1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,932
Probando, probando.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
¿Hola? ¿Estoy bien?
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
Sólo avísame cuando estés listo.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
Uh... ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
6
00:01:31,132 --> 00:01:32,426
Bueno.
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
Empecemos esta fiesta.
8
00:01:34,677 --> 00:01:37,139
¿Entonces Daisy también estuvo de acuerdo con esto?
9
00:02:58,219 --> 00:03:01,348
No sé ni por dónde empezar.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Empiece por el principio.
11
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Enamorarte de la música?
12
00:03:11,108 --> 00:03:14,861
♪ Aproximadamente 1500 millas entre mí ♪
13
00:03:14,944 --> 00:03:17,573
♪ Y el lugar al que llamo mi hogar... ♪
14
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
♪ Sé que me maltratas, nena ♪
15
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
♪ Pero nunca deambulo por mi casa ♪
16
00:03:23,871 --> 00:03:26,247
♪ Tan completamente solo... ♪
17
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Lo interesante de Daisy es
18
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
ella nació con todas las ventajas.
19
00:03:31,711 --> 00:03:34,340
El dinero de su padre
20
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
la belleza de su madre.
21
00:03:36,258 --> 00:03:37,300
♪ Completamente solo, yo... ♪
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Disculpe.
23
00:03:40,846 --> 00:03:44,098
Ella tenía cualquier cosa y
todo a su disposición.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,018
♪ Bueno, mi vida... ♪
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- ¿Alguna vez te callas?
- Y sin embargo,
26
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
estaba completamente sola.
27
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
Nadie quiere escuchar tu voz.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
Juro que la pusieron en esto
Tierra para avergonzarme.
29
00:04:17,173 --> 00:04:20,636
♪ Buen sentido, inocencia,
humanidad paralizante ♪
30
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
♪ Reyes muertos, muchos
cosas que no puedo definir ♪
31
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Ocasiones, persuasiones desordenadas ♪
32
00:04:26,766 --> 00:04:30,312
♪ Tu mente, incienso y
mentas, el color ♪
33
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ Del tiempo, a quién le importa qué juegos ♪
34
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ Nosotros elegimos, poco para ganar ♪
35
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
♪ Pero no hay nada que perder... ♪
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,956
¿Podría quemar uno de esos?
37
00:04:56,004 --> 00:04:58,007
Es hora del espectáculo, hombre.
38
00:05:15,733 --> 00:05:19,444
♪ Creo que voy a volver ♪
39
00:05:19,528 --> 00:05:23,281
♪ A las cosas que aprendí tan bien ♪
40
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ En mi juventud ♪
41
00:05:28,286 --> 00:05:31,956
♪ Creo que voy a regresar a ♪
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,170
♪ Esos días cuando era lo suficientemente joven ♪
43
00:05:36,252 --> 00:05:39,965
♪ Para saber la verdad ♪
44
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
♪ Ahora hay más por hacer ♪
45
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Que ver mi velero deslizarse ♪
46
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Pero todos los días pueden ser ♪
47
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
♪ Un paseo en alfombra mágica... ♪
48
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
habia dos opciones
para los niños de mi pueblo.
49
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Estaba el molino o estaba la guerra.
50
00:06:01,653 --> 00:06:04,363
Siempre soñé con algo diferente.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Ey.
- Ey.
52
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Hola, mamá.
53
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
Él es...
54
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
... todavía en el dormitorio.
55
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Vamos, Melocotones.
56
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Ella es solo una niña. Habrá otros.
57
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
¿Cómo lo sabes?
58
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
Porque tienes 14 años,
59
00:06:44,822 --> 00:06:47,031
y puedes tocar la guitarra.
60
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Confía en mí,
61
00:06:50,158 --> 00:06:52,286
vas a tener mucho
de novias algún día.
62
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
Fue idea de Graham formar una banda.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
¿De dónde viene todo esto?
64
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
- Está intentando recuperar a su novia.
- ¿Qué?
65
00:07:02,255 --> 00:07:03,507
No.
66
00:07:03,589 --> 00:07:05,259
- No se trata de eso.
- Por supuesto que no.
67
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
No, se trata de hacer algo.
me encanta con mi hermano
68
00:07:07,636 --> 00:07:09,428
y mis tres mejores amigos.
69
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
- Y si las chicas se dan cuenta...
- Espera.
70
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
- ¿Qué dijo?
- ¿Tu hermano?
71
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Como, como en... Billy Dunne
Estará en esta banda?
72
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Sí, nunca estuve de acuerdo
estar en su banda.
73
00:07:24,903 --> 00:07:26,487
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
74
00:07:26,572 --> 00:07:28,406
Dije que escucharía.
75
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Tal vez darles algunos consejos.
76
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
♪ ... en Nueva Orleans ♪
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,706
♪ Llaman ♪
78
00:07:35,788 --> 00:07:40,252
♪ El sol naciente ♪
79
00:07:40,334 --> 00:07:44,463
♪ Y ha sido la ruina ♪
80
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ Para muchos niños pobres ♪
81
00:07:47,091 --> 00:07:49,970
- ♪ Y Dios, lo sé... ♪
- Detente.
82
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
Para, para.
83
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
Es mi mayor, jefe.
84
00:07:56,726 --> 00:07:59,771
- Y tú... Thundersticks.
- Sí.
85
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
¿De dónde sacaste esos troncos de árbol?
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,317
Son de mi abuelo.
87
00:08:03,399 --> 00:08:05,444
Tranquilo con esos rellenos, ¿sí?
88
00:08:05,526 --> 00:08:07,196
Esto no es jazz.
89
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
De nuevo, desde arriba.
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Hola, Billy. ¿Por qué no...?
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,745
¿Muéstranos cómo se hace?
92
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
Quiero decir, conocía a mi hermano.
93
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
Por la segunda práctica,
94
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
él estaba básicamente en el
banda. ¿Y al tercero?
95
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Era suyo.
96
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
Maldito tipo.
97
00:08:35,639 --> 00:08:39,101
Quiero decir, que momento para ser
vivo si amaba la música.
98
00:08:41,394 --> 00:08:44,566
Vi a Cream en el Centro PAC.
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
y Zeppelin en el Whisky.
100
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Se coló entre bastidores para
Los Quién en el Santuario.
101
00:08:50,239 --> 00:08:52,573
yo tenía 15 años,
102
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
y el mundo entero parecía así
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
hermoso y bueno.
104
00:08:58,746 --> 00:09:02,042
♪ Donde puedo ver fácilmente mi cara ♪
105
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Tal vez, cariño, lo haré
di que eras ♪
106
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
♪ Amable ♪
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
♪ Sé que te amo, bebé... ♪
108
00:09:11,927 --> 00:09:13,761
♪ Sí, lo hago... ♪
109
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
¿Dónde están todos?
110
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
La gente dice que fui ingenuo.
111
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
No fui ingenuo
112
00:09:48,212 --> 00:09:50,465
Yo era un bebé.
113
00:10:04,562 --> 00:10:07,816
Y odiaba ese sentimiento.
114
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
tan patético
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
y débil.
116
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
Tan indefenso.
117
00:10:18,534 --> 00:10:22,456
simplemente no quería
Ser esa chica nunca más.
118
00:10:48,856 --> 00:10:50,067
Noche.
119
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
Tocar el asunto exacto.
120
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Somos los hermanos Dunne.
121
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Por ahora.
122
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
Hicimos diez graduaciones
123
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
20 fiestas de graduación.
124
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Quiero decir, ni siquiera
saber cuántos dulces 16.
125
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
♪ Oh, Suzie Q ♪
126
00:11:23,182 --> 00:11:27,144
♪ Oh, Suzie Q, cariño, te amo ♪
127
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Suzie Q ♪
128
00:11:30,315 --> 00:11:33,192
♪ Me gusta tu forma de caminar ♪
129
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
♪ Me gusta tu forma de hablar ♪
130
00:11:36,238 --> 00:11:38,155
♪ me gusta ♪
131
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ La forma en que caminas, yo
Me gusta tu forma de hablar ♪
132
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Suzie Q... ♪
133
00:11:44,703 --> 00:11:45,705
La banda era...
134
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
Ya sabes, fue sólo una distracción.
135
00:11:47,789 --> 00:11:49,334
Un escape, ¿sabes?
136
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Quiero decir, ninguno de nosotros
137
00:11:50,876 --> 00:11:52,796
alguna vez lo pensé como
algo más que eso,
138
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
Ni siquiera Billy.
139
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
♪ Oh, Suzie Q, cariño, yo ♪
140
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Te amo, Suzie Q... ♪
141
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
Y entonces, una noche, todo cambió.
142
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
♪ Ah, estás mirando
Qué bien, cariño, eres... ♪
143
00:12:17,611 --> 00:12:20,240
Maldita sea, cariño, de verdad...
144
00:12:20,322 --> 00:12:21,825
Puedes bailar.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
¡Aullando a la luna! ¡Sí!
146
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
Vamos.
147
00:12:32,626 --> 00:12:34,921
Cuidado, todos.
148
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Hola, Billy.
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Se supone que debe estar en Georgia, Graham.
150
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
Bueno, no lo es, ¿de acuerdo?
151
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Apuesto a que ni siquiera se fue.
152
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
- ¿Qué les pasa a ustedes?
- Oye, ahora no, Eddie.
153
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Suenas genial esta noche, hombre.
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
Y tú estabas destrozando ahí.
155
00:12:55,484 --> 00:12:56,817
¿Qué está sucediendo?
156
00:12:56,902 --> 00:12:58,611
Ves al chico en
ahí con el traje a cuadros?
157
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
¿OMS? El creepster del peinado
158
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
¿Y la niña que tiene la mitad de su edad?
159
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Sí, él es nuestro papá.
160
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Quiero decir, yo tenía cuatro años cuando se fue.
161
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Entonces, en realidad nunca tuve un padre.
162
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
pero fue diferente para Billy.
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Él adoraba al chico.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Voy a decir algo.
165
00:13:18,423 --> 00:13:20,216
Billy, no. Porra.
166
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
- ¡Hola, Billy!
- No, tengo que hacerlo.
167
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
Ven aquí.
168
00:13:24,721 --> 00:13:28,140
¿Sí? Mmmm. Guau.
169
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
¿Ayudarte?
170
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
Sí. ¿Sabes quién soy?
171
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
¿Debería?
172
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
Sí, deberías.
173
00:13:40,986 --> 00:13:44,658
Bueno, entonces claro que sí.
174
00:13:44,740 --> 00:13:48,370
Reconocería esa guitarra en cualquier lugar.
175
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
¿Algo más?
176
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
Ey. Él no lo vale,
¿Está bien? Vámonos a casa.
177
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
Tómalo.
178
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Vamos, tómalo.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,597
¡Dije, joder, tómalo!
180
00:14:08,682 --> 00:14:11,308
No me sirve de nada.
181
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
Te lo di.
182
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Algo para recordarme.
183
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Ahí lo tienes, imbécil.
184
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
¡Oh! Vamos, vamos, vamos.
185
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Supongo que no lo estamos consiguiendo
Pagué por ese concierto, ¿eh?
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
Porra.
187
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
¿Estás bien, hombre?
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Sabes, todavía puedo ver
la expresión del rostro de Billy.
189
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Quiero decir, ese fue el momento
esto se volvió real.
190
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Chicos, venid aquí.
191
00:14:57,980 --> 00:14:59,566
Ven aquí.
192
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
Sí.
193
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Sois mis hermanos. Te amo.
194
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
Trabajamos duro, nos mantenemos unidos,
195
00:15:16,707 --> 00:15:18,460
Vamos a ser la puta banda más grande.
196
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
en el mundo algún día.
197
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
¿Confías en mí?
198
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Demonios, sí.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
Sí. ¿Estás bromeando, hombre?
200
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
somos familia. Ven aquí.
201
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Yo también lo creí realmente.
202
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Ya sabes, incluso antes de conocer a Daisy.
203
00:15:59,167 --> 00:16:01,168
Hola Mikey.
204
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
¿Estaba fuera de control?
205
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
¿Qué hace?
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Probablemente.
207
00:16:25,527 --> 00:16:28,529
Pero yo también estaba escribiendo
208
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
que se sentía incluso mejor que las drogas.
209
00:16:31,198 --> 00:16:34,369
Como si hubiera encontrado una parte de mí
que no sabía que faltaba.
210
00:16:41,459 --> 00:16:44,962
No podría imaginar una sensación mejor.
211
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
¿Qué estás haciendo?
212
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
Estos son privados. tu
no entres simplemente
213
00:16:57,933 --> 00:16:59,769
la habitación de alguien y vete
a través de sus cosas.
214
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Estos son míos.
215
00:17:04,732 --> 00:17:05,817
¿Mamá?
216
00:17:11,070 --> 00:17:13,950
¿Son... buenos, o...?
217
00:17:20,329 --> 00:17:22,834
Eres una chica bonita, Margaret.
218
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Eh, discúlpeme.
219
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
- Lo siento, um, ¿estás...?
- Lo soy, sí.
220
00:18:20,432 --> 00:18:22,644
Billy Dunne, un placer conocerte.
221
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Oh. Eh...
222
00:18:24,186 --> 00:18:27,898
Sólo iba a decir: "¿Están
¿Estás usando esa canasta?"
223
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
No, no lo soy.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Ahí tienes.
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Fresco. Gracias.
226
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
Seguro.
227
00:18:37,659 --> 00:18:40,869
Entonces, eh, s... entonces tú
¿No... sabes quién soy?
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,748
¿Debería?
229
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
Bueno, estoy en una banda.
230
00:18:46,041 --> 00:18:47,710
Fresco.
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Oh, Dios.
232
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
- ¿Qué?
- No, es... es, eh...
233
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Algunas personas me conocen
eso es todo y te vi
234
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
mirando hacia arriba. Yo solo...
235
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
¿Sabes qué? Nunca
mente. Está-está bien.
236
00:19:04,184 --> 00:19:07,605
Por supuesto que sabía quién
fue, ¿estás bromeando?
237
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
Todas las chicas de Hazelwood
Conoció a Billy Dunne,
238
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
y no porque estuviera en alguna banda.
239
00:19:13,111 --> 00:19:14,778
Entonces, ¿qué es una gran estrella de rock como tú?
240
00:19:14,863 --> 00:19:17,281
haciendo en el barrio
pelusa y doblez?
241
00:19:19,157 --> 00:19:21,577
¿Honestamente?
242
00:19:21,661 --> 00:19:23,954
- La lavadora/secadora de mi mamá se rompió.
- Guau.
243
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
- Sí.
- Eso es muy dulce de tu parte.
244
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Ayudar a tu mamá así.
245
00:19:28,500 --> 00:19:30,044
Debe ser un buen hijo.
246
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
Bueno, es-es amable
de... mi lavadora/secadora también.
247
00:19:34,507 --> 00:19:38,802
Cierto, porque tú...
Todavía vives con tu madre.
248
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
- A mí me va genial, ¿no?
- Ah...
249
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
Está bien, está bien. ¿Qué... eh, qué?
¿Qué puedo hacer para revertir esto?
250
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Oh, hombre, realmente, yo...
251
00:19:46,853 --> 00:19:48,395
No creo que haya mucho...
252
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
- Puedes hacerlo, no.
- ¿No? Bueno.
253
00:19:50,064 --> 00:19:52,232
Bueno, ¿qué tal esto...?
254
00:19:52,317 --> 00:19:56,820
me das tu numero,
y te escribiré una canción.
255
00:19:56,904 --> 00:19:58,615
Guau.
256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
¿Ha funcionado esa línea alguna vez?
257
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Eh, dime tú.
258
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
Es... la primera vez que lo uso.
259
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
yo conocia a camila
del barrio.
260
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Solíamos caminar hasta
escuela dominical juntos,
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,423
cuando éramos niños.
262
00:20:18,550 --> 00:20:21,804
No pudiste evitarlo
enamorate de ella,
263
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
incluso entonces.
264
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
Y luego conoció a Billy.
265
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Vaya ♪
266
00:20:31,647 --> 00:20:33,900
♪ Ten amor ♪
267
00:20:33,982 --> 00:20:35,902
♪ Oh, cariño, viajaré... ♪
268
00:20:35,984 --> 00:20:37,737
Para el próximo año,
269
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
Parecía que todo lo que hacíamos era practicar.
270
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ Oh, cariño, viajaré... ♪
271
00:20:43,492 --> 00:20:44,786
Si mis manos fueran rojas
272
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
y crudo cuando llegué a la cama,
273
00:20:47,163 --> 00:20:48,205
Sabía que era un buen día.
274
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
♪ Oh, cariño, viajaré ♪
275
00:20:52,835 --> 00:20:55,587
♪ dije, si necesitas amor entonces ♪
276
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Mm-hmm, viajaré... ♪
277
00:21:06,598 --> 00:21:08,893
Vámonos de nuevo.
278
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ Dije que si necesitas amor... ♪
279
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Tuvimos muchos días buenos en aquel entonces.
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,651
♪ Mm-hmm, viajaré ♪
281
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
Oye.
282
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
por favor dime
283
00:21:21,239 --> 00:21:23,281
al menos trajiste el
¿La corbata que elegí?
284
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
- Conseguí la corbata, conseguí la corbata.
- ¿La corbata?
285
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- Eres un desastre.
- ¿Qué?
286
00:21:31,665 --> 00:21:33,084
Y tu botón ni siquiera está hecho.
287
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Tiene una hermosa casa, señor.
288
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
Camila nos cuenta
trabajar en la acería.
289
00:21:47,056 --> 00:21:48,932
Eh, sí. Sí, lo hago.
290
00:21:49,017 --> 00:21:51,309
Pero es sólo temporal, ¿sabes?
291
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Oh.
292
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
Billy es músico.
293
00:21:54,271 --> 00:21:57,442
Sí, estoy en una banda llamada,
Ah, los hermanos Dunne.
294
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Sí, son realmente buenos.
295
00:22:00,318 --> 00:22:02,238
Uh, sí, quiero decir, estamos-estamos trabajando
296
00:22:02,320 --> 00:22:03,614
duro en ello. estamos practicando
297
00:22:03,698 --> 00:22:04,865
tanto como podamos,
298
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
y tocamos en conciertos todas las noches.
299
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
¿Y esto paga las cuentas?
300
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Uh... Bueno, no exactamente.
- Va a.
301
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
Sí, lo será.
302
00:22:16,044 --> 00:22:17,753
yo nunca
Lo dudé por un segundo.
303
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
No todos sintieron lo mismo.
304
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Dios...
- Ahí está.
305
00:22:29,140 --> 00:22:30,348
¿Por qué está cerrado?
306
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
- Oye, oye, oye, oye, oye.
- Oye, hombre.
307
00:22:32,018 --> 00:22:34,269
¡Chucky!
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
¿Qué pasa, hombre?
309
00:22:36,189 --> 00:22:37,856
¿Por qué está cerrada la puerta del garaje?
310
00:22:37,940 --> 00:22:39,733
Mira, yo no
saber decir esto,
311
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
así que simplemente lo diré.
312
00:22:42,487 --> 00:22:44,154
Entré a la universidad.
313
00:22:44,238 --> 00:22:47,491
Está bien.
314
00:22:47,575 --> 00:22:48,992
Hermano, ni siquiera sabíamos que habías presentado tu solicitud.
315
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
¿Fue esto como,
316
00:22:51,078 --> 00:22:53,998
antes o después de gastar
¿Todo mi dinero en esta camioneta?
317
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Lo sé, lo siento. Es solo...
318
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
Tienen un programa dental realmente bueno.
319
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
¿Así que lo que? ¿Ahora vas a ser dentista?
320
00:23:01,923 --> 00:23:04,424
No sé. Supongo que sí.
321
00:23:04,509 --> 00:23:07,385
Chuck, vamos.
322
00:23:07,470 --> 00:23:10,347
Está bien, por favor no lo hagas.
esto. ¿Está bien? Ahora no.
323
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
¿Bien? No cuando las cosas
están empezando a suceder.
324
00:23:11,848 --> 00:23:13,518
¿Qué quieres decir con "sólo
empezando a suceder"?
325
00:23:13,601 --> 00:23:16,645
Amigo, abrimos para el
Inviernos el jueves,
326
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
y eso es sólo el comienzo.
327
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
Esta es una verdadera oportunidad.
328
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Esto también lo es.
- Billy, sé que este es tu sueño, hombre.
329
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
pero solo porque tu
quiero que algo pase
330
00:23:24,820 --> 00:23:26,364
no significa que vaya a hacerlo.
331
00:23:26,446 --> 00:23:28,950
¿De verdad crees que
¿Hay futuro aquí?
332
00:23:29,032 --> 00:23:31,035
Bueno, sí, Chuck, lo hago.
333
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Estás loco.
334
00:23:36,665 --> 00:23:39,335
Gran cárdigan, Chuck.
335
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
muy parecido a un dentista.
336
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Tenemos que cancelar el concierto.
337
00:23:42,296 --> 00:23:44,714
No, hombre. No vamos a cancelar.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,467
¿Sí? ¿Qué vamos a hacer?
339
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- No tenemos a nuestro bajista, Billy.
- No vamos a cancelar.
340
00:23:54,267 --> 00:23:55,934
Eddie, cambia al bajo.
341
00:23:56,018 --> 00:23:58,645
No.
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
¿Por cuanto tiempo?
343
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Gracias, hombre. Te lo debemos.
344
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
Vamos.
345
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪Tú y yo♪
346
00:24:18,332 --> 00:24:20,167
♪ Viaja al ritmo ♪
347
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
♪ De un tambor diferente ♪
348
00:24:21,961 --> 00:24:26,464
♪ Oh, ¿no te das cuenta por la forma en que corro? ♪
349
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
♪ ¿Cada vez que me miras? ♪
350
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ Oh, oh ♪
351
00:24:32,305 --> 00:24:35,932
♪ Lloras y gimes y dices ♪
352
00:24:36,017 --> 00:24:38,059
♪ Todo saldrá bien ♪
353
00:24:38,144 --> 00:24:40,020
♪ Pero ♪
354
00:24:40,104 --> 00:24:42,355
Hombre, tienes algo serio
Pipas sobre ti, niña.
355
00:24:42,440 --> 00:24:44,107
¿Cómo no sabía eso de ti?
356
00:24:44,192 --> 00:24:46,234
Saldré en un segundo.
357
00:25:11,259 --> 00:25:15,388
♪ Tropecé con lo sublime
hasta que la señal sea débil ♪
358
00:25:17,849 --> 00:25:21,311
♪ Tropecé con lo sublime
hasta que no puedas hablar ♪
359
00:25:22,480 --> 00:25:25,106
♪ Ella tropezó con lo sublime ♪
360
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
Por favor no mires eso.
361
00:25:30,153 --> 00:25:32,740
Ya sabes, estos... estos no están nada mal.
362
00:25:34,532 --> 00:25:36,326
Tienes...
363
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Lo sé, lo sé.
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,957
♪ Ella está alrededor de tu cabeza ♪
365
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
♪ Bailando en los bordes de tu mente ♪
366
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
Eso... eso... eso...
No es así.
367
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
Bueno. ¿Cómo te va?
368
00:25:52,134 --> 00:25:54,427
Eh, es sólo...
369
00:25:56,137 --> 00:25:58,641
♪ Ella está alrededor de tu cabeza ♪
370
00:25:58,723 --> 00:26:02,560
♪ Y ella está bailando
los rincones de tu mente ♪
371
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Tropecé con lo sublime
hasta que no puedas hablar ♪
372
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
♪ Tropecé con lo sublime
hasta que la señal sea débil ♪
373
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
Canta eso de nuevo.
374
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
- No.
- Vamos, ¿qué dijiste... Dijiste algo como,
375
00:26:21,038 --> 00:26:22,373
- "Algo por ahí con el..."
- No lo recuerdo.
376
00:26:22,455 --> 00:26:24,208
Vas a tener que escribir
Tu propia maldita canción.
377
00:26:24,291 --> 00:26:27,420
Estoy hablando en serio.
378
00:26:27,502 --> 00:26:29,297
Y lo peor es que lo dejé
379
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
Quítame esa canción.
380
00:26:31,089 --> 00:26:32,967
Quiero decir, eso es lo poco
381
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Pensé en mí en ese momento.
382
00:26:34,634 --> 00:26:38,346
Gracias a Dios conocí a Simone cuando lo hice.
383
00:26:38,431 --> 00:26:42,309
Daisy dice que cambiaste su vida.
384
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
¿Recuerdas cómo te conociste?
385
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
estábamos en alguna fiesta
En las colinas, creo.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,986
Y acababa de terminar
actuando en casa de Gazzarri,
387
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
entonces ella debe haberme visto allí.
388
00:26:53,863 --> 00:26:56,406
Ella sabía todo sobre mí.
389
00:26:56,490 --> 00:26:59,993
De hecho, ella sabía
todo sobre todo.
390
00:27:00,076 --> 00:27:01,369
Entonces se le ocurre la idea de que sabe nadar.
391
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
de la piscina de un vecino a la siguiente,
392
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
lo cual suena totalmente loco,
pero en el contexto de la película
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,416
- hace...
- Lo siento, ¿cómo te llamas?
394
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
Margarita.
395
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Soy un gran admirador tuyo.
396
00:27:09,711 --> 00:27:11,756
Pero no sé qué estás haciendo.
397
00:27:11,838 --> 00:27:14,884
cantando acompañamiento para
Penny, el maldito Richardson.
398
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
Ahí estás. Te estaba buscando.
399
00:27:17,928 --> 00:27:19,846
Penny, el maldito Richardson.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
¿Disculpe?
401
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Daisy Jones. Gran admirador.
402
00:27:22,767 --> 00:27:24,059
Vámonos de aquí. Estoy cansado.
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,685
- Penny, hablamos de esto.
- No, hablaste.
404
00:27:25,769 --> 00:27:27,938
¿Y sabes qué?
¿Simón? Ya terminé.
405
00:27:28,021 --> 00:27:30,816
- Ah, ¿me disculparías? Sólo un segundo.
- Sí. Seguro.
406
00:27:41,701 --> 00:27:43,871
No es lo que piensas.
407
00:27:43,953 --> 00:27:47,500
Todo lo que pienso es que eres
Demasiado genial para esa chica.
408
00:27:50,419 --> 00:27:51,503
empezamos a hablar
409
00:27:51,586 --> 00:27:54,006
y nunca nos detuvimos.
410
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
Es temporal.
411
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Cuando salga el álbum,
Compraré un lugar en las colinas.
412
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
- Dos historias.
- No me dijiste que estabas grabando un álbum.
413
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Mmmm.
414
00:28:01,806 --> 00:28:03,223
Entonces, ¿no habrá más coros de canto entonces?
415
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
Estoy seguro de que espero que no.
416
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
¿Cantas, Daisy?
417
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
Uh, no, en realidad no.
418
00:28:14,192 --> 00:28:16,278
Recién tomé lecciones de piano cuando era niño.
419
00:28:16,362 --> 00:28:21,616
Pero estoy enamorado de este disco.
420
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
♪ Creo que voy a volver ♪
421
00:28:26,497 --> 00:28:30,166
♪ A las cosas que aprendí... ♪
422
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
¿Qué te encanta de esto?
423
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
Quiero decir, ella escribió todos estos
canciones para otras personas.
424
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
"Arriba en el tejado"
"Domingo del Valle Agradable"
425
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"Un buen día". y
todas son grandes canciones.
426
00:28:38,049 --> 00:28:39,844
Pero esto es diferente,
ya sabes. Quiero decir, ella...
427
00:28:39,926 --> 00:28:45,348
ella eligió cantar estos
canciones en su propia voz
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
porque significaban algo para ella.
429
00:28:49,185 --> 00:28:53,022
Es simplemente personal. ¿Sabes?
430
00:28:53,106 --> 00:28:55,651
Ese eres tú, ¿no?
431
00:28:55,733 --> 00:28:57,819
Yo también te he visto, cariño.
432
00:28:57,903 --> 00:29:02,782
El de Gazzarri. El whisky.
Por todo el Strip.
433
00:29:02,866 --> 00:29:07,121
La mayoría de ellas son chicas.
Sólo ahí para drogas, sexo,
434
00:29:07,203 --> 00:29:09,248
historias para contar a sus amigos.
435
00:29:09,330 --> 00:29:10,708
♪ No es pecado... ♪
436
00:29:10,790 --> 00:29:13,085
Pero tú no.
437
00:29:13,169 --> 00:29:17,213
Estás ahí para el
música. Te he visto.
438
00:29:17,298 --> 00:29:19,549
♪ Para ganar... ♪
439
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
La pregunta es,
440
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
¿Qué estás haciendo entre la multitud?
441
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
y no en ese escenario,
donde quieres estar?
442
00:29:25,221 --> 00:29:29,934
♪ Bueno, no lo estaba
avergonzado de acercarse a ♪
443
00:29:33,689 --> 00:29:37,609
♪ Seré un chico normal... ♪
444
00:29:40,112 --> 00:29:42,655
Lejos.
445
00:29:42,740 --> 00:29:44,741
♪ Simplemente nunca lo saben ♪
446
00:29:44,825 --> 00:29:46,868
¿Puedes creer esto?
447
00:29:46,951 --> 00:29:51,164
♪ Cómo detectar un ángel en la nieve ♪
448
00:29:52,790 --> 00:29:56,170
♪ Te mostraré algo verdadero ♪
449
00:29:56,252 --> 00:29:59,256
♪ Si realmente quieres que lo haga... ♪
450
00:29:59,339 --> 00:30:02,843
Sigue soñando, Melocotones.
451
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ Y siempre es lindo con ella ♪
452
00:30:09,349 --> 00:30:12,728
♪ Pero no somos tú y yo ♪
453
00:30:12,810 --> 00:30:15,855
♪ No hay nadie aquí ♪
454
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Oigan, ustedes estaban rockeando ahí arriba.
455
00:30:20,944 --> 00:30:22,695
- Sonó bien.
- Burt Reynolds.
456
00:30:27,201 --> 00:30:28,826
Oye, sonaste genial ahí arriba.
457
00:30:28,911 --> 00:30:29,953
Oh. Gracias, hombre.
458
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Soy Graham.
459
00:30:32,455 --> 00:30:33,958
Karen.
460
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Sabes de un buen lugar
461
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
para comer algo por aquí, Graham?
462
00:30:40,631 --> 00:30:42,799
No te quedarás por aquí
463
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
échanos un vistazo?
464
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
Será un buen espectáculo.
465
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
Um, tal vez la próxima vez.
466
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
Prueba el de Peppi. es
justo a la vuelta de la esquina.
467
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
La mejor hamburguesa de la ciudad.
468
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Sí, ten amor ♪
469
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ Oh, cariño, viajaré ♪
470
00:31:28,261 --> 00:31:31,807
♪ Ajá, ten amor ♪
471
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Bebé bonito, viajará... ♪
472
00:31:35,603 --> 00:31:37,895
Pon a Mick Jagger en un
alineación, y una persona que
473
00:31:37,980 --> 00:31:39,772
nunca he oído hablar de la
Los Rolling Stones todavía podrían
474
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
Señale a Jagger y diga: "Ese".
475
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
Él es la estrella de rock".
476
00:31:44,569 --> 00:31:46,279
Billy Dunne tenía eso en abundancia.
477
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ viajaré ♪
478
00:31:47,655 --> 00:31:50,576
Obviamente, tienes que
Escribe tu propio material.
479
00:31:50,659 --> 00:31:51,826
Bueno, quiero decir, lo hago.
480
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
La mayor parte aún no es lo suficientemente buena.
481
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
¿Sobre qué estás escribiendo?
482
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
Tengo esta canción llamada "Nevermore".
483
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- Sobre los Nueve de Catonsville...
- No.
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
¡Ah!
485
00:32:03,087 --> 00:32:04,798
¿Eres Bob Dylan?
486
00:32:04,882 --> 00:32:06,674
¿Eres Buffy Sainte-Marie?
487
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
Eh...
488
00:32:08,134 --> 00:32:11,930
¡Basta de política!
mierda. Es una nueva década.
489
00:32:12,013 --> 00:32:16,809
Nadie necesita que se lo recuerden
que el mundo es un desastre.
490
00:32:16,894 --> 00:32:21,147
La gente quiere sentirse bien.
otra vez. Quieren sentir esperanza.
491
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Puedes escribir una canción de amor, ¿no?
492
00:32:25,361 --> 00:32:27,403
Rod tenía muchas ideas.
493
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Necesitas enfriarlo
Con los solos, hermano.
494
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
A nadie le importa tu
Habilidades técnicas de guitarra.
495
00:32:33,701 --> 00:32:36,997
Quieren cantar. Quieren bailar.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,334
Rod me dijo que usara camisas escotadas.
497
00:32:40,416 --> 00:32:44,922
Le dije a Rod que comiera.
mierda, y eso fue todo.
498
00:32:45,005 --> 00:32:47,298
Lo último que haré
decir, y esto es clave.
499
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Necesitas conseguir el
Vete a la mierda de Pittsburgh.
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Quieres firmar con un sello,
501
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
quieres trabajar con
Jimmy Miller, Tom Dowd,
502
00:32:55,598 --> 00:32:56,892
Precio del peluche...
503
00:32:56,974 --> 00:32:58,394
- ¿Conoces a Teddy Price?
- Sí, hombre.
504
00:32:58,477 --> 00:33:01,646
Conozco a todos, y
ahora están todos en Los Ángeles.
505
00:33:01,730 --> 00:33:04,857
Ni Londres, ni Nueva York.
506
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
California, amigo mío.
507
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
Ese es el lugar donde debes estar.
508
00:33:14,242 --> 00:33:17,371
- Estoy dentro.
- ¿Sí?
509
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
- Sí, yo también.
- Sí.
510
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
Supongo que será mejor que le ponga gasolina a la camioneta.
511
00:33:22,291 --> 00:33:24,377
¿Crees que lo logrará?
512
00:33:24,461 --> 00:33:25,753
Creo que lo logrará.
513
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
¿De qué están hablando?
514
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
Eh...
515
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Podrías venir con nosotros.
516
00:33:36,472 --> 00:33:40,227
¿Y hacer qué? ¿Eh?
517
00:33:40,309 --> 00:33:42,604
¿Seguirte por ahí?
518
00:33:44,522 --> 00:33:46,607
Tengo un trabajo, Billy.
Voy a la escuela.
519
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Sabes, no puedo simplemente seguir a un chico
520
00:33:48,986 --> 00:33:51,028
- en todo el país porque...
- ¿Algún chico?
521
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Quiero decir, sí.
- Algún chico. No soy ningún chico.
522
00:33:52,698 --> 00:33:54,866
Quiero decir, bueno, ¿qué es esto entonces?
523
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Ven aquí.
524
00:33:57,493 --> 00:33:58,996
Ven aquí, vamos.
525
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó?
526
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Todavía me debes esa canción, Billy Dunne.
527
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
¿Camila?
528
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
Él se está alejando.
529
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Lo siento, mi amor.
530
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Quizás esto sea una bendición.
531
00:34:47,960 --> 00:34:50,130
Me pidió que fuera con él.
532
00:34:51,590 --> 00:34:52,882
¿Dónde?
533
00:34:55,844 --> 00:34:58,387
California.
534
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
¿California?
535
00:35:04,186 --> 00:35:07,563
- No puedes, tu familia está aquí.
- Lo sé, lo sé, lo sé.
536
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
Lo sé.
537
00:35:08,690 --> 00:35:10,983
Nada es más importante que eso.
538
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Nunca le das la espalda a la familia.
539
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Lo hiciste.
540
00:35:21,077 --> 00:35:22,746
No basta sólo con
conocer a la persona adecuada.
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,916
Tú, uh, tienes que conocer
ellos también en el momento adecuado.
542
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Está oscureciendo, muchachos.
543
00:35:30,378 --> 00:35:32,172
Sigamos adelante.
544
00:35:35,217 --> 00:35:37,969
- ¿Tienes espacio para uno más?
- ¡Oh!
545
00:35:38,052 --> 00:35:39,721
Vaya, mira quién es.
546
00:35:39,804 --> 00:35:42,349
¡Oye, oye!
547
00:35:47,144 --> 00:35:49,063
- ¿Estás seguro de esto?
- Mm-hmm.
548
00:35:49,146 --> 00:35:51,525
- ¿Vienes?
- Mm-hmm.
549
00:35:57,530 --> 00:36:00,284
♪ Tropecé con lo sublime ♪
550
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Pasando el día
Siempre fue una tarea ardua ♪
551
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
♪ Vamos, hombre ♪
552
00:36:07,916 --> 00:36:10,668
♪ Déjate vivir un poco más ♪
553
00:36:10,751 --> 00:36:14,715
♪ Tropecé con lo sublime
hasta que la señal sea débil... ♪
554
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
"Tropezó con Sublime" fue el número uno
555
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
¿Durante cuánto, cuatro semanas seguidas?
556
00:36:18,802 --> 00:36:20,177
Y ese hijo de puta todavía reclama
557
00:36:20,262 --> 00:36:21,554
Él escribió toda la maldita canción.
558
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
Y esto se estaba convirtiendo en un patrón.
559
00:36:23,599 --> 00:36:25,474
Bueno, mira, tomé un benny
para despertar esta mañana.
560
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Entonces si solo tomo el café
561
00:36:27,643 --> 00:36:29,771
Estaré demasiado entusiasmado.
De ahí el champán.
562
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
Y yo lo llamo "arriba y abajo".
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,942
Es gracioso.
564
00:36:35,860 --> 00:36:38,112
Algún día usaré eso en un guión.
565
00:36:38,195 --> 00:36:40,657
♪ fumo una manzana,
Me controlo... ♪
566
00:36:40,740 --> 00:36:45,202
¿Qué te hace pensar que
no voy a usar eso
567
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
en algo un día?
568
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Lo dije como un cumplido.
569
00:36:50,333 --> 00:36:52,501
No hay necesidad de enfadarse.
570
00:36:52,585 --> 00:36:55,422
Serías como...
571
00:36:55,505 --> 00:36:57,840
como mi musa o algo así.
572
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Vuelve por aquí de nuevo ♪
573
00:36:59,967 --> 00:37:02,762
♪ Tropecé con lo sublime ♪
574
00:37:02,846 --> 00:37:06,307
♪ Me topé con lo sublime ♪
575
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
Margarita.
576
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
Margarita.
577
00:37:14,900 --> 00:37:18,277
¿Adónde vas? Ey. ¡Ey!
578
00:37:18,362 --> 00:37:19,487
- ¿Qué dije?
- ¿Qué?
579
00:37:19,570 --> 00:37:20,697
Dijiste que soy tu maldita musa.
580
00:37:20,780 --> 00:37:21,949
Como, qué, solo soy inspiración
581
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
para tu próxima gran idea.
582
00:37:23,699 --> 00:37:25,952
Sí. ¿Qué hay de malo en eso?
583
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Mira, no me interesa
Ser la musa de cualquiera, Gary.
584
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
¿Bueno? Ni el tuyo ni el de nadie.
585
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
- No quise decir eso.
- No soy la musa, ¿vale?
586
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Yo soy el alguien.
587
00:37:41,050 --> 00:37:44,721
Está bien, está bien. Eres ese alguien. Entiendo.
588
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Eres ese alguien.
589
00:37:51,519 --> 00:37:53,605
¡¿Qué carajo?!
590
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
¿Me acabas de empujar?
591
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
Margarita.
592
00:37:57,025 --> 00:37:59,068
Margarita.
593
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
Jodidamente loco.
594
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
No importa cuán confiado
pretendes serlo,
595
00:38:07,411 --> 00:38:10,329
cuanto crees que puedes dar,
596
00:38:10,414 --> 00:38:14,458
Si suficiente gente te dice que eres una mierda...
597
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
tú les crees.
598
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Simplemente no pude soportarlo más.
599
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
¿Te importaría si yo...?
600
00:38:37,690 --> 00:38:40,943
tuve que descubrir
601
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
Si todos los demás tuvieran razón acerca de mí...
602
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
... o si lo fuera.
603
00:39:43,757 --> 00:39:46,217
♪ Me han quemado en el altar ♪
604
00:39:46,300 --> 00:39:49,346
♪ Del sol naciente ♪
605
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
♪ Es alarmante verlo ♪
606
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
♪ ¿Qué tan lejos puedo correr ♪
607
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Pero termino igual que siempre ♪
608
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
♪ Llorando a mares en algún pasillo ♪
609
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
♪ Arrugado y azul ♪
610
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
♪ Tengo que probar algo nuevo... ♪
611
00:40:15,329 --> 00:40:16,329
Ese teclista realmente agregó
612
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
Algo en la mezcla, ¿no?
613
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
¿Quién, Karen?
614
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
Sí. Sí, Karen.
615
00:40:22,170 --> 00:40:25,422
Sí, lo hizo.
616
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Me di cuenta por el
Olas, no podías verme ♪
617
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ La gente puede intentarlo y lo intentará ♪
618
00:40:36,601 --> 00:40:39,603
♪ Lo haré hasta morir ♪
619
00:40:39,688 --> 00:40:41,856
♪ Y dale el infierno ♪
620
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ Y no necesito la ayuda de nadie ♪
621
00:40:47,070 --> 00:40:53,070
♪ No puedo hacer esto con nadie más ♪
622
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ Puedo arruinar esta noche yo solo ♪
623
00:40:59,666 --> 00:41:04,128
♪ Puedo despegar a estos soldados solo ♪
624
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Puedo escribir mi miserable poema ♪
625
00:41:11,594 --> 00:41:17,516
♪ Puedo beber por mi propia maldita salud ♪
626
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ Puedo arruinar esta noche yo solo ♪
627
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -