1 00:00:00,104 --> 00:00:07,856 (Amoureux de l'ADN) 2 00:00:07,880 --> 00:00:09,339 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,876 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 4 00:00:11,874 --> 00:00:13,585 C'est bon de vous voir tous. 5 00:00:13,712 --> 00:00:15,480 Davantage de personnes sont venues à la collecte de fonds Partager l'espoir... 6 00:00:15,481 --> 00:00:17,552 détenu par l'hôpital général Sim... 7 00:00:18,481 --> 00:00:20,451 que ce à quoi je m'attendais. 8 00:00:20,452 --> 00:00:21,798 Merci. 9 00:00:21,822 --> 00:00:24,692 J'aimerais vous présenter une des fiertés de notre hôpital. 10 00:00:24,721 --> 00:00:26,267 C'est cet arbre. 11 00:00:26,291 --> 00:00:29,368 L'arbre que vous voyez ici est un arbre à souhaits. 12 00:00:29,392 --> 00:00:32,230 Si vous écrivez un souhait et que vous l'accrochez ici, 13 00:00:32,231 --> 00:00:35,538 votre souhait se réalisera certainement, 14 00:00:35,562 --> 00:00:37,531 tout comme la façon dont le mien est devenu réalité. 15 00:00:39,171 --> 00:00:42,141 Mon souhait est le même chaque année. 16 00:00:43,212 --> 00:00:45,572 J'aimerais pouvoir être heureux pendant longtemps... 17 00:00:45,811 --> 00:00:49,111 avec ma famille que j'aime. 18 00:00:49,612 --> 00:00:52,750 J'espère que vos souhaits pourront également se réaliser... 19 00:00:52,751 --> 00:00:56,051 à travers cet arbre à souhaits. 20 00:00:56,352 --> 00:00:57,652 Merci. 21 00:01:06,167 --> 00:01:09,769 (Ma famille que j'aime, soyons heureux longtemps.) 22 00:02:00,821 --> 00:02:02,421 Je ne suis pas un voleur. 23 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 C'est toi le voleur. 24 00:02:10,191 --> 00:02:11,579 Tu as volé mon bonheur. 25 00:02:11,603 --> 00:02:15,861 (Je mettrai fin à ce bonheur de mes propres mains.) 26 00:02:15,862 --> 00:02:19,002 Je vais tout voler pour qu'il ne te reste plus rien. 27 00:02:25,642 --> 00:02:26,942 Han So Jin. 28 00:02:28,112 --> 00:02:30,482 Si tu veux la sauver, viens seul. 29 00:02:30,582 --> 00:02:34,021 Retrouvez-moi là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 30 00:03:24,901 --> 00:03:27,141 Père Andréa ? 31 00:03:29,772 --> 00:03:31,842 Oui, ma sœur. 32 00:03:36,682 --> 00:03:38,752 Vous n'êtes pas le père Andrea, n'est-ce pas ? 33 00:03:40,381 --> 00:03:41,982 Qui es-tu? 34 00:03:42,651 --> 00:03:45,021 Pourquoi tu me fais ça ? Qu'est-ce que tu veux ? 35 00:03:45,022 --> 00:03:47,692 J'attends la personne qui viendra te sauver. 36 00:03:50,862 --> 00:03:54,032 Attendons ensemble, ma sœur. 37 00:04:08,141 --> 00:04:09,542 "Où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?" 38 00:04:10,282 --> 00:04:11,582 Maman. 39 00:04:25,694 --> 00:04:29,161 (Hwangyeong-eup, Yeoncheong-gun, province de Gyeonggi) 40 00:04:32,249 --> 00:04:34,700 (Hwangyeong-eup, Yeoncheong-gun, province de Gyeonggi) 41 00:04:34,701 --> 00:04:36,941 Démarrage de la navigation. 42 00:04:38,298 --> 00:04:44,017 (Épisode 15 : Je suis né pour te sauver) 43 00:04:45,581 --> 00:04:47,681 - Quelqu'un d'autre le fera... - Assez de votre acte ridicule. 44 00:04:47,881 --> 00:04:50,297 Que diable fais-tu ? 45 00:04:50,321 --> 00:04:51,690 Dis-moi la vérité ! 46 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 Kang Hoon ! Lâchez-le. 47 00:04:53,761 --> 00:04:56,361 Je suis sûr que vous vous trompez ! 48 00:04:56,362 --> 00:04:58,131 Ce doit être mon petit frère. 49 00:04:58,732 --> 00:05:01,437 J'ai un frère jumeau qui me ressemble. 50 00:05:01,461 --> 00:05:02,560 Je ne sais pas où il est. 51 00:05:02,561 --> 00:05:04,671 Je n'ai pas eu de contact avec lui depuis un moment. 52 00:05:05,331 --> 00:05:06,671 Bon sang. 53 00:05:07,141 --> 00:05:08,472 Mais... 54 00:05:09,001 --> 00:05:11,611 mon frère va encore faire quelque chose de grave. 55 00:05:11,912 --> 00:05:13,041 Je peux en être sûr. 56 00:05:13,042 --> 00:05:15,881 - Quelle absurdité essayez-vous de... - Kang Hoon ! 57 00:05:28,261 --> 00:05:29,662 Père... 58 00:05:31,162 --> 00:05:32,732 Ce sont des jumeaux ? 59 00:05:34,102 --> 00:05:37,431 Alors, où est passé l'homme que j'ai vu ? 60 00:05:41,420 --> 00:05:43,077 (Alors Jin) 61 00:05:47,194 --> 00:05:49,511 (Mon alarme de sécurité Seo Kang Hoon) 62 00:05:54,182 --> 00:05:55,512 (Mon alarme de sécurité Seo Kang Hoon) 63 00:05:56,691 --> 00:05:57,691 Bon sang. 64 00:05:57,692 --> 00:06:00,691 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez... 65 00:06:01,761 --> 00:06:03,162 Alors Jin. 66 00:06:03,662 --> 00:06:04,760 Elle est en danger. 67 00:06:04,761 --> 00:06:07,130 Pourquoi est-elle soudainement en danger ? 68 00:06:07,131 --> 00:06:09,261 Où est ton frère en ce moment ? 69 00:06:09,602 --> 00:06:11,032 Où est-il ? 70 00:06:16,472 --> 00:06:18,011 Il n'y a pas de temps. 71 00:06:18,071 --> 00:06:20,042 Il va bientôt commettre un incendie criminel. 72 00:06:21,081 --> 00:06:22,940 Où as-tu trouvé ma Bible ? 73 00:06:22,941 --> 00:06:24,511 Où était-ce ? 74 00:06:26,152 --> 00:06:28,222 Vous deux, signalez ça à la police. 75 00:06:35,261 --> 00:06:37,491 Père, tu vas bien ? 76 00:07:10,574 --> 00:07:12,432 (Plantation Éden) 77 00:08:16,321 --> 00:08:17,631 Qu'est-ce que c'est ? 78 00:08:24,071 --> 00:08:26,506 (Yeoncheong-gun) 79 00:08:42,496 --> 00:08:44,214 (Hwayeong-eup, Yeoncheong-gun) 80 00:08:49,411 --> 00:08:50,668 (Hwayeong-eup, Yeoncheong-gun) 81 00:08:52,461 --> 00:08:54,118 (Hwayeong-eup, Yeoncheong-gun) 82 00:09:02,441 --> 00:09:03,441 (Hwayeong-eup, Yeoncheong-gun) 83 00:10:12,353 --> 00:10:13,981 (Sim Yeon Woo) 84 00:10:40,989 --> 00:10:42,145 (Sim Yeon Woo) 85 00:10:50,912 --> 00:10:52,251 Alors Jin. 86 00:10:53,611 --> 00:10:54,922 Alors Jin. 87 00:10:56,522 --> 00:10:57,822 Alors Jin. 88 00:10:59,252 --> 00:11:01,422 Alors Jin. 89 00:11:02,662 --> 00:11:04,261 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 90 00:11:04,262 --> 00:11:06,531 Yeon Woo. Comment es-tu venu ici ? 91 00:11:06,532 --> 00:11:07,931 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 92 00:11:07,932 --> 00:11:11,401 Nous sommes en danger. Nous devons nous enfuir maintenant, Yeon Woo. 93 00:11:11,731 --> 00:11:13,301 Yeon Woo, regarde derrière toi. 94 00:11:13,302 --> 00:11:15,572 - Quoi? - Regarde derrière toi ! 95 00:11:19,211 --> 00:11:23,611 Yeon Woo! 96 00:11:25,752 --> 00:11:27,881 Yeon Woo, réveille-toi ! 97 00:11:28,682 --> 00:11:30,582 Nous nous sommes finalement rencontrés. 98 00:11:37,191 --> 00:11:38,491 Seongbuk-dong. 99 00:11:39,331 --> 00:11:41,361 Si c'est la maison des parents de Yeon Woo, 100 00:11:41,601 --> 00:11:44,202 alors c'est la maison de Ha Ga Hee. 101 00:11:53,512 --> 00:11:55,342 Il a noté les endroits où il a commis un incendie criminel. 102 00:11:55,542 --> 00:11:58,151 Alors, c'est notre quartier. Donc la maison de Jin. 103 00:11:58,152 --> 00:11:59,751 L'endroit où il envisage de commettre un incendie criminel. 104 00:11:59,851 --> 00:12:01,722 Alors, ici et ici... 105 00:12:02,081 --> 00:12:03,781 est-ce que c'est soit des endroits où il a déjà commis un incendie criminel... 106 00:12:04,451 --> 00:12:06,822 ou envisage de le faire. 107 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 (Commissariat de police de Séoul Jeongin) 108 00:12:16,632 --> 00:12:18,871 Oui, c'est Andrea. J'ai déposé un rapport auprès de la police. 109 00:12:18,872 --> 00:12:20,172 Mais... 110 00:12:20,841 --> 00:12:22,241 Localisation de Mme Han So Jin... 111 00:12:23,402 --> 00:12:25,087 Nous devons trouver l'emplacement de Yi Myung. 112 00:12:25,111 --> 00:12:26,771 Je viens de t'envoyer une carte. 113 00:12:26,772 --> 00:12:27,980 S'il vous plaît, regardez attentivement. 114 00:12:27,981 --> 00:12:29,258 Si vous le regardez, 115 00:12:29,282 --> 00:12:30,751 il semble que ce soit une carte où il a marqué les emplacements... 116 00:12:30,752 --> 00:12:32,228 des incendies criminels qu'il a commis. 117 00:12:32,252 --> 00:12:36,228 Tous les autres endroits sont soit l'endroit où il a commis un incendie criminel, soit celui où il en a planifié un, 118 00:12:36,252 --> 00:12:38,092 mais je ne suis pas sûr de deux emplacements. 119 00:12:38,191 --> 00:12:41,291 L'un d'eux est la ville de Pojin et l'autre est Yeoncheong-gun. 120 00:12:41,792 --> 00:12:43,261 Ville de Pojin... 121 00:12:43,422 --> 00:12:45,261 Vous soupçonnez quelque chose ? 122 00:12:47,802 --> 00:12:49,230 Ce doit être l'emplacement du camping... 123 00:12:49,231 --> 00:12:50,261 où il a commis un incendie criminel sur la famille adoptive... 124 00:12:50,262 --> 00:12:51,602 qui l'a renvoyé quand il avait 16 ans. 125 00:12:52,772 --> 00:12:54,072 Quoi ? 126 00:12:55,142 --> 00:12:58,411 Et c'est là qu'il a commis un incendie criminel. 127 00:12:58,571 --> 00:12:59,871 Et Yeoncheong-gun ? 128 00:13:00,012 --> 00:13:01,312 C'est... 129 00:13:01,711 --> 00:13:03,812 où se trouvait la serre de notre mère. 130 00:13:03,882 --> 00:13:05,312 Sa serre ? 131 00:13:05,351 --> 00:13:07,952 C’est là que Yi Myung a vu pour la première fois un cas d’incendie criminel. 132 00:13:08,682 --> 00:13:09,982 Pardon? 133 00:13:13,591 --> 00:13:16,491 Yi Myung a vu notre mère mourir dans un incendie... 134 00:13:17,191 --> 00:13:18,991 de ses propres yeux. 135 00:13:21,302 --> 00:13:22,700 Lâche-moi ! 136 00:13:22,701 --> 00:13:26,501 Maman, ne pars pas ! 137 00:13:26,571 --> 00:13:29,302 Maman! 138 00:13:32,542 --> 00:13:34,041 Quelle est l'adresse ? 139 00:13:34,412 --> 00:13:36,741 Je vais le rechercher et vous l'envoyer tout de suite. 140 00:13:37,311 --> 00:13:39,781 Nous allons également immédiatement contacter la police. 141 00:13:46,851 --> 00:13:48,291 Il y mettra fin... 142 00:13:49,191 --> 00:13:50,491 où tout a commencé. 143 00:14:10,382 --> 00:14:13,482 Yeon Woo. Est-ce que ça va ? 144 00:14:15,882 --> 00:14:17,251 Qui es-tu? 145 00:14:18,652 --> 00:14:20,552 Pourquoi diable fais-tu ça ? 146 00:14:20,691 --> 00:14:22,498 Ma mère est morte. 147 00:14:22,522 --> 00:14:23,962 À cause de toi. 148 00:14:25,532 --> 00:14:26,832 Quoi? 149 00:14:27,831 --> 00:14:30,732 Ma mère est morte... 150 00:14:30,872 --> 00:14:32,047 à cause de toi. 151 00:14:32,071 --> 00:14:33,131 Que veux-tu dire? 152 00:14:33,132 --> 00:14:35,801 Arrêtez de me demander la même chose et essayez de vous en souvenir. 153 00:14:35,802 --> 00:14:38,110 Vous êtes tous attachés et vous n'êtes toujours pas sincère. 154 00:14:38,111 --> 00:14:39,940 Le jour où tu es venu ici... 155 00:14:39,941 --> 00:14:42,840 dans la serre de ma mère et j'ai cassé tous les pots de fleurs, 156 00:14:42,841 --> 00:14:44,982 ma mère est morte. 157 00:14:45,481 --> 00:14:46,982 À cause de toi. 158 00:14:47,782 --> 00:14:49,251 Des voleurs. 159 00:14:49,451 --> 00:14:50,451 Qu'est-ce que vous avez dit? 160 00:14:50,452 --> 00:14:53,592 Votre famille est composée de voleurs éhontés. 161 00:14:53,792 --> 00:14:56,268 - Des voleurs ? - Aller! Allez demander. 162 00:14:56,292 --> 00:15:00,161 Va demander à ta mère ce que tu as volé à ma famille. 163 00:15:07,132 --> 00:15:09,618 Tu as dit qu'il allait devenir notre père. 164 00:15:09,642 --> 00:15:13,641 Tu as dit que nous allions devenir une famille complète. 165 00:15:15,282 --> 00:15:17,111 Ne t'inquiète pas, Yi Myung. 166 00:15:17,412 --> 00:15:20,052 Cet homme est ton père. 167 00:15:20,412 --> 00:15:22,781 Il va bientôt divorcer et venir chez nous. 168 00:15:23,081 --> 00:15:24,822 Attendons encore un peu. 169 00:15:26,851 --> 00:15:28,161 Maman. 170 00:15:28,991 --> 00:15:31,361 Avez-vous eu une liaison avec un homme marié ? 171 00:15:41,441 --> 00:15:42,741 Tu sais... 172 00:15:43,142 --> 00:15:46,442 combien il vous aime, vous et moi, n'est-ce pas ? 173 00:15:47,642 --> 00:15:51,352 Comment était votre défunt père ? Il vous frappait, vous et So Myung, tous les jours. 174 00:15:52,512 --> 00:15:54,521 C'était un cauchemar pour nous tous. 175 00:15:54,522 --> 00:15:56,352 Je m'en fiche. 176 00:15:56,752 --> 00:15:59,121 Je déteste que tu deviennes sale. 177 00:15:59,351 --> 00:16:01,192 C'est sale et méchant. 178 00:16:02,091 --> 00:16:04,590 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 179 00:16:04,591 --> 00:16:06,391 Je vais le voir tout de suite. 180 00:16:06,392 --> 00:16:07,732 je vais y aller... 181 00:16:08,101 --> 00:16:10,230 et dis-lui de se perdre de nos vies. 182 00:16:10,231 --> 00:16:11,931 Non, Yi Myung ! 183 00:16:11,932 --> 00:16:13,070 - Lâcher! - Tu ne peux pas ! 184 00:16:13,071 --> 00:16:15,102 - Lâche-moi ! - Non! 185 00:16:30,282 --> 00:16:31,820 - Oh cher! - Dépêche-toi! 186 00:16:31,821 --> 00:16:33,350 - Maman! - Elle est toujours là-dedans ! 187 00:16:33,351 --> 00:16:35,161 - Maman! - Non! 188 00:16:35,162 --> 00:16:38,432 Lâche-moi ! Maman! 189 00:16:38,461 --> 00:16:39,831 Maman! 190 00:16:40,902 --> 00:16:42,732 Ma mère est morte. 191 00:16:43,562 --> 00:16:45,001 À cause de toi. 192 00:16:45,902 --> 00:16:47,048 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 193 00:16:47,072 --> 00:16:48,872 Tu dis que c'était à cause de moi ? 194 00:16:49,001 --> 00:16:50,642 Bien sûr que ça l’était. 195 00:16:50,741 --> 00:16:53,341 Si tu n'étais pas venu ici, je n'en aurais rien su. 196 00:16:53,342 --> 00:16:55,712 Alors, ma mère n'aurait pas dû mourir. 197 00:16:56,412 --> 00:16:58,710 Pourtant, je n'essaie pas de te tuer et de me venger... 198 00:16:58,711 --> 00:17:01,622 parce que je suis si triste. 199 00:17:04,322 --> 00:17:05,851 J'étais triste au début. 200 00:17:06,592 --> 00:17:08,162 J'étais triste, 201 00:17:11,132 --> 00:17:12,761 mais pendant que je regardais... 202 00:17:16,562 --> 00:17:20,071 Ma mère était purifiée dans le feu. 203 00:17:22,441 --> 00:17:24,472 Lumineux, comme un saint. 204 00:17:24,872 --> 00:17:26,442 D'une luminosité aveuglante. 205 00:17:26,872 --> 00:17:28,382 Péniblement. 206 00:17:30,312 --> 00:17:33,712 C'est dommage de faire subir ça uniquement à ma mère. 207 00:17:37,892 --> 00:17:41,321 Est-ce que c'est aussi vous qui avez fait mourir mon père ? 208 00:17:42,562 --> 00:17:46,232 C'est exact! Tu aurais dû me demander ça plus tôt ! 209 00:17:48,102 --> 00:17:51,500 Votre père, qui a été déloyal et sans vergogne toute sa vie, 210 00:17:51,501 --> 00:17:54,942 et Ha Ga Hee qui est tombée enceinte pour pouvoir avoir son argent. 211 00:17:55,441 --> 00:17:57,848 Je parie qu'ils sont tous morts en se repentant dans ce feu. 212 00:17:57,872 --> 00:17:59,148 Ha Ga Hee ? 213 00:17:59,172 --> 00:18:00,780 Pourquoi? As-tu peur ? 214 00:18:00,781 --> 00:18:03,642 Parce que votre maison et votre hôpital deviendront tous les miens et ceux de Sinhon ? 215 00:18:07,011 --> 00:18:09,882 Ga Hee et mon bébé sont morts. 216 00:18:10,791 --> 00:18:12,622 Leur mort n'était-elle pas un accident ? 217 00:18:13,352 --> 00:18:14,690 Un connard fou. 218 00:18:14,691 --> 00:18:16,421 Je n'avais pas prévu de faire ça depuis le début, 219 00:18:16,422 --> 00:18:19,432 mais je ne savais pas que ta mère le ferait... 220 00:18:19,731 --> 00:18:21,232 courir dans le feu. 221 00:18:30,201 --> 00:18:32,241 Chéri! 222 00:18:33,812 --> 00:18:35,841 J'ai été touché par... 223 00:18:36,312 --> 00:18:38,382 comme tu as douté de ta mère. 224 00:18:43,682 --> 00:18:44,991 Et toi? 225 00:18:46,191 --> 00:18:47,722 Qu'est-ce que tu as fait? 226 00:18:51,761 --> 00:18:54,831 Comme tu l'as dit, ma mère a couru dans le feu. 227 00:18:56,701 --> 00:18:58,831 Elle devait vouloir sauver mon père. 228 00:19:00,501 --> 00:19:01,917 Parce qu'elle l'aimait. 229 00:19:01,941 --> 00:19:03,271 Mais et vous ? 230 00:19:04,441 --> 00:19:06,912 Que faisais-tu quand ta mère est décédée ? 231 00:19:07,211 --> 00:19:08,511 Pourquoi? 232 00:19:09,382 --> 00:19:11,212 Aviez-vous peur de vous blesser ? 233 00:19:11,481 --> 00:19:12,510 As-tu eu peur ? 234 00:19:12,511 --> 00:19:15,122 Quand ta mère mourait dans le feu brûlant ? 235 00:19:15,852 --> 00:19:18,190 - Ferme-la. - Tu ne pouvais même rien faire... 236 00:19:18,191 --> 00:19:20,838 sauf regarder la personne que vous aimiez mourir. 237 00:19:20,862 --> 00:19:23,222 Mais maintenant, tu te comportes comme si tu étais un psychopathe... 238 00:19:23,392 --> 00:19:26,732 et un grand meurtrier. Cela ne vous rend-il pas malade ? 239 00:19:27,092 --> 00:19:30,362 Tu n'es qu'un enfant pathétique et pitoyable... 240 00:19:30,531 --> 00:19:34,372 qui ne peut pas admettre ce qu'il a fait de mal ou surmonter son traumatisme, 241 00:19:35,041 --> 00:19:37,440 donc tu ne fais que divaguer sur des bêtises, imbécile. 242 00:19:37,441 --> 00:19:39,141 Ferme-la ! 243 00:19:39,142 --> 00:19:40,881 Non, s'il vous plaît ! 244 00:19:40,882 --> 00:19:43,612 - Mourir. - Arrêtez s'il vous plaît ! 245 00:19:43,981 --> 00:19:45,181 Ferme ta bouche. 246 00:19:45,182 --> 00:19:47,480 - Ferme-la. Mourir. - S'il te plaît, ne le fais pas ! 247 00:19:47,481 --> 00:19:49,220 - Mourir! - S'il te plaît! 248 00:19:49,221 --> 00:19:52,192 S'il vous plaît, arrêtez. 249 00:20:08,842 --> 00:20:10,541 Je suis désolé, sœur Anna. 250 00:20:12,612 --> 00:20:15,112 Pourquoi es-tu désolé, Père ? 251 00:20:16,312 --> 00:20:18,751 Tout ce que mon frère a fait... 252 00:20:19,852 --> 00:20:21,652 J'aurais dû l'arrêter. 253 00:20:25,122 --> 00:20:27,091 Même après que Yi Myung ait été renvoyé par sa famille adoptive... 254 00:20:27,092 --> 00:20:28,892 et est allé en prison pour incendie criminel, 255 00:20:30,392 --> 00:20:32,267 tout ce que je lui ai dit, c'était de se repentir. 256 00:20:32,291 --> 00:20:34,230 Je sais à quoi tu penses maintenant. 257 00:20:34,231 --> 00:20:36,277 Pensez-vous que cela pourra vous sauver ? 258 00:20:36,301 --> 00:20:38,171 Vous ne pouvez être sauvé que par le repentir. 259 00:20:38,172 --> 00:20:39,771 S'il vous plaît, arrêtez. 260 00:20:42,172 --> 00:20:43,472 Je peux être... 261 00:20:44,672 --> 00:20:47,172 une personne encore pire que mon frère. 262 00:20:50,211 --> 00:20:53,281 Je suis devenu prêtre pour me repentir des péchés de mon frère, 263 00:20:57,051 --> 00:20:59,351 mais en fait, j'étais juste en train de m'enfuir. 264 00:20:59,691 --> 00:21:02,091 À un endroit où je ne pouvais pas entendre la voix de Yi Myung. 265 00:21:06,362 --> 00:21:07,732 Tu sais, 266 00:21:10,362 --> 00:21:12,202 J'ai pu surmonter l'auto-accusation et la culpabilité... 267 00:21:12,902 --> 00:21:15,902 qui me suivait depuis plus de dix ans... 268 00:21:17,172 --> 00:21:20,771 grâce à toi, mon Père. 269 00:21:24,451 --> 00:21:27,351 Tout comme cet incident était de ma faute, 270 00:21:30,721 --> 00:21:33,652 Cet incident n'est pas de votre faute non plus, Père. 271 00:21:34,251 --> 00:21:35,561 Non. 272 00:21:36,922 --> 00:21:40,561 Même si ces choses étaient de notre faute, 273 00:21:43,632 --> 00:21:46,271 nous devons simplement arrêter de commettre ces péchés à partir de maintenant. 274 00:21:50,602 --> 00:21:52,811 Donc Jin ira bien. 275 00:21:55,342 --> 00:21:56,682 Je suis sûr... 276 00:21:58,051 --> 00:21:59,351 elle le sera. 277 00:22:09,291 --> 00:22:10,791 Êtes-vous d'accord? 278 00:22:13,132 --> 00:22:14,962 J'ai été trop battu... 279 00:22:16,162 --> 00:22:17,932 avoir l'air bien, n'est-ce pas ? 280 00:22:20,172 --> 00:22:21,472 Alors, 281 00:22:22,441 --> 00:22:24,541 pourquoi es-tu venu ici ? 282 00:22:30,211 --> 00:22:31,751 Je sais. 283 00:22:32,582 --> 00:22:34,682 Ce n'est pas comme si nous communiquions par télépathie. 284 00:22:36,251 --> 00:22:39,491 Mais ce copain fou m'a dit où tu étais. 285 00:22:43,062 --> 00:22:46,962 Peut-on encore faire des blagues dans ce genre de situation ? 286 00:22:47,632 --> 00:22:50,601 Pourquoi es-tu venu vers moi alors que j'étais au bord de la mer ? 287 00:22:52,872 --> 00:22:53,872 C'était parce que... 288 00:22:53,873 --> 00:22:55,442 C'est la même chose. 289 00:22:57,912 --> 00:22:59,972 Vous êtes ici. 290 00:23:00,541 --> 00:23:02,081 C'est pourquoi je suis venu ici. 291 00:23:03,541 --> 00:23:05,652 Même s'il n'y avait pas de télépathie. 292 00:23:06,251 --> 00:23:07,551 Même si... 293 00:23:09,281 --> 00:23:11,251 tu n'es pas mon amoureux de l'ADN. 294 00:23:27,872 --> 00:23:30,472 Je pensais que regarder le monde à travers l'ADN... 295 00:23:32,541 --> 00:23:34,912 rendrait la vie plus facile. 296 00:23:38,051 --> 00:23:40,750 Le mien était rempli de malheurs et de malheurs, 297 00:23:40,751 --> 00:23:43,081 et je n'étais pas sûr de pouvoir survivre. 298 00:23:45,221 --> 00:23:46,751 Je croyais que... 299 00:23:47,761 --> 00:23:50,892 si tout cela était un destin prédestiné par mon ADN, 300 00:23:51,961 --> 00:23:54,232 puis un jour, grâce à cet ADN, 301 00:23:56,531 --> 00:23:59,872 I'd become happy once again. 302 00:24:00,372 --> 00:24:04,541 Alors je l'ai prouvé avec mon ADN et celui des gens autour de moi, 303 00:24:04,842 --> 00:24:08,141 et j'ai même essayé de joindre les futurs incidents... 304 00:24:08,142 --> 00:24:10,982 dans ma fourchette de prédiction. 305 00:24:13,481 --> 00:24:16,051 C'est comme ça que je pensais que je serais heureux. 306 00:24:20,392 --> 00:24:21,692 Mais... 307 00:24:23,922 --> 00:24:26,091 chaque fois que je te vois, 308 00:24:28,432 --> 00:24:32,101 mon monde construit sur l’ADN ne cesse de s’effondrer. 309 00:24:35,971 --> 00:24:39,771 Tu es toujours en dehors de ma fourchette de prédiction, 310 00:24:42,281 --> 00:24:45,112 mais je continue de vouloir croire ce que tu dis. 311 00:24:47,011 --> 00:24:49,382 - Alors Jin. - Je sais. 312 00:24:50,021 --> 00:24:52,050 Vous ne croyez pas des choses comme ça. 313 00:24:52,051 --> 00:24:53,351 Je fais. 314 00:24:58,832 --> 00:25:00,892 Je me suis demandé tout le chemin ici. 315 00:25:03,362 --> 00:25:06,702 J'ai menti et j'ai fait semblant d'être ton amoureux de l'ADN. 316 00:25:08,872 --> 00:25:11,142 J'ai continué à traîner avec toi. 317 00:25:12,912 --> 00:25:15,212 Serait-ce ce qui vous a mis en danger ? 318 00:25:16,112 --> 00:25:17,942 J'étais plein de regret. 319 00:25:20,551 --> 00:25:22,652 Je suis vraiment désolé... 320 00:25:23,751 --> 00:25:25,551 Je t'ai fait vivre tout ça. 321 00:25:27,322 --> 00:25:28,892 Non. 322 00:25:29,021 --> 00:25:30,861 Yeon Woo. En fait, aujourd'hui, je... 323 00:25:30,862 --> 00:25:34,261 Je vais donc tout remettre en place. 324 00:25:35,801 --> 00:25:37,601 Sortons d'ici vivants. 325 00:25:41,471 --> 00:25:45,241 Est-ce que notre ADN prédisait que nous mourrions jeunes ? 326 00:25:48,741 --> 00:25:50,041 C'est fait ? 327 00:25:51,812 --> 00:25:53,281 Je crois que j'ai lu quelque chose. 328 00:25:55,521 --> 00:25:57,021 Non. 329 00:26:43,062 --> 00:26:46,132 Bonjour, Mère. C'est Mi Eun. 330 00:26:46,801 --> 00:26:49,142 Je t'ai salué une dernière fois. 331 00:26:49,701 --> 00:26:51,202 Vous souvenez-vous? 332 00:26:51,941 --> 00:26:54,571 Je ne suis pas venu voir Yeon Woo aujourd'hui. 333 00:26:55,481 --> 00:26:59,081 J'ai entendu dire que tu allais aux États-Unis, alors je suis venu te dire au revoir. 334 00:27:01,682 --> 00:27:05,692 Promets-moi que tu t'amélioreras là-bas. 335 00:27:09,562 --> 00:27:12,737 La cuisine coréenne va vous manquer. 336 00:27:12,761 --> 00:27:16,462 Je vais donner à Yeon Woo une liste de bons restaurants coréens. 337 00:27:22,541 --> 00:27:24,710 Oubliez toutes les mauvaises choses qui se sont produites... 338 00:27:24,711 --> 00:27:27,612 et y vivre heureux avec Yeon Woo. 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,561 Infirmière! 340 00:27:49,362 --> 00:27:50,662 Infirmière! 341 00:28:00,642 --> 00:28:03,412 Mme Yeom. M'entendez-vous ? 342 00:28:03,882 --> 00:28:05,710 Savez-vous où vous êtes ? 343 00:28:05,711 --> 00:28:07,212 Ramasser. 344 00:28:07,481 --> 00:28:09,851 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 345 00:28:22,932 --> 00:28:25,331 Yeon Woo, ta mère est réveillée. 346 00:28:25,432 --> 00:28:28,642 Appelez dès que vous recevez ceci. Ta mère t'attend. 347 00:28:35,441 --> 00:28:37,241 C'est assez. Laissez-la partir. 348 00:28:37,781 --> 00:28:39,811 Elle n'a rien à voir avec moi. 349 00:28:40,051 --> 00:28:41,851 Je suis celui que tu veux tuer. 350 00:28:44,922 --> 00:28:47,491 Le père et le fils sont des menteurs habituels. 351 00:28:50,322 --> 00:28:54,091 Qu'en penses-tu? Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? 352 00:28:57,801 --> 00:28:59,831 Père. Je dois aller aux toilettes. 353 00:28:59,832 --> 00:29:01,632 - D'accord. - Je ne serai pas long. 354 00:29:15,852 --> 00:29:18,321 Bonjour. Je m'appelle Yi Myung. 355 00:29:19,491 --> 00:29:21,862 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Shin Yi Myung. 356 00:29:30,701 --> 00:29:34,501 Qui cela pourrait-il être ? Je n'ai aucun souvenir. 357 00:29:36,801 --> 00:29:39,972 Tu ne te souviens pas de moi ? 358 00:29:40,312 --> 00:29:43,482 Je ne sais pas qui vous êtes, mais pourriez-vous nous excuser ? 359 00:29:43,711 --> 00:29:45,811 Je suis avec ma famille. 360 00:30:01,191 --> 00:30:02,338 Qui était-ce ? 361 00:30:02,362 --> 00:30:04,202 Un parfait inconnu. 362 00:30:04,531 --> 00:30:07,432 Je savais qu'il ne m'accepterait pas comme famille, 363 00:30:07,572 --> 00:30:11,472 mais j'ai été choqué d'être traité d'étranger. 364 00:30:13,342 --> 00:30:14,980 Tu ne penses pas... 365 00:30:14,981 --> 00:30:17,682 ton père est bien plus con que moi ? 366 00:30:33,531 --> 00:30:35,091 Une dernière question. 367 00:30:35,332 --> 00:30:38,261 J'ai beaucoup de choses à vous dire, mais si peu de temps. 368 00:30:40,372 --> 00:30:42,501 Tu avais besoin d'une famille, n'est-ce pas ? 369 00:30:51,041 --> 00:30:53,811 J'ai posé une question. Maintenant, répondez. 370 00:30:55,182 --> 00:30:57,058 Non, j'ai fini de répondre. 371 00:30:57,082 --> 00:30:59,152 Vous avez gaspillé la dernière question. 372 00:30:59,721 --> 00:31:01,051 C'est un mensonge. 373 00:31:02,392 --> 00:31:03,392 Quoi? 374 00:31:03,392 --> 00:31:04,692 Droite. 375 00:31:05,261 --> 00:31:08,431 Es-tu un bon menteur parce que tu es aussi son fils ? 376 00:31:08,432 --> 00:31:09,732 Mais tu sais, 377 00:31:10,461 --> 00:31:12,571 le mensonge n'est pas héréditaire. 378 00:31:14,632 --> 00:31:16,341 De quelle astuce s'agit-il ? 379 00:31:16,342 --> 00:31:18,142 Vous voulez être heureux. 380 00:31:19,412 --> 00:31:21,771 Tu avais besoin d'une famille pour t'aimer. 381 00:31:22,342 --> 00:31:25,250 J'ai ressenti la même chose toute ma vie, 382 00:31:25,251 --> 00:31:27,112 donc je connais le sentiment. 383 00:31:29,122 --> 00:31:30,482 Voir? 384 00:31:30,751 --> 00:31:32,220 Comment puis-je la laisser partir ? 385 00:31:32,221 --> 00:31:33,667 Alors Jin. 386 00:31:33,691 --> 00:31:35,521 Mais tu as une famille. 387 00:31:36,761 --> 00:31:38,831 Ton frère jumeau. 388 00:31:39,062 --> 00:31:41,392 Pourquoi pensez-vous qu’il est devenu prêtre ? 389 00:31:45,572 --> 00:31:48,101 Vous n'avez pas l'air heureux du tout de me voir. 390 00:31:48,741 --> 00:31:51,101 J'ai entendu ta voix. 391 00:31:51,172 --> 00:31:53,247 Quel péché vas-tu commettre maintenant ? 392 00:31:53,271 --> 00:31:56,541 Ce n'est pas une hallucination. Toi et moi ne faisons qu'un. 393 00:31:57,711 --> 00:31:59,851 Je sais à quoi tu penses. 394 00:31:59,852 --> 00:32:03,251 Pensez-vous que confesser vos péchés vous sauvera ? 395 00:32:05,092 --> 00:32:07,621 J'ai vu l'âme de maman être sauvée... 396 00:32:07,622 --> 00:32:09,791 alors que son corps brûlait. 397 00:32:10,622 --> 00:32:12,991 Je vais tout nettoyer à ma façon. 398 00:32:13,491 --> 00:32:16,138 Je sauverai les gens. 399 00:32:16,162 --> 00:32:18,331 Pensez-vous que cela vous sauvera ? 400 00:32:18,771 --> 00:32:20,530 L'expiation est le seul moyen. 401 00:32:20,531 --> 00:32:22,341 S'il vous plaît, arrêtez ce que vous faites. 402 00:32:23,102 --> 00:32:24,247 S'il te plaît. 403 00:32:24,271 --> 00:32:26,641 Pendant que vous mettez le feu et tuez des gens... 404 00:32:26,642 --> 00:32:29,212 et justifie-le avec tes cicatrices, 405 00:32:29,842 --> 00:32:34,251 Le père Andrea a passé toute sa vie à prier pour que la blessure guérisse. 406 00:32:34,781 --> 00:32:37,750 Vous êtes des jumeaux qui partagent le même ADN. 407 00:32:37,751 --> 00:32:41,167 Ne penses-tu pas que tu es trop différent ? 408 00:32:41,191 --> 00:32:42,692 Arrête ça, alors Jin. 409 00:32:43,491 --> 00:32:45,861 Hé. Parle-moi plutôt. 410 00:32:45,862 --> 00:32:47,692 Elle n'a rien à voir avec ça ! 411 00:33:00,011 --> 00:33:01,472 L'accident. 412 00:33:03,281 --> 00:33:04,982 Ce n'était pas ta faute. 413 00:33:07,612 --> 00:33:09,422 C'était juste un accident. 414 00:33:10,551 --> 00:33:12,491 C'était un accident, 415 00:33:13,721 --> 00:33:17,561 et tu te blâmes pour la mort de ta mère. 416 00:33:22,261 --> 00:33:23,561 Et alors ? 417 00:33:25,201 --> 00:33:28,101 Tu veux que je retourne dans ma famille et que je vive heureux ? 418 00:33:30,102 --> 00:33:31,402 Oui. 419 00:33:32,142 --> 00:33:33,541 Arrêtez-vous ici. 420 00:33:34,642 --> 00:33:36,412 Vous pouvez le retourner. 421 00:34:14,252 --> 00:34:15,751 C'est trop tard. 422 00:34:23,122 --> 00:34:27,391 Quatre, trois, deux, un. 423 00:34:29,901 --> 00:34:33,700 Non! Aide! 424 00:34:33,701 --> 00:34:35,871 - Alors Jin. - Dépêchez-vous! 425 00:34:35,872 --> 00:34:37,201 Alors Jin ! 426 00:34:47,712 --> 00:34:50,422 Alors Jin, ressaisis-toi. Êtes-vous d'accord? 427 00:34:50,551 --> 00:34:51,851 Rassemblez-le. 428 00:34:58,732 --> 00:35:00,130 - Oh, mon Dieu. - Se lever. 429 00:35:00,131 --> 00:35:01,732 Allons-y, So Jin. 430 00:35:06,872 --> 00:35:08,902 Sois prudent. Continuez à marcher. 431 00:35:15,741 --> 00:35:18,280 - Yeon Woo... - Alors Jin. Poursuivre. 432 00:35:18,281 --> 00:35:19,612 Vous y allez en premier. 433 00:35:57,582 --> 00:35:59,692 Alors Jin ! Yeon Woo! 434 00:36:00,821 --> 00:36:02,121 Kang Hoon. 435 00:36:24,111 --> 00:36:25,411 Yi Myung. 436 00:36:29,551 --> 00:36:30,851 Yi Myung. 437 00:36:38,292 --> 00:36:39,530 - Yi Myung ! - Non! 438 00:36:39,531 --> 00:36:41,161 - Yi Myung ! - Reste ici. 439 00:36:41,162 --> 00:36:42,462 Yi Myung ! 440 00:36:50,301 --> 00:36:52,041 Vous devez mourir pour mettre fin à cela. 441 00:37:03,221 --> 00:37:04,958 - Sortez d'ici ! - Alors Jin. 442 00:37:04,982 --> 00:37:06,521 Alors Jin. 443 00:37:10,192 --> 00:37:11,561 Prudent. 444 00:37:13,562 --> 00:37:14,862 Alors Jin. 445 00:37:15,361 --> 00:37:17,732 Alors Jin ! Êtes-vous d'accord? 446 00:37:17,801 --> 00:37:19,501 - Est-ce que tu vas bien ? - Alors Jin. 447 00:37:19,502 --> 00:37:20,700 - Un Ri. - Oui? 448 00:37:20,701 --> 00:37:22,970 Continue de lui parler pour qu'elle ne s'évanouisse pas, d'accord ? 449 00:37:22,971 --> 00:37:24,177 D'accord. 450 00:37:24,201 --> 00:37:25,670 Réveille-toi, alors Jin. 451 00:37:25,671 --> 00:37:26,947 Arrêtez-le ! 452 00:37:26,971 --> 00:37:29,041 - Arrêtez-le. - Seo Kang Hoon ! 453 00:38:00,741 --> 00:38:02,442 Tu m'as manqué, maman. 454 00:38:09,482 --> 00:38:10,982 Sortons d'ici. 455 00:38:11,221 --> 00:38:12,791 Vivez et payez pour vos crimes. 456 00:38:15,721 --> 00:38:17,021 Allons-y. 457 00:38:36,881 --> 00:38:38,282 Shin Yi Myung. 458 00:38:41,812 --> 00:38:43,121 Shin Yi Myung ! 459 00:38:51,062 --> 00:38:52,362 Arrêtez-les. 460 00:38:57,031 --> 00:38:58,862 - Par ici ! - D'accord. 461 00:39:00,772 --> 00:39:02,470 - Excusez-nous. - Laissez-nous vous aider. 462 00:39:02,471 --> 00:39:03,601 - Réveillez-vous! - Accrochez-vous. 463 00:39:03,602 --> 00:39:04,641 Prenons-la. 464 00:39:04,642 --> 00:39:07,471 - Un deux trois. - Déplaçons-la. 465 00:39:08,372 --> 00:39:10,911 - Soulevons-la. Un deux trois. - Un deux trois. 466 00:39:18,522 --> 00:39:20,192 Où est mon frère ? 467 00:39:21,921 --> 00:39:24,121 Entrons ! 468 00:39:26,991 --> 00:39:28,161 Reste ici. 469 00:39:28,162 --> 00:39:30,601 - Hé, va le chercher. - Mon frère est là-dedans. 470 00:39:30,602 --> 00:39:31,760 - Yi Myung ! - Vous ne pouvez pas entrer. 471 00:39:31,761 --> 00:39:33,130 - Yi Myung ! - Tu ne peux pas y aller. 472 00:39:33,131 --> 00:39:34,808 - Yi Myung ! - Attrapez-le. 473 00:39:34,832 --> 00:39:35,871 Yi Myung ! 474 00:39:35,872 --> 00:39:38,001 J'ai dit que mon frère était là-dedans ! 475 00:39:38,002 --> 00:39:39,240 - Yi Myung ! - S'il te plaît, ne fais pas ça. 476 00:39:39,241 --> 00:39:40,541 - Êtes-vous d'accord? - Yi Myung ! 477 00:39:40,542 --> 00:39:42,581 Est-ce que ça va ? Avez-vous été blessé ? 478 00:39:42,582 --> 00:39:44,712 - Alors Jin... - Yeon Woo ! 479 00:39:45,852 --> 00:39:47,010 - Prends ses jambes. - D'accord. 480 00:39:47,011 --> 00:39:48,998 - Allons-y. - Un deux trois. 481 00:39:49,022 --> 00:39:51,751 Excusez-nous ! Je passe. 482 00:39:54,821 --> 00:39:56,621 - Hé! - Se déplacer! 483 00:40:02,901 --> 00:40:05,400 A Yeoncheon aujourd'hui, un homme d'une trentaine d'années... 484 00:40:05,401 --> 00:40:07,947 mettre le feu à une serre en vinyle... 485 00:40:07,971 --> 00:40:10,947 avant de se suicider. 486 00:40:10,971 --> 00:40:13,610 Deux ont été grièvement blessés dans l'incendie... 487 00:40:13,611 --> 00:40:15,518 et emmené à l'hôpital. 488 00:40:15,542 --> 00:40:16,681 - Le pyromane mort... - Il arrive. 489 00:40:16,682 --> 00:40:19,081 s'est avéré être le coupable... 490 00:40:19,082 --> 00:40:21,081 - Quelqu'un peut-il m'aider ? - de l'incendie du studio... 491 00:40:21,082 --> 00:40:23,780 - Un, deux, trois. - qui a tué une femme enceinte... 492 00:40:23,781 --> 00:40:26,420 ainsi que l'incident de Seongbuk-dong, 493 00:40:26,421 --> 00:40:28,592 ce qui est vraiment choquant. 494 00:40:37,201 --> 00:40:38,701 Yeon Woo. 495 00:40:39,002 --> 00:40:40,302 Non. 496 00:40:40,531 --> 00:40:42,101 Yeon Woo! 497 00:40:47,942 --> 00:40:49,110 Yeon Woo. 498 00:40:49,111 --> 00:40:50,782 - Alors Jin. - Yeon Woo. 499 00:40:51,082 --> 00:40:54,411 Yeon Woo. Est-ce qu'il va bien ? 500 00:40:55,312 --> 00:40:57,081 Il est en chirurgie. 501 00:40:58,582 --> 00:41:00,021 Chirurgie? 502 00:41:00,692 --> 00:41:02,692 Tu devrais rester au lit. 503 00:41:10,401 --> 00:41:11,862 Yeon Woo. 504 00:41:12,171 --> 00:41:13,672 Yeon Woo. 505 00:41:14,432 --> 00:41:15,732 Non. 506 00:41:19,111 --> 00:41:22,442 Yeon Woo. 507 00:41:23,281 --> 00:41:26,012 S'il te plaît. Non. 508 00:41:26,212 --> 00:41:28,052 Yeon Woo. 509 00:41:28,951 --> 00:41:30,782 Yeon Woo. 510 00:41:32,392 --> 00:41:35,962 S'il te plaît. Yeon Woo. 511 00:41:36,741 --> 00:41:39,562 (Centre opérationnel) 512 00:41:41,562 --> 00:41:42,931 Êtes-vous de la famille de Sim Yeon Woo ? 513 00:41:42,932 --> 00:41:45,731 Oui. Il va bien, n'est-ce pas ? 514 00:41:45,732 --> 00:41:47,771 Les autres brûlures n'étaient pas graves, 515 00:41:47,772 --> 00:41:49,101 mais son bras droit était malade. 516 00:41:49,102 --> 00:41:51,442 Ses muscles et ligaments étaient gravement endommagés. 517 00:41:51,571 --> 00:41:53,941 Nous avons essayé de les préserver grâce à une intervention chirurgicale d'urgence, 518 00:41:53,942 --> 00:41:55,311 mais il faut voir comment les choses se passent. 519 00:41:55,312 --> 00:41:57,481 La brûlure et l'inflammation doivent diminuer... 520 00:41:57,482 --> 00:41:59,110 si nous devons transplanter des ligaments ou de la peau. 521 00:41:59,111 --> 00:42:01,328 A-t-il repris connaissance ? 522 00:42:01,352 --> 00:42:04,021 Sa saturation en oxygène a chuté à cause de l'inhalation de fumée, 523 00:42:04,022 --> 00:42:05,791 donc il est sous respirateur. 524 00:42:06,091 --> 00:42:09,138 Les gens se réveillent généralement lorsque leurs poumons se dégagent. 525 00:42:09,162 --> 00:42:12,061 Mais pas M. Sim, ce qui est étrange. 526 00:42:51,232 --> 00:42:52,572 Alors Jin. 527 00:42:55,171 --> 00:42:58,541 Vous pouvez rentrer chez vous demain si vous vous sentez assez bien. 528 00:42:58,642 --> 00:43:01,340 Je dois me rendre au commissariat pour faire une déposition. 529 00:43:01,341 --> 00:43:02,880 C'est de la bouillie de crabe des neiges rouge. 530 00:43:02,881 --> 00:43:05,418 Mangez ça si vous n'aimez pas la nourriture de l'hôpital. 531 00:43:05,442 --> 00:43:06,950 Ne t'inquiète pas pour moi... 532 00:43:06,951 --> 00:43:09,982 et rentrer chez moi après le poste de police. 533 00:43:10,082 --> 00:43:13,291 Un Ri viendra demain avec des vêtements. 534 00:43:14,892 --> 00:43:17,490 Yeon Woo et vous êtes tous les deux à l'hôpital. 535 00:43:17,491 --> 00:43:19,862 Pensez-vous que je peux bien dormir à la maison ? 536 00:43:21,531 --> 00:43:24,701 Mme Jang a dit qu'elle viendrait demain. 537 00:43:24,801 --> 00:43:27,072 Il n'y a personne d'autre pour s'occuper de Yeon Woo. 538 00:43:27,401 --> 00:43:29,518 Tu devrais quand même dormir. 539 00:43:29,542 --> 00:43:32,371 Nous ne pouvons vraiment pas que vous tombiez malade aussi. 540 00:43:33,142 --> 00:43:36,041 J'ai entendu dire que tu avais été poignardé. 541 00:43:36,312 --> 00:43:38,882 Je n'ai pas été poignardé. 542 00:43:39,252 --> 00:43:41,282 Je suis tout guéri et bien. Regarder. 543 00:43:41,712 --> 00:43:44,251 Où as-tu été blessé ? À quel point est-ce grave ? 544 00:43:45,951 --> 00:43:48,691 Voir? C'était une mauvaise coupe, n'est-ce pas ? 545 00:43:48,692 --> 00:43:51,521 Ce n'est pas comme ça. 546 00:43:51,991 --> 00:43:55,362 Ne vous occupez pas de moi et concentrez-vous sur votre rétablissement. 547 00:44:31,701 --> 00:44:34,672 Pourquoi es-tu venu vers moi alors que j'étais au bord de la mer ? 548 00:44:35,841 --> 00:44:37,342 C'est la même chose. 549 00:44:40,011 --> 00:44:41,871 Vous êtes ici. 550 00:44:42,582 --> 00:44:44,012 C'est pourquoi je suis venu ici. 551 00:44:45,611 --> 00:44:47,712 Même s'il n'y avait pas de télépathie. 552 00:44:48,312 --> 00:44:49,621 Même si... 553 00:44:51,281 --> 00:44:53,121 tu n'es pas mon amoureux de l'ADN. 554 00:45:03,432 --> 00:45:04,931 Bonjour. 555 00:45:06,232 --> 00:45:07,672 Oh, Yeon Woo ? 556 00:45:09,971 --> 00:45:12,542 (Inscription et paiement) 557 00:45:22,704 --> 00:45:24,182 (Chambre 506, Sim) 558 00:45:45,471 --> 00:45:46,771 Yeon Woo. 559 00:45:47,741 --> 00:45:49,742 Réveillez-vous, voulez-vous ? 560 00:45:52,582 --> 00:45:53,882 J'ai encore... 561 00:45:55,381 --> 00:45:58,422 beaucoup de choses à vous dire. 562 00:46:29,582 --> 00:46:30,882 Hé. 563 00:46:32,522 --> 00:46:33,822 Hé. 564 00:46:38,662 --> 00:46:39,962 Hé. 565 00:46:40,662 --> 00:46:41,962 Yeon Woo. 566 00:46:43,531 --> 00:46:45,902 Est-ce que ça va ? Êtes-vous réveillé? 567 00:46:45,971 --> 00:46:47,001 Comment va So Jin ? 568 00:46:47,002 --> 00:46:48,478 Elle va bien. 569 00:46:48,502 --> 00:46:51,141 Attendez ici. Je vais chercher le médecin. 570 00:47:03,082 --> 00:47:04,181 Mes vêtements sont là-bas. 571 00:47:04,182 --> 00:47:05,380 Vous n'avez pas encore fini ? 572 00:47:05,381 --> 00:47:06,851 J'ai presque fini. 573 00:47:06,892 --> 00:47:08,192 Entrez. 574 00:47:17,232 --> 00:47:19,478 Maman. 575 00:47:19,502 --> 00:47:21,331 Alors Ri a appelé. 576 00:47:21,631 --> 00:47:24,141 J'ai eu un événement dans la région. 577 00:47:24,542 --> 00:47:25,911 Alors je suis passé. 578 00:47:25,912 --> 00:47:27,612 Est-ce qu'elle est obligée de parler comme ça ? 579 00:47:28,642 --> 00:47:31,342 Ne me dérange pas. Finissez ce que vous faisiez. 580 00:47:34,212 --> 00:47:36,482 Oui. Veuillez vous asseoir ici. 581 00:47:38,482 --> 00:47:40,751 Nous avons des boissons au réfrigérateur. Tu veux quelque chose... 582 00:47:40,752 --> 00:47:42,721 Non, je vais bien. 583 00:47:43,292 --> 00:47:45,661 Kang Hoon m'a dit... 584 00:47:45,662 --> 00:47:49,360 que So Jin a failli être tué à plusieurs reprises par les ravisseurs. 585 00:47:49,361 --> 00:47:52,762 Des incidents comme celui-ci peuvent devenir un traumatisme. 586 00:47:52,872 --> 00:47:54,431 Je suis inquiet. 587 00:48:01,412 --> 00:48:03,918 Je vais bien. 588 00:48:03,942 --> 00:48:05,880 Si les choses sont difficiles, tu peux rester chez moi. 589 00:48:05,881 --> 00:48:07,382 Pendant un mois ou deux. 590 00:48:13,651 --> 00:48:17,237 Eh bien... je dois partir à l'étranger pour travailler. 591 00:48:17,261 --> 00:48:20,132 J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper des chiots. 592 00:48:33,442 --> 00:48:35,670 Je reviens tout de suite. 593 00:48:35,671 --> 00:48:38,141 Pourquoi? Je me suis occupé des procédures de sortie. 594 00:48:38,142 --> 00:48:40,658 Ce n'est pas ça. Eh bien... 595 00:48:40,682 --> 00:48:42,627 Je veux dire au revoir. 596 00:48:42,651 --> 00:48:45,322 Attendez. Je reviens tout de suite. 597 00:48:51,692 --> 00:48:53,592 Kidnappé? Pouvez-vous le croire ? 598 00:48:53,861 --> 00:48:55,791 Que faisait la police ? 599 00:48:55,832 --> 00:48:57,132 Bonté. 600 00:48:57,562 --> 00:48:58,931 Comment pourrait-il... 601 00:48:59,671 --> 00:49:00,808 Pardon ? 602 00:49:00,832 --> 00:49:02,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 603 00:49:02,201 --> 00:49:04,201 Eh bien... 604 00:49:04,341 --> 00:49:07,771 Je vais y aller maintenant. 605 00:49:10,542 --> 00:49:13,181 Dites à So Jin de manger quelque chose de nutritif. 606 00:49:13,511 --> 00:49:16,081 Elle a l'air horrible. 607 00:49:25,361 --> 00:49:26,590 - Alors Jin. - Hé. 608 00:49:26,591 --> 00:49:28,360 J'allais te voir. 609 00:49:28,361 --> 00:49:31,201 Yeon Woo vient de se réveiller. 610 00:49:31,502 --> 00:49:32,802 Quoi? 611 00:49:41,171 --> 00:49:42,471 Yeon Woo. 612 00:49:43,381 --> 00:49:44,681 Alors Jin. 613 00:49:46,812 --> 00:49:48,081 Êtes-vous d'accord? 614 00:49:48,082 --> 00:49:50,220 Qu'ont dit les médecins ? Ton bras... 615 00:49:50,221 --> 00:49:51,882 Je pense que ça va. 616 00:49:52,692 --> 00:49:54,221 Et toi? 617 00:49:55,591 --> 00:49:57,661 J'avais tellement peur... 618 00:49:58,062 --> 00:49:59,992 que tu n'y arriverais pas. 619 00:50:11,171 --> 00:50:14,342 Je suis désolé que tu aies été blessé à cause de moi. 620 00:50:14,841 --> 00:50:17,041 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 621 00:50:17,182 --> 00:50:19,482 Tout est arrivé à cause de moi. 622 00:50:19,852 --> 00:50:21,152 Merci... 623 00:50:21,881 --> 00:50:23,681 pour avoir tenu là-dedans. 624 00:50:24,022 --> 00:50:25,322 Et... 625 00:50:26,091 --> 00:50:27,652 pour être en vie. 626 00:50:36,031 --> 00:50:39,260 Qu'ont-ils dit à propos de ton bras ? 627 00:50:39,261 --> 00:50:41,831 Est-ce que ça va vraiment ? 628 00:50:42,071 --> 00:50:45,201 Cela ira bientôt mieux avec un traitement reconstructeur. 629 00:50:45,341 --> 00:50:46,911 Ne t'inquiète pas. 630 00:50:50,982 --> 00:50:54,311 Une fois rétabli, que se passe-t-il ensuite ? 631 00:50:59,721 --> 00:51:01,652 Est-ce que tu prévois toujours... 632 00:51:02,591 --> 00:51:04,362 aller aux États-Unis ? 633 00:51:10,401 --> 00:51:11,831 Si vous êtes... 634 00:51:12,301 --> 00:51:14,532 partir à cause de moi, 635 00:51:15,332 --> 00:51:18,172 Je voulais te dire de ne pas le faire. 636 00:51:21,272 --> 00:51:25,411 J'ai toujours pensé que j'étais la seule à être blessée dans mes relations. 637 00:51:26,482 --> 00:51:28,911 mais je pensais que c'était moi... 638 00:51:29,551 --> 00:51:31,922 qui t'a blessé dans cette relation. 639 00:51:32,951 --> 00:51:36,121 C'est moi qui suis soudainement entré dans ta vie, 640 00:51:36,122 --> 00:51:38,862 et c'est moi qui ai demandé à faire l'expérience. 641 00:51:39,591 --> 00:51:41,431 Donc je ne veux plus... 642 00:51:41,491 --> 00:51:44,302 les choses seront inconfortables pour toi à cause de moi. 643 00:51:48,832 --> 00:51:50,302 Je n'allais pas aux États-Unis... 644 00:51:52,812 --> 00:51:54,842 juste à cause de toi. 645 00:51:56,741 --> 00:52:00,112 J'ai dit que je remettrais tout en place. 646 00:52:00,352 --> 00:52:02,081 Et ma mère... 647 00:52:02,582 --> 00:52:04,422 et je... 648 00:52:04,921 --> 00:52:06,692 envie de repartir à zéro... 649 00:52:07,951 --> 00:52:09,791 dans un nouvel endroit. 650 00:52:13,261 --> 00:52:14,592 Qui sait ? 651 00:52:15,892 --> 00:52:19,101 Peut-être que j'y rencontrerai mon véritable amoureux de l'ADN. 652 00:52:26,042 --> 00:52:28,112 Yeon Woo. Je... 653 00:52:32,881 --> 00:52:34,058 Vous êtes venu. 654 00:52:34,082 --> 00:52:36,922 "Tu es venu ?" Ne sais-tu pas que tu as failli mourir ? 655 00:52:37,022 --> 00:52:39,380 Que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord? 656 00:52:39,381 --> 00:52:41,322 Comme vous pouvez le voir, je vais bien. 657 00:52:43,022 --> 00:52:46,992 Je n'arrive pas à y croire. Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? 658 00:52:48,392 --> 00:52:49,692 Hé. 659 00:52:49,832 --> 00:52:52,607 Qui a fait ça ? 660 00:52:52,631 --> 00:52:54,471 Dois-je leur donner une leçon ? 661 00:52:54,531 --> 00:52:56,572 Je suis en bonne forme ces derniers temps. 662 00:53:07,312 --> 00:53:11,652 Là où se trouvait Yi Myung, il y avait un livre. 663 00:53:12,892 --> 00:53:16,490 Ma Bible, je n'ai même pas remarqué qu'il l'avait prise. 664 00:53:16,491 --> 00:53:19,399 (La Sainte Bible) 665 00:53:19,462 --> 00:53:22,092 A l'endroit où tout brûlait, 666 00:53:22,332 --> 00:53:25,601 seul ce livre est resté indemne. 667 00:53:27,171 --> 00:53:28,848 Serait-ce... 668 00:53:28,872 --> 00:53:31,971 parce qu'il voulait désespérément me le rendre ? 669 00:53:37,881 --> 00:53:41,512 Dans votre Bible, le mot « Père » est mentionné des centaines de fois. 670 00:53:42,682 --> 00:53:45,221 J'ai eu trois pères dans ma vie. 671 00:53:45,852 --> 00:53:48,521 Même s’ils m’ont tous quitté à la fin. 672 00:53:50,491 --> 00:53:53,121 Mais mon deuxième père était un peu différent. 673 00:53:53,861 --> 00:53:55,962 Il m'a donné un rêve... 674 00:53:56,031 --> 00:53:58,362 et j'ai applaudi pour mon rêve. 675 00:53:59,772 --> 00:54:01,601 C'était peu de temps, 676 00:54:02,401 --> 00:54:06,541 mais c'était la seule personne que j'appelais avec plaisir père. 677 00:54:08,042 --> 00:54:11,742 Je voulais lui demander une dernière fois. 678 00:54:12,781 --> 00:54:15,351 S'il ne se souvenait vraiment pas de moi. 679 00:54:16,082 --> 00:54:17,851 Si j'étais vraiment... 680 00:54:18,682 --> 00:54:20,822 rien pour lui. 681 00:54:21,491 --> 00:54:23,021 Qui... 682 00:54:37,872 --> 00:54:39,170 Comment es-tu venu ici ? 683 00:54:39,171 --> 00:54:41,811 Tu m'as dit de t'appeler père. 684 00:54:43,412 --> 00:54:45,641 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais... 685 00:54:46,352 --> 00:54:47,811 une femme et un fils ? 686 00:54:52,852 --> 00:54:55,451 Nous ne sommes même pas liés par le sang. Comment vais-je, ton père ? 687 00:54:58,221 --> 00:55:00,090 Qu'est-ce qui s'est passé il y a 20 ans... 688 00:55:00,091 --> 00:55:01,692 ça a quelque chose à voir avec moi ? 689 00:55:04,131 --> 00:55:07,630 Saviez-vous que maman est décédée ? 690 00:55:07,631 --> 00:55:09,032 Je sais. 691 00:55:09,372 --> 00:55:10,941 J'ai parrainé l'orphelinat... 692 00:55:10,942 --> 00:55:14,971 pour que toi et ton frère puissiez manger et bien grandir. 693 00:55:16,712 --> 00:55:19,482 Je pensais avoir tout rattrapé avec ça. 694 00:55:21,212 --> 00:55:23,382 Que puis-je faire de plus ? 695 00:55:24,721 --> 00:55:26,021 Droite. 696 00:55:26,252 --> 00:55:27,851 Avez-vous besoin d'argent ? 697 00:55:30,861 --> 00:55:32,822 Si tu devais oublier ça facilement, 698 00:55:33,792 --> 00:55:35,731 pourquoi as-tu commencé quelque chose d'aussi insignifiant ? 699 00:55:35,732 --> 00:55:37,661 Si tu ne pars pas tout de suite, j'appellerai la police. 700 00:55:37,662 --> 00:55:39,777 Je n'ai jamais eu de fils comme toi. 701 00:55:39,801 --> 00:55:43,201 Alors ne reviens plus jamais vers moi. Est-ce que tu comprends? 702 00:55:45,142 --> 00:55:46,672 Sortir. 703 00:55:52,312 --> 00:55:54,681 Je ne reviendrai plus jamais. 704 00:55:56,781 --> 00:55:58,482 Au revoir, monsieur. 705 00:56:09,261 --> 00:56:11,461 (Je voulais demander. S'il ne se souvenait vraiment pas de moi.) 706 00:56:11,462 --> 00:56:14,042 (Que je n'étais vraiment rien pour lui.) 707 00:56:30,221 --> 00:56:31,521 Entrez. 708 00:56:34,451 --> 00:56:36,668 - Bonjour. - Bonjour, docteur. 709 00:56:36,692 --> 00:56:39,862 Comment te sens-tu? Vous devez ressentir une certaine douleur. 710 00:56:40,261 --> 00:56:42,138 C'est supportable. 711 00:56:42,162 --> 00:56:43,762 Comment je regarde ? 712 00:56:44,462 --> 00:56:47,070 Le traitement d'urgence s'est bien passé. 713 00:56:47,071 --> 00:56:49,701 Pour vous parler de votre état actuel, 714 00:56:49,942 --> 00:56:51,840 vous avez une brûlure à la paume, aux muscles et aux ligaments... 715 00:56:51,841 --> 00:56:55,170 reliant votre coude à vos doigts ont été endommagés. 716 00:56:55,171 --> 00:56:58,382 Cela signifie que vous pourriez constater un raidissement des muscles des doigts. 717 00:57:00,212 --> 00:57:01,380 Raidissement? 718 00:57:01,381 --> 00:57:03,422 Pour l'expliquer en termes simples, 719 00:57:03,522 --> 00:57:07,621 vous ne pourrez peut-être pas déplacer la zone endommagée. 720 00:57:07,792 --> 00:57:09,891 Bien sûr, dans le pire des cas. 721 00:57:09,892 --> 00:57:11,992 Vous ne pouvez pas bouger ? 722 00:57:12,221 --> 00:57:13,891 Quand vais-je commencer à voir des symptômes ? 723 00:57:13,892 --> 00:57:15,961 Le raidissement pourrait ne pas se produire tout de suite, 724 00:57:15,962 --> 00:57:18,101 mais cela pourrait progressivement empirer. 725 00:57:18,432 --> 00:57:21,777 Vous devriez recevoir des soins spécialisés à l’hôpital général Sim. 726 00:57:21,801 --> 00:57:24,041 Ils devront surveiller votre état. 727 00:57:34,188 --> 00:57:35,618 Yeon Woo. 728 00:57:36,057 --> 00:57:38,488 Tu ne devrais pas encore te lever comme ça, maman. 729 00:57:39,358 --> 00:57:40,658 Avez-vous... 730 00:57:41,398 --> 00:57:42,667 Avez-vous été blessé ? 731 00:57:42,668 --> 00:57:44,268 Ce n'est rien. 732 00:57:45,327 --> 00:57:46,638 Veuillez vous asseoir. 733 00:57:55,207 --> 00:57:56,848 je ne savais pas, 734 00:57:57,207 --> 00:58:01,377 mais je suppose que les gens soupçonnaient que j'avais tué ton père. 735 00:58:02,747 --> 00:58:05,018 On m'a dit que le coupable avait été arrêté. 736 00:58:05,318 --> 00:58:07,317 Ils veulent savoir ce qui s'est passé ce jour-là. 737 00:58:09,157 --> 00:58:11,428 Quand tu étais inconscient, 738 00:58:13,028 --> 00:58:15,627 tu souriais toujours. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 739 00:58:19,698 --> 00:58:23,268 J'ai vu ton père dans mon rêve. 740 00:58:24,968 --> 00:58:27,578 Était-ce à cause du bruit de cette boîte à musique ? 741 00:58:30,247 --> 00:58:32,507 C'est le morceau que j'ai joué... 742 00:58:33,017 --> 00:58:35,147 le premier jour où j'ai rencontré ton père. 743 00:58:37,148 --> 00:58:40,456 Il était tout aussi jeune et beau... 744 00:58:40,457 --> 00:58:42,158 comme il l'était le premier jour de notre rencontre. 745 00:58:42,727 --> 00:58:46,257 Ton père a dit qu'il était tombé amoureux de moi quand il est venu... 746 00:58:46,258 --> 00:58:48,857 à mon premier récital solo. 747 00:58:52,198 --> 00:58:54,337 Il n'arrêtait pas de dire cela dans mon rêve. 748 00:58:54,497 --> 00:58:56,567 Mi Eun vous a offert un joli cadeau. 749 00:58:57,137 --> 00:58:58,507 Mi Eun ? 750 00:58:58,568 --> 00:59:00,738 Ah, ton ami ? 751 00:59:01,108 --> 00:59:04,076 Elle était jolie. C'est la fille que tu aimes, n'est-ce pas ? 752 00:59:04,077 --> 00:59:05,377 C'est une amie. 753 00:59:07,077 --> 00:59:08,377 Yeon Woo. 754 00:59:08,677 --> 00:59:10,248 J'étais mécontent... 755 00:59:10,847 --> 00:59:12,917 ton père tellement. 756 00:59:14,588 --> 00:59:15,917 Mais tout ce que je pensais... 757 00:59:18,287 --> 00:59:20,998 c'est à ce moment-là que je devais le sauver. 758 00:59:27,798 --> 00:59:29,337 Chéri! 759 00:59:29,468 --> 00:59:30,768 Chéri! 760 00:59:31,307 --> 00:59:32,307 Ne viens pas. 761 00:59:32,308 --> 00:59:34,576 Chéri! 762 00:59:34,577 --> 00:59:35,877 Chéri. 763 00:59:48,457 --> 00:59:50,457 C'est ainsi que se sont déroulés nos derniers instants. 764 00:59:50,557 --> 00:59:52,658 Parce qu'on voulait se sauver, 765 00:59:56,327 --> 00:59:58,627 nous n'avions pas du tout peur de mourir. 766 01:00:03,938 --> 01:00:06,437 Yeon Woo. Ta main ! 767 01:00:06,438 --> 01:00:07,977 - Ta main. - Alors Jin. Allez-y en premier. 768 01:00:08,008 --> 01:00:09,538 Après cela, 769 01:00:09,608 --> 01:00:13,178 J'ai eu le courage de vivre ma vie. 770 01:00:15,878 --> 01:00:19,788 La chose qui m'a attaché toute ma vie... 771 01:00:21,088 --> 01:00:22,888 ce n'était pas de l'amour. 772 01:00:24,887 --> 01:00:26,757 C'était du ressentiment. 773 01:00:36,238 --> 01:00:38,437 Je vais presque mieux, non ? 774 01:00:40,238 --> 01:00:43,207 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 775 01:00:43,448 --> 01:00:44,647 Ce n'est vraiment rien. 776 01:00:44,648 --> 01:00:46,924 Cela ressemble à quelque chose. 777 01:00:46,948 --> 01:00:48,248 Ceci... 778 01:00:54,787 --> 01:00:56,257 Je suis désolé. 779 01:01:03,568 --> 01:01:05,868 Je n'étais pas une bonne maman. 780 01:01:06,968 --> 01:01:09,868 Le fait que je ne me souviens pas avoir passé du temps avec toi... 781 01:01:12,438 --> 01:01:14,837 ça veut dire que je n'ai rien fait pour toi. 782 01:01:30,588 --> 01:01:32,457 Tout cela appartient au passé. 783 01:01:34,628 --> 01:01:36,198 Et j'ai tout oublié. 784 01:01:37,298 --> 01:01:40,198 Avez-vous vraiment tout oublié ? 785 01:01:40,898 --> 01:01:42,738 Quand tu sors de l'hôpital, 786 01:01:45,168 --> 01:01:46,678 prépare-moi des plats faits maison. 787 01:01:48,077 --> 01:01:49,638 Rien de trop épicé. 788 01:01:53,677 --> 01:01:55,018 D'accord. 789 01:01:57,858 --> 01:02:04,487 (Centre Génétique d'Iroun) 790 01:02:07,698 --> 01:02:10,598 Je suis de retour ici. 791 01:02:12,267 --> 01:02:13,868 En route vers ici, 792 01:02:14,097 --> 01:02:17,567 J'ai beaucoup réfléchi à la question de savoir si je dépassais ou non mes limites. 793 01:02:19,707 --> 01:02:21,578 Mais j'ai un peu changé. 794 01:02:21,707 --> 01:02:23,038 Yeon Woo... 795 01:02:23,477 --> 01:02:25,848 J'irai aux États-Unis aujourd'hui sur le vol de 20 heures. 796 01:02:28,077 --> 01:02:30,488 Je vois. 797 01:02:35,057 --> 01:02:37,926 À cause de cet accident, j'ai pensé... 798 01:02:37,927 --> 01:02:41,757 Yeon Woo pourrait vraiment t'aimer. 799 01:02:42,457 --> 01:02:44,197 Il le sait mieux que quiconque... 800 01:02:44,198 --> 01:02:45,897 que les mains sont tout pour un chirurgien. 801 01:02:46,367 --> 01:02:50,337 Mais il a abandonné sa main pour toi. 802 01:02:52,267 --> 01:02:54,107 Cela ressemble à un miracle. 803 01:02:56,307 --> 01:02:58,678 A abandonné sa main ? 804 01:03:01,477 --> 01:03:03,018 Vous ne le saviez pas ? 805 01:03:04,747 --> 01:03:06,518 A cause de la brûlure, 806 01:03:06,818 --> 01:03:09,187 Yeon Woo ne pourra peut-être plus jamais tenir un scalpel. 807 01:03:10,327 --> 01:03:11,627 Quoi? 808 01:03:12,827 --> 01:03:15,156 Il a définitivement dit que tout allait bien... 809 01:03:15,157 --> 01:03:17,667 Je suis sûr qu'il ne voulait pas te le dire. 810 01:03:20,398 --> 01:03:22,698 Vous avez dit que c'était le vol de 20 heures, n'est-ce pas ? 811 01:03:27,608 --> 01:03:31,107 Attention, s'il vous plaît. Annonce du vol... 812 01:03:34,361 --> 01:03:37,230 Pourquoi ? Est-ce que tu attends quelqu'un ? 813 01:03:37,390 --> 01:03:38,690 Oh non. 814 01:03:42,200 --> 01:03:43,707 Médecin. 815 01:03:43,731 --> 01:03:44,929 Bonjour. 816 01:03:44,930 --> 01:03:46,440 Mme Yoo. 817 01:03:48,970 --> 01:03:49,970 C'est ma mère. 818 01:03:49,971 --> 01:03:51,317 - Bonjour. - Bonjour. 819 01:03:51,341 --> 01:03:55,187 Ma princesse. Vous êtes en si bonne santé. 820 01:03:55,211 --> 01:03:58,110 Vous ne pouvez pas encore voyager à l'étranger... 821 01:03:58,111 --> 01:04:01,221 Nous n'allons nulle part. 822 01:04:02,421 --> 01:04:05,650 Dès que Yo Han m'a dit que tu allais aux États-Unis, 823 01:04:05,651 --> 01:04:07,221 Je suis venu en courant. 824 01:04:09,061 --> 01:04:11,261 Pour que Pu Reum puisse te voir. 825 01:04:12,760 --> 01:04:16,330 Nous ne pourrons peut-être plus nous revoir. 826 01:04:16,370 --> 01:04:19,531 De quoi parles-tu? Nous pouvons faire des appels vidéo. 827 01:04:20,341 --> 01:04:22,440 Pu Reum. Voyons-nous chaque année. 828 01:04:22,441 --> 01:04:25,569 En attendant, tu dois rester en bonne santé, d'accord ? 829 01:04:25,570 --> 01:04:27,281 Pu Reum et moi... 830 01:04:29,010 --> 01:04:31,051 je ne pourrai jamais t'oublier. 831 01:04:31,881 --> 01:04:33,181 Jamais. 832 01:04:35,820 --> 01:04:37,850 Pareil pour moi. 833 01:04:39,561 --> 01:04:40,861 Merci. 834 01:04:49,231 --> 01:04:50,870 Assurez-vous de voir Yeon Woo. 835 01:04:51,470 --> 01:04:54,641 Yeon Woo a une femme qu'il ne pourra jamais oublier. 836 01:04:56,041 --> 01:04:57,670 Cela me dérangerait encore plus. 837 01:05:02,441 --> 01:05:05,381 Monsieur. S'il vous plaît, conduisez un peu plus vite. 838 01:05:09,552 --> 01:05:10,790 (Départs) 839 01:05:10,791 --> 01:05:12,719 Attention, s'il vous plaît. 840 01:05:12,720 --> 01:05:14,736 Compagnies aériennes du Sud-Ouest... 841 01:05:14,760 --> 01:05:16,491 - Yeon Woo. - Oui? 842 01:05:16,631 --> 01:05:18,690 Je pense que nous devons y aller maintenant. 843 01:05:19,930 --> 01:05:21,730 - C'est déjà l'heure ? - Oui. 844 01:06:10,850 --> 01:06:12,551 Yeon Woo a dit... 845 01:06:13,180 --> 01:06:17,290 qu'il a appris l'amour grâce à Han So Jin. 846 01:06:19,291 --> 01:06:21,460 Alors assurez-vous de rencontrer Yeon Woo... 847 01:06:21,660 --> 01:06:23,991 et dis ce que tu veux dire, So Jin. 848 01:06:35,370 --> 01:06:36,670 Yeon Woo. 849 01:06:37,311 --> 01:06:38,611 Yeon Woo. 850 01:06:39,240 --> 01:06:41,641 Yeon Woo! 851 01:06:44,251 --> 01:06:47,381 Certainement pas. Yeon Woo. 852 01:06:48,820 --> 01:06:50,420 Yeon Woo. 853 01:06:54,791 --> 01:06:56,391 Yeon Woo. 854 01:07:02,970 --> 01:07:04,870 Yeon Woo. 855 01:07:19,081 --> 01:07:20,650 Yeon Woo. 856 01:08:01,820 --> 01:08:04,946 (Amoureux de l'ADN) 857 01:08:05,060 --> 01:08:07,899 Vous avez donné votre âme à aimer une femme. 858 01:08:07,900 --> 01:08:09,500 C'est une vie réussie. 859 01:08:09,501 --> 01:08:12,670 J'espère que le docteur Sim est arrivé sain et sauf. 860 01:08:13,001 --> 01:08:15,000 Je suis sûr qu'il ira bien là-bas. 861 01:08:15,370 --> 01:08:19,341 Si quelqu'un conçoit la vie en utilisant l'ADN, 862 01:08:19,740 --> 01:08:21,881 il y aura des gens que vous ne devriez pas rencontrer. 863 01:08:23,150 --> 01:08:25,949 Je suppose que tout le monde de l'hôpital Sim vient aujourd'hui. 864 01:08:25,950 --> 01:08:28,051 Je pense que oui. 865 01:08:28,620 --> 01:08:30,591 Par coïncidence, il y a la providence. 866 01:08:31,051 --> 01:08:33,489 Et il existe des gènes qui affectent la providence. 867 01:08:33,490 --> 01:08:35,966 Les amoureux de l'ADN que l'univers soutient... 868 01:08:35,990 --> 01:08:38,860 on se retrouve toujours à la fin.