1
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Hej! Sekce je uzavřena.
Šéf je zaneprázdněn.

2
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
Pueblo, nech toho chlapce projít.

3
00:09:46,168 --> 00:09:48,629
Dobrý den, synu. Neviděl jsem tě
tady předtím.

4
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
Právě jsem se dostal do města.

5
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Jmenuji se Miguel... Diaz.

6
00:09:53,634 --> 00:09:56,220
No to je pak radost
abych tě poznal, Miguelito.

7
00:09:59,765 --> 00:10:02,393
Uh, moje matka je Carmen Diaz.

8
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Vaše stará paní zní žhavě.

9
00:10:08,482 --> 00:10:09,859
Je z Ekvádoru.

10
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
co to je?
Máš něco s hlavou?

11
00:10:16,782 --> 00:10:19,827
- Pueblo, dostaň toho chlapa odsud.
- No tak.

12
00:10:29,128 --> 00:10:31,005
Necháš ho
zmlátit tě, sestřenko?

13
00:10:33,132 --> 00:10:34,675
Jsi statečný, Migueline.

14
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
Chceš pivo?

15
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Chci odpovědi.

16
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
Carmen a Rosa Diaz.

17
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
Věděl jsi to, když jsi žil v Guayaquilu.

18
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
Kámo si myslí, že je šéf.

19
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
Podívej, člověče.

20
00:10:52,943 --> 00:10:54,737
Nejsem ten chlap, kterého hledáš.

21
00:10:55,946 --> 00:10:59,450
A upřímně, nikdy jsem to nevěděl
zasraná Carmen.

22
00:11:00,618 --> 00:11:03,287
Teď, když se neposereš,

23
00:11:03,371 --> 00:11:07,083
všechny ty lidi, které tady vidíš
vymlátí z tebe hovno.

24
00:11:07,958 --> 00:11:10,336
Tak jdi do hajzlu.

25
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Promiň, uh...

26
00:11:15,341 --> 00:11:18,344
Dobře. Odcházím, pane.

27
00:11:18,427 --> 00:11:19,762
Vstávej, zatracený Pueblo.

28
00:11:19,845 --> 00:11:21,263
Jsi dramatický, člověče.

29
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Zatraceně hloupý idiot.

30
00:15:55,079 --> 00:15:58,958
Sekýrovat!
co to děláš? To je Rogeliova práce.

31
00:16:00,876 --> 00:16:04,546
Je opravdu unavený. On jen
měl dítě. Musíme mu dát pokoj.

32
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Někdy jsi až moc milý, Hectore.

33
00:18:40,702 --> 00:18:42,246
Sakra.

34
00:21:44,803 --> 00:21:46,096
Jmenuji se Miguel.

35
00:21:46,888 --> 00:21:48,974
a ty? Vaše jméno?

36
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
Ahoj, děkuji mnohokrát.

37
00:25:00,123 --> 00:25:01,123
Opravdu.

38
00:25:01,791 --> 00:25:05,212
To, co jsi udělal, bylo prostě neuvěřitelné.

39
00:25:07,130 --> 00:25:10,300
To nic nebylo.
Byl jsem tu ve správný čas.

40
00:25:11,134 --> 00:25:12,302
Odkud máš přízvuk?

41
00:25:13,428 --> 00:25:14,846
Jsem Američan.

42
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Zachránil jsi mého syna.
Jsi hrdina.

43
00:25:25,190 --> 00:25:26,274
Jak ti to můžu oplatit?

44
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
Povečeřte s námi prosím.