1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
You can regret things.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,120
You can have remorse or remorse.

4
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
But how I feel about this...

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,400
I don't believe that there
there is a word for it.

6
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
How long has it been now?

7
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
Such a short time.

8
00:01:09,280 --> 00:01:11,080
And look where we are.

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,080
While just before...

10
00:01:18,200 --> 00:01:21,480
when everything was still normal...

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
then stood
like a post above water...

12
00:01:23,840 --> 00:01:26,880
that things
could only get better.

13
00:01:55,640 --> 00:01:57,600
Just keep walking, he's expecting you.

14
00:02:02,000 --> 00:02:05,080
What am I hearing in the corridors?
What do you mean?

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
MT Graphics.
O.

16
00:02:07,720 --> 00:02:09,400
How do you know that?

17
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
Yes, I know everything.

18
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
Our office
will do their legal business.

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,440
Signing is underway now, as we speak.
Big boys.

20
00:02:16,560 --> 00:02:19,640
That is not at the expense of
the attention for BootCamp Jeans?

21
00:02:19,760 --> 00:02:24,840
BootCamp is my number one thing
client, Simon. You know that, right?

22
00:02:24,960 --> 00:02:27,480
Didn't you find anything?
I have been looking myself...

23
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
and the cleaners too,
but i'm sorry.

24
00:02:29,840 --> 00:02:32,520
He's definitely not lying down
in your forest house? No.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,760
Have you lost something?

26
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
Yes, a ring. For a while now.

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,680
But I already claimed it
with the insurance. Sand over it.

28
00:02:42,800 --> 00:02:44,560
No problem at all.

29
00:02:44,680 --> 00:02:47,960
Um, that matter about your designer.
Yes.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,640
Very annoying,
It really bothers me.

31
00:02:50,760 --> 00:02:52,520
May I interrupt for a moment?

32
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Um, sorry, Anna. A few minutes.

33
00:04:09,400 --> 00:04:12,320
Sorry.
Just a little thing with my brother.

34
00:04:12,440 --> 00:04:13,920
No problem.

35
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
(tune)

36
00:04:56,880 --> 00:05:00,120
Thank you very much again
and we keep in touch. Certainly.

37
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
We have a first aid kit
in the car. You will always see...

38
00:05:05,720 --> 00:05:09,400
that those plasters have just run out.
I check whether my colleague has them.

39
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
Otherwise, never mind, I, uh...

40
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
Band-aids?

41
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
Um...

42
00:05:23,160 --> 00:05:24,640
Thank you.

43
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
I can never open those damn things.

44
00:05:32,360 --> 00:05:34,120
Well organised.

45
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
How does this actually happen?
Um, I, uh...

46
00:05:39,320 --> 00:05:41,760
had a difference of opinion
with someone.

47
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Good luck with that.
Thank you, huh.

48
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
Are we done now, do you think?

49
00:05:54,600 --> 00:05:56,280
Can we continue?

50
00:05:56,400 --> 00:05:57,880
Yes.

51
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
(music is on)

52
00:06:46,080 --> 00:06:47,640
Hello, Lucy.

53
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
Thanks for taking a moment
were allowed to come by.

54
00:06:54,200 --> 00:06:56,040
Salena.
Yes.

55
00:06:56,160 --> 00:06:59,040
Yes, yes, she works here
Not for a year and a half now.

56
00:06:59,160 --> 00:07:01,440
I said that on the phone too...
We know that.

57
00:07:01,560 --> 00:07:04,760
We speak to as many people as possible
who know her. I get it.

58
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
But I am her
lost sight of.

59
00:07:06,920 --> 00:07:09,160
What's going on?
She was on vacation.

60
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
Returned to the Netherlands, since then
without a trace. For a few weeks now.

61
00:07:12,880 --> 00:07:15,200
Her family
is very concerned.

62
00:07:16,880 --> 00:07:18,760
Yes, I'm sorry.

63
00:07:18,880 --> 00:07:20,800
Thank you.

64
00:07:20,920 --> 00:07:23,200
What should I say?
Nothing.

65
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
Just place it on the counter.

66
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
At the reception.

67
00:07:27,440 --> 00:07:30,480
And if they ask something?
Then you got it from someone.

68
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
And you don't know whose. Here.

69
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
Chill.

70
00:07:54,080 --> 00:07:56,080
Hi. He's still there.

71
00:07:57,280 --> 00:07:59,880
Good thing, too.
Do you work here?

72
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Um, no.

73
00:08:01,600 --> 00:08:03,320
Shall we then?

74
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Here.

75
00:09:13,920 --> 00:09:15,760
Nothing certain?
Nope.

76
00:09:17,040 --> 00:09:21,480
And now, gentlemen? It seems like it
that we don't have much left to...

77
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
What have you got there now?

78
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
Um, nothing.

79
00:09:24,800 --> 00:09:27,040
That wasn't this morning, was it?

80
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
A thing on the street.

81
00:09:28,760 --> 00:09:30,920
One thing? What kind of thing?

82
00:09:35,080 --> 00:09:36,720
Hey, fuck face!

83
00:09:38,320 --> 00:09:41,400
What did you have now, you bastard? I get
almost that door in my mouth.

84
00:09:41,520 --> 00:09:45,200
Not, man! You're driving too fast anyway.
Watch out when you get out, grave beak.

85
00:09:45,320 --> 00:09:48,840
Otherwise I'll just rip your head off.
Haha. What are you laughing about now?

86
00:09:48,960 --> 00:09:52,320
Max, stop it.
Police, stop immediately! Ouch!

87
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
Asshole! I would drive on very quickly
if you don't want any problems.

88
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Damn, that too.

89
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
Why are you doing that now?
You're a goddamn police officer.

90
00:10:05,360 --> 00:10:08,240
You're a goddamn police officer.
Nothing to worry about, dude.

91
00:10:08,360 --> 00:10:11,920
Nothing going on? Arguing on the street,
grab a citizen by the throat.

92
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
He almost ran me over
he was aggressive towards me.

93
00:10:14,760 --> 00:10:17,400
A citizen who is aggressive?
Goddammit.

94
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Well, I actually have
never experienced.

95
00:10:20,120 --> 00:10:24,720
What would be an appropriate response to that?
be? Hey, I'm not Pietje Pik.

96
00:10:27,280 --> 00:10:30,360
This seems difficult to me.
Anna says we can get rid of her.

97
00:10:30,480 --> 00:10:34,560
Really and truly? She has six months
signed ago. Default.

98
00:10:34,680 --> 00:10:36,160
We are not satisfied.

99
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
It's not all that,
what she makes. And so?

100
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
She needs to get out. Unfortunately.

101
00:10:44,440 --> 00:10:46,800
Would you do that this afternoon?
Want to arrange it immediately?

102
00:10:46,920 --> 00:10:49,080
To arrange?
Go visit her.

103
00:10:51,160 --> 00:10:54,040
Hey.
You're just good at that, Pat.

104
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
Much better than me.

105
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Annie, come on.

106
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
Don't pour yet, wait!

107
00:11:01,080 --> 00:11:03,320
I can still do it
almost unbelievable.

108
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
A wonderful company, MT Graphics.
Always found.

109
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
Three tons of turnover per year.
Three fucking tons! It's a start.

110
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
What difference does that make?
Everything.

111
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Come on, Maurits.
Whoohoo!

112
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Well, just ten more years and then
we are rid of all our debts.

113
00:11:17,960 --> 00:11:22,200
In the light of eternity
an imperceptible ripple.

114
00:11:22,320 --> 00:11:24,640
Tasty!

115
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
(all:)
Cheers!

116
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Cheers.
(phone vibrates)

117
00:11:31,520 --> 00:11:34,320
Anna Hartogh.
Hey, it's Max.

118
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Who?
Max, Max Badal.

119
00:11:37,600 --> 00:11:40,880
Max? I just don't know...
From the band-aid.

120
00:11:41,000 --> 00:11:43,160
It's sweeter, isn't it?
Yes. Oh.

121
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
Um...
Am I interrupting?

122
00:11:45,680 --> 00:11:49,120
Eh... Some people think I'm rude,
others say 'decisive'.

123
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
I like it...
How did you get my number?

124
00:11:51,280 --> 00:11:54,880
At BootCamp they called your name. Dan
Will they just give me my number right away?

125
00:11:55,000 --> 00:11:58,240
No, but when I knew your name...
I'm a police officer.

126
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
Did I do something wrong?
No, no, no! Um...

127
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
I mean I knew a way
to get your number.

128
00:12:05,400 --> 00:12:08,960
But why? I wanted to ask
if you want to have a drink with me.

129
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
Weet je, eh...

130
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
I could have bled to death
je hebt m'n leven gered.

131
00:12:13,560 --> 00:12:17,040
Met mensen die dat doen
I always like to have a drink.

132
00:12:18,120 --> 00:12:20,560
O ja?
Ja, wat denk je?

133
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
Als je bang bent
that you no longer recognize me:

134
00:12:23,000 --> 00:12:24,800
I have a plaster on my neck.

135
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
Hello. Patrick.

136
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Tijd niet gezien.

137
00:12:57,000 --> 00:12:59,520
I really need to do it more often
naar de zaak komen. Yes.

138
00:12:59,640 --> 00:13:02,800
Hey, I hear you're planning
have to go to the stock exchange.

139
00:13:02,920 --> 00:13:05,520
Wat fantastisch.
What are the consequences then...

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,360
Mirande, eh...

141
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
Yes, come here.

142
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
What is it now?

143
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
Yes...

144
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
Yes, I'm coming for you, uh...

145
00:13:18,840 --> 00:13:21,640
Look, it's not that we don't,
uhm...

146
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
that we are not satisfied.

147
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
But also not.

148
00:13:27,040 --> 00:13:28,520
With what?

149
00:13:28,640 --> 00:13:30,760
Look, Simon. Or yes, and me.

150
00:13:30,880 --> 00:13:32,520
We.

151
00:13:32,640 --> 00:13:34,760
We don't want to go any further.

152
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
Like this. With you, I mean.

153
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
No further?

154
00:13:43,760 --> 00:13:46,520
We've suffered for half a year
concluded a contract.

155
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
You guys totally saw it.
Yes.

156
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
And not anymore.

157
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
I'm going crazy.

158
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
Six months ago it was all
still great and now not anymore?

159
00:14:01,920 --> 00:14:04,320
The world of fashion,
things change quickly.

160
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
I signed
for three more collections.

161
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
People hired,
I can't... I'm sorry.

162
00:14:09,520 --> 00:14:13,480
We want to cancel the contract,
with immediate effect.

163
00:14:13,600 --> 00:14:16,920
We had it checked out
by our lawyer and it is possible.

164
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Not.
It is malpractice.

165
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Default?

166
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Yes, but what should I do now?

167
00:14:25,720 --> 00:14:28,120
I'll never get more
something else so quickly.

168
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
I'm sorry, Mirande.
Fuck off, jerk.

169
00:14:32,320 --> 00:14:35,200
Miranda...
Fuck off!

170
00:14:35,320 --> 00:14:36,800
Son of a bitch!

171
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
What about that meter cupboard?

172
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
(game sounds)

173
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
Ooh,
I see you're doing a lot of homework.

174
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Hey. Hello.

175
00:15:14,360 --> 00:15:18,360
Hey. Is there something wrong with the current?
They come to look at the connection.

176
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
Yes, it's a German conductor.
Great hall, that's fantastic.

177
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
But really super expensive, not too
pay. How is my bride?

178
00:15:25,240 --> 00:15:28,280
No, I did last week
had further discussions with OCandamp;W.

179
00:15:28,400 --> 00:15:31,160
Well, they have it
one more time in consultation...

180
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
(music sounds)

181
00:16:20,160 --> 00:16:22,320
Max Badal.
Anna Hartogh.

182
00:16:22,440 --> 00:16:25,800
Pretty, um...
Quite a bit?

183
00:16:25,920 --> 00:16:28,440
Too crazy,
that you wanted to meet immediately.

184
00:16:28,560 --> 00:16:31,480
Yes, I thought: why not?

185
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
Good thought.

186
00:16:33,200 --> 00:16:35,360
What will it be?

187
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Beer. Yes.

188
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Can I have a beer?
Yo.

189
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
You are a police officer?
Yes.

190
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
Investigation. You?

191
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Lawyer.
Look.

192
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
Do I know you from court?
No, right?

193
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Oh, that seems stiff to me.
I do contracts.

194
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
No criminal law?
No.

195
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
My life is that exciting
unfortunately not.

196
00:17:03,560 --> 00:17:05,640
Simon, are you coming for dinner?

197
00:17:08,960 --> 00:17:10,680
Simon!

198
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
I'm coming.

199
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
And then I was on the street.

200
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
Just like that?
Yes.

201
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
Five and a half year relationship.
She didn't feel it anymore, that's what she said.

202
00:17:21,480 --> 00:17:24,640
But then you had that
saw it coming, right?

203
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
Police officer,
suspicious based on clues?

204
00:17:27,120 --> 00:17:29,360
At the plumber's house
it's leaking, isn't it?

205
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
You then?

206
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
He wanted children.

207
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
Me too, but not yet.

208
00:17:38,760 --> 00:17:40,280
He wanted to buy a house.

209
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Me too, but not together.

210
00:17:42,720 --> 00:17:44,840
How long were you together?

211
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
Eight years.

212
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
I get it, yes. That would be fine too
be a little hasty.

213
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
And then everything became a problem.

214
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
He became suspicious.

215
00:17:53,440 --> 00:17:55,080
Arguing about everything.

216
00:17:56,560 --> 00:17:59,760
And one day,
then something happened and then...

217
00:18:01,080 --> 00:18:03,560
What?
No, never mind.

218
00:18:03,680 --> 00:18:05,160
Then say.

219
00:18:06,760 --> 00:18:09,560
Then I gave it to him
a slap in the face.

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
Suddenly, out of nowhere.

221
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
I had never done that before.

222
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Not in my whole life,
hit someone.

223
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
Apparently it came from very deep.

224
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
Then they say I have a temper.

225
00:18:20,280 --> 00:18:22,160
Then it was over immediately.

226
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
(phone vibrates)

227
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
Sorry.

228
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
What?

229
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
That's my client.

230
00:18:32,040 --> 00:18:34,520
His secretary then. From BootCamp.

231
00:18:34,640 --> 00:18:36,720
Well known to you.
Who is not satisfied?

232
00:18:36,840 --> 00:18:40,320
Yes, indeed. He wants tomorrow
have lunch for some details.

233
00:18:40,440 --> 00:18:43,720
That's the nice thing
of contract law. Jealous.

234
00:18:43,840 --> 00:18:46,440
Check out our canteen.

235
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Speaking of food:

236
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
Can we order something here?

237
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Fine.

238
00:18:54,120 --> 00:18:56,680
Did you have any other plans tonight?

239
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
(dance music)

240
00:20:26,920 --> 00:20:29,520
Natural person?
Not for a meter.

241
00:20:29,640 --> 00:20:31,120
Um, it was her house.

242
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
I couldn't go anywhere.

243
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
A few weeks with a friend
seated was a disaster.

244
00:20:35,800 --> 00:20:37,280
Then I could get this.

245
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
For half a year.

246
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
Well organised.

247
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
So I thought it was pretty cool
that I called you...

248
00:20:56,960 --> 00:21:00,240
and that you wanted to meet immediately.
Does that mean... You know:

249
00:21:00,360 --> 00:21:03,160
I am a lawyer.
We speak the truth. Well...

250
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
I had the last few months
a few dates.

251
00:21:06,040 --> 00:21:09,160
Always at the last minute
cancelled.

252
00:21:09,280 --> 00:21:12,080
Cold feet.
Then I agreed with myself:

253
00:21:12,200 --> 00:21:15,520
If something happens again,
then I just blindly say yes.

254
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
And then I go
and then I'll see. So...

255
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
Hmm.

256
00:21:22,040 --> 00:21:25,280
And it did help
that you don't look like Sméagol.

257
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
An honest lawyer?

258
00:21:48,200 --> 00:21:50,200
I've read about that before.

259
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
I didn't know it really existed.

260
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
What am I doing here?
I don't know you at all.

261
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
You started.

262
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
Suddenly a plaster
stick it on my head.

263
00:22:53,520 --> 00:22:55,040
You have special eyes.

264
00:22:56,600 --> 00:22:59,480
You have special breasts.
You have bow legs.

265
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
You have cold feet.

266
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
I have to go. I have to go to my mother
and then I have lunch.

267
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Max Badal.

268
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
When will I see you again?

269
00:23:22,880 --> 00:23:25,680
Um...I'll have to take a look.
But it could be...

270
00:23:25,800 --> 00:23:28,120
that me tonight
still have a hole.

271
00:23:52,560 --> 00:23:55,480
Her face is virtually unaffected.

272
00:24:08,400 --> 00:24:10,520
Is my sister here?

273
00:24:34,040 --> 00:24:36,880
What's wrong with you?
Nothing.

274
00:24:37,000 --> 00:24:39,280
It's like giving light.
Oh well.

275
00:24:39,400 --> 00:24:42,320
Well, let's see.
Because I have an appointment soon.

276
00:24:42,440 --> 00:24:44,400
Yes.

277
00:24:52,440 --> 00:24:54,800
Mom,
How many times do I have to say it?

278
00:24:54,920 --> 00:24:58,400
Do not enter into energy contracts
with idiots who just call.

279
00:24:58,520 --> 00:25:01,840
Isn't it good? No, there are here
very unpleasant conditions.

280
00:25:01,960 --> 00:25:05,240
But it seemed incredibly beneficial.
Can I still get rid of it, do you think?

281
00:25:05,360 --> 00:25:07,840
Yes, you have the right to cancel
within 14 days.

282
00:25:07,960 --> 00:25:11,600
I'll go after it and sort it out. If
I didn't have such a pretty daughter...

283
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
To think you thought I was
would become a hairdresser. Nothing wrong with that.

284
00:25:15,280 --> 00:25:18,680
But I am still very proud
that you... Wait a minute.

285
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Dad finally has
cleaned up the photos.

286
00:25:21,480 --> 00:25:24,600
Here,
he had found a few nice ones.

287
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
Hey. Hi.

288
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
Sorry, a little late. Excuse.

289
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
No problem.

290
00:25:39,600 --> 00:25:41,440
Partyed last night?
What do you mean?

291
00:25:41,560 --> 00:25:44,800
Well, new client. You will
celebrated it. Oh yes.

292
00:25:44,920 --> 00:25:48,200
It wasn't too bad. But fantastic
for your office, right?

293
00:25:48,320 --> 00:25:50,040
Absolutely, we are very happy.

294
00:25:50,160 --> 00:25:52,640
It was really necessary.
Between us.

295
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Hmm. Really nice for you.

296
00:25:55,600 --> 00:25:58,520
But what did you want to discuss?
I thought we already...

297
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
It's about the ring.

298
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Ring?
You stole my ring.

299
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Or not?

300
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
Um...

301
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
How do you arrive at that?

302
00:26:13,600 --> 00:26:16,280
I have a surveillance camera
in the office.

303
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
To give it a try.

304
00:26:18,320 --> 00:26:21,200
Well, that's right away
paid off.

305
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
Simon...
I don't understand.

306
00:27:05,640 --> 00:27:08,240
A lawyer.
And then steal a ring.

307
00:27:11,080 --> 00:27:12,560
I was...

308
00:27:14,040 --> 00:27:15,520
An impulse.

309
00:27:15,640 --> 00:27:18,720
You already claimed it
with the insurance. I...

310
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
I don't know what came over me,
it was insane.

311
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
I'm so ashamed.

312
00:27:25,320 --> 00:27:27,760
But you already got it back, right?
Back?

313
00:27:27,880 --> 00:27:32,120
Well, I immediately regretted it and I have
returned it to the counter.

314
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
Got nothing, mind you.

315
00:27:34,320 --> 00:27:37,840
I put it in an envelope
and have it delivered.

316
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Should I believe this?
Yes.

317
00:27:40,280 --> 00:27:43,000
It's true.
Once again, I'm really ashamed...

318
00:27:43,120 --> 00:27:45,400
I can't do this
don't let me go, Anna.

319
00:27:45,520 --> 00:27:48,720
I'm going to file a report. That ring
was worth a few thousand euros...

320
00:27:48,840 --> 00:27:51,480
and the evidence is quite clear.

321
00:27:51,600 --> 00:27:54,760
Simon... There's only one way
where you can avoid that.

322
00:27:54,880 --> 00:27:57,920
I really have that ring...
By sleeping with me.

323
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
What?

324
00:28:03,160 --> 00:28:05,480
A very mild punishment, I think.

325
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
A lot of women would totally do it
not regard as such.

326
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
May I say.

327
00:28:12,760 --> 00:28:14,240
Have you gone crazy?

328
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Not in a thousand years.

329
00:28:17,480 --> 00:28:19,360
Did you really think that...
Your choice.

330
00:28:19,480 --> 00:28:22,960
Otherwise I'll just report it
and I will put the video online.

331
00:28:23,080 --> 00:28:24,600
Then you do that. I...

332
00:28:24,720 --> 00:28:27,880
A lawyer with a criminal case
for stealing her pants.

333
00:28:28,000 --> 00:28:30,520
Would that ever happen again?
get involved somewhere?

334
00:28:30,640 --> 00:28:32,720
The internet is forever,
they say.

335
00:28:32,840 --> 00:28:35,520
They'll still be pushing in 30 years
that movie right under your nose.

336
00:28:35,640 --> 00:28:37,560
Welcome to the pillory era.

337
00:28:39,040 --> 00:28:42,600
One wrong word
one stupid photo on social media...

338
00:28:42,720 --> 00:28:46,160
and they destroy you
for the rest of your life.

339
00:28:46,280 --> 00:28:49,680
Your officemates,
they will like it too.

340
00:28:49,800 --> 00:28:51,800
Oh, and, uh...

341
00:28:51,920 --> 00:28:53,400
MT Graphics.

342
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Don't order? Also good.

343
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
Just think about it for a moment.

344
00:29:09,320 --> 00:29:14,080
I knew Simon then,
I think, already...

345
00:29:14,200 --> 00:29:15,680
seven years.

346
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
And if someone had asked me:

347
00:29:20,800 --> 00:29:26,120
Name ten people who never love them
life would hurt a fly...

348
00:29:26,240 --> 00:29:29,920
all the best in the world
intend...

349
00:29:30,040 --> 00:29:35,040
breathing empathy from all their pores...

350
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
then Simon would have been on that list.

351
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
High.

352
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
What is?
What do you mean?

353
00:29:56,560 --> 00:29:59,320
Is there anything to laugh about?
Well, I'll tell you what...

354
00:29:59,440 --> 00:30:03,560
You need to get to Harriet. I would
be careful with that grin on your face.

355
00:30:04,920 --> 00:30:09,240
I have to put you out of office.
Excuse me? That scooter gentleman...

356
00:30:09,360 --> 00:30:12,840
has filed a complaint,
we have to start an investigation.

357
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
What?! You have him by the throat
seized without cause.

358
00:30:16,680 --> 00:30:18,720
He has a bruise
larynx.

359
00:30:18,840 --> 00:30:21,400
It's not the first time
that you can't hold back.

360
00:30:21,520 --> 00:30:24,120
This doesn't make sense, I am
very good at my job.

361
00:30:24,240 --> 00:30:26,400
But you're struggling
to control you...

362
00:30:26,520 --> 00:30:28,800
and we can't do hotheads
use.

363
00:30:28,920 --> 00:30:30,720
Please stay at home until further notice.

364
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
Service weapon in your locker,
you give me the key.

365
00:30:35,640 --> 00:30:37,760
And that investigation into that Selena?

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,640
I no longer prioritize
was already on his ass anyway.

367
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Thank you.

368
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
Our designs continue
a very long development process.

369
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
It's about the look,
but it also has to be comfortable.

370
00:31:01,800 --> 00:31:04,720
And sustainability is increasing
more important.

371
00:31:04,840 --> 00:31:07,640
And at Bootcamp we try...

372
00:31:07,760 --> 00:31:12,480
Um, sorry, one moment please.
We'll pick it up again soon.

373
00:31:15,120 --> 00:31:17,360
What?
She put an end to it.

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
Sorry?
She jumped out of the window!

375
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Who are you talking about?
Miranda!

376
00:31:22,680 --> 00:31:24,160
Jesus!

377
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
When did that happen?

378
00:31:27,920 --> 00:31:32,040
Last night, I understand. A few
hours after I visited her.

379
00:31:34,360 --> 00:31:35,840
This is our fault!

380
00:31:35,960 --> 00:31:38,720
What, how them?
That you cancel a contract...

381
00:31:38,840 --> 00:31:42,320
doesn't mean your hair
kills. She took it very badly!

382
00:31:42,440 --> 00:31:46,000
Okay, but then you still have to
not to jump out of the window?

383
00:31:46,120 --> 00:31:48,760
Hey, Pat...

384
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
shit happens.

385
00:31:52,360 --> 00:31:54,840
Did she suffer from depression?
I don't know.

386
00:31:55,960 --> 00:31:59,560
It's terrible,
but it can't be our fault.

387
00:31:59,680 --> 00:32:03,200
I will have flowers delivered immediately.
Wow, what a tragedy.

388
00:32:36,800 --> 00:32:38,720
(ominous music)

389
00:32:46,880 --> 00:32:49,000
Hey. Hi.

390
00:33:57,440 --> 00:34:00,880
Hey sorry, something happened
beyond fucking bloody grumpy.

391
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
Better not meet now.
Call you tomorrow, okay?

392
00:34:03,800 --> 00:34:06,640
Don't get me wrong,
I thought it was really crazy yesterday.

393
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
Heart, heart, heart, Max.

394
00:34:11,480 --> 00:34:13,800
Really, really, really not
misunderstand.

395
00:34:13,920 --> 00:34:17,080
I need to process something
but I really want to see you again.

396
00:34:27,800 --> 00:34:30,760
Bartok!
Isn't it beautiful, will you come with me?

397
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
I'm not feeling very well in my Bartók.

398
00:34:33,080 --> 00:34:36,120
I'm more of a Smetana guy
in terms of Hungarian composers.

399
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
Smetana was a Czech, you idiot!
Really, are you sure about that?

400
00:34:42,320 --> 00:34:46,320
Hey, take it easy, you! You still have
training later. Will you take her?

401
00:34:46,440 --> 00:34:49,240
Um...
I can do it too.

402
00:34:49,360 --> 00:34:51,440
I still have some work to do.
(message tone)

403
00:34:51,560 --> 00:34:53,480
No problem, I'll do it.

404
00:34:57,400 --> 00:34:58,880
What is that?

405
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Something from my work.

406
00:35:03,160 --> 00:35:04,680
I'll do it.

407
00:35:04,800 --> 00:35:08,320
I haven't been to the club for a long time
been. Well, you're an angel.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
You're right,
where do you find such a man?

409
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
Handsome, rich and so sweet!

410
00:35:14,480 --> 00:35:15,960
Hey.

411
00:35:17,560 --> 00:35:20,000
Like this! Hey, hey!

412
00:35:27,120 --> 00:35:29,920
Bye.
Are you going to shoot some in there?

413
00:35:30,040 --> 00:35:32,280
Yes!
No losers in the family, eh!

414
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
No!

415
00:35:35,520 --> 00:35:37,280
Bye! Bye!

416
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
Good evening.

417
00:36:02,320 --> 00:36:04,400
Anna, good that you texted.

418
00:36:35,680 --> 00:36:39,080
Well, I didn't expect...
How much do you want?

419
00:36:39,200 --> 00:36:42,480
Sorry? What do you want?
How much was that thing worth?

420
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
I'll just pay it all back.
Do you think it's about money?

421
00:36:47,920 --> 00:36:49,800
I'll say it again.

422
00:36:49,920 --> 00:36:52,680
This is the stupidest thing
what I've ever done.

423
00:36:52,800 --> 00:36:56,960
A whim. I am seven years old
I'm in the candy store...

424
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
the servant turns around for a moment,
something like that.

425
00:36:59,640 --> 00:37:01,600
Do you want coffee? I can arrange.

426
00:37:03,480 --> 00:37:07,320
I'm very ashamed.
And I'm terribly sorry.

427
00:37:08,280 --> 00:37:10,080
What else should I do?

428
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Hey, I don't know
where you want to go, you know.

429
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
I'm not going to sleep with you.

430
00:37:16,040 --> 00:37:19,680
No way, no fucking way.
That's absolutely fine, Anna.

431
00:37:19,800 --> 00:37:23,880
Then I put the video online and
then I will report it. No problem.

432
00:37:24,000 --> 00:37:28,480
If you put that video online,
are you invading my privacy...

433
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
and then I will report it
of blackmail. Go ahead.

434
00:37:31,720 --> 00:37:35,280
Suing your own client.
You're sure to become very popular.

435
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
But I would say,
try it.

436
00:37:37,440 --> 00:37:41,480
The first thing everyone would want
see that video. Who are you?

437
00:37:41,600 --> 00:37:43,720
I don't know you like that!

438
00:37:43,840 --> 00:37:46,920
Why? Why?
You are married. Yes.

439
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
And very happy.

440
00:37:49,000 --> 00:37:52,280
But you also sometimes want...
something else.

441
00:37:53,960 --> 00:37:57,600
I find you attractive, Anna,
very attractive.

442
00:37:57,720 --> 00:37:59,360
I just want you.

443
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
That's actually it.

444
00:38:06,520 --> 00:38:09,480
I have a house
at Hollandsche Rading, in the forest.

445
00:38:09,600 --> 00:38:12,360
And there I often sit,
to think or work.

446
00:38:12,480 --> 00:38:15,080
This is the address.
(writing sounds)

447
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Tomorrow night at eight o'clock
are you there?

448
00:38:22,800 --> 00:38:24,440
No.

449
00:38:24,560 --> 00:38:26,880
Not? Know for yourself.

450
00:38:27,000 --> 00:38:29,440
The press loves me.
They will enjoy it.

451
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
A lawyer who...

452
00:38:31,320 --> 00:38:33,760
Forget it. I won't do it.

453
00:38:33,880 --> 00:38:36,640
Tomorrow night, eight o'clock.

454
00:38:36,760 --> 00:38:40,880
If you're not there, turn around
five past eight that video online.

455
00:38:46,080 --> 00:38:47,960
Oh yes, no phone.

456
00:38:48,080 --> 00:38:51,480
No hassle with secret recordings
or 'Find My Phone'.

457
00:38:52,720 --> 00:38:54,920
Really don't, because I'll check it.

458
00:38:56,480 --> 00:38:58,760
So no coffee?
(door slams shut)

459
00:38:58,880 --> 00:39:00,960
(music)

460
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
(a siren sounds in the distance)

461
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
(doorbell)

462
00:39:36,400 --> 00:39:38,440
(doorbell)

463
00:39:46,120 --> 00:39:48,440
(voice of Max:)
Hi. I was at your door.

464
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
I really wanted you anyway
let's see, despite everything.

465
00:39:51,640 --> 00:39:55,200
Will you call me tomorrow? You're not
been out of my mind.

466
00:39:58,600 --> 00:40:00,640
(Anna sighs deeply)

467
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
Bartók won't work out, I'm afraid.
I have to work tonight. Shit!

468
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
Sorry. It really is a madhouse.
Autumn is coming, isn't it?

469
00:40:38,080 --> 00:40:40,480
Is it getting late?
I think so.

470
00:40:40,600 --> 00:40:43,400
It could be
that I will sleep there.

471
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
Do you really not remember?

472
00:40:45,240 --> 00:40:48,640
There's a lot going on here all day long
placed on the counter. An envelope.

473
00:40:48,760 --> 00:40:52,320
With 'Simon Boetzelaar' on it.
Sorry. I'm not alone here either.

474
00:40:52,440 --> 00:40:55,080
Oh, there was something about a band-aid.
I remember that.

475
00:40:55,200 --> 00:40:57,920
Would you do it one more time?
can you ask your colleague?

476
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
Um, okay.
Thank you.

477
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
(Anna sighs)

478
00:41:07,080 --> 00:41:09,120
(sob)

479
00:41:22,400 --> 00:41:25,560
(sounding in the distance
heather and bird sounds)

480
00:41:36,720 --> 00:41:39,680
(in the background
sounds buzzing)

481
00:41:51,480 --> 00:41:53,760
I read such a crazy story yesterday.

482
00:41:53,880 --> 00:41:56,920
An office in Germany,
similar to ours...

483
00:41:57,040 --> 00:42:01,440
and there was one of the partners
caught for theft. Oh.

484
00:42:01,560 --> 00:42:03,960
From a client.
Oh.

485
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
It was a piece of jewelry, I believe.
I don't know anymore.

486
00:42:08,080 --> 00:42:10,640
It became police work.
A partner? Yes.

487
00:42:10,760 --> 00:42:15,040
It was about that office
would survive the reputational damage.

488
00:42:15,160 --> 00:42:17,600
Really? I think so, right?
Oh yes?

489
00:42:17,720 --> 00:42:20,400
Theft of a piece of jewelry.
What do you get?

490
00:42:20,520 --> 00:42:24,080
A few weeks, conditional.
Found in the best circles.

491
00:42:24,200 --> 00:42:27,680
I don't know how it is in Germany
goes, but it's probably not that bad here.

492
00:42:27,800 --> 00:42:31,600
There was a lot of publicity
if I read it correctly.

493
00:42:34,560 --> 00:42:37,680
A partner who robs a client
you say? Yes.

494
00:42:37,800 --> 00:42:39,560
Where did you read that?

495
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
I don't remember exactly.

496
00:42:41,800 --> 00:42:44,400
Rob a client. Hmm...

497
00:42:44,520 --> 00:42:47,000
'Serious shit' of course.

498
00:42:47,120 --> 00:42:50,360
What did the other partners think?
of that? Was that also included?

499
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Hmm, I don't think so.

500
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Just imagine
that happens to you, hey.

501
00:42:57,080 --> 00:43:00,680
I would cut off his dick
and let him eat it.

502
00:43:10,280 --> 00:43:13,000
(birdsong sounds in the distance)

503
00:43:21,560 --> 00:43:23,640
(airplane sounds)

504
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
Oh.

505
00:43:42,200 --> 00:43:44,560
(quiet music)

506
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
(quiet music)

507
00:44:10,600 --> 00:44:13,600
(in the background
sounds buzzing)

508
00:44:31,000 --> 00:44:33,080
(quiet music)

509
00:44:48,800 --> 00:44:50,400
(message tone)

510
00:44:50,520 --> 00:44:54,560
(voice of Max:)
Hi Anna. I want you very much
see again. What are you doing tonight?

511
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
See you tomorrow.

512
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
(quiet music)

513
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
Bye.

514
00:46:08,360 --> 00:46:11,120
(voice of Max:)
Did I say something wrong?

515
00:46:11,240 --> 00:46:13,880
Sorry, sorry, sorry then. This evening?

516
00:46:22,280 --> 00:46:24,840
(music)
Good evening. Hello.

517
00:46:43,240 --> 00:46:44,920
Glad you're here.

518
00:46:45,040 --> 00:46:47,600
(classical music drowns out Simon)

519
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Hello, children. Sleep well.

520
00:46:53,360 --> 00:46:56,120
(animal sounds and classical music)

521
00:47:13,440 --> 00:47:15,480
(message tone)

522
00:47:16,800 --> 00:47:20,040
(Anna's voice:) Tomorrow night
very much. Really, really like it.

523
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Lots of hearts.

524
00:47:22,120 --> 00:47:24,120
(classical music)

525
00:47:44,600 --> 00:47:48,080
You know, every woman has
had sex while thinking:

526
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
'I don't want to. I don't feel like it.

527
00:47:50,440 --> 00:47:53,240
But just leave it for a moment,
then I'm done with it.'

528
00:47:55,000 --> 00:47:57,160
Not me. Never.

529
00:47:57,280 --> 00:47:59,960
Over my dead body, I always thought.

530
00:48:01,160 --> 00:48:03,240
But now I could lose everything.

531
00:48:03,360 --> 00:48:06,480
my career
my partners' careers...

532
00:48:06,600 --> 00:48:08,760
who are also my friends...

533
00:48:10,640 --> 00:48:12,520
my life.

534
00:48:12,640 --> 00:48:14,840
(classical music)

535
00:48:43,600 --> 00:48:45,920
(classical music swells)

536
00:49:05,160 --> 00:49:07,200
Come in.

537
00:49:13,520 --> 00:49:16,800
Hey. Still suspended,
pending the investigation.

538
00:49:16,920 --> 00:49:19,360
A ring?
I really don't know what came over me.

539
00:49:19,480 --> 00:49:22,400
You actually did a good job
last night, in your cabin?

540
00:49:22,520 --> 00:49:24,720
I think
that I'll go again tomorrow evening.

541
00:49:24,840 --> 00:49:28,720
He did something to her. It
is a criminal, a murderer.

542
00:49:30,360 --> 00:49:33,600
Teringlijer.
Go to the police, confess everything.

543
00:49:33,720 --> 00:49:36,240
And you thought yourself
that that was a good idea?

544
00:49:39,880 --> 00:49:44,040
NPO SUBTITLE TT888, 2024
information: service.npo.nl