1
00:00:15,375 --> 00:00:20,535
9 HOURS MULA NG PAGWALA NI MIKKEL

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:03:37,041 --> 00:03:38,961
KASINUNGALINGAN

4
00:03:39,041 --> 00:03:41,171
Ang biktima ay lalaki, nasa pagitan ng 10 at 12.

5
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Oras ng kamatayan... mga 16 na oras ang nakalipas.

6
00:03:44,916 --> 00:03:49,286
Ang mga paso sa paligid ng mga mata ay kakaiba.
Para silang natunaw.

7
00:03:49,375 --> 00:03:51,535
Walang mga palatandaan ng sekswal na pang-aabuso,

8
00:03:51,625 --> 00:03:53,495
walang tamud, walang dayuhang DNA.

9
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Isang bagay ang kakaiba. Tingnan mo.

10
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Bukod sa mga paso,
ang mga kanal ng tainga ay nawasak.

11
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
Nasira din ang panloob na tainga.

12
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
Pumutok ang magkabilang eardrums.

13
00:04:05,125 --> 00:04:06,415
Mula sa napakalakas na tunog?

14
00:04:07,125 --> 00:04:08,955
Oo... O pressure,

15
00:04:09,041 --> 00:04:10,541
sanhi ng nosedive.

16
00:04:10,708 --> 00:04:13,498
O sa matinding pag-ikot,
tulad ng sa isang centrifuge.

17
00:04:13,583 --> 00:04:15,503
Alam mo ba kung ano ang otoconia?

18
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
Mga maliliit na butil sa mga kanal ng tainga

19
00:04:17,750 --> 00:04:20,130
na tumutulong sa atin na magkaiba
sa pagitan ng pataas at pababa.

20
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Maaari silang malito.

21
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Kapag umiikot ang katawan, halimbawa.
Nawalan kami ng balanse.

22
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Sa batang ito, wala sa mga butil
ay kung saan sila dapat.

23
00:04:40,791 --> 00:04:42,001
Mikkel!

24
00:04:52,833 --> 00:04:54,173
Mikkel!

25
00:05:37,125 --> 00:05:38,575
Mikkel!

26
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Mikkel!

27
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Anong ginagawa mo diyan sa taas?

28
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Aray! baliw ka ba

29
00:06:21,000 --> 00:06:22,330
Anong ginagawa mo?

30
00:06:24,541 --> 00:06:26,381
Narinig ko kayong nag-uusap sa school.

31
00:06:26,458 --> 00:06:28,038
Tungkol sa mga kuweba...

32
00:06:28,375 --> 00:06:30,075
at ang mga gamot ni Erik...

33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
kaya naisip ko...

34
00:06:33,333 --> 00:06:35,133
Hindi ko alam kung ano ang naisip ko.

35
00:06:43,708 --> 00:06:45,418
Pasensya na kay Mikkel.

36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Lunes ng gabi sa Winden,
isa pang batang lalaki ang nawala nang walang bakas.

37
00:07:09,750 --> 00:07:12,330
Ayon sa pulisya, ang 11-anyos

38
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
huling nakita
kasama ang kanyang mga kapatid sa Winden Forest

39
00:07:15,208 --> 00:07:18,248
malapit sa nuclear power plant
at ang Winden Caves.

40
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Humihingi ng payo ang pulisya sa publiko
na maaaring makatulong sa paglutas ng kaso.

41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Nag-coordinate na rin ang mga grupo ng mga mamamayan
paghahanap sa mga lokal na awtoridad.

42
00:07:28,708 --> 00:07:33,418
Sa loob ng dalawang linggo ngayon, isang 15-taong-gulang na batang lalaki
mula sa lugar ng Winden ay nawawala.

43
00:07:33,500 --> 00:07:39,130
Tumangging magkomento ang pulisya kung
magkaugnay ang dalawang kaso ng nawawalang tao.

44
00:07:50,625 --> 00:07:51,825
Hello.

45
00:07:52,416 --> 00:07:53,916
Si Nanay naman.

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,080
Malamang nasa labas ka.

47
00:07:57,625 --> 00:07:59,665
Tungkol kay Mikkel

48
00:08:00,083 --> 00:08:02,503
Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko.

49
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Okay na ba sina Martha at Magnus?

50
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Dapat ba nating...

51
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Maaari ba kaming tumulong?

52
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Tawagan mo ako kapag narinig mo ito.

53
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Sobrang nag-aalala kami.

54
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Okay.

55
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
ako...

56
00:08:29,708 --> 00:08:31,288
Hindi ko mahawakan si Ulrich.

57
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Hindi ba dapat puntahan natin ang mga bata?

58
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
Nag-organisa sila ng iba't ibang partido sa paghahanap.
kailangan kong pumunta.

59
00:08:41,625 --> 00:08:43,325
Nasaan ka kagabi?

60
00:08:44,250 --> 00:08:47,330
Nagising ako bandang hatinggabi.
Wala ka doon.

61
00:08:47,416 --> 00:08:48,876
Hindi makatulog.

62
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Pumunta ako sa garden
upang ihanda ang mga palumpong para sa taglamig.

63
00:08:53,166 --> 00:08:54,826
Wala rin ang sasakyan.

64
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Out of cord kami.

65
00:08:57,875 --> 00:08:59,745
Kinailangan kong pumunta sa gasolinahan.

66
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
First Mads, ngayon si Mikkel.

67
00:09:05,458 --> 00:09:07,788
Katulad talaga noon.

68
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Nang mawala ang kapatid ni Tatay,
ilang taon na siya?

69
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ARAW NG MGA INA 1986

70
00:09:24,416 --> 00:09:25,706
Ang iyong ama ay 15 taong gulang.

71
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Mas bata si Mads ng tatlong taon.

72
00:09:33,916 --> 00:09:35,536
At hindi na siya natagpuan?

73
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Napag-usapan namin si Erik.

74
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
Sa kagubatan.

75
00:09:54,625 --> 00:09:56,955
Naisip ni Mikkel na iyon ang pinakamasama.

76
00:09:58,208 --> 00:09:59,998
Kapag may hindi nahanap.

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,753
Babalik na si Mikkel.

78
00:10:07,000 --> 00:10:08,460
Siguradong.

79
00:10:33,041 --> 00:10:36,041
Hoy, ito si Martha.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.

80
00:10:37,583 --> 00:10:38,753
Hoy, Martha.

81
00:10:39,583 --> 00:10:40,883
Ako ito.

82
00:10:41,958 --> 00:10:43,248
ako, um...

83
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Tawagan mo lang ako, okay? Bye.

84
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Ang patay na bata ay hindi si Mikkel o si Erik.

85
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Pumangit ang batang ito.
Ang mga mata ay ganap na nasusunog.

86
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
May pulang lupa sa buong damit niya.

87
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Ngunit wala kung saan siya natagpuan.

88
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
At parang may tao
binihisan ang batang lalaki ng mga damit mula noong '80s.

89
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Ang sapatos, ang Walkman...
Mula sa '80s din.

90
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Natagpuan namin ito sa kanyang leeg:

91
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
isang one-pfennig coin mula 1986
sa isang pulang kurdon.

92
00:11:22,208 --> 00:11:24,078
Ang cassette ay naglalaman nito.

93
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Bumagsak tayo sa daloy ng oras
Pagkatapos ay gumising mula sa isang panaginip

94
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
-At sina Mikkel at Erik?
-Wöller ang magkoordina sa paghahanap.

95
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Sa ngayon hindi tayo gagawa
ang pagtuklas ng katawan ng publiko.

96
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Mayroon kaming dalawang nawawalang anak
at isang patay, hindi kilalang bata.

97
00:11:48,416 --> 00:11:50,706
Makipag-ugnayan sa central office
para sa mga nawawalang tao.

98
00:11:50,791 --> 00:11:53,251
Tanong sa lahat ng nasa malapit.
Lahat!

99
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Sa kweba... may pinto!
Nakakita ako ng pinto.

100
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita?

101
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
May pinto sa loob ng kuweba,
humahantong sa nuclear plant.

102
00:12:07,958 --> 00:12:12,168
Kailangan natin ng search warrant. Baka si Mikkel
nakapasok sa bakuran sa pamamagitan ng pintong iyon.

103
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Iyan ay isang lugar na may mataas na seguridad.
Hindi ka basta basta makapasok.

104
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Siguro umakyat siya sa bakod.
-Ang barbed wire?

105
00:12:18,666 --> 00:12:22,126
Sinuri namin ang bakod.
Walang pinsala dito.

106
00:12:22,208 --> 00:12:23,538
Pareho ka ng iniisip, tama ba?

107
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Na ang mga kaso ay konektado lahat.
Ang patay na bata, Erik, Mikkel.

108
00:12:29,500 --> 00:12:32,960
Siguro tama ka.
Parang noon lang.

109
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Nawala si Mads sa parehong lugar.
Malapit sa nuclear power plant.

110
00:12:36,291 --> 00:12:38,291
May mali doon...
alam ko lang.

111
00:12:40,083 --> 00:12:40,963
Okay.

112
00:12:41,541 --> 00:12:43,791
Hihingi ako ng search warrant.

113
00:12:58,708 --> 00:13:00,248
Malapit nang dumating ang mga pulis.

114
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Kailangan nating alisin ang mga ito ngayong gabi,
Jürgen.

115
00:13:06,250 --> 00:13:07,130
Ngayong gabi.

116
00:13:09,125 --> 00:13:11,285
Sila ay magsusumigaw dito.

117
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Baka may ibang gumawa nito.

118
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Dahil kay Erik...
Manonood sila.

119
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Bina-blackmail mo ba ako?

120
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Hindi, bakit?

121
00:13:31,208 --> 00:13:34,788
Alam mo ba ang pagkakaiba ng
matagumpay at hindi matagumpay na mga tao?

122
00:13:37,333 --> 00:13:38,543
Eksakto.

123
00:13:39,916 --> 00:13:41,416
Kaya gawin mo ngayong gabi.

124
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
At wala kang kinakausap.

125
00:13:43,708 --> 00:13:45,128
Naiintindihan?

126
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
FOREST HOTEL WINDEN

127
00:14:14,041 --> 00:14:15,751
pwede ba kitang tulungan?

128
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Kailangan ko ng kwarto.

129
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Dapat ay kakila-kilabot para sa iyo.
Una, ang bagay sa iyong anak na si Mads...

130
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
at ngayon ang apo mo.

131
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Pero...

132
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
kumikilos ang buong bayan.

133
00:15:37,458 --> 00:15:38,878
Hahanapin natin siya.

134
00:15:39,541 --> 00:15:40,751
Siguro.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Baka hindi.

136
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
ISANG PAGLALAKBAY SA PANAHON

137
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich, ako si Charlotte.

138
00:18:41,041 --> 00:18:44,631
Hinarang ni Aleksander
ang search warrant kaagad.

139
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Pero kinakausap na namin ang judge.
Mangyaring tawagan ako muli kapag narinig mo ito.

140
00:19:59,125 --> 00:20:00,165
END CALL

141
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
WINDEN CAVES

142
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
At kaya, hindi bababa sa hypothetically,
dahil sa mga gravitational anomalya na ito,

143
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
ito ay posible na yumuko ng oras at espasyo.

144
00:22:25,041 --> 00:22:31,631
Makakapaglakbay ba tayo
isang black hole para makita kung ano ang nasa kabila?

145
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
At anong presyo ang babayaran natin?

146
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Gaano kalayo ang mararating ng mga siyentipiko?

147
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
Aleksander, pakibuksan ang gate.

148
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Papasukin mo ako.

149
00:23:02,000 --> 00:23:04,880
May pinto sa mga kuweba.
Nalagpasan niya siguro.

150
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Hayaan akong maghanap sa dalisdis.
Hayaan akong maghanap sa iyong seksyon ng mga kuweba!

151
00:23:11,875 --> 00:23:13,165
Pakiusap.

152
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Hindi ako pwedeng magpapasok lang ng kahit sino.

153
00:23:15,458 --> 00:23:17,288
Ito ay isang lugar na may mataas na seguridad.

154
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Araw-araw itong pinapatrolya ng mga empleyado ko.

155
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Kung nandito si Mikkel, malalaman na natin.

156
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Ikaw fucking asshole!

157
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Bakit mo ginagawa ito?
Sinusubukan mo bang sirain ako?

158
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Anak ko ang pinag-uusapan natin!

159
00:23:31,250 --> 00:23:33,630
Babalik ako na may dalang search warrant!

160
00:23:33,708 --> 00:23:37,078
At pagkatapos ay bubuksan mo itong mapahamak na gate!

161
00:23:37,791 --> 00:23:39,211
Ang gago mo!

162
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Buksan mo!

163
00:23:41,541 --> 00:23:43,171
Sorry, Ulrich.

164
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Sa totoo lang.
-Buksan mo, lalaki!

165
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
ENTER CODE - 3 PAGTATAKA ANG NAtitira

166
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
INVALID CODE - 2 PAGTATAKA NA NATITIRA

167
00:24:57,708 --> 00:24:59,538
Anong ginagawa mo dito?

168
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
-Gusto kitang makita.
-Halika.

169
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Ano ito?

170
00:25:14,333 --> 00:25:15,963
bakit ka nandito?

171
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
I'm so sorry.

172
00:25:31,333 --> 00:25:33,133
May nalaman ka na ba?

173
00:25:43,291 --> 00:25:44,921
Itigil mo na ito, pakiusap.

174
00:25:45,875 --> 00:25:47,245
Pakiusap.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,920
Hindi ko magagawa ito, hindi ngayon.

176
00:26:10,416 --> 00:26:12,206
Tatawagan kita, okay?

177
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
NASAAN ANG CROSSING?

178
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Kotse na hindi nakilala, hindi nakilala...

179
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
"Pagkakakilanlan: Van"?

180
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
May van si Obendorf...

181
00:27:22,958 --> 00:27:24,288
MGA REKOD NG PULIS

182
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski! Tinanong mo ba si Obendorf?

183
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Oo. Bakit?

184
00:27:43,000 --> 00:27:47,040
Ang mga file ay nagsasabi na siya ay naka-duty sa planta
nung nawala si Erik.

185
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Nagtatrabaho siya sa mga bodega
at bilang isang driver kung minsan.

186
00:27:50,458 --> 00:27:52,628
-Nakumpirma mo ba iyon?
-Oo naman.

187
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
So may access siya
sa bakuran ng power plant?

188
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
-Sa tingin ko.
-Nasa planta rin ba siya kagabi?

189
00:28:00,458 --> 00:28:01,998
Walang ideya.

190
00:28:02,083 --> 00:28:03,923
Hindi ko pa siya nakakausap.

191
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
I-drop ito.

192
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Ihulog mo, sabi ko!

193
00:32:05,083 --> 00:32:06,173
Ulrich!

194
00:32:15,625 --> 00:32:16,665
Ano ito?

195
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
sa iyo ba ito?

196
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Sabay naming ginawa.

197
00:32:29,583 --> 00:32:30,673
Kami ni Erik.

198
00:32:31,708 --> 00:32:34,128
Nagbenta kami ng ilan sa paaralan.

199
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
Nasa planta ka kahapon?

200
00:32:42,166 --> 00:32:43,916
kahapon? Hindi, bakit?

201
00:32:53,791 --> 00:32:54,671
ano ito?

202
00:32:55,000 --> 00:32:58,460
Kapag dinadala ng mga tao ang kanilang basura dito,
palagi kang may hinahanap.

203
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Si Erik ay nag-iipon para sa isang scooter.

204
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Nasaan ang aking anak?

205
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Hindi ko alam, Jürgen.

206
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Sa tingin mo mahahanap nila siya?

207
00:34:35,791 --> 00:34:36,671
sana nga.

208
00:34:44,708 --> 00:34:46,078
Sa tingin mo ba may sikreto siya?

209
00:34:48,666 --> 00:34:49,496
Mikkel?

210
00:34:50,583 --> 00:34:51,543
Hindi, Tatay.

211
00:34:53,000 --> 00:34:55,960
Sa tingin mo ba
may tinatago ba siya sa amin?

212
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
Bakit mo nasasabi yan?

213
00:35:05,416 --> 00:35:06,376
Miss mo na ba siya?

214
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Namimiss ko na yata ang paniwala niya.

215
00:35:15,333 --> 00:35:17,383
Hindi ko alam kung sino talaga siya.

216
00:35:19,916 --> 00:35:21,536
Baka hindi natin alam yun.

217
00:35:23,833 --> 00:35:25,673
Kung ano talaga ang isang tao.

218
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Minahal mo ba siya?

219
00:36:35,083 --> 00:36:37,633
kahit anong mangyari,
sasabihin mo sa akin ang totoo.

220
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
Huwag kang magsinungaling sa akin.

221
00:36:43,208 --> 00:36:44,328
Anuman ito.

222
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
NASAAN SI MIKKEL?

223
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
KAILAN SI MIKKEL?

224
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
sino ka ba

225
00:40:37,541 --> 00:40:39,211
Bakit? sino ka ba

226
00:40:39,291 --> 00:40:40,131
Mikkel.

227
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
dito ako nakatira.

228
00:40:42,708 --> 00:40:44,628
Ulrich. At dito ako nakatira.

229
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Mag-ugat ka ba?

230
00:40:48,666 --> 00:40:51,626
-Maling bahay ka, tanga.
-Hoy, Ulrich!

231
00:40:51,916 --> 00:40:53,326
Halika, kailangan na nating umalis.

232
00:40:53,875 --> 00:40:55,955
Oo, Katharina, sasama ako.

233
00:40:57,500 --> 00:40:59,580
Ang siksik mo ba? Hindi ka dito nakatira.

234
00:41:06,625 --> 00:41:07,455
sino kaya yun

235
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
Ang Grim Reaper. Hindi mo ba masasabi?

236
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Aray! Katharina.

237
00:41:24,791 --> 00:41:26,961
CHERNOBYL - LUMIPAS NG KALAHATING TAON

238
00:44:19,875 --> 00:44:23,875
Pagsasalin ng subtitle
ni Leah Corper, Peter Rigney