1 00:00:23,482 --> 00:00:26,662 -[musique menaçante] -[clapotage d'eau] 2 00:01:15,965 --> 00:01:18,095 [rythme cardiaque] 3 00:01:25,965 --> 00:01:27,025 [inspire brusquement] 4 00:01:27,068 --> 00:01:30,828 [musique diffusée en stéréo] 5 00:01:30,862 --> 00:01:32,762 [garçon 1] Tu es un farceur, mec. Qu'est-ce que tu vas faire? 6 00:01:32,793 --> 00:01:34,003 Très bien, regarde ça ! Regardez ça ! 7 00:01:35,310 --> 00:01:36,830 Regardez-moi. je vais faire un saut périlleux. 8 00:01:37,000 --> 00:01:37,900 Puis-je faire un saut périlleux ? 9 00:01:38,206 --> 00:01:39,136 Très bien, lequel tu veux ? 10 00:01:39,379 --> 00:01:41,859 -[garçon 2] Je ne sais pas. -[garçon 1] Tu as peur, mec. 11 00:01:41,896 --> 00:01:43,656 Comment ça, j'ai peur ? Mec, je n'ai pas peur. 12 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 -Regarde juste, regarde juste. -Prudent. Sois prudent. 13 00:01:47,275 --> 00:01:49,165 -Hey vous! Hé, yo-- -[éclaboussures d'eau] 14 00:01:49,551 --> 00:01:51,311 - [Tyrone] C'est de la triche. --[Isaac] Ouais, ouais. 15 00:01:51,344 --> 00:01:53,004 [bavardage indistinct] 16 00:01:55,034 --> 00:01:58,174 -[clin de verre] -[vidéo diffusée sur un ordinateur portable] 17 00:01:59,344 --> 00:02:01,004 [couper au couteau] 18 00:02:03,344 --> 00:02:06,004 -C'est de la triche. --[Manny rit] Ouais, ouais. 19 00:02:07,965 --> 00:02:09,615 [homme sur un ordinateur portable] Maintenant, la viande marinée 20 00:02:09,655 --> 00:02:10,895 devrait être prêt à sortir... 21 00:02:10,931 --> 00:02:12,171 -au bout de quelques heures... --[Manny] Je t'aime. 22 00:02:12,206 --> 00:02:15,336 ... les saveurs s'y seront magnifiquement ancrées. 23 00:02:15,379 --> 00:02:18,549 Assurez-vous d'apporter votre ébullition est très chaude. 24 00:02:18,586 --> 00:02:21,616 Tu veux vraiment fais-le grésiller... 25 00:02:23,172 --> 00:02:26,102 [musique menaçante jouant] 26 00:02:29,827 --> 00:02:30,827 [claquement de couteau] 27 00:03:02,724 --> 00:03:03,934 [journaliste] Des milliers de personnes s'expriment 28 00:03:03,965 --> 00:03:07,685 sur le harcèlement sexuel et sur les allégations d’abus sexuels. 29 00:03:08,034 --> 00:03:08,974 [homme 1] Je ne pouvais pas parler 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 parce que tu continues en le rejouant. 31 00:03:11,275 --> 00:03:12,655 Est-ce vraiment arrivé ? 32 00:03:12,689 --> 00:03:14,659 [journaliste] Paiement d'environ 130 000 dollars 33 00:03:14,689 --> 00:03:15,929 sécuriser un accord de non-divulgation... 34 00:03:15,965 --> 00:03:17,995 [femme journaliste] Les gens entrent dans ces accords 35 00:03:18,034 --> 00:03:18,664 chaque jour. 36 00:03:19,068 --> 00:03:20,788 Si vous signez un accord de non-divulgation 37 00:03:20,827 --> 00:03:23,067 et vous avez été agressée sexuellement, quels sont vos droits ? 38 00:03:23,103 --> 00:03:25,003 [homme 2] Je sais à quel point je suis venu à tout perdre. 39 00:03:25,034 --> 00:03:27,174 [homme 3] Je ne sais pas. Personne je te croirai toujours. 40 00:03:27,344 --> 00:03:28,764 [jeu de musique à thème] 41 00:03:31,068 --> 00:03:32,968 [avion survolant] 42 00:03:36,275 --> 00:03:37,025 [la cloche sonne] 43 00:03:37,379 --> 00:03:40,099 [femme sur P.A.] Vol British Airways 516 44 00:03:40,137 --> 00:03:41,657 a été retardé. 45 00:03:42,931 --> 00:03:43,831 Waouh ! 46 00:03:44,724 --> 00:03:45,664 Yo! 47 00:03:46,241 --> 00:03:47,481 [Manny hulule] 48 00:03:49,310 --> 00:03:52,030 Quoi de neuf, mec ? Ah ! 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 Tu m'as manqué, mec. 50 00:03:55,137 --> 00:03:56,067 Ça va ? 51 00:03:57,034 --> 00:03:58,004 -Ouais? -Ouais. 52 00:03:58,758 --> 00:04:00,548 -[rires] Hé. Comment vas-tu? -Salut. 53 00:04:00,793 --> 00:04:02,763 Hé, Isaac, tu as dit au revoir ? 54 00:04:03,448 --> 00:04:05,168 -Au revoir. --[Cheryl] Il va bien. 55 00:04:05,586 --> 00:04:08,026 Écoute, Isaac a été absolument incroyable. 56 00:04:08,206 --> 00:04:09,586 Honnêtement, les acteurs, le réalisateur, 57 00:04:09,620 --> 00:04:11,280 tout le monde est juste tellement impressionné par lui. 58 00:04:11,551 --> 00:04:13,551 Le producteur dit c'est le meilleur enfant acteur 59 00:04:13,586 --> 00:04:14,686 avec qui il a déjà travaillé. 60 00:04:15,965 --> 00:04:17,205 --[soupir] --[Cheryl rit] 61 00:04:17,448 --> 00:04:19,998 -Merci.-Merci de nous avoir donné Isaac. 62 00:04:20,344 --> 00:04:21,974 -À bientôt. -Tenir bon. Attendez. 63 00:04:33,586 --> 00:04:34,996 Donc tu ne me l'as pas dit comment ça s'est passé. 64 00:04:37,275 --> 00:04:38,545 Ouais, c'était bien. 65 00:04:40,275 --> 00:04:41,685 Pas d'histoires passionnantes ? 66 00:04:42,413 --> 00:04:43,763 Des potins juteux d’Hollywood ? 67 00:04:47,758 --> 00:04:49,308 J'ai fait ma part avec la bande-annonce, 68 00:04:49,344 --> 00:04:50,284 vous savez, pour faire augmenter les chiffres. 69 00:04:50,620 --> 00:04:54,140 Je l'ai regardé sur mon téléphone, mon ordinateur portable, mon ordinateur de travail, 70 00:04:54,172 --> 00:04:56,552 l'ordinateur portable de ta mère, même l'ordinateur portable de Jess. 71 00:04:56,827 --> 00:04:59,167 [Manny rit] 72 00:05:02,068 --> 00:05:02,758 [clics sur l'autoradio] 73 00:05:03,172 --> 00:05:04,862 ["Le Seul et Unique" par Chesney Hawkes jouant] 74 00:05:04,896 --> 00:05:08,096 -Oh, accorde-toi ! -♪ Ne me dis pas que je ne suis pas le meilleur 75 00:05:08,310 --> 00:05:10,000 -♪ Je ne suis plus le même -♪ Le même ♪ 76 00:05:10,034 --> 00:05:12,004 -♪ Comme tout le reste -♪ Comme tout le reste 77 00:05:12,034 --> 00:05:16,244 -♪ Tu es le seul et unique -♪ Je suis le seul et unique 78 00:05:16,827 --> 00:05:19,687 -♪ Aucun endroit où je préférerais être -♪ Personne, je préférerais être 79 00:05:19,862 --> 00:05:23,792 -♪ Tu es le seul et unique -♪ Je suis le seul et unique ♪ 80 00:05:24,655 --> 00:05:25,475 ♪ Tu ne peux pas prendre 81 00:05:25,931 --> 00:05:27,311 -♪ C'est loin de moi... -♪ C'est loin de moi ♪ 82 00:05:27,344 --> 00:05:29,004 Je te le dis, c'était une grosse chanson, 83 00:05:29,034 --> 00:05:31,664 -à l'époque, mec ! -[la chanson continue de jouer] 84 00:05:31,689 --> 00:05:34,099 [musique diffusée en stéréo] 85 00:05:35,896 --> 00:05:38,586 [le téléphone portable sonne] 86 00:05:39,344 --> 00:05:41,694 Oh, papa vient de m'envoyer un texto pour te dire il est en route. 87 00:05:42,241 --> 00:05:43,211 D'accord, pourrais-tu mettre le gâteau 88 00:05:43,241 --> 00:05:45,071 -sur la table pour moi, s'il te plaît ? -Ouais. Ouais. 89 00:05:46,620 --> 00:05:47,760 [voiture qui approche] 90 00:05:51,689 --> 00:05:53,589 -[crissement des pneus] -[cliquets de frein à main] 91 00:06:00,172 --> 00:06:03,142 -[la portière de la voiture se ferme] -Hé ? Tu es sûr que tu vas bien ? 92 00:06:04,793 --> 00:06:06,173 Ouais, je suis juste un peu fatigué, c'est tout. 93 00:06:07,137 --> 00:06:08,067 Bien sûr? 94 00:06:08,655 --> 00:06:09,995 J'aimerais juste que tu sois là avec moi. 95 00:06:10,896 --> 00:06:13,096 [soupirs] J'ai déjà raté tellement de travail, tu sais. 96 00:06:13,758 --> 00:06:15,928 Je serai là le prochain, ouais, je te le promets. 97 00:06:16,620 --> 00:06:19,340 Allez, superstar. Ta maman je serai ravi de vous voir. 98 00:06:19,379 --> 00:06:20,619 [Manny rit] 99 00:06:26,000 --> 00:06:27,860 [Isaac] Maman ? Jesse ? 100 00:06:29,241 --> 00:06:30,931 [tous] Surprise ! 101 00:06:31,379 --> 00:06:33,029 -[homme 1] Hanche. Hanche. -[les gens rient, applaudissent] 102 00:06:33,448 --> 00:06:35,238 -Hé ! - [homme] Hanche. Hanche. 103 00:06:35,413 --> 00:06:36,763 Mon bébé est à la maison. 104 00:06:37,655 --> 00:06:39,925 Mon Dieu, tu m'as tellement manqué. 105 00:06:40,827 --> 00:06:41,757 [rires] 106 00:06:42,034 --> 00:06:44,664 -Regardez ce que j'ai fait. --[rires] 107 00:06:45,137 --> 00:06:45,997 [Isaac] Bravo, maman. 108 00:06:46,965 --> 00:06:48,065 Bienvenue à la maison, grosse tête. 109 00:06:48,517 --> 00:06:51,027 -[rires] Hé, tu m'as manqué ! -Oh, bien sûr. 110 00:06:51,068 --> 00:06:51,928 Ouais, bien sûr. je devais faire 111 00:06:51,965 --> 00:06:53,755 tout le nettoyage et me laver. 112 00:06:53,793 --> 00:06:54,413 [rires] 113 00:06:54,793 --> 00:06:56,283 -Hé ! -Alors qu'est-ce qui se passe mec, toi-- 114 00:06:56,310 --> 00:06:58,170 -Ryan attends ! --[Ryan] Oh ! 115 00:06:59,724 --> 00:07:01,314 -Maintenant... -Mon Dieu, c'est parti. 116 00:07:01,517 --> 00:07:03,377 ... promets-moi, tu ne laisseras pas ça 117 00:07:03,413 --> 00:07:05,623 une nouvelle renommée va à ta noix de coco. 118 00:07:05,655 --> 00:07:06,825 -Je le promets. -Hmm? 119 00:07:07,103 --> 00:07:09,693 Honore ton père, et ta mère, hein ? 120 00:07:09,896 --> 00:07:12,276 -Oh, et ta grand-mère. Hmm ?-[rires] 121 00:07:12,724 --> 00:07:15,934 Surtout avec la montée des gaz et les factures d'électricité. 122 00:07:15,965 --> 00:07:17,585 -Hé, maman ! --[les gens rient] 123 00:07:17,620 --> 00:07:18,550 Écoute, donne-moi quelques années 124 00:07:18,931 --> 00:07:20,931 et tu n'auras pas à t'inquiéter à propos de tout ça, je le promets. 125 00:07:20,965 --> 00:07:24,065 Amen! [rires] 126 00:07:24,103 --> 00:07:26,693 Hé! Ce sera mon frère superstar, 127 00:07:26,724 --> 00:07:28,694 d'une autre mère, mais le même papa. 128 00:07:29,000 --> 00:07:30,720 Hé, fais un petit cri à mon peuple, ma famille. 129 00:07:30,758 --> 00:07:31,968 -Wagwanto le mandem ! --[Manny] Hé. 130 00:07:32,000 --> 00:07:33,690 -Tu veux de la nourriture, d'accord ? - [Tyrone] Oui ! 131 00:07:34,310 --> 00:07:36,100 Hé, bienvenue à nouveau, famille, Tu m'as manqué, bruv. 132 00:07:36,137 --> 00:07:37,307 -Monsieur Hollywood ! --[Isaac rit] 133 00:07:37,517 --> 00:07:39,207 -Non. --[Tyrone] Ouais, ouais. 134 00:07:39,551 --> 00:07:40,901 Qu'est-ce que tu m'apportes, famille ? 135 00:07:41,896 --> 00:07:44,616 Euh, j'ai un caoutchouc du duty free si vous le souhaitez. 136 00:07:46,137 --> 00:07:48,097 Oh, cool. Un caoutchouc ? 137 00:07:48,586 --> 00:07:51,066 Ouais. Va jusqu'au bout de votre crayon. 138 00:07:52,137 --> 00:07:54,027 Ai, il regarde toujours dehors pour l'homme. 139 00:07:54,068 --> 00:07:55,718 D'accord. je vais y aller prendre un verre, ouais ? 140 00:07:55,758 --> 00:07:58,028 -Tu veux quelque chose ? -Non. Non, je suis cool. 141 00:07:58,068 --> 00:07:58,998 D'accord. Cool. 142 00:08:00,172 --> 00:08:03,792 [Maggie] Emmanuel, je veux pour montrer la bande-annonce d'Isaac. 143 00:08:04,137 --> 00:08:07,547 [Manny] Ouais, donne-moi une minute. Sam, tu as vu mon ordinateur portable ? 144 00:08:14,379 --> 00:08:15,829 [frapper à la porte] 145 00:08:16,000 --> 00:08:18,240 - [Jotham] Yo, Isaac. -[Isaac respire lourdement] 146 00:08:18,448 --> 00:08:19,718 [Isaac] Juste une minute. 147 00:08:22,862 --> 00:08:24,552 -[frapper à la porte] -[la serrure de la porte émet un bip, s'ouvre] 148 00:08:26,793 --> 00:08:28,593 -[la porte se ferme] -[Isaac expire] 149 00:08:29,206 --> 00:08:30,546 [les touches claquent] 150 00:08:33,206 --> 00:08:36,586 Dans la crèche de mon école, J'ai joué Marie. 151 00:08:37,068 --> 00:08:38,898 Dans la nativité de mon petit-fils, 152 00:08:39,206 --> 00:08:40,616 il a joué Joseph. 153 00:08:40,655 --> 00:08:42,135 S'il te plaît, maman, laisse-les regarder la remorque. 154 00:08:42,655 --> 00:08:45,135 A sa naissance, il jouait le rôle d'un mouton. 155 00:08:45,172 --> 00:08:46,692 Non, j'ai joué berger numéro deux, 156 00:08:46,724 --> 00:08:48,004 celui qui fait remarquer l'étoile. 157 00:08:48,206 --> 00:08:49,306 Le meilleur putain berger numéro deux 158 00:08:49,344 --> 00:08:50,834 Courthill Primary jamais vu. 159 00:08:51,206 --> 00:08:53,306 -Maman, le frigo ne fonctionne pas.-Hein ? 160 00:08:53,344 --> 00:08:55,284 Rien n'est froid. Tout dans le congélateur, c'est fondu. 161 00:08:55,310 --> 00:08:56,170 Oh. 162 00:08:56,689 --> 00:08:59,589 -[musique diffusée sur un ordinateur portable] -[incendies de vaisseau spatial] 163 00:09:02,896 --> 00:09:06,066 Ô mon prince ! 164 00:09:06,413 --> 00:09:09,243 J'ai toujours su qu'il était destiné pour la grandeur... 165 00:09:09,655 --> 00:09:11,965 à partir du moment où je l'ai tenu dans mes bras. 166 00:09:12,000 --> 00:09:14,620 Maman, s'il te plaît, laisse-les entendre la bande annonce ! 167 00:09:15,068 --> 00:09:15,998 Parce que... 168 00:09:17,413 --> 00:09:19,663 euh, il y a un gars dehors te demander. 169 00:09:21,724 --> 00:09:22,904 [grognements] 170 00:09:29,724 --> 00:09:31,904 Tch ! Refaites cette lecture. Encore, encore. 171 00:09:33,103 --> 00:09:34,663 Hé! Qu'est-ce que tu fais, mec ? 172 00:09:34,862 --> 00:09:36,102 -[officier] Emmanuel Mensah ? -Ouais. 173 00:09:36,137 --> 00:09:38,067 J'ai été fixé par le conseil pour récupérer le paiement 174 00:09:38,103 --> 00:09:39,723 pour certaines infractions liées aux véhicules. 175 00:09:43,206 --> 00:09:44,996 -Ouais, j'ai compris, mec. -Vous êtes sûr? 176 00:09:45,275 --> 00:09:47,545 -Ouais. -Je suis juste à l'intérieur, ouais. 177 00:09:48,068 --> 00:09:48,928 Bonne chance. 178 00:09:49,482 --> 00:09:51,312 Mon pote, s'il te plaît. Écoute, je peux t'en trouver 50, 179 00:09:51,620 --> 00:09:53,100 peut-être 100 aujourd'hui, ouais ? 180 00:09:53,344 --> 00:09:54,484 Écoute, j'ai besoin du montant total ce soir. 181 00:09:54,517 --> 00:09:56,337 Écoute, cette voie de bus n'était même pas bien marqué, ouais. 182 00:09:56,379 --> 00:09:58,209 -[officier] Ce n'est plus entre mes mains.-Hé, ça va ? 183 00:09:58,482 --> 00:10:00,722 Hé, ouais. J'arrive dans une minute. 184 00:10:01,379 --> 00:10:02,619 Que s'est-il passé maintenant ? 185 00:10:03,896 --> 00:10:04,856 Amendes de stationnement. 186 00:10:05,275 --> 00:10:06,585 As-tu l'argent ? 187 00:10:07,586 --> 00:10:08,656 Donne-moi juste une minute, ouais. 188 00:10:08,689 --> 00:10:09,999 j'ai besoin de savoir ce que tu fais. 189 00:10:13,034 --> 00:10:13,974 Pouvez-vous aider ? 190 00:10:16,344 --> 00:10:18,624 Je promets que je te paierai une fois que je serai payé, oui. 191 00:10:21,310 --> 00:10:23,100 D'accord. D'accord, c'est combien ? 192 00:10:26,310 --> 00:10:29,000 [musique menaçante jouant] 193 00:10:34,310 --> 00:10:35,930 [bavardage indistinct] 194 00:10:40,137 --> 00:10:41,757 - [Sabrina] Comment va-t-il ? -Il est cool. 195 00:10:41,793 --> 00:10:43,523 Je veux dire, il a même un peu bronzé. 196 00:10:43,551 --> 00:10:46,901 -Non, pas Isaac, ton autre fils.-Oh, Tyrone. 197 00:10:47,793 --> 00:10:48,693 Ouais, il est... 198 00:10:49,241 --> 00:10:50,901 J'ai hâte de voir Isaac, tu sais ? 199 00:10:52,172 --> 00:10:53,792 Eh bien, dis à Tyrone que je suis dehors. 200 00:10:54,551 --> 00:10:56,031 Non, tu dois entrer. 201 00:10:56,620 --> 00:10:59,070 -Non. -Oh, allez. C'est cool. 202 00:10:59,103 --> 00:11:01,283 Écoute, tu viens juste de venir, au moins, viens dire bonjour à Isaac, ouais. 203 00:11:01,310 --> 00:11:02,210 -Je-- -Allez. 204 00:11:02,241 --> 00:11:03,171 [la porte s'ouvre] 205 00:11:06,344 --> 00:11:08,104 [Manny] Ne sois pas stupide. C'est bon. Entrez. 206 00:11:08,379 --> 00:11:10,519 --[Sabrina] Tu es sûre ? -C'est bon. 207 00:11:11,379 --> 00:11:12,659 [la porte se ferme] 208 00:11:15,379 --> 00:11:17,519 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, ouais. 209 00:11:18,034 --> 00:11:19,004 Tout va bien, Jess ? 210 00:11:23,689 --> 00:11:24,999 -Euh, maman. -Hmm? 211 00:11:25,862 --> 00:11:27,522 Oh! Sabrine. 212 00:11:27,551 --> 00:11:28,931 Salut, ça va Maggie ? Ça va ? 213 00:11:28,965 --> 00:11:29,855 [homme] Hé ! 214 00:11:30,827 --> 00:11:32,587 Salut Sabrina. Ça va ? 215 00:11:33,034 --> 00:11:34,764 Ouais. Bien, merci. 216 00:11:35,586 --> 00:11:36,716 Tu as l'air bien. 217 00:11:37,793 --> 00:11:38,723 Merci. 218 00:11:41,758 --> 00:11:43,478 Tyrone ? Viens, va te préparer. 219 00:11:45,034 --> 00:11:46,794 Le frigo est cassé. je vais devoir jeter 220 00:11:46,827 --> 00:11:48,207 les choses loin avant que tout pue. 221 00:11:48,241 --> 00:11:49,901 Non, laisse-moi jeter un oeil à cela en premier. 222 00:11:50,965 --> 00:11:52,545 D'accord, nous allons y aller maintenant. 223 00:11:53,000 --> 00:11:55,620 -Très bien, eh bien, prends soin de toi.-Je peux rester un peu ? 224 00:11:56,000 --> 00:11:57,550 Peux-tu y aller et prends ton manteau, s'il te plaît ? 225 00:11:57,724 --> 00:12:00,314 Fils, comporte-toi mieux à l'école et écoute ta mère, d'accord ? 226 00:12:00,620 --> 00:12:03,970 Oh, où est Isaac ? je veux juste pour dire rapidement félicitations. 227 00:12:04,000 --> 00:12:04,860 Il n'est pas là ? 228 00:12:06,275 --> 00:12:08,685 -Non. -Je vais vérifier sa chambre. 229 00:12:09,241 --> 00:12:10,691 Ouais, donne-moi juste une minute, ouais ? 230 00:12:12,241 --> 00:12:13,521 [Isaac soupire] 231 00:12:16,689 --> 00:12:18,789 -[respire profondément] -[des pas approchent] 232 00:12:18,827 --> 00:12:20,897 -[frapper à la porte] -[la porte s'ouvre] 233 00:12:21,965 --> 00:12:22,855 Ça va ? 234 00:12:25,241 --> 00:12:26,171 Ouais. 235 00:12:26,517 --> 00:12:28,517 Désolé, je suis juste fatigué. C'est tout. 236 00:12:28,862 --> 00:12:29,862 C'est bon. 237 00:12:30,965 --> 00:12:33,205 Vous pouvez rester au lit. Les invités comprendront. 238 00:12:33,241 --> 00:12:36,101 -Et toi, repose-toi un peu. -Ouais, mec, repose-toi. 239 00:12:37,586 --> 00:12:38,996 J'ai quelque chose pour toi. 240 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Quelque chose pour moi ? 241 00:12:41,551 --> 00:12:43,551 Vérifiez la poche latérale zippée. 242 00:12:49,068 --> 00:12:49,998 [Manny] Qu'est-ce que c'est ? 243 00:12:52,655 --> 00:12:53,615 [Isaac] C'est un scénario. 244 00:12:53,896 --> 00:12:55,656 -Tous les acteurs l'ont signé. --[rires] 245 00:12:59,034 --> 00:13:00,144 Je pensais que tu en voulais un. 246 00:13:00,724 --> 00:13:02,764 Ça pourrait valoir un peu dans le futur. 247 00:13:04,034 --> 00:13:05,104 Je ne vendrai jamais ça. 248 00:13:09,034 --> 00:13:09,934 [expire] 249 00:13:12,034 --> 00:13:13,594 [Sam clique sur la langue] Oh ! 250 00:13:14,034 --> 00:13:15,694 Vous l'avez également signé. 251 00:13:16,034 --> 00:13:16,974 [clic sur la langue] Oh. 252 00:13:19,965 --> 00:13:20,855 Merci. 253 00:13:21,758 --> 00:13:24,518 -Oh, mon pote, tu nous rends si fiers.-[Isaac gémit] 254 00:13:26,758 --> 00:13:28,688 -Ça va ? - [Isaac renifle] Ouais. 255 00:13:31,034 --> 00:13:31,934 [Isaac renifle] 256 00:13:34,689 --> 00:13:35,999 Je suis désolé. [expire] 257 00:13:39,172 --> 00:13:40,142 Hé, qu'est-ce que c'est ? 258 00:13:41,068 --> 00:13:41,998 [Isaac] Je suis désolé. 259 00:13:49,655 --> 00:13:52,545 -[frapper à la porte] - [Jotham] Yo, Isaac ! 260 00:13:53,551 --> 00:13:55,001 [Isaac] Juste... juste une minute. 261 00:13:57,896 --> 00:13:59,966 -[frapper à la porte] -[la serrure de la porte émet un bip, s'ouvre] 262 00:14:00,724 --> 00:14:02,214 [musique menaçante jouant] 263 00:14:04,379 --> 00:14:05,789 [Jotham] Comment vas-tu, champion ? 264 00:14:07,655 --> 00:14:08,715 [Isaac] Très bien. 265 00:14:09,482 --> 00:14:11,032 [Jotham] Je viens de voir les quotidiens, ça a l'air super. 266 00:14:13,068 --> 00:14:14,898 -[la chaise traîne] --[Jotham] Puis-je m'asseoir ? 267 00:14:15,206 --> 00:14:15,996 [Isaac bégaie] 268 00:14:16,275 --> 00:14:19,615 -[des pas approchent] - [Jotham s'éclaircit la gorge] 269 00:14:23,689 --> 00:14:24,859 [Isaac] Écoute, je ne veux pas. 270 00:14:26,689 --> 00:14:27,929 [Jotham] Je ne vous l'ai pas demandé. 271 00:14:29,344 --> 00:14:31,004 [Isaac bégaie] Ne le faites pas. Je n'aime pas ça. 272 00:14:32,586 --> 00:14:33,856 [Jotham] Vous m'aidez juste. 273 00:14:34,482 --> 00:14:37,002 [inspire] Je t'ai aidé, n'est-ce pas ? 274 00:14:38,034 --> 00:14:39,624 [Isaac renifle] S'il vous plaît. 275 00:14:43,068 --> 00:14:45,788 [ceinture débouclée] 276 00:14:46,517 --> 00:14:48,997 --[Jotham] Hé. C'est bon, champion. --[Isaac gémit] 277 00:14:49,620 --> 00:14:52,100 -[claquement de ceinture] -Donnez-moi juste votre main. 278 00:14:52,379 --> 00:14:56,029 [musique menaçante jouant] 279 00:14:57,655 --> 00:14:59,715 [Jotham] Tu vois ? Ce n'est pas si mal. 280 00:15:00,206 --> 00:15:02,856 [Jotham respire fortement] 281 00:15:04,793 --> 00:15:07,073 [Jotham continue je respire fort] 282 00:15:08,137 --> 00:15:10,967 [bouclage de ceinture] 283 00:15:16,206 --> 00:15:17,756 [Jotham] C'est entre toi et moi, non ? 284 00:15:19,206 --> 00:15:20,136 [Jotham expire] 285 00:15:21,379 --> 00:15:22,589 [Jotham rit] 286 00:15:23,586 --> 00:15:24,786 C'est toi l'homme, Isaac. 287 00:15:25,310 --> 00:15:27,860 -[pas reculant] -[gémissements] 288 00:15:28,448 --> 00:15:30,858 -[la porte s'ouvre] --[Isaac renifle] 289 00:15:33,172 --> 00:15:34,102 [la porte se ferme] 290 00:15:36,896 --> 00:15:37,996 [renifle, pleure] 291 00:15:39,862 --> 00:15:41,832 -Je suis désolé. --[Sam] Ne sois pas désolé. 292 00:15:41,862 --> 00:15:42,972 Ne soyez pas désolé. 293 00:15:43,448 --> 00:15:44,238 C'est bon. 294 00:15:44,689 --> 00:15:46,859 -[Isaac sanglote doucement] -C'est bon. 295 00:15:48,344 --> 00:15:49,934 C'est bon, ne sois pas désolé. 296 00:15:52,758 --> 00:15:55,688 -Ne sois pas désolé. --[Isaac gémit] 297 00:15:57,931 --> 00:15:58,861 Tout va bien. 298 00:16:00,137 --> 00:16:01,827 Tu es avec nous, d'accord ? 299 00:16:18,206 --> 00:16:21,206 [des voix résonnent] 300 00:16:24,724 --> 00:16:26,554 --[Sabrina] Ça va ? -Hein? 301 00:16:27,068 --> 00:16:27,898 Ça va ? 302 00:16:28,965 --> 00:16:31,065 Ouais, ouais. Non, Isaac est, euh, fatigué. 303 00:16:31,344 --> 00:16:35,834 J'ai juste... Désolé, désolé, désolé. Tout le monde, ouais, Isaac est fatigué. 304 00:16:36,310 --> 00:16:37,720 Il souffre du décalage horaire. [rires] 305 00:16:38,000 --> 00:16:39,830 Alors, euh, merci. Merci à tous d'être venus. 306 00:16:39,862 --> 00:16:41,522 Nous l’apprécions vraiment, ouais. 307 00:16:44,034 --> 00:16:45,624 -Tu es sûr que tu vas bien ? -Ouais, tout va bien, mec. 308 00:16:45,655 --> 00:16:46,895 [homme] Je viendrai réparer ce frigo demain, ouais. 309 00:16:46,931 --> 00:16:47,791 [Manny] S'il te plaît. Merci, ouais. 310 00:16:48,103 --> 00:16:50,763 Manny, je veux te dire bonne nuit à mon petit prince. 311 00:16:50,793 --> 00:16:51,723 Non, demain, Je l'amènerai demain. 312 00:16:52,310 --> 00:16:54,030 --[Maggie] Tu m'appelles demain.-[Manny] Je t'appellerai demain. 313 00:16:54,068 --> 00:16:54,758 Cool. 314 00:16:55,241 --> 00:16:57,211 D'accord. Au revoir. Très bien. Bonne nuit, bonne nuit. 315 00:16:57,241 --> 00:16:58,931 -[bavardage indistinct] -Ouais, merci. 316 00:17:14,896 --> 00:17:17,546 [gémissements] 317 00:17:32,172 --> 00:17:34,072 [des pas approchent] 318 00:17:34,931 --> 00:17:35,831 [la porte se ferme] 319 00:17:46,275 --> 00:17:47,655 [Isaac soupire] 320 00:17:58,275 --> 00:17:59,585 [la porte s'ouvre] 321 00:18:00,344 --> 00:18:01,664 [la porte se ferme] 322 00:18:12,068 --> 00:18:13,858 Isaac s'est saoulé hier soir ou quelque chose ? 323 00:18:14,344 --> 00:18:16,034 Quoi? Non, il était... 324 00:18:16,655 --> 00:18:19,855 Il nous racontait tout le plaisir qu'il avait eu sur le plateau 325 00:18:19,896 --> 00:18:21,896 et puis nous, euh, nous nous sommes endormis. 326 00:18:22,827 --> 00:18:23,717 Cool. 327 00:18:30,965 --> 00:18:32,925 [musique menaçante jouant] 328 00:19:11,655 --> 00:19:13,825 -Tu peux te rendormir. -Je vais bien. 329 00:19:16,379 --> 00:19:17,719 Que fais-tu? 330 00:19:19,103 --> 00:19:20,003 Je vais à l'école. 331 00:19:20,724 --> 00:19:23,214 -Non, non, tu n'es pas obligé. -[sac zippé] 332 00:19:23,551 --> 00:19:25,931 -Hé, allez. -Je veux. 333 00:19:30,344 --> 00:19:31,594 À propos de, euh... 334 00:19:32,793 --> 00:19:33,903 vidéo et tout. 335 00:19:36,241 --> 00:19:37,621 Est-ce que ça va si nous pouvions juste... 336 00:19:38,379 --> 00:19:39,759 garder ça entre nous ? 337 00:19:40,827 --> 00:19:41,927 Ouais. 338 00:19:43,275 --> 00:19:45,135 Je ne veux personne d'autre savoir. 339 00:19:45,172 --> 00:19:46,072 D'accord. 340 00:19:48,379 --> 00:19:49,589 Pas même Jess. 341 00:19:51,206 --> 00:19:52,136 D'accord. 342 00:19:58,827 --> 00:19:59,717 [soupirs] 343 00:20:01,068 --> 00:20:03,168 Vous n'avez rien fait de mal. 344 00:20:04,172 --> 00:20:05,142 Rien. 345 00:20:07,275 --> 00:20:08,685 [Manny expire] 346 00:20:10,275 --> 00:20:11,585 Certaines personnes... 347 00:20:14,689 --> 00:20:15,999 Je ne le laisserai pas s'enfuir avec ça. 348 00:20:19,827 --> 00:20:20,857 Je vous promets. 349 00:20:21,827 --> 00:20:22,827 Je vous promets. 350 00:20:32,068 --> 00:20:32,718 Vous avez vu ma cravate d'école ? 351 00:20:33,137 --> 00:20:35,137 Ouais, je pense que c'est dans le panier de la cuisine. 352 00:20:48,896 --> 00:20:50,276 Ryan estime ça pourrait être réparable, 353 00:20:50,310 --> 00:20:51,930 mais il me le fera savoir quand il peut venir. 354 00:20:51,965 --> 00:20:54,065 J'ai appelé malade, alors, Je vais regarder Isaac aujourd'hui 355 00:20:54,275 --> 00:20:55,855 - Ce n'est pas nécessaire. -Hein? 356 00:20:56,931 --> 00:20:58,101 Non, quoi ? 357 00:20:58,448 --> 00:20:59,828 Écoute, il veut vraiment y aller. 358 00:21:00,206 --> 00:21:02,656 -Est-ce que tu? -Oui. 359 00:21:04,862 --> 00:21:08,522 -You think this is a good idea?-Look, Mum, I'll be fine. 360 00:21:09,206 --> 00:21:10,096 Je le promets. 361 00:21:12,137 --> 00:21:13,067 D'accord. 362 00:21:13,862 --> 00:21:16,312 Mais si ça devient trop ou tu ne peux pas le pirater, 363 00:21:16,344 --> 00:21:18,694 - tu viens de m'appeler, d'accord ? --[Isaac] D'accord. 364 00:21:19,862 --> 00:21:21,762 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 365 00:21:22,896 --> 00:21:24,716 -Au revoir, papa. -Au revoir. 366 00:21:27,862 --> 00:21:28,792 [la porte s'ouvre] 367 00:21:31,206 --> 00:21:32,516 [la porte se ferme] 368 00:21:37,137 --> 00:21:38,067 Il ira bien. 369 00:21:38,758 --> 00:21:40,098 C'est ce que tu as dit quand il est allé 370 00:21:40,137 --> 00:21:41,617 en Amérique par lui-même. 371 00:21:44,068 --> 00:21:45,068 Il n'était pas seul. 372 00:21:51,689 --> 00:21:53,139 A-t-il dit autre chose ce matin ? 373 00:21:53,482 --> 00:21:55,862 Seulement qu'il ne voulait pas quelqu'un d'autre à savoir. 374 00:21:56,413 --> 00:21:57,723 Pas même Jess. 375 00:21:59,103 --> 00:22:00,553 Alors qu'allons-nous faire ? 376 00:22:01,241 --> 00:22:02,281 I don't know what we can do 377 00:22:02,310 --> 00:22:03,970 s'il ne veut pas quelqu'un d'autre à savoir. 378 00:22:04,241 --> 00:22:05,551 Alors, on l'oublie, ouais ? 379 00:22:05,758 --> 00:22:07,308 Continuez comme d'habitude, comme si de rien n'était ? 380 00:22:07,586 --> 00:22:09,546 Ce n'est pas ce que je dis. 381 00:22:10,241 --> 00:22:11,621 Je vais travailler. 382 00:22:13,137 --> 00:22:16,997 [musique entraînante] 383 00:22:40,620 --> 00:22:42,520 Elle vend des coquillages au bord de la mer. 384 00:22:42,827 --> 00:22:44,897 Elle vend des coquillages au bord de la mer. 385 00:22:45,448 --> 00:22:46,858 Elle vend de la mer... 386 00:22:54,310 --> 00:22:56,660 -Oh, WaggwanHaydz ? -Mes journées ! 387 00:22:56,689 --> 00:22:58,099 -Comment vas-tu, ma famille ? -I'm cool, man, I'm cool. 388 00:22:58,137 --> 00:22:59,897 -[Lucas] Qu'est-ce que tu dis ? -Qu'est-ce que tu dis, 389 00:22:59,931 --> 00:23:00,761 qu'est-ce que tu dis ? 390 00:23:00,793 --> 00:23:02,343 Ne prends pas tes miettes partout sur moi. 391 00:23:02,517 --> 00:23:04,307 -Oh, désolé, Idris. -Isaac Idris ? 392 00:23:04,551 --> 00:23:06,761 -Donnez-moi ça. -Fam, c'est du harcèlement. 393 00:23:07,137 --> 00:23:08,787 [Hayden] Quand as-tu revenir, quand même ? 394 00:23:08,827 --> 00:23:10,857 --[Isaac] Hier. -[Hayden] Comment va l'Amérique, mec ? 395 00:23:11,517 --> 00:23:13,657 -C'était calme. -Calme? Tais-toi, famille. 396 00:23:15,137 --> 00:23:17,027 Écoute, je ne fais que travailler, n'est-ce pas ? 397 00:23:17,068 --> 00:23:19,138 Et quand vous serez plus vieux, vous saurez tout à ce sujet. 398 00:23:19,172 --> 00:23:20,072 -D'accord. -Ouais, bien sûr. 399 00:23:20,103 --> 00:23:21,693 - [se moque] Mon pote... - [Hayden] Très bien. 400 00:23:22,000 --> 00:23:24,310 Et puis tu te jettes sur moi. Tu me dois une livre. 401 00:23:24,586 --> 00:23:27,066 -Et 50p d'intérêt ! -50p d'intérêt ? 402 00:23:27,241 --> 00:23:28,661 Qu'est-ce que tu vas acheter avec ça ? 403 00:23:28,689 --> 00:23:29,999 [Lucas] Poulet et frites, évidemment. 404 00:23:30,034 --> 00:23:31,314 [la cloche de l'école sonne] 405 00:23:31,344 --> 00:23:36,074 [professeur] En neuvième année, vous savez, que les portes ferment à 8h45. 406 00:23:36,413 --> 00:23:37,723 Est-ce clair ? 407 00:23:38,448 --> 00:23:41,928 D'accord. Maintenant nous allons parler à propos d'autre chose 408 00:23:42,172 --> 00:23:43,832 juste un peu plus excitant. 409 00:23:44,137 --> 00:23:46,997 -Isaac, où es-tu ? --[Hayden] Il est là. 410 00:23:47,586 --> 00:23:48,966 Oh, super. 411 00:23:49,344 --> 00:23:53,664 je voudrais vous inviter venir nous dire 412 00:23:53,689 --> 00:23:56,549 à propos de vos expériences à Hollywood. Allez. 413 00:23:59,965 --> 00:24:02,375 Alors voici quelqu'un qui s'est marié 414 00:24:02,413 --> 00:24:05,313 ses grands rêves avec un travail acharné, 415 00:24:05,551 --> 00:24:07,661 et je te veux tous faire attention 416 00:24:07,689 --> 00:24:08,589 à l'histoire d'Isaac, 417 00:24:08,896 --> 00:24:11,716 parce qu'alors tu peux apprendre ce qu'il faut pour réaliser. 418 00:24:12,724 --> 00:24:13,664 Alors... 419 00:24:14,655 --> 00:24:15,925 comment était Hollywood ? 420 00:24:16,275 --> 00:24:17,995 Euh, très bien. 421 00:24:19,689 --> 00:24:21,169 Maintenant, ce n'est pas nécessaire pour être modeste, euh... 422 00:24:21,896 --> 00:24:25,026 nous sommes tous si fiers de vous ici, n'est-ce pas ? 423 00:24:25,275 --> 00:24:26,545 [tous] Oui. 424 00:24:26,965 --> 00:24:29,335 [professeur] Alors, comment c'était le premier jour 425 00:24:29,379 --> 00:24:31,999 que tu es parti sur le plateau avec toutes ces étoiles ? 426 00:24:32,448 --> 00:24:35,858 Eh bien, ce sont des gens tout comme nous. Mais plus bronzé. 427 00:24:38,344 --> 00:24:40,314 Eh bien, en fait, J'ai été un peu surpris 428 00:24:40,344 --> 00:24:42,004 par le nombre d'assistants certaines personnes l’avaient fait. 429 00:24:42,344 --> 00:24:44,104 Il y avait un acteur, qui restera anonyme, 430 00:24:44,137 --> 00:24:48,167 qui avait une assistante maquilleuse, une assistante vestimentaire, un chef cuisinier, 431 00:24:48,206 --> 00:24:50,656 un barbier, quelqu'un qui s'occupait 432 00:24:50,689 --> 00:24:51,999 son compte sur les réseaux sociaux, 433 00:24:52,310 --> 00:24:53,830 et quelqu'un qui s'occupait ses chihuahuas, 434 00:24:53,862 --> 00:24:56,172 -ou "bébés", comme il les appelait.-[tous rient] 435 00:24:56,517 --> 00:24:57,857 Je veux dire, Je n'avais qu'un seul assistant, 436 00:24:57,896 --> 00:24:59,376 je pensais à tout le monde je me regardais bizarrement 437 00:24:59,413 --> 00:25:00,313 à cause de ça. 438 00:25:00,620 --> 00:25:02,930 Wow, alors tu avais un assistant personnel ? 439 00:25:02,965 --> 00:25:05,305 -Ouais, mon iPhone, n'est-ce pas ? -[tous rient] 440 00:25:05,344 --> 00:25:07,554 [la cloche de l'école sonne] 441 00:25:34,172 --> 00:25:38,172 [le téléphone portable vibre, sonne] 442 00:25:38,517 --> 00:25:41,617 Hé. Nous avons un rendez-vous avec un avocat. 443 00:25:42,000 --> 00:25:44,170 -[Manny] Sam !-Nous devons explorer nos options. 444 00:25:44,517 --> 00:25:47,307 -C'est aujourd'hui à 17h30. -Ouais, mais je suis au travail. 445 00:25:47,517 --> 00:25:49,717 -Et Isaac ? -J'ai déjà dit oui, 446 00:25:49,965 --> 00:25:51,615 alors fais tout ce que tu peux pour le faire. 447 00:25:52,310 --> 00:25:53,830 Nous devons parler à quelqu'un. 448 00:25:55,000 --> 00:25:56,590 Je t'enverrai les détails par SMS. 449 00:25:57,862 --> 00:25:59,862 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 450 00:26:20,172 --> 00:26:23,722 [les touches claquent] 451 00:26:34,000 --> 00:26:34,930 [soupirs] 452 00:26:38,034 --> 00:26:42,174 [musique jouant] 453 00:27:13,068 --> 00:27:15,898 [la cloche de l'école sonne] 454 00:27:19,000 --> 00:27:19,900 [Sam] Isaac ! 455 00:27:26,896 --> 00:27:29,066 -[des pas approchent] -Comment s'est passée ta journée ? 456 00:27:30,275 --> 00:27:32,065 Euh, c'était bien. 457 00:27:33,379 --> 00:27:35,719 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 458 00:27:37,241 --> 00:27:38,861 --[Sally] Excusez-moi. -[la portière de la voiture se ferme] 459 00:27:39,241 --> 00:27:40,691 Es-tu la mère d'Isaac ? 460 00:27:41,137 --> 00:27:43,237 Salut, je m'appelle Sally, la mère de Millie. 461 00:27:43,275 --> 00:27:45,065 je voulais juste féliciter ton fils 462 00:27:45,103 --> 00:27:46,523 pour avoir pénétré à Hollywood. 463 00:27:46,689 --> 00:27:47,859 Je voulais juste demander rapidement 464 00:27:47,896 --> 00:27:49,616 comment Isaac s'est impliqué en agissant. 465 00:27:49,655 --> 00:27:51,025 Je veux dire, si vous avez des conseils. 466 00:27:51,068 --> 00:27:54,238 Millie a joué plein de pièces de théâtre quand elle était à l'école primaire, 467 00:27:54,517 --> 00:27:56,997 et maintenant elle a envie d'obtenir un peu de travail professionnel, 468 00:27:57,034 --> 00:27:58,004 -n'est-ce pas ? -Ouais. 469 00:27:59,689 --> 00:28:01,209 Isaac est-il allé dans une école d'art dramatique ? 470 00:28:01,793 --> 00:28:04,073 Euh, juste le week-end et quelques soirées. 471 00:28:04,482 --> 00:28:05,312 Oh. 472 00:28:05,620 --> 00:28:07,240 Est-ce que tout va bien si j'ai les détails ? 473 00:28:07,275 --> 00:28:08,235 Je suis vraiment désolé. J'ai... 474 00:28:08,275 --> 00:28:10,165 j'ai un rendez-vous et je ne peux pas être en retard. 475 00:28:10,206 --> 00:28:11,616 Mais c'était un plaisir de vous rencontrer. 476 00:28:11,655 --> 00:28:14,165 -[la portière de la voiture s'ouvre] -Ravi de vous rencontrer aussi. 477 00:28:20,379 --> 00:28:21,899 [moteur qui tourne] 478 00:28:24,206 --> 00:28:25,206 -Au revoir. -Au revoir. 479 00:28:29,241 --> 00:28:32,861 [le téléphone portable sonne] 480 00:28:38,241 --> 00:28:39,791 Dominic Nadesan parle. 481 00:28:40,241 --> 00:28:41,171 Je... 482 00:28:41,517 --> 00:28:42,827 J'ai une histoire. 483 00:28:46,206 --> 00:28:48,026 -Bonjour ?-[Dominic] Ouais, ouais, je suis là. 484 00:28:48,068 --> 00:28:49,788 De quoi parle l'histoire, s'il vous plaît ? 485 00:28:50,310 --> 00:28:51,280 Il s'agit d'un producteur. 486 00:28:51,310 --> 00:28:52,760 [Dominic] Quel genre de producteur ? 487 00:28:53,413 --> 00:28:54,663 Des films hollywoodiens. 488 00:28:55,172 --> 00:28:56,142 Hollywood ? 489 00:28:58,448 --> 00:29:00,068 Désolé, puis-je prendre votre nom, s'il te plaît? 490 00:29:01,034 --> 00:29:02,004 Mon nom ? 491 00:29:04,068 --> 00:29:05,788 C'est Emmanuel. 492 00:29:06,206 --> 00:29:07,786 Manny. Manny Mensah. 493 00:29:08,137 --> 00:29:09,787 Mais... mais nous ne pouvons pas avoir notre nom dans le journal. 494 00:29:10,034 --> 00:29:12,794 D'accord. Eh bien, merci pour avoir appelé, Manny. 495 00:29:13,241 --> 00:29:15,591 Le numéro que vous m'avez appelé est-il le meilleur numéro pour vous joindre ? 496 00:29:15,965 --> 00:29:18,135 --[Manny] Ouais. -Excellent. 497 00:29:19,931 --> 00:29:21,721 Et quel est le nom de ce producteur ? 498 00:29:23,034 --> 00:29:24,904 -Je suis occupé. -Votre fils est là. 499 00:29:25,172 --> 00:29:26,212 Je te rappelle. 500 00:29:30,896 --> 00:29:32,026 Merci Farah. 501 00:29:36,172 --> 00:29:37,212 Que faites-vous ici? 502 00:29:38,758 --> 00:29:40,688 Maman a dit que si je reçois une autre détention, 503 00:29:40,724 --> 00:29:42,174 ne pas prendre la peine de rentrer à la maison. 504 00:29:43,172 --> 00:29:44,622 Vous avez une autre retenue ? 505 00:29:45,310 --> 00:29:46,660 Ce n'était même pas ma faute. 506 00:29:47,413 --> 00:29:49,213 Le professeur RE elle n'arrête pas de me draguer mec. 507 00:29:49,689 --> 00:29:51,209 Je n'ai pas le temps pour ça, mec. 508 00:29:52,689 --> 00:29:54,789 Ne vous sentez pas à l'aise. Je te ramène à la maison. 509 00:29:55,206 --> 00:29:56,026 Quoi? 510 00:29:57,206 --> 00:29:58,336 - Quoi, tu es sérieux ? -Allez. 511 00:29:58,379 --> 00:29:59,689 Je te dépose chez ta mère. 512 00:30:00,068 --> 00:30:01,858 Oh, mon Dieu, mec. 513 00:30:04,068 --> 00:30:07,858 [musique jouant] 514 00:30:20,655 --> 00:30:22,135 [Manny] Désolé, quelque chose est arrivé avec Tyrone. 515 00:30:32,034 --> 00:30:34,004 -Samantha Mensah ? -Oui. 516 00:30:34,655 --> 00:30:35,615 S'il te plaît. 517 00:30:38,068 --> 00:30:39,998 -Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard. -Ce n'est pas un problème. 518 00:30:41,000 --> 00:30:42,100 Ah, tu dois être Emmanuel. 519 00:30:42,137 --> 00:30:43,207 C'est un plaisir pour vous rencontrer, monsieur. 520 00:30:43,241 --> 00:30:45,551 [rires] Appelez-moi Malcolm. S'il vous plaît, asseyez-vous. 521 00:30:50,241 --> 00:30:51,521 Donc... 522 00:30:52,206 --> 00:30:53,586 dans votre demande... 523 00:30:54,344 --> 00:30:55,764 tu veux savoir quelles sont vos options, 524 00:30:55,793 --> 00:30:56,833 en ce qui concerne votre fils 525 00:30:57,172 --> 00:30:59,862 et une allégation qu'il a contre un producteur de films. 526 00:30:59,896 --> 00:31:00,516 Oui. 527 00:31:01,103 --> 00:31:05,003 Et pour clarifier, cet incident a-t-il eu lieu en Amérique ? 528 00:31:05,793 --> 00:31:06,693 Oui. 529 00:31:08,034 --> 00:31:08,934 Avec regret.... 530 00:31:09,620 --> 00:31:12,720 Je dois vous informer que si vous cherchez à poursuivre 531 00:31:12,758 --> 00:31:15,098 toute réclamation légale contre ce producteur... 532 00:31:15,655 --> 00:31:18,615 il n'y a rien à faire ici au Royaume-Uni. 533 00:31:19,275 --> 00:31:20,025 Que veux-tu dire? 534 00:31:20,448 --> 00:31:23,758 Parce que l'infraction présumée a eu lieu aux États-Unis, 535 00:31:24,034 --> 00:31:25,834 police britannique n'ont aucune compétence, 536 00:31:25,862 --> 00:31:28,172 donc je ne pourrai pas d'enquêter formellement. 537 00:31:29,068 --> 00:31:29,998 Alors quoi ? 538 00:31:31,034 --> 00:31:31,624 C'est ça? 539 00:31:32,310 --> 00:31:34,660 Et une affaire civile ? Je... J'ai lu des articles à leur sujet en ligne. 540 00:31:34,689 --> 00:31:37,239 En effet. Mais ce serait je dois être en Amérique, 541 00:31:37,413 --> 00:31:39,033 devant les tribunaux américains. 542 00:31:41,655 --> 00:31:42,585 Bien. 543 00:31:43,137 --> 00:31:44,027 Nous le ferons. 544 00:31:44,413 --> 00:31:45,833 [Malcolm] Je devrais te prévenir... 545 00:31:46,206 --> 00:31:47,966 il n'y a pas d'aide juridique en Amérique. 546 00:31:48,517 --> 00:31:49,307 Tu serais responsable 547 00:31:49,344 --> 00:31:51,524 pour les frais juridiques pour poursuivre, 548 00:31:51,551 --> 00:31:52,831 - et ils sont chers. - [Manny] Très bien, 549 00:31:53,103 --> 00:31:57,213 dis que nous pourrions collecter de l'argent et aller en Amérique, et alors ? 550 00:31:57,551 --> 00:32:00,971 Le système judiciaire américain est très agressif. 551 00:32:01,000 --> 00:32:01,660 Je m'en fiche. 552 00:32:02,034 --> 00:32:04,344 Mais ils se soucieront de toi et ta femme, 553 00:32:04,586 --> 00:32:06,306 votre famille élargie, amis proches. 554 00:32:06,724 --> 00:32:09,004 La crédibilité de votre famille sera ciblé 555 00:32:09,034 --> 00:32:11,344 si vous poursuivez une affaire pénale ou civile. 556 00:32:11,517 --> 00:32:13,617 Ils vont déterrer toutes sortes de saletés 557 00:32:13,655 --> 00:32:15,275 sur tous ceux que vous aimez. 558 00:32:15,310 --> 00:32:16,760 Pourquoi ma famille a-t-elle n'importe quoi à faire 559 00:32:16,793 --> 00:32:17,623 avec ce qui est arrivé à Isaac ? 560 00:32:18,103 --> 00:32:21,663 Le but de l'équipe de défense sera de donner à Isaac le sentiment d'être 561 00:32:21,689 --> 00:32:24,659 c'est lui qui est jugé, pas ce producteur. 562 00:32:25,379 --> 00:32:27,279 Il devra siéger au tribunal jour après jour... 563 00:32:27,862 --> 00:32:30,592 et essentiellement être accusé de mentir. 564 00:32:35,172 --> 00:32:37,522 Est-ce que quelqu'un d'autre... 565 00:32:38,310 --> 00:32:39,410 tu sais ce qui est arrivé à Isaac ? 566 00:32:39,448 --> 00:32:42,138 Non, nous... nous pensons que c'est mieux pour garder les choses privées. 567 00:32:42,689 --> 00:32:44,169 Il ne veut pas que quiconque le sache. 568 00:32:46,379 --> 00:32:47,549 Tu devrais savoir... 569 00:32:48,172 --> 00:32:50,212 qu'aux États-Unis, outrage au tribunal 570 00:32:50,413 --> 00:32:52,593 ne fait qu'enchaîner les gens à partir du matériel de publication 571 00:32:52,620 --> 00:32:54,590 à propos du cas dans la juridiction 572 00:32:54,620 --> 00:32:56,170 dans lequel se déroule le procès. 573 00:32:56,655 --> 00:32:58,895 Il ne protège pas contre les gens 574 00:32:58,931 --> 00:33:02,071 publier les détails de votre fils ici au Royaume-Uni... 575 00:33:03,068 --> 00:33:04,098 ou même les réseaux sociaux. 576 00:33:10,275 --> 00:33:11,715 [la porte se ferme] 577 00:33:12,413 --> 00:33:16,213 [musique menaçante jouant] 578 00:33:28,689 --> 00:33:31,719 Je vais contacter cette pathétique excuse de chaperon. 579 00:33:32,206 --> 00:33:33,996 je veux entendre ce qu'elle a à dire. 580 00:33:38,862 --> 00:33:39,862 Allons-y. 581 00:33:44,758 --> 00:33:46,618 [Jess] Tu ne me l'as toujours pas dit sur l'Amérique. 582 00:33:47,862 --> 00:33:51,032 -Que veux-tu dire? -[le jeu sonne au téléphone] 583 00:33:51,068 --> 00:33:52,688 Vous êtes-vous bien comporté ? 584 00:33:53,206 --> 00:33:54,546 Bien sûr. 585 00:33:55,275 --> 00:33:56,095 [Jess] Tu es sûre ? 586 00:33:57,689 --> 00:34:00,659 Je sais tout sur Hollywood et les partis. 587 00:34:02,206 --> 00:34:03,546 As-tu bu là-bas ? 588 00:34:05,172 --> 00:34:06,072 Non. 589 00:34:06,896 --> 00:34:08,996 Est-ce un non, tu n'as pas bu là-bas, ou un non, 590 00:34:09,034 --> 00:34:12,144 -tu ne vas pas me le dire ? -Non, je n'ai pas bu là-bas. 591 00:34:13,172 --> 00:34:14,072 D'accord. 592 00:34:15,344 --> 00:34:16,074 Bien. 593 00:34:16,551 --> 00:34:19,241 Parce que si tu l'avais fait, je t'aurais giflé si fort. 594 00:34:19,655 --> 00:34:22,305 -[rires] Bien sûr ! --[rires] 595 00:34:24,896 --> 00:34:25,926 Et les filles ? 596 00:34:27,379 --> 00:34:28,619 Est-ce que tu t'es bien entendu avec quelqu'un ? 597 00:34:29,172 --> 00:34:30,072 Non. 598 00:34:31,586 --> 00:34:33,096 Est-ce un non, tu ne t'es entendu avec personne 599 00:34:33,137 --> 00:34:34,617 ou un non, tu ne me le dis pas ? 600 00:34:38,034 --> 00:34:39,004 Dites-moi! 601 00:34:39,758 --> 00:34:41,068 As-tu embrassé quelqu'un ? 602 00:34:43,206 --> 00:34:44,206 Ils sont américains 603 00:34:44,586 --> 00:34:46,996 et tu les aimes vraiment et ils te manquent vraiment et... 604 00:34:47,344 --> 00:34:48,904 Oh mon Dieu ! Est-ce pour cela tu as été si triste, 605 00:34:48,931 --> 00:34:50,171 parce que tu viens tu veux les voir ? 606 00:34:50,206 --> 00:34:51,026 -Ferme ta bouche! -Oh... 607 00:34:51,275 --> 00:34:52,685 -Tu fermes ta bouche ! -Qu'est-ce que tu fous 608 00:34:52,724 --> 00:34:53,904 - crier dessus ? -Hé! 609 00:34:54,689 --> 00:34:56,279 -Que se passe-t-il? --[Sam] Isaac ! 610 00:34:56,310 --> 00:34:57,930 [Jess] Je ne l'ai même pas fait faire n'importe quoi. 611 00:34:58,103 --> 00:34:59,073 [la porte se ferme] 612 00:35:00,344 --> 00:35:01,764 Quand est-ce que le frigo est réparé ? 613 00:35:04,241 --> 00:35:06,101 Quoi? C'est une question sérieuse. 614 00:35:12,275 --> 00:35:13,205 [la porte se ferme] 615 00:35:14,034 --> 00:35:16,104 --[Isaac sanglotant] -Hé... 616 00:35:16,551 --> 00:35:18,241 Que s'est-il passé ? Qu'a dit Jess ? 617 00:35:18,275 --> 00:35:19,585 - Qu'a-t-elle fait ? --[Isaac] Rien. 618 00:35:19,620 --> 00:35:20,970 -Vous êtes sûr? -Oui! 619 00:35:24,655 --> 00:35:26,095 [Sam] Je veux t'aider, chérie. 620 00:35:27,896 --> 00:35:29,896 je ne peux pas t'aider si tu ne me parles pas. 621 00:35:34,241 --> 00:35:36,031 -Chéri, tu dois-- -Va-t'en ! 622 00:35:45,586 --> 00:35:47,166 [claquement des touches] 623 00:35:57,103 --> 00:36:00,143 Non, parce que tu dois l'être honnête homme, qu'as-tu fait ? 624 00:36:00,448 --> 00:36:02,028 Rien. C'était Sam ça m'en a parlé. 625 00:36:02,068 --> 00:36:03,168 Alors tu devrais lui demander. 626 00:36:03,758 --> 00:36:06,588 Ouais, alors... qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 627 00:36:07,103 --> 00:36:08,863 Il y avait un tuyau qui était... pendait. 628 00:36:08,896 --> 00:36:11,826 J'essayais de renforcer l'eau coule vers... pour aider. 629 00:36:11,862 --> 00:36:12,902 Hmm. 630 00:36:12,931 --> 00:36:15,211 Allez, je l'ai fait après, après qu'il ait été cassé. 631 00:36:15,379 --> 00:36:16,999 -D'accord, après ! --[Jess] Ça va, Ryan ? 632 00:36:17,034 --> 00:36:18,834 Oh, salutations, Jess. As-tu vu 633 00:36:18,862 --> 00:36:20,692 -qu'est-ce que ton père a fait ici ?-Oi ! 634 00:36:21,379 --> 00:36:22,589 Tu veux du thé ? 635 00:36:23,275 --> 00:36:24,715 Ouais, d'accord. 636 00:36:32,034 --> 00:36:34,144 Tu sais quoi ? Je vais bien, je vais prendre une douche. 637 00:36:36,344 --> 00:36:39,074 -[la sonnette sonne] -Jess ! 638 00:36:39,310 --> 00:36:40,930 - Ouvrez la porte, s'il vous plaît. --[Jess] J'ai dit 639 00:36:40,965 --> 00:36:42,065 Je suis sous la douche. 640 00:36:47,931 --> 00:36:48,861 Bonjour Manny. 641 00:36:50,241 --> 00:36:51,791 -Entrez. -Merci. 642 00:36:57,068 --> 00:37:00,278 Durant toutes mes années de travail à là-bas Starr 643 00:37:00,310 --> 00:37:02,100 et directement avec Jotham, J'ai... 644 00:37:02,689 --> 00:37:05,929 jamais vu quelque chose de fâcheux. 645 00:37:06,586 --> 00:37:08,066 Je suis à 100 pour cent avec toi. 646 00:37:08,241 --> 00:37:10,901 J'en ai soigné beaucoup jeunes acteurs au fil des années. 647 00:37:10,931 --> 00:37:14,831 Quiconque s'est détaché même une bouffée de danger potentiel, 648 00:37:14,862 --> 00:37:16,282 J'étais là pour le mordre dans l'œuf. 649 00:37:16,310 --> 00:37:17,690 Aucun d’entre eux n’a duré. 650 00:37:18,206 --> 00:37:22,856 -OMS? Les enfants ? -Non. Non, je veux dire toute personne qui... 651 00:37:23,551 --> 00:37:25,101 j'aurais peut-être voulu pour profiter 652 00:37:25,310 --> 00:37:26,790 de mes jeunes acteurs. 653 00:37:27,689 --> 00:37:29,899 Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi... 654 00:37:30,551 --> 00:37:33,661 Isaac ne m'en a jamais parlé pendant que nous tournions. 655 00:37:33,896 --> 00:37:35,206 [Manny] Qu'est-ce que tu fais s'attendre à ce qu'il le fasse ? 656 00:37:35,448 --> 00:37:38,168 -Il a 13 ans et il a peur. -[claquement métallique] 657 00:37:49,758 --> 00:37:52,658 Qu’a dit exactement Isaac ? Je veux dire... 658 00:37:53,137 --> 00:37:56,167 -A-t-il dit qu'il avait été violé ? -Non. 659 00:37:57,965 --> 00:37:58,965 A-t-il dit qu'il était... 660 00:37:59,482 --> 00:38:02,172 -touché de manière inappropriée ? --[Manny] Ouais. 661 00:38:03,793 --> 00:38:04,723 Eh bien... 662 00:38:06,206 --> 00:38:09,206 Non, il... il n'a pas touché Isaac. 663 00:38:10,206 --> 00:38:11,756 Il a obligé Isaac à le toucher. 664 00:38:17,413 --> 00:38:19,213 Mais quoi exactement ? 665 00:38:22,379 --> 00:38:23,589 Manny... 666 00:38:24,724 --> 00:38:26,144 tu sais, je suis là pour t'aider... 667 00:38:26,793 --> 00:38:30,003 mais c'est vraiment important que je comprends exactement 668 00:38:30,034 --> 00:38:33,834 ce que dit Isaac Jotham lui a fait... 669 00:38:34,413 --> 00:38:38,693 et qu'Isaac est en train d'être 100 pour cent honnête. 670 00:38:39,724 --> 00:38:41,174 Êtes-vous en train de traiter mon fils de menteur ? 671 00:38:42,068 --> 00:38:42,998 Non. 672 00:38:43,344 --> 00:38:45,724 Mais ces choses peut facilement descendre 673 00:38:45,758 --> 00:38:48,028 dans la parole d'Isaac contre Jotham... 674 00:38:49,379 --> 00:38:51,209 surtout quand il y a aucune preuve. 675 00:38:54,137 --> 00:38:55,617 Nous en avons la preuve. 676 00:39:01,448 --> 00:39:03,168 --[soupir] -[frapper à la porte] 677 00:39:03,586 --> 00:39:05,586 -[la porte s'ouvre] --[Manny] Hé. 678 00:39:06,758 --> 00:39:08,688 Je ne voulais personne d'autre savoir. 679 00:39:11,896 --> 00:39:12,756 Je sais. 680 00:39:14,689 --> 00:39:15,929 Elle pourra peut-être aider. 681 00:39:18,655 --> 00:39:20,065 Nous ne pouvons pas le laisser s'en sortir avec ça. 682 00:39:21,413 --> 00:39:22,383 Est-ce possible... 683 00:39:22,931 --> 00:39:25,761 si tu pouvais expliquer à Cheryl que s'est-il passé avec... 684 00:39:32,862 --> 00:39:35,172 Ce n'est pas un souci, d'accord ? C'est bon. C'est bon. 685 00:39:37,206 --> 00:39:38,616 Je... je vais faire le tri. 686 00:39:44,068 --> 00:39:44,928 Papa... 687 00:39:45,965 --> 00:39:46,995 [halètement] 688 00:39:48,068 --> 00:39:49,548 ... tu peux lui montrer. 689 00:39:50,310 --> 00:39:53,000 [des pas approchent] 690 00:39:59,000 --> 00:40:00,030 Tu peux lui montrer, mais... 691 00:40:01,206 --> 00:40:02,896 Je ne veux personne d'autre savoir. 692 00:40:10,862 --> 00:40:11,792 [la porte s'ouvre] 693 00:40:13,896 --> 00:40:14,896 [la porte se ferme] 694 00:40:16,344 --> 00:40:17,974 [Jotham] Comment vas-tu, champion ? 695 00:40:19,620 --> 00:40:20,520 [Isaac] Très bien. 696 00:40:21,137 --> 00:40:23,547 [Jotham] Il suffit de voir les quotidiens. Ça a l'air super. 697 00:40:25,827 --> 00:40:28,067 -Je peux m'asseoir ? -[Isaac bégaie] 698 00:40:29,068 --> 00:40:31,518 [des pas approchent] 699 00:40:32,206 --> 00:40:35,026 [musique menaçante jouant] 700 00:40:35,482 --> 00:40:37,102 [Isaac] Écoute, je ne veux pas. 701 00:40:38,586 --> 00:40:39,786 [Jotham] Je ne vous l'ai pas demandé. 702 00:40:41,310 --> 00:40:43,000 [Isaac] Ne le fais pas. Je n'aime pas ça. 703 00:40:44,344 --> 00:40:45,834 [Jotham] Vous m'aidez juste. 704 00:40:47,689 --> 00:40:48,969 Je t'ai aidé, n'est-ce pas ? 705 00:40:49,517 --> 00:40:51,587 [Isaac] S'il te plaît. [renifle] 706 00:40:52,172 --> 00:40:57,002 --[Isaac gémit] -[débouclage de la ceinture] 707 00:40:57,413 --> 00:40:58,763 [clics sur téléphone portable] 708 00:41:10,896 --> 00:41:11,856 [Cheryl renifle] 709 00:41:17,034 --> 00:41:18,594 Je suis vraiment désolé. 710 00:41:21,862 --> 00:41:23,592 Je suis vraiment désolé ! 711 00:41:25,689 --> 00:41:27,759 Tu m'as promis tu t'occuperais d'Isaac. 712 00:41:30,862 --> 00:41:31,972 Je ne savais pas. 713 00:41:36,689 --> 00:41:37,969 [Cheryl renifle] 714 00:42:12,068 --> 00:42:14,618 [le téléphone portable sonne, vibre] 715 00:42:15,000 --> 00:42:18,550 [musique entraînante] 716 00:42:27,172 --> 00:42:30,792 [la cloche de l'église sonne] 717 00:42:36,068 --> 00:42:37,688 [carillons de téléphone portable] 718 00:42:57,620 --> 00:43:00,030 [le téléphone portable sonne] 719 00:43:03,000 --> 00:43:04,860 -Bonjour, Farah ? -[Farah] Hé, patron. 720 00:43:04,896 --> 00:43:07,716 -Euh, Tyrone est encore là. -Je suis en route. 721 00:43:07,965 --> 00:43:11,065 -[le tonnerre gronde] -[crépitement de pluie] 722 00:43:21,724 --> 00:43:22,974 As-tu ta clé ? 723 00:43:24,068 --> 00:43:25,028 [soupirs] 724 00:43:27,000 --> 00:43:27,900 Maman est là. 725 00:43:31,103 --> 00:43:32,143 Que veux-tu? 726 00:43:32,724 --> 00:43:34,244 -Je suis désolé. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 727 00:43:34,482 --> 00:43:36,072 -Allez, Sabrina. -Non, Manny. 728 00:43:36,241 --> 00:43:39,281 Il ne peut pas continuer à prendre des libertés avec ses professeurs et avec moi. 729 00:43:39,482 --> 00:43:40,382 Il est prévenu. 730 00:43:40,413 --> 00:43:42,033 Allez, qu'est-ce que tu fais s'attendre à ce qu'il le fasse ? 731 00:43:42,068 --> 00:43:43,928 --[Sabrina] Pour bien se comporter. -Il a dit qu'il était désolé. 732 00:43:43,965 --> 00:43:45,585 [Sabrina] Tu ne peux pas garder le ramener 733 00:43:45,620 --> 00:43:47,000 et j'attends tout être bien. 734 00:43:47,655 --> 00:43:48,545 J'en ai assez. 735 00:43:49,034 --> 00:43:51,864 -Sabrina, où va-t-il aller ? -Avec toi ! 736 00:43:52,379 --> 00:43:54,759 Tu dois prendre une certaine responsabilité, Manny. 737 00:43:56,413 --> 00:43:57,663 Va chercher tes affaires. 738 00:43:58,896 --> 00:43:59,786 Continue. 739 00:44:08,965 --> 00:44:09,895 [la porte s'ouvre] 740 00:44:12,034 --> 00:44:13,554 --[Manny] Hé. -Salut. 741 00:44:19,931 --> 00:44:20,831 Bonjour Tyrone. 742 00:44:21,379 --> 00:44:22,339 Salut. 743 00:44:23,241 --> 00:44:25,661 Les choses sont un peu difficiles à la maison, alors... 744 00:44:29,620 --> 00:44:31,790 Euh, tu ferais mieux de monter à l'étage dans la chambre d'Isaac. 745 00:44:31,827 --> 00:44:33,027 J'apporterai le matelas pneumatique. 746 00:44:43,068 --> 00:44:44,788 Nous n'en avons pas besoin maintenant. 747 00:44:45,620 --> 00:44:46,790 C'est juste pour ce soir. 748 00:44:49,620 --> 00:44:52,690 [le téléphone portable sonne] 749 00:44:59,068 --> 00:45:00,828 -Bonjour. --[Cheryl] Salut, Sam. 750 00:45:01,241 --> 00:45:05,691 Alors, euh, l'équipe de Jotham aimerait vous rencontrer, toi et Manny. 751 00:45:05,724 --> 00:45:09,074 demain à la première heure pour discuter de la prochaine étape. 752 00:45:09,724 --> 00:45:13,034 Nous pensons à neuf heures dans nos bureaux. Est-ce faisable ? 753 00:45:13,068 --> 00:45:14,718 Ouais. Nous y serons. 754 00:45:19,620 --> 00:45:20,720 [expire] 755 00:45:31,310 --> 00:45:32,830 [Manny] Nous sommes désolés demander à nouveau. 756 00:45:33,275 --> 00:45:34,685 Est-ce qu'il va être là ? 757 00:45:36,206 --> 00:45:37,716 Pour être honnête, je ne sais pas. 758 00:45:38,758 --> 00:45:40,548 Mais j'espère qu'ils nous aideront. 759 00:45:41,344 --> 00:45:42,694 Et il paiera. 760 00:45:43,344 --> 00:45:44,554 Je le promets. 761 00:45:45,241 --> 00:45:46,521 [carillons de téléphone portable] 762 00:45:49,758 --> 00:45:50,658 Merci. 763 00:45:51,379 --> 00:45:55,689 [musique menaçante jouant] 764 00:45:59,103 --> 00:46:00,033 Je t'aime. 765 00:46:33,896 --> 00:46:36,166 -Bonjour. -Matin. Nous sommes ici pour voir... 766 00:46:37,724 --> 00:46:39,314 Cheryl Denon, là-bas Starr. 767 00:46:39,551 --> 00:46:41,931 D'accord. Si tu veux juste pour me connecter. 768 00:46:43,931 --> 00:46:45,971 Et si tu prends l'ascenseur au 25ème étage 769 00:46:46,000 --> 00:46:47,720 et quelqu'un sera là pour vous rencontrer. 770 00:46:48,241 --> 00:46:49,721 [voix automatisée] Les portes se ferment. 771 00:46:50,413 --> 00:46:55,593 [musique menaçante jouant] 772 00:47:15,000 --> 00:47:16,720 Euh, M. et Mme Mensah ? 773 00:47:17,344 --> 00:47:18,934 Salut, je m'appelle Monica. 774 00:47:19,344 --> 00:47:21,074 Euh, voudriez-vous du thé ou du café ? 775 00:47:21,413 --> 00:47:22,663 [Sam] Non, merci. 776 00:47:22,689 --> 00:47:23,929 Okay, eh bien, nous sommes juste par ici. 777 00:47:24,241 --> 00:47:25,381 Euh, il y a de l'eau sur la table, 778 00:47:25,413 --> 00:47:27,283 si vous en avez besoin, et n'importe quoi d'autre, 779 00:47:27,310 --> 00:47:28,720 donne-moi juste un cri. 780 00:47:31,655 --> 00:47:32,995 Hé, bonjour. 781 00:47:33,965 --> 00:47:34,895 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 782 00:47:35,413 --> 00:47:37,213 Salut. Veuillez vous asseoir. 783 00:47:39,206 --> 00:47:40,826 [Bret] Je suis le conseiller juridique de M. Starr. 784 00:47:41,172 --> 00:47:42,592 Est-ce que Cheryl arrive ? 785 00:47:43,379 --> 00:47:44,789 Elle ne nous rejoindra pas. 786 00:47:56,793 --> 00:47:58,383 Elle m'a informé que tu lui as montré une vidéo 787 00:47:58,413 --> 00:48:00,003 des abus présumés par mon client. 788 00:48:01,000 --> 00:48:02,660 Pouvons-nous voir cette vidéo ? 789 00:48:19,241 --> 00:48:20,931 -[frapper à la porte] -[la serrure de la porte émet un bip] 790 00:48:23,172 --> 00:48:24,102 [la porte s'ouvre] 791 00:48:25,448 --> 00:48:27,028 [Jotham] Comment vas-tu, champion ? 792 00:48:29,034 --> 00:48:29,904 [Isaac] Très bien. 793 00:48:30,758 --> 00:48:32,718 [Jotham] Je viens de voir les quotidiens. Ça a l'air super. 794 00:48:35,206 --> 00:48:36,166 Puis-je m'asseoir ici ? 795 00:48:36,482 --> 00:48:39,002 -[Isaac bégayant] -[musique menaçante] 796 00:48:45,137 --> 00:48:46,547 [Isaac] Écoute, je ne veux pas. 797 00:48:48,068 --> 00:48:49,138 [Jotham] Je ne vous l'ai pas demandé. 798 00:48:59,034 --> 00:49:00,004 Mm-hmm. 799 00:49:01,241 --> 00:49:02,211 Ici. 800 00:49:04,896 --> 00:49:07,276 [la ceinture se déboucle] 801 00:49:07,517 --> 00:49:09,787 [Jotham] Hé. C'est bon, champion. 802 00:49:10,310 --> 00:49:11,660 [Manny s'éclaircit la gorge] 803 00:49:14,344 --> 00:49:16,834 [bavardage indistinct] 804 00:49:26,068 --> 00:49:29,968 [bavardage indistinct] 805 00:49:36,275 --> 00:49:37,205 Asseyez-vous. 806 00:49:40,413 --> 00:49:41,793 Ils peuvent vous voir. 807 00:50:01,827 --> 00:50:02,997 Vous pouvez rentrer maintenant. 808 00:50:18,310 --> 00:50:19,660 Pouvez-vous confirmer les individus 809 00:50:19,689 --> 00:50:20,999 qui sont conscients de cette plainte ? 810 00:50:22,724 --> 00:50:25,074 -Juste nous. -S'il vous plaît soyez précis. 811 00:50:28,724 --> 00:50:31,004 Juste moi, mon mari et Cheryl. 812 00:50:31,310 --> 00:50:32,690 [Brett] Personne d'autre ? 813 00:50:33,793 --> 00:50:34,693 Personne d'autre. 814 00:50:37,379 --> 00:50:38,999 Personne d'autre. [s'éclaircit la gorge] 815 00:50:43,068 --> 00:50:45,898 Des centaines de personnes, dont votre fils, ont afflué 816 00:50:45,931 --> 00:50:47,241 leur cœur et leur âme dans la fabrication 817 00:50:47,275 --> 00:50:48,205 de Valiant et fils, 818 00:50:48,620 --> 00:50:50,970 et nous leur devons de veiller à ce que leur travail acharné ne soit pas terni. 819 00:50:52,586 --> 00:50:54,966 Le fait est que cette vidéo ne montre rien. 820 00:50:55,448 --> 00:50:56,758 -Quoi? --[Brett] Nous voyons Jotham 821 00:50:56,793 --> 00:50:58,073 entrer dans la remorque, nous voyons le plafond 822 00:50:58,103 --> 00:51:00,833 de la bande-annonce, puis plus tard nous voyons Isaac terminer la vidéo. 823 00:51:00,862 --> 00:51:02,312 Vous pouvez entendre ce qui se passe. 824 00:51:02,344 --> 00:51:03,864 Que se passe-t-il ensuite ne doit pas être interprété 825 00:51:03,896 --> 00:51:04,756 comme un aveu de culpabilité, 826 00:51:05,103 --> 00:51:07,243 mais destiné à éviter les litiges et à apporter la paix. 827 00:51:07,275 --> 00:51:08,545 Est-ce que c'est compris ? 828 00:51:11,034 --> 00:51:12,834 C'est un accord de non-divulgation. 829 00:51:13,068 --> 00:51:14,618 Vous êtes peut-être familier avec des éléments de celui-ci 830 00:51:14,655 --> 00:51:15,965 d'après ce qu'Isaac a signé avant le tournage. 831 00:51:16,206 --> 00:51:19,926 Celui-ci concerne cette vidéo et les actions présumées de mon client. 832 00:51:20,413 --> 00:51:22,863 Non, non, tu n'y vas pas pour nous faire taire, mon pote. 833 00:51:23,655 --> 00:51:26,095 Nous signerons également un accord pour garantir que la plainte 834 00:51:26,137 --> 00:51:28,207 porté à notre attentionn'aura pas d'effet négatif 835 00:51:28,241 --> 00:51:29,661 sur Isaac avec dans les futurs films. 836 00:51:29,689 --> 00:51:30,899 Nous ne nous en soucions pas sur les futurs films. 837 00:51:30,931 --> 00:51:32,761 Nous voulons savoir ce que tu es je vais faire pour ton patron ! 838 00:51:32,793 --> 00:51:34,143 Nous modifierons également Les obligations promotionnelles d'Isaac, 839 00:51:34,172 --> 00:51:36,212 ce qui veut dire qu'il ne le sera plus engagé contractuellement 840 00:51:36,241 --> 00:51:37,721 -à la tournée mondiale de presse complète.-Hé ! 841 00:51:37,758 --> 00:51:39,338 Est-ce que tu m'entends ? Il ne m'écoute même pas ! 842 00:51:39,379 --> 00:51:41,309 ...ce qui est prévu autour de la première au Royaume-Uni, 843 00:51:41,344 --> 00:51:43,554 pour ne pas éveiller les soupçons des médias. 844 00:51:44,103 --> 00:51:45,103 Nous veillerons également à ce qu'Isaac 845 00:51:45,137 --> 00:51:47,067 et les parcours de mes clients ne traversera plus jamais. 846 00:51:49,724 --> 00:51:52,074 Et enfin, nous espérons que cela va d'une manière ou d'une autre 847 00:51:52,103 --> 00:51:53,663 aider à mettre un terme à Isaac. 848 00:51:57,413 --> 00:51:58,933 Vous devrez également fournir en certification 849 00:51:58,965 --> 00:52:01,545 qu'Isaac a en permanence supprimé ou détruit 850 00:52:01,862 --> 00:52:03,862 n'importe quel appareil électronique ou des matériaux physiques 851 00:52:03,896 --> 00:52:05,686 relatif à l'événement allégué. 852 00:52:08,068 --> 00:52:10,338 La somme offerte n'est disponible que pour les cinq prochaines minutes. 853 00:52:10,965 --> 00:52:13,165 Et notez que si vous violez votre accord de non-divulgation, 854 00:52:13,206 --> 00:52:14,586 tu seras poursuivi, 855 00:52:14,620 --> 00:52:15,760 pas seulement pour récupérer l'argent payé, 856 00:52:15,793 --> 00:52:17,863 mais pour des dommages importants. 857 00:52:43,862 --> 00:52:44,762 [renifle] 858 00:53:19,379 --> 00:53:21,619 [Manny sanglotant] 859 00:53:22,310 --> 00:53:27,100 [musique menaçante jouant]