1
00:00:00,104 --> 00:00:07,930
(Amoureux de l'ADN)

2
00:00:07,954 --> 00:00:09,622
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

3
00:00:09,623 --> 00:00:10,949
(dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
Il était trop tard pour regretter.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,383
(Départs)

6
00:00:15,384 --> 00:00:18,654
Je l'ai laissé partir sans aucune promesse de retour.

7
00:00:19,094 --> 00:00:22,093
Je n'ai même pas eu l'occasion de dire mon dernier au revoir.

8
00:00:23,154 --> 00:00:25,385
Je me sens juste infiniment impuissant.

9
00:00:27,485 --> 00:00:31,624
Pendant longtemps, j’ai cru avoir fait le bon choix.

10
00:00:31,894 --> 00:00:34,024
Je me suis seulement rendu compte...

11
00:00:34,525 --> 00:00:37,164
J'avais tort après son départ.

12
00:00:38,564 --> 00:00:42,204
Si j'y pense, ça aurait pu être le destin,

13
00:00:42,335 --> 00:00:43,774
pas seulement une simple coïncidence.

14
00:00:43,775 --> 00:00:46,174
(Boîte aux lettres lente)

15
00:00:46,175 --> 00:00:49,445
Si quelqu'un conçoit la vie...

16
00:00:49,505 --> 00:00:51,245
en utilisant l'ADN,

17
00:00:51,975 --> 00:00:54,314
il y aura des gens que vous ne devriez pas rencontrer.

18
00:00:55,115 --> 00:00:57,754
Des gens qui apporteront la catastrophe et la mort...

19
00:00:58,184 --> 00:00:59,954
quand vous les rencontrez.

20
00:01:01,654 --> 00:01:03,594
C'est pourquoi je pars.

21
00:01:04,225 --> 00:01:07,364
Parce que j'ai commencé à croire au destin.

22
00:01:11,794 --> 00:01:17,137
(Le dernier épisode, Le couple imprévu)

23
00:02:15,094 --> 00:02:16,394
Hé.

24
00:02:25,605 --> 00:02:26,905
Alors Jin.

25
00:02:27,745 --> 00:02:30,174
Qu'est-ce qui ne va pas, alors Jin ? Êtes-vous d'accord?

26
00:02:30,214 --> 00:02:31,514
Alors Jin !

27
00:02:52,835 --> 00:02:54,165
Êtes-vous réveillé?

28
00:02:55,904 --> 00:02:57,635
Ce qui s'est passé?

29
00:02:59,175 --> 00:03:01,075
Heureusement, votre fièvre a un peu baissé.

30
00:03:02,344 --> 00:03:04,845
Vous aviez une fièvre de 38 degrés plus tôt.

31
00:03:07,784 --> 00:03:10,984
Je suppose que l'accident vient juste de me frapper.

32
00:03:13,525 --> 00:03:15,725
J'ai acheté des médicaments, alors assurez-vous de les prendre.

33
00:03:15,825 --> 00:03:18,095
Maintenant que tu es réveillé, je vais y aller.

34
00:03:19,055 --> 00:03:20,494
Tu vas y aller ?

35
00:03:28,305 --> 00:03:30,204
Merci, Kang Hoon.

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,875
Alors Jin.

37
00:03:39,944 --> 00:03:43,815
Je ne veux pas que tu souffres autant.

38
00:03:46,654 --> 00:03:48,024
Je vais y aller.

39
00:04:16,584 --> 00:04:18,415
Que dois-je faire?

40
00:04:37,639 --> 00:04:40,484
(Hôpital Général Sim)

41
00:04:44,514 --> 00:04:47,114
Ce voyou devrait me faire savoir s'il est arrivé sain et sauf.

42
00:04:47,115 --> 00:04:49,620
Il est toujours le même, même maintenant qu'il est parti.

43
00:04:49,644 --> 00:04:52,855
J'espère que le docteur Sim est arrivé sain et sauf.

44
00:04:53,524 --> 00:04:55,025
Moi aussi.

45
00:04:55,655 --> 00:04:59,654
L'hôpital ne semble-t-il pas vide et sombre sans lui ?

46
00:04:59,655 --> 00:05:01,424
Pourquoi est-ce sombre ? Je suis là.

47
00:05:01,764 --> 00:05:02,794
Droite.

48
00:05:02,795 --> 00:05:04,634
Vous me manquez, ainsi que le docteur Sim...

49
00:05:04,965 --> 00:05:07,364
se chamailler les uns avec les autres.

50
00:05:07,365 --> 00:05:08,433
Comme c'est triste.

51
00:05:08,434 --> 00:05:10,004
De quoi parles-tu?

52
00:05:13,745 --> 00:05:15,944
C'est ennuyeux sans lui.

53
00:05:17,774 --> 00:05:19,515
Mais je suis sûr qu'il ira bien là-bas.

54
00:05:30,055 --> 00:05:32,754
- Une commande de coupe glacée à emporter, s'il vous plaît. - D'accord.

55
00:05:38,465 --> 00:05:40,465
À quoi penses-tu si fort ?

56
00:05:41,704 --> 00:05:43,035
Droite.

57
00:05:43,434 --> 00:05:44,934
Quand es-tu arrivé ici ?

58
00:05:51,374 --> 00:05:53,475
Est-ce que les choses se passent bien avec So Jin ?

59
00:05:56,684 --> 00:05:58,015
Oui.

60
00:06:01,285 --> 00:06:02,785
C'est bien.

61
00:06:05,595 --> 00:06:07,465
- Voici. - Merci.

62
00:06:07,925 --> 00:06:09,864
Je t'ai donné beaucoup de foie et de poumons.

63
00:06:09,865 --> 00:06:11,465
Merci.

64
00:06:12,434 --> 00:06:13,965
A plus tard, alors.

65
00:06:15,965 --> 00:06:17,405
Ça ne va pas bien.

66
00:06:19,405 --> 00:06:20,705
Quoi?

67
00:06:21,944 --> 00:06:23,674
Ça ne va pas bien.

68
00:06:30,355 --> 00:06:31,915
Tu veux un verre ?

69
00:06:42,894 --> 00:06:45,610
Manger ainsi, c'est plutôt sympa.

70
00:06:45,634 --> 00:06:47,105
C'est plutôt romantique.

71
00:06:47,764 --> 00:06:49,933
Vous venez souvent ici ?

72
00:06:49,934 --> 00:06:53,574
Oui. J'ai des souvenirs particuliers ici.

73
00:06:56,944 --> 00:06:58,374
Quand j'étais jeune,

74
00:06:59,374 --> 00:07:01,785
J'ai rencontré So Jin ici pour la première fois.

75
00:07:04,814 --> 00:07:08,085
Est-ce que je peux être ici avec toi ?

76
00:07:12,124 --> 00:07:14,064
Yeon Woo n'est plus là.

77
00:07:14,194 --> 00:07:17,095
Tout devrait bien se passer avec So Jin maintenant.

78
00:07:17,665 --> 00:07:20,864
Mais tu n'as pas l'air très heureux.

79
00:07:23,105 --> 00:07:24,475
Sérieusement.

80
00:07:25,475 --> 00:07:29,605
Les sentiments sont si étranges.

81
00:07:31,415 --> 00:07:32,915
Je pensais que Yeon Woo partait...

82
00:07:33,115 --> 00:07:35,785
résoudrait tout.

83
00:07:36,785 --> 00:07:38,384
Mais quand cette situation s'est réellement produite,

84
00:07:40,324 --> 00:07:42,184
J'ai perdu confiance.

85
00:07:44,194 --> 00:07:46,395
"Puis-je vraiment faire..."

86
00:07:46,595 --> 00:07:50,095
"Alors Jin est heureuse ? Puis-je remplir son cœur ?"

87
00:07:51,764 --> 00:07:54,064
Je me suis posé ces questions depuis longtemps.

88
00:07:55,834 --> 00:07:57,405
En fait,

89
00:07:58,405 --> 00:08:01,074
Je connais la réponse depuis longtemps,

90
00:08:03,175 --> 00:08:05,114
mais j'ai essayé de le nier.

91
00:08:10,914 --> 00:08:13,255
Comment es-tu si semblable à moi ?

92
00:08:14,254 --> 00:08:15,924
J'étais pareil.

93
00:08:16,384 --> 00:08:19,671
Je pense que j'ai exigé leur amour pour me sentir heureux...

94
00:08:19,695 --> 00:08:21,895
même si cette personne ne voulait pas de moi.

95
00:08:22,865 --> 00:08:26,635
Avec le recul, j’étais tellement égoïste et mauvais.

96
00:08:27,634 --> 00:08:29,905
C'est pour ça que je l'ai laissé partir.

97
00:08:31,034 --> 00:08:32,905
Je ne sais pas pour les autres choses,

98
00:08:33,534 --> 00:08:35,474
mais tu as tort sur une chose.

99
00:08:35,605 --> 00:08:37,714
- Quoi? - Tu n'es pas...

100
00:08:38,245 --> 00:08:40,474
une personne égoïste et mauvaise.

101
00:08:41,585 --> 00:08:43,184
Je sais que.

102
00:08:46,955 --> 00:08:48,525
Je ne savais pas...

103
00:08:49,325 --> 00:08:51,395
on pourrait dire des choses comme ça.

104
00:08:52,695 --> 00:08:55,064
On dit que lorsque les gens changent soudainement, ils meurent.

105
00:08:55,465 --> 00:08:56,924
Êtes-vous malade?

106
00:08:58,664 --> 00:09:00,980
- Je ne le suis pas. - Es-tu sûr?

107
00:09:01,004 --> 00:09:02,604
Vous semblez étrange.

108
00:09:05,304 --> 00:09:06,411
Quoi?

109
00:09:06,435 --> 00:09:09,704
Où sont passés tous mes morceaux de foie et de poumons ?

110
00:09:12,615 --> 00:09:13,944
C'est étrange.

111
00:09:14,014 --> 00:09:19,155
Je n'en avais qu'un seul morceau chacun. Où sont-ils allés ?

112
00:09:20,725 --> 00:09:22,653
Ce n'était pas moi. Ce n'était vraiment pas le cas.

113
00:09:22,654 --> 00:09:24,454
Agissez-vous innocent ?

114
00:09:24,455 --> 00:09:27,964
Quoi? Je n'en ai mangé qu'un. Attendez.

115
00:09:29,424 --> 00:09:30,734
Bonté.

116
00:09:30,735 --> 00:09:32,934
- Où sont-ils allés ? - Qu'est-ce que c'est?

117
00:09:33,365 --> 00:09:35,905
Ce n'était pas moi. Ai-je mal mangé ?

118
00:09:35,935 --> 00:09:38,711
Je suppose que j'ai mangé les entrailles. Est-ce que je l'ai confondu avec une coupe glacée ?

119
00:09:38,735 --> 00:09:41,074
C'est étrange. Pourquoi continuez-vous à le nier ?

120
00:09:41,075 --> 00:09:42,744
- Où sont-ils allés ? - Quoi?

121
00:09:42,745 --> 00:09:45,314
- Allez. - Il en reste un, Mi Eun.

122
00:09:58,955 --> 00:10:00,554
Père Andréa.

123
00:10:02,095 --> 00:10:04,635
Je suis sœur Anna.

124
00:10:09,235 --> 00:10:11,005
Où est-il allé ?

125
00:10:11,904 --> 00:10:13,804
Il n'y a pas de messe.

126
00:11:10,794 --> 00:11:12,495
Père Andréa.

127
00:11:16,565 --> 00:11:19,535
Sœur Anna. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

128
00:11:29,914 --> 00:11:32,915
J'étais inquiet parce que tu n'étais pas venu à la messe.

129
00:11:33,355 --> 00:11:36,655
Étiez-vous là tout le temps ?

130
00:11:44,595 --> 00:11:45,934
Sœur Anna.

131
00:11:48,264 --> 00:11:49,735
Oui, Père.

132
00:11:51,335 --> 00:11:53,974
Je suis un prêtre qui prétend aimer Dieu...

133
00:11:54,004 --> 00:11:56,875
mais je ne peux pas aimer les gens.

134
00:12:00,115 --> 00:12:02,985
Dieu nous dit d'aimer les gens.

135
00:12:06,014 --> 00:12:07,954
Je ne mérite pas d'être prêtre.

136
00:12:10,595 --> 00:12:13,155
Que veux-tu dire par là ?

137
00:12:14,024 --> 00:12:16,824
Je savais que Yi Myung avait du mal,

138
00:12:18,195 --> 00:12:20,905
mais je n'ai jamais offert un coup de main.

139
00:12:23,304 --> 00:12:24,775
Yi Myung...

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,704
Il a tué la famille qui l'avait maltraité et l'a renvoyé à l'orphelinat.

141
00:12:29,745 --> 00:12:31,645
Alors qu'il était en prison,

142
00:12:32,774 --> 00:12:35,314
il m'a envoyé des dizaines de lettres.

143
00:12:37,284 --> 00:12:38,755
Mais je...

144
00:12:41,154 --> 00:12:43,655
n'a pas répondu à une seule.

145
00:12:46,455 --> 00:12:48,064
Je viens de mettre...

146
00:12:50,024 --> 00:12:53,995
la responsabilité incombe à Dieu de prendre soin de Yi Myung,

147
00:12:55,764 --> 00:12:57,604
et je me suis détourné de lui.

148
00:12:58,004 --> 00:13:00,535
Yi Myung.

149
00:13:00,804 --> 00:13:02,174
Yi Myung !

150
00:13:02,674 --> 00:13:04,074
Yi Myung !

151
00:13:05,075 --> 00:13:06,944
Yi Myung a peut-être volé...

152
00:13:06,945 --> 00:13:09,385
mes robes et ma Bible...

153
00:13:09,485 --> 00:13:11,814
parce que je lui ai manqué.

154
00:13:13,615 --> 00:13:17,454
Mais je n'ai même pas regardé dans sa direction.

155
00:13:18,995 --> 00:13:20,824
J'avais peur de me noyer...

156
00:13:22,495 --> 00:13:25,564
dans l'obscurité en lui si je le rencontrais.

157
00:13:26,935 --> 00:13:28,865
- J'avais peur de ça... - Non.

158
00:13:31,004 --> 00:13:32,635
Vous...

159
00:13:33,274 --> 00:13:35,505
aimer les gens.

160
00:13:37,004 --> 00:13:41,145
N'es-tu pas entré dans le placard pour me sauver...

161
00:13:41,815 --> 00:13:44,684
à cause de ton amour pour une personne ?

162
00:13:45,115 --> 00:13:46,515
Même alors,

163
00:13:48,624 --> 00:13:50,755
C'est moi qui étais consolé.

164
00:13:51,095 --> 00:13:52,694
Par toi.

165
00:14:00,705 --> 00:14:02,604
Tant que je reste prêtre,

166
00:14:05,304 --> 00:14:08,775
Je ne pourrai aimer personne.

167
00:14:59,024 --> 00:15:01,724
Tout est fait. Allons-y.

168
00:15:09,105 --> 00:15:12,650
Pourquoi travailles-tu sur cette écharpe en plein été ?

169
00:15:12,674 --> 00:15:15,444
Tu ne crois pas vraiment ce que je dis...

170
00:15:15,445 --> 00:15:17,074
sur le fil du destin, n'est-ce pas ?

171
00:15:19,475 --> 00:15:21,684
Je veux juste le lui offrir en cadeau.

172
00:15:22,485 --> 00:15:23,961
Elle prend facilement froid.

173
00:15:23,985 --> 00:15:25,285
OMS?

174
00:15:26,185 --> 00:15:27,554
Alors Jin.

175
00:15:28,754 --> 00:15:31,025
- Kang Hoon, est-ce que tu... - Ce n'est pas comme ça.

176
00:15:31,524 --> 00:15:33,025
Je veux So Jin...

177
00:15:33,624 --> 00:15:35,865
porter cette écharpe et rencontrer un gars bien.

178
00:15:38,335 --> 00:15:40,094
Alors Jin devrait se rencontrer...

179
00:15:40,935 --> 00:15:44,905
quelqu'un qu'elle ne peut pas oublier même après son départ, comme toi.

180
00:15:46,075 --> 00:15:47,434
Et toi?

181
00:16:00,101 --> 00:16:01,085
(Pharmacie hospitalière)

182
00:16:01,086 --> 00:16:02,123
Bonjour.

183
00:16:02,124 --> 00:16:03,954
Mme Eo. Grande nouvelle.

184
00:16:03,955 --> 00:16:05,554
Savez-vous ce que je viens de voir ?

185
00:16:05,595 --> 00:16:06,895
Regardez ça.

186
00:16:09,095 --> 00:16:10,293
Bonjour.

187
00:16:10,294 --> 00:16:12,234
- Ta-da. - Oh, mon Dieu.

188
00:16:12,235 --> 00:16:14,541
Le Dr Yeo est-il superbe à la télévision ?

189
00:16:14,565 --> 00:16:17,211
C'est une célébrité. Je vais avoir un autographe plus tard.

190
00:16:17,235 --> 00:16:18,350
Ne soyez pas dramatique.

191
00:16:18,374 --> 00:16:19,734
Il se présente.

192
00:16:19,735 --> 00:16:22,174
- Voyons. - Je m'appelle Kwang Su...

193
00:16:22,475 --> 00:16:23,905
de Solo Land Saison 23.

194
00:16:24,575 --> 00:16:28,745
Je suis né en 1988 et j'ai 36 ans.

195
00:16:29,644 --> 00:16:31,885
J'habite à Gangnam-gu, Séoul.

196
00:16:32,855 --> 00:16:35,753
Je suis docteur en endourologie à l'hôpital général Sim...

197
00:16:35,754 --> 00:16:37,255
à Cheongdam-dong.

198
00:16:38,895 --> 00:16:40,225
J'ai...

199
00:16:40,495 --> 00:16:43,525
une maison, une voiture,

200
00:16:43,594 --> 00:16:45,340
et beaucoup d'amis,

201
00:16:45,364 --> 00:16:47,535
mais il me manque une chose.

202
00:16:48,165 --> 00:16:49,333
C'est...

203
00:16:49,334 --> 00:16:52,333
("Je suis solo")

204
00:16:52,334 --> 00:16:53,705
Eh bien...

205
00:16:54,344 --> 00:16:55,344
En fait, je...

206
00:16:55,345 --> 00:16:57,073
(Une confession surprise)

207
00:16:57,074 --> 00:16:58,975
J'ai de l'aspermie.

208
00:16:59,645 --> 00:17:01,084
Mais je prévois...

209
00:17:01,284 --> 00:17:04,455
pour utiliser tout l'argent et le temps que j'aurais consacré à mes enfants...

210
00:17:04,854 --> 00:17:07,725
sur moi et ma femme.

211
00:17:08,955 --> 00:17:12,124
Je veux rencontrer quelqu'un qui aimerait vivre...

212
00:17:12,125 --> 00:17:14,424
un style de vie DINK avec moi.

213
00:17:14,425 --> 00:17:15,725
Merci.

214
00:17:20,235 --> 00:17:22,104
Quel est votre type idéal ?

215
00:17:22,304 --> 00:17:24,250
Eh bien, j'aime...

216
00:17:24,274 --> 00:17:26,174
petit, fragile,

217
00:17:26,175 --> 00:17:29,045
et les femmes féminines.

218
00:17:30,445 --> 00:17:31,775
Oh, mon Dieu.

219
00:17:32,475 --> 00:17:33,945
J'avais l'habitude de le faire.

220
00:17:34,145 --> 00:17:36,045
Mais il n'y a pas si longtemps,

221
00:17:36,245 --> 00:17:40,654
J'ai beaucoup changé après avoir été en couple...

222
00:17:40,655 --> 00:17:42,030
cela a complètement changé ma vie.

223
00:17:42,054 --> 00:17:44,194
Maintenant, je n'ai pas de type idéal.

224
00:17:44,195 --> 00:17:46,955
Vous tous assis ici...

225
00:17:47,225 --> 00:17:50,025
peut devenir mon type idéal.

226
00:17:51,965 --> 00:17:53,563
Quel genre de passe-temps as-tu ?

227
00:17:53,564 --> 00:17:55,035
Aimez-vous faire de l'exercice?

228
00:17:55,165 --> 00:17:58,834
Je n’aimais pas faire de l’exercice, mais j’aime ça maintenant.

229
00:17:58,935 --> 00:18:02,374
J'ai tendance à bien prendre soin de moi.

230
00:18:03,344 --> 00:18:05,914
Quand j'aurai une petite amie, je veux y aller...

231
00:18:05,915 --> 00:18:07,814
à un spa pour les pieds avec elle.

232
00:18:10,614 --> 00:18:12,253
J'ai honte de mes pieds.

233
00:18:12,254 --> 00:18:15,854
Pourquoi? Ce sont les plus beaux pieds du monde.

234
00:18:22,564 --> 00:18:26,033
Je veux aller dans un ciné-parc une fois par semaine.

235
00:18:26,034 --> 00:18:27,935
Appelez-moi Jung Tam.

236
00:18:28,405 --> 00:18:30,304
Ne m'appelez pas docteur.

237
00:18:30,875 --> 00:18:33,134
Ou ma jolie tarte mignonne.

238
00:18:34,034 --> 00:18:35,705
Même après s'être marié,

239
00:18:36,245 --> 00:18:39,351
Je veux passer chaque jour comme si nous étions sur...

240
00:18:39,375 --> 00:18:40,914
un rendez-vous romantique.

241
00:18:43,514 --> 00:18:45,785
En fait, je suis aussi un DINK.

242
00:18:46,685 --> 00:18:47,724
Je vois.

243
00:18:47,725 --> 00:18:51,011
("Je suis solo")

244
00:18:51,625 --> 00:18:53,524
Nous venons de rompre !

245
00:18:53,548 --> 00:18:55,493
(Hôpital Général Sim)

246
00:18:55,965 --> 00:18:57,394
Notre célébrité.

247
00:18:57,395 --> 00:18:59,211
Pas de photos !

248
00:18:59,235 --> 00:19:01,164
Bonjour.

249
00:19:01,465 --> 00:19:04,351
Docteur Yeo. Pourquoi es-tu si belle à la télé ?

250
00:19:04,375 --> 00:19:06,273
Vas-tu être un enfant cool maintenant ?

251
00:19:06,274 --> 00:19:08,444
Attendez. S'il vous plaît, donnez-moi un autographe.

252
00:19:08,445 --> 00:19:10,320
Je ne suis pas un enfant cool.

253
00:19:10,344 --> 00:19:11,921
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

254
00:19:11,945 --> 00:19:13,613
Parce que je suis seul.

255
00:19:13,614 --> 00:19:15,644
- Vous n'avez pas eu de correspondance ? - Quoi?

256
00:19:15,685 --> 00:19:17,730
Ce qui s'est passé? Donnez-nous un spoiler.

257
00:19:17,754 --> 00:19:19,215
Ça n'a pas marché ?

258
00:19:20,114 --> 00:19:21,884
Je ne sais pas.

259
00:19:22,254 --> 00:19:24,654
Pourquoi as-tu évoqué l'aspermie ?

260
00:19:24,655 --> 00:19:26,353
Sérieusement. Pourquoi a-t-il fait ça ?

261
00:19:26,354 --> 00:19:28,164
Voici votre boisson.

262
00:19:28,165 --> 00:19:29,564
Merci.

263
00:19:37,334 --> 00:19:39,333
("L'artiste Yoo Myung Hee, qui lutte contre le cancer du poumon")

264
00:19:39,334 --> 00:19:42,020
("Tientra une exposition rétrospective sur la mort")

265
00:19:42,304 --> 00:19:44,374
("Un baiser avec la mort, une rétrospective de Yoo Myung Hee")

266
00:19:44,375 --> 00:19:45,645
(L'artiste Yoo Myung Hee tiendra une exposition le 15 juin.)

267
00:19:47,985 --> 00:19:50,545
Le projet se passe bien ?

268
00:19:51,655 --> 00:19:54,824
Je suis désolé. Vous devez traverser beaucoup de choses.

269
00:19:55,625 --> 00:19:58,455
C'est bon. Je devrais séparer ma vie personnelle du travail.

270
00:19:58,895 --> 00:20:01,495
Je suis un peu inquiet du sujet.

271
00:20:02,864 --> 00:20:05,333
Et si vous choisissiez un sujet dans lequel vous êtes expert ?

272
00:20:05,334 --> 00:20:06,634
Romance.

273
00:20:06,995 --> 00:20:09,904
Vous devriez profiter de cette occasion pour le faire officiellement.

274
00:20:10,604 --> 00:20:11,904
Exact...

275
00:20:12,534 --> 00:20:14,175
Je ne suis pas sûr.

276
00:20:17,945 --> 00:20:18,945
Une seconde.

277
00:20:18,946 --> 00:20:20,650
(Alors Ri)

278
00:20:22,044 --> 00:20:23,384
Bonjour ?

279
00:20:23,445 --> 00:20:24,914
Que se passe-t-il?

280
00:20:28,985 --> 00:20:30,324
Quoi?

281
00:20:32,054 --> 00:20:35,695
D'accord. Je serai là.

282
00:20:44,034 --> 00:20:45,374
Mme Han.

283
00:20:45,675 --> 00:20:47,820
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce qui ne va pas?

284
00:20:47,844 --> 00:20:49,505
Ah, je...

285
00:20:49,945 --> 00:20:51,314
Je...

286
00:20:51,415 --> 00:20:54,820
Eh bien, je vais... Je rentrerai tôt à la maison aujourd'hui.

287
00:20:54,844 --> 00:20:56,144
Parlons des détails demain.

288
00:20:56,145 --> 00:20:57,684
Je suis désolé. Je vais y aller.

289
00:20:57,685 --> 00:20:58,985
D'accord.

290
00:21:08,094 --> 00:21:09,425
Maman.

291
00:21:11,334 --> 00:21:12,634
Vous êtes ici.

292
00:21:14,905 --> 00:21:16,765
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

293
00:21:18,104 --> 00:21:21,745
Ce n'est rien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

294
00:21:23,975 --> 00:21:25,675
Rien?

295
00:21:25,774 --> 00:21:28,015
Tu aurais au moins dû me le dire.

296
00:21:28,844 --> 00:21:30,813
À qui d'autre peux-tu parler à part moi ?

297
00:21:30,814 --> 00:21:32,154
Mi Eun.

298
00:21:33,814 --> 00:21:36,785
La mort n'est pas une tragédie mais une providence.

299
00:21:37,955 --> 00:21:39,455
Je suis si heureux...

300
00:21:39,854 --> 00:21:43,594
que je suis un peintre qui s'inspire de la mort.

301
00:21:44,395 --> 00:21:46,134
J'ai besoin que tu me comprennes.

302
00:21:46,135 --> 00:21:47,270
Maman.

303
00:21:47,294 --> 00:21:49,134
Comprendre quoi ?

304
00:21:49,435 --> 00:21:52,073
Ai-je dû entendre parler de votre mort à travers un article de presse ?

305
00:21:52,074 --> 00:21:54,704
Mi Eun. Tu devrais y aller pour aujourd'hui.

306
00:21:54,705 --> 00:21:56,775
D'accord, maman. Je reviendrai un autre jour.

307
00:22:02,685 --> 00:22:04,283
C'est quoi cette exposition ?

308
00:22:04,284 --> 00:22:06,985
Vous n’avez même pas assez de temps pour subir une intervention chirurgicale et une chimiothérapie.

309
00:22:07,854 --> 00:22:11,131
Pourquoi organisez-vous cette exposition stupide ?

310
00:22:11,155 --> 00:22:12,925
Est-ce que tu me veux...

311
00:22:14,054 --> 00:22:17,124
pour me faire couper le poumon,

312
00:22:17,764 --> 00:22:20,394
recevoir des injections anticancéreuses, vomir, s'évanouir,

313
00:22:20,564 --> 00:22:22,103
pendant que je dépéris de peur…

314
00:22:22,104 --> 00:22:24,134
du cancer qui se propage...

315
00:22:24,304 --> 00:22:26,881
à mes organes, mes os et mon cerveau ?

316
00:22:26,905 --> 00:22:28,904
Pourquoi penses-tu déjà à mourir ?

317
00:22:29,304 --> 00:22:30,503
Beaucoup de gens vivent une vie saine...

318
00:22:30,504 --> 00:22:32,244
après avoir subi une intervention chirurgicale et avoir complètement récupéré.

319
00:22:32,245 --> 00:22:33,644
Je vais me faire opérer...

320
00:22:34,314 --> 00:22:36,283
une fois l'exposition terminée.

321
00:22:36,284 --> 00:22:38,783
Et si le cancer se propageait à ce moment-là ?

322
00:22:38,784 --> 00:22:41,955
C'est mon cancer. Cela n'a rien à voir avec vous deux.

323
00:22:42,524 --> 00:22:43,824
Quoi?

324
00:22:46,195 --> 00:22:47,725
Si tu te sens si mal,

325
00:22:48,524 --> 00:22:50,864
organisez une exposition pour moi après ma mort.

326
00:22:52,794 --> 00:22:54,465
Tu es tellement égoïste...

327
00:22:55,905 --> 00:22:58,005
jusqu'à la fin.

328
00:22:59,574 --> 00:23:01,604
Tu ne te soucies pas de moi et de So Ri ?

329
00:23:08,145 --> 00:23:10,545
Je n'ai rien fait pour toi.

330
00:23:10,715 --> 00:23:12,755
Comment puis-je vous embêter maintenant ?

331
00:23:12,854 --> 00:23:16,624
J'ai juste vécu ma vie en combattant mon destin.

332
00:23:17,284 --> 00:23:19,054
Bien que ce destin...

333
00:23:19,554 --> 00:23:21,725
m'a finalement amené ici.

334
00:23:22,395 --> 00:23:25,535
Vous n'avez pas besoin de vous laisser engloutir par mon destin.

335
00:23:26,864 --> 00:23:29,604
Je ne m'excuserai pas...

336
00:23:29,764 --> 00:23:32,074
à vous ou à quelqu'un.

337
00:23:32,735 --> 00:23:34,205
Alors...

338
00:23:35,104 --> 00:23:38,874
ne me demande pas soudainement d'être maman maintenant.

339
00:23:40,014 --> 00:23:42,185
Nous pouvons simplement vivre notre propre vie.

340
00:23:43,344 --> 00:23:45,314
Comme nous l'avons toujours fait.

341
00:24:04,364 --> 00:24:05,974
Attrape-moi si tu peux.

342
00:24:05,975 --> 00:24:07,874
- Attrape-moi si tu peux. - Papa!

343
00:24:07,875 --> 00:24:10,175
Viens et attrape-moi.

344
00:24:11,004 --> 00:24:13,175
- Sois prudent. - Je vais t'attraper.

345
00:24:16,715 --> 00:24:18,455
Je vais t'attraper.

346
00:24:18,715 --> 00:24:20,185
Je vais t'attraper.

347
00:24:21,625 --> 00:24:24,255
Je t'ai attrapé !

348
00:24:42,875 --> 00:24:44,844
Nous avons fini comme vous l'avez dit.

349
00:24:46,175 --> 00:24:47,775
Alors Ri et moi...

350
00:24:48,215 --> 00:24:49,914
ne sont pas faibles.

351
00:24:56,185 --> 00:24:58,654
Même si tu quittes ce monde,

352
00:25:01,364 --> 00:25:03,164
nous ne tomberons jamais.

353
00:25:06,564 --> 00:25:07,965
Alors...

354
00:25:10,635 --> 00:25:12,275
s'il vous plaît, vivez.

355
00:25:20,475 --> 00:25:23,785
Que ce soit des combats ou quoi que vous ayez fait jusqu'à présent,

356
00:25:25,814 --> 00:25:28,054
ne nous force pas à te surveiller...

357
00:25:28,554 --> 00:25:30,584
abandonnez-vous à votre destin.

358
00:25:44,034 --> 00:25:45,404
Maman.

359
00:25:51,945 --> 00:25:54,275
Vous filmez un mélodrame ?

360
00:25:59,455 --> 00:26:01,215
Tu es tellement ennuyeux.

361
00:26:22,104 --> 00:26:23,644
Quand tu t'es présenté,

362
00:26:23,645 --> 00:26:26,543
- tu as dit que tu avais rencontré ton véritable amour. - Oui.

363
00:26:26,544 --> 00:26:28,414
Pourquoi as-tu rompu ?

364
00:26:28,415 --> 00:26:29,415
Eh bien...

365
00:26:29,416 --> 00:26:31,513
(je suis seul)

366
00:26:31,514 --> 00:26:33,015
J'étais confiant...

367
00:26:33,814 --> 00:26:37,554
Je pourrais l'aimer pour le reste de ma vie.

368
00:26:38,225 --> 00:26:40,195
Mais je suppose que ce n'était pas le cas...

369
00:26:40,925 --> 00:26:42,525
assez bien.

370
00:26:46,995 --> 00:26:48,364
En fait...

371
00:26:50,004 --> 00:26:52,033
Rien que de regarder ça, ça me fait penser à elle.

372
00:26:52,034 --> 00:26:53,604
(Mon ex me manque tellement.)

373
00:26:55,645 --> 00:26:57,745
Elle me manque...

374
00:26:57,875 --> 00:26:58,944
comme un fou.

375
00:26:58,945 --> 00:27:00,013
(Il fondit en larmes.)

376
00:27:00,014 --> 00:27:01,314
(Énervé)

377
00:27:02,514 --> 00:27:04,560
Regardez-le pleurer. N'est-il pas hilarant ?

378
00:27:04,584 --> 00:27:06,955
Comment un homme qui pleure peut-il avoir l'air aussi pathétique ?

379
00:27:08,155 --> 00:27:09,485
Mon Dieu.

380
00:27:10,024 --> 00:27:11,695
Sérieusement?

381
00:27:11,725 --> 00:27:12,823
Oh non.

382
00:27:12,824 --> 00:27:14,394
C'est drôle ?

383
00:27:15,524 --> 00:27:17,364
Pensez-vous que c'est drôle ?

384
00:27:17,625 --> 00:27:20,164
Quel est son problème ?

385
00:27:21,834 --> 00:27:23,834
Pourquoi suis-je venu ici ?

386
00:27:28,044 --> 00:27:30,874
Pourquoi a-t-il pleuré à la télévision nationale ?

387
00:27:45,155 --> 00:27:46,525
Bon sang.

388
00:27:52,764 --> 00:27:54,094
Au revoir.

389
00:27:54,294 --> 00:27:56,333
- Attendez. Allons... - Lâche-moi.

390
00:27:56,334 --> 00:27:57,434
Parlons.

391
00:27:57,435 --> 00:27:59,634
Est-ce qu'il nous reste quelque chose à dire ?

392
00:28:00,774 --> 00:28:03,244
Oh, as-tu une bonne nouvelle à partager...

393
00:28:03,245 --> 00:28:05,614
du nouveau partenaire DINK que vous avez rencontré ?

394
00:28:05,945 --> 00:28:08,344
M'as-tu vu dans "Je suis seul ?"

395
00:28:10,584 --> 00:28:13,353
Non, je suis bien trop occupé...

396
00:28:13,354 --> 00:28:16,554
pour regarder des trucs comme "Je suis seul".

397
00:28:17,054 --> 00:28:18,455
Au revoir.

398
00:28:18,655 --> 00:28:20,023
Non, attends.

399
00:28:20,024 --> 00:28:22,000
Je n'ai pas continué parce que je le voulais.

400
00:28:22,024 --> 00:28:24,641
Un de mes amis produit le spectacle,

401
00:28:24,665 --> 00:28:27,063
et un gars s'est retiré à la dernière minute.

402
00:28:27,064 --> 00:28:29,634
Il m'a supplié de le remplacer et je n'avais pas le choix.

403
00:28:29,635 --> 00:28:31,333
Vous n'êtes pas obligé de m'expliquer ça.

404
00:28:31,334 --> 00:28:34,235
Je ne veux pas que mes sentiments soient mal interprétés.

405
00:28:36,705 --> 00:28:39,445
J'ai pensé à toi tout au long de cette aventure.

406
00:28:40,245 --> 00:28:42,685
Je ne me souciais d’aucune des femmes.

407
00:28:48,155 --> 00:28:50,525
Je ne t'ai vraiment pas manqué du tout ?

408
00:28:54,425 --> 00:28:56,324
Tu m'as beaucoup manqué,

409
00:28:56,995 --> 00:28:58,324
Sung Mi.

410
00:29:02,635 --> 00:29:04,664
Tu ne m'as pas manqué.

411
00:29:10,375 --> 00:29:13,515
Pourrais-tu me regarder pendant que tu dis ça ?

412
00:29:16,084 --> 00:29:17,414
Je n'ai pas...

413
00:29:17,584 --> 00:29:19,614
tu me manques.

414
00:29:26,024 --> 00:29:27,354
Sung Mi.

415
00:29:29,064 --> 00:29:30,594
Je t'aime.

416
00:29:39,875 --> 00:29:41,735
Que fais-tu?

417
00:29:42,445 --> 00:29:44,045
Tu sais ce que je fais.

418
00:29:45,774 --> 00:29:47,745
Laisse-moi partir.

419
00:29:48,514 --> 00:29:51,084
- Reste tranquille. - D'accord.

420
00:30:02,264 --> 00:30:04,195
(La Bible)

421
00:30:39,594 --> 00:30:41,695
Je ne considère pas cette apostasie.

422
00:30:42,435 --> 00:30:46,134
J'ai finalement réussi à me libérer de la barrière qui me retenait.

423
00:30:48,875 --> 00:30:50,574
Je sais, Père.

424
00:30:51,475 --> 00:30:55,545
C'est juste un autre chemin pour trouver Dieu.

425
00:30:55,985 --> 00:30:57,285
Oui.

426
00:31:00,476 --> 00:31:03,754
(Toujours des sushis)

427
00:31:16,834 --> 00:31:18,211
Kang Hoon.

428
00:31:18,235 --> 00:31:19,634
Alors Jin.

429
00:31:19,935 --> 00:31:21,275
Eh bien...

430
00:31:22,205 --> 00:31:25,844
Il fait beau le soir. Devons-nous aller quelque part ?

431
00:31:26,614 --> 00:31:27,975
Tu sais...

432
00:31:29,385 --> 00:31:32,084
chaque fois que je romps avec quelqu'un,

433
00:31:32,455 --> 00:31:35,654
Je suis venu ici pour mâcher et maudire...

434
00:31:35,655 --> 00:31:38,354
le gars qui m'a blessé.

435
00:31:39,754 --> 00:31:41,354
Mais cette fois...

436
00:31:42,995 --> 00:31:47,064
Je me suis retrouvé à m'en vouloir.

437
00:31:51,135 --> 00:31:52,874
Je pensais...

438
00:31:54,574 --> 00:31:57,621
Yeon Woo m'avait quitté pour m'enfuir.

439
00:31:57,645 --> 00:31:59,015
Mais...

440
00:32:00,614 --> 00:32:04,114
C'était moi qui m'étais enfui.

441
00:32:07,584 --> 00:32:09,785
Parce que notre ADN ne correspondait pas,

442
00:32:11,024 --> 00:32:14,225
J'ai ignoré les sentiments que j'avais pour lui.

443
00:32:15,695 --> 00:32:18,695
Par peur d'être à nouveau blessé si ce n'était pas le destin,

444
00:32:20,794 --> 00:32:22,735
Je n'y croyais même pas...

445
00:32:23,804 --> 00:32:25,574
ce qu'il ressentait pour moi.

446
00:32:33,074 --> 00:32:34,574
J'ai donc décidé...

447
00:32:37,185 --> 00:32:39,084
avoir un peu de courage.

448
00:32:41,725 --> 00:32:45,324
J'oublierai l'ADN et le destin...

449
00:32:47,225 --> 00:32:49,164
et suivez...

450
00:32:51,024 --> 00:32:52,435
mon coeur.

451
00:32:54,534 --> 00:32:57,935
Et si Yeon Woo ne revenait jamais ?

452
00:32:58,135 --> 00:32:59,505
Non.

453
00:33:01,104 --> 00:33:02,874
Et s'il le faisait...

454
00:33:02,975 --> 00:33:05,520
et il ne t'aime plus ?

455
00:33:05,544 --> 00:33:07,045
Alors...

456
00:33:08,745 --> 00:33:10,245
Je vais pleurer.

457
00:33:11,485 --> 00:33:14,215
Je vais pleurer et souffrir.

458
00:33:15,254 --> 00:33:17,084
Et surmontez-le.

459
00:33:48,214 --> 00:33:49,584
Puis-je...

460
00:33:51,355 --> 00:33:52,925
te faire un câlin ?

461
00:34:25,594 --> 00:34:26,771
Je suis libre !

462
00:34:26,795 --> 00:34:29,763
Han So Jin m'a enfin libéré !

463
00:34:29,764 --> 00:34:31,264
Oui!

464
00:34:32,895 --> 00:34:34,394
Allez-y.

465
00:34:35,505 --> 00:34:37,235
Continue.

466
00:34:45,875 --> 00:34:48,244
- Aller. - Je vais y aller.

467
00:35:24,784 --> 00:35:25,784
Hé.

468
00:35:25,785 --> 00:35:28,255
Je suppose que je suis arrivé au bon moment.

469
00:35:29,685 --> 00:35:31,584
Pourquoi es-tu ici ?

470
00:35:33,154 --> 00:35:35,624
Eh bien...

471
00:35:36,924 --> 00:35:38,494
Je ne pouvais pas dormir.

472
00:35:39,534 --> 00:35:41,903
Je me sentais un peu seul,

473
00:35:41,904 --> 00:35:44,005
et cet endroit m'est venu à l'esprit.

474
00:35:46,034 --> 00:35:49,974
Je suis venu me demander si tu serais là aussi,

475
00:35:50,275 --> 00:35:51,874
et te voilà.

476
00:35:52,444 --> 00:35:54,445
Nous devons avoir une connexion.

477
00:36:02,284 --> 00:36:04,184
J'ai vu le film "Le Carnet".

478
00:36:07,855 --> 00:36:11,664
"Je pourrais être quelqu'un de facile à oublier"

479
00:36:12,234 --> 00:36:15,235
"mais j'ai donné mon âme à aimer une femme."

480
00:36:15,565 --> 00:36:17,434
"C'est une vie réussie."

481
00:36:20,605 --> 00:36:22,675
C'est comme ça que tu es.

482
00:36:24,444 --> 00:36:27,314
Donc Jin est un vrai idiot.

483
00:36:27,344 --> 00:36:28,945
Rejeter quelqu'un comme toi.

484
00:36:34,784 --> 00:36:38,124
Eh bien, je suppose que vous avez raison.

485
00:36:40,194 --> 00:36:42,865
J'ai vraiment mal au cœur.

486
00:36:43,395 --> 00:36:45,971
Mais au fond de moi, je suis soulagé.

487
00:36:45,995 --> 00:36:48,635
Voir? J'avais raison.

488
00:36:49,404 --> 00:36:52,604
J'espère que So Jin sera heureux.

489
00:36:52,634 --> 00:36:54,204
Elle le sera.

490
00:36:54,875 --> 00:36:57,775
Elle est assez résiliente.

491
00:36:59,775 --> 00:37:01,215
Et si...

492
00:37:01,475 --> 00:37:04,221
les deux personnes qui ont été rejetées...

493
00:37:04,245 --> 00:37:05,755
boire ensemble ?

494
00:37:06,614 --> 00:37:08,115
Nous ne pouvons pas boire ici.

495
00:37:09,685 --> 00:37:11,825
- Désolé. Tu es tout mouillé. - Je suis désolé.

496
00:37:11,884 --> 00:37:13,224
Ici.

497
00:37:14,424 --> 00:37:15,795
Merci.

498
00:37:21,534 --> 00:37:26,104
Vous êtes beaucoup plus attentionné que ce à quoi je m'attendais.

499
00:37:26,435 --> 00:37:28,104
Vous avez même un mouchoir.

500
00:37:29,545 --> 00:37:30,905
C'est parce que...

501
00:37:31,145 --> 00:37:34,914
Donc Jin est maladroit et dispersé.

502
00:37:35,444 --> 00:37:37,885
J'ai commencé à porter un mouchoir.

503
00:37:39,755 --> 00:37:41,615
Je n'en aurai plus besoin.

504
00:37:43,125 --> 00:37:44,584
On ne sait jamais.

505
00:37:44,855 --> 00:37:48,724
Vous pourriez rencontrer quelqu'un d'autre dont vous voudriez vous occuper.

506
00:37:58,105 --> 00:38:00,405
On y va ?

507
00:38:06,174 --> 00:38:08,075
Voulez-vous regarder un film en fin de soirée ?

508
00:38:09,214 --> 00:38:11,485
Cela vous remontera le moral.

509
00:38:12,154 --> 00:38:13,584
Tout de suite?

510
00:38:14,815 --> 00:38:17,385
Il n'y a aucune limite de temps ou de lieu pour se remonter le moral.

511
00:38:18,185 --> 00:38:20,195
- Mais... - Allons-y.

512
00:38:22,225 --> 00:38:23,371
Un toast ?

513
00:38:23,395 --> 00:38:25,894
Vous ne pouvez pas boire dans les parcs publics.

514
00:38:32,205 --> 00:38:34,435
(Composition des gènes du CMH, gène de l'immunité et odeur)

515
00:38:39,844 --> 00:38:43,583
(Seo Kang Hoon)

516
00:38:45,085 --> 00:38:48,115
J'ai cherché et trouvé des réponses...

517
00:38:48,185 --> 00:38:50,684
aux problèmes difficiles auxquels j'avais été confronté dans la vie.

518
00:38:51,203 --> 00:38:55,898
(Seo Kang Hoon)

519
00:38:57,895 --> 00:38:59,463
Il reste encore une mission...

520
00:38:59,464 --> 00:39:02,434
dans mon cœur que je n'ai pas encore résolu.

521
00:39:15,936 --> 00:39:20,407
(1 an plus tard)

522
00:40:05,225 --> 00:40:06,463
Ta-da.

523
00:40:06,464 --> 00:40:07,740
Yeon Woo.

524
00:40:07,764 --> 00:40:10,564
J'ai fait du gopchang tteokbokki que tu adores.

525
00:40:10,565 --> 00:40:11,604
Jetez un oeil.

526
00:40:11,605 --> 00:40:12,905
Ici.

527
00:40:13,205 --> 00:40:14,481
A quoi ça ressemble ?

528
00:40:14,505 --> 00:40:18,173
Maman. Le tteokbokki de Gopchang est meilleur lorsqu'il est épicé.

529
00:40:18,174 --> 00:40:20,144
Vraiment ?

530
00:40:20,214 --> 00:40:23,215
C'est pour ça que tu n'as pas beaucoup mangé du mien ?

531
00:40:23,384 --> 00:40:26,061
Vous ne pouvez pas manger de nourriture épicée.

532
00:40:26,085 --> 00:40:28,184
Quand je te rendrai visite en Corée la prochaine fois,

533
00:40:28,185 --> 00:40:30,360
Je ferai de toi un tteokbokki royal...

534
00:40:30,384 --> 00:40:32,595
avec du bœuf et de la sauce soja.

535
00:40:33,025 --> 00:40:34,323
Vous visiterez ?

536
00:40:34,324 --> 00:40:36,340
Bien sûr, je devrais.

537
00:40:36,364 --> 00:40:38,971
J'ai entendu dire que vous alliez ouvrir une clinique à la campagne.

538
00:40:38,995 --> 00:40:42,164
Vous serez fatigué. Je devrais m'occuper de toi.

539
00:40:42,165 --> 00:40:43,664
Ce n'est pas ma clinique.

540
00:40:43,665 --> 00:40:46,434
Je reçois un salaire mensuel.

541
00:40:46,435 --> 00:40:47,834
Quoi?

542
00:40:48,734 --> 00:40:50,320
Vous êtes salarié ?

543
00:40:50,344 --> 00:40:53,113
Pourquoi? Est-ce à cause de ta main ?

544
00:40:53,114 --> 00:40:54,474
Non.

545
00:40:54,645 --> 00:40:58,385
C'est parce que j'ai besoin de temps pour m'installer ici.

546
00:40:59,585 --> 00:41:00,990
A bientôt, maman.

547
00:41:01,014 --> 00:41:02,354
Passer.

548
00:41:02,784 --> 00:41:04,084
Passer!

549
00:41:06,495 --> 00:41:09,055
Hé. Est-ce qu'ils servent du curry aujourd'hui ?

550
00:41:09,964 --> 00:41:11,664
Les enfants doivent être heureux.

551
00:41:13,495 --> 00:41:15,534
- Salut. - Bonjour.

552
00:41:16,705 --> 00:41:19,204
- Bonté. - Ah, merci.

553
00:41:20,074 --> 00:41:22,443
Tu as l'air beaucoup plus heureux ici.

554
00:41:22,444 --> 00:41:23,845
Est-ce que je ?

555
00:41:26,475 --> 00:41:30,284
Les enfants me remontent le moral et me donnent de la force.

556
00:41:30,944 --> 00:41:33,731
Je me sens aussi plus proche de Dieu...

557
00:41:33,755 --> 00:41:35,954
J'ai cherché tout le temps.

558
00:41:36,855 --> 00:41:38,784
Je peux le dire.

559
00:41:39,194 --> 00:41:42,595
Cela vous va bien plus que votre uniforme de prêtre.

560
00:41:42,924 --> 00:41:45,764
Je suis un peu envieux que tu aies l'air plus heureux.

561
00:41:46,065 --> 00:41:48,334
Oui. Je suis heureux.

562
00:41:49,364 --> 00:41:51,934
Merci d'être venu faire du bénévolat à chaque fois.

563
00:41:51,935 --> 00:41:53,434
Ne me remercie pas.

564
00:41:53,705 --> 00:41:56,604
Je viens une fois par mois pour une guérison intérieure.

565
00:41:57,145 --> 00:42:00,845
En fin de compte, tout le monde veut juste être heureux.

566
00:42:01,514 --> 00:42:04,715
Moi, tous les enfants ici,

567
00:42:05,384 --> 00:42:06,985
toi,

568
00:42:07,685 --> 00:42:09,255
et Yi Myung.

569
00:42:11,324 --> 00:42:13,331
- Tu ne peux pas y aller. - Il le faut vraiment.

570
00:42:13,355 --> 00:42:14,831
S'il te plaît. Lâche-moi.

571
00:42:14,855 --> 00:42:17,064
- Pourquoi tu me fais ça ? - Rentrez à l'intérieur.

572
00:42:17,065 --> 00:42:19,264
- Jouons. - Jouez avec nous.

573
00:42:19,364 --> 00:42:20,735
Alors Jin !

574
00:42:20,835 --> 00:42:23,135
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

575
00:42:23,304 --> 00:42:25,764
Enfants. Tante So Jin est là.

576
00:42:25,935 --> 00:42:28,135
Tu devrais dire bonjour.

577
00:42:28,375 --> 00:42:30,305
Charge!

578
00:42:32,444 --> 00:42:34,751
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Comment as-tu été?

579
00:42:34,775 --> 00:42:36,644
Attendez. Je ne peux pas laisser tomber ça.

580
00:42:36,944 --> 00:42:38,343
- Est-ce que tu t'amusais ? - Je vais prendre ça pour toi.

581
00:42:38,344 --> 00:42:39,414
Merci.

582
00:42:39,415 --> 00:42:41,354
- Prenez votre temps. - D'accord.

583
00:42:43,955 --> 00:42:45,255
Un Ri.

584
00:42:47,194 --> 00:42:49,124
Elle a changé.

585
00:42:50,594 --> 00:42:53,064
Devons-nous commencer par Min Jae ?

586
00:42:53,364 --> 00:42:54,364
Min Jae.

587
00:42:54,365 --> 00:42:57,110
Je t'ai dit la dernière fois de manger beaucoup de légumes.

588
00:42:57,134 --> 00:42:58,434
L'avez-vous fait le mois dernier ?

589
00:42:58,435 --> 00:42:59,681
Non.

590
00:42:59,705 --> 00:43:01,874
Pourquoi pas ? Vous avez promis.

591
00:43:01,875 --> 00:43:04,474
Mais il y a tellement de choses savoureuses...

592
00:43:04,475 --> 00:43:07,251
autre que les légumes là-bas.

593
00:43:07,275 --> 00:43:08,874
J'adore la viande.

594
00:43:09,145 --> 00:43:12,454
Malgré tout, vous avez fait une promesse, alors essayons de la tenir.

595
00:43:12,455 --> 00:43:13,914
D'accord? Promesse.

596
00:43:14,654 --> 00:43:17,155
Mme Han. J'ai tenu ma promesse.

597
00:43:17,554 --> 00:43:19,931
Je sautais à la corde cent fois par jour.

598
00:43:19,955 --> 00:43:22,001
Mon gène de taille va croître, n'est-ce pas ?

599
00:43:22,025 --> 00:43:24,240
Bien, Yoon Soo.

600
00:43:24,264 --> 00:43:26,135
Vous méritez un high-five.

601
00:43:26,534 --> 00:43:28,763
Bon travail. Mais vous devez continuer comme ça.

602
00:43:28,764 --> 00:43:30,365
- D'accord. - Promesse.

603
00:43:31,065 --> 00:43:33,305
- Suivant. - Rompons.

604
00:43:34,375 --> 00:43:35,675
Quoi?

605
00:43:35,975 --> 00:43:37,481
Vous avez dit que nous étions censés l'être.

606
00:43:37,505 --> 00:43:39,443
Comment l’amour peut-il changer ?

607
00:43:39,444 --> 00:43:40,943
Pourquoi es-tu si enfantin ?

608
00:43:40,944 --> 00:43:43,115
Nous aimons tous les deux les haricots mijotés dans de la sauce soja.

609
00:43:43,214 --> 00:43:45,014
Nous aimons tous les deux les ours en peluche.

610
00:43:45,384 --> 00:43:47,213
Nous aimons tous les deux la même couleur...

611
00:43:47,214 --> 00:43:49,354
et les signes astrologiques. Tu as dit que c'était le destin.

612
00:43:49,355 --> 00:43:51,001
En quoi est-ce important ?

613
00:43:51,025 --> 00:43:53,595
Le destin n'existe pas, idiot.

614
00:43:54,255 --> 00:43:55,740
Alors qu'est-ce qui est important ?

615
00:43:55,764 --> 00:43:58,300
Si vous vous aimez vraiment.

616
00:43:58,324 --> 00:44:00,195
Vous ne le savez pas ?

617
00:44:03,134 --> 00:44:04,505
Oh, c'est vrai.

618
00:44:04,605 --> 00:44:07,005
Je n'aime plus les haricots mijotés dans de la sauce soja.

619
00:44:09,844 --> 00:44:11,345
Ce n’est pas possible.

620
00:44:20,585 --> 00:44:22,925
On commence ?

621
00:44:43,105 --> 00:44:47,444
(À Sim Yeon Woo)

622
00:44:52,941 --> 00:44:53,983
(Centre Génétique d'Iroun)

623
00:44:53,984 --> 00:44:57,124
Depuis un an, je travaille sur...

624
00:44:57,125 --> 00:44:59,053
le projet Iroun.

625
00:44:59,054 --> 00:45:00,255
(Centre Génétique d'Iroun)

626
00:45:01,044 --> 00:45:02,323
(gène GPR27 de la maladie de Parkinson)

627
00:45:02,324 --> 00:45:03,994
En 2023,

628
00:45:04,025 --> 00:45:06,834
il a été rapporté que GPR27, un gène chez les Coréens...

629
00:45:06,835 --> 00:45:10,534
qui cause la maladie de Parkinson a été découverte.

630
00:45:10,634 --> 00:45:12,774
Donc depuis un an, à prédire...

631
00:45:12,775 --> 00:45:15,133
cas futurs et fournir des traitements spécifiques aux gènes,

632
00:45:15,134 --> 00:45:16,704
notre équipe a visité...

633
00:45:16,705 --> 00:45:19,650
les personnes âgées vivant dans des zones avec moins de couverture médicale...

634
00:45:19,674 --> 00:45:22,014
pour tester leurs gènes.

635
00:45:22,114 --> 00:45:25,314
Parce que ce projet cible les personnes âgées,

636
00:45:25,315 --> 00:45:27,783
les dossiers doivent être gérés localement.

637
00:45:27,784 --> 00:45:30,454
Nous prévoyons de coopérer avec les centres locaux de soins pour personnes âgées...

638
00:45:30,455 --> 00:45:32,823
et les organismes qui fournissent des soins à domicile...

639
00:45:32,824 --> 00:45:34,454
dans le futur.

640
00:45:34,455 --> 00:45:35,900
Bon.

641
00:45:35,924 --> 00:45:38,823
Le projet de Han So Jin a changé de genre.

642
00:45:38,824 --> 00:45:40,564
Du mélodrame au drame humain.

643
00:45:41,364 --> 00:45:42,564
J'aime ça.

644
00:45:42,565 --> 00:45:44,305
Le projet Iroun.

645
00:45:44,964 --> 00:45:48,805
C'est pour elle que nous devons visiter les quartiers délabrés partout.

646
00:45:49,205 --> 00:45:52,644
Quand vais-je récupérer mes week-ends ?

647
00:45:52,645 --> 00:45:55,144
Un Ri. Continuez comme ça.

648
00:45:55,884 --> 00:45:58,343
Je te rejoindrai cette fois.

649
00:45:58,344 --> 00:46:00,354
J'aime ça, BK.

650
00:46:00,415 --> 00:46:04,184
N'oubliez pas qu'il est difficile de s'occuper des personnes âgées.

651
00:46:04,185 --> 00:46:05,485
D'accord.

652
00:46:09,764 --> 00:46:11,064
Sommes-nous...

653
00:46:11,464 --> 00:46:12,894
là encore ?

654
00:46:14,665 --> 00:46:16,504
Nous y sommes presque. Attendez encore un peu.

655
00:46:16,505 --> 00:46:17,834
Vous pouvez gérer.

656
00:46:24,206 --> 00:46:27,386
(Salle du village de Yangmi-ri)

657
00:46:29,484 --> 00:46:31,684
- Nous avons terminé, monsieur. - D'accord.

658
00:46:31,685 --> 00:46:33,485
- Merci. - Bien joué.

659
00:46:33,514 --> 00:46:35,283
- Ah, merci. - Bon travail.

660
00:46:35,284 --> 00:46:36,454
- Ça a dû être dur. - Merci.

661
00:46:36,455 --> 00:46:38,661
- Merci. À bientôt. - Au revoir.

662
00:46:38,685 --> 00:46:40,255
Au revoir.

663
00:46:40,495 --> 00:46:42,423
- Prenez la première place. - Bonjour.

664
00:46:42,424 --> 00:46:44,463
- Écoutez cet homme. - Bonjour.

665
00:46:44,464 --> 00:46:46,365
- Bonjour. - Bonjour.

666
00:46:46,565 --> 00:46:49,780
Nous vous offrirons cette tasse avec un entonnoir.

667
00:46:49,804 --> 00:46:53,104
Avec le bout de la langue, frottez l'intérieur...

668
00:46:53,105 --> 00:46:56,175
de votre joue cinq fois de chaque côté.

669
00:47:02,844 --> 00:47:04,744
Ensuite, récupérez beaucoup de salive...

670
00:47:04,745 --> 00:47:06,814
et crachez-le dans la tasse.

671
00:47:06,815 --> 00:47:08,184
Devons-nous faire cela ?

672
00:47:08,455 --> 00:47:09,630
Voici votre tasse.

673
00:47:09,654 --> 00:47:11,385
- Ici, madame. - Ici.

674
00:47:11,755 --> 00:47:14,255
Piquez votre joue avec votre langue.

675
00:47:18,247 --> 00:47:19,768
(Baek Se Mi. Je souffre de démence.)

676
00:47:21,935 --> 00:47:25,434
Je vais le faire pour toi d'une autre manière.

677
00:47:25,435 --> 00:47:27,550
Madame. Ouvrez la bouche.

678
00:47:27,574 --> 00:47:29,275
Dites « ah ».

679
00:47:29,375 --> 00:47:31,005
- Dis "ah". - Ma chérie.

680
00:47:34,344 --> 00:47:37,284
Elle oblige Se Mi à faire quelque chose d'étrange.

681
00:47:37,915 --> 00:47:39,414
"Ma chérie?"

682
00:47:40,185 --> 00:47:41,784
Eh bien...

683
00:47:42,284 --> 00:47:43,655
Je vois.

684
00:47:44,755 --> 00:47:48,255
Personne ne m'a appelé comme ça depuis longtemps.

685
00:47:48,694 --> 00:47:50,164
Se Mi.

686
00:47:50,694 --> 00:47:51,963
Si tu ouvres grand la bouche,

687
00:47:51,964 --> 00:47:55,095
votre chéri vous offrira quelque chose de sucré.

688
00:47:56,804 --> 00:47:58,064
Non, perdez-vous.

689
00:47:58,065 --> 00:47:59,065
"Aller se faire cuire un œuf?"

690
00:47:59,066 --> 00:48:02,575
Je ne mange rien sauf si ça vient d'un beau garçon.

691
00:48:05,375 --> 00:48:06,891
Madame.

692
00:48:06,915 --> 00:48:09,044
C'est peut-être une question de goût,

693
00:48:09,045 --> 00:48:11,883
mais la structure osseuse de son visage est symétrique...

694
00:48:11,884 --> 00:48:14,754
et ses yeux, son nez et sa bouche sont harmonieusement placés.

695
00:48:14,755 --> 00:48:17,655
Ne diriez-vous pas qu'il est assez beau ?

696
00:48:19,755 --> 00:48:21,095
Non.

697
00:48:21,525 --> 00:48:24,664
Le gentil docteur qui m'achète de la bonne nourriture...

698
00:48:24,665 --> 00:48:26,733
est bien plus beau.

699
00:48:26,734 --> 00:48:28,564
Y a-t-il un médecin...

700
00:48:28,594 --> 00:48:31,303
qui a des yeux plus grands et plus perçants que les miens ?

701
00:48:31,304 --> 00:48:32,541
Pourquoi?

702
00:48:32,565 --> 00:48:35,104
Pensez-vous qu'il n'y a pas de cliniques ici ?

703
00:48:35,534 --> 00:48:37,504
Nous avons un médecin tout aussi compétent...

704
00:48:37,505 --> 00:48:39,744
comme ceux d'où vous venez.

705
00:48:40,045 --> 00:48:42,045
- Oui bien sûr. - C'est possible.

706
00:48:44,484 --> 00:48:45,784
Bon travail.

707
00:48:54,694 --> 00:48:56,055
Oh, c'est vrai.

708
00:48:56,764 --> 00:48:59,263
Voici un stylo en souvenir.

709
00:48:59,264 --> 00:49:00,695
C'est à toi.

710
00:49:01,364 --> 00:49:02,733
Vous avez bien fait aujourd'hui.

711
00:49:02,734 --> 00:49:04,965
- Bien joué. - Tu peux y aller.

712
00:49:05,404 --> 00:49:08,434
- Madame. Laissez-moi vous aider. - Merci.

713
00:49:13,214 --> 00:49:14,874
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

714
00:49:16,614 --> 00:49:19,684
- Viens t'asseoir ici. - D'accord.

715
00:49:20,255 --> 00:49:22,215
Oui. Bonjour.

716
00:49:22,239 --> 00:49:25,731
(Salle de consultation)

717
00:49:25,755 --> 00:49:29,701
Les personnes âgées se sont toutes rendues à la salle des fêtes.

718
00:49:29,725 --> 00:49:32,300
Je suppose que personne ne viendra aujourd'hui.

719
00:49:32,324 --> 00:49:35,541
Certaines personnes sont venues de Séoul pour faire des tests ADN.

720
00:49:35,565 --> 00:49:37,004
Un test ADN ?

721
00:49:37,005 --> 00:49:38,504
Devons-nous y aller aussi ?

722
00:49:38,505 --> 00:49:40,334
Eh bien, à part ça. Cela fait plus de deux semaines...

723
00:49:40,335 --> 00:49:42,104
depuis que M. Kim Sang Eun est venu pour un rendez-vous.

724
00:49:42,105 --> 00:49:43,173
Nous devrions le faire venir aujourd'hui.

725
00:49:43,174 --> 00:49:45,744
Il ne viendra pas aujourd'hui.

726
00:49:45,904 --> 00:49:47,644
C'est l'anniversaire de sa femme.

727
00:49:49,014 --> 00:49:53,115
Tout le monde dans ce village connaît l'anniversaire de sa femme.

728
00:49:53,284 --> 00:49:56,284
Il prépare un repas d'anniversaire depuis dix ans.

729
00:49:56,855 --> 00:50:00,454
Alors, je devrais essayer de me faufiler...

730
00:50:01,455 --> 00:50:03,865
- cette fête d'anniversaire aussi. - Pardon?

731
00:50:12,975 --> 00:50:15,434
Oh, je suis totalement épuisé.

732
00:50:15,935 --> 00:50:16,943
Mangeons quelque chose...

733
00:50:16,944 --> 00:50:18,550
- quand nous arriverons à Séoul. - D'accord.

734
00:50:18,574 --> 00:50:21,545
Quoi? Ces grands yeux perçants ?

735
00:50:21,676 --> 00:50:23,690
(Centre Génétique d'Iroun)

736
00:50:27,210 --> 00:50:29,860
(Centre Génétique d'Iroun)

737
00:50:35,125 --> 00:50:37,394
- Tu devrais venir l'année prochaine aussi. - Oui, reviens.

738
00:50:37,395 --> 00:50:40,235
- Oui je le ferai. - Merci d'être venu.

739
00:50:44,234 --> 00:50:45,635
Monsieur.

740
00:50:46,975 --> 00:50:48,275
Monsieur?

741
00:50:48,734 --> 00:50:50,744
- Qui est-ce? - Oh, c'est moi.

742
00:50:50,745 --> 00:50:53,274
Je voulais aussi féliciter l'anniversaire de votre femme.

743
00:50:53,275 --> 00:50:56,715
- Voici de la poitrine de porc. - Bon Dieu, merci.

744
00:50:56,745 --> 00:51:00,084
J'avais besoin de quelqu'un pour manger ma soupe aux algues.

745
00:51:00,355 --> 00:51:02,354
Tu es superbe aujourd'hui.

746
00:51:02,355 --> 00:51:04,425
- Vraiment ? J'ai l'air bien, non ? - Oui.

747
00:51:04,725 --> 00:51:06,284
- Entrez. - Merci.

748
00:51:09,125 --> 00:51:12,394
C'est comme si ma femme était décédée hier.

749
00:51:12,694 --> 00:51:15,294
Je ne me souviens pas combien d'anniversaires cela fait.

750
00:51:15,295 --> 00:51:18,440
Monsieur, avez-vous pris les médicaments que je vous ai prescrits ?

751
00:51:18,464 --> 00:51:20,550
Le médicament que tu m'as prescrit...

752
00:51:20,574 --> 00:51:22,650
m'a donné sommeil, alors je ne les ai pas pris.

753
00:51:22,674 --> 00:51:25,244
Allez. Encore faut-il les prendre.

754
00:51:25,245 --> 00:51:29,291
Si les choses empirent, vous devrez peut-être vous rendre dans un grand hôpital de Séoul.

755
00:51:29,315 --> 00:51:32,885
Où irais-je ? Je ne quitterai pas cet endroit.

756
00:51:33,554 --> 00:51:35,460
Le nom de ma femme était Hyang Mi.

757
00:51:35,484 --> 00:51:37,784
Ce village s'appelle Hyangmi-ri.

758
00:51:38,085 --> 00:51:39,385
C'est pourquoi elle s'appelait Hyang Mi.

759
00:51:40,054 --> 00:51:43,564
Elle est née à Hyangmi-ri et a vécu toute sa vie avec moi.

760
00:51:43,764 --> 00:51:45,325
Alors, comment pourrais-je quitter cet endroit ?

761
00:51:47,134 --> 00:51:49,664
Monsieur, puis-je voir votre téléphone une minute ?

762
00:51:49,835 --> 00:51:51,135
Bien sûr.

763
00:51:56,105 --> 00:51:58,004
A partir de maintenant, tu dois prendre tes médicaments...

764
00:51:58,005 --> 00:51:59,874
chaque fois que vous entendez cette alarme.

765
00:51:59,875 --> 00:52:00,990
Trois fois par jour.

766
00:52:01,014 --> 00:52:04,514
Si vous ne le faites pas, vous continuerez à oublier votre femme.

767
00:52:05,745 --> 00:52:08,084
Cela n’arrivera jamais.

768
00:52:08,214 --> 00:52:10,254
Je sais le jour où je mourrai.

769
00:52:10,255 --> 00:52:13,354
Le jour où j'oublierai Hyang Mi, c'est le jour où je mourrai.

770
00:52:20,234 --> 00:52:23,541
Vous deviez être un couple très aimant.

771
00:52:23,565 --> 00:52:26,610
Je suis un homme sensible et têtu.

772
00:52:26,634 --> 00:52:29,374
Hyang Mi était comme une adolescente.

773
00:52:30,505 --> 00:52:32,104
Depuis le début de notre mariage,

774
00:52:32,275 --> 00:52:35,115
nous nous sommes battus pratiquement tous les jours.

775
00:52:36,714 --> 00:52:39,644
Je pensais qu'on ne se disputerait pas en vieillissant,

776
00:52:39,685 --> 00:52:42,014
mais nous nous disputions si souvent quand nous étions ensemble.

777
00:52:42,415 --> 00:52:46,155
J'ai donc passé plusieurs années chez mon fils à Suwon aussi.

778
00:52:48,594 --> 00:52:50,800
Tout au long de notre vie, nous avons dit que nous ne pouvions pas vivre ensemble,

779
00:52:50,824 --> 00:52:53,534
évoquant le divorce à plusieurs reprises lorsque nous étions en colère.

780
00:52:55,264 --> 00:52:57,434
Mais je me demande ce qu'il y avait ici.

781
00:52:58,005 --> 00:52:59,481
Même quand nous nous séparions,

782
00:52:59,505 --> 00:53:02,405
nous finirions par nous remettre ensemble.

783
00:53:04,145 --> 00:53:06,451
Nous avons dit que c'était une relation tellement tenace.

784
00:53:06,475 --> 00:53:09,661
Mais je viens juste de découvrir que c'était...

785
00:53:09,685 --> 00:53:11,445
tout une connexion et un destin.

786
00:53:14,315 --> 00:53:16,300
- Monsieur. - Oui?

787
00:53:16,324 --> 00:53:17,755
Avez-vous...

788
00:53:19,225 --> 00:53:20,724
jamais pensé...

789
00:53:21,694 --> 00:53:23,624
que ça aurait pu être mieux...

790
00:53:25,225 --> 00:53:28,534
pour que tu te sépares...

791
00:53:29,094 --> 00:53:30,610
pour de bon ?

792
00:53:30,634 --> 00:53:32,005
Quoi?

793
00:53:32,404 --> 00:53:34,675
Ah, ce n'est rien. Je...

794
00:53:35,634 --> 00:53:37,744
Je ne suis pas encore marié, alors j'ai dit la mauvaise chose.

795
00:53:37,745 --> 00:53:39,104
Je suis désolé.

796
00:53:39,275 --> 00:53:42,075
Qu’y a-t-il de si important dans le fait d’être heureux ou non ?

797
00:53:43,045 --> 00:53:46,244
Le fait qu'il y avait quelqu'un avec qui passer chaque instant,

798
00:53:46,355 --> 00:53:49,115
et le fait que ce soit Hyang Mi, c'est ce qui me rend heureux.

799
00:53:54,895 --> 00:53:56,195
Ici.

800
00:53:56,324 --> 00:53:58,400
Oh, c'est vrai.

801
00:53:58,424 --> 00:53:59,764
Là.

802
00:54:00,395 --> 00:54:01,395
Merci.

803
00:54:01,396 --> 00:54:02,565
(Centre Génétique d'Iroun)

804
00:54:16,685 --> 00:54:18,920
Parfois, dans cette direction,

805
00:54:18,944 --> 00:54:21,115
vous pouvez voir ma star préférée.

806
00:54:22,014 --> 00:54:25,255
J'ai découvert plus tard que la star s'appelait Io.

807
00:54:25,455 --> 00:54:27,431
Io est une lune de Jupiter.

808
00:54:27,455 --> 00:54:30,124
Elle est devenue une étoile cauchemardesque car elle était la plus proche de Jupiter.

809
00:54:30,125 --> 00:54:32,024
La lave explose d'un côté,

810
00:54:32,025 --> 00:54:35,440
et l'autre côté sans lave est à moins 148°C.

811
00:54:35,464 --> 00:54:38,081
C'est donc soit une boule de feu, soit une boule de glace.

812
00:54:38,105 --> 00:54:40,681
Alors, cette étoile est devenue un cauchemar...

813
00:54:40,705 --> 00:54:42,434
parce qu'ils sont collés ensemble ?

814
00:54:44,174 --> 00:54:46,550
Pourtant, si j'étais Io,

815
00:54:46,574 --> 00:54:49,445
Je ne voudrais jamais m'éloigner de Jupiter.

816
00:54:49,475 --> 00:54:50,983
S'ils n'étaient pas proches l'un de l'autre,

817
00:54:50,984 --> 00:54:53,584
Io se promènerait seul dans l’espace sans fin.

818
00:54:57,054 --> 00:54:59,025
J'aime être seul.

819
00:55:01,054 --> 00:55:02,755
J'aimais être seul.

820
00:55:06,811 --> 00:55:08,803
(Jung Tam)

821
00:55:10,165 --> 00:55:11,534
Salut, Jung Tam.

822
00:55:17,875 --> 00:55:19,943
- Merci. Oh, tu es venu. - Félicitations.

823
00:55:19,944 --> 00:55:20,990
Hé.

824
00:55:21,014 --> 00:55:22,314
Oh, mon Dieu.

825
00:55:22,444 --> 00:55:23,860
C'est super de te voir.

826
00:55:23,884 --> 00:55:25,983
- Bonté. - Félicitations.

827
00:55:25,984 --> 00:55:27,954
- Pourquoi as-tu l'air si cool ? - Mon Dieu, non.

828
00:55:28,214 --> 00:55:30,300
- Félicitations. - Hé, mon petit.

829
00:55:30,324 --> 00:55:31,925
Tu es si mignon.

830
00:55:33,125 --> 00:55:34,425
Ah, tu es là.

831
00:55:34,725 --> 00:55:36,894
- Félicitations pour votre mariage. - Ah, merci.

832
00:55:37,625 --> 00:55:38,994
Félicitations.

833
00:55:40,864 --> 00:55:42,463
- Oh, mon Dieu. - Hé.

834
00:55:42,464 --> 00:55:44,064
Vous êtes ici.

835
00:55:44,065 --> 00:55:45,303
- Félicitations. - Merci.

836
00:55:45,304 --> 00:55:46,704
- Félicitations. - Félicitations.

837
00:55:47,205 --> 00:55:48,650
Oui, merci.

838
00:55:48,674 --> 00:55:50,443
Hé, c'est quoi tout ça ?

839
00:55:50,444 --> 00:55:51,644
Oh, hé.

840
00:55:51,645 --> 00:55:53,274
- Félicitations. - Merci.

841
00:55:53,275 --> 00:55:55,215
Oui, merci.

842
00:56:14,034 --> 00:56:15,240
Mon Dieu.

843
00:56:15,264 --> 00:56:19,034
Le mariage devait simplement avoir lieu le même jour que votre voyage d'affaires.

844
00:56:19,935 --> 00:56:21,334
La réception semble durer un moment.

845
00:56:21,335 --> 00:56:22,775
Pourquoi ne pars-tu pas demain ?

846
00:56:22,935 --> 00:56:24,974
Quand j'ai regardé les résultats des tests des aînés,

847
00:56:24,975 --> 00:56:27,575
il y avait quelqu'un avec un prédicteur de la maladie de Parkinson.

848
00:56:27,815 --> 00:56:30,713
Je pensais que l'expliquer en personne serait mieux qu'une lettre.

849
00:56:30,714 --> 00:56:31,744
Je vais faire vite.

850
00:56:31,745 --> 00:56:33,084
Oui, tu devrais.

851
00:56:36,384 --> 00:56:37,684
D'ailleurs,

852
00:56:38,525 --> 00:56:41,124
Tout le monde de l'hôpital Sim doit venir aujourd'hui.

853
00:56:41,125 --> 00:56:42,454
Je ne suis pas sûr.

854
00:56:43,054 --> 00:56:45,300
Je suppose qu'ils le feront.

855
00:56:45,324 --> 00:56:48,034
Mon Dieu, le vice-directeur Sim ne viendra-t-il pas aujourd'hui ?

856
00:56:48,065 --> 00:56:50,740
Pourquoi continuez-vous à l'aimer ? Tu sais que ça ne sert à rien.

857
00:56:50,764 --> 00:56:52,104
Bonjour.

858
00:56:52,435 --> 00:56:56,181
Je suis le MC du mariage d'aujourd'hui. Je m'appelle Seo Kang Hoon.

859
00:56:56,205 --> 00:56:58,604
Avant de commencer la cérémonie d'aujourd'hui,

860
00:56:58,605 --> 00:57:00,274
Yeo Jung Tam, le marié,

861
00:57:00,275 --> 00:57:03,113
dit qu'il a quelque chose à dire aux invités.

862
00:57:03,114 --> 00:57:06,014
Je vais donc plutôt livrer son message.

863
00:57:16,054 --> 00:57:17,494
"Aujourd'hui"

864
00:57:17,995 --> 00:57:20,340
"Je vais me marier..."

865
00:57:20,364 --> 00:57:22,235
"mon amoureux de l'ADN que j'ai rencontré à travers le destin."

866
00:57:22,364 --> 00:57:25,865
"Quelqu'un m'a dit une fois..."

867
00:57:26,034 --> 00:57:27,874
"cette providence est une coïncidence..."

868
00:57:27,875 --> 00:57:30,805
"et qu'il existe un gène qui agit sur la providence."

869
00:57:32,005 --> 00:57:35,251
Mme Han, la télépathie est-elle vraiment possible ?

870
00:57:35,275 --> 00:57:36,715
Eh bien...

871
00:57:37,614 --> 00:57:41,630
Je pense qu'il y a de la providence dans certaines coïncidences.

872
00:57:41,654 --> 00:57:44,055
Et il pourrait y avoir un gène...

873
00:57:44,225 --> 00:57:47,155
qui agit sur cette providence. Je fais des recherches là-dessus.

874
00:57:47,594 --> 00:57:49,093
Comme quand tu vas quelque part sans trop réfléchir,

875
00:57:49,094 --> 00:57:50,201
mais tu rencontres quelqu'un ?

876
00:57:50,225 --> 00:57:52,365
C'est simplement une coïncidence.

877
00:57:52,725 --> 00:57:53,971
"Je veux rencontrer quelqu'un."

878
00:57:53,995 --> 00:57:56,064
"Je veux vraiment rencontrer quelqu'un."

879
00:57:56,464 --> 00:57:58,204
Vous envoyez un signal.

880
00:57:58,505 --> 00:58:00,204
"Comme Sung Mi et moi",

881
00:58:00,534 --> 00:58:03,010
"Les amoureux de l'ADN qui ont l'aide d'en haut..."

882
00:58:03,034 --> 00:58:05,974
"sont destinés à se rencontrer un jour."

883
00:58:14,784 --> 00:58:17,153
"Aujourd'hui, devant vous tous",

884
00:58:17,154 --> 00:58:20,555
"Je verrai cette connexion porter ses fruits."

885
00:58:41,645 --> 00:58:44,584
Agissant comme si je m'en fichais

886
00:58:45,714 --> 00:58:49,385
je l'ai bien caché

887
00:58:49,415 --> 00:58:51,155
Ah oui

888
00:58:51,824 --> 00:58:55,931
A cause de toi, je ne peux même pas dormir

889
00:58:55,955 --> 00:59:00,294
A cause de toi, mon cœur bat toute la nuit

890
00:59:00,295 --> 00:59:04,104
Maintenant, je veux le dire

891
00:59:04,105 --> 00:59:06,974
Honnêtement

892
00:59:06,975 --> 00:59:10,244
Je te laisserai seulement marcher sur un chemin fleuri

893
00:59:11,275 --> 00:59:14,275
J'agirai exactement comme tu veux que je le fasse

894
00:59:15,674 --> 00:59:18,244
Depuis le moment où j'ai fait ta connaissance

895
00:59:18,245 --> 00:59:20,354
Dans mon esprit

896
00:59:39,705 --> 00:59:41,235
Grand-mère.

897
00:59:41,505 --> 00:59:43,504
- Grand-mère. - Vous êtes là, Foreman.

898
00:59:43,505 --> 00:59:45,175
Oui, bonjour.

899
00:59:45,245 --> 00:59:46,573
- Bonjour. - Ah bonjour.

900
00:59:46,574 --> 00:59:48,244
- Tu vas bien ? - Oui.

901
00:59:48,245 --> 00:59:49,845
C'est assez.

902
00:59:53,484 --> 00:59:55,983
- Mme Baek Se Mi. - Oui, merci.

903
00:59:55,984 --> 00:59:58,954
Lisez-le et appelez-moi si vous avez des questions.

904
00:59:58,955 --> 01:00:00,325
D'accord.

905
01:00:01,424 --> 01:00:02,954
Maintenant,

906
01:00:03,125 --> 01:00:04,894
allons-nous aller chez M. Kim Sang Eun ?

907
01:00:04,895 --> 01:00:06,394
Oh, ce vieil homme ?

908
01:00:06,565 --> 01:00:08,894
Il est allé voir le beau garçon.

909
01:00:11,364 --> 01:00:13,133
"Le beau garçon ?"

910
01:00:13,134 --> 01:00:17,144
M. Kim a dû être allé à l'hôpital.

911
01:00:17,574 --> 01:00:18,905
Je vois.

912
01:00:21,344 --> 01:00:24,820
Alors, pourriez-vous me dire le nom de l'hôpital ?

913
01:00:24,844 --> 01:00:28,914
Je dois remettre ceci à M. Kim aujourd'hui.

914
01:00:45,044 --> 01:00:47,420
- Bonjour monsieur. - Oui.

915
01:00:47,444 --> 01:00:49,315
- Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

916
01:00:49,491 --> 01:00:51,302
Tu sais, la dernière fois,

917
01:00:51,532 --> 01:00:53,577
Je suis venu faire un test ADN pour toi.

918
01:00:53,601 --> 01:00:55,571
J'ai vos résultats.

919
01:00:55,971 --> 01:00:58,540
Mais quand j'ai regardé les résultats,

920
01:00:58,541 --> 01:01:00,270
tu as un risque de...

921
01:01:00,271 --> 01:01:02,512
Je connais ma propre maladie.

922
01:01:02,842 --> 01:01:04,782
Je vais m'en occuper moi-même, alors pars.

923
01:01:07,882 --> 01:01:10,220
Vous savez que vous ne pouvez pas le laisser sans traitement.

924
01:01:10,221 --> 01:01:12,228
Cela ne peut pas être réparé.

925
01:01:12,252 --> 01:01:15,251
Non, nous pourrons bientôt le réparer.

926
01:01:15,252 --> 01:01:17,191
C'est pourquoi nous travaillons dur pour faire des recherches et...

927
01:01:17,192 --> 01:01:18,562
Et si vous le répariez ?

928
01:01:19,092 --> 01:01:20,992
- Quoi? - Que vais-je faire si vous le réparez ?

929
01:01:21,532 --> 01:01:23,291
Si vous soignez ma maladie et que je vis plus longtemps,

930
01:01:23,532 --> 01:01:25,602
ça ne fera que retarder le jour où je pourrai la rencontrer.

931
01:01:30,902 --> 01:01:32,771
"Le jour où je pourrai la rencontrer ?"

932
01:01:36,041 --> 01:01:38,381
Monsieur.

933
01:01:38,942 --> 01:01:42,628
Si j'ai attendu aussi longtemps, il est temps que je la rencontre maintenant.

934
01:01:42,652 --> 01:01:44,122
Vous pouvez y aller maintenant.

935
01:01:50,192 --> 01:01:51,521
Mme Han So Jin.

936
01:02:13,311 --> 01:02:15,588
Êtes-vous revenu des États-Unis ?

937
01:02:15,612 --> 01:02:16,728
Oui.

938
01:02:16,752 --> 01:02:19,352
Quand? Quand es-tu revenu ?

939
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Cela ne fait pas si longtemps.

940
01:02:42,811 --> 01:02:46,211
Avez-vous arrêté de travailler comme gynécologue ?

941
01:02:46,982 --> 01:02:48,552
Je travaille toujours comme médecin.

942
01:02:50,021 --> 01:02:52,421
Je pensais que j'étais un véritable garçon de la ville,

943
01:02:52,422 --> 01:02:55,091
mais vivre ici est amusant.

944
01:02:55,491 --> 01:02:59,321
Les villageois viennent me voir tous les jours et me demandent de manger avec eux.

945
01:02:59,362 --> 01:03:00,662
Donc, je ne mange pas seul.

946
01:03:13,612 --> 01:03:17,441
Il y a un problème avec ta main, n'est-ce pas ?

947
01:03:20,112 --> 01:03:22,981
Est-ce à cause de ta main que tu ne peux pas être...

948
01:03:22,982 --> 01:03:25,082
un gynécologue ou faire de la chirurgie ?

949
01:03:26,692 --> 01:03:29,392
Allez. C'est tout mieux.

950
01:03:29,991 --> 01:03:33,461
Eh bien, ce n'est plus tout à fait ce que c'était,

951
01:03:33,462 --> 01:03:36,032
mais je m'habitue...

952
01:03:36,161 --> 01:03:37,802
mes nouveaux sens.

953
01:03:38,002 --> 01:03:39,501
Et j'ai aussi été opéré récemment.

954
01:03:43,672 --> 01:03:45,202
C'était à cause de moi.

955
01:03:46,502 --> 01:03:48,742
Vous devriez résoudre ce problème.

956
01:03:50,041 --> 01:03:51,981
Vous pensez que tout est de votre faute.

957
01:03:52,982 --> 01:03:54,557
Avez-vous déjà oublié...

958
01:03:54,581 --> 01:03:56,852
que tu étais en danger à cause de moi ?

959
01:03:59,922 --> 01:04:01,291
A part ça,

960
01:04:02,422 --> 01:04:04,021
félicite-moi.

961
01:04:04,661 --> 01:04:06,291
Vous féliciter pour quoi ?

962
01:04:07,362 --> 01:04:11,102
Maintenant, je veux vraiment devenir médecin.

963
01:04:12,032 --> 01:04:15,671
Alors, voulez-vous dire que vous n’avez pas été médecin jusqu’à présent ?

964
01:04:16,101 --> 01:04:18,478
J'ai toujours pensé à arrêter.

965
01:04:18,502 --> 01:04:22,111
Pour la première fois de ma vie, j'ai une passion...

966
01:04:22,871 --> 01:04:24,711
pour ce que je fais.

967
01:04:28,652 --> 01:04:31,321
Ne vous inquiétez pas trop pour M. Kim Sang Eun.

968
01:04:31,322 --> 01:04:34,191
Je ferai de mon mieux pour le convaincre.

969
01:04:40,331 --> 01:04:42,062
Quand retournes-tu à Séoul ?

970
01:04:43,192 --> 01:04:44,501
Eh bien...

971
01:04:44,862 --> 01:04:47,330
Ainsi, Mme Baek Se Mi a dit...

972
01:04:47,331 --> 01:04:50,347
elle avait une question sur le résultat de son test.

973
01:04:50,371 --> 01:04:51,600
Je vais rencontrer son fils...

974
01:04:51,601 --> 01:04:53,541
et passer la nuit dans leur chambre d'hôtes avant de rentrer.

975
01:04:55,072 --> 01:04:56,372
Eh bien, alors.

976
01:04:57,982 --> 01:05:01,111
Si tu dois retourner à Séoul tôt demain,

977
01:05:01,482 --> 01:05:03,182
tu devrais aller te reposer.

978
01:05:04,382 --> 01:05:06,890
Oui, alors...

979
01:05:06,891 --> 01:05:08,222
C'est vrai.

980
01:05:16,362 --> 01:05:18,901
Je suis allé à l'aéroport ce jour-là.

981
01:05:23,072 --> 01:05:25,602
Je voulais juste te le dire.

982
01:05:30,241 --> 01:05:31,682
Je vais y aller, alors.

983
01:06:01,572 --> 01:06:03,812
Cela fait déjà plus d'un an.

984
01:06:05,641 --> 01:06:07,182
Yeon Woo est...

985
01:06:08,252 --> 01:06:11,122
si prompt à trier ses émotions.

986
01:06:23,719 --> 01:06:26,084
("Conseils de rencontres sur la banquette arrière")

987
01:06:26,108 --> 01:06:29,278
Avez-vous besoin de conseils de rencontres réalistes et brutalement honnêtes ?

988
01:06:29,349 --> 01:06:32,122
Nous vous donnons des conseils sur votre vie amoureuse.

989
01:06:32,146 --> 01:06:33,775
"Conseils de rencontre sur la banquette arrière" commence maintenant.

990
01:06:33,776 --> 01:06:36,614
("Conseils de rencontres sur la banquette arrière")

991
01:06:36,615 --> 01:06:39,485
Aujourd’hui, c’est le premier anniversaire de « Backseat Dating Advice ».

992
01:06:39,486 --> 01:06:42,955
Nous faisons donc une diffusion en direct dans un studio ouvert.

993
01:06:43,115 --> 01:06:44,332
Bonté.

994
01:06:44,356 --> 01:06:47,630
Heureusement, de nombreuses personnes sont venues voir le spectacle.

995
01:06:47,654 --> 01:06:49,236
("Conseils de rencontres sur la banquette arrière")

996
01:06:53,796 --> 01:06:55,136
Qu'est-ce que c'est ?

997
01:06:55,865 --> 01:06:58,105
Est-ce que quelqu'un ici est votre type, Mme Jang ?

998
01:07:01,936 --> 01:07:05,045
Nous avons préparé différents segments.

999
01:07:05,046 --> 01:07:07,915
Tout d’abord, répondons à quelques questions.

1000
01:07:09,216 --> 01:07:10,744
L'homme à l'arrière.

1001
01:07:10,745 --> 01:07:13,286
Je vais vous poser une question, madame Jang.

1002
01:07:14,115 --> 01:07:16,392
Vous avez la trentaine maintenant.

1003
01:07:16,416 --> 01:07:18,355
Seriez-vous toujours polyamoureux...

1004
01:07:18,356 --> 01:07:20,625
dans la soixantaine aussi ?

1005
01:07:24,825 --> 01:07:26,324
Il y a quelque chose...

1006
01:07:26,325 --> 01:07:29,266
Je veux vous l'avouer à tous aujourd'hui.

1007
01:07:30,066 --> 01:07:31,806
Je ne le suis plus...

1008
01:07:32,566 --> 01:07:34,236
polyamoureux.

1009
01:07:36,736 --> 01:07:39,921
Mais cela ne veut pas non plus dire que je suis monogame.

1010
01:07:39,945 --> 01:07:42,444
Je suis en train de trouver une troisième option,

1011
01:07:42,445 --> 01:07:44,145
ou mon propre style de rencontres.

1012
01:07:45,515 --> 01:07:46,986
Ce qui est important c'est...

1013
01:07:48,586 --> 01:07:51,686
que j'ai réalisé que c'est impossible pour quelqu'un qui ne peut pas aimer...

1014
01:07:51,825 --> 01:07:53,926
même une seule personne correctement...

1015
01:07:54,155 --> 01:07:56,955
aimer plusieurs personnes.

1016
01:07:57,525 --> 01:07:58,926
je crois...

1017
01:07:59,065 --> 01:08:02,195
cela fait aussi partie de ma croissance douloureuse.

1018
01:08:02,596 --> 01:08:06,234
Oui, s'il vous plaît, faites la confession courageuse de Mme Jang...

1019
01:08:06,235 --> 01:08:09,136
une nouvelle salve d'applaudissements.

1020
01:08:18,615 --> 01:08:19,985
Bonjour.

1021
01:08:20,785 --> 01:08:22,585
Oui, bonjour.

1022
01:08:22,615 --> 01:08:24,524
Le Dr Sim Yeon Woo est-il ici ?

1023
01:08:24,525 --> 01:08:26,532
Oh, Dr Sim ?

1024
01:08:26,556 --> 01:08:28,455
Il a un jour de congé aujourd'hui.

1025
01:08:28,695 --> 01:08:30,926
Oh, c'est son jour de congé ?

1026
01:08:31,126 --> 01:08:34,335
Il va quelque part une fois par mois.

1027
01:08:34,865 --> 01:08:36,995
Il sourit seulement quand je lui pose la question.

1028
01:08:37,405 --> 01:08:38,705
Je vois.

1029
01:08:39,166 --> 01:08:42,276
Alors, pourrai-je le rencontrer si j'attends ici ?

1030
01:08:42,706 --> 01:08:44,982
Il ne reviendra pas aujourd'hui.

1031
01:08:45,006 --> 01:08:47,192
Il y passe une nuit.

1032
01:08:47,216 --> 01:08:49,516
Ah, c'est vrai ?

1033
01:08:51,046 --> 01:08:53,545
D'accord. Au revoir.

1034
01:08:53,546 --> 01:08:56,115
Oui, au revoir.

1035
01:09:05,096 --> 01:09:06,695
Excusez-moi.

1036
01:09:08,065 --> 01:09:10,295
Quelle est l'adresse de cet hôpital ?

1037
01:09:17,206 --> 01:09:19,850
(Boîte aux lettres lente)

1038
01:09:27,456 --> 01:09:30,161
Rien n'est prévu entre nous,

1039
01:09:30,185 --> 01:09:31,585
mais devrions-nous...

1040
01:09:40,695 --> 01:09:42,436
recommencer ?

1041
01:09:58,815 --> 01:10:03,085
La mer semble plus chaude que d'habitude, So Jin.

1042
01:10:05,462 --> 01:10:06,951
(Boîte aux lettres lente)

1043
01:10:08,617 --> 01:10:10,186
Pour une raison quelconque,

1044
01:10:10,556 --> 01:10:12,057
Je veux envoyer cette carte postale.

1045
01:10:12,896 --> 01:10:14,497
Il sera cependant marqué « Adresse inconnue ».

1046
01:10:48,766 --> 01:10:50,965
Quoi... Alors Jin, comment es-tu venu...

1047
01:10:50,966 --> 01:10:52,337
Eh bien,

1048
01:10:52,896 --> 01:10:55,366
Je suis venu envoyer une carte postale.

1049
01:10:56,237 --> 01:10:57,637
À qui ?

1050
01:11:00,947 --> 01:11:04,007
À vous, dans un an.

1051
01:11:07,646 --> 01:11:09,287
Qu'allez-vous écrire ?

1052
01:11:12,356 --> 01:11:13,986
J'ai écrit ça...

1053
01:11:14,627 --> 01:11:17,226
J'ai laissé partir mon amoureux de l'ADN à cause de toi.

1054
01:11:18,926 --> 01:11:21,526
Je ne veux pas dire que vous devriez prendre vos responsabilités.

1055
01:11:21,726 --> 01:11:23,942
Mon choix relève de ma responsabilité.

1056
01:11:23,966 --> 01:11:25,436
C'est juste que...

1057
01:11:27,337 --> 01:11:29,606
peu importe ce qui arrive à partir de maintenant...

1058
01:11:30,936 --> 01:11:34,076
Et nous ne savons pas comment nous pourrions changer,

1059
01:11:35,577 --> 01:11:37,476
mais je veux...

1060
01:11:38,917 --> 01:11:41,146
recommencer cette relation risquée.

1061
01:11:43,516 --> 01:11:45,557
Ce n'est pas mon amoureux de l'ADN...

1062
01:11:46,617 --> 01:11:49,156
mais toi que j'aime.

1063
01:11:53,457 --> 01:11:55,726
Je t'aime aussi, So Jin.

1064
01:12:21,886 --> 01:12:25,057
Voulez-vous marcher jusqu'au phare?

1065
01:12:25,096 --> 01:12:26,457
Allons-nous?

1066
01:12:26,526 --> 01:12:29,143
Je vais juste envoyer cette carte postale.

1067
01:12:29,167 --> 01:12:30,526
D'accord.

1068
01:12:35,407 --> 01:12:39,037
Cet homme n’est peut-être pas mon amoureux de l’ADN.

1069
01:12:39,606 --> 01:12:42,207
Non, il ne l'est probablement pas.

1070
01:12:42,407 --> 01:12:44,717
Mes recherches ne sont pas fausses.

1071
01:13:08,037 --> 01:13:10,606
Donc, nous pourrions nous retrouver dans la douleur,

1072
01:13:10,737 --> 01:13:14,076
blessé et inconfortable.

1073
01:13:15,877 --> 01:13:18,177
Mais nous avons décidé de recommencer.

1074
01:13:19,077 --> 01:13:21,316
Au lieu de l'ADN ou du destin,

1075
01:13:21,747 --> 01:13:24,217
Je vais essayer de croire en l'amour.

1076
01:13:26,886 --> 01:13:28,526
Alors, aujourd'hui,

1077
01:13:28,886 --> 01:13:31,326
Je vais abandonner ma théorie...

1078
01:13:31,697 --> 01:13:33,097
sur les amateurs d'ADN.

1079
01:13:33,657 --> 01:13:38,641
(Merci d'avoir regardé "DNA Lover")

1080
01:14:15,667 --> 01:14:18,757
(Amoureux de l'ADN)