1
00:01:09,642 --> 00:01:12,011
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ನಾನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

2
00:01:12,014 --> 00:01:15,646
<i>ಏನಾದರೂ ಕಾರಣ
ನಾನು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ</i> ಸಂಭವಿಸಿತು

3
00:01:15,648 --> 00:01:19,000
<i>ನೋಡಿ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ,
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಕುಟುಂಬ ಇತ್ತು.</i>

4
00:01:20,154 --> 00:01:23,021
<i>ದ</i> ತಂದೆ, <i>ಅವರು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದರು.</i>

5
00:01:23,023 --> 00:01:26,874
<i>ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು
ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ.</i>

6
00:01:28,030 --> 00:01:31,663
<i>ಆದರೆ ಅವನಿಗೂ ಒಂದು ಕನಸಿತ್ತು.
ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಾಗಿ ಆಡಲು.</i>

7
00:01:34,568 --> 00:01:37,037
<i>ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ,</i>

8
00:01:37,040 --> 00:01:41,040
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಗಿಟಾರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.</i>

9
00:01:49,316 --> 00:01:51,051
<i>ಮತ್ತು</i> ಅಮ್ಮ...

10
00:01:51,054 --> 00:01:53,720
<i>ಅವಳಿಗೆ ಅಳಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ
ವಾಕ್-ಅವೇ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಮೇಲೆ.</i>

11
00:01:56,191 --> 00:02:01,163
<i>ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ
ಅವಳ ಜೀವನ ಅವಳು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು...</i>

12
00:02:01,165 --> 00:02:02,779
<i>ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಒದಗಿಸಲು.</i>

13
00:02:06,602 --> 00:02:10,070
<i>ಅವಳು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಶೂಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಲಿತಳು.</i>

14
00:02:15,244 --> 00:02:17,510
<i>ಅವಳು ಕ್ಯಾಂಡಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು,</i>

15
00:02:17,512 --> 00:02:20,614
<i>ಅಥವಾ ಪಟಾಕಿ,
ಅಥವಾ ಹೊಳೆಯುವ ಒಳಉಡುಪು...</i>

16
00:02:20,616 --> 00:02:25,935
<i>ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಶೂಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.</i>

17
00:02:28,491 --> 00:02:30,807
<i>ನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಳು
ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.</i>

18
00:02:32,197 --> 00:02:34,778
<i>ಮತ್ತು ನಂತರ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಳು.</i>

19
00:02:35,767 --> 00:02:37,767
<i>ನಂತರ ಅವಳ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ಸಿಕ್ಕಿತು.</i>

20
00:02:39,404 --> 00:02:42,420
<i>ಅವಳ ಕುಟುಂಬ ಬೆಳೆದಂತೆ,
ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.</i>

21
00:02:43,776 --> 00:02:46,691
<i>ಸಂಗೀತ ಹರಿದಿತ್ತು
ಅವಳ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.</i>

22
00:02:47,479 --> 00:02:49,827
<i>ಆದರೆ ಶೂಗಳು ಹಿಡಿದಿವೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ.</i>

23
00:02:51,382 --> 00:02:53,149
<i>ನೀವು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆ</i>

24
00:02:53,151 --> 00:02:55,699
<i>ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ,</i>
ಅಮ್ಮ <i>ಇಮೆಲ್ಡಾ.</i>

25
00:02:56,688 --> 00:02:59,522
<i>ಅವಳು ಸತ್ತಳು
ನಾನು ಹುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು.</i>

26
00:02:59,524 --> 00:03:01,691
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ಈಗಲೂ ಅವಳ ಕಥೆ</i>ಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ

27
00:03:01,693 --> 00:03:04,261
<i>ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ
ಆನ್</i> ದಿಯಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಮ್ಯೂರ್ಟೋಸ್...

28
00:03:04,263 --> 00:03:05,762
<i>ಸತ್ತವರ ದಿನ.</i>

29
00:03:05,765 --> 00:03:07,663
<i>ಮತ್ತು ಅವಳ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ,</i>

30
00:03:07,665 --> 00:03:10,115
<i>ಅವಳು ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ,</i>
ಅಮ್ಮ <i>ಕೊಕೊ.</i>

31
00:03:10,803 --> 00:03:12,704
<i>ಹೋಲಾ, ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ.

32
00:03:12,706 --> 00:03:15,240
ಹೇಗಿದ್ದೀಯ ಜೂಲಿಯೋ?

33
00:03:15,242 --> 00:03:17,406
<i>ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಿಗುಯೆಲ್.</i>

34
00:03:17,408 --> 00:03:21,246
ಮಾಮಾ <i>ಕೊಕೊಗೆ ತೊಂದರೆ ಇದೆ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.</i>

35
00:03:21,248 --> 00:03:23,280
<i>ಆದರೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಹೇಗಾದರೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.</i>

36
00:03:23,282 --> 00:03:25,415
<i>ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ.</i>

37
00:03:25,418 --> 00:03:27,152
ನಾನು ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

38
00:03:27,154 --> 00:03:30,156
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತೇನೆ
ಇದು ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

39
00:03:30,158 --> 00:03:34,324
ಮತ್ತು ವಿಜೇತ
<i>ಲುಚಡೋರಾ</i> ಕೊಕೊ!

40
00:03:34,326 --> 00:03:36,461
ನನಗೆ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಡಿಂಪಲ್ ಇದೆ,
ಆದರೆ ಈ ಕಡೆ ಅಲ್ಲ.

41
00:03:36,463 --> 00:03:38,429
ಡಿಂಪಲ್, ಡಿಂಪಲ್ ಇಲ್ಲ.
ಡಿಂಪಲ್, ಡಿಂಪಲ್ ಇಲ್ಲ.

42
00:03:38,432 --> 00:03:40,664
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

43
00:03:40,666 --> 00:03:43,300
<i>ನನ್ನ</i> ಅಬುಲಿಟಾ,
<i>ಅವಳು</i> ಅಮ್ಮ <i>ಕೊಕೊನ ಮಗಳು.</i>

44
00:03:43,302 --> 00:03:46,436
ಓಹ್, ನೀವು ಒಂದು ರೆಂಬೆ, <i>ಮಿಜೋ.</i>
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

45
00:03:46,439 --> 00:03:47,572
ಇಲ್ಲ, <i>gracias.</i>

46
00:03:47,574 --> 00:03:50,808
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಹೆಚ್ಚು ತಮೇಲ್‌ಗಳಂತೆ!

47
00:03:50,811 --> 00:03:52,178
<i>Si?</i>

48
00:03:52,180 --> 00:03:54,748
ಅದು ಏನು
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು!

49
00:03:54,750 --> 00:03:56,314
ಅಬುಲಿಟಾ <i>ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ</i>

50
00:03:56,316 --> 00:03:58,184
<i>ಹಾಗೆಯೇ</i> ಮಾಮಾ <i>ಇಮೆಲ್ಡಾ ಮಾಡಿದರು.</i>

51
00:04:00,756 --> 00:04:02,188
ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲ!

52
00:04:03,491 --> 00:04:04,723
ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲ!

53
00:04:04,725 --> 00:04:06,592
<i>♪ Y aunque la vida ♪</i>

54
00:04:06,594 --> 00:04:07,894
ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲ!

55
00:04:07,896 --> 00:04:10,329
<i>ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮೆಕ್ಸಿಕೋ</i>ನಲ್ಲಿರುವ ಏಕೈಕ ಕುಟುಂಬ

56
00:04:10,331 --> 00:04:12,299
<i>ಯಾರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.</i>

57
00:04:12,301 --> 00:04:15,302
<i>ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ಅದರೊಂದಿಗೆ. ಆದರೆ ನಾನು...</i>

58
00:04:15,304 --> 00:04:17,652
- ಊಟದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, <i>ಮಿಜೋ.</i>
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, <i>ಮಾಮಾ.</i>

59
00:04:18,607 --> 00:04:21,223
<i>ನಾನು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರು!</i>

60
00:04:22,478 --> 00:04:23,877
- <i>ಹೋಲಾ,</i> ಮಿಗುಯೆಲ್!
<i>- ಹೋಲಾ!</i>

61
00:04:29,650 --> 00:04:32,067
<i>- ಮುಚಾಸ್ ಗ್ರ್ಯಾಸಿಯಾಸ್.</i>
- <i>ದೇ ನಾಡಾ,</i> ಮಿಗುಯೆಲ್.

62
00:04:35,992 --> 00:04:38,642
ಹೇ! ಡಾಂಟೆ!

63
00:04:39,728 --> 00:04:43,813
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕೆಳಗೆ.
ರೋಲ್ ಓವರ್. ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

64
00:04:44,367 --> 00:04:45,600
ಮುಷ್ಟಿ ಬಂಪ್!

65
00:04:45,602 --> 00:04:47,816
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಡಾಂಟೆ!

66
00:04:51,473 --> 00:04:54,008
<i>ನಾನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.</i>

67
00:04:54,010 --> 00:04:57,577
<i>ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ!
ಇದು ಅವನದು!</i>

68
00:04:57,579 --> 00:04:59,480
<i>ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್.</i>

69
00:04:59,482 --> 00:05:02,417
<i>ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತಗಾರ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ.</i>

70
00:05:02,420 --> 00:05:04,353
ಇಲ್ಲಿಯೇ
ಈ ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿ,

71
00:05:04,355 --> 00:05:07,922
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್
ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟ...

72
00:05:07,924 --> 00:05:12,494
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗುವ ಕಡೆಗೆ
ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕ.

73
00:05:12,496 --> 00:05:17,398
<i>ಅವರು ಒಟ್ಟು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ನನ್ನಂತೆ ಸಾಂಟಾ ಸಿಸಿಲಿಯಾದಿಂದ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.</i>

74
00:05:17,400 --> 00:05:21,437
<i>ಆದರೆ ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಮಾಡಿದರು
ಜನರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.</i>

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,540
<i>ಅವರು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.</i>

76
00:05:24,542 --> 00:05:28,844
<i>ಅವರು ತಂಪಾದ ಗಿಟಾರ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು!
ಅವರು ಹಾರಬಲ್ಲರು!</i>

77
00:05:28,846 --> 00:05:31,413
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.</i>

78
00:05:31,415 --> 00:05:33,650
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಮೆಚ್ಚಿನ,
ಇದು...</i>

79
00:05:33,652 --> 00:05:35,685
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

80
00:05:35,687 --> 00:05:36,952
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

81
00:05:36,954 --> 00:05:38,820
<i>♪ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು</i>

82
00:05:38,823 --> 00:05:40,690
<i>- ♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
- ♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

83
00:05:40,692 --> 00:05:44,595
<i>♪ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ</i>

84
00:05:44,597 --> 00:05:48,300
<i>♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಗೀತೆ</i>ಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

85
00:05:48,302 --> 00:05:51,302
<i>♪ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ನನ್ನ</i>ನೆನಪಿಡಿ

86
00:05:51,304 --> 00:05:53,305
<i>♪ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ</i>ಗೆ

87
00:05:53,307 --> 00:05:54,972
<i>- ♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
- ♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

88
00:05:54,974 --> 00:05:57,309
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ದುಃಖದ ಗಿಟಾರ್</i>

89
00:05:57,311 --> 00:06:01,979
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾನು ಇರಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ</i>

90
00:06:01,981 --> 00:06:05,982
<i>♪ ನೀವು ಇರುವವರೆಗೆ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ♪</i>

91
00:06:05,984 --> 00:06:08,801
<i>ಅವರು ಹಾಗೆ ಬದುಕಿದರು
ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುವ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ.</i>

92
00:06:12,458 --> 00:06:14,206
<i>1942 ರವರೆಗೆ.</i>

93
00:06:15,896 --> 00:06:19,146
<i>ಅವನು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದಾಗ
ದೈತ್ಯ ಗಂಟೆಯಿಂದ.</i>

94
00:06:19,900 --> 00:06:22,616
<i>ನಾನು ಅವನಂತೆಯೇ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.</i>

95
00:06:28,574 --> 00:06:30,775
<i>ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ನಾನು ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್</i>ನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ

96
00:06:30,778 --> 00:06:35,013
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ.</i>

97
00:06:35,015 --> 00:06:39,967
<i>ಅವನು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಇಷ್ಟ,
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡಬಹುದು.</i>

98
00:06:40,621 --> 00:06:42,622
ಅದು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

99
00:06:42,624 --> 00:06:45,024
- <i>ಆಯ್-ಆಯ್-ಆಯ್, ಮುಚಾಚೋ.</i>
- ಹೌದಾ?

100
00:06:45,026 --> 00:06:47,460
ನಾನು ಶೂ ಶೈನ್ ಕೇಳಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕಥೆಯಲ್ಲ.

101
00:06:47,462 --> 00:06:49,495
ಓಹ್, ಹೌದು. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

102
00:06:49,497 --> 00:06:52,765
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ಆದ್ದರಿಂದ...

103
00:06:52,767 --> 00:06:53,766
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ,

104
00:06:53,768 --> 00:06:55,936
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿ ...

105
00:06:55,938 --> 00:06:58,539
"ಹೇ, ನಾನು ಸಂಗೀತಗಾರ.
ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿ."

106
00:06:58,541 --> 00:07:00,474
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

107
00:07:00,476 --> 00:07:02,009
ನೀವು ಸಂಗೀತಗಾರ, ಅಲ್ಲವೇ?

108
00:07:02,011 --> 00:07:03,410
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

109
00:07:03,412 --> 00:07:05,946
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಮಾತ್ರ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗಾಗಿ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

110
00:07:05,948 --> 00:07:09,015
ಆಹ್! ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಆದರು
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಗೀತಗಾರ

111
00:07:09,017 --> 00:07:10,918
ತನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವ ಮೂಲಕ?

112
00:07:10,920 --> 00:07:14,054
ಇಲ್ಲ! ಅವನು ಹೊರನಡೆದನು
ಆ ಪ್ಲಾಜಾ ಮೇಲೆ

113
00:07:14,056 --> 00:07:16,055
ಮತ್ತು ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಆಡಿದನು.

114
00:07:16,057 --> 00:07:18,526
<i>ಮೀರಾ, ಮೀರಾ,</i> ಅವರು
ಟುನೈಟ್ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

115
00:07:18,528 --> 00:07:20,929
ಸಂಗೀತ ಸ್ಪರ್ಧೆ
<i>Dia de Muertos.</i> ಗಾಗಿ

116
00:07:20,931 --> 00:07:23,665
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕನಂತೆ ಆಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನೀವು ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಕು!

117
00:07:23,667 --> 00:07:26,568
ಉಹ್-ಉಹ್.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ವಿಸ್ಮಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

118
00:07:26,570 --> 00:07:30,254
ನೋಡಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಸರಿ, ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

119
00:07:31,041 --> 00:07:33,957
ಬನ್ನಿ, ಏನು ಮಾಡಿದೆ
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವುದೇ?

120
00:07:34,111 --> 00:07:35,959
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

121
00:07:37,079 --> 00:07:39,079
ಏನು ತೋರಿಸು
ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, <i>ಮುಚಾಚೋ.</i>

122
00:07:40,551 --> 00:07:42,400
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತೇನೆ.

123
00:07:49,559 --> 00:07:51,141
ಮಿಗುಯೆಲ್!

124
00:07:52,830 --> 00:07:54,964
- <i>ಅಬುಲಿಟಾ!</i>
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

125
00:07:56,467 --> 00:07:57,900
ನೀನು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

126
00:07:57,902 --> 00:07:59,001
<i>ಡೊನಾ,</i> ದಯವಿಟ್ಟು!

127
00:07:59,003 --> 00:08:00,169
ನನಗೀಗ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು
ಒಂದು ಹೊಳಪು.

128
00:08:00,171 --> 00:08:03,441
ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮರಿಯಾಚಿ.
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?

129
00:08:03,443 --> 00:08:04,974
ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದ
ನನಗೆ ಅವರ ಗಿಟಾರ್ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.

130
00:08:04,976 --> 00:08:06,776
ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

131
00:08:06,779 --> 00:08:12,082
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ
<i>ಏಂಜೆಲಿಟೊ ಕ್ವೆರಿಡೊ ಸಿಯೆಲಿಟೊ.</i>

132
00:08:12,084 --> 00:08:14,818
ಅವನು ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗೀತ, ಮರಿಯಾಚಿ.

133
00:08:14,820 --> 00:08:16,151
ನೀವು ಅವನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

134
00:08:19,857 --> 00:08:23,593
<i>ಅಯ್, ಪೊಬ್ರೆಸಿಟೊ.</i>
ಓಹ್, <i>ಎಸ್ಟಾಸ್ ಬಿಯೆನ್, ಮಿಜೋ.</i>

135
00:08:25,597 --> 00:08:27,832
ನಿನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರು!

136
00:08:27,834 --> 00:08:31,218
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ. ಈಗ.

137
00:08:41,246 --> 00:08:42,879
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆಯೇ?

138
00:08:42,881 --> 00:08:45,248
ಅದು ಪ್ಲಾಜಾ
ಮರಿಯಾಚಿಸ್ ಜೊತೆ ತೆವಳುತ್ತಾ.

139
00:08:45,250 --> 00:08:47,485
ಹೌದು, <i>ಟಿಯೊ</i> ಬರ್ಟೊ.

140
00:08:47,487 --> 00:08:50,621
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಆಹ್! ದೂರ ಹೋಗು, ನೀನು. ಹೋಗು!

141
00:08:50,623 --> 00:08:51,889
ಇದು ಕೇವಲ ಡಾಂಟೆ.

142
00:08:51,891 --> 00:08:54,025
ಬೀದಿ ನಾಯಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹೆಸರಿಡಬೇಡಿ.

143
00:08:54,027 --> 00:08:57,077
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈಗ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಶೂ ತಗೊಳ್ಳಿ.

144
00:09:03,204 --> 00:09:05,938
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮರಿಯಾಚಿ ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿ.

145
00:09:05,940 --> 00:09:07,004
<i>ಅಯ್,</i> ಮಿಗುಯೆಲ್!

146
00:09:07,006 --> 00:09:09,640
<i>Abuelita</i> ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಪ್ಲಾಜಾ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

147
00:09:09,642 --> 00:09:10,943
ನಾನು ಶೂಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

148
00:09:10,945 --> 00:09:12,511
ಸಂಗೀತಗಾರನ ಪಾದರಕ್ಷೆ!

149
00:09:14,181 --> 00:09:16,649
ಆದರೆ ಪ್ಲಾಜಾ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲು ಸಂಚಾರ.

150
00:09:16,651 --> 00:09:20,285
<i>Abuelita</i> ಇನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ
ಪ್ಲಾಜಾ, ನಂತರ ಇನ್ನು ಪ್ಲಾಜಾ ಇಲ್ಲ.

151
00:09:20,287 --> 00:09:22,689
- ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನು?

152
00:09:22,691 --> 00:09:25,524
ಸರಿ, ಅವರು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಪ್ರತಿಭಾ ಪ್ರದರ್ಶನ.

153
00:09:25,526 --> 00:09:27,760
ಮತ್ತು ನಾನು
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ...

154
00:09:27,763 --> 00:09:30,295
- ಸೈನ್ ಅಪ್?
- ಸರಿ, ಬಹುಶಃ?

155
00:09:30,297 --> 00:09:33,665
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಪ್ರತಿಭಾ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭೆ.

156
00:09:33,667 --> 00:09:36,636
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?
ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುವುದೇ?

157
00:09:36,638 --> 00:09:38,104
ಅದು <i>ದಿಯಾ ಡಿ ಲಾಸ್ ಮ್ಯೂರ್ಟೋಸ್.</i>

158
00:09:38,106 --> 00:09:41,541
ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಟುನೈಟ್ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ.

159
00:09:41,543 --> 00:09:44,360
<i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ</i> ಕೊಠಡಿ. <i>ವ್ಯಾಮೋನೋಸ್.</i>

160
00:09:55,091 --> 00:09:56,957
ನನಗೆ ಆ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡಬೇಡಿ.

161
00:09:56,959 --> 00:09:59,794
<i>ಡಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮ್ಯೂರ್ಟೊಸ್</i>
ವರ್ಷದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ

162
00:09:59,797 --> 00:10:01,830
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬರಬಹುದು.

163
00:10:01,832 --> 00:10:04,065
ನಾವು ಅವರ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ
<i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ</i> ನಲ್ಲಿ

164
00:10:04,067 --> 00:10:05,967
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು
ದಾಟಬಹುದು.

165
00:10:05,969 --> 00:10:07,935
ಅದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

166
00:10:07,937 --> 00:10:10,838
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಕದಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

167
00:10:10,840 --> 00:10:12,574
ನಾವು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ,

168
00:10:12,576 --> 00:10:15,209
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, <i>ಮಿಜೋ.</i>

169
00:10:15,211 --> 00:10:18,579
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ
ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು.

170
00:10:18,581 --> 00:10:21,850
ನೀವು ನುಸುಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಯಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತು.

171
00:10:21,852 --> 00:10:23,285
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

172
00:10:23,287 --> 00:10:24,820
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

173
00:10:24,823 --> 00:10:27,956
<i>ಅಯ್, ಡಿಯೋಸ್ ಮಿಯೋ.</i> ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಅರ್ಥ

174
00:10:27,958 --> 00:10:29,825
ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

175
00:10:29,828 --> 00:10:32,094
ನನಗೆ ಬೇಡ
ನೀವು ಹಾಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ...

176
00:10:32,097 --> 00:10:33,262
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ ಅವರ <i>ಪಾಪಾ?</i> ನಂತೆ

177
00:10:33,264 --> 00:10:36,731
ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಡಿ!
ಅವನು ಮರೆತುಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ.

178
00:10:36,733 --> 00:10:37,832
ಆದರೆ ನೀನೇ...

179
00:10:37,835 --> 00:10:39,000
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...

180
00:10:39,002 --> 00:10:40,268
ಆದರೆ... ನಾನು...

181
00:10:40,270 --> 00:10:43,639
<i>ಪಾಪಾ? ಅಪ್ಪ</i>ಮನೆಯೇ?

182
00:10:43,641 --> 00:10:46,610
<i>ಅಮ್ಮಾ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.</i>

183
00:10:46,612 --> 00:10:48,378
<i>ಪಾಪಾ</i> ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

184
00:10:48,380 --> 00:10:51,496
ಇಲ್ಲ, <i>ಮಾಮಾ.</i>
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

185
00:10:52,617 --> 00:10:54,249
ನೀವು ಯಾರು?

186
00:10:54,251 --> 00:10:57,855
ವಿಶ್ರಾಂತಿ, <i>ಮಾಮಾ.</i>

187
00:10:57,857 --> 00:11:01,024
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

188
00:11:01,026 --> 00:11:03,208
ಮಿಗುಯೆಲ್? ಮಿಗುಯೆಲ್?

189
00:11:06,166 --> 00:11:09,299
ನಾವು ಏನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಆ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು?

190
00:11:09,301 --> 00:11:13,353
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ.

191
00:11:37,297 --> 00:11:39,030
ಇದು ನೀವೇ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

192
00:11:39,032 --> 00:11:42,100
ಬನ್ನಿ, ಡಾಂಟೆ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

193
00:11:42,102 --> 00:11:44,069
ನೀವು ಗೊನ್ನಾ
ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿ, ಹುಡುಗ.

194
00:11:44,071 --> 00:11:45,653
ಯಾರೋ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

195
00:11:50,378 --> 00:11:52,344
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದೆ.

196
00:11:53,682 --> 00:11:56,664
ನೀವು ಬೇರೆ. ಇವ್. ಸರಿ.

197
00:11:58,253 --> 00:12:00,402
<i>ಪರಿಪೂರ್ಣ!</i>

198
00:12:33,823 --> 00:12:36,389
<i>ನಾನು ಹಾಡಬೇಕು.
ನಾನು ಆಡಬೇಕು!</i>

199
00:12:36,391 --> 00:12:41,143
<i>ಸಂಗೀತ, ಅದು ಅಲ್ಲ
ನನ್ನಲ್ಲಿ, ಅದು ನಾನು.</i>

200
00:12:42,933 --> 00:12:46,049
<i>ಜೀವನವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

201
00:12:46,970 --> 00:12:49,170
<i>ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು,</i>

202
00:12:49,172 --> 00:12:52,055
<i>ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.</i>

203
00:12:52,442 --> 00:12:54,109
ಉಫ್!

204
00:12:54,111 --> 00:12:56,910
<i>ಅಂತಹ ಭಾವನೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾಡು ಇದೆ ಮತ್ತು...</i>

205
00:12:56,912 --> 00:12:59,029
<i>ಇದು ಕೇವಲ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದೆಯೇ?</i>

206
00:13:02,153 --> 00:13:05,321
<i>♪ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದ ಭಾವನೆ...</i>

207
00:13:05,323 --> 00:13:09,640
<i>♪ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ತಲುಪಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ</i>

208
00:13:10,293 --> 00:13:12,160
<i>♪ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ</i>

209
00:13:12,163 --> 00:13:16,314
<i>♪ ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಬಹುದು
ತುಂಬಾ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ ♪</i>

210
00:13:17,268 --> 00:13:18,867
<i>ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಬೇಕು, ಸಹೋದರಿ.</i>

211
00:13:18,869 --> 00:13:21,303
<i>ಓಹ್, ಆದರೆ,</i> ಪಡ್ರೆ,
<i>ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.</i>

212
00:13:21,305 --> 00:13:23,338
<i>ಅವನು ಕೇಳುವನು. ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ.</i>

213
00:13:23,340 --> 00:13:26,943
<i>♪ ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಾಡು,
ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಾಡು</i>

214
00:13:26,945 --> 00:13:29,628
<i>♪ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಹೃದಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ♪</i>

215
00:13:33,885 --> 00:13:36,769
<i>ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಸಂಗೀತದ ಶಕ್ತಿ.</i>

216
00:13:41,159 --> 00:13:44,494
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆ, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.</i>

217
00:13:44,496 --> 00:13:46,129
<i>ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅನುಮತಿ ಕೇಳುತ್ತಿದೆ.</i>

218
00:13:46,131 --> 00:13:49,301
<i>ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ, ನೀವು
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.</i>

219
00:13:49,303 --> 00:13:51,201
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು!</i>

220
00:13:51,204 --> 00:13:52,436
ಸೆನರ್ <i>ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್,</i>

221
00:13:52,438 --> 00:13:55,487
<i>ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು?</i>

222
00:13:57,044 --> 00:13:59,945
<i>ನಾನು ಹೊಂದಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ.</i>

223
00:13:59,947 --> 00:14:01,912
<i>ಯಾರೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು.</i>

224
00:14:01,914 --> 00:14:04,215
<i>ಇದು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು
ಆ ಕನಸನ್ನು ತಲುಪಲು.</i>

225
00:14:04,217 --> 00:14:06,184
<i>ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಜ ಮಾಡು.</i>

226
00:14:06,186 --> 00:14:07,801
<i>...ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಜ ಮಾಡು.</i>

227
00:14:12,327 --> 00:14:15,961
ಇನ್ನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಡಾಂಟೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು!

228
00:14:17,132 --> 00:14:20,132
ನಾನು ಮರಿಯಾಚಿಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇನೆ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಪ್ಲಾಜಾ.

229
00:14:23,505 --> 00:14:27,206
<i>ಡಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮ್ಯೂರ್ಟೋಸ್</i> ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ!

230
00:14:27,208 --> 00:14:30,475
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗ.

231
00:14:30,477 --> 00:14:33,111
ದಳಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆ.

232
00:14:33,113 --> 00:14:35,148
ನಮಗೆ ಬೇಡ
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.

233
00:14:35,151 --> 00:14:37,851
ಅವರು ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ

234
00:14:37,853 --> 00:14:39,468
ಮತ್ತು <i>ofrenda.</i> ನಲ್ಲಿ ಪಾನೀಯಗಳು

235
00:14:40,555 --> 00:14:41,920
<i>ಅಮ್ಮಾ!</i>

236
00:14:41,922 --> 00:14:43,288
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ಟೇಬಲ್ ಹಾಕುವುದೇ?

237
00:14:43,290 --> 00:14:44,991
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, <i>ಮಿಜೋಸ್.</i>

238
00:14:44,993 --> 00:14:46,159
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು
ಅಡಿಗೆ ಕೆಳಗೆ?

239
00:14:46,162 --> 00:14:48,561
<i>Si.</i> ಇನ್ನೊಂದರ ಮುಂದೆ.

240
00:14:51,132 --> 00:14:54,101
- ಕೆಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ! ಕೆಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಮಿಗುಯೆಲ್?

241
00:14:54,103 --> 00:14:57,539
ಏನೂ ಇಲ್ಲ! <i>ಅಮ್ಮ, ಅಪ್ಪಾ.</i> ನಾನು...

242
00:14:57,541 --> 00:15:02,409
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನಿಮ್ಮ <i>ಅಬುಲಿಟಾ</i> ಹೊಂದಿತ್ತು
ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಲ್ಪನೆ.

243
00:15:02,411 --> 00:15:06,647
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸಮಯ
ನೀವು ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

244
00:15:06,649 --> 00:15:09,117
- ಏನು?
- ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬೂಟುಗಳಿಲ್ಲ.

245
00:15:09,119 --> 00:15:12,052
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಿರಿ
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಪ್ರತಿದಿನ.

246
00:15:12,054 --> 00:15:15,122
ಓಹ್! ನಮ್ಮ ಮಿಗುಯೆಲಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟು

247
00:15:15,124 --> 00:15:17,591
ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುಟುಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯ.

248
00:15:17,593 --> 00:15:20,261
ಮತ್ತು <i>Dia de los Muertos!</i> ನಲ್ಲಿ

249
00:15:20,263 --> 00:15:23,064
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು
ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

250
00:15:23,066 --> 00:15:26,468
ನೀವು ಹೂರಾಚೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ <i>ಟಿಯಾ</i> ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾದಂತೆಯೇ.

251
00:15:26,471 --> 00:15:29,137
ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಯ ತುದಿಗಳು
ನಿಮ್ಮ <i>ಪಾಪಾ</i> ಜೂಲಿಯೊ ಹಾಗೆ.

252
00:15:29,139 --> 00:15:31,673
ಆದರೆ ಏನು ವೇಳೆ
ನಾನು ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲವೇ?

253
00:15:31,675 --> 00:15:36,045
ಆಹ್, ಮಿಗುಯೆಲ್. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆ
ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿದೆ.

254
00:15:36,047 --> 00:15:40,632
ನೀನು ರಿವೆರಾ.
ಮತ್ತು ಒಂದು ರಿವೆರಾ ...

255
00:15:41,318 --> 00:15:44,186
ಶೂ ತಯಾರಕ.
ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ.

256
00:15:44,188 --> 00:15:47,224
ಅದು ನನ್ನ ಹುಡುಗ!
ಬರ್ಟೊ!

257
00:15:47,226 --> 00:15:50,191
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.
ನಾನು ಟೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

258
00:16:00,104 --> 00:16:03,821
ಡಾಂಟೆ! ಇಲ್ಲ, ಡಾಂಟೆ. ನಿಲ್ಲಿಸು!

259
00:16:14,087 --> 00:16:17,404
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಸಂ.

260
00:16:29,234 --> 00:16:31,535
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ ಗಿಟಾರ್?

261
00:16:31,538 --> 00:16:34,987
<i>ಪಾಪಾ? ಪಾಪಾ?</i>

262
00:16:36,141 --> 00:16:40,112
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ, ನಿಮ್ಮ <i>ಪಾಪಾ</i>
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್?

263
00:16:40,114 --> 00:16:42,747
<i>ಪಾಪಾ! ಅಪ್ಪಾ!</i>

264
00:16:54,362 --> 00:16:56,496
<i>ಪಾಪಾ! ಅಪ್ಪಾ!</i>ಅವನು!

265
00:16:56,498 --> 00:16:58,363
ನನ್ನವರು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಮುತ್ತಜ್ಜನಿದ್ದರು.

266
00:16:58,365 --> 00:17:00,400
ಮಿಗುಯೆಲ್, ಇಳಿಯಿರಿ
ಅಲ್ಲಿಂದ.

267
00:17:00,402 --> 00:17:03,168
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ ತಂದೆ
ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಆಗಿತ್ತು!

268
00:17:03,170 --> 00:17:04,469
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

269
00:17:04,472 --> 00:17:06,553
ನಾನು ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗುತ್ತೇನೆ!

270
00:17:08,274 --> 00:17:09,576
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

271
00:17:09,578 --> 00:17:11,677
ನೀವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ?

272
00:17:11,679 --> 00:17:14,013
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ
ಅವನು ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

273
00:17:14,015 --> 00:17:15,416
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ
ಹುಚ್ಚು ಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

274
00:17:15,418 --> 00:17:17,017
ಇದು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಅಲ್ಲ.

275
00:17:17,019 --> 00:17:19,284
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್!

276
00:17:19,286 --> 00:17:21,155
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತಗಾರ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ!

277
00:17:21,157 --> 00:17:22,689
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಬಗ್ಗೆ!

278
00:17:22,691 --> 00:17:26,426
ಆದರೆ ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಇನ್ನೂ
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.

279
00:17:26,428 --> 00:17:28,061
ಇದು ಭವಿಷ್ಯವಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ.

280
00:17:28,063 --> 00:17:30,598
ಆದರೆ, <i>ಅಪ್ಪಾ,</i> ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.

281
00:17:30,600 --> 00:17:33,167
ಸರಿ, ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದೆ.

282
00:17:33,169 --> 00:17:34,702
ನಾನು ಸಂಗೀತವನ್ನು ನುಡಿಸಬೇಕು.

283
00:17:34,704 --> 00:17:37,038
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ! ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಸಂಗೀತ
ಶಾಪವಾಗಿತ್ತು.

284
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

285
00:17:39,042 --> 00:17:40,573
- ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ ...
- ಮಿಗುಯೆಲ್ ...

286
00:17:40,575 --> 00:17:42,177
ನೀವು ಕೇಳುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.

287
00:17:42,179 --> 00:17:43,476
ಇನ್ನು ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲ.

288
00:17:43,478 --> 00:17:46,628
- ನಾನು ಆಡುವುದನ್ನು ಕೇಳು!
- ವಾದದ ಅಂತ್ಯ.

289
00:17:48,451 --> 00:17:51,118
ನೀವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ? ಮರೆತುಹೋಯಿತೇ?

290
00:17:51,120 --> 00:17:53,522
ಬಿಟ್ಟೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ <i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ?</i>

291
00:17:53,524 --> 00:17:55,656
ನಾನು ಆನ್ ಆಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖ <i>ofrenda.</i>

292
00:17:59,496 --> 00:18:00,661
- ಇಲ್ಲ!
- <i>ಮಾಮಾ!</i>

293
00:18:05,370 --> 00:18:09,204
ಅಲ್ಲಿ. ಗಿಟಾರ್ ಇಲ್ಲ.
ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲ.

294
00:18:11,476 --> 00:18:16,410
ಓ, ಬನ್ನಿ. ನೀವು ಉತ್ತಮ ಭಾವಿಸುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ತಿಂದ ನಂತರ.

295
00:18:16,412 --> 00:18:18,529
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರಲು!

296
00:18:18,749 --> 00:18:20,997
ಮಿಗುಯೆಲ್! ಮಿಗುಯೆಲ್!

297
00:18:39,437 --> 00:18:42,305
ನಾನು ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಹಾಗೆ.

298
00:18:42,307 --> 00:18:43,506
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?

299
00:18:43,508 --> 00:18:45,174
ನೀವು ಉಪಕರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

300
00:18:45,176 --> 00:18:47,511
ಇಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾನು
ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದು ...

301
00:18:47,513 --> 00:18:49,379
ಸಂಗೀತಗಾರರು ತರಬೇಕು
ಅವರ ಸ್ವಂತ ವಾದ್ಯಗಳು.

302
00:18:49,381 --> 00:18:50,848
ನೀವು ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಗು,

303
00:18:50,851 --> 00:18:52,565
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.

304
00:18:54,788 --> 00:18:58,255
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, <i>ಮುಚಾಚೋ.</i>

305
00:18:58,257 --> 00:19:01,257
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಗಿಟಾರ್ ಇದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

306
00:19:01,259 --> 00:19:03,392
ನನಗೆ ಗಿಟಾರ್ ಬೇಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

307
00:19:03,394 --> 00:19:05,977
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು, ಮಗು.

308
00:19:17,811 --> 00:19:22,161
ಮುತ್ತಜ್ಜ,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

309
00:19:59,856 --> 00:20:01,354
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

310
00:20:01,356 --> 00:20:04,224
ಡಾಂಟೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು! <i>ಕರೆಯಿರಿ!</i> ಶ್!

311
00:20:25,683 --> 00:20:27,197
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

312
00:21:03,456 --> 00:21:07,290
<i>ಸೆನರ್</i> ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್,
ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಚ್ಚರಾಗಬೇಡಿ.

313
00:21:07,292 --> 00:21:08,657
ನಾನು ಮಿಗುಯೆಲ್.

314
00:21:08,659 --> 00:21:13,244
ನಿಮ್ಮ ಮರಿ ಮೊಮ್ಮಗ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

315
00:21:16,268 --> 00:21:18,801
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸಂಗೀತ ಒಂದು ಶಾಪ.

316
00:21:18,803 --> 00:21:22,704
ಅವರಿಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

317
00:21:22,706 --> 00:21:25,475
ಅಂತ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀನಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು.

318
00:21:25,477 --> 00:21:26,992
ನನ್ನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು!

319
00:21:28,282 --> 00:21:31,283
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಇದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿ,

320
00:21:31,285 --> 00:21:34,000
ನಾನು ಪ್ಲಾಜಾದಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ!

321
00:21:41,727 --> 00:21:44,695
ಗಿಟಾರ್! ಹೋಗಿದೆ!

322
00:21:44,697 --> 00:21:46,996
ಯಾರೋ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ ಗಿಟಾರ್!

323
00:21:46,998 --> 00:21:49,302
ಕಿಟಕಿ ಮುರಿದಿದೆ.
ನೋಡು!

324
00:21:53,707 --> 00:21:55,473
ಸರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

325
00:21:55,475 --> 00:21:57,310
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇದು ತೋರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.

326
00:21:57,312 --> 00:21:58,826
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ನನ್ನ...

327
00:21:59,912 --> 00:22:02,195
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

328
00:22:17,632 --> 00:22:18,997
- ಮಿಗುಯೆಲ್!
<i>- ಮಾಮಾ!</i>

329
00:22:18,999 --> 00:22:23,636
ಮಿಗುಯೆಲ್, ಮನೆಗೆ ಬಾ.
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

330
00:22:26,874 --> 00:22:30,476
<i>Dios mio!</i>
ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

331
00:22:30,478 --> 00:22:32,193
ಇಲ್ಲಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

332
00:22:33,082 --> 00:22:34,862
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು...

333
00:22:45,059 --> 00:22:47,375
ನಿಮಗಿಷ್ಟವೇ? ಅಯ್ಯೋ!

334
00:23:07,917 --> 00:23:10,652
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡಿ.

335
00:23:13,789 --> 00:23:15,690
ಡಾಂಟೆ!

336
00:23:15,692 --> 00:23:18,692
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

337
00:23:18,694 --> 00:23:21,746
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಡಾಂಟೆ!

338
00:23:23,635 --> 00:23:25,933
- ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಮಿಗುಯೆಲ್?

339
00:23:25,936 --> 00:23:27,719
- ಮಿಗುಯೆಲ್?
- ಮಿಗುಯೆಲ್?

340
00:23:31,107 --> 00:23:34,809
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

341
00:23:34,811 --> 00:23:37,445
ನಮ್ಮ ಮಿಗುಯೆಲಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟು!

342
00:23:37,447 --> 00:23:38,948
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಿ.

343
00:23:38,950 --> 00:23:41,932
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, <i>ಮಿಜೋ.</i>

344
00:23:42,887 --> 00:23:45,738
<i>- ಟಿಯಾ</i> ರೋಸಿಟಾ?
<i>- Si.</i>

345
00:23:47,626 --> 00:23:49,908
<i>- ಪಾಪಾ</i> ಜೂಲಿಯೋ?
<i>- ಹೋಲಾ.</i>

346
00:23:50,662 --> 00:23:52,095
<i>ತಿಯಾ</i> ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ?

347
00:23:52,097 --> 00:23:54,596
ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸತ್ತಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

348
00:23:54,599 --> 00:23:57,500
ಅವನೂ ಅಷ್ಟೇನು ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ.

349
00:23:57,503 --> 00:24:00,103
ನಮಗೆ <i>ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾ ಬೇಕು.
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿಯುವಳು.

350
00:24:00,105 --> 00:24:04,106
<i>ಓಯ್!</i> ಇದು <i>ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾ.

351
00:24:04,108 --> 00:24:05,508
ಅವಳು ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

352
00:24:05,511 --> 00:24:07,944
- ಅವಳು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ!
- ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ!

353
00:24:07,946 --> 00:24:10,748
<i>ಟಿಯೊ</i> ಆಸ್ಕರ್? <i>ಟಿಯೊ</i> ಫೆಲಿಪೆ?

354
00:24:10,750 --> 00:24:12,849
ಓಹ್. ಹಾಯ್, ಮಿಗುಯೆಲ್.

355
00:24:12,851 --> 00:24:15,485
ಇದು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು.

356
00:24:15,487 --> 00:24:17,621
ಆದರೆ <i>ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾ
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

357
00:24:17,623 --> 00:24:19,889
ನಂತರ ನಾವು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
<i>ವ್ಯಾಮೋನೋಸ್!</i>

358
00:24:33,806 --> 00:24:35,173
ಅಯ್ಯೋ.

359
00:24:35,176 --> 00:24:37,924
ಬನ್ನಿ, ಮಿಗುಯೆಲ್.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

360
00:24:50,623 --> 00:24:55,109
ಡಾಂಟೆ? ಡಾಂಟೆ!
ಡಾಂಟೆ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

361
00:24:57,532 --> 00:25:02,383
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು, ಹುಡುಗ.
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ... ಎಲ್ಲಿ...

362
00:25:22,792 --> 00:25:26,225
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ಕನಸಲ್ಲ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.

363
00:25:26,228 --> 00:25:28,195
- ನಾವು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಸರಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

364
00:25:28,197 --> 00:25:30,063
ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು

365
00:25:30,065 --> 00:25:31,998
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎಂದು ವಯಸ್ಕರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

366
00:25:32,000 --> 00:25:33,567
ಜೀವಸತ್ವಗಳಂತೆ.

367
00:25:33,569 --> 00:25:35,703
ಮಿಗುಯೆಲ್,
ಜೀವಸತ್ವಗಳು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯ.

368
00:25:35,705 --> 00:25:37,870
ಸರಿ, ಈಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಆಗಿರಬಹುದು.

369
00:25:37,873 --> 00:25:39,940
<i>ಮಿಜಾ,</i> ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ...

370
00:25:39,942 --> 00:25:41,610
<i>ಅಯ್!</i> ಸಾಂಟಾ ಮಾರಿಯಾ!

371
00:25:49,286 --> 00:25:53,688
ಅವು...
ಅಲೆಬ್ರಿಜೆಸ್! ಆದರೆ ಅವು...

372
00:25:53,690 --> 00:25:56,224
ನಿಜವಾದ ಅಲೆಬ್ರಿಜೆಸ್.
ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳು.

373
00:25:56,226 --> 00:25:58,092
ಅವರು ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ.

374
00:25:58,094 --> 00:26:00,562
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಅವರು
ಎಲ್ಲೆಡೆ <i>ಕಾಕ್ವಿಟಾಸ್</i> ಮಾಡಿ.

375
00:26:00,564 --> 00:26:02,765
<i>ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ
ಸತ್ತವರ ಭೂಮಿಗೆ.</i>

376
00:26:02,767 --> 00:26:05,601
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಮರು-ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.</i>

377
00:26:05,603 --> 00:26:07,836
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
ಘೋಷಿಸಲು ಏನಾದರೂ?

378
00:26:07,838 --> 00:26:09,304
ಕೆಲವು ಚುರುಗಳು.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ.

379
00:26:09,306 --> 00:26:11,306
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ. ಮುಂದೆ.

380
00:26:11,308 --> 00:26:13,175
<i>ನೀವು ಇದ್ದರೆ
ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ,</i>

381
00:26:13,178 --> 00:26:14,911
<i>ಏಜೆಂಟರು
ಕುಟುಂಬ ಇಲಾಖೆ...</i>

382
00:26:14,913 --> 00:26:17,146
<i>ಮರುಸಂಘಗಳು
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಲಭ್ಯವಿದೆ.</i>

383
00:26:17,148 --> 00:26:18,930
ಮುಂದಿನ ಕುಟುಂಬ, ದಯವಿಟ್ಟು.

384
00:26:22,420 --> 00:26:24,988
ಓಹ್! ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ <i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ.</i> ನಲ್ಲಿದೆ

385
00:26:24,990 --> 00:26:26,355
ಉತ್ತಮ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.

386
00:26:26,357 --> 00:26:27,623
<i>ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್.</i>

387
00:26:27,625 --> 00:26:29,660
<i>ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು.</i>

388
00:26:29,662 --> 00:26:30,861
<i>ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.</i>

389
00:26:30,863 --> 00:26:33,196
ಮುಂದೆ.

390
00:26:33,199 --> 00:26:36,732
ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ನಿಮ್ಮ ದಂತವೈದ್ಯರ <i>ofrenda.</i> ನಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

391
00:26:36,734 --> 00:26:38,516
- <i>ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್.</i>
- ಮುಂದೆ?

392
00:26:40,806 --> 00:26:43,039
ಹೌದು! ಇದು ನಾನು.
ಫ್ರಿಡಾ ಕಹ್ಲೋ.

393
00:26:43,041 --> 00:26:44,607
ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣವೇ
ಸ್ಕ್ಯಾನರ್?

394
00:26:44,609 --> 00:26:48,327
ನಾನು ಹಲವು <i>ಆಫ್ರೆಂಡಾಗಳಲ್ಲಿ</i> ಇದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಿಟುಕಿಸುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ.

395
00:26:50,049 --> 00:26:54,619
ಸರಿ, ಶೂಟ್, ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಫ್ರಿಡಾ, ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿ.

396
00:26:54,621 --> 00:26:58,890
ಸರಿ, ನಾನು ಫ್ರಿಡಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಇದೀಗ, ಅದು ಸುಳ್ಳು.

397
00:26:58,892 --> 00:27:00,290
ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

398
00:27:00,292 --> 00:27:03,161
<i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ,</i> ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ ಇಲ್ಲ
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.

399
00:27:03,163 --> 00:27:06,946
ನಾನು ಈಗಲೇ ಜಿಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

400
00:27:07,901 --> 00:27:10,082
ಹೇ!

401
00:27:15,643 --> 00:27:19,377
ಬಹುತೇಕ... ಅಲ್ಲಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ.

402
00:27:24,185 --> 00:27:25,249
ಅಪ್ಸಿ-ಡೈಸಿ...

403
00:27:25,252 --> 00:27:29,654
ಫೈನ್. ಸರಿ. ಸರಿ, ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಮೂಕ ಹೂವಿನ ಸೇತುವೆ!

404
00:27:29,656 --> 00:27:33,760
ಅಯ್ಯೋ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಯಾರೂ ನನ್ನ ಫೋಟೋ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ.

405
00:27:33,762 --> 00:27:36,061
- ಮುಂದೆ?
- ಓಹ್! ಬನ್ನಿ, <i>ಮಿಜೋ.</i> ಇದು ನಮ್ಮ ಸರದಿ.

406
00:27:36,063 --> 00:27:38,999
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ, <i>ಅಮಿಗೋಸ್.</i>
ಘೋಷಿಸಲು ಏನಾದರೂ?

407
00:27:39,001 --> 00:27:42,418
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹೌದು.

408
00:27:42,803 --> 00:27:44,118
<i>ಹೋಲಾ.</i>

409
00:27:50,945 --> 00:27:53,113
<i>ಪೇಜಿಂಗ್ ಮಾರ್ಟಾ ಗೊಂಜಾಲ್ಸ್-ರಾಮೋಸ್.</i>

410
00:27:53,115 --> 00:27:55,997
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಏಳನೇ ಹಂತಕ್ಕೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ.</i>

411
00:28:00,290 --> 00:28:02,037
ಅಯ್ಯೋ!

412
00:28:05,227 --> 00:28:07,276
ನಾನು ನನ್ನ ಮೂಗು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

413
00:28:16,305 --> 00:28:18,271
ಬನ್ನಿ, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, <i>ಅಮಿಗೋ.</i>

414
00:28:18,273 --> 00:28:19,741
ನಾವು ತಲುಪಬೇಕು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಡಜನ್ <i>ಆಫ್ರೆಂಡಾಗಳು</i>.

415
00:28:19,743 --> 00:28:23,878
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
<i>Dia de Muertos!</i> ಗಾಗಿ ಕುಟುಂಬ

416
00:28:23,880 --> 00:28:26,415
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಉಸ್ತುವಾರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ!

417
00:28:26,417 --> 00:28:29,318
ಕ್ಷಮಿಸಿ, <i>ಸೆನೋರಾ,</i> ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿಲ್ಲ.

418
00:28:29,320 --> 00:28:33,888
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಇರಿಸುತ್ತದೆ
<i>ofrenda.</i> ನಲ್ಲಿ ಫೋಟೋ

419
00:28:33,890 --> 00:28:36,991
ಆ ದೆವ್ವದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ
ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

420
00:28:36,993 --> 00:28:41,762
- <i>ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾ?
- ಓಹ್, <i>ಮೈ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾ!</i>

421
00:28:41,764 --> 00:28:43,365
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿ.

422
00:28:43,367 --> 00:28:45,868
ಈ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೇಳು
ಮತ್ತು ಅವಳ ದೆವ್ವದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

423
00:28:45,871 --> 00:28:48,404
ಅದು ನನ್ನ ಫೋಟೋ
<i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ.</i> ನಲ್ಲಿದೆ

424
00:28:48,406 --> 00:28:51,874
ಸರಿ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ
ಅದನ್ನು <i>ofrenda.</i> ಗೆ ಮಾಡಿದೆ

425
00:28:51,877 --> 00:28:55,593
- ಏನು?
- ನಾವು ಓಡಿಹೋದೆವು ...

426
00:28:58,282 --> 00:29:01,400
- ಮಿಗುಯೆಲ್?
<i>- ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾ.

427
00:29:01,820 --> 00:29:04,153
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

428
00:29:04,155 --> 00:29:06,457
ನೀವು ರಿವೆರಾ ಕುಟುಂಬ?

429
00:29:08,060 --> 00:29:09,426
ಸರಿ, ನೀವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

430
00:29:09,428 --> 00:29:10,561
ಏನು?

431
00:29:10,563 --> 00:29:13,197
<i>ಡಿಯಾ ಡೆ ಲಾಸ್ ಮ್ಯೂರ್ಟೊಸ್</i> ಆಗಿದೆ
ಸತ್ತವರಿಗೆ ನೀಡಲು ರಾತ್ರಿ.

432
00:29:13,199 --> 00:29:14,798
ನೀವು ಸತ್ತವರಿಂದ ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ!

433
00:29:14,800 --> 00:29:16,166
ಆದರೆ ನಾನು ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಗಿಟಾರ್ ಕದಿಯುವುದು.

434
00:29:16,169 --> 00:29:17,300
ಗಿಟಾರ್?

435
00:29:17,302 --> 00:29:18,901
ಅದು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು
ಮುತ್ತಜ್ಜನ.

436
00:29:18,904 --> 00:29:20,204
ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

437
00:29:20,206 --> 00:29:23,340
ಆಹ್, ಆಹ್, ಆಹ್. ನಾವು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಸಂಗೀತಗಾರನ.

438
00:29:23,342 --> 00:29:25,074
ಅವರು ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

439
00:29:25,076 --> 00:29:27,043
ಉಹ್,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

440
00:29:28,113 --> 00:29:30,782
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅದು ಯಾರ ಅಲೆಬ್ರಿಜೆ?

441
00:29:30,784 --> 00:29:32,049
ಅದು ಕೇವಲ ಡಾಂಟೆ.

442
00:29:32,051 --> 00:29:34,185
ಅವನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲೆಬ್ರಿಜೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.

443
00:29:34,188 --> 00:29:35,786
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಹಳೆಯ ನಾಯಿಯಂತೆ.

444
00:29:35,788 --> 00:29:38,054
ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಕೈಬಿಟ್ಟ ಸಾಸೇಜ್
ಕ್ಷೌರಿಕನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ.

445
00:29:38,056 --> 00:29:41,825
ಅವನು ಏನೇ ಇರಲಿ, ನಾನು
ಭಯಾನಕ ಅಲರ್ಜಿ.

446
00:29:41,827 --> 00:29:43,495
ಆದರೆ ಡಾಂಟೆ
ಯಾವುದೇ ಕೂದಲು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

447
00:29:43,497 --> 00:29:46,197
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮೂಗು ಇಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

448
00:29:47,401 --> 00:29:51,101
ಆದರೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏಕೆ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

449
00:29:51,103 --> 00:29:52,786
ಓಹ್!

450
00:29:54,241 --> 00:29:56,975
ನೀವು ನನ್ನ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ
<i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ?</i>

451
00:29:56,977 --> 00:29:59,076
- ಇದು ಅಪಘಾತ!
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ?

452
00:29:59,078 --> 00:30:01,814
ಸರಿ,
ಇದು ಕೌಟುಂಬಿಕ ವಿಷಯವಾದ್ದರಿಂದ...

453
00:30:01,816 --> 00:30:04,249
ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗ
ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಶಾಪ

454
00:30:04,251 --> 00:30:06,985
- ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
- ಅಷ್ಟೇ?

455
00:30:06,987 --> 00:30:08,387
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ

456
00:30:08,389 --> 00:30:10,988
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡಬೇಕು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

457
00:30:10,990 --> 00:30:13,025
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು.

458
00:30:13,027 --> 00:30:14,960
ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

459
00:30:14,963 --> 00:30:16,812
<i>ಹಿಜೋಲ್!</i> ನಿಮ್ಮ ಕೈ!

460
00:30:21,971 --> 00:30:24,837
ಓಹ್, ಮಿಗುಯೆಲ್, ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

461
00:30:24,839 --> 00:30:27,407
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿದೆ.

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,442
ನೀವು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ.

463
00:30:29,444 --> 00:30:34,413
<i>ಸೆಂಪಸುಚಿಲ್, ಸೆಂಪಾಸುಚಿಲ್.</i>
ಆಹಾ! <i>ಪೆರ್ಡಾನ್, ಸೆನೋರಾ.</i>

464
00:30:34,415 --> 00:30:35,382
ಓಹ್.

465
00:30:35,384 --> 00:30:38,302
ಈಗ, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿ.

466
00:30:39,188 --> 00:30:40,220
ಮಿಗುಯೆಲ್.

467
00:30:40,222 --> 00:30:43,524
ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದರು. ಈಗ ಹೇಳು,
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ."

468
00:30:43,527 --> 00:30:45,575
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

469
00:30:47,998 --> 00:30:51,397
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು...

470
00:30:51,399 --> 00:30:54,568
ನನ್ನ ಫೋಟೋ ಹಾಕಲು
<i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ,</i> ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

471
00:30:54,570 --> 00:30:57,005
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ
ಮತ್ತೆ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸು.

472
00:30:57,007 --> 00:30:58,873
ಏನು? ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

473
00:30:58,875 --> 00:31:02,143
ಸರಿ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ಅವಳು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

474
00:31:02,145 --> 00:31:04,278
ಫೈನ್.

475
00:31:04,281 --> 00:31:06,497
ನಂತರ ನೀವು ಕೈ
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಗೆ ದಳ.

476
00:31:19,030 --> 00:31:20,377
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳಿಲ್ಲ!

477
00:31:24,468 --> 00:31:26,750
ಮರಿಯಾಚಿ ಪ್ಲಾಜಾ,
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

478
00:31:30,975 --> 00:31:33,174
ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

479
00:31:33,176 --> 00:31:37,047
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನ.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

480
00:31:37,049 --> 00:31:39,115
<i>ಪಾಪಾ</i> ಜೂಲಿಯೊ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

481
00:31:39,117 --> 00:31:42,218
<i>ತಿಯಾ</i> ರೋಸಿಟಾ? ಆಸ್ಕರ್?

482
00:31:42,221 --> 00:31:45,087
ಫೆಲಿಪೆ? <i>ತಿಯಾ</i> ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ?

483
00:31:45,089 --> 00:31:49,492
ಇದನ್ನು ಕಠಿಣಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, <i>ಮಿಜೋ.</i>
ನೀವು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಅಥವಾ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

484
00:31:49,494 --> 00:31:51,360
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟು?

485
00:31:51,362 --> 00:31:54,512
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅದೇ ಮಾರ್ಗ.

486
00:31:56,936 --> 00:32:01,137
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಹಾದಿ ಅದೇ.
ಅವನು ಕುಟುಂಬ.

487
00:32:01,139 --> 00:32:02,940
ನಿಮ್ಮ <i>ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

488
00:32:02,942 --> 00:32:04,206
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿನಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

489
00:32:04,208 --> 00:32:05,275
ಸಮಂಜಸವಾಗಿರಿ.

490
00:32:05,277 --> 00:32:08,611
<i>ಕಾನ್ ಅನುಮತಿ,</i>
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

491
00:32:08,614 --> 00:32:10,397
ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

492
00:32:11,252 --> 00:32:13,351
ಓಹ್, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?
ಯಾವುದೇ ಶೌಚಾಲಯಗಳಿಲ್ಲ

493
00:32:13,353 --> 00:32:14,667
ಸತ್ತವರ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ?

494
00:32:27,700 --> 00:32:28,867
<i>ವ್ಯಾಮೋನೋಸ್.</i>

495
00:32:28,869 --> 00:32:31,570
ನಮಗೆ ಒಂದು ಕುಟುಂಬ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಜೀವಂತ ಹುಡುಗನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

496
00:32:31,572 --> 00:32:34,306
ನಾನು ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನನಗೆ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು.

497
00:32:34,308 --> 00:32:36,376
ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ.

498
00:32:36,378 --> 00:32:38,427
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, <i>ಮುಚಾಚೋ.</i>

499
00:32:42,016 --> 00:32:43,382
ನಾನು ಜೀವಂತ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!

500
00:32:43,384 --> 00:32:45,617
ಓಹ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜನರೇ.

501
00:32:45,619 --> 00:32:46,969
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

502
00:32:47,721 --> 00:32:49,236
ಓಹ್.

503
00:32:52,994 --> 00:32:55,261
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಡಾಂಟೆ!

504
00:32:55,263 --> 00:32:58,297
ಶಾಂತಿ ಕದಡುತ್ತಿದೆ.
ಅಧಿಕಾರಿಯಿಂದ ಪಲಾಯನ.

505
00:32:58,300 --> 00:33:00,166
ಯುನಿಬ್ರೋ ಅನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದು.

506
00:33:00,168 --> 00:33:02,435
- ಅದು ಅಕ್ರಮವೇ?
- ತುಂಬಾ ಅಕ್ರಮ.

507
00:33:02,437 --> 00:33:04,536
ನೀವು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ, <i>ಅಮಿಗೋ.</i>

508
00:33:04,538 --> 00:33:08,274
<i>ಅಮಿಗೋ?</i> ಓಹ್, ಅದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
ನೀನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು

509
00:33:08,276 --> 00:33:10,075
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...

510
00:33:10,077 --> 00:33:13,013
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ <i>ದಿಯಾ ಡಿ ಮುರ್ಟೋಸ್</i>
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಬಹುದು

511
00:33:13,015 --> 00:33:14,014
ಒಂದು <i>ಅಮಿಗೋ</i> ಇದೀಗ.

512
00:33:14,016 --> 00:33:16,749
ಮತ್ತು <i>ಅಮಿಗೋಸ್,</i>
ಅವರು ತಮ್ಮ <i>ಅಮಿಗೋಸ್.</i>ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

513
00:33:16,751 --> 00:33:19,452
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸು
ಆ ಸೇತುವೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,

514
00:33:19,454 --> 00:33:21,055
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

515
00:33:21,057 --> 00:33:24,159
ಓಹ್! ನೀವು ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

516
00:33:24,161 --> 00:33:27,495
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಆಸನಗಳನ್ನು ತರಬಲ್ಲೆ
ಅವರ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ.

517
00:33:27,497 --> 00:33:29,698
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೆರೆಮರೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು.

518
00:33:29,700 --> 00:33:31,432
ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲೇಬೇಕು
ಆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿ!

519
00:33:31,434 --> 00:33:33,602
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಉಳಿದ ರಜೆಗಾಗಿ.

520
00:33:33,604 --> 00:33:37,706
ಆದರೆ ನನ್ನ ಶಿಫ್ಟ್ ಬಹುತೇಕ ಹೆಚ್ಚಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು
ನನ್ನ ದೇಶ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

521
00:33:37,708 --> 00:33:40,423
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ.

522
00:33:41,377 --> 00:33:43,512
ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದೇ?

523
00:33:43,515 --> 00:33:45,313
ಓಹ್... ಇಲ್ಲ.

524
00:33:45,315 --> 00:33:47,798
ಕೆಲವು <i>ಅಮಿಗೋ.</i>

525
00:33:50,254 --> 00:33:53,722
ಹೇ! ಹೇ!
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

526
00:33:53,724 --> 00:33:56,358
ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು... ಆಹ್!
<i>ಅಯ್!</i> ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ!

527
00:33:56,360 --> 00:33:58,060
ಶ್! ಹೌದು, ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

528
00:33:58,062 --> 00:34:00,128
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಬದುಕಿರುವ ಭೂಮಿಗೆ...

529
00:34:00,130 --> 00:34:01,595
ನನಗೆ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು.

530
00:34:01,597 --> 00:34:03,199
ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

531
00:34:03,201 --> 00:34:04,734
ಅವನು ನನ್ನವನು
ಮುತ್ತಜ್ಜ.

532
00:34:04,736 --> 00:34:07,318
ಅವರು ನಿಮ್ಮ Gr... ಏನು?

533
00:34:07,740 --> 00:34:09,671
ಉಫ್.

534
00:34:09,673 --> 00:34:13,526
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

535
00:34:14,379 --> 00:34:16,479
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

536
00:34:16,481 --> 00:34:20,615
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹೌದು! ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಜೀವಂತ ಭೂಮಿಗೆ!

537
00:34:20,617 --> 00:34:22,617
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಬಹುಶಃ ಇದು
ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ...

538
00:34:22,619 --> 00:34:25,353
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, <i>ನಿನೋ! ನಿನೋ, ನಿನೋ,</i>ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

539
00:34:25,355 --> 00:34:26,489
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

540
00:34:26,491 --> 00:34:28,357
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

541
00:34:28,359 --> 00:34:29,860
- ಮಿಗುಯೆಲ್!
- ನಾನು ಹೆಕ್ಟರ್.

542
00:34:29,862 --> 00:34:31,410
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

543
00:34:36,102 --> 00:34:37,750
<i>ಎಸ್ಪೆರಾಮ್, ಚಮಾಕೊ!</i>

544
00:34:45,578 --> 00:34:48,146
<i>ಅಯ್ಯೋ,</i> ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

545
00:34:48,148 --> 00:34:51,765
ನನಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬೇಕು ...
ಪೆಪಿಟಾ.

546
00:35:03,462 --> 00:35:05,531
ಯಾರ ಬಳಿ ಆ ದಳವಿದೆ
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮುಟ್ಟಿದ?

547
00:35:05,533 --> 00:35:08,648
ಇಲ್ಲಿ. ನೈಸ್ ಅಲೆಬ್ರಿಜೆ.

548
00:35:21,682 --> 00:35:25,999
<i>ಅಯ್, ಆಯ್,</i> ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ. <i>A ver, a ver.</i>
ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿ.

549
00:35:27,288 --> 00:35:32,423
<i>Aqui arriba, eso...</i>
ಇಹ್, <i>ಲಾ ರೈತಾ.</i>

550
00:35:32,425 --> 00:35:35,008
ಸರಿ. ಹೇ! ತಾ-ಡಾ!

551
00:35:35,696 --> 00:35:37,546
ಬಾಗಿಲಿನ ಗುಬ್ಬಿಯಂತೆ ಸತ್ತ.

552
00:35:38,500 --> 00:35:41,601
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇಳು, ಮಿಗುಯೆಲ್,
ಈ ಸ್ಥಳವು ನೆನಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

553
00:35:41,603 --> 00:35:42,836
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ,

554
00:35:42,838 --> 00:35:44,703
ಜನರು ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ...

555
00:35:44,705 --> 00:35:46,306
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿ
ಮತ್ತು ಜೀವಂತರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ

556
00:35:46,308 --> 00:35:48,775
<i>ದಿಯಾ ಡಿ ಮ್ಯೂರ್ಟೋಸ್.</i> ನಲ್ಲಿ
ನೀವು ನಾನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.

557
00:35:48,777 --> 00:35:50,577
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ದಾಟಲು?

558
00:35:50,579 --> 00:35:51,845
ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿ.

559
00:35:51,847 --> 00:35:53,628
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು!

560
00:35:53,849 --> 00:35:55,614
ಇದು ನೀವೇ?

561
00:35:55,616 --> 00:35:57,250
ಇಹ್, <i>ಮುಯ್ ಗುವಾಪೋ,</i> ಇಹ್?

562
00:35:57,252 --> 00:36:00,354
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜನಿಗೆ...

563
00:36:00,356 --> 00:36:03,256
ನಂತರ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿದೆ
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ?

564
00:36:03,258 --> 00:36:06,928
ಎಂಥ ಜಾಣ ಹುಡುಗ! ಹೌದು!
ಉತ್ತಮ ಕಲ್ಪನೆ, ಹೌದು! ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ.

565
00:36:06,931 --> 00:36:08,864
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಆಗಿದೆ
ಪಡೆಯಲು ಕಠಿಣ ವ್ಯಕ್ತಿ

566
00:36:08,866 --> 00:36:10,665
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಿ.

567
00:36:10,667 --> 00:36:11,667
ಹಾಗೆ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

568
00:36:11,669 --> 00:36:13,633
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಕುಟುಂಬ ಇಲ್ಲಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

569
00:36:13,635 --> 00:36:15,770
ಯಾರಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು,
ಓಹ್, ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದೇ?

570
00:36:15,772 --> 00:36:17,605
ಮ್ಮ್ಮ್... ಇಲ್ಲ.

571
00:36:17,607 --> 00:36:18,939
ನನ್ನ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ,
<i>ಚಾಮಾಕೊ.</i>

572
00:36:18,942 --> 00:36:20,541
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಕೆಲವು ಇತರ ಕುಟುಂಬ.

573
00:36:20,543 --> 00:36:21,878
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಮಾತ್ರ.

574
00:36:21,880 --> 00:36:23,911
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾನೇ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

575
00:36:25,348 --> 00:36:27,784
ಓಹ್! ಸರಿ. ಸರಿ, ಮಗು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

576
00:36:27,786 --> 00:36:29,666
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ
ಮುತ್ತಜ್ಜ.

577
00:36:31,355 --> 00:36:32,821
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸುಲಭ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

578
00:36:32,823 --> 00:36:35,959
ಅವನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

579
00:36:35,961 --> 00:36:38,627
ನಾನು ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬೆರೆಯುವುದು.

580
00:36:38,629 --> 00:36:40,430
ಸಂ. ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು
ಹಾಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ.

581
00:36:40,432 --> 00:36:44,498
- ನೀವು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

582
00:36:44,500 --> 00:36:48,439
ಅಯ್ಯೋ! ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ
ಸೂರ್ಯೋದಯ ಅದ್ಭುತವೇ?

583
00:36:48,441 --> 00:36:50,240
<i>ಕ್ಯೂ ಪಾಡ್ರೆ!</i>

584
00:36:50,243 --> 00:36:53,376
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜ
ಆ ಮೂಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ...

585
00:36:53,378 --> 00:36:54,812
ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು
<i>Dia de Muertos.</i> ನ

586
00:36:54,814 --> 00:36:57,380
- ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬಹುದು!
- ಉಮ್...

587
00:36:57,382 --> 00:36:59,649
ಹೇ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು!

588
00:36:59,651 --> 00:37:02,852
ಅದು... ಸುಳ್ಳಾಯಿತು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

589
00:37:02,854 --> 00:37:05,021
ಕೂಲ್ ಆಫ್, <i>ಚಾಮಾಕೋ.</i>
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.

590
00:37:05,023 --> 00:37:06,122
ಹೇಗೆ?

591
00:37:06,124 --> 00:37:08,241
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

592
00:37:18,803 --> 00:37:22,988
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ ♪</i>

593
00:37:24,277 --> 00:37:26,542
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಉತ್ತಮ
ನನ್ನ ಉಡುಗೆ, ಹೆಕ್ಟರ್.

594
00:37:26,544 --> 00:37:27,926
<i>ಹೊಲಾ,</i> ಸೆಸಿ.

595
00:37:33,754 --> 00:37:38,024
- <i>ಹೋಲಾ.</i>
- ಸೆಸಿ, ನಾನು ಉಡುಪನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

596
00:37:38,026 --> 00:37:39,691
<i>ಯಾ ಲೊ ಸಬಿಯಾ!</i>

597
00:37:39,693 --> 00:37:41,960
ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ನಲವತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾರರು.

598
00:37:41,962 --> 00:37:45,829
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಫ್ರಿಡಾ
ಆರಂಭಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೊರತೆ!

599
00:37:45,831 --> 00:37:49,917
ಡಾಂಟೆ!
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು.

600
00:38:04,852 --> 00:38:07,168
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಡಾಂಟೆ! <i>ವೆನ್ ಅಕಾ!</i>

601
00:38:15,997 --> 00:38:17,864
ನೀವು! ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದೇ?

602
00:38:17,866 --> 00:38:22,034
- ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ ...
- ಓಹ್! ಪ್ರಬಲ Xolo ನಾಯಿ!

603
00:38:22,036 --> 00:38:25,005
ಅಲೆದಾಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

604
00:38:25,007 --> 00:38:28,041
ಮತ್ತು ಯಾರ ಆತ್ಮ
ನೀವು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

605
00:38:28,043 --> 00:38:30,409
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

606
00:38:30,411 --> 00:38:31,411
ಆಹ್, ಆಹ್, ಆಹ್.

607
00:38:31,413 --> 00:38:34,481
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಲೆಬ್ರಿಜೆಗಳು
ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

608
00:38:34,483 --> 00:38:37,800
ಅವು ನಿಗೂಢವಾಗಿವೆ
ಅವರು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ.

609
00:38:43,392 --> 00:38:47,243
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವನು ಕೇವಲ ನಾಯಿ.
ಬಾ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಬೇಕು.

610
00:38:48,497 --> 00:38:52,667
ನೀವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು.
ಕತ್ತಲೆ.

611
00:38:52,669 --> 00:38:56,887
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ,
ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಪಪ್ಪಾಯಿ.

612
00:38:57,842 --> 00:39:00,842
ನೃತ್ಯಗಾರರು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ
ಪಪ್ಪಾಯಿಯಿಂದ,

613
00:39:00,844 --> 00:39:04,913
ಮತ್ತು ನರ್ತಕರು ನಾನೇ.

614
00:39:04,916 --> 00:39:07,648
ಮತ್ತು ಅವರು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ತಾಯಿಯ ಹಾಲು,

615
00:39:07,651 --> 00:39:08,852
ಕಳ್ಳಿ ಯಾರು.

616
00:39:08,854 --> 00:39:10,586
ಆದರೆ ನಾನೂ ಯಾರು.

617
00:39:10,588 --> 00:39:14,905
ಮತ್ತು ಅವಳ ಹಾಲು
ಹಾಲು ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಕಣ್ಣೀರು.

618
00:39:15,861 --> 00:39:16,925
ಇದು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?

619
00:39:16,928 --> 00:39:20,661
ಇದು ಕೇವಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣ?

620
00:39:20,664 --> 00:39:24,065
ಇದು ಕೆಲವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ಓಹ್, ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ಏನು ...

621
00:39:27,472 --> 00:39:28,937
ಓಹ್! ತದನಂತರ ಅದು ಹೋಗಬಹುದು ...

622
00:39:34,546 --> 00:39:37,415
ಮತ್ತು ಏನು ವೇಳೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

623
00:39:37,417 --> 00:39:39,616
ಹೌದು! ಬೆಂಕಿ! ಎಲ್ಲೆಡೆ!

624
00:39:39,618 --> 00:39:43,820
ಸ್ಫೂರ್ತಿ! ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕಲಾವಿದನ ಆತ್ಮ.

625
00:39:45,756 --> 00:39:48,693
ನೃತ್ಯಗಾರರು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಗೀತ
ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ, ದೀಪಗಳು ಆರಿಹೋಗುತ್ತವೆ.

626
00:39:48,695 --> 00:39:52,029
ಮತ್ತು ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್
ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರುತ್ತದೆ!

627
00:39:55,835 --> 00:39:57,134
ಹೌದಾ?

628
00:39:57,136 --> 00:39:59,469
ಅವರು ಒಂದೆರಡು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ದಿ
ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ ...

629
00:39:59,471 --> 00:40:02,005
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಿಜವಾದ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

630
00:40:02,007 --> 00:40:04,107
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ!

631
00:40:04,109 --> 00:40:08,026
ಅವರು ಆ ಅಲಂಕಾರಿಕವನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಗೋಪುರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ.

632
00:40:11,351 --> 00:40:13,652
<i>ಚಾಮಾಕೋ,</i> ನೀವು ಓಡಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ.

633
00:40:13,654 --> 00:40:15,486
ಪೀಡಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು.

634
00:40:15,488 --> 00:40:17,656
ನೀವು ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಎಂದಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ!

635
00:40:17,658 --> 00:40:20,524
ಅವನು ಪಟ್ಟಣದ ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ
ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

636
00:40:20,526 --> 00:40:22,929
ಆ ಬಮ್. ಯಾರು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ತನ್ನ ತಾಲೀಮಿಗೆ?

637
00:40:22,931 --> 00:40:25,863
ನೀವು ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ?

638
00:40:25,865 --> 00:40:28,734
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜ,
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಿಲ್ಲ?

639
00:40:28,736 --> 00:40:31,737
ಹೇ, ಗುಸ್ತಾವೊ! ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಈ ಪಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ?

640
00:40:31,739 --> 00:40:33,171
ಇದು ಹಾಟ್ ಟಿಕೆಟ್!

641
00:40:33,173 --> 00:40:34,774
ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅತಿಥಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ,

642
00:40:34,776 --> 00:40:37,211
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು, <i>ಚೋರಿಜೊ.</i>

643
00:40:37,213 --> 00:40:40,011
ಹೇ! ಇದು <i>ಚೋರಿಜೊ! ಚೋರಿಸಿಟೊ!</i>

644
00:40:40,014 --> 00:40:41,647
ಎ-ಹಾ. ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ, ಹುಡುಗರೇ.
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ.

645
00:40:41,650 --> 00:40:42,882
<i>ಚೋರಿಜೊ?</i>

646
00:40:42,884 --> 00:40:45,016
ಓಹ್, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ!

647
00:40:45,019 --> 00:40:47,152
ಹೋಗು, ಹೋಗು.
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು ಎಂದು ಕೇಳಿ.

648
00:40:47,154 --> 00:40:48,788
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.

649
00:40:48,790 --> 00:40:51,924
ಅವರು ಕೆಲವು <i>ಚೋರಿಜೊ!</i> ಅನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿದರು

650
00:40:54,028 --> 00:40:55,762
ನಾನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

651
00:40:55,764 --> 00:40:57,765
ನನಗೆ ಆಹಾರ ವಿಷವಾಯಿತು
ಇದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

652
00:40:58,900 --> 00:41:00,534
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ನಾನು ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

653
00:41:00,536 --> 00:41:02,168
ಆಫ್ ಬಂಚ್
ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಮುಖ ಎಳೆತಗಳು.

654
00:41:02,170 --> 00:41:04,672
- ಹೇ! ನಾನು ಸಂಗೀತಗಾರ!
- ನೀವು?

655
00:41:04,674 --> 00:41:07,509
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದರೆ
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊಗೆ ಹೋಗಲು,

656
00:41:07,511 --> 00:41:08,909
ಅದು ಇದೆ
ಸಂಗೀತ ಸ್ಪರ್ಧೆ...

657
00:41:08,911 --> 00:41:10,577
ಪ್ಲಾಜಾ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್‌ನಲ್ಲಿ.

658
00:41:10,580 --> 00:41:13,129
ವಿಜೇತರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವನ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಲು.

659
00:41:14,083 --> 00:41:17,084
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. <i>ಚಾಮಾಕೊ,</i>
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದರೆ ನೀವು <i>ಲೋಕ</i> ಆಗಿದ್ದೀರಿ...

660
00:41:17,086 --> 00:41:19,520
ನಾನು ನನ್ನ ಪಡೆಯಬೇಕು
ಮುತ್ತಜ್ಜನ ಆಶೀರ್ವಾದ!

661
00:41:19,522 --> 00:41:21,404
ಎಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾ
ನಾನು ಗಿಟಾರ್ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

662
00:41:21,992 --> 00:41:25,274
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೊತ್ತು.

663
00:41:36,806 --> 00:41:39,940
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ, ಪೆಪಿಟಾ?
ನೀವು ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

664
00:41:41,144 --> 00:41:43,945
- ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು!
- ಇದು ರಿವೆರಾ ಬೂಟ್.

665
00:41:43,947 --> 00:41:45,814
- ಗಾತ್ರ ಏಳು!
- ಮತ್ತು ಅರ್ಧ.

666
00:41:45,816 --> 00:41:48,266
- ಉಚ್ಛಾರಣೆ.
- ಮಿಗುಯೆಲ್.

667
00:41:57,762 --> 00:41:59,695
ಏಕೆ ಬೀಟಿಂಗ್ ಎಂದು
ನೀವು ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

668
00:41:59,697 --> 00:42:01,564
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ
ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಿದ್ದ!

669
00:42:01,566 --> 00:42:03,098
ಯಾರು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದರು
ಕೋತಿಯಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶನ

670
00:42:03,100 --> 00:42:04,900
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ.

671
00:42:04,902 --> 00:42:07,304
ಇಲ್ಲ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಇಲ್ಲ! <i>ಗ್ವಾಕಾಲಾ!</i>

672
00:42:07,306 --> 00:42:09,171
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?

673
00:42:09,173 --> 00:42:11,576
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಷ್ಟು ದೂರವಿದೆ
ಈ ಗಿಟಾರ್ ಹೇಗಾದರೂ?

674
00:42:11,578 --> 00:42:12,958
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

675
00:42:17,783 --> 00:42:19,364
ಮುಂದುವರಿಸಿ, <i>ಚಾಮಕೋ.</i> ಬನ್ನಿ.

676
00:42:28,027 --> 00:42:32,730
- ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಹೆಕ್ಟರ್!
- ಹೇ! ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು! ಹೇ, <i>ಟಿಯೊ!</i>

677
00:42:32,732 --> 00:42:33,865
<i>¿Que onda?</i>

678
00:42:33,867 --> 00:42:35,333
ಈ ಜನರು
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ?

679
00:42:35,335 --> 00:42:36,701
ಓಹ್...

680
00:42:36,703 --> 00:42:40,037
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ
ಯಾವುದೇ ಫೋಟೋಗಳು ಅಥವಾ <i>ಆಫ್ರೆಂಡಾಗಳು.</i>

681
00:42:40,039 --> 00:42:43,174
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕುಟುಂಬವಿಲ್ಲ.
ಬಹುತೇಕ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

682
00:42:43,176 --> 00:42:47,327
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ, ಅಥವಾ <i>tio,</i> ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ.

683
00:42:51,750 --> 00:42:54,267
- ಹೆಕ್ಟರ್!
- <i>ತಿಯಾ</i> ಚೆಲೋ!

684
00:42:56,056 --> 00:42:58,156
<i>ಬಹಳ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!</i>

685
00:42:58,158 --> 00:43:00,691
ಹೇ! ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸಿ!
ಚಿಚಾರ್ರೋನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆಯೇ?

686
00:43:00,694 --> 00:43:01,859
ಓಹ್, ಬಂಗಲೆಯಲ್ಲಿ.

687
00:43:01,861 --> 00:43:04,363
ಅವನು ಒಳಗಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಸಂದರ್ಶಕರ ಮನಸ್ಥಿತಿ.

688
00:43:04,365 --> 00:43:07,647
ಯಾರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ಕಸಿನ್ ಹೆಕ್ಟರ್ ಅವರ ಭೇಟಿ?

689
00:43:16,811 --> 00:43:18,677
<i>ಬ್ಯುನಾಸ್ ನೋಚೆಸ್,</i> ಚಿಚಾರ್ರೋನ್!

690
00:43:18,679 --> 00:43:21,114
ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಮುಖ, ಹೆಕ್ಟರ್.

691
00:43:21,116 --> 00:43:23,182
ಬನ್ನಿ.
ಅದು <i>ದಿಯಾ ಡಿ ಮ್ಯೂರ್ಟೋಸ್.</i>

692
00:43:23,184 --> 00:43:24,784
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡುಗೆ.

693
00:43:24,786 --> 00:43:26,853
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.
- ನಾನು, ಚೀಚ್.

694
00:43:26,855 --> 00:43:29,504
ಆದರೆ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮಿಗುಯೆಲ್...

695
00:43:30,659 --> 00:43:32,357
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲು.

696
00:43:32,360 --> 00:43:33,927
- ನನ್ನ ಗಿಟಾರ್?
- ಹೌದು.

697
00:43:33,929 --> 00:43:36,228
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಿಟಾರ್?

698
00:43:36,230 --> 00:43:38,064
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇವೆ.

699
00:43:38,066 --> 00:43:40,734
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಸಮಯದಂತೆ
ನನ್ನ ವ್ಯಾನ್ ಮರಳಿ ತರಲು?

700
00:43:40,736 --> 00:43:42,203
- ಉಹ್...
- ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಿನಿ ಫ್ರಿಜ್?

701
00:43:42,205 --> 00:43:43,938
- ಆಹ್, ನೀವು ನೋಡಿ ...
- ಅಥವಾ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕರವಸ್ತ್ರ?

702
00:43:43,940 --> 00:43:45,773
ನನ್ನ ಲಾಸ್ಸೋ? ನನ್ನ ಎಲುಬು?

703
00:43:45,775 --> 00:43:47,006
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ,
ಆ ಕಾಲದಂತೆ ಅಲ್ಲ.

704
00:43:47,009 --> 00:43:49,343
ನನ್ನ ಎಲುಬು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ನೀವು...

705
00:43:49,345 --> 00:43:51,345
ಅಯ್ಯೋ, ಓಹೋ.

706
00:43:51,347 --> 00:43:55,264
- ನೀವು ಸರಿ, <i>ಅಮಿಗೋ?</i>
- ನಾನು ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಹೆಕ್ಟರ್.

707
00:43:55,852 --> 00:43:58,285
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

708
00:43:58,288 --> 00:44:01,471
ನನಗೆ ಆಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ ಆ ವಿಷಯ.

709
00:44:04,694 --> 00:44:07,229
ನೀನು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಡುತ್ತೀಯ.

710
00:44:07,231 --> 00:44:09,297
ಇಲ್ಲ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ, ಚೀಚ್.

711
00:44:09,300 --> 00:44:11,233
ಗಿಟಾರ್ ಮಗುವಿಗಾಗಿ.

712
00:44:11,235 --> 00:44:15,018
ನಿನಗೆ ಬೇಕು,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಬೇಕು.

713
00:44:16,407 --> 00:44:19,289
<i>ಅಯ್,</i> ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, <i>ಅಮಿಗೋ.</i>

714
00:44:21,844 --> 00:44:23,244
ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಗಳು?

715
00:44:23,246 --> 00:44:27,331
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ ಹೆಕ್ಟರ್ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

716
00:44:44,803 --> 00:44:48,520
<i>♪ ಸರಿ,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜುವಾನಿಟಾ</i> ತಿಳಿದಿದೆ

717
00:44:49,475 --> 00:44:53,092
<i>♪ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣ</i>

718
00:44:54,779 --> 00:44:59,464
<i>♪ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಗಲ್ಲದ ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ</i>

719
00:45:00,419 --> 00:45:03,067
<i>♪ ಮತ್ತು ಅವಳ...</i>

720
00:45:04,022 --> 00:45:07,156
<i>♪ ನಕಲ್ಸ್ ಅವರು
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆಯಿರಿ</i>

721
00:45:07,158 --> 00:45:09,792
- ಅದು ಪದಗಳಲ್ಲ.
- ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

722
00:45:09,794 --> 00:45:13,545
<i>♪ ಅವಳ ಕೂದಲು ಬ್ರಿಯರ್‌ನಂತಿದೆ</i>

723
00:45:14,501 --> 00:45:18,485
<i>♪ ಅವಳು ಒಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ
ಒಂದು ಬಿಲ್ಲು ಕಾಲಿನ ನಿಲುವು</i>

724
00:45:20,172 --> 00:45:24,490
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ</i>

725
00:45:26,179 --> 00:45:31,698
<i>♪ ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಆಗಿರಬಹುದು
ನನಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ ♪</i>

726
00:45:37,391 --> 00:45:40,106
ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ.

727
00:45:44,265 --> 00:45:46,247
<i>ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್.</i>

728
00:46:17,166 --> 00:46:19,499
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಏನಾಯಿತು?

729
00:46:19,501 --> 00:46:21,536
ಅವನು ಮರೆತು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

730
00:46:21,538 --> 00:46:23,102
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ
ಜೀವಂತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ

731
00:46:23,104 --> 00:46:24,438
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ...

732
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ.

733
00:46:27,242 --> 00:46:30,177
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅಂತಿಮ ಸಾವು.

734
00:46:30,179 --> 00:46:32,379
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

735
00:46:32,381 --> 00:46:33,648
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

736
00:46:33,650 --> 00:46:37,852
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!

737
00:46:37,854 --> 00:46:40,188
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರಂತೆ, <i>ಚಾಮಾಕೊ.</i>

738
00:46:40,190 --> 00:46:43,157
ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳು,
ಅವುಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಬೇಕು

739
00:46:43,159 --> 00:46:44,993
ಅವರಿಂದ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ...

740
00:46:44,996 --> 00:46:48,864
ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

741
00:46:48,866 --> 00:46:51,715
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ಚೀಚ್ ಅವರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸಲು.

742
00:46:54,037 --> 00:46:56,204
ಹೇ, ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

743
00:46:56,206 --> 00:46:59,188
ಬನ್ನಿ, ಡಿ ಲಾ ಕ್ರುಸಿಟೊ,
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

744
00:47:11,290 --> 00:47:13,289
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನೀವು ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

745
00:47:13,292 --> 00:47:14,592
ನೀವು ಒಬ್ಬರೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

746
00:47:14,594 --> 00:47:17,059
ನಾನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

747
00:47:17,061 --> 00:47:18,294
ನಾವು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಗೀತ.

748
00:47:18,297 --> 00:47:20,262
ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.

749
00:47:20,264 --> 00:47:23,532
<i>ಮಂಚಗಳಿಲ್ಲ!</i> ನೀವು ಆಡಿದ್ದೀರಿ
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ...

750
00:47:23,534 --> 00:47:25,434
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತಗಾರ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ?

751
00:47:25,436 --> 00:47:27,202
ಓಹ್, ನೀವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

752
00:47:27,204 --> 00:47:29,172
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹುಬ್ಬುಗಳು
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಬಹುಶಃ.

753
00:47:29,174 --> 00:47:31,174
ಆದರೆ ಅವನ ಸಂಗೀತ?
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಅಲ್ಲ.

754
00:47:31,176 --> 00:47:33,358
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

755
00:47:35,315 --> 00:47:38,281
ಸ್ವಾಗತ
ಪ್ಲಾಜಾ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್‌ಗೆ!

756
00:47:38,283 --> 00:47:40,532
ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ, <i>ಚಾಮಾಕೋ!</i>

757
00:47:46,558 --> 00:47:49,943
<i>ಲೆವೆಲೋ!</i>
ಟೀ ಶರ್ಟ್‌ಗಳು! ಬಾಬಲ್ ಹೆಡ್ಸ್!

758
00:47:56,202 --> 00:47:59,938
<i>Bienvenidos a todos!</i>

759
00:47:59,940 --> 00:48:01,939
ಓಹ್!

760
00:48:01,941 --> 00:48:06,477
ಕೆಲವು <i>ಸಂಗೀತ?</i>ಗೆ ಯಾರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ

761
00:48:06,479 --> 00:48:09,113
ಅದೊಂದು ಯುದ್ಧ
ಬ್ಯಾಂಡ್‌ಗಳ, <i>ಅಮಿಗೋಸ್.</i>

762
00:48:09,115 --> 00:48:12,183
ವಿಜೇತರು ಆಡಲು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಸ್ವತಃ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ,

763
00:48:12,185 --> 00:48:14,219
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್...

764
00:48:14,221 --> 00:48:17,056
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರ <i>ಫಿಯೆಸ್ಟಾ</i>ದಲ್ಲಿ!

765
00:48:17,058 --> 00:48:18,589
ಅದು ನಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್, <i>ಮುಚಾಚೋ.</i>

766
00:48:18,591 --> 00:48:20,726
ಓಹ್! ಓಹ್, ಓಹ್, ಓಹ್!

767
00:48:20,728 --> 00:48:23,629
ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿ!

768
00:48:40,148 --> 00:48:42,216
ಹಾಗಾದರೆ, ಯೋಜನೆ ಏನು?
ನೀವು ಏನು ಆಡಲಿದ್ದೀರಿ?

769
00:48:42,218 --> 00:48:43,615
ಖಂಡಿತವಾಗಿ <i>ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.</i>

770
00:48:43,617 --> 00:48:45,017
ಇಲ್ಲ! ಅದು ಒಂದಲ್ಲ. ಸಂ.

771
00:48:45,020 --> 00:48:47,086
ಬನ್ನಿ.
ಇದು ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಡು!

772
00:48:47,088 --> 00:48:48,388
ಆಹ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

773
00:48:48,390 --> 00:48:50,491
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನಾನು ♪</i>ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೂ

774
00:48:50,493 --> 00:48:51,657
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ... ♪</i>

775
00:48:51,660 --> 00:48:53,659
<i>♪ ಅದಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡು... ♪</i>

776
00:48:58,234 --> 00:49:01,669
- <i>Poco Loco?</i> ಬಗ್ಗೆ ಏನು
- <i>ಎಪಾ!</i> ಈಗ ಅದು ಹಾಡು!

777
00:49:01,672 --> 00:49:03,571
ಡೆ ಲಾ ಕ್ರುಸಿಟೊ?
ನೀವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ಬೈನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

778
00:49:03,573 --> 00:49:05,588
ಲಾಸ್ ಚಚಲಾಕೋಸ್,
ನೀವು ಮುಂದೆ ಇದ್ದೀರಿ.

779
00:49:06,777 --> 00:49:08,676
ಲಾಸ್ ಚಚಲಾಕೋಸ್!

780
00:49:19,790 --> 00:49:21,789
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ನರಗಳ
ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೊದಲು?

781
00:49:21,791 --> 00:49:25,126
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿಲ್ಲ.

782
00:49:25,128 --> 00:49:27,062
ಏನು? ನೀನು ಹೇಳಿದೆ
ನೀವು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿದ್ದಿರಿ!

783
00:49:27,064 --> 00:49:29,030
ನಾನು!
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಆಗುತ್ತೇನೆ.

784
00:49:29,032 --> 00:49:30,432
- <i>ಅಯ್!</i>
- ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

785
00:49:30,434 --> 00:49:33,034
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯೇ?
ಇಲ್ಲ ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲೇ ಬೇಕು.

786
00:49:33,036 --> 00:49:34,603
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ
ಅಕ್ಷರಶಃ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ...

787
00:49:34,606 --> 00:49:36,171
ನೀವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ!

788
00:49:36,173 --> 00:49:37,338
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

789
00:49:37,341 --> 00:49:39,673
- ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಏಕೆ?

790
00:49:39,675 --> 00:49:42,143
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ,

791
00:49:42,145 --> 00:49:44,045
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದು
ನಾನೇ ಸಂಗೀತಗಾರನಾ?

792
00:49:44,047 --> 00:49:45,414
ಅದು ಏನು ಮುಖ್ಯ?

793
00:49:45,416 --> 00:49:47,316
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿರಿ...

794
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
ನಾನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

795
00:49:51,824 --> 00:49:54,724
ಓಹ್, ಅದು ಹಾಗೆ
ಒಂದು ಸಿಹಿ ಭಾವನೆ

796
00:49:54,726 --> 00:49:57,194
ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ!

797
00:49:59,497 --> 00:50:01,763
ಸರಿ! ಸರಿ.
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

798
00:50:01,765 --> 00:50:03,567
ನಂತರ ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು!

799
00:50:03,569 --> 00:50:06,570
ಮೊದಲಿಗೆ, ನೀವು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಆ ನರಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.

800
00:50:10,708 --> 00:50:12,309
ಈಗ ನನಗೆ ಕೊಡು
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ <i>ಗ್ರಿಟೊ.</i>

801
00:50:12,311 --> 00:50:15,060
- ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ <i>ಗ್ರಿಟೋ?</i>
- ಬನ್ನಿ, ಕೂಗು! ಬೆಲ್ಟ್ ಔಟ್.

802
00:50:18,218 --> 00:50:21,667
ಆಹ್, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು.

803
00:50:26,660 --> 00:50:28,674
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ಮಗು.

804
00:50:39,372 --> 00:50:41,339
ಡೆ ಲಾ ಕ್ರುಸಿಟೊ,
ನೀವು ಈಗ ಇರುವಿರಿ!

805
00:50:41,341 --> 00:50:43,609
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

806
00:50:43,611 --> 00:50:44,809
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

807
00:50:44,811 --> 00:50:47,346
ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

808
00:50:47,348 --> 00:50:49,546
ಅವರನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, <i>ಚಾಮಾಕೋ.</i>
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

809
00:50:49,548 --> 00:50:52,150
ಡೆ ಲಾ ಕ್ರುಸಿಟೊ

810
00:51:00,695 --> 00:51:03,362
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಅವನು ಯಾಕೆ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

811
00:51:03,364 --> 00:51:05,663
ಮರಳಿ ತನ್ನಿ
ಹಾಡುವ ನಾಯಿಗಳು!

812
00:51:17,714 --> 00:51:20,864
<i>ಕ್ವಿ ಬೈನ್!
ವ್ಯಾಮೋನೋಸ್!</i> ಹೂ!

813
00:51:28,290 --> 00:51:31,826
<i>♪ ಆಕಾಶದ ಬಣ್ಣ ಯಾವುದು?
ಅಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್, ಆಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್</i>

814
00:51:31,828 --> 00:51:35,663
<i>♪ ಇದು ಕೆಂಪು ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್, ಆಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್</i>

815
00:51:35,665 --> 00:51:39,332
<i>♪ ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು?
ಅಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್, ಆಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್</i>

816
00:51:39,334 --> 00:51:41,570
<i>♪ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ</i>

817
00:51:41,572 --> 00:51:44,337
<i>♪ ಅಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್, ಆಯ್ ಮಿ ಅಮೋರ್</i>

818
00:51:44,339 --> 00:51:48,843
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ ಪೊಕೊ ಲೊಕೊ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅನ್ ಪೊಕ್ವಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟು ಲೊಕೊ</i>

819
00:51:48,845 --> 00:51:52,581
<i>♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಊಹಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೌದು-ಇಂಗ್</i>ಆಗಿದ್ದೇನೆ

820
00:51:52,583 --> 00:51:55,283
<i>♪ ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಆಶೀರ್ವಾದ</i>ವಾಗಿ

821
00:51:55,286 --> 00:51:58,935
<i>♪ ನಾನು ಮಾತ್ರ
ಅನ್ ಪೊಕೊ ಲೊಕೊ</i>

822
00:52:00,622 --> 00:52:02,539
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

823
00:52:08,767 --> 00:52:10,566
ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ!

824
00:52:10,568 --> 00:52:13,367
ನೀವೇ ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ,
<i>ಗೊರ್ಡಿಟೊ! Eso!</i>

825
00:52:20,211 --> 00:52:21,877
ಅವನು ಹತ್ತಿರ! ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

826
00:52:21,879 --> 00:52:25,746
<i>♪ ನೀವು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ ಲೋಕೋ
ಇದು ಕೇವಲ ಅನ್ ಪೊಕೊ ಕ್ರೇಜಿ</i>ಯಾಗಿದೆ

827
00:52:25,748 --> 00:52:27,617
<i>♪ ಅರ್ಥ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ</i>

828
00:52:27,619 --> 00:52:29,619
<i>♪ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು</i>

829
00:52:29,621 --> 00:52:35,941
<i>♪ ನನ್ನ ಕ್ಯಾಬೆಜಾವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ
ನೀವು ಕೇವಲ ಅನ್ ಪೊಕೊ ಲೊಕೊ</i>

830
00:52:45,370 --> 00:52:46,768
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಜೀವಂತ ಮಗುವಿಗೆ.

831
00:52:46,770 --> 00:52:48,005
ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು?

832
00:52:48,007 --> 00:52:50,507
ಜೀವಂತ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

833
00:52:50,509 --> 00:52:56,129
<i>♪ ಅನ್ ಪೊಕಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ-ಟಿ-
ti-ti-ti-to loco ♪</i>

834
00:53:03,688 --> 00:53:08,875
ಹೇ! ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ. <i>Eso!</i>

835
00:53:11,365 --> 00:53:14,815
<i>ಒಟ್ರಾ! ಒಟ್ರಾ! ಒಟ್ರಾ!</i>

836
00:53:17,803 --> 00:53:20,638
- ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು!

837
00:53:20,640 --> 00:53:23,122
ಏನು? ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ? ನಾವು
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ.

838
00:53:24,279 --> 00:53:25,810
<i>ಡಮಾಸ್ ವೈ ಕ್ಯಾಬಲೆರೋಸ್,</i>

839
00:53:25,812 --> 00:53:27,846
ನನಗೆ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ
ಘೋಷಣೆ.

840
00:53:27,848 --> 00:53:31,549
ದಯವಿಟ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ಜೀವಂತ ಹುಡುಗನಿಗೆ.

841
00:53:31,551 --> 00:53:33,450
ಹೆಸರಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು
ಮಿಗುಯೆಲ್ ನ.

842
00:53:33,452 --> 00:53:36,689
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮುಂಚಿನ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.

843
00:53:36,691 --> 00:53:39,824
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್.

844
00:53:39,826 --> 00:53:41,393
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

845
00:53:41,396 --> 00:53:43,062
ನೀವು ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಕುಟುಂಬವಾಗಿತ್ತು.

846
00:53:43,064 --> 00:53:44,996
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

847
00:53:44,998 --> 00:53:46,164
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ,
ಆದರೆ...

848
00:53:46,166 --> 00:53:48,433
ನೀವು ನನ್ನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಫೋಟೋ?

849
00:53:48,435 --> 00:53:51,405
ಆದರೆ ಅವರು ಸಂಗೀತವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ!
ನನಗೆ ಸಂಗೀತಗಾರನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು.

850
00:53:51,407 --> 00:53:53,706
- ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!
- ಓಹ್, ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಒಬ್ಬರು.

851
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
ನಾನು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

852
00:53:55,710 --> 00:53:57,710
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರೆ.

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,079
ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

854
00:53:59,081 --> 00:54:00,148
ಅದನ್ನು ದಾಟಲು
ಸೇತುವೆ ಏಕೆಂದರೆ...

855
00:54:00,150 --> 00:54:03,351
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಕೆಲವು ಮೂರ್ಖ ಸಂಗೀತ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ.

856
00:54:03,353 --> 00:54:04,450
ಇದು ಮೂರ್ಖತನವಲ್ಲ!

857
00:54:04,452 --> 00:54:05,685
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.

858
00:54:05,688 --> 00:54:06,921
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
- ನೀವು ನಂತರ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

859
00:54:06,923 --> 00:54:10,424
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ!

860
00:54:10,426 --> 00:54:13,559
ನಿಮ್ಮ ಮೂಕ ಫೋಟೋವನ್ನು ಇರಿಸಿ.
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರು!

861
00:54:13,561 --> 00:54:15,996
ಇಲ್ಲ!

862
00:54:15,998 --> 00:54:19,214
ಹೇ, <i>ಚಾಮಾಕೋ!</i>
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

863
00:54:20,369 --> 00:54:24,020
<i>ಚಾಮಾಕೋ!</i> ಕ್ಷಮಿಸಿ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

864
00:54:33,616 --> 00:54:38,485
ಡಾಂಟೆ, <i>ಕಾಲೇಟ್!</i> ಇಲ್ಲ!
ಡಾಂಟೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

865
00:54:38,487 --> 00:54:39,902
ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

866
00:54:41,623 --> 00:54:42,989
ಡಾಂಟೆ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

867
00:54:42,991 --> 00:54:45,526
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

868
00:54:45,528 --> 00:54:47,663
ನೀವು ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಅಲ್ಲ.
ನೀನು ಕೇವಲ ಮೂಕ ನಾಯಿ!

869
00:54:47,665 --> 00:54:49,865
ಈಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

870
00:54:49,867 --> 00:54:52,668
- ಇದು ಅವನೇ!
- ಇದು ಜೀವಂತ ಹುಡುಗ!

871
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
- ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ. ನೋಡು!
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

872
00:54:54,672 --> 00:54:56,872
- ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಹುಡುಗ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!

873
00:55:06,050 --> 00:55:08,753
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ
ಈಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮಿಗುಯೆಲ್!

874
00:55:08,755 --> 00:55:11,621
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

875
00:55:11,623 --> 00:55:13,272
ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ನನಗೆ ಬೇಡ!

876
00:55:14,426 --> 00:55:16,407
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

877
00:55:18,562 --> 00:55:22,413
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಮಿಗುಯೆಲ್!

878
00:55:26,837 --> 00:55:28,937
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು!

879
00:55:28,939 --> 00:55:31,075
- ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
- ಏನು?

880
00:55:31,077 --> 00:55:33,644
ಸಂಗೀತ ಒಂದೇ ವಿಷಯ
ಅದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

881
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

882
00:55:35,815 --> 00:55:38,097
ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

883
00:55:41,053 --> 00:55:45,923
<i>♪ Y aunque la vida
me cueste, Llorona</i>

884
00:55:45,925 --> 00:55:50,009
<i>♪ ನೋ ಡಿಜಾರೆ ಡಿ ಕ್ವೆರೆರ್ಟೆ... ♪</i>

885
00:55:50,963 --> 00:55:53,064
ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

886
00:55:53,067 --> 00:55:58,703
ಓಹ್, ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ!
ನನಗೆ ಆ ಭಾವನೆ ನೆನಪಿದೆ...

887
00:55:58,706 --> 00:56:02,473
ನನ್ನ ಪತಿ ಯಾವಾಗ ಆಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

888
00:56:02,475 --> 00:56:05,124
ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

889
00:56:06,079 --> 00:56:08,480
ಆದರೆ ನಾವು ಕೊಕೊವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ,

890
00:56:08,482 --> 00:56:10,982
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏನೋ ಇತ್ತು
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದು...

891
00:56:10,984 --> 00:56:17,123
ಸಂಗೀತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

892
00:56:17,125 --> 00:56:20,175
ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಡಲು.

893
00:56:21,128 --> 00:56:24,630
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

894
00:56:24,632 --> 00:56:26,965
ಈಗ ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

895
00:56:26,967 --> 00:56:29,869
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬದಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

896
00:56:29,871 --> 00:56:32,237
ನೀನೇಕೆ ಆಗಬಾರದು
ನನ್ನ ಕಡೆ?

897
00:56:32,239 --> 00:56:34,507
ಅದು ಏನು
ಕುಟುಂಬವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

898
00:56:34,509 --> 00:56:39,462
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ.

899
00:56:58,633 --> 00:57:02,003
- ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
- ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ!

900
00:57:02,005 --> 00:57:07,490
ಓಹ್, ಎಲ್ ಸ್ಯಾಂಟೋ. ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ!
ನಾನು ...

901
00:57:12,549 --> 00:57:14,331
<i>ಗ್ರಾಸಿಯಾಸ್, ಸೆನರ್.</i>

902
00:57:17,787 --> 00:57:19,787
- ಆಹ್ವಾನ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

903
00:57:19,789 --> 00:57:22,338
ನಾನು ಅರ್ನೆಸ್ಟೋನವನು
ಮರಿ-ಮೊಮ್ಮಗ.

904
00:57:33,170 --> 00:57:36,705
- <i>ಡಿಸ್ಕಲ್ಪೆನ್, ಸೆನೋರ್ಸ್...</i>
- ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ! ಇದು ಪೊಕೊ ಲೊಕೊ!

905
00:57:36,708 --> 00:57:39,073
- ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ!
- ನೀವೂ!

906
00:57:39,076 --> 00:57:42,860
ಹೇ, ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗಾರನಿಗೆ...
ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಬೇಕು.

907
00:57:45,083 --> 00:57:49,135
ಓಹ್, ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ವಿಜೇತರು.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, <i>chicos.</i>

908
00:57:59,831 --> 00:58:01,279
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹುಡುಗರೇ!

909
00:58:11,977 --> 00:58:13,343
ಅಯ್ಯೋ!

910
00:58:13,345 --> 00:58:15,245
ಹೇ! ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ <i>ಸಂಗೀತ!</i>

911
00:58:15,247 --> 00:58:16,896
<i>ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್!</i>

912
00:58:20,887 --> 00:58:22,202
ಓಹ್!

913
00:58:28,260 --> 00:58:30,042
ಓಹ್!

914
00:58:31,864 --> 00:58:33,914
ನೋಡು! ಇದು ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ!

915
00:58:35,604 --> 00:58:36,918
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್!

916
00:58:37,871 --> 00:58:39,553
<i>ಸೆನರ್</i> ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್!

917
00:58:41,375 --> 00:58:45,643
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು! <i>ಸೆನರ್</i> ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್!
<i>ಸೆನರ್</i> ಡಿ ಲಾ...

918
00:58:50,917 --> 00:58:52,317
<i>ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಣ,</i>

919
00:58:52,319 --> 00:58:54,051
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗು.</i>

920
00:58:54,054 --> 00:58:55,920
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.</i>

921
00:58:55,922 --> 00:58:58,206
<i>ಇವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚೈತನ್ಯವಿದೆ.</i>

922
00:59:07,869 --> 00:59:09,384
♪ ♪

923
00:59:12,773 --> 00:59:14,455
<i>ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಡಾಂಟೆ.</i>

924
00:59:17,913 --> 00:59:20,996
<i>ಸೆನರ್</i> ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್!
<i>ಸೆನರ್</i> ಡಿ ಲಾ...

925
00:59:26,788 --> 00:59:29,355
<i>ಆದರೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿದೆ...</i>

926
00:59:29,357 --> 00:59:31,025
<i>ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಬೇಕು, ಸಹೋದರಿ.</i>

927
00:59:31,027 --> 00:59:33,326
<i>ಆದರೆ</i> ಪಡ್ರೆ,
<i>ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.</i>

928
00:59:33,328 --> 00:59:36,279
<i>ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ... ಸಂಗೀತವನ್ನು.</i>

929
01:00:00,857 --> 01:00:05,060
<i>♪ ಸೆನೋರಸ್ ವೈ ಸೆನೋರ್ಸ್,
buenas tardes, buenas noches</i>

930
01:00:05,062 --> 01:00:09,098
<i>♪ ಬ್ಯೂನಾಸ್ ಟಾರ್ಡೆಸ್, ಬ್ಯೂನಾಸ್
noches Senoritas y senores</i>

931
01:00:09,100 --> 01:00:13,704
<i>♪ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ! ಕ್ಯೂ ಅಲೆಗ್ರಿಯಾ</i>

932
01:00:13,706 --> 01:00:15,738
<i>♪ ಈ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಭಾಷೆ</i>ಯಾಗಿದೆ

933
01:00:15,740 --> 01:00:18,422
<i>♪ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು
es mi ಕುಟುಂಬ</i>

934
01:00:19,377 --> 01:00:21,878
<i>♪ ಈ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಭಾಷೆ</i>ಯಾಗಿದೆ

935
01:00:21,880 --> 01:00:24,463
<i>♪ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು
es mi ಕುಟುಂಬ</i>

936
01:00:25,416 --> 01:00:27,116
<i>♪ ಈ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಭಾಷೆ</i>ಯಾಗಿದೆ

937
01:00:27,118 --> 01:00:31,088
<i>♪ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು
es mi ಕುಟುಂಬ</i>

938
01:00:31,090 --> 01:00:32,856
<i>♪ ಈ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಭಾಷೆ... ♪</i>

939
01:00:45,171 --> 01:00:46,869
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ, <i>ನಿನೋ?</i>

940
01:00:50,875 --> 01:00:53,911
ಇದು ನೀವೇ!
ನೀನು ಆ ಹುಡುಗ!

941
01:00:53,913 --> 01:00:56,046
ಬಂದವನು
ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ನಿಂದ.

942
01:00:56,048 --> 01:00:58,149
ನಿನಗೆ... ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

943
01:00:58,151 --> 01:01:01,386
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರಾದರೂ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.

944
01:01:01,388 --> 01:01:03,755
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

945
01:01:03,757 --> 01:01:08,058
ನಾನು ಮಿಗುಯೆಲ್.
ನಿಮ್ಮ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ.

946
01:01:09,162 --> 01:01:11,528
ನಾನು... ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ?

947
01:01:11,530 --> 01:01:13,430
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ ಬೇಕು

948
01:01:13,432 --> 01:01:15,768
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಗಾರರಾಗಿರಿ.

949
01:01:15,770 --> 01:01:17,436
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

950
01:01:17,438 --> 01:01:21,273
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರು,
ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

951
01:01:21,275 --> 01:01:24,325
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

952
01:01:26,014 --> 01:01:30,764
ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ಅಂತಹ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ
ನಿಮ್ಮದು, ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ?

953
01:01:32,018 --> 01:01:33,918
ಅಯ್ಯೋ!

954
01:01:33,920 --> 01:01:36,321
ನನಗೆ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗನಿದ್ದಾನೆ!

955
01:01:42,898 --> 01:01:46,333
- ನೋಡಿ! ಇದು ಫ್ರಿಡಾ!
- ಹೌದು, ಇದು I. ಫ್ರಿಡಾ ಕಹ್ಲೋ.

956
01:01:46,335 --> 01:01:49,351
- ಇದು ಗೌರವ, <i>ಸೆನೋರಾ.</i>
<i>- ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್.</i>

957
01:01:53,374 --> 01:01:55,342
ಹೇ, ನೆಗ್ರೆಟ್! ಶಿಶು!

958
01:01:55,344 --> 01:01:57,577
ನೀವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ?

959
01:01:57,579 --> 01:01:59,479
ನನ್ನ ಮರಿಮೊಮ್ಮಗ.

960
01:01:59,481 --> 01:02:02,049
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!
ಮತ್ತು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಂಗೀತಗಾರ!

961
01:02:02,052 --> 01:02:04,084
ಡಿಂಪಲ್. ಡಿಂಪಲ್ ಇಲ್ಲ.
ಡಿಂಪಲ್. ಡಿಂಪಲ್ ಇಲ್ಲ.

962
01:02:04,086 --> 01:02:05,185
ಡಿಂಪಲ್ ಇಲ್ಲ!

963
01:02:05,187 --> 01:02:06,622
<i>ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ.</i>

964
01:02:06,624 --> 01:02:10,506
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಮಗಾಗಿ ಭೂಮಿ, <i>ಮೈ ಅಮಿಗೋ. ಸಲೂಡ್!</i>

965
01:02:11,928 --> 01:02:13,493
ವಿಷ!

966
01:02:13,495 --> 01:02:15,830
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

967
01:02:15,832 --> 01:02:19,682
<i>♪ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೂ
ವಿದಾಯ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ... ♪</i>

968
01:02:21,371 --> 01:02:24,072
ಈ ಎಲ್ಲಾ
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ

969
01:02:24,075 --> 01:02:26,474
ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ನಲ್ಲಿ.

970
01:02:26,476 --> 01:02:30,512
ಅವರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ!

971
01:02:30,514 --> 01:02:34,115
ಹೇ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ? ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು?
ನೀವು ವಿಪರೀತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

972
01:02:34,117 --> 01:02:37,386
- ಇಲ್ಲ! ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
- ಆದರೆ?

973
01:02:37,388 --> 01:02:39,486
ಇದು ಕೇವಲ...

974
01:02:39,488 --> 01:02:41,890
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ.

975
01:02:41,892 --> 01:02:45,275
ನೀನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು!

976
01:02:46,229 --> 01:02:49,165
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ವಿಷಾದಿಸಿದ್ದೀರಾ?

977
01:02:49,167 --> 01:02:52,583
ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು
ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ?

978
01:02:53,004 --> 01:02:54,536
ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

979
01:02:54,538 --> 01:02:58,589
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟೂರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನೇ ಹೊರಟೆ...

980
01:02:59,544 --> 01:03:01,544
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದೇ?

981
01:03:01,546 --> 01:03:06,449
<i>Si.</i> ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

982
01:03:06,451 --> 01:03:10,053
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಂತಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ.

983
01:03:10,055 --> 01:03:14,472
ಮತ್ತು ನೀವು, ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ,
ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ!

984
01:03:16,896 --> 01:03:19,396
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು,
ನಾವು ಕಲಾವಿದರು, ಮಿಗುಯೆಲ್.

985
01:03:19,399 --> 01:03:21,398
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

986
01:03:21,401 --> 01:03:23,883
ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

987
01:03:25,304 --> 01:03:28,320
ಓಹ್! ಓಹ್!
ಪಟಾಕಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ!

988
01:03:38,584 --> 01:03:43,053
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪಕ್ಷವು ಅಡ್ಡಗಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಸೂರ್ಯೋದಯ ಅದ್ಭುತಕ್ಕಾಗಿ ಪಟ್ಟಣ.

989
01:03:43,056 --> 01:03:46,024
ಮಿಗುಯೆಲ್,
ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು!

990
01:03:46,026 --> 01:03:48,058
ನೀವು ಇರುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಗೌರವ ಅತಿಥಿ!

991
01:03:48,061 --> 01:03:50,478
- ನೀವು ಅರ್ಥ?
- ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

992
01:03:52,166 --> 01:03:54,332
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

993
01:03:54,334 --> 01:03:57,036
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು.

994
01:03:57,038 --> 01:03:59,353
ಓಹ್! ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

995
01:04:03,345 --> 01:04:06,210
ಅದೊಂದು ಗೌರವ ಬಂದಿದೆ.

996
01:04:06,212 --> 01:04:08,614
ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಲು, ಮಿಗುಯೆಲ್.

997
01:04:08,616 --> 01:04:10,497
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

998
01:04:12,119 --> 01:04:14,703
ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

999
01:04:16,725 --> 01:04:19,526
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

1000
01:04:19,528 --> 01:04:21,593
ನಾವು <i>ಚಾಮಾಕೋ.</i> ಎಂಬ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

1001
01:04:21,595 --> 01:04:25,231
ನೀವು ಯಾರು?
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

1002
01:04:25,233 --> 01:04:28,067
ಓಹ್, ಫ್ರಿಡಾ! ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1003
01:04:28,069 --> 01:04:30,236
ನೀನು ಹೇಳಿದೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಫೋಟೋವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1004
01:04:30,238 --> 01:04:31,638
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

1005
01:04:31,640 --> 01:04:33,674
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ?

1006
01:04:33,676 --> 01:04:37,426
ಓಹ್, ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

1007
01:04:37,646 --> 01:04:39,679
ಹೆಕ್ಟರ್?

1008
01:04:39,681 --> 01:04:42,965
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಿಗುಯೆಲ್.
ನನ್ನ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿ.

1009
01:04:44,987 --> 01:04:49,124
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನೀವು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1010
01:04:49,126 --> 01:04:50,757
- ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರ ತಪ್ಪು?
- ಹೆಕ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ...

1011
01:04:50,760 --> 01:04:53,561
ನೀವು ತೆಗೆದ ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳು ಅವು.
ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದವು.

1012
01:04:53,563 --> 01:04:54,628
ಏನು?

1013
01:04:54,630 --> 01:04:56,262
ನಾನು ಮರೆತು ಹೋದರೆ,
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಏಕೆಂದರೆ

1014
01:04:56,264 --> 01:04:58,133
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರು
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು!

1015
01:04:58,135 --> 01:05:01,369
ಅದು ಹುಚ್ಚು! ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರು.

1016
01:05:01,371 --> 01:05:03,270
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

1017
01:05:03,272 --> 01:05:05,673
ಹೆಕ್ಟರ್, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

1018
01:05:05,675 --> 01:05:09,244
ನಾವು ಉತ್ತಮ ತಂಡವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ನೀನು ಸತ್ತೆ...

1019
01:05:09,246 --> 01:05:11,278
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡಿದೆ

1020
01:05:11,280 --> 01:05:14,281
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಭಾಗ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

1021
01:05:14,283 --> 01:05:16,017
ಓಹ್, ಎಷ್ಟು ಉದಾರ!

1022
01:05:16,019 --> 01:05:18,253
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ.

1023
01:05:18,255 --> 01:05:20,588
ನನಗೆ ಬೇಡ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೋರಾಡಲು.

1024
01:05:20,590 --> 01:05:22,423
ನನಗೆ ನೀನು ಮಾತ್ರ ಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು.

1025
01:05:22,426 --> 01:05:26,476
ಮಿಗುಯೆಲ್ ನನ್ನ ಫೋಟೋವನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು, ಮತ್ತು
ನಾನು ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಬಲ್ಲೆ.

1026
01:05:27,297 --> 01:05:29,197
ನಾನು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

1027
01:05:29,199 --> 01:05:32,169
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ,
ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1028
01:05:32,171 --> 01:05:33,703
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

1029
01:05:33,706 --> 01:05:35,337
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದೆವು
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ

1030
01:05:35,339 --> 01:05:37,306
ನೀವು ಚಲಿಸುವಿರಿ
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ...

1031
01:05:37,308 --> 01:05:41,278
ನಿಮ್ಮ <i>ಅಮಿಗೋ.</i> ಗಾಗಿ
ಸರಿ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1032
01:05:41,280 --> 01:05:43,578
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ?
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ?

1033
01:05:43,580 --> 01:05:46,315
- ಏನು?
- ಅದು ಡಾನ್ ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಅವರ ಟೋಸ್ಟ್.

1034
01:05:46,317 --> 01:05:48,818
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ,
<i>ಎಲ್ ಕ್ಯಾಮಿನೊ ಎ ಕಾಸಾ.</i>

1035
01:05:48,820 --> 01:05:50,220
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ನಿಜ ಜೀವನ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

1036
01:05:50,222 --> 01:05:53,057
ಇಲ್ಲ! ಅದು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ. ನೋಡು!

1037
01:05:53,059 --> 01:05:54,425
<i>ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮಾತನಾಡುವ ನಿಜವಾದ ಪದಗಳು.</i>

1038
01:05:54,427 --> 01:05:57,593
<i>ಇದು ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ!</i>

1039
01:05:57,595 --> 01:06:00,297
<i>ನಾನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ,</i> mi amigo.

1040
01:06:00,299 --> 01:06:03,434
ಆದರೆ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಾನ್
ಹಿಡಾಲ್ಗೊ ಪಾನೀಯವನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

1041
01:06:03,436 --> 01:06:06,385
- ಸಲೂದ್!
<i>- ವಿಷ!</i>

1042
01:06:08,340 --> 01:06:12,844
ಆ ರಾತ್ರಿ, ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ.
ನಾನು ಹೋದ ರಾತ್ರಿ...

1043
01:06:12,846 --> 01:06:15,446
<i>ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.</i>

1044
01:06:15,448 --> 01:06:16,748
<i>ನನಗೆ ಮನೆಮಾತಾಯಿತು...</i>

1045
01:06:16,751 --> 01:06:18,533
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.</i>

1046
01:06:19,085 --> 01:06:20,119
ನೀವು ಈಗ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

1047
01:06:20,121 --> 01:06:22,588
ನಾವು ಹತ್ತಿರವಿರುವಾಗ
ನಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ತಲುಪಲು?

1048
01:06:22,590 --> 01:06:24,621
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸುವಿರಿ.

1049
01:06:24,623 --> 01:06:26,623
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಕ್ಟರ್.

1050
01:06:26,625 --> 01:06:27,792
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ.

1051
01:06:27,794 --> 01:06:30,544
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1052
01:06:33,601 --> 01:06:36,870
ಓಹ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ,

1053
01:06:36,872 --> 01:06:39,986
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ಟೋಸ್ಟ್ ಜೊತೆ.

1054
01:06:43,543 --> 01:06:44,810
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ.

1055
01:06:44,812 --> 01:06:49,429
ನಾನು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ, <i>ಮಿ ಅಮಿಗೊ. ಸಲೂಡ್!</i>

1056
01:06:53,753 --> 01:06:55,522
<i>ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ.</i>

1057
01:06:55,524 --> 01:06:58,389
<i>ಆದರೆ ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೋವು.</i>

1058
01:06:58,391 --> 01:07:00,660
<i>ಅದು ಇದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾನು ತಿಂದ ಏನೋ.</i>

1059
01:07:00,662 --> 01:07:03,164
ಬಹುಶಃ ಅದು
ಅದು <i>ಚೋರಿಜೊ,</i> ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

1060
01:07:03,166 --> 01:07:05,714
<i>ಅಥವಾ ನಾನು ಏನಾದರೂ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.</i>

1061
01:07:09,138 --> 01:07:10,986
<i>ನಾನು ಸತ್ತಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.</i>

1062
01:07:12,573 --> 01:07:14,841
ನೀನು ನನಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದ್ದೀಯ.

1063
01:07:14,843 --> 01:07:18,378
ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ, ಹೆಕ್ಟರ್.

1064
01:07:18,380 --> 01:07:22,030
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಇದು ಕೇವಲ ದುರಾದೃಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

1065
01:07:23,418 --> 01:07:27,137
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು... ನೀವು...</i>

1066
01:07:30,928 --> 01:07:32,793
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?
- ಹೆಕ್ಟರ್!

1067
01:07:32,795 --> 01:07:34,145
ಭದ್ರತೆ! ಭದ್ರತೆ!

1068
01:07:34,797 --> 01:07:38,882
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರ! ನೀನು ಇಲಿ!

1069
01:07:39,836 --> 01:07:43,404
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1070
01:07:43,406 --> 01:07:48,192
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1071
01:07:49,345 --> 01:07:52,681
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು?

1072
01:07:52,683 --> 01:07:54,883
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯ
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ.

1073
01:07:54,885 --> 01:07:57,536
ಹೌದು. ಉಹ್, <i>si.</i>

1074
01:08:00,457 --> 01:08:04,292
ಮಿಗುಯೆಲ್, ಉಹ್,
ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿ...

1075
01:08:04,294 --> 01:08:07,763
ಇದು
ನನಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

1076
01:08:07,766 --> 01:08:09,867
ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಯೋಚಿಸಲು ...

1077
01:08:09,869 --> 01:08:13,902
ನೀವು ಹೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅವನ ಹಾಡುಗಳಿಗಾಗಿ?

1078
01:08:15,341 --> 01:08:18,640
ನೀವು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

1079
01:08:18,642 --> 01:08:23,627
ನಾನು... ಇಲ್ಲ ಎಲ್ಲರೂ
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

1080
01:08:29,853 --> 01:08:32,939
<i>ಪಾಪಾ</i> ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ, ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ?

1081
01:08:34,894 --> 01:08:39,663
ಭದ್ರತೆ? ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವನು ತನ್ನ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

1082
01:08:39,665 --> 01:08:42,801
ಏನು? ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ!

1083
01:08:42,803 --> 01:08:45,370
ಮತ್ತು ಹೆಕ್ಟರ್
ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

1084
01:08:45,372 --> 01:08:48,771
ಯಶಸ್ಸು ಇಲ್ಲ
ಉಚಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

1085
01:08:48,773 --> 01:08:50,940
ನೀವು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರಬೇಕು
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ

1086
01:08:50,942 --> 01:08:54,411
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1087
01:08:54,413 --> 01:08:55,996
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1088
01:08:56,383 --> 01:08:58,931
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1089
01:09:00,621 --> 01:09:03,555
ಬಿಡು! ಇಲ್ಲ!

1090
01:09:25,980 --> 01:09:30,317
ಸಹಾಯ!
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದೇ?

1091
01:09:30,319 --> 01:09:32,767
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದಿದ್ದೇನೆ.

1092
01:09:51,307 --> 01:09:52,974
- ಹೆಕ್ಟರ್?
- ಮಗು?

1093
01:09:52,976 --> 01:09:55,841
ಓಹ್, ಹೆಕ್ಟರ್!
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1094
01:09:55,843 --> 01:09:58,445
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1095
01:09:58,447 --> 01:10:01,014
ಅವರು ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದರು
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್‌ನಂತೆ ಇರಲು,

1096
01:10:01,016 --> 01:10:02,850
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1097
01:10:02,852 --> 01:10:05,852
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ.

1098
01:10:05,854 --> 01:10:09,423
ನಾನಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವರ ಮೂರ್ಖ <i>ofrenda.</i> ಮೇಲೆ

1099
01:10:09,426 --> 01:10:12,327
ಹೇ, <i>ಚಾಮಾಕೊ.</i>
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1100
01:10:12,329 --> 01:10:14,946
ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1101
01:10:18,635 --> 01:10:21,817
ಹೆಕ್ಟರ್! ಹೆಕ್ಟರ್?

1102
01:10:22,504 --> 01:10:25,741
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1103
01:10:25,743 --> 01:10:29,025
- WHO?
- ನನ್ನ ಮಗಳು.

1104
01:10:31,449 --> 01:10:35,883
ನೀನು ಬಯಸಿದ ಕಾರಣ ಅವಳೇ
ಸೇತುವೆಯನ್ನು ದಾಟಲು.

1105
01:10:35,885 --> 01:10:39,388
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು.

1106
01:10:39,390 --> 01:10:42,073
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ಸಾಂಟಾ ಸಿಸಿಲಿಯಾವನ್ನು ತೊರೆದರು.

1107
01:10:43,127 --> 01:10:45,127
ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1108
01:10:45,129 --> 01:10:49,132
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅವಳು ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
<i>ಅಪ್ಪ</i> ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1109
01:10:49,134 --> 01:10:51,718
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು.

1110
01:10:54,039 --> 01:10:55,953
ನನ್ನ ಕೊಕೊ...

1111
01:10:57,876 --> 01:10:59,691
ಕೊಕೊ?

1112
01:11:15,561 --> 01:11:18,895
ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?

1113
01:11:18,897 --> 01:11:22,714
ಅದು ನನ್ನ <i>ಅಮ್ಮ</i> ಕೊಕೊ.
ಅದು ನನ್ನ <i>ಮಾಮಾ</i> ಇಮೆಲ್ಡಾ.

1114
01:11:23,668 --> 01:11:26,753
ಅದು ನೀವೇನಾ?

1115
01:11:30,410 --> 01:11:33,892
- ನಾವು...
- ಕುಟುಂಬ?

1116
01:11:46,094 --> 01:11:48,793
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1117
01:11:48,796 --> 01:11:51,195
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು.

1118
01:11:51,197 --> 01:11:55,281
ನನ್ನ ಫೋಟೋ ಹಾಕಿರಬಹುದು.
ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.

1119
01:11:56,438 --> 01:11:58,570
ಕೆಟ್ಟ ಭಾಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1120
01:11:58,572 --> 01:12:00,839
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಜೀವಂತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೊಕೊ ...

1121
01:12:00,841 --> 01:12:04,444
ನಾನು ಕನಿಷ್ಠ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1122
01:12:04,447 --> 01:12:06,161
ಅವಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.

1123
01:12:08,117 --> 01:12:11,950
ಆದರೆ ಅವಳು ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1124
01:12:11,952 --> 01:12:14,220
ಅವಳು ಹೋದ ಕ್ಷಣ
ಜೀವಂತ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ...

1125
01:12:14,222 --> 01:12:18,124
ನೀವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ ...
ಇದರಿಂದ.

1126
01:12:18,126 --> 01:12:19,991
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1127
01:12:19,993 --> 01:12:22,011
ಮತ್ತೆ ಎಂದಾದರೂ.

1128
01:12:25,000 --> 01:12:28,135
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದೆ.

1129
01:12:28,137 --> 01:12:32,139
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ.

1130
01:12:32,141 --> 01:12:34,889
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

1131
01:12:35,846 --> 01:12:38,512
ನಾನು ಏನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಡಲು

1132
01:12:38,514 --> 01:12:41,463
ಒಂದು... ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ.

1133
01:12:43,486 --> 01:12:47,188
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1134
01:12:47,190 --> 01:12:52,042
<i>♪ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೂ
ವಿದಾಯ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1135
01:12:52,995 --> 01:12:56,030
<i>♪ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ</i>

1136
01:12:56,032 --> 01:13:01,902
<i>♪ ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯ</i>ದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ

1137
01:13:01,904 --> 01:13:07,858
<i>♪ ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ</i>

1138
01:13:08,780 --> 01:13:11,145
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1139
01:13:11,148 --> 01:13:12,480
<i>ಪಾಪಾ!</i>

1140
01:13:12,482 --> 01:13:16,833
<i>♪ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೂ
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1141
01:13:17,687 --> 01:13:21,624
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ನೀವು ದುಃಖದ ಗಿಟಾರ್</i>ವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ

1142
01:13:21,626 --> 01:13:27,512
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾನು ಇರಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ</i>

1143
01:13:29,668 --> 01:13:34,152
<i>♪ ನೀವು ಒಳಗೆ ಇರುವವರೆಗೆ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತೆ</i>

1144
01:13:36,074 --> 01:13:42,827
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ♪</i>

1145
01:13:48,586 --> 01:13:52,690
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಗಿಟಾರ್ ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

1146
01:13:52,692 --> 01:13:56,326
ಜಗತ್ತು ನೀನೇ ಆಗಿರಬೇಕು
ನೆನಪಿದೆ, ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅಲ್ಲ!

1147
01:13:56,328 --> 01:13:59,096
ನಾನು <i>ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ</i> ಎಂದು ಬರೆದಿಲ್ಲ
ಜಗತ್ತಿಗೆ.

1148
01:13:59,099 --> 01:14:01,014
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಕೊಗಾಗಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

1149
01:14:02,702 --> 01:14:05,703
ನಾನು ಬಹಳ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಮುತ್ತಜ್ಜನಿಗೆ.

1150
01:14:05,705 --> 01:14:08,972
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ ಐ
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1151
01:14:08,974 --> 01:14:11,241
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪ್‌ಗ್ರೇಡ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

1152
01:14:11,243 --> 01:14:13,878
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ,
ಏನೋ ಆಗಿದೆ...

1153
01:14:13,880 --> 01:14:15,613
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿಸಿದೆ.

1154
01:14:15,615 --> 01:14:17,899
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು.

1155
01:14:18,719 --> 01:14:22,254
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.

1156
01:14:22,256 --> 01:14:27,125
ನಾವು ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ!
ನಾನು ಅವರ ಕುಟುಂಬ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ!

1157
01:14:34,135 --> 01:14:36,902
ನಾನು ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಕುಟುಂಬ!

1158
01:14:51,852 --> 01:14:53,752
ಡಾಂಟೆ?

1159
01:14:53,754 --> 01:14:56,188
ಡಾಂಟೆ!

1160
01:14:58,760 --> 01:15:00,342
ಇದು ಡಾಂಟೆ!

1161
01:15:11,941 --> 01:15:15,225
- ಇಮೆಲ್ಡಾ!
- ಹೆಕ್ಟರ್.

1162
01:15:15,646 --> 01:15:17,227
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1163
01:15:28,393 --> 01:15:31,660
ಡಾಂಟೆ! ಅವನು ನನ್ನವನು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
<i>ಪಾಪಾ</i> ಹೆಕ್ಟರ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ!

1164
01:15:31,662 --> 01:15:33,663
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

1165
01:15:33,665 --> 01:15:36,196
ಉತ್ತಮ ಆತ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಯಾರು?
ನೀವು!

1166
01:15:47,109 --> 01:15:48,426
ಅಯ್ಯೋ!

1167
01:15:55,819 --> 01:15:57,368
ಡಾಂಟೆ!

1168
01:16:21,012 --> 01:16:22,313
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ!

1169
01:16:22,315 --> 01:16:26,666
ಮಿಗುಯೆಲ್! ಮಿಗುಯೆಲಿಟೊ! ನೋಡಿ, ಇದು ಮಿಗುಯೆಲ್!
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.

1170
01:16:28,119 --> 01:16:31,169
<i>ಗ್ರಾಸಿಯಾಸ್, ಡಿಯೋಸ್ ಮಿಯೋ.
Que bueno.</i>

1171
01:16:45,272 --> 01:16:47,305
<i>ಮಿಜೋ,</i> ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ!

1172
01:16:47,307 --> 01:16:49,556
ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1173
01:16:50,509 --> 01:16:54,045
ಮತ್ತು ನೀವು ... ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಬೇಕೇ?

1174
01:16:54,047 --> 01:16:55,313
ಇಮೆಲ್ಡಾ.

1175
01:16:55,315 --> 01:16:58,516
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಸಾವಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ!

1176
01:16:58,518 --> 01:17:02,154
ನಾನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದಶಕಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

1177
01:17:02,156 --> 01:17:04,155
ಅವನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಐದು ನಿಮಿಷ

1178
01:17:04,157 --> 01:17:05,891
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಒಂದು ಸಿಂಕ್ಹೋಲ್ ಹೊರಗೆ!

1179
01:17:05,893 --> 01:17:07,426
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಹೆಕ್ಟರ್ ಕಾರಣ.

1180
01:17:07,428 --> 01:17:10,061
ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದ
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

1181
01:17:10,063 --> 01:17:12,331
ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದ
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ!

1182
01:17:12,333 --> 01:17:16,801
ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1183
01:17:16,803 --> 01:17:19,086
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ
ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ.

1184
01:17:20,042 --> 01:17:22,725
ನಾನು ಸಿದ್ಧ
ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು.

1185
01:17:23,145 --> 01:17:25,177
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಷರತ್ತುಗಳು.

1186
01:17:25,179 --> 01:17:27,480
ಆದರೆ ಮೊದಲು,
ನಾನು ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

1187
01:17:27,483 --> 01:17:29,348
ಹೆಕ್ಟರ್ ಅವರ ಫೋಟೋ ಪಡೆಯಲು.

1188
01:17:29,350 --> 01:17:31,050
- ಏನು?
- ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕೊಕೊವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

1189
01:17:31,052 --> 01:17:32,952
ಹೆಕ್ಟರ್ ಇರಬೇಕು
ನಮ್ಮ <i>ಆಫ್ರೆಂಡಾ.</i> ನಲ್ಲಿ

1190
01:17:32,954 --> 01:17:34,420
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗ.

1191
01:17:34,422 --> 01:17:35,888
ಅವನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತೊರೆದನು!

1192
01:17:35,890 --> 01:17:37,557
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಕೊಕೊಗೆ.

1193
01:17:37,559 --> 01:17:39,541
ಆದರೆ ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು!

1194
01:17:40,496 --> 01:17:42,345
ಇದು ನಿಜ, ಇಮೆಲ್ಡಾ.

1195
01:17:43,099 --> 01:17:44,564
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?

1196
01:17:44,566 --> 01:17:47,068
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
ಬೆಳೆಸಲು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ...

1197
01:17:47,070 --> 01:17:49,170
ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

1198
01:17:49,172 --> 01:17:51,104
ಇಮೆಲ್ಡಾ, ನಾನು ...

1199
01:17:51,106 --> 01:17:53,340
ಹೆಕ್ಟರ್!

1200
01:17:54,944 --> 01:17:58,694
ನನಗೆ ಸಮಯ ಮೀರುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಕೊಕೊ.

1201
01:17:59,849 --> 01:18:01,530
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1202
01:18:02,484 --> 01:18:05,319
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು.

1203
01:18:05,321 --> 01:18:07,637
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು
ಅವನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು.

1204
01:18:10,060 --> 01:18:13,462
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

1205
01:18:13,464 --> 01:18:16,364
ನನಗೆ ಕೊಕೊ ಬೇಕಿತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮರೆಯಲು, ಆದರೆ...

1206
01:18:16,366 --> 01:18:19,416
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

1207
01:18:21,472 --> 01:18:23,620
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇಮೆಲ್ಡಾ.

1208
01:18:27,511 --> 01:18:31,247
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ
ಅವನ ಫೋಟೋ ಪಡೆಯಿರಿ,

1209
01:18:31,249 --> 01:18:32,981
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಾ?

1210
01:18:32,983 --> 01:18:34,566
ಇನ್ನು ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲವೇ?

1211
01:18:35,520 --> 01:18:38,169
ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ.

1212
01:18:39,857 --> 01:18:43,307
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ.

1213
01:18:45,530 --> 01:18:47,479
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1214
01:18:48,432 --> 01:18:51,416
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ಗೆ?

1215
01:18:52,371 --> 01:18:55,187
ನನಗೊಂದು ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

1216
01:19:45,592 --> 01:19:48,208
- ಶುಭವಾಗಲಿ, <i>ಮುಚಾಚೋ.</i>
- <i>ಗ್ರಾಸಿಯಾಸ್,</i> ಫ್ರಿಡಾ.

1217
01:19:56,703 --> 01:19:59,973
- ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...
- ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

1218
01:19:59,975 --> 01:20:02,242
- ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೆಕ್ಟರ್ ಅವರ ಫೋಟೋವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1219
01:20:02,244 --> 01:20:04,077
- ಮಿಗುಯೆಲ್ಗೆ ಕೊಡು.
- ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1220
01:20:04,079 --> 01:20:05,928
ನಿಮ್ಮ ದಳಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆಯೇ?

1221
01:20:06,949 --> 01:20:08,581
ಈಗ, ನಾವು ಕೇವಲ
ಡಿ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.

1222
01:20:08,583 --> 01:20:09,898
ಹೌದು?

1223
01:20:10,718 --> 01:20:12,668
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?

1224
01:20:13,521 --> 01:20:16,256
ಅದು ಕೊಲೆಗಾಗಿ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿ!

1225
01:20:16,258 --> 01:20:18,324
- ಯಾರು ... ಯಾರು ...
- ಅವಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

1226
01:20:18,326 --> 01:20:19,626
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯೇ?

1227
01:20:19,628 --> 01:20:21,395
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೋಪವಿದೆ.

1228
01:20:21,397 --> 01:20:22,729
ಹೆಕ್ಟರ್!
ನೀನು ಹೇಗೆ...

1229
01:20:22,731 --> 01:20:25,667
ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

1230
01:20:25,669 --> 01:20:28,069
- ಮೊಮ್ಮಗ?
- ಅವಳು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

1231
01:20:28,071 --> 01:20:32,239
ನೀವು! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
ನೀವು ಹೆಕ್ಟರ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1232
01:20:32,241 --> 01:20:33,790
ಫೋಟೋ!

1233
01:20:35,511 --> 01:20:37,145
ಓಹ್...

1234
01:20:37,147 --> 01:20:38,861
ಅವನ ನಂತರ!

1235
01:20:41,017 --> 01:20:43,218
ಭದ್ರತೆ! <i>ಆಯುದೇನ್ಮೆ!</i>

1236
01:20:43,220 --> 01:20:46,288
- ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
- ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1237
01:20:46,290 --> 01:20:47,704
ಅದನ್ನೇ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

1238
01:21:01,005 --> 01:21:02,987
ಸ್ಥಳಗಳು, <i>ಸೆನರ್.</i>
ನೀವು ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

1239
01:21:09,547 --> 01:21:12,464
<i>ಅಯ್!</i> ಮಿಗುಯೆಲ್! ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ!

1240
01:21:21,159 --> 01:21:22,474
ಓಹ್!

1241
01:21:28,399 --> 01:21:30,014
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಬನ್ನಿ!

1242
01:21:31,403 --> 01:21:33,703
<i>ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ...</i>

1243
01:21:33,705 --> 01:21:39,576
<i>ಒಂದು... ಒಂದೇ...
ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್!</i>

1244
01:21:48,487 --> 01:21:49,720
ಅವಳನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಿ.

1245
01:21:58,432 --> 01:22:01,481
ಹಾಡಿ! ಹಾಡಿ!

1246
01:22:07,207 --> 01:22:11,893
<i>♪ ಆಯ್, ಡೆ ಮಿ ಲೊರೊನಾ</i>

1247
01:22:12,847 --> 01:22:17,531
<i>♪ ಲೊರೊನಾ ಡಿ ಅಜುಲ್ ಸೆಲೆಸ್ಟೆ</i>

1248
01:22:20,488 --> 01:22:24,123
<i>♪ ಓಹ್, ನನ್ನ ಲೊರೊನಾ</i>

1249
01:22:25,358 --> 01:22:29,776
<i>♪ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಲೊರೊನಾ</i>

1250
01:22:31,732 --> 01:22:36,702
<i>♪ ಮತ್ತು ಆದರೂ ಜೀವನ
ಇದು ನನಗೆ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಲೊರೊನಾ</i>

1251
01:22:36,704 --> 01:22:40,372
<i>♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ</i>

1252
01:22:40,374 --> 01:22:44,477
<i>♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ</i>

1253
01:22:47,483 --> 01:22:50,883
<i>♪ ನಾನು ಎತ್ತರದ ಪೈನ್ ಮರವನ್ನು ಏರಿದೆ,
ಲೊರೊನಾ</i>

1254
01:22:50,886 --> 01:22:53,553
<i>♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ</i>

1255
01:22:53,555 --> 01:22:58,290
<i>♪ ಪೈನ್ ಕೋಮಲವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ಲೊರೊನಾ</i>

1256
01:22:58,292 --> 01:23:01,428
<i>♪ ನಾನು ಅಳುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ಅಳುತ್ತಾನೆ</i>

1257
01:23:01,430 --> 01:23:08,669
<i>♪ ಓ ನನ್ನ ಲೊರೊನಾ, ಲೊರೊನಾ
ಆಕಾಶ ನೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಲೊರೊನಾ

1258
01:23:08,671 --> 01:23:15,576
<i>♪ ಓ ನನ್ನ ಲೊರೊನಾ, ಲೊರೊನಾ
ಆಕಾಶ ನೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಲೊರೊನಾ

1259
01:23:15,578 --> 01:23:19,580
<i>♪ ಮತ್ತು ಆದರೂ ಜೀವನ
ಇದು ನನಗೆ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಲೊರೊನಾ</i>

1260
01:23:19,582 --> 01:23:22,917
<i>♪ ನೋ ಡಿಜಾರೆ ಡಿ ಕ್ವೆರೆರ್ಟೆ</i>

1261
01:23:22,919 --> 01:23:24,184
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು!

1262
01:23:24,187 --> 01:23:26,889
<i>♪ Y aunque la vida
me cueste, Llorona</i>

1263
01:23:26,891 --> 01:23:30,225
<i>♪ ನೋ ಡಿಜಾರೆ ಡಿ ಕ್ವೆರೆರ್ಟೆ</i>

1264
01:23:30,227 --> 01:23:33,795
<i>♪ ನೋ ಡಿಜಾರೆ ಡಿ ಕ್ವೆರೆರ್ಟೆ</i>

1265
01:23:33,797 --> 01:23:38,581
<i>♪ ನೋ ಡಿಜಾರೆ ಡಿ ಕ್ವೆರೆರ್ಟೆ</i>

1266
01:23:38,836 --> 01:23:41,719
<i>♪ ಆಯ್, ಆಯ್, ಆಯ್ ♪</i>

1267
01:23:50,483 --> 01:23:52,548
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಅದು ಏನು ಅನಿಸಿತು.

1268
01:23:52,550 --> 01:23:55,166
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1269
01:23:56,187 --> 01:23:58,837
ಓಹ್.

1270
01:24:01,358 --> 01:24:04,442
ಮಿಗುಯೆಲ್,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1271
01:24:05,629 --> 01:24:09,632
ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು,
ನಮ್ಮ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಹಾಕಲು

1272
01:24:09,634 --> 01:24:11,400
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ...

1273
01:24:11,402 --> 01:24:13,819
ಮತ್ತೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1274
01:24:14,773 --> 01:24:19,724
ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.

1275
01:24:21,947 --> 01:24:23,728
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1276
01:24:27,253 --> 01:24:29,254
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1277
01:24:30,922 --> 01:24:31,990
ಇಮೆಲ್ಡಾ!

1278
01:24:31,992 --> 01:24:33,423
ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1279
01:24:33,425 --> 01:24:37,661
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲ.

1280
01:24:39,432 --> 01:24:40,949
ಡಾಂಟೆ!

1281
01:24:42,336 --> 01:24:46,639
ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1282
01:24:46,641 --> 01:24:48,572
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೆಕ್ಟರ್.

1283
01:24:48,574 --> 01:24:50,910
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡು.

1284
01:24:50,912 --> 01:24:52,978
ಅವನು ಜೀವಂತ ಮಗು, ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ.

1285
01:24:52,980 --> 01:24:54,579
ಅವನು ಬೆದರಿಕೆ!

1286
01:24:54,581 --> 01:24:56,414
<i>ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ</i>

1287
01:24:56,416 --> 01:24:58,415
<i>ಜೀವಂತ ಭೂಮಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋದೊಂದಿಗೆ?</i>

1288
01:24:58,418 --> 01:25:01,488
ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ? ಸಂ.

1289
01:25:01,490 --> 01:25:04,357
- ನೀನು ಹೇಡಿ!
- ನಾನು ಅರ್ನೆಸ್ಟೊ ಡೆ ಲಾ ಕ್ರೂಜ್.

1290
01:25:04,359 --> 01:25:06,292
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗೀತಗಾರ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ!

1291
01:25:06,294 --> 01:25:08,260
ಹೆಕ್ಟರ್ ನಿಜವಾದ ಸಂಗೀತಗಾರ.

1292
01:25:08,262 --> 01:25:09,563
<i>ನೀವು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು</i>

1293
01:25:09,565 --> 01:25:10,796
<i>ಮತ್ತು ಅವರ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ!</i>

1294
01:25:10,798 --> 01:25:11,964
ಕೊಲೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

1295
01:25:11,966 --> 01:25:13,898
ನಾನೊಬ್ಬನೇ
ಯಾರು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ

1296
01:25:13,900 --> 01:25:15,917
ಅದು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1297
01:25:16,337 --> 01:25:18,052
ಏನೇ ಆಗಲಿ.

1298
01:25:18,773 --> 01:25:21,541
ಇಲ್ಲ!

1299
01:25:23,611 --> 01:25:25,780
ಮಿಗುಯೆಲ್!

1300
01:25:25,782 --> 01:25:29,532
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಆದರೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

1301
01:26:11,494 --> 01:26:14,363
ದಯವಿಟ್ಟು,
ದಯವಿಟ್ಟು, <i>ಮೈ ಫ್ಯಾಮಿಲಿಯಾ.</i>

1302
01:26:14,365 --> 01:26:16,432
ಕೊಲೆಗಾರ!

1303
01:26:16,434 --> 01:26:18,933
ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ.
ಎ-ಒಂದು, ಎ-ಎರಡು, ಎ-ಒಂದು...

1304
01:26:21,439 --> 01:26:24,706
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಆದರೂ ನಾನು ರು... ♪</i>

1305
01:26:24,708 --> 01:26:26,009
ಹೇ!

1306
01:26:27,111 --> 01:26:28,626
ನೋಡು!

1307
01:26:48,767 --> 01:26:51,135
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಿಟ್ಟಿ.

1308
01:26:54,374 --> 01:26:58,876
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ! ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ಇಲ್ಲ!

1309
01:27:07,553 --> 01:27:09,168
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

1310
01:27:20,702 --> 01:27:21,999
ನಾನು ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

1311
01:27:22,001 --> 01:27:23,803
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ, ಡಾಂಟೆ!

1312
01:27:23,805 --> 01:27:25,120
ಮಿಗುಯೆಲ್!

1313
01:27:26,540 --> 01:27:30,877
ಹೆಕ್ಟರ್!
ಫೋಟೋ ... ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!

1314
01:27:30,879 --> 01:27:33,812
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, <i>ಮಿಜೋ.</i>
ಇದು ಓ...

1315
01:27:33,814 --> 01:27:36,729
ಹೆಕ್ಟರ್! ಹೆಕ್ಟರ್?

1316
01:27:37,618 --> 01:27:38,749
ಕೊಕೊ.

1317
01:27:38,751 --> 01:27:41,188
ಇಲ್ಲ! ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು
ಫೋಟೋವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1318
01:27:41,190 --> 01:27:43,139
ಮಿಗುಯೆಲ್, ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗಿದೆ.

1319
01:27:44,092 --> 01:27:45,857
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಾರೆ.

1320
01:27:45,859 --> 01:27:48,428
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

1321
01:27:48,430 --> 01:27:50,563
ನೀವು ಕೊಕೊವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

1322
01:27:50,565 --> 01:27:52,948
ನಾವಿಬ್ಬರೂ
ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ, <i>ಮಿಜೋ.</i>

1323
01:27:53,903 --> 01:27:57,169
ಅರೆರೆ! ಇಲ್ಲ!
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯಲಾರಳು!

1324
01:27:57,172 --> 01:28:01,355
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ ಎಂದು.

1325
01:28:02,511 --> 01:28:03,577
ಹೆಕ್ಟರ್!

1326
01:28:03,579 --> 01:28:05,894
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವಿದೆ,
ಮಿಗುಯೆಲ್.

1327
01:28:06,115 --> 01:28:08,649
ಯಾವುದೇ ಷರತ್ತುಗಳಿಲ್ಲ.

1328
01:28:08,651 --> 01:28:11,766
ಇಲ್ಲ! <i>ಪಾಪಾ</i> ಹೆಕ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು!

1329
01:28:15,623 --> 01:28:16,971
ಇಲ್ಲ!

1330
01:28:17,927 --> 01:28:19,093
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1331
01:28:19,095 --> 01:28:22,311
ನಾನು ಕೊಕೊ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

1332
01:28:49,192 --> 01:28:50,907
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು!

1333
01:28:51,928 --> 01:28:54,011
ಮಿಗುಯೆಲ್! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1334
01:28:58,970 --> 01:29:00,536
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

1335
01:29:00,538 --> 01:29:02,203
ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1336
01:29:02,205 --> 01:29:05,274
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...
ನನಗೆ ಕೊಡು!

1337
01:29:05,276 --> 01:29:09,079
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಮಿಗುಯೆಲ್! ಮಿಗುಯೆಲ್!

1338
01:29:11,014 --> 01:29:15,552
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ? ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಇದು ಮಿಗುಯೆಲ್.

1339
01:29:15,554 --> 01:29:20,222
ನಾನು ನಿಮ್ಮ <i>ಅಪ್ಪಾ.</i> ನೋಡಿದೆ
ನೆನಪಿದೆಯೇ? <i>ಪಾಪಾ?</i>

1340
01:29:20,224 --> 01:29:26,630
ದಯವಿಟ್ಟು! ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮರೆತರೆ,
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

1341
01:29:26,632 --> 01:29:28,131
ಮಿಗುಯೆಲ್,
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ!

1342
01:29:28,133 --> 01:29:30,967
ಇಲ್ಲಿ. ಇದು
ಅವನ ಗಿಟಾರ್, ಸರಿ?

1343
01:29:30,969 --> 01:29:32,451
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನೇ?

1344
01:29:35,109 --> 01:29:39,142
ನೋಡಿ? ಅಲ್ಲಿ ಅವನು! <i>ಪಾಪಾ!</i>

1345
01:29:39,144 --> 01:29:41,360
ನೆನಪಿದೆಯೇ? <i>ಪಾಪಾ?</i>

1346
01:29:44,783 --> 01:29:45,850
ಮಿಗುಯೆಲ್!

1347
01:29:45,852 --> 01:29:48,935
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ, ದಯವಿಟ್ಟು!
ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ.

1348
01:29:55,228 --> 01:29:57,194
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಬಡ ಮಹಿಳೆಗೆ?

1349
01:29:57,196 --> 01:29:58,697
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, <i>ಮಮಿತಾ.</i>
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1350
01:29:58,699 --> 01:29:59,965
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ?

1351
01:30:06,640 --> 01:30:08,308
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಮಿಗುಯೆಲ್.

1352
01:30:08,310 --> 01:30:09,974
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, <i>ಪಾಪಾ.</i>

1353
01:30:09,976 --> 01:30:13,326
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.
ಅದು ಮುಖ್ಯವಾದುದು.

1354
01:30:14,048 --> 01:30:15,314
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲ.

1355
01:30:15,316 --> 01:30:17,715
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, <i>ಮಮಿತಾ.</i>

1356
01:30:17,717 --> 01:30:20,968
ಮಿಗುಯೆಲ್, ನೀವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ <i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊಗೆ.

1357
01:30:22,824 --> 01:30:25,974
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ?

1358
01:30:30,298 --> 01:30:32,480
ಸರಿ? ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ!

1359
01:30:36,171 --> 01:30:38,637
<i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ?

1360
01:30:38,639 --> 01:30:42,324
ನಿಮ್ಮ <i>ಪಾಪಾ,</i>
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸಿದನು.

1361
01:30:43,980 --> 01:30:45,913
<i>ಮಾಮಾ,</i> ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1362
01:30:45,915 --> 01:30:50,099
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1363
01:30:51,053 --> 01:30:54,020
<i>♪ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ
ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು</i>

1364
01:30:54,022 --> 01:30:57,258
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1365
01:30:57,260 --> 01:31:00,094
<i>♪ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ</i>

1366
01:31:00,096 --> 01:31:03,864
<i>♪ ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ</i>

1367
01:31:03,866 --> 01:31:09,870
<i>♪ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಗೀತೆ</i>ಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

1368
01:31:09,872 --> 01:31:13,356
<i>♪ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ</i>

1369
01:31:13,777 --> 01:31:17,779
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1370
01:31:17,781 --> 01:31:21,715
<i>♪ ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ</i>ಗೆ

1371
01:31:21,717 --> 01:31:24,352
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1372
01:31:24,354 --> 01:31:29,325
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ನೀವು ದುಃಖದ ಗಿಟಾರ್</i>ವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ

1373
01:31:29,327 --> 01:31:35,179
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾನು ಇರಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ</i>

1374
01:31:36,869 --> 01:31:41,419
<i>♪ ನೀವು ಒಳಗೆ ಇರುವವರೆಗೆ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತೆ</i>

1375
01:31:43,106 --> 01:31:49,993
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ♪</i>

1376
01:31:56,321 --> 01:31:59,989
ಎಲೆನಾ? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, <i>ಮಿಜಾ?</i>

1377
01:31:59,991 --> 01:32:04,477
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, <i>ಅಮ್ಮಾ.</i>
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1378
01:32:05,432 --> 01:32:08,998
ನನ್ನ <i>ಪಾಪಾ</i> ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಹಾಡನ್ನು ನನಗೆ ಹಾಡಲು.

1379
01:32:09,000 --> 01:32:12,269
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, <i>ಮಾಮಾ</i> ಕೊಕೊ.

1380
01:32:12,271 --> 01:32:16,289
ನಿಮ್ಮ <i>ಅಪ್ಪ</i> ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1381
01:32:34,461 --> 01:32:38,464
ನಾನು ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1382
01:32:38,466 --> 01:32:43,183
ಅವರು ನನಗೆ ಬರೆದ ಕವನಗಳು. ಮತ್ತು...

1383
01:33:02,290 --> 01:33:05,492
<i>ಪಾಪಾ</i> ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರ.

1384
01:33:05,494 --> 01:33:07,960
ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ...

1385
01:33:07,962 --> 01:33:13,581
ಅವನು ಮತ್ತು <i>ಮಾಮಾ</i> ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳು.

1386
01:33:26,215 --> 01:33:27,848
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ,

1387
01:33:27,851 --> 01:33:30,318
ಸಾಂಟಾ ಸಿಸಿಲಿಯಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು.

1388
01:33:30,320 --> 01:33:34,822
ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತರ ಮನೆ
ಗೀತರಚನೆಕಾರ, ಹೆಕ್ಟರ್ ರಿವೆರಾ.

1389
01:33:34,824 --> 01:33:36,290
ಹೆಕ್ಟರ್ ಮನೆಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳು

1390
01:33:36,292 --> 01:33:38,459
ಅವರ ಮಗಳು ಕೊಕೊಗಾಗಿ
ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ...

1391
01:33:38,461 --> 01:33:40,394
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ
ನೆಚ್ಚಿನ ಹಾಡುಗಳು.

1392
01:33:40,396 --> 01:33:42,379
ಕೇವಲ <i>ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.</i> ಅಲ್ಲ

1393
01:33:46,069 --> 01:33:48,302
ಮತ್ತು ಆ ಮನುಷ್ಯ
ನಿಮ್ಮ <i>ಪಾಪಾ</i> ಜೂಲಿಯೋ.

1394
01:33:48,304 --> 01:33:51,540
ಮತ್ತು <i>ಟಿಯಾ</i> ರೋಸಿಟಾ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ <i>ಟಿಯಾ</i> ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ.

1395
01:33:51,542 --> 01:33:55,177
ಮತ್ತು ಆ ಎರಡು
ಆಸ್ಕರ್ ಮತ್ತು ಫೆಲಿಪೆ.

1396
01:33:55,179 --> 01:33:57,845
ಇವು ಕೇವಲ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲ.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ...

1397
01:33:57,847 --> 01:34:00,230
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು.

1398
01:34:17,602 --> 01:34:23,287
<i>♪ ನಾನು ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಹುಚ್ಚ ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ</i> ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ

1399
01:34:26,411 --> 01:34:29,177
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಹೆಕ್ಟರ್.

1400
01:34:29,179 --> 01:34:34,166
<i>♪ ಆದರೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ</i> ಎಂದು

1401
01:34:37,123 --> 01:34:40,190
- <i>ಪಾಪಾ!</i>
- ಕೊಕೊ!

1402
01:34:40,193 --> 01:34:45,062
<i>♪ ನಾನು ಬಾಯಿ ತೆರೆದಾಗ
ಹೊರಬಂದದ್ದು ಒಂದು ಹಾಡು</i>

1403
01:34:45,064 --> 01:34:51,150
<i>♪ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಹಾಡಿದೆವು</i>

1404
01:34:53,206 --> 01:34:58,175
<i>♪ ನುಡಿಸಿದ ಮಧುರಕ್ಕೆ
ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ತಂತಿಗಳ ಮೇಲೆ</i>

1405
01:34:58,177 --> 01:35:03,113
<i>♪ ಮತ್ತು ರ್ಯಾಟ್ಲ್ ಮಾಡಿದ ಲಯ
ನಮಗೆ ಕೆಳಗೆ ಮೂಳೆ</i>ಗೆ

1406
01:35:03,115 --> 01:35:08,267
<i>♪ ಪರಸ್ಪರ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತದೆ</i>

1407
01:35:09,355 --> 01:35:14,491
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕೊರಜಾನ್</i>ನ

1408
01:35:14,493 --> 01:35:19,265
<i>♪ ಪರಸ್ಪರ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತದೆ</i>

1409
01:35:20,335 --> 01:35:25,352
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕೊರಾಜನ್</i>ನ

1410
01:35:28,575 --> 01:35:32,944
<i>♪ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ಒಯಿಗಾ ಮಿ ಗೆಂಟೆ</i>

1411
01:35:32,946 --> 01:35:36,948
<i>♪ ಕ್ಯಾಂಟೆನ್ ಎ ಕೊರೊ
ತಿಳಿಯಲಿ</i>

1412
01:35:36,950 --> 01:35:40,618
<i>♪ ಪರಸ್ಪರ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತದೆ</i>

1413
01:35:40,621 --> 01:35:45,324
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕೊರಾಜನ್</i>ನ

1414
01:35:45,326 --> 01:35:49,362
<i>♪ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ
ಒಯಿಗಾ ಮಿ ಗೆಂಟೆ</i>

1415
01:35:49,364 --> 01:35:53,300
<i>♪ ಕ್ಯಾಂಟೆನ್ ಎ ಕೊರೊ
ತಿಳಿಯಲಿ</i>

1416
01:35:53,302 --> 01:35:57,271
<i>♪ ಪರಸ್ಪರ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತದೆ</i>

1417
01:35:57,273 --> 01:36:01,957
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕೊರಾಜನ್ ♪</i>

1418
01:36:09,552 --> 01:36:12,686
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1419
01:36:12,688 --> 01:36:17,907
<i>♪ ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಾದರೂ
ವಿದಾಯ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1420
01:36:18,662 --> 01:36:21,595
<i>♪ ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ</i>

1421
01:36:21,597 --> 01:36:27,267
<i>♪ ನಾನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯ</i>ದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ

1422
01:36:27,269 --> 01:36:32,374
<i>♪ ನಾನು ರಹಸ್ಯ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ</i>

1423
01:36:32,376 --> 01:36:35,376
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1424
01:36:35,378 --> 01:36:40,615
<i>♪ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೂ
ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1425
01:36:40,617 --> 01:36:44,452
<i>♪ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ನೀವು ದುಃಖದ ಗಿಟಾರ್</i>ವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ

1426
01:36:44,454 --> 01:36:49,724
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾನು ಇರಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ</i>

1427
01:36:49,726 --> 01:36:54,698
<i>♪ ನೀವು ಒಳಗೆ ಇರುವವರೆಗೆ
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತೆ</i>

1428
01:36:54,700 --> 01:36:56,715
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1429
01:37:52,625 --> 01:37:55,560
<i>♪ ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇ</i>ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

1430
01:37:55,563 --> 01:37:58,430
<i>♪ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

1431
01:37:58,432 --> 01:38:01,267
<i>♪ ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇ</i>ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

1432
01:38:01,269 --> 01:38:04,304
<i>♪ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

1433
01:38:04,306 --> 01:38:06,839
<i>♪ ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ
ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇ</i>ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

1434
01:38:06,841 --> 01:38:12,760
<i>♪ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

1435
01:38:13,849 --> 01:38:17,450
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1436
01:38:17,452 --> 01:38:22,422
<i>♪ ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ</i>ನೆನಪಿಡಿ

1437
01:38:22,424 --> 01:38:25,858
<i>♪ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ
ನಾವು ಲೈವ್ ಆನ್ </i>ವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

1438
01:38:25,860 --> 01:38:31,598
<i>♪ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ನಾನು ಇರಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗ</i>

1439
01:38:31,601 --> 01:38:36,503
<i>♪ ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇರುವವರೆಗೆ
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ</i>

1440
01:38:36,505 --> 01:38:38,487
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1441
01:38:42,244 --> 01:38:46,695
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ</i>

1442
01:38:47,784 --> 01:38:50,800
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ♪</i>