1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Eerder op
Criminal Minds: evolutie...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Ik heb je geboortenaam gebruikt
en je merkte het niet eens.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
Dit is waar Lee Duval stierf

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
en waar Elias Voit werd geboren.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
Voel je,
in je hart van hart,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
dat je een goed mens bent?

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Ik heb het gevoel dat ik dat kan zijn.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Ik zou je niet lastig vallen

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
ware het niet
van het grootste belang.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
PRENTISS:
Wat denk je dat je hebt?

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Durf ik een manifest te zeggen?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
"Sommigen noemen mij misschien een fan,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
maar hij moet mij God noemen."

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Hallo, Brian.
-Wauw.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Speciaal gastoptreden?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Zeg geen woord
dat hij hier is.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Hoi. Je bent live in de ether.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Met wie hebben we
het plezier van spreken?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANS (via telefoon):
Noem mij God.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Probeer je mij te profileren?

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Ik praat niet tegen jou.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Ik spreek met Lance Kingston,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
een man die je gevangen houdt.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Penelope, praat met me.
-GARCIA: Oké, ik heb hem.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
Ik heb hem. Hij is bij
de Stash-All-opslagfaciliteit

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
in Richmond, Virginia.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
Het is een garage-eenheid
wordt gehuurd door Lance Kingston.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANS:
Is hij daar?

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
-Is wie hier?
-Voet.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-Nee.
-(schreeuwen)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANS:
Vertel het hem. Hij gaat mij vermoorden!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Ja! Hij is hier.
-Nee!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Voit is hier.
Elias Voit is hier.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Je kunt met hem praten.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
Wat is er net gebeurd?

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Je hebt zojuist de dood van een man veroorzaakt.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(sirene loeit)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(banden gieren)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Er zijn wegversperringen
in een straal van vijf en tien mijl.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
Er zit misschien een slachtoffer in
en misschien leeft hij nog.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Doe open!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
O, Jezus. Is dat...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
Het is vlees.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Verbrand vlees.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(kreunt)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWIS:
Hij is gebrandmerkt.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(kreunt)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
De resterende rook

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
van de brandwond zou alleen maar duren
vijf tot tien minuten.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Toen kon de Fan dat niet
ver zijn gekomen. Laten we gaan.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
-Heb je een hartslag gevonden?
-Het is er.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
Het is zwak en draadig,
maar het is er.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
-(schreeuwen)
-(hijgend)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(jammerend)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWIS:
‘Probeer niet te volgen

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
"in de voetsporen van de wijzen;

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
zoeken wat zij zochten.”

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Matsuo Basho.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(diep ademhalen)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Lance Kingston leeft.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
O!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Dank God!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
O!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
O. (zwaar ademhalend)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
O!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Sheila zei dit.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Ze zei dit vlak daarvoor
Ze heeft me verlaten, zei ze,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
"Je gaat krijgen
iemand gewond."

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
En toen werd het werkelijkheid.
Ze had gelijk.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Ik weet niet hoe het gebeurde,
maar ze had gelijk.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(schreeuwt, gedempte schreeuw)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(gedempt geschreeuw)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
Ik ben klaar.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Geen Sicarius-bestanden meer,
geen complotten meer.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Ik ben echt uit.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
-Echt waar?
-Absoluut.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
Wat er met Lance is gebeurd
zal op mijn hart drukken

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
voor de rest van mijn leven.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
O, het spijt me dat ik dit moet zeggen,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
maar ik ben erg blij
om dat te horen.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Ik ben een beetje overbelast
nu

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
vanwege het succes
van de podcast.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Vroeger was ik oké
het geld of de voordelen.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Ik bedoel, ik zal een manier vinden
om weer goed te zijn.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Ja.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(ademt scherp uit)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(zucht)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(lacht zachtjes)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
PRENTISS:
Wacht.

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Heb je hier overgegeven?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Ik werd letterlijk ziek van zorgen.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Emily, het spijt me zo.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Factureer mij voor een nieuwe.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Een mooie bijvoorbeeld.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
GARCIA:
Is Brian Garrity

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
bijverdienen als conciërge
voor de FBI?

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(ademt uit) Nee.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
Hij is niet aan het maanlicht
als wat dan ook.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
Mooi, want we hebben dit net gekregen.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Mm-hmm.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Prentiss zucht)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Kijk hier eens naar.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-Wat is dit?
- Rapport van de plaats delict

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
uit de opbergkast
waar we Lance vonden.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSI:
Het is ongerept.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Is dit post-forensisch onderzoek?

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Dit is het forensisch onderzoek.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Geen vezels, geen haar, niets.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
En gebaseerd op de obsessieve-compulsieve stoornis van de fan,
Ik betwijfel of hij enig spoor heeft nagelaten.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
Wat betekent dat jij waarschijnlijk
ook doorgeslagen, nietwaar?

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Ja, dat deed ik.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
De ventilator betaalde
voor de opslagruimte

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
contant op naam van Lance,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
en de huurovereenkomst
werd getypt

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
op dezelfde typemachine
wij weten het zo goed.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Die hij ook gebruikte
toen hij hierop escaleerde.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
Er zijn acht letters
in het woord ‘zielig’

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
dus de Fan heeft acht merken geplaatst
op elk van Lance's armen.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Hè.
-Wat?

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
Dit is de meest gedetailleerde M.O.
we hebben gezien van de Fan.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Slaat hij je nog steeds?
als een, eh,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
"Heeft nog niet gedood" type dader?

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Nee, dat doet hij niet.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Waarom heeft hij Lance dan niet vermoord?

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
VERPLEEGSTER:
Oké. Alsjeblieft.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Doet geen pijn.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
Waarom doet het geen pijn?

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Derdegraadsbrandwonden vernietigen
de zenuwen in je huid,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
inclusief uw pijnreceptoren.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWIS:
Lans, wat dan ook
je kunt het je herinneren

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
over wat er is gebeurd
het moment dat je werd ontvoerd

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
zal ons helpen de persoon te vangen
wie heeft je dit aangedaan.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Toen ik wakker werd,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Ik stond tegenover een monitor.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Hij zei dat ik het moest voorlezen.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Dat is alles wat hij zei.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Komt dit door Laura?

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Wat bedoel je?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
De eerste keer dat je mij ondervroeg,
het was omdat...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...omdat ik dat was
een lul

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
tegen Laura nadat ze mij gedumpt had.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Is dit allemaal wraak daarvoor?

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
Het is ingewikkeld.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Wij denken van wel
richtte zich op jou

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
zodat we werden afgeleid

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
jou onderzoeken
in plaats van hem.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Misschien was ik zielig.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Misschien ben ik dat nog steeds.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Maar ik verdien dit niet.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Nee, dat doe je niet.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Alles wat je je kunt herinneren...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-...je neemt contact met mij op.
-(telefoon trilt)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
En jij kunt het hem laten zien

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
wat ben je niet zielig
op de getuigenbank.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
Oké?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
We hebben nog een zaak.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Houdt niet op.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Natuurlijk doen we dat.
Waar is deze?

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Midden in onze achtertuin,
eh, twee vrouwen

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
die hun brood verdienden
hun waren tonen

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
op internet als camgirls
zijn vermoord.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen en Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Beiden waren super populair
slingers.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Hebben ze gestreamd
op dezelfde site?

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-Nee. Verschillende platforms.
-JJ: Camgirls-stream

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
van over de hele wereld.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Hoe heeft de dader er twee gevonden?
in hetzelfde geografische gebied?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Nou ja, als een van beide meisjes
maakte een video waarin het te zien was

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
naar buiten gerichte ramen of vermeld
hun locatie zelfs vaag,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
een goede volger
zou ze kunnen vinden.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Uh, zoals hoe we Laura Boyd vonden

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
gebruik van die boom
op de achtergrond.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
-Mm.
-Is het mogelijk dat dit de ventilator is?

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
Hij gebruikt Lance
om ons de boodschap te geven

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
hij is niet zielig
en vertrekt dan

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
de dode lichamen
van twee camgirls om het te bewijzen?

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
PRENTISS:
Nou, spring niet
nog niet tot conclusies.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
We weten niet of het verband houdt.
Garcia, ga verder.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Eh, correctamundo.
Wat we wel weten

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
is dat vorige week,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Regina ging live
om haar dode lichaam te laten zien.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
En toen, gisteravond,
zelfde deal met Lexie.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Wachten. Dus nu,
Is dit echt geld?

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
GARCIA:
Mm-hmm. Groene Amerikaanse dollars.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Ze stikten er allebei in.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
Dat is een hel
van een moordwapen.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
GROEN:
Gebaseerd op de breedte van de markeringen

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
op hun lichaam, zo lijkt het
beide vrouwen werden vastgehouden

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
met leren riemen
rond hun torso.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Makkelijker voor de dader
om hen dwangvoeding te geven.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
-Kunnen we het leer kopen?
-GARCIA: We kunnen het proberen,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
als de dader niet had meegenomen
de riemen mee.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Wacht even.
zei Lance Kingston

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
hij werd tegengehouden
door leren riemen

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
en dat de Fan ze meenam
ook met hem.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
En Lexie werd op dezelfde manier vermoord
nacht dat Lance werd gebrandmerkt,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
nog geen tien kilometer verderop
van waar we hem vonden.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Laten we nu snel conclusies trekken.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
GROEN:
Er is de gedeelde M.O.
van bindend

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
de slachtoffers met riemen.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Misschien zie je dat,

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
maar zeker niet drie keer
in één week.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Uh, ik laat de lichamen zien

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
van de camgirls op een livestream

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
spreekt een verlangen aan
om een bericht uit te brengen, maar het...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
het is ook een type
van exhibitionisme.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
Het is vergelijkbaar met de ventilator

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
met behulp van Garrity's live podcast
om zijn macht te tonen.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
Oké,
wat is het tegenargument?

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Nou, als beide gevallen de ventilator zijn,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
dan zijn MO's
overal.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Ik bedoel, wat,
geld door de keel gepropt

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Het zou kunnen dat hij een verklaring aflegt

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
over de camgirls'
waargenomen hebzucht.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
Dat is heel anders
van het merk 'zielig'.

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Precies. We hebben dus twee moorden
en één verminkt.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Sommige details overlappen elkaar,
sommigen niet.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Dus we gaan gaan
waar het bewijs ons naartoe brengt.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
Dit zijn twee verschillende
daders.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Dave, jij en ik gaan werken
op de ventilator.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
De rest van jou,
onderzoek de camgirls.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Wat er ook gebeurt,
de klok tikt,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
dus we moeten snel handelen.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Penelope,
Kun je met me meekomen, alsjeblieft?

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Ja.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Ik weet dat ik het vraag
het onmogelijke,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
Maar ik heb je in beide gevallen nodig.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Kan jij dat?
-Absoluut.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
Dat betekent prioriteiten stellen,
triage en, indien nodig,

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
je roept een hoorbaar geluid
en vraag om hulp.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Eh, hallo. Ik ben Penelope Garcia.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
Dit is waar ik voor leef.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
Ik bedoel, ik weet het
dat is het grapje van jou

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
zijn de John, Paul en George
van misdaadbestrijding,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
maar ik ben de Ringo.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Je kent zijn verjaardag
is het 7 juli?

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
Dat betekent dat hij een Kreeft is
en ik ben een kanker die in opkomst is,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
dus we zijn dezelfde persoon
en ik heb dit.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWIS:
Oké. Ik heb de beelden van
Lexie en haar vriend Rocco.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Laten we de tijdlijn aflopen.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Lexie en Rocco hadden het net gedaan
een optreden afgerond.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
En de show was "een hel
als de duivel een dominatrix was"?

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Ja. Dus als je hiernaar kijkt,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
ze hebben de hele stream gedaan
vanaf hier.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (via video):
Slechte jongen.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
-(elektriciteit kraakt)
-(gedempte grom)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
* Omdat ik een fan ben *

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
*Nooit meer geweest*

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
*Elk spel, nooit geweest*

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
* Wacht even... *

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(gedempt gegrom)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Lexie geeft Rocco een laatste schok.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(gedempte schreeuw)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-O, rood. Rood.
-(lacht)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Rocco roept het veilige woord
en ze stoppen hun optreden.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
-(hijgen)
-Hier.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(ademt uit)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Beter?
-(zucht): O...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Ik ben nu goed.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie en Rocco
maakte er altijd een punt van

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
om hun publiek te laten zien
hun nazorgroutine.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Onze volgende show begint over een uur.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Ga vroeg naar de kamer
en misschien krijg je het gewoon

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
een speciale shout-out van mij.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Rechts? Alles is in orde.

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Dan vertrekt Rocco
het appartement om 10:00 uur

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
om ze allebei wat te eten te geven.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Doei.
- Ik zie je zo.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(deur gaat open)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWIS:
GPS op zijn telefoon heeft hem

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
hier terug om 10:42 uur.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Oké, laten we gaan.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Oké.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
Deze dader moet dat geweest zijn
Lexie stalken,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
online en offline.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
Hij wist wanneer haar volgende show was,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
maar hij wist ook dat hij moest wachten
totdat ze alleen was.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Juist, dus de dader
ziet Rocco vertrekken,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
hier binnensluipt, moet Lexie hebben gedaan
dacht dat het Rocco was.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(kraken)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Lexie grinnikt)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Je portemonnee weer vergeten?

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
Wat? W...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(schreeuwend):
Nee! Ga van mij af!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(verstikking)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
Hij houdt haar tegen...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(hoesten, hijgen)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
Wat ben je aan het doen?

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
Wat wil je? Nee, nee!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
GROEN:
...en dan dwingt hij
het geld door haar keel.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
Dat zou nodig zijn geweest
een ongelooflijke hoeveelheid

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
van inspanning en woede.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(stikken, schreeuwen)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
Ze zou stikken
op het geld, erin overgeven.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Maar hij stopte niet,
zelfs nadat ze was overleden.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Als hij eindelijk klaar is,
hij doet de riem af,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
zet de camera aan
en hij vertrekt.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Hoeveel geld was het?

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLAND:
Het is $ 1.976.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Is er een specifieke volgorde?

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Eén die misschien spreekt
aan een verdachte met OCS?

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
O, dat gaat niet
meer OCS dan dit.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Dezelfde denominaties
voor elk slachtoffer.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 honderden, drie twintigers,
één tien, één vijf, één één.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
-Ze zijn allemaal binnen
opeenvolgende volgorde.
-Mm-hmm.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
En Lexie's cijfers verbeteren
waar Regina was gebleven.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
Dat is helemaal iets
Jullie kunnen het volgen, toch?

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Nou ja, als dit zo was
een witwaszaak,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
Ja, maar het is geen misdaad

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
een kassier vragen
over opeenvolgende facturen.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Nee, maar dat doet het wel

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
praat met zijn OCD
en zijn middelenniveau.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
Hij liet bijna $ 4.000 vallen
op twee vrouwen.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Oké, dus of het nu wel of niet is
dit is de ventilator,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
we moeten erachter komen
wat "1976" voor hem betekent.

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
De ventilator? Is dat meneer Zielig?

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Dank je, dokter.
We nemen contact met u op.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Dat is geen nee.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
GARCIA:
Oké, het forensisch onderzoek werkt nog steeds

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
over het matchen van de bevestigingsmarkeringen
op Lance's armen

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
met die van onze arme camgirls--
cam vrouwen.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Maar de breedte is hetzelfde:
1,5 inch.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
-Dat zijn de meeste herenriemen.
-Ergo, ik ben omgedraaid

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
en ik gebruik mijn focusspieren

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
zoeken
voor het typeschrijflettertype

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
-op de merken van Lance.
-PRENTISS: Vergelijken
schrijfmachine schreven

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
is hoe we hebben geholpen een zaak op te bouwen
tegen de Unabomber.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
De schreef op het merk van Lance

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
is groter dan de letters
hij schreef aan Voit en Garrity.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Zou hij het zelf gemaakt hebben?

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
O, dat is twijfelachtig.
Eh, schrijfmachinestaven?

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
De dingen die,
die de klik-klak maken

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
op papier, weet je, de...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Wij weten wat
schrijfmachinebalken zijn.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Er is een gebrek aan variatie
aan hen.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Maar deze brieven
zijn-zijn in perfecte verhouding,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
je weet wel, uit elkaar.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
Wat betekent dat hij nam
de typemachine blokkeert

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
van de typemachine om te maken
zijn eigen ‘zielige’ merk.

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Wat, als je dat eruit stapt,
het is logisch

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
met de OCD van dit alles omdat
de typemachine die hij gebruikt

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
om de brieven te schrijven
aan Voit en Garrity,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
dat is zijn Old Faithful,
maar degene die hij gebruikt

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
om de merken te maken,
hij is gewoon op zoek naar onderdelen.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Dus alles wat we graag willen dat je doet

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
is het merk opsporen
van het merk,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
geen woordspeling bedoeld.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Ja-- ja, nee, ik begrijp het,
en ding-ding, ik heb goed nieuws.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Um, de merken,
het soort bedrijf,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
niet de--
je weet wat ik bedoel...

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
ze zijn regionaal verkrijgbaar.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Typen is een uitstervende kunst,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
en grote typemachinegezichten
zijn zeldzaam en duur.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
S-Dus hij had kunnen handelen
met een andere verzamelaar.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
Dat betekent: als we erachter kunnen komen
waar hij het kocht,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
Dat kunnen we gebruiken om hem te vinden.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Goed gedaan, Penelope.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Eh, waar zijn we
met de streamingsites?

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
De streaming-sites
die onze twee dode camgirls gebruikten?

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Is er sprake van overlap?
met abonnees?

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
- Eh, ja.
-(papier ritselt)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Eh, ja, dat heb ik gedaan
een verzoek daarvoor.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
Je bent het niet vergeten, hè?

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Nee, natuurlijk niet.
Ze spelen hardbal.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Dat willen ze niet toegeven
Ze verbergen een seriemoordenaar.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Maar ik speel een spel
Ik noem graag een hardere bal,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
die ik ga spelen
nu in mijn kantoor.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Rennen, op mijn hielen.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Waar zijn we?

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
GROEN:
Eh, we zijn aan het bouwen
een voor- en nadelenlijst.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Pro, de Fan heeft de camgirls vermoord
en verminkte Lance.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Con, Regina en Lexie waren dat wel
vermoord door een aparte dader.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Leid ons door beide argumenten.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
Aan de professionele kant: de OCS van de fan

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
leidde ertoe dat hij gebruikte
opeenvolgende facturen,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
de lederen gordelbevestigingen

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
en het livestreamspektakel
van dit alles.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
En het nadeel?

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
De agenda's
zijn totaal verschillend.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
De agenda van de fan,
het gaat over ego.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Rechts? Het is een bericht aan Voit.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Met de camgirls,
het gaat over vrouwenmoord.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Het is een boodschap
aan hun publiek.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
GROEN:
Het profileert als
de livestream-moorden

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
-in Mexico vorig jaar.
-JJ: En er is ook dit.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Er was niets meer over van Lance,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
maar er waren sporen
van leer

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
op de lichamen van beide camgirls.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSI:
De OCS van de fan

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
zal niet variëren met zijn slachtoffers.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Akkoord,
Daarom scheiden we de onderzoeken.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
De prioriteit zal liggen bij de dader
het vermoorden van camgirls.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
Waarom? Ze zijn allebei dringend.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
Dat zijn ze, maar... (zucht)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
De ventilator weet het
hoe je discipline moet beoefenen.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
Hij zal niet meer boven water komen
totdat hij klaar is.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Wie er ook moordt
Deze camgirls zijn niet zo geduldig.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
Hij gaat weer moorden
zodra hij kan.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
*Ik zal er helemaal niet zijn*

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
*Ik zit hier te trillen*

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
* Met mijn hoofd bonzen
tegen de muur... *

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Wat is een ander woord
voor "beven?"

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (via hoofdtelefoon):
Kerel, let je wel op?

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
We gaan bijna beginnen met spelen.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
Dat weet ik, maar ik moet het afmaken
dit nu

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
anders krijg ik niet betaald.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
-Deze man is intens.
-Hé, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
Kunnen we één sessie hebben?

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-ononderbroken door je sekswerk?
- Pardon,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
maar heb je mij niet gesmeekt?
om dit spel met jou te spelen

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-Omdat je er slecht in bent?
- Wat dan ook, broer.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Kan het gewoon wachten
tot na dit gevecht?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
Dit is de enige keer
Ik moet spelen.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Tot het letterlijk kan
vecht je eigen strijd,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Ik zal mijn "sekswerk" doen
wanneer ik maar wil.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(kreunt) Neem even een pauze.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Goed, laat me gewoon...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
stuur nog een paar sexy berichten
en dan ben ik klaar om te vechten.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Goed. Maak het snel.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
Het woord is 'trillen',
trouwens.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
"Trillen." Dat is perfect.
Bedankt.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
‘Je laat me huiveren.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Ik denk aan je hand
op mijn keel."

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
-Dat is een goede. Dat is goed.
-(kreunt)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Ben je al klaar, Trixie?

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Bijna daar. Chill, kerel.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Ik veroordeel je niet op je werk.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
(spot)
Ik sext niet met andere kerels.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
Dit is goed.
Ja, noem mij 'Prinses',

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
en ik zal doen wat je zegt,
"Zaddy" met een Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(snel typen)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Eh, excuseer mij? Wat ben jij...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(kreunend)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Percy?

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Percy, hé. Ben jij...

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(kreunend) W-wat?

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Wat ben je aan het doen?

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(stammelt)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Wacht, wacht, wacht,
laten we hierover praten.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Wacht, wacht, wacht, wacht!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Wil je geld of zo?

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
Wat wil je? Wie ben je?

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Nee, nee, alsjeblieft.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
Nee.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(gedempt gegrom)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(verstikking)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWIS:
Oké, dan zitten we goed.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
-Bedankt, agent.
-Je snapt het.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Hoi.

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
GROEN:
Lijkt het type van onze dader
is uitgebreid.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWIS:
Niet helemaal. Percy Stuben

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
had een online persoonlijkheid
genaamd "Trixie."

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
Blijkbaar,
hij was mannen aan het catfishen.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
Volgens de online foto,
Trixie lijkt erg op elkaar

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
-aan Lexie en Regina.
-Vergelijkbaar hoe?

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Gevederd haar,
jeans met klokbodem,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
het soort natte T-shirt-look

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
favoriet bij Jacqueline Bisset
in De Diepe.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-Dat is een film uit de jaren '70 of...?
-Ik zal je vermoorden

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
-en niemand zal dat ooit doen
vind je lichaam.
-Ik... (lacht)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Nee, mijn punt is dat we 1976 kennen
is belangrijk voor deze dader.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Mm-hmm.
-Onze twee cammeisjes
en onze enige meerval

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
ze hebben allemaal deze erfenis
Jaren '70 sfeer.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Maar het zijn allemaal millennials.
-Mm-hmm.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
En, in het geval van Percy, een man.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Ja, dat was Percy
heel, heel voorzichtig.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Hij camde nooit.
Hij deed alleen tekstuitwisselingen.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Nou, het is logisch dat hij dat niet deed
wil dat ze zijn gezicht zien.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
De meeste meervalvissers doen alles
ze kunnen in de schaduw blijven.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Rechts. Dus hoe poseerde een kerel?
als een throwback-kuiken uit de jaren 70

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
op de radar van deze dader komen?

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(zucht) Als ik moest raden,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
De dader ontdekte dat hij dat niet was
eigenlijk hete roodharige Trixie

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
en liet hem betalen.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Dat zou betekenen
hij was zo dicht bij Trixie

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
net als de andere twee camgirls.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Ik bedoel, erachter komen
hij werd gecatfisht

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
zou hem waarschijnlijk gestuurd hebben
tot een nog grotere woede.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Ik bedoel, Percy's bloed

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
staat op deze stoel.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Bekijk dit eens.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
De dader liet de riem achter
op het lichaam deze keer,

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
en het is koeienhuid,
dat is behoorlijk veel

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
het meest voorkomende leer
je kunt vinden.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Nou ja, misschien wel
haast gehad.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Volgens Garcia is

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Percy zat er middenin
van een live gamechat

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
toen hij werd vermoord, en dat was hij ook
ook aan het chatten met een "DOG DAD 47."

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Je denkt een van de mensen
waar hij mee sprak, is onze dader?

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Hangt af van wie
hij was aan het gamen.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Percy en ik waren niet op video
destijds,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
dus ik heb niets gezien,
maar het klonk ruw.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Hoeveel heb je gehoord?

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Alles.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Toen ging Percy's camera aan
en ik zag...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(zacht huilend)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, ik weet dat dit moeilijk is,
maar hoeveel wist je ervan

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
over wat Percy deed
voor de kost?

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(ademt uit) Te veel.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
Ik bedoel, dat was hij altijd
opscheppen over

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
hoeveel hij oplichtte
van deze eenzame jongens.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Heeft Percy bedreigingen ontvangen?

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
van de mannen
dat hij aan het catfishen was?

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Meervalvissen?

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
We hebben Percy's logboeken doorgenomen.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Hij deed alsof
een andere hete vrouw

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
in elk.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Oh nee, je hebt het mis.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Percy was een babbelaar.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-Wat is een praatje?
-Wanneer deze meisjes

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
te veel volgers krijgen
één-op-één willen,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
het is overweldigend,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
dus besteden ze de teksten uit
voor mensen als Percy.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
Hij werkte voor een aantal van hen.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
Oké, Percy was er dus

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
klanten te behouden
speciaal voelen,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
verbonden met de camgirls?

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Ja.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Ze zouden meer geld sturen
aan de meisjes

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
-en Percy zou een deel krijgen.
-ALVEZ: Eh, heeft hij gewerkt?

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
op een specifiek platform?

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Ja, er is een chatter-app
voor alle platforms.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Hij deed freelance aan chatten
hier en daar,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
maar hij werd geheadhunt.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Ik kan iemand niet geloven
heeft hem daarvoor vermoord.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(snuffelt)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Yo, bro, ben ik vrij om te gaan?

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Ik moet, zoals,
hemels hoog

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
om hier niet meer over na te denken.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Ja. Ja.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Bedankt.
-(ademt uit)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
Je wilt dat ik hack
een chatter-app?

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Ja. Is dat een probleem?
-Euw.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
Ew. Nee. Waarom zou...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(stammelt)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Houd op met het grillen van mij met je ogen.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
Oké. Oké.
Ik heb een aantal verkeersdrempels geraakt

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
met de cam-sites.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Het blijkt
wanneer uw winstmotief

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
is gekoppeld aan internetbeveiliging,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
het kan lastig zijn voor een zeemeermin
alsof ik je laat struikelen.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Maar dat is geen probleem.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
Dat is een iss-ik.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
En ja,
Natuurlijk zal ik, ik zal,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
Ik zal je praatje onderzoeken
app. Geef me gewoon een...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(ademt in) ...tweede. (ademt uit)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Is dit koffie?

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Ben je overgestapt
van thee tot koffie?

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Nee, ik ben overgestapt van koffie
tot tr-triple espresso.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Penelope, wanneer is dat?
de laatste keer dat je sliep?

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Wanneer was de laatste keer
heb je geslapen?

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Geef daar geen antwoord op.
Omdat ik duidelijk weet dat het...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
b-voordat ik dat deed.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Maar je weet wat ze zeggen
over slapen... dat het, eh...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Noodzakelijk.
-...overschat.
Het wordt voor mij overschat.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Op dit moment.
En kijk, ik bedoel dit...

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
Het zal gemeen klinken... maar
met alle liefde in mijn hart,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
ga nu uit mijn gezicht.
Alsjeblieft.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
Oké.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(grinnikt):
Goh.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Daar is het weer.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Geografie.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
Het zit me dwars
sinds we deze zaak hebben.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Dat kun je dus zijn
een camgirl, een praatje

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
van waar dan ook in de VS,
de wereld zelfst.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
Hoe gaat het met deze dader?
drie slachtoffers gevonden

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
allemaal binnen een straal van 150 mijl
van elkaar?

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
-Het kan geen ongeluk zijn.
-(toetsen klikken snel)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
- Lokaal zijn
moet belangrijk voor hem zijn.
-(computertrillingen)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
GARCIA (hijgt):
Kijk!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
Wat, heb je iets voor ons?

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Ja. Ik heb iets.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Maar niet voor jou. Niet voor jou.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Maar ik zal de. niet vergeten
cam-sites en de chatter-app.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Maar, eh... maar eerst...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
Wat zei ik?

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
-Je hebt iets
maar niet voor ons.
-Ja.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Ja. En ik moet gaan.
Ik moet dat gaan doen.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Pardon. Laten we gaan.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
À la prochaine. Bedankt!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(deur gaat open)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Heb ik een update voor je.

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
Zie je dat,
dat daar?

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
-Het uitroepteken.
-Dat hoort niet te bestaan.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Omdat typemachines
gemaakt vóór 1960

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
had geen "één" sleutel.

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
PRENTISS:
Wacht.

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Nee, ze heeft gelijk. Ik herinner het me.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Je zou de, eh, gebruiken

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
-kleine letter "L."
-Dus als er geen 'één' is,

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
er is geen uitroepteken,
ook niet.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Nou ja, heeft de Fan gekregen
een speciaal bord

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
voor slechts één leesteken?

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Ik denk het niet.
Ik denk dat hij een punt gebruikte

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
en een apostrof en gemaakt
zijn eigen uitroepteken.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
Wat betekent dat hij niet heeft gebruikt
elke moderne typemachine.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
En oudere typemachines
had een zeer beperkte

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
je weet wel, een verscheidenheid aan lettertypen,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
wat smaller wordt
waar hij terechtkomt

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-zijn bouwmaterialen uit.
-Om nog maar te zwijgen van het grotere lettertype.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
-Dat zou het makkelijker moeten maken
ook te vinden.
-Mm-hmm.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
En zelfs als hij dat wel had gedaan
een typemachine met grote lettertypen,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
hij moet het nog halen
nog een spits,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
omdat 'zielig' twee T's heeft.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Maar wat is het punt
van dat alles?

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Om ons zielig te noemen?

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
Misschien niet voor ons.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Rechts.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Rechts.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Laten we naar hem toe gaan.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
-Is hij...?
-Maak je geen zorgen over hem.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
Hoe zit het met...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Is dat dezelfde outfit?
droeg je gisteren?

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Ben je gisteravond naar bed gegaan?

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Ja. Ik... Sommige...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Ik... Het gaat goed met mij.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
Waarom moeten we veranderen
elke dag?

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(onduidelijke P.A. aankondiging)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Nou, dat is hij niet
Mark David Chapman.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
PRENTISS:
Nee, dat is hij niet.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
Wat is hij dan?

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Een copycat. Van jou.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Ik heb nooit iemand gebrandmerkt.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Houd ooit iemand tegen
met een leren riem?

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Er zijn drie soorten
aantal copycats:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
iemand die wil
om alles te leren wat hij kan

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
over de moordenaar die hij nabootst,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
iemand die iedereen wil
om te denken dat zijn misdaden

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
worden gepleegd
door de moordenaar die hij nabootst,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
en dan is er nog de derde,
de ene

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
die beter wil worden
dan zijn voorganger.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Zoals Derek Brown.
Herinner je je hem nog?

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Ja, hij heeft Jack the Ripper gekopieerd.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Maar ze hebben het nooit gevonden
de lichamen van zijn twee slachtoffers,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
dus hij was bijna beter
totdat ze hem te pakken kregen.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Ik heb dat geval bestudeerd
nadat je er een boek over hebt geschreven.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Precies.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Ah.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Ik zie wat je zegt.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Bijna alsof ik een copycat ben
van jou, toch, Dave?

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Wij denken dat de Fan op Brown lijkt

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
of het schoolschietermodel

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
geïnspireerd
door de Columbine-schutters,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
alleen hij probeert je te overtreffen.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Dus hij doet alles wat ik deed
voordat ik begon te moorden.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Maar nu voelt hij zich ver genoeg gevorderd

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
om zijn eigen ding te doen.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
Wat betekent
dit is waarschijnlijk niet zijn eerste.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
Dat dachten wij.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Wie denk je dat het is?

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
Ik weet het niet.

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
Weet je.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Nee, ik niet...

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
Weet je.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
En dat heb je al gedaan
iets, nietwaar?

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Daaf.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Je zei zelf,
Ik heb een geweten gekregen.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
Ik zou niets doen
om uw vertrouwen in gevaar te brengen.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Ja.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
Je hebt mij bestudeerd,
en ik heb je bestudeerd.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Dus wat je ook deed,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
Ik zal het uitzoeken.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(slot zoemt)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(deur krakend)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(deur kraakt dicht)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARRITY:
Nee.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Ja. Alle informatie
stond in de advertentie.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Nee, ik ga de prijs niet verlagen
op de podcastnotities.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Heb je enig idee?
wat zit daar in?

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Begrijp je het?

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Dat zouden ze ook moeten zijn
in het Smithsonian.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
Over de prijs kan niet worden onderhandeld.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Nee, ik ga er niet in gooien
het podcast-teken.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Omdat er iemand onderweg is
nu om het te kopen.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
Oké, luister naar mij,
jij kleine idioot...

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
-(kloppen)
-O.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
- Oké,
Dit is wat ik voor je kan doen.
-(piep)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Hé, Brian.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Sheila.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Mag ik binnenkomen?

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Oh. (grinnikt)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Ja. Zeker. (grinnikt)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Ik had je niet verwacht.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(beide grinniken)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Je ziet er fantastisch uit.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Oh.
-Ik bedoelde niet--

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Nee, nee. Het is oké.

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Luister, na de scheiding,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
Ik kon eindelijk slapen
ruim vier uur.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Ik heb een lidmaatschap van een sportschool
en een voedingsdeskundige.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(grinnikt)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-Wat?
-Nee.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Nee, het is oké. Je kunt het zeggen.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Ik denk dat ik het besef
dat jij voor mij zorgt

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
waarschijnlijk in de weg gestaan
dat je voor jezelf zorgt.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(grinnikt) Het is grappig.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Bob zegt hetzelfde.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
-(grinnikt)
- Bob? Van werk?

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(beide grinniken)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Je praat veel over mij
met uw belastingcollega's?

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(grinnikt) Nee.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Alleen degenen die mij maken
ontbijt. ( grinnikt zachtjes)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
Ach. Rechts.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Mag ik, eh... mag ik dat zien?

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Oh, dit is... Het is niets.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
Ik verkoop het.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
Ik weet het.
Ik ben degene die het koopt.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(grinnikt) Je hebt geluisterd
naar de Sicarius-bestanden?

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Nog maar de laatste aflevering.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
En weet je, ik was onder de indruk.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Toen besefte ik dat je elkaar ontmoette
een echte seriemoordenaar,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
en toen was ik dat
een beetje bezorgd om je.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Dus ik denk dat ik gewoon...
proberen er zeker van te zijn dat alles goed met je gaat.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
Nou, ik weet niet wat ik moet zeggen.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Stel dat je mij korting geeft.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Het blijkt mijn nichtje te zijn
is een grote fan,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
dus ik probeer te krijgen
een paar "coole tante"-punten.

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Kom op.

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Kijk. Merinowol.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Nou, bedankt.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Bedankt.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Wachten. Wacht, wacht, wacht.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
Oké, dus na de scheiding...

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
je wilde niets liever
met mij te maken hebben.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Je hebt geen contact opgenomen.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Hoe ben je er überhaupt achter gekomen
over de podcast?

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Er was iemand die mij belde
en zei dat ik moest luisteren.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Wie heeft je gebeld?
-Ik weet het niet.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
Het was iets van Lee.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Lee Duval?

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Ja. Dat is het.
Ken jij hem?

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Ja.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
Ik doe.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
Oké. Nou, bedankt.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-WACHT: Doe open.
-(slot zoemt)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(deur gaat open)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(onduidelijk gebabbel in de verte)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Brian. Bedankt voor uw komst

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
-om mij te zien.
- Waar heb je de telefoon vandaan?

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
Wat?

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
Waar heb je de telefoon vandaan?
Belde je mijn vrouw?

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
O, ex-vrouw.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Ernstig?
Ga je mij in de maling nemen?

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Pardon, ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Jezus Christus. Oké. Oké,
Kijk, ik moest je een bericht sturen

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
zodat jij zou komen
en zie mij.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Ik wilde het alleen maar zeggen
bedankt voor je dienst.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Nou, vrouwen zijn verboden terrein.
Vrouwen, kinderen,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
exen, vervreemd of anderszins.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Doe niet alsof je het niet weet
hoe dit ineens werkt.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Wil je mijn bericht horen?

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
Oké.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
Ik weet ook hoe het is
om de persoon te verliezen

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
wiens respect je wilt
meer dan wat dan ook ter wereld.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
Ik weet ook hoe het is
iets willen doen

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
om er beter uit te zien in hun ogen.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
En ik weet hoe je dat kunt doen.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
Waar heb je het over?

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Ze raakte verslaafd aan de podcast,
nietwaar?

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Ik zou niet zeggen 'verslaafd'.
Ze was... onder de indruk.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
Maar hoe dan ook, het maakt niet uit,
omdat de podcast voorbij is.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
Nou, wat als dat niet zo is?

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Ik heb nog een bericht
voor de ventilator

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
op een SD-kaart,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
opgenomen op dezelfde telefoon
Ik belde je ex-vrouw.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Geef het aan de BAU.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Ja, ze hebben een neiging
om het te verpesten.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Je hebt het verpest
toen je de Fan beledigde.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
Je hebt gelijk. Dat deed ik.

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Ik probeerde het verhaal onder controle te houden.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Ik probeerde het onder controle te houden
wat mensen van mij dachten.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Maar ik heb het alleen maar erger gemaakt.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Omdat het zo is
niet meer mijn verhaal.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
Het is van jou.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Mag ik je vertellen wat ik denk?

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Alsjeblieft.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Ik denk dat je mij ziet als
een gemakkelijk manipuleerbare patsy.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Iemand bij wie u uw werk kunt doen
Bieden met een kleine ego-boost.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Of als dat niet lukt,
je gooit er een beetje in

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
‘O Brian, dat zijn we
niet zo verschillend, jij en ik."

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Ben ik dichtbij?

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Nou, laat me je iets vertellen.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
En dit komt eraan
van een heel reële plaats.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Jij en ik zijn heel verschillend.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
Mm.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Nou ja, weet je dat wel
wat is dat verschil?

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Er is sprake van een ontluiking
seriemoordenaar daarbuiten

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
van wie ik vrij zeker ben
heeft al een keer gedood

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
maar zit er een beetje in
van een afkoelingsperiode.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
En waarom denk je dat dat zo is?

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
Wat is er gebeurd
om hem af te leiden,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
om te voorkomen dat hij escaleert?

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Mijn show.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
En dat is het verschil
tussen jou en mij.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Ik kan hem hier niet tegenhouden.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
De BAU kan hem niet tegenhouden
overal vandaan. Maar...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...je kunt.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Bedankt dat je naar mij toe kwam.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(slot zoemt)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(onduidelijk gebabbel in de verte)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(deur kraakt dicht)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(voetstappen naderen)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
Wauw. Wat is dit allemaal?

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Garcia heeft het begrepen
alle onlinechats

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Percy had met betalende klanten.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
"Tot de kamer stinkt."

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(grinnikt)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Ik weet niet waarom ik het lees
hardop. Het spijt me.

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Ja, eh, dus,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
veel meer dan de helft hiervan
zijn veel oudere heren.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Ja, het lijkt erop dat Percy dat was
erg populair bij het AARP-leger.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
Oké, dat geldt ook voor onze dader
een oudere man zijn?

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
Dat zou het verklaren
waarom 1976 zoveel voor hem betekent.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
Het zou kunnen
toen zijn liefdeskaart werd gevormd.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWIS:
Nou ja, dat spoort.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Al onze slachtoffers
maakte video's in een personage uit de jaren '70.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
GROEN:
Deze chats

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
al het genoemde eten.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Dus ik heb er een paar doorgenomen
van Regina's oudere video's

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
vanaf het moment van de chats.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
Ze deed een serie mukbangs
met een aantal zeer regionale gerechten.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-Wat is een mukbang?
-LEWIS: Oeh.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
Het is wanneer iemand een eet
waanzinnige hoeveelheid voedsel op camera.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Ik kan je niet vertellen waarom,
maar ze zijn ongelooflijk populair.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
GROEN: Zo populair
dat Lexie er ook een heeft gedaan.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Regina had heel veel blauwe krabben.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Lexie maakte de hare af met
een grote doos Bergerkoekjes.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Ja, we zijn aan het praten
ongelooflijk regionaal.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Zonder te zeggen waar ze wonen,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
deze vrouwen kwamen toch terecht
zichzelf blootgeven.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Ja.
-Mm.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Lost uw geoprofielprobleem op.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Ja. Het is een deel
van zijn parasociale waanvoorstelling.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Hij wil geloven
deze vrouwen waren zijn collega's.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Ze groeiden op
in de oude wijk,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
onthoud hoe goed het was.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
En dan wanneer de relaties
verzuurd, doodde hij ze.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
-(telefoonbel, zoemtoon)
-We moeten kammen

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
al onze slachtoffers
communicatie.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
ik bedoel,
elke vermelding van regionale gerechten

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
Het zou onze dader kunnen zijn.
-JJ: Oké,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
we zullen terug moeten komen
en u helpen deze door te lezen.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
We moeten naar de M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Ze hebben Percy's autopsie afgerond.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
Sorry.

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWIS:
Mm...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
Ach, kom op.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(klank)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
Hij legde munten

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
binnen Percy?

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Hij gebruikte niet alleen munten
deze keer,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
zijn totaal werd gewijzigd.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Ik heb al het geld meegenomen
uit Percy's mond en maag,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
en toen vond ik twee dubbeltjes
diep in zijn darmen,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
het eindtotaal opleveren
tot $ 395,20.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Wacht, dat is...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
dat is precies 20% van Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
en Regina's bedragen.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
-( grinnikt zachtjes)
-Wat?

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
Ik werd goed in hoofdrekenen
van het darten.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Hm.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Ik had een rekenmachine nodig,
maar je hebt gelijk.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Ik zocht naar meer munten

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
en rekeningen voor het geval dat
Ik miste iets,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
maar dat is alles wat ik heb gevonden.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Ik heb je zo snel gebeld
omdat ik me zorgen maakte

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
er zou kunnen zijn
vier andere slachtoffers

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
de rest opmaken
van het geld ergens.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
Ik denk niet dat het dat is.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Wij dachten "1976"
ging over een date,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
maar als hij bereid is te maken
een korting van 20% voor de man

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
die 20% nam
van de inkomsten van de camgirls,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
hij zegt iets anders.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Zoals wat?

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Niet zeker.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Soms is een sigaar een sigaar.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Misschien het geld
het gaat alleen om het geld.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Ik heb met forensisch personeel gesproken.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
De merken op Lance Kingston's
lichaam zijn allemaal even diep,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
wat betekent dat alle letters dat zijn
hetzelfde merk typemachine.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Penelope, zei je
daar had je wat aan.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(zachtjes snurken)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Penelope?

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
Hoi.

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Hoi.
-Hè?

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Hè?
-Hoi.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Je hebt typemachinewinkels gebeld

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-over brievenstrikers?
-Ja. Dat deed ik zeker.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Ik c... Ik heb gebeld, eh...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Ik heb bijna iedereen gebeld
schrijfmachineverzamelaar,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
leverancier en reparatiewerkplaats

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
in de oostkust
op zoek naar het zeldzame

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
zes CPI-set aanvallers.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
En ik heb er twee gevonden.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Geweldig. Waar zijn ze?
-Eh, dat was er één

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
in een vintage magazijn
in New York.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Eh, die is gestolen
een paar maanden geleden.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
En de andere
was een geschenk

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
naar een universiteit in Philadelphia.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Eh, die is ook gestolen.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Daar liggen de brieven van de Fan
waren afgestempeld van.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Er was nog iets
ik wilde--

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Oh, uh, ik... Oké.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Het laboratorium liep dus op een dood spoor

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
als het om de beperkingen ging
die de Fan gebruikte op Lance,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
dus ging ik een andere "rij" in.
"Wortel"?

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Ik ging een andere richting op.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
En de inkepingen

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
om Lance's pols
past bij pijlstaartroghuid.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
- Pijlstaartroghuid?
-Ja.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
Dat zijn die rare bultjes
op Lance's armen waren.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
Stingray-leer behoudt de
dezelfde bultjes als de huid van pijlstaartroggen...

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-Nou, pijlstaartrogleer
zou makkelijker te volgen moeten zijn.
-Oh. Ja.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
Daarom
Ik ben je een stap voor.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Er is dit.
Eh, dus, een paar maanden geleden,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
uh, een Pennsylvania
studente, vrouw,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
ze werd gewurgd met een riem.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
Haar naam was Victoria Everman.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(hijgend, grommend)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
En gebaseerd op de patronen
om haar nek,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
zij hebben kunnen vaststellen
dat het pijlstaartroggenleer was.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
Camera's op de campus waren niet in staat
om de aanvaller op te sporen.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSI:
Natuurlijk niet.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
Zijn OCD dwingt hem om het zeker te weten

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
hij wist het
toen hij in de gaten werd gehouden.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
PRENTISS:
Er is er één
zilveren randje wel.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Voor alle pogingen van de Fan
om ons af te werpen,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
hij per ongeluk heeft onthuld
iets over zichzelf.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Stingray leer.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
Dat is zijn handtekening.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(vogels fluiten)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
-(zacht neuriën)
-( hakken klikken)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Russell, Russell,
Russell, Russell.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Favoriete film, welke western dan ook,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
waarschijnlijk uit de jaren '70.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ah, juist. Eh...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Mist het oude menu

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
bij Brons Taverne
in het centrum van Baltimore.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Geobsedeerd door Charlie's Angels.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Speelde vroeger flipperkast
met zijn zoon.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Mist wanneer zijn vrouw
zou lachen om zijn grappen.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Dus wat betekent "1976"?
in termen van hoe deze slachtoffers

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
brengen hun klanten kosten in rekening?

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Ik denk niet dat het om geld gaat.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
zei Lexie's vriend
ze vroegen $ 30 per uur.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Dat deze man is opgeblazen
meer dan 1.900 dollar,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
dat had ze moeten zijn
meer dan 60 uur met hem door.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
Oké, dus misschien is '1976' dat wel
een symbolisch geldbedrag.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Niet alleen het totaalbedrag, maar...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
dat nummer is een onderdeel
van de boodschap die hij uitzendt.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Zoals de sociale zekerheid?

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Wauw. Hoe ben je daar gekomen?

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Mijn oma krijgt er een
van deze controles elke maand.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
Hier is het.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
Het gemiddelde
Sociale zekerheidsuitkering is

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
iets minder dan $ 2.000.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
Dat zou alles met elkaar verbinden.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
Het zou iets zeggen
niet alleen over zijn voorkeuren

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
met deze camgirls,
maar hij zou geld hebben uitgegeven

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
zijn gehele maandinkomen
op hen.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
GROEN: Ik heb net gezocht
Percy's logboeken voor elke vermelding

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
van een sociale zekerheidscontrole,
en ik vond een reeks chats

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
met een Russell Kirkland.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Zou het onze dader kunnen zijn?

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Volgens zijn profiel,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
hij is in de zeventig,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
geboren en getogen in Maryland.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
Hij controleert alle vakjes.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Schakel die vakjes uit,
omdat Russell Kirkland

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
is dood.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Zelfmoord gepleegd
ongeveer een maand geleden.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Als deze man niet onze dader is,
wie is?

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(rustig):
Oké. Flipperen.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Lachen. Westerns.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
Oké.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Rechts.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(schraapt keel)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Nou, hallo daar, Russell.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Het is lang geleden.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Oh. Dat is jammer.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Ik ben blij dat je terug bent.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Hoe gaat het vandaag met je?

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(lacht): Russell.
Je zei toch dat ik je favoriet was.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Heeft je geruïneerd
voor alle andere dames, toch?

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
Oké. Chill, man, of
Ik ga de stream uitzetten.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Man, ik heb een lekker powernapje gedaan,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
en Tyler en ik
zijn hier om dit te verpletteren.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Na het vinden
Russells overlijdensakte,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Ik dacht dat het misschien de echte dader was
zou camgirls kunnen vermoorden

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
als wraak
voor Russells zelfmoord.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Dan komt Russells zoon Jace binnen.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Nu, gebaseerd op bankgegevens,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Jace heeft zijn vader moeten sturen
geld van het afgelopen jaar.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y met enthousiasme
voor de 411 op Jace.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
Oké, dus wat zijn
deze documenten?

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Dat zijn e-mails van Russell
aan zijn advocaat,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
Hij probeert zijn geld terug te krijgen

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
van de vrouwen
die als camgirls werkten.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Hij probeerde elke hoek...
financieel misbruik, ouderenmishandeling,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
oplichting, fraude, noem maar op,
het mocht niet baten.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Regina, Trixie en Lexie wel
allemaal genoemd in die e-mails.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
Oké, maar het lijkt op zijn advocaat
heeft alle vorderingen afgewezen

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
omdat de transacties
waren allemaal van bovenaf.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Ja, dat is wat er gebeurt
als je slaat

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
"ga akkoord met de voorwaarden
en voorwaarden"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
zonder de voorwaarden te lezen
en omstandigheden, mensen.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Dus nam zijn zoon de wet
in eigen handen

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
waar hij zich voelt
het systeem heeft hem in de steek gelaten?

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Waar is Jace nu?

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
Ik heb je zijn werk gestuurd
en huisadres.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Heeft Kirkland er iets van genoemd?
de andere vrouwen in zijn e-mails?

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Nee, helaas,
Jace heeft ze allemaal bereikt.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Behalve één.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Cora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
Oké.
We moeten verdelen en heersen.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
Oké, eh,
Jij neemt Jace's werk.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
-Ik breng hem naar huis.
-Ja.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Wij nemen Cora mee. Laten we erop slaan.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(computergeluiden)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Oké, wat verdomme
heb je het over?

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
Oké. Oké.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Jezus.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Wauw! Wauw! Hoi!

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(grommen)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Ga van mij af!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
-(geschreeuw)
-(gromt)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(hijgen)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
Het is tijd om een show op te zetten.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(zacht kreunen)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
Wat? Wat de fuck?

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Wat de fuck?

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Weet je wie ik ben?

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Jij bent Russells zoon,
ben jij niet?

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Heeft mijn vader je over mij verteld?

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Ja.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Ja. Hij was erg trots op je.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Je rekende hem $70 per uur aan
zodat hij het je kon vertellen

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
hoe trots hij op mij was?

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Onzin!
-Nee, dat is het niet.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
Dat is het niet.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Wil je het weten
waarom ik met je vader sprak?

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
Ik weet waarom!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Mam stierf, dus je deed alsof
om van een rouwende man te houden.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(jammert)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(banden gieren)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Nee, dat is niet waar.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
Ik heb met hem gepraat
omdat je dat niet deed.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
Hij wilde gewoon gezelschap.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
Ik heb met hem gepraat
omdat je het te druk had.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
O, mijn God.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Alsjeblieft. Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Mes.
-(schreeuwen, hijgen)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
-Laat het mes vallen, Jace!
-JACE: Nee, nee! Ze hebben het allemaal nodig

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
-om te betalen voor wat ze deden
naar mijn vader!
-O, mijn God.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Jace.
-Blijf achter!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWIS:
Doe dit niet, Jace.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Ik weet dat je iets denkt
kostbaar is van je afgenomen

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
en jij geeft deze vrouwen de schuld.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
-(jammert)
-Maar het was je vader

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
wie heeft gekozen
om ze al zijn geld te geven.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Nee, nee. Hij had dat geld nodig,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
en deze hoeren
manipuleerde hem.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Ze... ze hebben hem gemaakt...

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Zielig?

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(hijgen, jammeren)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Je vader
Het was niet zielig, Jace.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
En jij ook niet.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Luister naar me, Jace.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
-(jammert)
-Als je dat mes niet laat vallen,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
die van mijn partner
Ik zal je moeten neerschieten.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(huiverend)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
En weet je
wat ze over jou gaan zeggen

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
als ze je hier wegrijden
in een lijkzak?

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Dat je zielig was.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
-(huiverend, jammerend)
-(sirenes loeien in de verte)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
-Nee, dat zullen ze niet doen.
-Ja.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Dat zullen ze.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Is dat niet wat je dacht?
over je vader?

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Toen je erachter kwam
Hoeveel heeft hij uitgegeven aan camgirls?

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Je hebt één kans

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
om de manier waarop uw verhaal te veranderen
wordt verteld, Jace.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
En het begint
met het laten vallen van dat mes.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(zacht janken)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
-(klank)
-(hijgt)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(hijgen)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Handen achter je rug.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
Oké. Alles goed met je?

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
-(handboeien klikken)
-Ja?

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-Oké. Ja.
-Oké. Goed.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
-Ik heb je.
-Bedankt.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Je bent in orde.
-OFFICIER: Jace Kirkland, jij
hebben het recht om te zwijgen.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Als u afstand doet van dat recht,
alles wat je zegt kan

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
en tegen je gebruikt zal worden
in een rechtbank.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Je hebt het recht
naar een advocaat...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
Dat was een riskante zet.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
Hoe wist je dat het zou werken?

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Eh, eerlijk gezegd niet.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Ik had gewoon een gevoel.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
Ik bedoel, de Fan is niet Jace,
en Jace is niet de Fan, maar...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...ze passen in hetzelfde profiel.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(kloppen)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
-Emile.
-Brian,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
-Wat doe je hier?
- Verzamel het team.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
Er is iets
je zult het willen zien.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Je kunt niet... (kreunt)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(mompelt, zucht)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Dit zouden we echt moeten doen
in de rondetafelkamer.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
Dat is voor dit team

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
niet uw willekeurige bezoeken
naar Quantico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
Wat is er aan de hand?

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Ik ben vandaag naar Voit geweest.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
Wat heb je gedaan?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
Wat is er gebeurd met

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
- "Sicarius afzweren"?
- Dat deed ik.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Maar toen kreeg hij
mijn ex-vrouw erbij betrokken.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Dus ik ging daarheen om...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
Ik weet het niet
wat ik ging doen, maar...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
terwijl ik daar was,
hij gaf mij dit.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
Het is een opname van hemzelf
voor de ventilator.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Hij wil dat ik het speel
op mijn volgende podcast.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Maar je bent gestopt met de podcast.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Brian, jij bent gestopt
de podcast, toch?

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
J-Ja. Ja. Maar...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
Ik besefte het
Ik zou Voit kunnen manipuleren

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
als hij denkt dat ik manipuleerbaar ben,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
die zou geven
dit team een voordeel.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Laat me dit duidelijk maken.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Heb je Voit gespeeld?

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
Dat deed ik.

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
Dit is Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
en ik heb een boodschap voor mijn fan.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Je bent aan het veranderen.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Je evolueert.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Je wilt meer weten
over jezelf,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
en daarom
je neemt contact met mij op.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Nou, ik evolueer ook.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
En ik heb geleerd dat jij dat niet doet
moet toegeven aan je driften.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Ik ben geweest waar jij bent.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
Praat met mij.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
Ik kan je helpen
houd de monsters op afstand.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
ik ben...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
Ik probeer het

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
om het goed te maken met sommigen
van de mensen die ik pijn heb gedaan.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
En ik denk door je tegen te houden
van mij te worden

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
is hoe ik dat kan doen.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Daar is de Voit
die we kennen en liefhebben.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Deze klootzak denkt dat hij het wel kan
ons werk beter dan wij kunnen.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Hij probeert de Fan te pakken te krijgen
om naar hem toe te komen.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
Nou ja, maar dat verhoogt
de grotere vraag.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Ik bedoel, dat was het
de hele basis van mijn show.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Heeft Elias Voit
daadwerkelijk empathie ontwikkelen?

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
-Of was het allemaal schijn?
-Precies.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
En als het een schijnvertoning is,
hoe beïnvloedt het

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
het teamlid dat hem hielp?

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
Het karaktergetuigenis
bij de veroordeling van Voit.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
Het was een FBI-agent.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
Waar heb je het over?

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Er was een gesloten deur
getuigenis van een FBI-agent

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
ter ondersteuning van de theorie dat Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
hadden hervormd
vanwege zijn hersentrauma.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Wie was het?

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Wel, de I.D. werd verduisterd,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
maar het leidde naar Voit
levenslang krijgen in de gevangenis

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
in plaats van een naald in zijn arm.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Is dit nieuws voor jullie allemaal?

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Brian, geef ons een momentje.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
We moeten dit bespreken
privé.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Mijn kantoor, alstublieft.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-Oké.
-(deur gaat dicht)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Wie was het?

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
-Hersentrauma?
-Nee.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Nee, absoluut niet.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Ja, dat ben ik
een forensisch psycholoog,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
maar ik zou nooit getuigen
daaraan.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Misschien iemand die niet in het team zit.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
-Iemand die--
-GARCIA: Ik was het.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
Het spijt me.

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Ik was doodsbang
om iets te zeggen. Dat...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
Daarom was het gesloten.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
Daarom ben ik geweest
zo onrustig.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
Ik wist het
het zou uitkomen, en...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
en ik wist het
hoe jij je erover zou voelen. ik...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
Ik wilde het je vertellen
de juiste manier.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Maar ik ben te moe
om het nog langer geheim te houden.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
Ik was het.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(deur slaat dicht)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(huiverend)


