00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ನಂತರ 9 ಗಂಟೆಗಳು
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
ಜೋನಸ್!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
ಸುಳ್ಳುಗಳು
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
ಬಲಿಪಶು ಪುರುಷ, 10 ಮತ್ತು 12 ರ ನಡುವೆ.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
ಸಾವಿನ ಸಮಯ... ಸುಮಾರು 16 ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುತ್ತ ಸುಟ್ಟ ಗಾಯಗಳಾಗಿವೆ
ವಿಚಿತ್ರ. ಅವರು ಕರಗಿದ ಹಾಗೆ.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
ಲೈಂಗಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲ,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
ವೀರ್ಯವಿಲ್ಲ, ವಿದೇಶಿ DNA ಇಲ್ಲ.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
ಒಂದು ವಿಷಯ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
ಸುಟ್ಟಗಾಯಗಳ ಹೊರತಾಗಿ, ದಿ
ಕಿವಿ ಕಾಲುವೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
ಒಳ ಕಿವಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
ಎರಡೂ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು ಒಡೆದಿವೆ.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಿಂದ?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
ಹೌದು... ಅಥವಾ ಒತ್ತಡ,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
ಮೂಗುತಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
ಅಥವಾ ತೀವ್ರ ತಿರುಗುವಿಕೆಯಿಂದ,
ಕೇಂದ್ರಾಪಗಾಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
ಒಟೊಕೊನಿಯಾ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
ಕಿವಿ ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಧಾನ್ಯಗಳು
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
ಅದು ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ನಡುವೆ.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
ಅವರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
ದೇಹವು ತಿರುಗಿದಾಗ, ಫಾರ್
ಉದಾಹರಣೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
ಈ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ, ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಧಾನ್ಯಗಳು ಇರಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳಗಳಾಗಿವೆ.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
ಮಿಕ್ಕೆಲ್!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
ಮಿಕ್ಕೆಲ್!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
ಮಿಕ್ಕೆಲ್!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
ಮಿಕ್ಕೆಲ್!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
ಓಹ್! ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
ನೀವು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
ಗುಹೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ನ ಔಷಧಗಳು...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
ವಿಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಮವಾರ ರಾತ್ರಿ, ಇನ್ನೊಂದು
ಹುಡುಗ ಒಂದು ಕುರುಹು ಇಲ್ಲದೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
ಪೊಲೀಸರ ಪ್ರಕಾರ, 11 ವರ್ಷದ ಮಗು
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
ಅವರ ಜೊತೆ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಲಾಯಿತು
ವಿಂಡೆನ್ ಫಾರೆಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
ಪರಮಾಣು ಶಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರ
ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಂಡೆನ್ ಗುಹೆಗಳು.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
ಪೊಲೀಸರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಲಹೆಗಳು.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
ನಾಗರಿಕರ ಗುಂಪುಗಳು ಸಹ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿವೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಾಟಗಳು.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
ಈಗ ಎರಡು ವಾರಗಳಿಂದ, 15 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
ವಿಂಡನ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
ಪೊಲೀಸರು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
ಕಾಣೆಯಾದ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
ನಮಸ್ಕಾರ.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
ಇದು ಅಮ್ಮ.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಬಗ್ಗೆ...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
ಮಾರ್ಥಾ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಸರಿಯೇ?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
ನಾವು...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
ನಾವು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
ಸರಿ.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
ನಾನು...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
ನಾನು ಉಲ್ರಿಚ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬಾರದು?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
ಅವರು ವಿವಿಧ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಹುಡುಕಾಟ ಪಕ್ಷಗಳು. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಸುಮಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
ನಾನು ಪಡೆಯಲು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋದೆ
ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಪೊದೆಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
ಕಾರು ಕೂಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
ನಾವು ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೆವು.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
ನಾನು ಗ್ಯಾಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
ಮೊದಲ ಮ್ಯಾಡ್ಸ್, ಈಗ ಮಿಕ್ಕೆಲ್.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಆಗಿನಂತೆಯೇ.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
ಯಾವಾಗ ಅಪ್ಪನ ಅಣ್ಣ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
ತಾಯಂದಿರ ದಿನ 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ 15 ವರ್ಷ.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
ಮ್ಯಾಡ್ಸ್ ಮೂರು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲವೇ?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
ನಾವು ಎರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಭಾವಿಸಿದರು.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
ಯಾರಾದರೂ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
ಹೇ, ಇದು ಮಾರ್ಥಾ. ಬಿಡು
ಬೀಪ್ ಶಬ್ದದ ನಂತರ ಒಂದು ಸಂದೇಶ.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
ಹಾಯ್, ಮಾರ್ಥಾ.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
ಇದು ನಾನು.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
ನಾನು, ಉಮ್...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಸರಿ? ವಿದಾಯ.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
ಸತ್ತ ಹುಡುಗ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಅಥವಾ ಎರಿಕ್ ಅಲ್ಲ.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
ಈ ಮಗು ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ದಿ
ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆಲ್ಲ ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣು ಇತ್ತು.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
ಆದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಧರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ
80 ರ ದಶಕದ ಬಟ್ಟೆಯ ಹುಡುಗ.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
ಶೂಗಳು, ವಾಕ್ಮ್ಯಾನ್ ...
From the '80s as well.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
ನಾವು ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
a one-pfennig coin
1986 ರಿಂದ ಕೆಂಪು ಬಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
ಕ್ಯಾಸೆಟ್ ಇದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
ನಾವು ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನಂತರ ಒಂದು ಕನಸಿನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್?
- ವೊಲ್ಲರ್ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ದೇಹದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರ.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
ನಮಗೆ ಕಾಣೆಯಾದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸತ್ತ, ಅಪರಿಚಿತ ಹುಡುಗ.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
ಕಾಣೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಕಚೇರಿ.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ
ಸಾಮೀಪ್ಯ. ಎಲ್ಲರೂ!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ... ಇದೆ
ಒಂದು ಬಾಗಿಲು! ನಾನು ಬಾಗಿಲು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬಹುದೇ?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಬಾಗಿಲು ಇದೆ,
ಪರಮಾಣು ಸ್ಥಾವರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
ನಮಗೆ ಸರ್ಚ್ ವಾರಂಟ್ ಬೇಕು.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
ಬಹುಶಃ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಬಹುದು
ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಮೈದಾನ.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಭದ್ರತೆ
ಪ್ರದೇಶ. ನೀವು ಕೇವಲ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- ಬಹುಶಃ ಅವರು ಬೇಲಿ ಹತ್ತಿದರು.
- ಮುಳ್ಳುತಂತಿ?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
ನಾವು ಬೇಲಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
ನೀವು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿವೆ.
ಮೃತ ಬಾಲಕ ಎರಿಕ್, ಮಿಕ್ಕೆಲ್.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಇದು
ಆಗ ಇದ್ದ ಹಾಗೆ.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಸ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
ಸರಿ.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
ನಾನು ಹುಡುಕಾಟ ವಾರಂಟ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
ಪೊಲೀಸರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
ನಾವು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು
ಅವರನ್ನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಜುರ್ಗೆನ್.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
ಅವರು ಇಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸ್ನೂಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
ಬಹುಶಃ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
ಎರಿಕ್ ಕಾರಣ... ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ ಮೇಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
ಇಲ್ಲ, ಏಕೆ?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ವಿಫಲ ಜನರು?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
ನಿಖರವಾಗಿ.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಹೋಟೆಲ್ ವಿಂಡನ್
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
ನನಗೆ ಒಂದು ಕೋಣೆ ಬೇಕು.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
ನಿಮಗೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿರಬೇಕು. ಮೊದಲು,
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮ್ಯಾಡ್ಸ್ ವಿಷಯ...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
ಆದರೆ...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
ಇಡೀ ಪಟ್ಟಣ ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
ಬಹುಶಃ.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣ
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
ಉಲ್ರಿಚ್, ಇದು ನಾನು ಷಾರ್ಲೆಟ್.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ
ತಕ್ಷಣ ಹುಡುಕಾಟ ವಾರಂಟ್.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
ಕರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
ವಿಂಡನ್ ಗುಹೆಗಳು
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
ಹಾಗಾಗಿ, ಕನಿಷ್ಠ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
ಇವುಗಳಿಂದಾಗಿ
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳು,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
ಆಚೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಕಪ್ಪು ಕುಳಿ?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಿರಿ.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ಇದೆ.
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ದಾಟಿದನು.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
ನಾನು ಇಳಿಜಾರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬಿಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಗುಹೆಗಳ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
ದಯವಿಟ್ಟು.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಲಾರೆ.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
ಅದೊಂದು ಹೈ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಪ್ರದೇಶ.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಪ್ರತಿದಿನ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
ಯೂ ಫಕಿಂಗ್ ಕತ್ತೆ!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
ನಾವು ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
ನಾನು ಹುಡುಕಾಟ ವಾರಂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
ತದನಂತರ ನೀವು ಈ ದೇವರ ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೀರಿ!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
ನೀನು ಕತ್ತೆ!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
ತೆರೆಯಿರಿ!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಉಲ್ರಿಚ್.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ.
- ತೆರೆಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
ಕೋಡ್ ನಮೂದಿಸಿ - 3 ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
ಅಮಾನ್ಯ ಕೋಡ್ - 2 ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
- ಬನ್ನಿ.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
ಇದು ಏನು?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
ದಯವಿಟ್ಟು.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಈಗ ಅಲ್ಲ.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
ಕ್ರಾಸಿಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
ಕಾರು ಅಪರಿಚಿತ, ಅಪರಿಚಿತ...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ: ವ್ಯಾನ್"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
ಒಬೆನ್ಡಾರ್ಫ್ಗೆ ವ್ಯಾನ್ ಇದೆ...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
ಪೊಲೀಸ್ ದಾಖಲೆಗಳು
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
ಜಾಂಕೋವ್ಸ್ಕಿ! ನೀವು ಒಬೆಂಡಾರ್ಫ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
ಹೌದು. ಏಕೆ?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
ಅವರು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರು ಎಂದು ಕಡತಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ
ಎರಿಕ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ ಸಸ್ಯ.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
ಅವನು ಸ್ಟೋರ್ ರೂಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಾಲಕನಾಗಿ.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಸಹಜವಾಗಿ.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿದೆ
ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದ ಮೈದಾನ?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಅವನು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯೂ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿದ್ದನೇ?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
ಬಿಡಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
ಉಲ್ರಿಚ್!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
ಇದು ಏನು?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
ಎರಿಕ್ ಮತ್ತು ಐ.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
ಕೆಲವನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಿದೆವು.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ಪ್ಲಾಂಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
ನಿನ್ನೆ? ಇಲ್ಲ, ಏಕೆ?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
ಇದೇನಿದು?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
ಜನರು ತಮ್ಮ ಜಂಕ್ ಅನ್ನು ತಂದಾಗ
ಇಲ್ಲಿ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
ಎರಿಕ್ ಸ್ಕೂಟರ್ಗಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಎಲ್ಲಿ?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜುರ್ಗೆನ್.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
ಅವನಿಗೆ ರಹಸ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
ಮಿಕ್ಕೆಲ್?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
ಅವನು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
ನಾನು ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆ.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನೀವು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಿರಿ.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಯಾವಾಗ?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
ನೀವು ಯಾರು?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
ಏಕೆ? ನೀವು ಯಾರು?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
ಮಿಕ್ಕೆಲ್.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
ಉಲ್ರಿಚ್. ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
ನೀವು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- ನೀವು ತಪ್ಪು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ.
- ಹೇ, ಉಲ್ರಿಚ್!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಥರೀನಾ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
ನೀವು ದಟ್ಟವಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
ಅದು ಯಾರು?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
ದಿ ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್. ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
ಓಹ್! ಕ್ಯಾಥರೀನಾ.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ - ಅರ್ಧ ವರ್ಷದ ನಂತರ
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- ಕ್ಯಾಮಲ್ಲೋನಿಂದ ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
ಇವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ
ಲೇಹ್ ಕಾರ್ಪರ್, ಪೀಟರ್ ರಿಗ್ನಿ