1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Poprzednio włączone
Zabójcze umysły: ewolucja...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Użyłem twojego nazwiska rodowego
i nawet nie zauważyłeś.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
To tutaj zmarł Lee Duval

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
i gdzie urodził się Elias Voit.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
Czy czujesz,
w waszych sercach,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
że jesteś dobrym człowiekiem?

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Czuję, że mogę być.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Nie kłopotałbym cię

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
gdyby tak nie było
sprawą najwyższej wagi.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
PRENTIS:
Jak myślisz, co masz?

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Czy ośmielę się powiedzieć manifest?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
„Niektórzy mogą nazwać mnie Fanem,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
ale musi nazywać mnie Bogiem.”

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Witaj, Brian.
-Wow.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Gościnny występ specjalny?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Nie mów ani jednego słowa
o tym, że tu jest.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Cześć. Jesteś na żywo na antenie.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Z kim mamy
przyjemność mówić?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANCE (przez telefon):
Nazwij mnie Bogiem.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Próbujesz mnie profilować?

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Nie rozmawiam z tobą.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Rozmawiam z Lance'em Kingstonem,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
człowiek, którego trzymasz w niewoli.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Penelopo, porozmawiaj ze mną.
-GARCIA: OK, mam go.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
Mam go. Jest w
magazyn Stash-All

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
w Richmond w Wirginii.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
To moduł garażowy
wynajmowany przez Lance'a Kingstona.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANCE:
Czy on tam jest?

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
-Czy kto tu jest?
-Voit.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-NIE.
-(krzyczy)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANCE:
Powiedz mu. On mnie zabije!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Tak! On jest tutaj.
-NIE!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Voit jest tutaj.
Elias Voit jest tutaj.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Możesz z nim porozmawiać.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Co się właśnie stało?

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Właśnie spowodowałeś śmierć człowieka.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(wycie syreny)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(pisk opon)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Mamy blokady drogowe
w promieniu pięciu i dziesięciu mil.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
Możemy mieć ofiarę w środku
i może jeszcze żyje.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Otwórz!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
O Jezu. Czy to...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
To mięso.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Spalone mięso.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(jęki)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWISA:
Został napiętnowany.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(jęki)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
Pozostały dym

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
od oparzenia trwało tylko
pięć do dziesięciu minut.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Wtedy Fan nie mógł
zaszli daleko. chodźmy.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
- Znalazłeś puls?
-To tam.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Jest słaby i nitkowaty,
ale to tam jest.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
-(krzyczy)
-(wzdychając)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(płacz)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWISA:
„Nie staraj się podążać

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
„śladami mądrych;

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
szukać tego, czego oni szukali.”

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Matsuo Basho.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(oddychając głęboko)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Lance Kingston żyje.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Och!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Dzięki Bogu!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Och!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Och. (oddychając ciężko)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Och!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Sheila to powiedziała.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Powiedziała to... tuż przedtem
zostawiła mnie, powiedziała,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
„Dostaniesz
ktoś zranił.”

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
I wtedy to się spełniło.
Miała rację.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Nie wiem jak to się stało,
ale miała rację.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(krzyczy, stłumiony krzyk)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(stłumiony krzyk)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
Skończyłem.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Koniec z plikami Sicarius,
żadnych więcej spisków.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Wyszedłem naprawdę.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
-Naprawdę?
-Absolutnie.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
Co się stało z Lance'em
będzie mi ciążyć na sercu

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
przez resztę mojego życia.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Och, przykro mi to mówić,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
ale jestem bardzo szczęśliwy
to usłyszeć.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Jestem trochę przeciążony
właśnie teraz

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
z powodu sukcesu
podcastu.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Wcześniej było ok
pieniądze lub korzyści.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Znaczy się, znajdę sposób
żeby znów było dobrze.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Tak.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(wydycha gwałtownie)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(wzdycha)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(śmieje się cicho)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
PRENTIS:
Poczekaj.

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Zwymiotowałeś tutaj?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Dosłownie byłem chory ze zmartwienia.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Emilko, bardzo mi przykro.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Wystaw mi rachunek za nowy.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Taki fantazyjny.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
Garcia:
Czy Brian Garrity

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
dorabiając jako woźny
dla FBI?

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(wydech) Nie.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
On nie świeci księżycem
jak nic już.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
To dobrze, bo właśnie to dostaliśmy.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Mhm.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Prentiss wzdycha)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Spójrz na to.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-Co to jest?
-Protokół z miejsca zbrodni

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
ze schowka
gdzie znaleźliśmy Lance'a.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSSI:
Cóż, jest nieskazitelny.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Czy to już post-kryminalistyka?

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
To jest kryminalistyka.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Żadnych włókien, żadnych włosów, żadnego niczego.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
I w oparciu o OCD Fana,
Wątpię, żeby zostawił jakikolwiek ślad.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
Co oznacza, że prawdopodobnie ty
Ty też zostałeś uderzony, prawda?

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Tak, zrobiłem to.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
Fan zapłacił
dla jednostki magazynowej

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
gotówką pod nazwiskiem Lance'a,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
oraz umowę najmu
został wpisany

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
na tej samej maszynie do pisania
wiemy tak dobrze.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Z którego też skorzystał
kiedy do tego doszedł.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
Jest osiem liter
słowem „żałosne”

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
więc Fan umieścił osiem marek
na każdym ramieniu Lance'a.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Hę.
-Co?

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
To najbardziej szczegółowy M.O.
widzieliśmy od Fana.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Czy on nadal cię uderza
jako, uh,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
„jeszcze nie zabił” wpisz unsub?

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Nie, nie robi tego.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Dlaczego więc nie zabił Lance'a?

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
PIELĘGNIARKA:
OK. Proszę bardzo.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Nie boli.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
Dlaczego to nie boli?

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Oparzenia trzeciego stopnia niszczą
nerwy w twojej skórze,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
w tym receptory bólu.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWISA:
Lance, cokolwiek
możesz pamiętać

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
o tym, co się stało
w chwili, gdy zostałeś porwany

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
pomoże nam złapać tę osobę
kto ci to zrobił.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Kiedy się obudziłem,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Stanąłem twarzą w twarz z monitorem.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Kazał mi to przeczytać.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
To wszystko, co powiedział.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Czy to z powodu Laury?

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Co masz na myśli?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
Pierwszy raz mnie przesłuchiwałeś,
to było dlatego, że...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...ponieważ byłem
dupek

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
do Laury po tym, jak mnie rzuciła.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Czy to wszystko zemsta za to?

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
To skomplikowane.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Uważamy, że mógł to mieć
wycelował w ciebie

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
tak, że byliśmy rozkojarzeni

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
cię badać
zamiast niego.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Może byłem żałosny.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Może nadal jestem.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Ale nie zasługuję na to.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Nie, nie.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Wszystko, co pamiętasz...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-... skontaktuj się ze mną.
-(telefon wibruje)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
I możesz mu to pokazać

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
jak nie jesteś żałosny
na stanowisku świadka.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
W porządku?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
Mamy kolejną sprawę.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Nie zatrzymuje się.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Oczywiście, że tak.
Gdzie jest ten?

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Tuż na naszym podwórku,
uh, dwie kobiety

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
którzy zarabiali na życie
pokazując swoje towary

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
w Internecie jako camgirls
zostali zamordowani.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen i Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Obydwa były niezwykle popularne
streamery.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Czy streamowali
w tej samej witrynie?

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-NIE. Różne platformy.
-JJ: Strumień kamerek

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
z całego świata.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Jak sprawca znalazł dwóch
na tym samym obszarze geograficznym?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Cóż, jeśli którakolwiek dziewczyna
nakręcił film, który to pokazał

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
okna wychodzące na zewnątrz lub wspomniane
ich lokalizacja nawet niejasno,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
dobry tropiciel
byłby w stanie je znaleźć.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Tak jak znaleźliśmy Laurę Boyd

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
używając tego drzewa
w tle.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
-Mhm.
-Czy to możliwe, że to jest Wentylator?

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
Używa Lance'a
aby przekazać nam wiadomość

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
nie jest żałosny
a potem odchodzi

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
martwe ciała
dwóch camgirl, żeby to udowodnić?

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
PRENTIS:
Cóż, nie skacz
jeszcze do wniosków.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
Nie wiemy, czy jest to powiązane.
Garcia, kontynuuj.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
No właśnie, popraw.
Co wiemy

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
czy to był ostatni tydzień,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Regina transmitowała na żywo
żeby pokazać jej zwłoki.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
A potem, ostatniej nocy,
to samo z Lexie.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Czekać. Więc teraz,
Czy to są prawdziwe pieniądze?

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
Garcia:
Mhm. Zielone dolary amerykańskie.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Oboje się na tym udusili.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
To piekło
narzędzia zbrodni.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
ZIELONY:
Na podstawie szerokości znaków

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
wygląda na to, że na ich ciałach
obie kobiety były unieruchomione

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
ze skórzanymi paskami
wokół ich torsów.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Łatwiejsze dla sprawcy
karmić je na siłę.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
-Czy możemy pozyskać skórę?
-GARCIA: Moglibyśmy spróbować,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
gdyby sprawca nie wziął
pasy z nim.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Poczekaj chwilę.
– stwierdził Lance Kingston

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
był powściągliwy
za pomocą skórzanych pasków

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
i że zabrał ich Fan
z nim także.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
I Lexie została zamordowana w ten sam sposób
noc, w której Lance został napiętnowany,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
niecałe dziesięć mil stąd
skąd go znaleźliśmy.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Przejdźmy teraz do wniosków.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
ZIELONY:
Jest wspólne M.O.
wiązania

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
ofiary zapięte pasami.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Może to zobaczysz

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
ale na pewno nie trzy razy
za tydzień.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Uh, pokazywanie ciał

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
dziewczyn z kamerki w transmisji na żywo

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
przemawia do pragnienia
żeby wysłać wiadomość, ale to...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
to także typ
ekshibicjonizmu.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
Jest podobny do Fana

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
korzystając z podcastu Garrity’ego na żywo
żeby pokazać swoją moc.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
OK,
jaki jest argument przeciwny?

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Cóż, jeśli w obu przypadkach jest to wentylator,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
potem jego MO
wszędzie.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Mam na myśli, co,
pieniądze wepchnięte do gardła

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
może to on złoży oświadczenie

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
o dziewczynach z kamerkami
postrzegana chciwość.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
To coś zupełnie innego
od marki „żałosne”.

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Dokładnie. Mamy więc dwa morderstwa
i jedno okaleczenie.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Niektóre szczegóły się pokrywają,
niektórzy nie.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Więc idziemy
dokąd prowadzą nas dowody.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
To są dwa różne
sprawcy.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Dave, ty i ja będziemy pracować
na Fanzie.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
Reszta z Was,
zbadaj dziewczyny z kamerkami.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Nieważne co się stanie,
zegar tyka,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
więc musimy działać szybko.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Penelopa,
czy możesz pójść ze mną, proszę?

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Tak.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Wiem, że pytam
niemożliwe,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
ale potrzebuję cię w obu przypadkach.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Możesz to zrobić?
-Absolutnie.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
Oznacza to ustalanie priorytetów,
segregację i, jeśli to konieczne,

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
dzwonisz na sygnał dźwiękowy
i poproś o pomoc.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Cześć. Jestem Penelope Garcia.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Po to właśnie żyję.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
To znaczy, wiem
ta twoja gromadka

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
to Jan, Paweł i Jerzy
walki z przestępczością,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
ale ja jestem Ringo.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Znasz jego urodziny
jest 7 lipca?

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
To znaczy, że jest Rakiem
i jestem powstającym rakiem,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
więc jesteśmy tą samą osobą
i mam to.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWISA:
W porządku. Mam nagranie z
Lexie i jej chłopak Rocco.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Przebiegnijmy linię czasu.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Lexie i Rocco właśnie to zrobili
zakończył występ.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
A przedstawienie było „piekłem
gdyby diabeł był dominacją”?

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Tak. Więc, uh, patrząc na to,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
zrobili cały stream
stąd.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (na wideo):
Zły chłopak.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
-(trzeszczy prąd)
-(stłumione chrząknięcie)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
*Bo jestem fanem*

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
*Nigdy więcej nie byłem*

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
* Jakakolwiek gra, nigdy nie była *

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
* Trzymaj się... *

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(stłumione chrząknięcie)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Lexie wywołuje u Rocco ostatni szok.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(stłumiony krzyk)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-Och, czerwony. Czerwony.
-(śmiech)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Rocco wykrzykuje bezpieczne słowo
i przerywają występ.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
-(dysząc)
-Tutaj.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(wydycha)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Lepiej?
-(wzdycha): Och...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Teraz jest mi dobrze.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie i Rocco
zawsze to podkreślał

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
aby pokazać swoją publiczność
ich rutynową opiekę.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Następny występ zaczyna się za godzinę.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Wejdź do pokoju wcześniej
i może po prostu dostaniesz

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
ode mnie specjalne pozdrowienia.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Prawidłowy? Wszystko w porządku.

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Uh, wtedy Rocco odchodzi
mieszkaniu o godzinie 10:00

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
żeby zapewnić im obojgu trochę jedzenia.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Do zobaczenia później.
-Do zobaczenia za chwilę.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(drzwi otwierają się)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWISA:
GPS w jego telefonie go ma

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
wrócić tutaj o 10:42.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
W porządku, chodźmy.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
W porządku.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
To musiał być ten sprawca
prześladowanie Lexie,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
online i offline.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
Wiedział, kiedy będzie jej następny występ,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
ale wiedział też, że trzeba poczekać
dopóki nie została sama.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Jasne, więc sprawca
patrzy, jak Rocco wychodzi,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
zakrada się tutaj, Lexie musiała to zrobić
myślałem, że to Rocco.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(skrzypienie)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Lexie chichocze)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Znowu zapomniałeś portfela?

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Co? Co...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(krzyczy):
Nie! Zejdź ze mnie!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(dławiąc się)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
On ją powstrzymuje...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(kaszel, dyszenie)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Co robisz?

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
C-Czego chcesz? Nie, nie!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
ZIELONY:
...a potem zmusza
pieniądze do gardła.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
To by wymagało
niesamowitą ilość

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
wysiłku i wściekłości.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(dławiąc się, krzycząc)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
Zadławiłaby się
na pieniądzach, wymiotując na nie.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Ale on nie przestawał,
nawet po jej śmierci.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Kiedy w końcu skończył,
zdejmuje pasek,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
włącza aparat
i odchodzi.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Ile to było pieniędzy?

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLANDIA:
To 1976 dolarów.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Czy jest jakaś konkretna kolejność?

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Taki, który być może mówi
do niespa z OCD?

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
Och, nie da się
więcej OCD niż to.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Te same wyznania
dla każdej ofiary.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 setek, trzy dwudziestki,
raz dziesięć, raz pięć, raz jeden.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
-Wszyscy są
kolejność sekwencyjna.
-Mhm.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
A numery Lexie rosną
tam, gdzie Regina skończyła.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
Co jest całkowicie czymś
możecie śledzić, prawda?

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Cóż, gdyby tak było
sprawa dotycząca prania pieniędzy,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
tak, ale to nie jest przestępstwo

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
zapytać kasjera
o kolejnych rachunkach.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Nie, ale tak

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
porozmawiaj z jego OCD
i poziom jego środków.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
Zrzucił prawie 4 tysiące dolarów
na dwie kobiety.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
OK, więc czy tak, czy nie
to jest Wentylator,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
musimy się dowiedzieć
co dla niego znaczy „1976”.

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
Wentylator? Czy to jest Pan Żałosny?

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Dziękuję, doktorze.
Będziemy w kontakcie.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
To nie jest nie.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
Garcia:
OK, kryminalistyka nadal pracuje

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
po dopasowaniu znaków zabezpieczających
na ramionach Lance'a

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
z naszymi biednymi kamerkami--
kobiety przed kamerami.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Uh, ale szerokość jest taka sama:
1,5 cala.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
-To większość męskich pasków.
- Ergo, przekręciłem się

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
i używam mięśni skupiających

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
szukać
dla czcionki do pisania

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
-na markach Lance'a.
-PRENTISS: Porównuję
szeryfy maszyny do pisania

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
tak pomogliśmy zbudować sprawę
przeciwko Unabomberowi.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
Szeryf w marce Lance'a

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
jest większy niż litery
napisał do Voita i Garrity’ego.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Czy mógł to zrobić sam?

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Och, to wątpliwe.
Uh, drążki maszyny do pisania?

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
Rzeczy, które
które sprawiają, że kliknięcie jest trzaskające

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
na papierze, wiesz,...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Wiemy co
są paski maszyny do pisania.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Brakuje różnorodności
do nich.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Ale te listy
are-są w doskonałej proporcji,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
wiesz, osobno.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
To znaczy, że wziął
maszyna do pisania wysiada

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
maszyny do pisania
własną „żałosną” markę.

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Kiedy to wyjdziesz,
to ma sens

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
z OCD tego wszystkiego, ponieważ
maszyna do pisania, której używa

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
pisać listy
do Voita i Garrity’ego,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
to jego Stary Wierny,
ale ten, którego używa

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
do tworzenia marek,
po prostu szuka części.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Więc wszystko, czego od ciebie oczekujemy

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
jest śledzenie marki
marki,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
żadna gra słów nie była zamierzona.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Tak... tak, nie, rozumiem,
i ding-ding, mam dobrą wiadomość.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Hm, marki,
rodzaj firmy,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
nie ten--
wiesz co mówię--

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
są dostępne regionalnie.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Pisanie na maszynie to sztuka umierająca,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
i duże twarze maszyn do pisania
są rzadkie i drogie.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
S-więc mógł dokonać transakcji
z innym kolekcjonerem.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
To znaczy, jeśli uda nam się ustalić
gdzie to kupił,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
możemy go użyć, żeby go znaleźć.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Dobra robota, Penelopo.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Gdzie jesteśmy
z serwisami streamingowymi?

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
Witryny do przesyłania strumieniowego
z których korzystały nasze dwie martwe dziewczyny z kamerką?

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Czy istnieje jakieś nakładanie się?
z abonentami?

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
-Uh, tak.
-(szelest papieru)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Tak, mam
o to prośba.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
Nie zapomniałeś, prawda?

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Nie, oczywiście, że nie.
Grają ostro.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Nie chcą się do tego przyznać
ukrywają seryjnego mordercę.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Ale gram w grę
Lubię stawiać twardszą piłkę,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
w którym idę się pobawić
teraz w moim biurze.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Biegam w szpilkach.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Gdzie jesteśmy?

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
ZIELONY:
Uff, budujemy
lista za i przeciw.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Pro, Fan zabił dziewczyny z kamerkami
i okaleczony Lance.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Con, Regina i Lexie były
zabity przez oddzielnego sprawcę.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Przeprowadź nas przez oba argumenty.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
Ze strony profesjonalistów, OCD Fana

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
doprowadziło go do używania
rachunki sekwencyjne,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
skórzane pasy przytrzymujące

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
oraz spektakl transmitowany na żywo
tego wszystkiego.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
A oszustwo?

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Porządki obrad
są zupełnie inne.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
Program Fana,
chodzi o ego.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Prawidłowy? To wiadomość dla Voita.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Z kamerzystkami,
chodzi o kobietobójstwo.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
To wiadomość
swoim odbiorcom.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
ZIELONY:
Profiluje jak
morderstwa w transmisji na żywo

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
– w zeszłym roku w Meksyku.
-JJ: I jest jeszcze to.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Lance'owi nic nie zostało,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
ale były ślady
ze skóry

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
na ciałach obu camgirls.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSSI:
OCD fana

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
nie będzie się różnić w przypadku jego ofiar.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Zgadza się,
więc rozdzielamy śledztwa.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
Priorytet będzie dla sprawcy
zabijanie kamerzystek.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
Dlaczego? Obydwa są pilne.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
Są, ale... (wzdycha)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
Fan wie
jak ćwiczyć dyscyplinę.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
Nie wypłynie już na powierzchnię
dopóki nie będzie gotowy.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Ktokolwiek zabija
te dziewczyny z kamerki nie są tak cierpliwe.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
Znowu zabije
tak szybko jak będzie mógł.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
*Wcale mnie tu nie będzie*

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
*Będę tu siedzieć i się trzęsę*

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
* Uderzam się w głowę
pod ścianą... *

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Jakie jest inne słowo
dla „drżeć?”

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (przez słuchawkę):
Chłopie, czy ty zwracasz uwagę?

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
Zaraz zaczynamy grać.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
Wiem, ale muszę kończyć
to teraz

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
albo nie dostanę zapłaty.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
-Ten facet jest intensywny.
-Hej, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
czy możemy mieć jedną sesję?

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-nieprzerwany przez Twoją pracę seksualną?
-Przepraszam,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
ale czy mnie nie błagałeś?
aby zagrać z tobą w tę grę

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-bo ci to przeszkadza?
-Nieważne, bracie.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Czy może po prostu poczekać
aż po tej walce?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
To jest jedyny raz
Muszę zagrać.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Dopóki nie będziesz mógł dosłownie
tocz swoje własne bitwy,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Wykonam swoją „seksualną pracę”
kiedy tylko, kurwa, chcę.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(jęczy) Po prostu zrób sobie przerwę.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Dobra, pozwól mi tylko...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
wyślij jeszcze kilka seksownych wiadomości
i wtedy będę gotowy do walki.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Dobry. Zrób to szybko.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Słowo to „kołczan”
przy okazji.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
"Kołczan." To jest idealne.
Dziękuję.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
„Przyprawiasz mnie o dreszcze.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Myśląc o Twojej dłoni
na moim gardle.”

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
-To dobre. To dobrze.
-(stękanie)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Skończyłeś już, Trixie?

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Prawie tam. Wyluzuj, koleś.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Nie oceniam Cię na podstawie Twojej pracy.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
(szydzi)
Nie uprawiam seksu z innymi facetami.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
To jest dobre.
Tak, mów do mnie „Księżniczko”

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
i zrobię wszystko co powiesz,
„Zaddy” przez Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(pisze szybko)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Przepraszam? Co ty...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(jęczy)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Percy'ego?

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Percy, hej. Czy ty...

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(jęczy) C-co?

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Co robisz?

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(jąka się)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Czekaj, czekaj, czekaj,
porozmawiajmy o tym.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Chcesz pieniędzy czy coś?

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
Czego chcesz? Kim jesteś?

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Nie, nie, proszę.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
Nie.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(stłumione chrząknięcie)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(dławiąc się)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWISA:
W porządku, w takim razie jesteśmy dobrzy.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
-Dzięki, funkcjonariuszu.
-Masz to.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Hej.

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
ZIELONY:
Wygląda na typ naszego sprawcy
rozszerzył się.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWISA:
Niezupełnie. Percy'ego Stubena

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
miał osobowość internetową
zwany „Trixie”.

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
Najwyraźniej
łowił ludzi.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
Według zdjęcia zamieszczonego w Internecie,
Trixie jest bardzo podobna

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
-do Lexie i Reginy.
-Podobnie jak?

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Pierzaste włosy,
dżinsy z dzwonami,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
coś w stylu mokrej koszulki

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
preferowany przez Jacqueline Bisset
w Głębi.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-To film z lat 70. czy...?
-Zabiję cię

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
- i nikt nigdy tego nie zrobi
znajdź swoje ciało.
-Ja... (śmiech)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Nie, chodzi mi o to, że znamy rok 1976
jest ważny dla tego sprawcy.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Mhm.
-Nasze dwie camgirls
i nasz jedyny sumator

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
wszyscy mają ten powrót
Klimat lat 70.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Ale oni wszyscy są milenialsami.
-Mhm.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
A w przypadku Percy’ego – mężczyzną.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Tak, Percy był
bardzo, bardzo ostrożny.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Nigdy nie kamerował.
Prowadził jedynie wymianę SMS-ów.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Cóż, ma sens, że tego nie zrobił
chcę, żeby zobaczyli jego twarz.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
Większość sumowców robi wszystko
mogą pozostać w cieniu.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Prawidłowy. Więc jak koleś pozował
jako laska z lat 70

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
dostać się na radar tego sprawcy?

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(wzdycha) Gdybym miał zgadywać,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
Niesp dowiedział się, że nie
właściwie gorąca ruda Trixie

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
i kazał mu zapłacić.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
To by znaczyło
był tak blisko Trixie

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
jak pozostałe dwie dziewczyny z kamerki.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
To znaczy dowiedzieć się
był łowiony

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
prawdopodobnie by go wysłał
w jeszcze większą wściekłość.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Mam na myśli krew Percy'ego

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
jest na tym krześle.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Sprawdź to.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
Niesp zostawił pas
tym razem na ciele

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
i to jest skóra bydlęca,
czyli całkiem sporo

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
najpopularniejsza skóra
możesz znaleźć.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Cóż, mógł mieć
spieszyłem się.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Zdaniem Garcii

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Percy był pośrodku
czatu w grach na żywo

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
kiedy został zamordowany, i rzeczywiście tak było
rozmawiam także z „PSIM TATĄ 47”.

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Myślisz o którejkolwiek z tych osób
z którym rozmawiał, jest naszym sprawcą?

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Zależy kto
z którym grał.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Percy'ego i mnie nie było na nagraniu
w tym czasie,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
więc nic nie widziałem,
ale zabrzmiało szorstko.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Ile słyszałeś?

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Wszystko.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Potem włączyła się kamera Percy'ego
i widziałem...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(cicho płacze)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, wiem, że to trudne,
ale ile wiedziałeś

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
o tym, co zrobił Percy
na życie?

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(wydycha) Za dużo.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
To znaczy, zawsze był
przechwalanie się

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
jak bardzo oszukiwał
od tych samotnych facetów.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Czy Percy otrzymywał jakieś groźby?

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
od mężczyzn
że łowił sumy?

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Łowienie sumów?

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
Przejrzeliśmy dzienniki Percy'ego.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Udawał, że jest
inna gorąca kobieta

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
w każdym.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Och, nie, mylisz się.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Percy był gadułą.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-Co to jest pogawędka?
-Kiedy te dziewczyny

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
zdobyć zbyt wielu obserwujących
chcących być sam na sam,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
to przytłaczające,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
więc zlecają teksty
dla ludzi takich jak Percy.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
Pracował dla kilku z nich.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
OK, więc Percy tam był

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
aby utrzymać klientów
czuć się wyjątkowo,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
powiązany z kamerzystkami?

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Tak.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Wysłaliby więcej pieniędzy
do dziewcząt

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
- a Percy dostałby cięcie.
-ALVEZ: Uh, czy on zadziałał

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
na konkretnej platformie?

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Tak, istnieje aplikacja do czatowania
dla wszystkich platform.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Prowadził niezależne rozmowy
tu i tam,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
ale został złapany.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Nie mogę komuś wierzyć
zamordował go za to.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(pociąga nosem)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Yo, bracie, czy mogę już iść?

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Muszę dostać, jak,
niebiańsko wysokie

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
przestać o tym myśleć.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Tak. Tak.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Dzięki.
-(wydycha)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
Chcesz, żebym się zhakował
aplikacja do rozmów?

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Tak. Czy to problem?
-Ew.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
Ew. Nie. Dlaczego miałby...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(jąka się)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Przestań mnie prześladować wzrokiem.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
Dobra. Dobra.
Natrafiłem na kilka progów zwalniających

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
z witrynami z kamerami.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Okazuje się
kiedy masz motywację zysku

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
jest powiązany z bezpieczeństwem Internetu,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
może to być trudne dla syreny
jak ja, żeby cię podeptać.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Ale to nie jest problem.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
To jest ja.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
I tak,
oczywiście, że zrobię, zrobię to,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
Przyjrzę się twojej rozmowie
aplikacja. Po prostu daj mi tylko...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(wdech) ...drugi. (wydycha)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Czy to jest kawa?

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Czy przełączyłeś
z herbaty na kawę?

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Nie, przerzuciłem się na kawę
do potrójnego espresso.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Penelopo, kiedy to jest
ostatni raz spałeś?

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Kiedy był ostatni raz
spałeś?

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Nie odpowiadaj na to.
Bo wiem wyraźnie, że to było...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
b-zanim to zrobiłem.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Ale wiesz, co mówią
o śnie... to jest, um...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Konieczne.
-...przereklamowany.
Dla mnie jest to przereklamowane.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Już teraz.
I spójrz, mam na myśli to--

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
to zabrzmi podle-- ale
z całą miłością w moim sercu,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
zejdź mi teraz z twarzy.
Proszę.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
Dobra.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(śmiech):
Jezu.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Znowu to samo.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Geografia.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
Dręczyło mnie to
odkąd mamy tę sprawę.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Więc możesz być
camgirl, pogawędka

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
z dowolnego miejsca w USA,
nawet świat.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
A jak się ma ten sprawca?
znaleziono trzy ofiary

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
wszystko w promieniu 150 mil
od siebie?

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
-To nie może być wypadek.
- (klawisze szybko trzaskają)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
-Bycie lokalnym
musi być dla niego ważny.
-(tryle komputerowe)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
GARCIA (wzdycha):
Spójrz!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Co, masz coś dla nas?

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Tak. Mam coś.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Ale nie dla ciebie. Nie dla ciebie.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Ale nie zapomnę tzw
strony z kamerami i aplikacja do rozmów.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Ale, uh, ale, najpierw...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
Co mówiłem?

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
-Masz coś
ale nie dla nas.
-Tak.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Tak. I muszę iść.
Muszę to zrobić.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Przepraszam. chodźmy.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
la prochaine. Dziękuję!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(drzwi otwierają się)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Czy mam dla Ciebie aktualizację?

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
Czy widzisz to,
to właśnie tam?

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
-Wykrzyknik.
-To nie powinno istnieć.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Ponieważ maszyny do pisania
wykonane przed 1960 rokiem

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
nie miał klucza „jeden”.

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
PRENTIS:
Poczekaj.

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Nie, ona ma rację. pamiętam.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Użyłbyś, hm,

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
-małe "L."
-Więc jeśli nie ma nikogo,

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
nie ma wykrzyknika,
albo.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Cóż, czy Fan dostał
specjalną płytkę

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
tylko dla jednego znaku interpunkcyjnego?

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Nie sądzę.
Myślę, że dostał okresu

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
i apostrof i wykonane
swój własny wykrzyknik.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
Co oznacza, że nie użył
dowolnej nowoczesnej maszynie do pisania.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
I starsze maszyny do pisania
miał bardzo ograniczone,

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
wiesz, różnorodność krojów pisma,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
co zawęża
dokąd zmierza

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-jego materiały budowlane z.
-Nie wspominając o większej czcionce.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
-To powinno ułatwić sprawę
znaleźć również.
-Mhm.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
A nawet gdyby miał
maszyna do pisania z dużą czcionką,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
nadal będzie musiał zdobyć
kolejny napastnik,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
ponieważ „żałosne” ma dwa „T”.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Ale o co chodzi
tego wszystkiego?

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Tylko po to, żeby nazwać nas żałosnymi?

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
Może nie być dla nas.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Prawidłowy.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Prawidłowy.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Chodźmy się z nim spotkać.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
-Czy on...?
-Nie martw się o niego.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
A co z...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Czy to ten sam strój
nosiłeś wczoraj?

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Czy położyłeś się wczoraj wieczorem do łóżka?

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Tak. Ja... Niektórzy...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Ja nie... Wszystko w porządku.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
Dlaczego musimy się zmienić
codziennie?

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(niewyraźny komunikat PA)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Cóż, nie jest
Marka Davida Chapmana.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
PRENTIS:
Nie, nie jest.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Kim on jest w takim razie?

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Naśladowca. Ciebie.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Nigdy nikogo nie piętnowałem.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Nigdy nikogo nie powstrzymuj
ze skórzanym paskiem?

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Istnieją trzy rodzaje
naśladowców:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
ten, który chce
aby dowiedzieć się wszystkiego, co się da

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
o zabójcy, którego naśladuje,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
taki, który chce wszystkich
myśleć, że to jego zbrodnie

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
są popełniane
przez zabójcę, którego naśladuje,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
a potem jest trzeci,
ten

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
kto chce być lepszy
niż jego poprzednik.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Podobnie jak Derek Brown.
Pamiętasz go?

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Tak, skopiował Kubę Rozpruwacza.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Ale nigdy nie znaleźli
ciała jego dwóch ofiar,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
więc był prawie lepszy
dopóki go nie złapali.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Studiowałem ten przypadek
po tym jak napisałeś o tym książkę.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Dokładnie.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Ach.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Widzę, co mówisz.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Prawie jakbym był naśladowcą
z ciebie, prawda, Dave?

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Uważamy, że Fan jest jak Brown

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
lub model strzelanki szkolnej

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
inspirowane
przez strzelców z Columbine,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
tylko on próbuje cię przewyższyć.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Więc robi wszystko, co ja
zanim zacząłem zabijać.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Ale teraz czuje się wystarczająco zaawansowany

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
robić swoje.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Co oznacza
to prawdopodobnie nie jest jego pierwszy raz.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
Tak właśnie myśleliśmy.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Jak myślisz, kto to jest?

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
Nie wiem.

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
Wiesz, że.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Nie, ja nie--

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
Wiesz.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
I już to zrobiłeś
coś, prawda?

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Dave.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Sam powiedziałeś,
Wyrosło we mnie sumienie.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Nic bym nie zrobił
aby zagrozić Twojemu zaufaniu.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Tak.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
Studiowałeś mnie,
i studiowałem cię.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Więc cokolwiek zrobiłeś,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
Rozwiążę to.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(brzęczy zamek)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(skrzypienie drzwi)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(drzwi się zamykają)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARRITY:
Nie.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Tak. Wszystkie informacje
był w reklamie.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Nie, nie obniżę ceny
w notatkach podcastu.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Czy masz jakiś pomysł
co tam jest?

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Czy Pan rozumie?

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Powinny być
w Smithsonian.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
Cena nie podlega negocjacji.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Nie, nie wrzucę
znak podcastu.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Bo ktoś jest w drodze
już teraz, żeby go kupić.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
OK, posłuchaj mnie,
ty mały gównie--

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
-(pukanie)
-Och.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
-W porządku,
oto co mogę dla ciebie zrobić.
-(sygnał dźwiękowy)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Hej, Brianie.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Sheila.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Czy mogę wejść?

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Oh. (chichocze)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Tak. Jasne. (chichocze)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Nie spodziewałem się ciebie.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(obaj chichoczą)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Wyglądasz fantastycznie.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Oh.
-Nie miałem na myśli--

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Nie, nie. Jest w porządku.

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Słuchaj, po rozwodzie,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
Wreszcie mogłem spać
ponad cztery godziny.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Mam członkostwo w siłowni
i dietetyk.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(chichocze)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-Co?
-NIE.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Nie, jest w porządku. Możesz to powiedzieć.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Chyba zdaję sobie sprawę
że się mną opiekujesz

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
prawdopodobnie stanął na przeszkodzie
że dbasz o siebie.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(chichocze) To zabawne.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Bob mówi to samo.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
-(chichocze)
-Bobem? Z pracy?

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(obaj chichoczą)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Dużo o mnie mówisz
z kolegami z urzędu skarbowego?

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(chichocze) Nie.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Tylko ci, którzy mnie tworzą
śniadanie. (chichocze cicho)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
Ach. Prawidłowy.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Czy mogę, um... mogę to zobaczyć?

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Och, to jest... Uh, to nic.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
Sprzedaję to.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
Wiem.
To ja to kupuję.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(chichocze) Słuchałeś
do Akt Sicariusa?

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Tylko ostatni odcinek.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
I wiesz, byłem pod wrażeniem.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Wtedy zdałem sobie sprawę, że się spotkaliście
prawdziwy seryjny morderca,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
i wtedy byłem
trochę się o ciebie martwię.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Więc myślę, że po prostu...
Próbuję się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
No cóż, nie wiem co powiedzieć.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Powiedz, że dasz mi zniżkę.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Okazało się, że moja siostrzenica
jest wielkim fanem,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
więc próbuję zdobyć
kilka punktów „fajnej cioci”.

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Pospiesz się.

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Patrzeć. Wełna z merynosów.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Cóż, dzięki.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Dziękuję.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
OK, więc po rozwodzie,

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
nie chciałeś niczego więcej
ze mną zrobić.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Nie skontaktowałeś się.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Jak w ogóle się dowiedziałeś
o podcaście?

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Był ktoś, kto do mnie zadzwonił
i powiedział, że mam słuchać.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Kto do ciebie dzwonił?
-Nie wiem.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
To było coś, hm, Lee.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Lee Duvala?

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Tak. To wszystko.
Czy znasz go?

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Tak.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
Ja robię.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
Dobra. Cóż, dzięki.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-STRAŻNIK: Otwórz.
-(brzęczy zamek)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(drzwi otwierają się)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(niewyraźna rozmowa w oddali)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Briana. Dziękuję za przybycie

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
-żeby mnie zobaczyć.
-Skąd masz telefon?

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
Co?

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
Skąd masz telefon
dzwoniłeś do mojej żony?

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
Och, była żona.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Poważnie?
Będziesz na mnie naskakiwał?

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Przepraszam, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Jezus Chrystus. Dobra. W porządku,
Słuchaj, musiałem dać ci wiadomość

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
żebyś przyszedł
i zobacz mnie.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Chciałem tylko powiedzieć
dziękuję za twoją usługę.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Cóż, żony są poza zasięgiem.
Żony, dzieci,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
byli, w separacji lub w inny sposób.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział
jak to nagle działa.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Czy chcesz usłyszeć moją wiadomość?

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
Dobra.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
Ja też wiem jak to jest
stracić tę osobę

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
czyjego szacunku chcesz
bardziej niż cokolwiek na świecie.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
Ja też wiem jak to jest
chcieć zrobić cokolwiek

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
żeby wyglądać lepiej w ich oczach.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
I wiem, jak możesz to zrobić.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
O czym ty mówisz?

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Uzależniła się od podcastu,
prawda?

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Nie powiedziałbym „zakręcony”.
Była... pod wrażeniem.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
Ale to i tak nie ma znaczenia,
ponieważ podcast się skończył.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
A co jeśli nie?

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Mam kolejną wiadomość
dla Fana

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
na karcie SD,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
nagrane tym samym telefonem
Dzwoniłem do twojej byłej żony.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Daj to BAU.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Tak, mają tendencję
żeby coś zepsuć.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Spieprzyłeś gówno
kiedy obraziłeś Fana.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
Masz rację. zrobiłem.

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Próbowałem kontrolować historię.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Próbowałem się opanować
co ludzie o mnie myśleli.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Ale tylko pogorszyłem sytuację.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Ponieważ tak jest
to już nie moja historia.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
To jest twoje.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Czy mogę powiedzieć co myślę?

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Proszę.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Myślę, że postrzegasz mnie jako
łatwy do manipulacji patsy.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Ktoś, kogo możesz zmusić do zrobienia tego, co do ciebie należy
licytować z odrobiną podbicia ego.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Lub jeśli to nie zadziała,
wrzucisz trochę

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
„Och, Brian, jesteśmy
nie tak bardzo różnimy się, ty i ja.”

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Czy jestem blisko?

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
I to nadchodzi
z bardzo prawdziwego miejsca.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Ty i ja jesteśmy bardzo różni.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
Mhm.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Czy ty w ogóle wiesz
jaka jest ta różnica?

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Jest rozkwit
seryjny morderca gdzieś tam

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
kogo jestem całkiem pewna
już raz zabił

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
ale jest za chwilę
okresu odstąpienia od umowy.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
A jak myślisz, dlaczego tak jest?

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
Co się stało
odwrócić jego uwagę,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
powstrzymać go przed eskalacją?

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Mój występ.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
I to jest różnica
między tobą a mną.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Nie mogę go tu powstrzymać.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
BAU nie może go powstrzymać
z dowolnego miejsca. Ale...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...możesz.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(brzęczy zamek)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(niewyraźna rozmowa w oddali)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(drzwi się zamykają)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(zbliżają się kroki)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
Oj. Co to wszystko?

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Uh, Garcia dostał
wszystkie czaty online

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Percy miał z płacącymi klientami.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
„Dopóki w pokoju nie będzie śmierdzieć”.

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(chichocze)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Nie wiem dlaczego to czytam
głośno. Przepraszam.

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Tak, tak,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
znacznie więcej niż połowa z nich
to dużo starsi panowie.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Tak, wygląda na to, że był Percy
bardzo popularny wśród armii AARP.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
OK, nasz sprawca też mógłby
być starszym mężczyzną?

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
To by wyjaśniało
dlaczego rok 1976 tyle dla niego znaczy.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
To mogłoby być
kiedy powstała jego mapa miłości.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWISA:
Cóż, to ślady.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Wszystkie nasze ofiary
kręcił filmy inspirowane latami 70.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
ZIELONY:
Te czaty

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
wszystkie wymienione jedzenie.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Więc przejrzałem kilka
starszych filmów Reginy

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
od czasu rozmów.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
Wykonała serię mukbangów
z bardzo regionalnymi potrawami.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-Co to jest mukbang?
-LEWIS: Ooch.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Dzieje się tak, gdy ktoś zjada np
szalona ilość jedzenia w aparacie.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Nie potrafię powiedzieć dlaczego,
ale cieszą się niesamowitą popularnością.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
ZIELONY: Bardzo popularny
że Lexie też to zrobiła.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Regina miała mnóstwo niebieskich krabów.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Lexie dokończyła swoją
duże pudełko ciasteczek Berger.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Tak, rozmawiamy
niesamowicie regionalnie.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Nie mówiąc, gdzie mieszkają,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
te kobiety i tak skończyły
eksponując siebie.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Tak.
-Mhm.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Rozwiązuje problem z profilem geograficznym.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Tak. To część
swoich paraspołecznych urojeń.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Chce wierzyć
te kobiety były jego rówieśnicami.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Dorastali
w starej dzielnicy,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
pamiętasz, jakie to było dobre.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
A potem, kiedy relacje
zgorzkniały, zabił ich.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
- (dzwoni telefon, brzęczy)
-Musimy się czesać

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
wszystkie nasze ofiary
komunikacja.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
Mam na myśli,
jakąkolwiek wzmiankę o regionalnej żywności

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
-może być naszym sprawcą.
-JJ: OK,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
będziemy musieli wrócić
i pomóż Ci je przeczytać.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Musimy się dostać do M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Zakończyli sekcję zwłok Percy'ego.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
Przepraszam.

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWISA:
Mhm...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
No dalej.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(brzęk)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
Włożył monety

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
wewnątrz Percy'ego?

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Nie tylko posługiwał się monetami
tym razem,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
jego suma została zmieniona.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Wziąłem całą gotówkę
z ust i żołądka Percy'ego,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
i wtedy znalazłem dwa dziesięciocentówki
głęboko w jego wnętrznościach,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
przynosząc całkowitą sumę
do 395,20 dolarów.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Czekaj, to...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
to dokładnie 20% Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
i kwoty Reginy.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
-(śmieje się cicho)
-Co?

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
Dobrze sobie radziłem z matematyką mentalną
od gry w rzutki.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Hmm.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Potrzebowałem kalkulatora,
ale masz rację.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Szukałem więcej monet

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
i rachunki na wszelki wypadek
Czegoś mi brakowało,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
ale to wszystko co znalazłem.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Zadzwoniłem do ciebie tak szybko
ponieważ się martwiłem

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
może być
cztery inne ofiary

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
dopełniając resztę
gdzieś te pieniądze.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
Nie sądzę, żeby to było to.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Myśleliśmy „1976”
chodziło o randkę,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
ale jeśli będzie chciał to zrobić
20% obniżki dla faceta

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
kto wziął 20%
zarobków camgirls,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
on mówi coś innego.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Jak co?

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Nie jestem pewien.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Czasami cygaro to cygaro.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Może pieniądze
chodzi tylko o pieniądze.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Rozmawiałem z kryminalistami.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
Marki na Lance Kingston's
wszystkie ciała mają tę samą głębokość,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
co oznacza, że wszystkie litery są
maszyna do pisania tej samej marki.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Penelopa, powiedziałaś
miałeś coś na ten temat.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(cicho chrapie)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Penelopa?

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
Hej.

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Hej.
-Hę?

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Hę?
-Hej.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Dzwoniłeś do sklepów z maszynami do pisania

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-O strajkujących listach?
-Tak. Z pewnością tak.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Ja c-- Zadzwoniłem, um...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Dzwoniłem, uh, prawie do każdego
kolekcjoner maszyn do pisania,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
dostawca i warsztat naprawczy

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
na wschodnim wybrzeżu
szukam rzadkości

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
sześciu napastników CPI.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
I znalazłem dwa.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Świetnie. Gdzie oni są?
-Uh, jeden był

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
w magazynie vintage
w Nowym Jorku.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Uh, ten został skradziony
kilka miesięcy temu.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
I drugi
był, hm, prezentem

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
na uniwersytet w Filadelfii.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Uh, ten też został skradziony.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Tam są listy Fana
zostały wysłane z.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Było coś jeszcze
Chciałem--

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Och, uch, ja... OK.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Zatem laboratorium znalazło się w ślepym zaułku

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
jeśli chodzi o ograniczenia
którego Fan użył na Lance'u,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
więc poszedłem w inną „awanturę”.
"Źródło"?

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Poszedłem w innym kierunku.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
I wcięcia

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
na nadgarstku Lance'a
pasuje do skóry płaszczki.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
-Skóra płaszczki?
-Tak.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
To przez te dziwne guzki
na ramionach Lance'a były.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
Skóra płaszczki zachowuje
takie same guzki jak na skórze płaszczki...

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-No cóż, skóra płaszczki
powinno być łatwiej śledzić.
-Oh. Tak.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
I dlatego
Jestem o krok przed Tobą.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Jest to.
Hm, więc, kilka miesięcy temu,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
uh, Pensylwania
studentka, kobieta,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
została uduszona pasem.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
Nazywała się Wiktoria Everman.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(wzdycha, chrząka)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
I na podstawie wzorów
na jej szyi,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
byli w stanie określić
że to była skóra płaszczki.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Kamery na terenie kampusu nie działały
aby wyśledzić napastnika.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSSI:
Oczywiście, że nie.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
Jego OCD zmusza go do upewnienia się

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
wiedział
kiedy był obserwowany.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
PRENTIS:
Jest jeden
jednak srebrna podszewka.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Za wszystkie wysiłki Fana
aby nas zrzucić,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
niechcący ujawnił
coś o sobie.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Skóra płaszczki.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
To jego podpis.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(ćwierkanie ptaków)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
-(ciche buczenie)
- (stukanie obcasami)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Russellu, Russellu,
Russel, Russel.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Ulubiony film, dowolny western,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
prawdopodobnie z lat 70-tych.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ach, prawda. Uch...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Tęskni za starym menu

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
w Brązowej Tawernie
w centrum Baltimore.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Mam obsesję na punkcie Aniołków Charliego.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Używany do gry w pinball
z synem.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Tęskni, gdy jego żona
śmiałby się z jego żartów.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Co więc oznacza „1976”.
jeśli chodzi o sposób, w jaki te ofiary

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
pobierają opłaty od swoich klientów?

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Nie sądzę, że tu chodzi o pieniądze.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
Powiedział chłopak Lexie
pobierali 30 dolarów za godzinę.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Żeby ten facet wypalił
powyżej 1900 dolarów,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
musiała być
grając z nim przez ponad 60 godzin.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
OK, więc może „1976” jest
symboliczną sumę pieniędzy.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Nie tylko suma wydanych pieniędzy, ale...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
ta liczba jest częścią
wiadomości, którą wysyła.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Podobnie jak ZUS?

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Wow. Jak się tam dostałeś?

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Moja babcia takie dostaje
tych kontroli co miesiąc.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
Oto jest.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
Średnia
Świadczenie z Ubezpieczeń Społecznych jest

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
niecałe 2000 dolarów.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
To by to wszystko powiązało.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
To by coś mówiło
nie tylko o jego upodobaniach

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
z tymi kamerkami,
ale wydawałby

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
cały jego miesięczny dochód
na nich.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
ZIELONY: Właśnie szukałem
Dzienniki Percy'ego pod kątem jakiejkolwiek wzmianki

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
czeku z Ubezpieczenia Społecznego,
i znalazłem jedną serię rozmów

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
z Russellem Kirklanda.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Czy to może być nasz sprawca?

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Cóż, według jego profilu,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
on jest po 70-tce,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
urodził się i wychował w Maryland.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
Sprawdza wszystkie pola.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Odznacz te pola,
ponieważ Russell Kirkland

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
nie żyje.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Popełnił samobójstwo
około miesiąc temu.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Jeśli ten facet nie jest naszym sprawcą,
kto jest?

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(cicho):
OK. Pinball.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Śmiech. Westerny.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
Dobra.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Prawidłowy.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(odchrząkuje)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Cóż, witaj, Russell.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Minęło dużo czasu.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Oh. To kłopot.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Cieszę się, że wróciłeś.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Jak się dzisiaj masz?

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(śmiech): Russella.
Mówiłeś, że jestem twoim ulubieńcem.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Zniszczyłem cię
dla wszystkich innych pań, prawda?

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Dobra. Wyluzuj, stary, albo
Wyłączę strumień.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Stary, zafundowałem sobie słodką drzemkę,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
oraz Tyler i ja
są tutaj, aby to zmiażdżyć.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Po znalezieniu
Akt zgonu Russella,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Pomyślałem, że może prawdziwy podejrzany
mógłby zabijać dziewczyny z kamerką

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
jako zemsta
za samobójstwo Russella.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Wchodzi syn Russella, Jace.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Teraz, na podstawie wyciągów bankowych,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Jace musiał wysłać swojego ojca
pieniądze za ostatni rok.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y z ochotą
pod numer 411 na Jace’a.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
OK, więc jakie są
te dokumenty?

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
To e-maile od Russella
swojemu prawnikowi,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
uh, próbuję odzyskać pieniądze

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
od kobiet
które pracowały jako camgirls.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Próbował pod każdym kątem...
molestowanie finansowe, znęcanie się nad osobami starszymi,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
oszustwa, oszustwa, co tam,
bezskutecznie.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Regina, Trixie i Lexie są
wszystko wspomniane w tych e-mailach.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
OK, ale wygląda jak jego prawnik
oddalił wszystkie roszczenia

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
bo transakcje
wszyscy byli na pokładzie.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Tak, tak się dzieje
kiedy uderzysz

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
"zgadzam się na warunki
i warunki"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
bez czytania warunków
i warunki, ludzie.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Zatem jego syn przejął prawo
w swoje ręce

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
gdzie czuje
system go zawiódł?

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Gdzie jest teraz Jace?

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Wysłałem Ci jego pracę
i adres domowy.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Czy Kirkland wspomniał o którymś z nich?
inne kobiety w jego e-mailach?

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Nie, niestety,
Jace dopadł ich wszystkich.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Z wyjątkiem jednego.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Kora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
W porządku.
Musimy dzielić i zwyciężać.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
W porządku, uh,
bierzesz pracę Jace'a.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
-Zabiorę go do domu.
-Tak.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Zabierzemy Corę. Uderzmy.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(dzwonek komputera)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Dobra, co kurwa
o czym mówisz?

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
Dobra. Dobra.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Jezus.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
och! och! Hej!

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(chrząkanie)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Zejdź ze mnie!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
-(wrzeszczy)
-(chrząka)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(dysząc)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
Czas zrobić przedstawienie.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(cicho jęczy)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
Co? Co, kurwa?

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Co, kurwa?

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
Co się dzieje?
Co się dzieje?

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Wiesz kim jestem?

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Jesteś synem Russella,
prawda?

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Mój tata powiedział ci o mnie?

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Tak.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Tak. Był z ciebie bardzo dumny.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Policzyłeś mu 70 dolarów za godzinę
żeby mógł ci powiedzieć

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
jak bardzo był ze mnie dumny?

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Głupie gadanie!
-Nie, nie jest.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
To nie jest.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Chcesz wiedzieć?
dlaczego rozmawiałem z twoim ojcem?

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
Wiem dlaczego!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Mama zmarła, więc udawałeś
lubić pogrążonego w żałobie mężczyznę.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(jęczy)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(pisk opon)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Nie, to nieprawda.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
Rozmawiałem z nim
ponieważ tego nie zrobiłeś.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
Chciał tylko towarzystwa.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
Rozmawiałem z nim
bo byłeś zbyt zajęty.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
O mój Boże.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Proszę. Nie, nie. Nie, nie, nie, nie.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Nóż.
-(krzyczy, dyszy)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
-Rzuć nóż, Jace!
-JACE: Nie, nie! Oni wszyscy potrzebują

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
-zapłacić za to, co zrobili
do mojego ojca!
-O mój Boże.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Jace'a.
-Odsuń się!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWISA:
Nie rób tego, Jace.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Wiem, że coś myślisz
cenne zostało ci odebrane

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
i obwiniasz te kobiety.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
-(jęczy)
-Ale to był twój ojciec

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
kto wybrał
dać im wszystkie swoje pieniądze.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Nie, nie. Potrzebował tych pieniędzy,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
i te dziwki
manipulował nim.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Oni... oni go zmusili...

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Żałosne?

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(dysząc, skomląc)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Twój ojciec
To nie było żałosne, Jace.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
I ty też nie.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Posłuchaj mnie, Jace.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
-(jęczy)
-Jeśli nie upuścisz tego noża,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
mojego partnera
będę musiał cię zastrzelić.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(drżąc)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
I wiesz
co o Tobie powiedzą

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
kiedy cię stąd wywożą
w worku na zwłoki?

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Że byłeś żałosny.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
-(drżeje, kwili)
- (syreny wyją w oddali)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
-Nie, nie zrobią tego.
-Tak.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Zrobią to.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Czy nie tak myślałeś?
o twoim ojcu?

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Kiedy się dowiedziałeś
ile wydał na dziewczyny z kamerką?

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Masz jedną szansę

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
aby zmienić sposób, w jaki Twoja historia
powiedziano, Jace.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
I zaczyna się
z upuszczeniem tego noża.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(cicho jęczy)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
-(brzęk)
-(wzdycha)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(dysząc)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Ręce za plecami.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
W porządku. Wszystko w porządku?

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
- (kliknięcie kajdanek)
-Tak?

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-Dobra. Tak.
-Dobra. Dobry.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
-Mam cię.
-Dziękuję.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Jesteś w porządku.
OFICER: Jace Kirkland, ty
mają prawo zachować milczenie.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Jeżeli zrzekniesz się tego prawa,
wszystko, co powiesz, może

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
i zostanie użyte przeciwko tobie
w sądzie.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Masz prawo
do prawnika...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
To było ryzykowne posunięcie.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
Skąd wiedziałeś, że to zadziała?

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Uh, nie zrobiłem tego, szczerze.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Po prostu miałem przeczucie.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
To znaczy, Fanem nie jest Jace,
i Jace nie jest Fanem, ale...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...pasują do tego samego profilu.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(pukanie)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
-Emilia.
-Brian,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
-co tu robisz?
-Zbierz drużynę.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
Jest coś
będziesz chciał zobaczyć.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Nie uda ci się... (jęczy)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(mamrocze, wzdycha)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Naprawdę powinniśmy to robić
w sali okrągłego stołu.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
To jest dla tego zespołu,

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
nie twoje przypadkowe wizyty
do Quantico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
Co się dzieje?

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Poszedłem dzisiaj do Voita.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
Co zrobiłeś?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
Co się stało

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
- "przeklinanie Sicariusa"?
-Tak zrobiłem.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Ale potem dostał
zaangażowana była moja była żona.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Poszedłem więc tam, żeby...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
nie wiem
co miałem zrobić, ale...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
kiedy tam byłem,
dał mi to.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
To nagranie jego samego
dla Fana.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Chce, żebym w to zagrał
w moim następnym podcaście.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Ale zrezygnowałeś z podcastu.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Brian, odchodzisz
podcast, prawda?

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
T-Tak. Tak. Ale...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
Zdałem sobie sprawę
Mógłbym manipulować Voitem

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
jeśli uważa, że można mną manipulować,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
co by dało
tej drużynie przewagę.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Pozwól mi to wyjaśnić.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Grałeś w Voita?

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
zrobiłem.

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
To jest Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
i mam wiadomość dla mojego Fana.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Zmieniasz się.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Rozwijasz się.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Chcesz wiedzieć więcej
o sobie,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
i dlatego
zwracasz się do mnie.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Cóż, ja też się rozwijam.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
I nauczyłem się, że ty nie
musisz poddać się swoim pragnieniom.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Byłem tam, gdzie ty.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
Porozmawiaj ze mną.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
Mogę ci pomóc
trzymaj potwory na dystans.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
jestem...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
Próbuję

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
pogodzić się z niektórymi
ludzi, których skrzywdziłem.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
I myślę, że zatrzymując cię
od zostania mną

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
w jaki sposób mogę to zrobić.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Jest Głos
które znamy i kochamy.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Ten dupek myśli, że da radę
naszą pracę lepiej, niż możemy.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Próbuje zdobyć Fana
przyjść do niego.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
No tak, ale to podnosi
większe pytanie.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
To znaczy, tak było
cała podstawa mojego przedstawienia.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Czy Elias Voit
rzeczywiście rozwinąć empatię?

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
-A może to wszystko było fikcją?
-Dokładnie.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
A jeśli to fikcja,
jak to wpływa

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
członek zespołu, który mu pomógł?

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
Świadectwo charakteru
podczas wyroku Voita.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
To był agent FBI.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
O czym ty mówisz?

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Były zamknięte drzwi
zeznania agenta FBI

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
potwierdzając teorię, że Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
zreformował się
z powodu urazu mózgu.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Kto to był?

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Cóż, I.D. został zaciemniony,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
ale doprowadziło to do Voita
dostać dożywocie

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
zamiast igły w ramieniu.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Czy to wiadomość dla was wszystkich?

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Brian, daj nam chwilę.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
Musimy to omówić
prywatnie.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Proszę, moje biuro.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-Dobra.
-(drzwi zamykają się)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Kto to był?

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
-Uraz mózgu?
-NIE.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Nie, absolutnie nie.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Tak, jestem
psycholog sądowy,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
ale nigdy bym nie zeznawał
do tego.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Może ktoś spoza zespołu.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
-Ktoś, kto--
-GARCIA: To byłem ja.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
Przepraszam.

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Byłem przerażony
powiedzieć cokolwiek. To...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
Dlatego to było za zamkniętymi drzwiami.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
Dlatego byłem
taki niespokojny.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
Wiedziałem
miało wyjść i...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
i-i wiedziałem
jak byś się z tym czuł. ja...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
Chciałem ci powiedzieć
właściwy sposób.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Ale jestem... jestem zbyt zmęczony
żeby to już było tajemnicą.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
To byłem ja.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(trzaskanie drzwiami)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(drżąc)


