1 00:00:35,323 --> 00:00:37,282 In Amerika... 2 00:00:37,825 --> 00:00:40,953 ...er is een inbraak elke 11 seconden... 3 00:00:42,330 --> 00:00:47,292 ...een gewapende overval elke 65 seconden... 4 00:00:48,503 --> 00:00:52,381 ...een geweldsmisdrijf elke 25 seconden... 5 00:00:53,800 --> 00:00:57,469 ...elke 24 minuten een moord... 6 00:00:58,638 --> 00:01:01,974 ...en 250 verkrachtingen per dag. 7 00:03:23,408 --> 00:03:25,659 Jerry, duw het niet zo in elkaar. 8 00:03:25,952 --> 00:03:27,494 Laat je mij het gewoon doen? 9 00:03:28,413 --> 00:03:29,996 Je maakt me ziek! 10 00:03:58,860 --> 00:04:00,193 Bekijk het! 11 00:04:18,838 --> 00:04:19,713 Hé, vriend! 12 00:04:20,006 --> 00:04:21,214 Kan ik je helpen? 13 00:04:23,009 --> 00:04:24,551 Hé, vriend.... 14 00:05:32,078 --> 00:05:36,623 Wij zijn bereid om te praten. Niemand wil je pijn doen. 15 00:05:36,832 --> 00:05:38,583 Begrijp je het? 16 00:05:38,960 --> 00:05:43,630 Wij zijn bereid om te praten. Er is geen noodzaak meer voor geweld. 17 00:05:44,423 --> 00:05:49,052 Er is geen andere uitweg dan praten. Begrijp je het? 18 00:05:49,262 --> 00:05:51,638 Niemand wil je pijn doen. 19 00:05:52,640 --> 00:05:54,307 Wij willen helpen. 20 00:05:55,351 --> 00:05:57,811 Communiceer alstublieft met ons. 21 00:05:58,646 --> 00:06:00,772 - We willen je geen pijn doen. - Je kunt gaan. 22 00:06:00,982 --> 00:06:02,983 Wij willen helpen. 23 00:06:03,150 --> 00:06:04,276 Je kunt gaan! 24 00:06:04,777 --> 00:06:06,319 Communiceer met ons. 25 00:06:06,487 --> 00:06:07,696 Je bent vrij! 26 00:06:10,616 --> 00:06:14,119 Niemand wil je pijn doen. Begrijp je het? 27 00:06:17,582 --> 00:06:21,084 - Genoeg van het proberen om te gaan met deze maniak! - Ga naar beneden! 28 00:06:21,836 --> 00:06:25,297 Luister, het enige wat we nodig hebben is wat meer tijd voordat we de situatie onder controle kunnen krijgen. 29 00:06:25,506 --> 00:06:27,132 Welke controle? 30 00:06:38,227 --> 00:06:39,853 Bel de Cobra. 31 00:07:34,659 --> 00:07:36,201 - Hoe erg is het? - Het is slecht. 32 00:07:36,410 --> 00:07:37,577 Elke identiteitskaart op de man? 33 00:07:37,787 --> 00:07:41,539 Gewoon weer een klootzak die wakker werd de wereld haten. Wat gebeurt er? 34 00:07:41,791 --> 00:07:45,418 Kijk, ik ben het er niet mee eens dat ze meebrengen jij hier. Ik wil gewoon dat je dat weet. 35 00:07:48,589 --> 00:07:49,798 Kom op. 36 00:07:50,716 --> 00:07:51,716 Kom op! 37 00:07:53,678 --> 00:07:54,678 Beweging! 38 00:08:08,609 --> 00:08:10,443 Houd je mond, kerel! 39 00:08:10,778 --> 00:08:12,320 Kom op! 40 00:08:14,240 --> 00:08:15,782 Ik heb honger. 41 00:08:34,135 --> 00:08:38,972 Gezicht voorkant! Ik zal je pijpen domme kop eraf. Ga daarheen! 42 00:08:42,309 --> 00:08:44,519 Ga naar beneden, jij. Ga naar beneden, man. 43 00:08:44,812 --> 00:08:46,604 Stil! Ga weg van haar! 44 00:08:47,606 --> 00:08:48,648 Stil! 45 00:09:05,458 --> 00:09:07,834 Ik vermoord je, man. Ik vermoord ze allemaal! 46 00:09:09,044 --> 00:09:11,045 Het is de weg van de Nieuwe Wereld. 47 00:09:11,338 --> 00:09:13,965 Waar zijn die tv-camera's? 48 00:09:14,175 --> 00:09:16,885 Hé man, ik heb hier een bom. 49 00:09:18,012 --> 00:09:19,888 Ik vermoord ze allemaal! 50 00:09:20,890 --> 00:09:23,808 Je haalt de televisie binnen, of ik vermoord ze allemaal. 51 00:09:24,018 --> 00:09:25,685 Begrijp je? 52 00:09:25,978 --> 00:09:28,271 Het is de weg van de Nieuwe Wereld! 53 00:09:42,077 --> 00:09:44,996 Waar wacht je op? Laten we gaan! 54 00:09:46,499 --> 00:09:49,542 Kom hier, ik vermoord ze. Heb je dat? 55 00:09:50,503 --> 00:09:53,087 Jullie zijn toch allemaal afval. Jullie verdienen het allemaal. 56 00:09:56,050 --> 00:09:57,717 Je gaat nu dood, Heb je dat? 57 00:09:58,052 --> 00:09:59,302 Kijk dit, het is moordend. 58 00:09:59,970 --> 00:10:04,057 Ik ga de keuken verbranden! 59 00:10:06,602 --> 00:10:07,602 Hé, vuilzak! 60 00:10:09,188 --> 00:10:11,022 Je bent een slechte schutter. 61 00:10:12,024 --> 00:10:14,108 Ik hou niet van slechte shots. 62 00:10:14,401 --> 00:10:17,195 Je hebt voor niets een kind verspild. 63 00:10:18,531 --> 00:10:21,032 Nu denk ik dat het tijd is om je te verspillen. 64 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 Houd het vast! 65 00:10:30,626 --> 00:10:32,460 Kom op, kerel. 66 00:10:32,753 --> 00:10:34,087 Ik heb hier een bom. 67 00:10:34,380 --> 00:10:35,755 Ik zal haar vermoorden. 68 00:10:36,340 --> 00:10:37,882 Ik blaas deze hele plek op. 69 00:10:38,342 --> 00:10:39,425 Ga je gang. 70 00:10:39,718 --> 00:10:41,594 Ik winkel hier niet. 71 00:10:47,101 --> 00:10:48,977 Oké, ontspan maar, amigo. 72 00:10:49,270 --> 00:10:50,478 Wil je praten? 73 00:10:50,771 --> 00:10:53,982 We zullen praten. Ik ben een sucker voor een goed gesprek. 74 00:10:54,275 --> 00:10:55,358 Ik wil niet met je praten. 75 00:10:55,609 --> 00:10:59,445 Breng nu de televisiecamera's mee hier nu. Kom op, breng het binnen! 76 00:11:00,656 --> 00:11:02,073 Dat kan ik niet. 77 00:11:02,366 --> 00:11:03,408 Waarom? 78 00:11:04,743 --> 00:11:07,996 Ik houd me niet bezig met psycho's. Ik heb ze weggelegd. 79 00:11:08,289 --> 00:11:09,622 Ik ben geen psychopaat, man. 80 00:11:10,583 --> 00:11:11,499 Ik ben een held! 81 00:11:12,167 --> 00:11:14,377 Je kijkt naar een verdomde jager. 82 00:11:14,753 --> 00:11:16,462 Ik ben een held van de Nieuwe Wereld. 83 00:11:18,132 --> 00:11:20,884 Jij bent een ziekte, en ik ben het geneesmiddel. 84 00:11:22,511 --> 00:11:23,386 Sterven! 85 00:11:26,390 --> 00:11:27,432 Laat vallen! 86 00:11:57,546 --> 00:11:58,838 Kom op. 87 00:12:08,140 --> 00:12:09,474 - Alles goed, man? - Ja. 88 00:12:10,851 --> 00:12:11,976 Alsjeblieft, mensen, alsjeblieft. 89 00:12:12,144 --> 00:12:13,978 Politie, jij bent degene wie heeft de maniak vermoord? 90 00:12:14,521 --> 00:12:17,315 Heeft hij gezegd waarom hij het deed? Heeft het te maken met de Night Slasher? 91 00:12:17,524 --> 00:12:20,193 De Night Slasher is een heel ander geval. Nu alsjeblieft mensen, alsjeblieft! 92 00:12:20,486 --> 00:12:21,819 Kom op, laten we wat ruimte maken! 93 00:12:22,696 --> 00:12:24,739 Was het nodig...? Dat klopt, ik stelde een vraag. 94 00:12:24,907 --> 00:12:28,660 Was het daarvoor nodig zo eindigen? Moest hij sterven? 95 00:12:28,869 --> 00:12:31,371 Kom op, luister niet naar deze klootzak. 96 00:12:31,747 --> 00:12:33,998 Heb je onnodig dodelijk geweld gebruikt? 97 00:12:34,208 --> 00:12:35,875 Ik gebruikte alles wat ik had. 98 00:12:36,168 --> 00:12:39,045 Wat is dit? Een openbaar forum? Kom op, we hebben hier werk te doen! 99 00:12:39,338 --> 00:12:43,383 Wat maakt een politieagent een rechter en jury. Mensen hebben rechten. 100 00:12:43,676 --> 00:12:46,552 Je denkt aan een maniak die net heeft geblazen een kinderhart dat voor niets is, zou rechten moeten hebben? 101 00:12:46,762 --> 00:12:51,265 Dat gaat jou niets aan. Wat je ook denkt, mensen hebben recht op bescherming door de wet. 102 00:12:54,979 --> 00:12:56,980 Vertel dat maar aan zijn familie, hè!? 103 00:13:02,277 --> 00:13:04,737 Oké, de show is voorbij. Kom op, ontruim dit gebied! 104 00:13:21,088 --> 00:13:23,006 - Verplaats het! - Fuck jou! 105 00:13:31,265 --> 00:13:33,099 Wat is jouw probleem? 106 00:13:44,236 --> 00:13:47,572 Wat is je probleem, hè? Je hebt mijn auto aangeraakt, man. 107 00:13:52,286 --> 00:13:54,037 Dat is slecht voor je gezondheid, weet je? 108 00:13:54,288 --> 00:13:56,289 Wat is, knijp? 109 00:13:58,417 --> 00:13:59,584 Ik. 110 00:14:03,756 --> 00:14:04,797 Maak je daad schoon. 111 00:14:11,180 --> 00:14:13,347 Ja! Je zit in de problemen, man. 112 00:14:14,349 --> 00:14:16,059 Je hebt het hem verteld, hè. 113 00:14:16,643 --> 00:14:18,478 Ja, oké. 114 00:15:53,240 --> 00:15:56,159 Vanavond, de man bekend als de Night Slasher... 115 00:15:56,410 --> 00:16:00,163 ...heeft blijkbaar voor de 16e keer toegeslagen over iets meer dan een maand. 116 00:16:00,414 --> 00:16:03,749 Het 22-jarige slachtoffer wel verminkt met een scherp instrument... 117 00:16:04,042 --> 00:16:07,795 ...en leek net zo onwaarschijnlijk een slachtoffer als de andere 15. 118 00:16:08,088 --> 00:16:12,550 Er is niet veel anders bekend dan dat de Night Slasher jaagt op iedereen. 119 00:16:12,759 --> 00:16:15,761 Onder zijn slachtoffers bevinden zich zakenlieden, Aziatische immigranten... 120 00:16:15,971 --> 00:16:19,932 ...ouderen en, in één geval, een seksueel misbruikt kind. 121 00:16:20,184 --> 00:16:23,102 De seriemoordenaar heeft gegooid de stad in een groeiende paniek... 122 00:16:23,312 --> 00:16:27,607 ...en tot nu toe niemand heeft een idee van zijn identiteit. 123 00:16:27,816 --> 00:16:31,277 Het is bekend dat de moordenaar kruipt door ramen, knip de telefoondraad door... 124 00:16:31,486 --> 00:16:33,613 ...en dood de slachtoffers in hun slaap. 125 00:16:33,822 --> 00:16:36,699 De doodsmethode is geweest voornamelijk stille instrumenten... 126 00:16:36,950 --> 00:16:39,452 ...zoals klauwhamers, messen en bijlen. 127 00:17:53,151 --> 00:17:56,654 - Er is geen twijfel dat het hetzelfde wapen is? - 90% zeker dat het hetzelfde wapen is. 128 00:17:56,905 --> 00:17:59,865 Nieuwe damessnitten zijn recht, lang, diep, net als de anderen. 129 00:18:00,158 --> 00:18:03,286 Dat brengt de teller op 16, en nog steeds deze klootzak vertoont geen duidelijk patroon. 130 00:18:03,537 --> 00:18:05,204 Nee, misschien is er meer dan één moordenaar. 131 00:18:05,414 --> 00:18:07,790 Kijk, dit is niet jouw specialiteit, oké? 132 00:18:08,208 --> 00:18:10,001 Dit is puur politieonderzoek... 133 00:18:10,210 --> 00:18:11,544 ...niet door een raam springen. 134 00:18:12,004 --> 00:18:15,715 - Ik denk dat we de taskforce moeten versterken. - Wat we nodig hebben is enige samenwerking tussen instanties. 135 00:18:16,008 --> 00:18:18,843 Christus, elke afdeling wil dat zijn de verdomde held in dit geval! 136 00:18:19,052 --> 00:18:22,346 Kapitein, kijk, ik wil geen held zijn. Ik wil gewoon meedoen, oké? 137 00:18:27,227 --> 00:18:28,602 Mag ik iets zeggen, kapitein...? 138 00:18:28,895 --> 00:18:32,023 Als we Cobretti zijn tactiek laten gebruiken, We vragen om veel problemen. 139 00:18:32,232 --> 00:18:33,566 - Wat zeg je? - Ik zeg... 140 00:18:33,817 --> 00:18:37,695 ...dat hij voor de zombieploeg werkt. Hij zou daar moeten blijven. - Vertel je me nu waar ik moet blijven? 141 00:18:37,904 --> 00:18:40,865 Hé, het is niets persoonlijks. We zijn gewoon verschillende soorten politieagenten, dat allemaal. 142 00:18:41,074 --> 00:18:44,910 Cobra, zoals Monte zegt, je zit in een zombieteam. Jij bent een specialist die werk doet dat niemand wil, oké? 143 00:18:45,120 --> 00:18:48,372 Maar we kunnen de mensen niet afschudden. Mensen van Binnenlandse Zaken zullen ons naar de keel springen. 144 00:18:48,582 --> 00:18:50,333 - Ja, dan hebben we verloren. - Kwijt? Wat bedoel je met: we hebben verloren? 145 00:18:50,584 --> 00:18:54,962 Want zolang we maar met deze onzin moeten spelen regels en de moordenaar niet, dan gaan we verliezen. 146 00:18:55,922 --> 00:18:58,591 Ja, meneer, we sturen meteen een politieauto. 147 00:19:07,100 --> 00:19:10,394 - Wat wil je doen? - We kunnen niets anders doen dan wachten. 148 00:19:10,604 --> 00:19:11,771 Waarvoor? 149 00:19:12,439 --> 00:19:14,607 Dat het weer gebeurt. 150 00:19:50,977 --> 00:19:54,313 Het spijt me echt. Denk je dat er schade is? 151 00:19:54,606 --> 00:19:57,983 Hoe had je mij kunnen slaan? Heb je gedronken of zo? 152 00:19:58,693 --> 00:20:00,027 Ja. 153 00:20:42,195 --> 00:20:43,320 Haal het kenteken! 154 00:20:49,244 --> 00:20:50,578 Kom op, kom op! 155 00:21:09,264 --> 00:21:11,056 Nu daagt hij ons uit hem te vangen, Dat weet je toch? 156 00:21:11,349 --> 00:21:14,101 - Ja, we gaan graven en vinden die aanwijzing. - Vergeet het. 157 00:21:14,394 --> 00:21:16,479 Hoe bedoel je, vergeet het maar? Welke opties hebben we? 158 00:21:16,730 --> 00:21:18,105 Bel de klootzak. 159 00:21:22,277 --> 00:21:24,570 Metropolitie. Kan ik je helpen? 160 00:21:27,282 --> 00:21:30,034 Ja mevrouw, ik heb uw locatie nodig. 161 00:21:30,785 --> 00:21:32,578 Mevrouw, wilt u even kalm blijven... 162 00:21:53,266 --> 00:21:54,225 Heren. 163 00:21:54,643 --> 00:21:56,101 Kapitein. 164 00:21:56,811 --> 00:21:58,270 Nou, ik zal geen tijd verspillen. 165 00:21:58,730 --> 00:22:02,149 Je kent bijna elke zieke in deze stad. Schud ze neer. 166 00:22:02,442 --> 00:22:04,401 Doe wat je moet doen om een aanwijzing te krijgen voor deze maniak. 167 00:22:04,611 --> 00:22:05,945 Als ik hem vind? 168 00:22:06,238 --> 00:22:07,571 Doe waar je goed in bent. 169 00:22:08,823 --> 00:22:10,950 En probeer niet de verkeerde man te verspillen. 170 00:22:11,743 --> 00:22:12,952 Maar nogmaals... 171 00:22:13,453 --> 00:22:15,913 ...wat kan jou het schelen, toch? 172 00:22:19,125 --> 00:22:20,960 Weet je, als dit voorbij is... 173 00:22:21,253 --> 00:22:26,131 ...Ik wil het graag vieren een gat in Monte's borst slaan. 174 00:22:28,677 --> 00:22:30,553 Weet je wat het probleem is bij jou? 175 00:22:32,847 --> 00:22:34,348 Je bent te gewelddadig. 176 00:22:34,808 --> 00:22:35,808 Mij? 177 00:22:36,643 --> 00:22:38,060 Het is al die suiker die je eet. 178 00:22:38,770 --> 00:22:41,564 - Dit is de eerste suiker die ik de hele dag heb. - Het is ook dat junkfood. 179 00:22:41,815 --> 00:22:42,773 Onzin! 180 00:22:42,983 --> 00:22:45,651 Probeer pruimen, iets natuurlijks. Rozijnen. 181 00:22:46,361 --> 00:22:49,488 Probeer vis. Vis en rijst. Erg goed. 182 00:22:50,365 --> 00:22:51,574 Vis en rijst... 183 00:26:11,775 --> 00:26:13,525 - Het is in orde, ik neem het vanaf hier over. - Weet je het zeker? 184 00:26:13,777 --> 00:26:16,195 Geen probleem. Haar auto staat daar. 185 00:26:16,488 --> 00:26:17,863 Je bent in goede handen. Welterusten. 186 00:26:18,072 --> 00:26:22,534 Dus luister, ik denk nog steeds dat als je dat zou willen, je zou veel grotere lay-outs kunnen maken. 187 00:26:22,786 --> 00:26:25,204 Ik bedoel, het is aan jou, maar ik kon helpen. 188 00:26:25,413 --> 00:26:27,539 Ik wil het niet hebben om al deze spellen te spelen. 189 00:26:27,832 --> 00:26:30,918 - Spelletjes? Welke spellen? - Je weet welke spellen! 190 00:26:31,586 --> 00:26:33,837 Kijk, ik zou ziek zijn als ik het niet wilde om bij je te slapen. 191 00:26:34,714 --> 00:26:37,299 Oké, doe het dan niet voor mij. Doe het voor je carrière. 192 00:26:39,719 --> 00:26:40,928 Heb je iets gehoord? 193 00:26:43,014 --> 00:26:45,891 Het is niet zoals ik je ten huwelijk vragen. 194 00:26:56,736 --> 00:26:59,696 Ik zie dat het tijd zal kosten om je van gedachten te laten veranderen. 195 00:26:59,906 --> 00:27:03,951 - Waar wil je eten? - Alsjeblieft, Dan, ik heb geen honger! 196 00:27:04,536 --> 00:27:06,453 Kijk... Ik doe dit eigenlijk niet voor mezelf. 197 00:27:06,746 --> 00:27:10,582 Kijk, ik probeer het gewoon om je te helpen geluk te vinden. 198 00:27:11,167 --> 00:27:13,585 Verdomd. Ik ben mijn tas vergeten. 199 00:27:14,212 --> 00:27:16,255 Zie je? Je hebt mij nodig. 200 00:27:17,257 --> 00:27:18,090 Dan! 201 00:27:18,258 --> 00:27:20,259 O, mijn God! 202 00:27:38,903 --> 00:27:41,655 Alsjeblieft! Kom op! Mijn God! 203 00:27:42,740 --> 00:27:45,409 Alsjeblieft, alsjeblieft! 204 00:27:47,370 --> 00:27:48,787 Laat me met rust! 205 00:27:49,664 --> 00:27:50,789 Ze proberen mij te vermoorden! 206 00:27:50,999 --> 00:27:52,374 Ga terug, ga terug! 207 00:27:57,297 --> 00:27:58,881 Dood haar. 208 00:29:11,955 --> 00:29:16,166 Dokter Dorson, bel verpleegpost 4 West. 209 00:29:16,542 --> 00:29:18,168 Hoe lang duurt het voordat dat begint? 210 00:29:18,378 --> 00:29:19,586 Ik wil niet slapen. 211 00:29:20,088 --> 00:29:23,173 Je zult er niet van slapen. Het zal je alleen maar kalmeren. 212 00:29:23,758 --> 00:29:25,884 Ik kom terug als je klaar bent. 213 00:29:28,972 --> 00:29:30,222 Hoi. 214 00:29:30,473 --> 00:29:33,850 - Is het "Ka-nudsen"? Ka? - Mm-hm. 215 00:29:34,894 --> 00:29:35,978 Dat dacht ik. 216 00:29:38,773 --> 00:29:40,273 Ik ben sergeant Gonzales... 217 00:29:40,608 --> 00:29:44,695 ...en die intens uitziende heer achter u staat luitenant Cobretti. 218 00:29:45,488 --> 00:29:47,406 We zijn een stel hele aardige jongens... 219 00:29:47,740 --> 00:29:50,117 ...die hier zijn om je te vragen veel slechte vragen. 220 00:29:50,868 --> 00:29:51,910 Is dat in orde? 221 00:29:55,790 --> 00:29:57,582 Jullie lijken niet op politieagenten. 222 00:29:58,418 --> 00:29:59,543 Nee? 223 00:29:59,752 --> 00:30:02,379 Maak je een grapje? Ze moet jou bedoelen. 224 00:30:03,047 --> 00:30:06,008 Nee, dat zijn wij. Wij zijn de echte. 225 00:30:07,635 --> 00:30:10,387 Ik begrijp het niet hoe dit mij is overkomen. 226 00:30:11,597 --> 00:30:14,808 Waarom neem je niet even de tijd? Denk er eens over na. 227 00:30:17,103 --> 00:30:19,396 - Heb je ruzie gehad met iemand? - Nee. 228 00:30:19,605 --> 00:30:22,107 - Ben je iemand geld schuldig? - Nee. 229 00:30:22,316 --> 00:30:24,735 Je bent in de buurt van drugs geweest, mensen die drugs dealen? 230 00:30:25,445 --> 00:30:27,237 Nooit. Nee. 231 00:30:29,282 --> 00:30:30,657 Dat is leuk. 232 00:30:33,286 --> 00:30:36,621 Dus de afgelopen weken, er is niets geweest? 233 00:30:36,914 --> 00:30:38,749 Geen enkele bedreiging? 234 00:30:38,958 --> 00:30:40,167 Nee. 235 00:30:40,918 --> 00:30:43,837 Kijk, er was een man die maakte me vanavond een beetje bang. 236 00:30:45,256 --> 00:30:46,256 WHO? 237 00:30:47,925 --> 00:30:50,135 Ik weet niet wie hij was. 238 00:30:50,678 --> 00:30:52,763 Er is iemand kapot gegaan bij de onderdoorgang. 239 00:30:52,972 --> 00:30:54,598 Ik ben gewoon weggereden. 240 00:30:57,101 --> 00:30:58,602 Hoe laat was je daar? 241 00:31:00,438 --> 00:31:01,813 Misschien 10.00 uur. 242 00:31:02,648 --> 00:31:04,983 Hij liet je schrikken. Waarom? Wat was hij aan het doen? 243 00:31:06,069 --> 00:31:08,445 Het was gewoon de manier waarop hij naar mij keek. 244 00:31:08,988 --> 00:31:11,656 Wat heb je nog meer gezien? Heb je nog iets anders gezien? 245 00:31:12,075 --> 00:31:15,577 Ja, er was nog een auto voor hen. 246 00:31:17,580 --> 00:31:18,580 Hen? 247 00:31:20,291 --> 00:31:22,084 Ik denk dat het er drie waren. 248 00:31:22,585 --> 00:31:25,462 Je denkt dat je hem zou herkennen als je hem nog eens zou zien? 249 00:31:25,963 --> 00:31:27,214 De lange? 250 00:31:27,507 --> 00:31:30,467 Ja, degene die je wil vermoorden. 251 00:31:55,368 --> 00:31:57,202 Ze kent je gezicht. 252 00:31:57,995 --> 00:31:59,663 Ik weet waar ze is. 253 00:32:06,003 --> 00:32:07,754 Laat mij haar voor je halen. 254 00:32:14,512 --> 00:32:15,929 Ze is van mij. 255 00:32:20,226 --> 00:32:22,018 - Ben je klaar, Fred? - Ja. 256 00:32:23,146 --> 00:32:24,229 Leuke kerel. 257 00:32:26,232 --> 00:32:27,399 Dus, wat denk je? 258 00:32:28,568 --> 00:32:30,235 Het lijkt een beetje op hem. 259 00:32:30,528 --> 00:32:32,571 De andere twee kun je toch niet beschrijven? 260 00:32:33,281 --> 00:32:35,240 Nee, het was te donker. 261 00:32:35,449 --> 00:32:39,035 - Wil je wat afdrukken maken op het hoofdkantoor? - Nee, nee, ik zorg ervoor. Heel erg bedankt. 262 00:32:39,245 --> 00:32:42,914 Dus vanavond blijf je hier. Morgen, We verplaatsen je naar een plek die Safe House heet, oké? 263 00:32:43,374 --> 00:32:45,667 Waarom moet ik hier bij blijven? Ik wil gaan. 264 00:32:45,918 --> 00:32:48,670 Jij bent degene die hem kan plaatsen op de plaats van het misdrijf. 265 00:32:48,921 --> 00:32:51,047 Totdat we hem pakken, Dat is wat het moet zijn. 266 00:32:55,094 --> 00:32:56,303 Tony, heb je honger? 267 00:32:56,596 --> 00:32:57,596 Wat heb je? 268 00:32:58,306 --> 00:33:00,265 Ik heb iets dat op kaas lijkt. 269 00:33:00,600 --> 00:33:02,601 Nee, er is daar wat taart. 270 00:33:02,810 --> 00:33:05,270 - Neem de kaas. - Ik wil de kaas niet. 271 00:33:05,563 --> 00:33:08,398 - Ik heb wat taart gezien. - Je bent er klaar mee, nietwaar? 272 00:33:08,733 --> 00:33:09,983 Ja. 273 00:33:10,943 --> 00:33:13,570 Oké, neem de taart. Maar bewaar het, oké? 274 00:33:13,905 --> 00:33:15,947 Laat mij daar maar een hapje van nemen. 275 00:33:16,115 --> 00:33:19,242 - Ik ben je butler niet, oké? - Kom op, niet pruilen. 276 00:33:29,337 --> 00:33:31,922 Ze gaat onze Nieuwe Wereld verwoesten. 277 00:33:32,131 --> 00:33:33,798 En de droom. 278 00:33:34,592 --> 00:33:36,718 Je moet haar tegenhouden. 279 00:33:43,226 --> 00:33:45,227 Geweldig uitziende kerel, hè? 280 00:33:45,478 --> 00:33:47,270 Heb jij dat ondersteboven? 281 00:33:47,605 --> 00:33:49,814 Nee, hij is maar een gewone vuilzak. 282 00:33:50,107 --> 00:33:53,360 Kijk, ik wil naar mijn huis en vergelijk dit met mijn bestanden. 283 00:33:53,653 --> 00:33:55,654 - Ik ben over een paar uur terug, oké? - Rechts. 284 00:33:55,947 --> 00:33:58,740 Het is een hele aardige dame, hè? Was zij dat niet? 285 00:33:58,991 --> 00:34:01,826 - Wat? Die boven? - Ja, die boven. Weet je nog? 286 00:34:02,036 --> 00:34:04,537 Ik heb het niet gemerkt, Gonzales. Ik was aan het werk. 287 00:34:04,830 --> 00:34:07,457 - Ik lette op zaken. - Ik ook. Ik heb het niet gemerkt. 288 00:34:07,667 --> 00:34:08,959 - Welterusten, oké? - Ja. 289 00:34:09,168 --> 00:34:10,252 Verdomde leugenaar! 290 00:34:10,503 --> 00:34:12,879 - Let op je mond. Je bent in het openbaar. - Natuurlijk. 291 00:34:41,575 --> 00:34:42,784 Je bent een goede burger. 292 00:35:49,352 --> 00:35:52,187 Ga terug naar Carter en hij is tegengehouden! 293 00:35:57,735 --> 00:35:59,944 Je kunt verdomd niets kopen dat is een... 294 00:36:19,507 --> 00:36:22,258 Dat horen jullie niet gebruik maken van de dienstlift. 295 00:36:22,468 --> 00:36:25,011 Gebruik de volgende keer de trap. 296 00:36:50,663 --> 00:36:54,707 Onthoud de gezondheidscode. Neem de volgende keer de trap. 297 00:37:17,064 --> 00:37:19,065 Een beetje laat om nog te dweilen. 298 00:37:21,694 --> 00:37:23,528 Wil je dat ik iets zeg? 299 00:37:24,029 --> 00:37:26,948 Nee, ik moet mijn ronde doen. Ik zal het hem vertellen. 300 00:37:27,199 --> 00:37:28,700 Tot de volgende pauze. 301 00:37:50,723 --> 00:37:51,723 Ja? 302 00:37:51,974 --> 00:37:54,851 Hé, hoe gaat het? Ik ben in jouw kantoor. Waar heb je mij voor nodig? 303 00:37:55,102 --> 00:37:56,060 Wat doe je daar? 304 00:37:56,395 --> 00:37:58,396 Ik kreeg een telefoontje van het hoofdkantoor zei dat je me hier wilde hebben. 305 00:37:58,689 --> 00:38:00,857 Ga terug naar het ziekenhuis! 306 00:38:01,233 --> 00:38:02,400 Presley! 307 00:38:32,097 --> 00:38:33,014 Hoi! 308 00:40:34,219 --> 00:40:35,261 Mooi haar! 309 00:41:31,694 --> 00:41:34,112 Waarom doe je mij dit aan? 310 00:41:36,740 --> 00:41:39,117 Stop hier nu meteen mee! Stop met mij dit aan te doen! 311 00:41:53,799 --> 00:41:56,300 Is er iemand hier? 312 00:42:07,521 --> 00:42:10,022 Blijf kalm. 313 00:42:10,315 --> 00:42:12,984 Alle uitgangen van het ziekenhuis zijn duidelijk gemarkeerd. 314 00:42:14,236 --> 00:42:18,865 Gebruik de trap en ga op een ordelijke manier te werk. 315 00:42:19,158 --> 00:42:20,283 Niet rennen. 316 00:42:21,326 --> 00:42:23,828 Maak geen gebruik van de liften. 317 00:42:24,246 --> 00:42:26,289 Blijf kalm. 318 00:42:26,623 --> 00:42:30,668 Alle uitgangen van het ziekenhuis zijn duidelijk gemarkeerd. 319 00:42:30,836 --> 00:42:34,714 Gebruik de trap en ga ordelijk te werk. 320 00:42:35,841 --> 00:42:37,675 Niet rennen. 321 00:42:37,843 --> 00:42:40,261 Maak geen gebruik van de liften. 322 00:42:40,471 --> 00:42:43,055 Blijf kalm. 323 00:42:43,307 --> 00:42:45,183 Je hebt bijna iedereen vermoord door het op jouw manier te doen. 324 00:42:45,476 --> 00:42:48,978 - Misschien doe je het nu op de juiste manier! - Er zit iemand onder. 325 00:42:49,271 --> 00:42:53,357 Slimme beschuldiging, Cobretti. Kun je het bewijzen? Hè? 326 00:42:53,567 --> 00:42:55,693 Chief Halliwell vroeg om een ​​antwoord. 327 00:42:56,653 --> 00:42:57,653 Nog niet. 328 00:42:57,863 --> 00:42:59,655 Kijk, ik begrijp het waar we mee te maken hebben. 329 00:42:59,865 --> 00:43:01,866 Maak gewoon geen dingen moeilijker dan zij. 330 00:43:02,159 --> 00:43:04,327 Monte vertel me dat je vasthoudt een schets die vermoedelijk de moordenaar is. 331 00:43:04,536 --> 00:43:05,870 Wat is dit? Een verdomd spel? 332 00:43:06,997 --> 00:43:08,873 Hij zei het toverwoord niet. 333 00:43:09,166 --> 00:43:10,291 Welk toverwoord? 334 00:43:11,043 --> 00:43:12,168 Alsjeblieft. 335 00:43:15,339 --> 00:43:18,049 Oké, genoeg van deze onzin. Begrijp je het? 336 00:43:19,218 --> 00:43:20,551 Reken maar. 337 00:43:22,304 --> 00:43:23,304 Is dat het? 338 00:43:24,807 --> 00:43:25,932 Dat is het. 339 00:43:30,729 --> 00:43:34,106 Cobretti, weet je dat? Heb je een houdingsprobleem? 340 00:43:36,610 --> 00:43:39,237 Ja, maar het is maar een kleintje. 341 00:43:49,873 --> 00:43:52,834 - Hij gaat mij pakken, nietwaar? - Nee, dat zal hij niet doen. 342 00:43:53,043 --> 00:43:56,462 Hoe kun je dat zeggen? Je zei dat ik hier veilig zou zijn. 343 00:43:58,423 --> 00:43:59,924 Wie is hij? 344 00:44:00,634 --> 00:44:02,343 Wij weten het nog niet. 345 00:44:04,096 --> 00:44:06,055 - Kom op, het is verhuistijd. - Oké. 346 00:44:06,390 --> 00:44:09,100 Dit is agent Stalk. Zij is aan deze zaak toegewezen. 347 00:44:09,351 --> 00:44:10,935 - Dus laten we gaan, jongens. - Waar? 348 00:44:11,228 --> 00:44:12,854 We gaan naar een veilig huis. 349 00:44:13,105 --> 00:44:14,355 Wil je dat ik je hierbij help? 350 00:44:15,440 --> 00:44:17,358 - Wil je een hapje? - Nee. 351 00:44:17,609 --> 00:44:19,360 Houd je niet van gezonde voeding? 352 00:44:21,989 --> 00:44:24,365 Heb je iets gemerkt buitengewoon? 353 00:44:24,950 --> 00:44:26,868 Heeft iemand je uitgedaagd? 354 00:44:28,579 --> 00:44:32,164 Luister, als je je iets herinnert, laat het ons dan weten. zou jij? Nou, ik waardeer je hulp. 355 00:44:32,457 --> 00:44:34,458 Luister, je moet het mij vertellen wat hier gisteravond is gebeurd. 356 00:44:34,751 --> 00:44:38,170 Ik heb je al eerder gezegd dat je mijn team moet laten gaan regel dit, begrijp je? 357 00:44:38,463 --> 00:44:40,798 Natuurlijk niet. Luister, hotshot. 358 00:44:41,091 --> 00:44:43,467 - Wij willen hem net zo graag als jij. - Zul jij? 359 00:44:43,760 --> 00:44:48,472 Gisteravond waren er drie mannen toegewezen aan die kamer. Het hoofdkantoor belde om er twee weg te halen. Waarom? 360 00:44:48,765 --> 00:44:53,019 - Het hoofdkantoor heeft niets gedaan. - Nee? Wie dan wel? 361 00:44:53,270 --> 00:44:55,813 Het is jouw show. Jij komt erachter. 362 00:44:56,189 --> 00:44:58,107 Bel operator drie. 363 00:46:13,767 --> 00:46:14,976 Waar is Gonzales? 364 00:46:20,190 --> 00:46:21,065 Riemen vast! 365 00:47:24,004 --> 00:47:25,046 Wacht even! 366 00:47:44,316 --> 00:47:46,442 Hij is gek! Hij is gek! 367 00:48:41,873 --> 00:48:42,915 Gaan! 368 00:48:53,385 --> 00:48:54,218 Pas op! 369 00:49:54,529 --> 00:49:55,779 O, mijn God! 370 00:50:02,120 --> 00:50:03,787 Ga naar beneden! 371 00:50:54,172 --> 00:50:56,548 Dit ding is tot nu toe uit de hand gelopen. Ik weet niet waar ik moet beginnen? 372 00:50:56,841 --> 00:50:58,133 Begin met de juridische problemen. 373 00:50:58,343 --> 00:51:02,137 Natuurlijk krijgen we juridische problemen. De stad is één groot verdomd slagveld geworden. 374 00:51:02,389 --> 00:51:05,516 Ik wil je niet meer horen schieten. Over drie dagen zal het publiek schreeuwen voor federale hulp. 375 00:51:05,809 --> 00:51:07,351 Ik wil geen FBl hier! 376 00:51:07,644 --> 00:51:11,355 Oké, we hebben hier genoeg mankracht om het aan te kunnen. Dus waarom kunnen we dit niet onder controle houden? 377 00:51:11,690 --> 00:51:15,693 Omdat we niet tegen 1 man zijn. Wij zijn tegen een leger van moordenaars. Dat blijf ik jullie vertellen. 378 00:51:15,986 --> 00:51:18,028 - Oké, hoe weet je dat? - Ik weet het, oké? 379 00:51:18,321 --> 00:51:21,699 - Deze legertheorie klinkt zwak. - Is dat echt zo? 380 00:51:21,908 --> 00:51:25,661 Wat hebben jullie, behalve één die bang is? vrouw, om iets te onderbouwen wat je zegt? 381 00:51:25,870 --> 00:51:30,040 En jouw idee om haar eruit te halen de stad voor bescherming is belachelijk. 382 00:51:30,375 --> 00:51:32,042 - Is dat zo? - Hier is de beveiliging. 383 00:51:32,335 --> 00:51:35,546 Monte heeft een punt. Misschien is ze hier veiliger, waar we haar in de gaten kunnen houden in plaats van op de brandstapel. 384 00:51:35,797 --> 00:51:37,298 - Het zal niet werken. - Waarom niet? 385 00:51:37,549 --> 00:51:40,551 Omdat we te maken hebben met fanatici die alles zal doen om haar te verspillen, daarom! 386 00:51:40,802 --> 00:51:43,304 Pardon, meneer, maar ik moet zeggen wat ik denk. 387 00:51:43,555 --> 00:51:46,724 En ik denk dat dit geheel is sorry beproeving is als sommige... 388 00:51:46,933 --> 00:51:48,809 ...verdomd zieke grap, als je het mij vraagt. 389 00:51:49,311 --> 00:51:50,728 Niemand heeft het je gevraagd, Monte. 390 00:51:50,937 --> 00:51:52,730 Nou, dat is gewoon jammer, nietwaar? 391 00:51:52,939 --> 00:51:56,734 Kom op, laten we eerlijk zijn. Het kan hem geen reet schelen voor dit meisje. Ze is gewoon weer een stuk levend aas... 392 00:51:56,943 --> 00:51:59,236 ...dus koning Cobretti hier kan een nieuwe inkeping snijden. 393 00:51:59,446 --> 00:52:01,822 Je hebt het al veroorzaakt veel mensen om te sterven. 394 00:52:02,073 --> 00:52:03,866 Wat dacht je ervan om haar te laten leven? 395 00:52:06,578 --> 00:52:07,578 Genoeg! 396 00:52:16,588 --> 00:52:17,880 Volgende keer. 397 00:52:18,590 --> 00:52:20,049 Hij is de psychopaat! 398 00:52:20,258 --> 00:52:21,633 Wat willen we doen? 399 00:52:22,093 --> 00:52:25,095 Als hij denkt aan die psycho's zal haar volgen, laat hem gaan. 400 00:52:25,388 --> 00:52:27,890 We hebben ze tenminste de stad uit gekregen. 401 00:52:28,224 --> 00:52:29,641 - Alles goed? - Ja. 402 00:53:03,176 --> 00:53:04,426 Zijn jouw mannen daar? 403 00:53:04,886 --> 00:53:06,136 Ja, ze zijn daarbuiten. 404 00:53:07,263 --> 00:53:10,682 Moeten we gewoon rondrijden? totdat hij ons weer probeert te vermoorden? 405 00:53:11,476 --> 00:53:13,185 Nee, ze zullen je niet pakken. 406 00:53:13,478 --> 00:53:16,438 Dat blijf je zeggen. Hoe weet je dat zeker? 407 00:53:18,108 --> 00:53:19,983 Je moet geloof hebben. 408 00:53:50,932 --> 00:53:52,307 Mag ik je iets vragen? 409 00:53:52,851 --> 00:53:54,017 Zeker, wat is dat? 410 00:53:54,227 --> 00:53:56,562 Waarom was je aan het vechten? met de andere politie? 411 00:53:56,938 --> 00:54:00,441 Soms kopen ze niet wat ik geloof. 412 00:54:01,818 --> 00:54:04,194 Deze zijn er altijd gekke mensen overal ter wereld. 413 00:54:04,487 --> 00:54:07,865 Waarom kan de politie niet gewoon wegleggen en weghouden? 414 00:54:08,491 --> 00:54:10,367 Hé, vertel het aan de rechter. 415 00:54:10,577 --> 00:54:11,452 Wat bedoel je? 416 00:54:12,370 --> 00:54:14,580 Wij hebben ze weggezet. Ze lieten ze eruit. 417 00:54:15,748 --> 00:54:17,541 Ik word er ziek van! 418 00:54:19,002 --> 00:54:21,879 Zoals ik al zei, je moet wel vertel het aan de rechter. 419 00:54:34,559 --> 00:54:36,602 Geweldige dag voor junkfood, schat. 420 00:54:37,228 --> 00:54:39,396 Waarom voeg je geen vlees toe aan je dieet? 421 00:54:39,731 --> 00:54:42,608 Nee, bedankt. Ik haat kikkerbilletjes. 422 00:54:47,906 --> 00:54:48,780 Hoi. 423 00:54:49,073 --> 00:54:50,073 Hoi. 424 00:54:50,575 --> 00:54:51,867 Wil je? 425 00:54:52,410 --> 00:54:53,744 Bedankt. 426 00:54:54,078 --> 00:54:55,412 Mede vuilnisbuik. 427 00:55:02,378 --> 00:55:03,629 Hoe gaat het met je? 428 00:55:03,922 --> 00:55:05,130 Oké. En jij? 429 00:55:05,423 --> 00:55:06,590 Niet slecht. 430 00:55:08,718 --> 00:55:10,052 Waar gaan we heen? 431 00:55:10,261 --> 00:55:13,931 Dat moet je Cobra vragen. Hij is de expert op dit gebied. 432 00:55:15,141 --> 00:55:17,559 Hij ziet er niet uit als een expert, toch? 433 00:55:17,769 --> 00:55:21,313 Ik weet. Hij lijkt op een voortvluchtige uit de jaren '50... 434 00:55:21,606 --> 00:55:23,815 ...maar hij is zeker geweldig bij het vangen van psychopaten. 435 00:55:24,108 --> 00:55:26,318 Hij is de trots van het zombieteam. 436 00:55:27,153 --> 00:55:28,278 Wat is het zombieteam? 437 00:55:28,905 --> 00:55:30,614 De bottom-line. 438 00:55:32,033 --> 00:55:33,033 Wil je wat plezier hebben? 439 00:55:34,327 --> 00:55:36,453 Het is nogal persoonlijk... 440 00:55:36,746 --> 00:55:38,747 maar het zou hem kunnen opvrolijken. 441 00:55:38,957 --> 00:55:40,541 Loop naar hem toe... 442 00:55:40,833 --> 00:55:42,334 ...en bel hem.... 443 00:55:44,170 --> 00:55:45,963 Dat vindt hij leuk. 444 00:55:52,554 --> 00:55:54,054 Heet artikel. 445 00:55:55,139 --> 00:55:56,848 Heb je iets nieuws ontdekt? 446 00:55:57,475 --> 00:55:59,977 Sinds je in de badkamer was? Nee, niet echt. 447 00:56:00,937 --> 00:56:02,062 Dat deed ik. 448 00:56:02,313 --> 00:56:03,480 Zoals wat? 449 00:56:03,690 --> 00:56:05,190 Marion Cobretti. 450 00:56:06,109 --> 00:56:07,985 Is dat echt jouw naam? 451 00:56:08,861 --> 00:56:10,862 Gonzales praat te veel, nietwaar? 452 00:56:12,365 --> 00:56:14,491 - Het is niet zo erg. - Nee? 453 00:56:16,286 --> 00:56:18,120 Het is nogal moeilijk om op te groeien met, denk je niet? 454 00:56:19,372 --> 00:56:21,832 - Nou, ik vind het leuk. Ja. - Zul jij? 455 00:56:22,000 --> 00:56:24,501 Ik heb het altijd al willen hebben zelf een moeilijkere. 456 00:56:24,794 --> 00:56:26,503 Weet je, iets een wat moeilijkere naam. 457 00:56:26,713 --> 00:56:27,963 Zoals wat? 458 00:56:28,798 --> 00:56:29,798 Alice. 459 00:56:33,845 --> 00:56:35,596 We kunnen beter gaan. 460 00:56:38,141 --> 00:56:39,600 Sorry, geen verkoop. 461 00:57:40,203 --> 00:57:42,537 Je voorgerecht is klaar. 462 00:57:44,415 --> 00:57:45,957 Het is voor het grote gezin. 463 00:57:46,250 --> 00:57:48,085 Dat is het zeker. 464 00:58:02,308 --> 00:58:03,725 Heb je een reddingsboei? 465 00:58:04,435 --> 00:58:05,477 Waarom? 466 00:58:05,770 --> 00:58:08,230 Omdat je frietjes verdrinken daar. 467 00:58:11,818 --> 00:58:13,610 Wat is deze plek? 468 00:58:14,404 --> 00:58:16,238 Het is een gieterijstad. 469 00:58:18,825 --> 00:58:20,283 Vertel me iets: 470 00:58:20,493 --> 00:58:21,785 Laat jij wel eens los? 471 00:58:22,995 --> 00:58:23,995 Zeker. 472 00:58:25,248 --> 00:58:26,832 Echt? 473 00:58:27,125 --> 00:58:29,292 Dus wat doe je om te ontspannen? 474 00:58:29,502 --> 00:58:31,086 Zoek naar problemen. 475 00:58:32,088 --> 00:58:32,963 Nee, ik bedoel... 476 00:58:33,256 --> 00:58:35,006 ...raak je er ooit bij betrokken? 477 00:58:35,800 --> 00:58:36,800 Met een vrouw? 478 00:58:37,468 --> 00:58:39,136 Ja, een vrouw. 479 00:58:39,470 --> 00:58:41,638 Een echte vrouw? Een echte levende vrouw? 480 00:58:41,931 --> 00:58:44,641 Ik weet het niet. Nu en toen. Niets regelmatigs. 481 00:58:44,934 --> 00:58:45,851 Waarom? 482 00:58:46,853 --> 00:58:48,770 Laten we dat maar zeggen... 483 00:58:50,440 --> 00:58:52,983 ...niet veel mensen konden dat het verdragen van de manier waarop ik leef. 484 00:58:54,110 --> 00:58:55,944 Wat als je er een gevonden hebt? 485 00:58:58,114 --> 00:59:00,949 Ik zou zeggen dat ze dat wel zou moeten zijn een beetje gek. 486 01:00:08,392 --> 01:00:09,810 Ik moet gaan. 487 01:00:15,107 --> 01:00:16,358 Je liet me schrikken. 488 01:00:17,109 --> 01:00:18,360 Waar is Tony? 489 01:00:19,028 --> 01:00:22,197 Hij slaapt. Ik was gewoon dingen thuis controleren. 490 01:00:23,324 --> 01:00:25,325 Waarom gebruik je de telefoon niet in je kamer? 491 01:00:25,743 --> 01:00:26,743 Het is buiten gebruik. 492 01:00:27,036 --> 01:00:31,081 - Het wordt hier koud, hè? - Ja. Ga liever naar binnen. 493 01:00:31,707 --> 01:00:35,919 Misschien betekent het vroeger niet zoveel, maar ik vind dat je het geweldig doet. 494 01:00:36,212 --> 01:00:37,128 Jij ook. 495 01:01:56,334 --> 01:01:57,959 Kun je niet slapen? 496 01:01:58,711 --> 01:02:00,045 Niet echt. 497 01:02:01,631 --> 01:02:02,547 Je zou het moeten proberen. 498 01:02:08,804 --> 01:02:11,222 - Ik kan het nog steeds horen. - Wat? 499 01:02:11,933 --> 01:02:13,725 Dat je ogen open zijn. 500 01:02:15,227 --> 01:02:16,519 Wie kan slapen? 501 01:02:20,733 --> 01:02:23,318 Wilt u alstublieft hierheen komen? 502 01:02:26,948 --> 01:02:28,573 Ik zal je geen pijn doen. 503 01:02:33,955 --> 01:02:35,455 Zeker, waarom niet? 504 01:02:40,002 --> 01:02:42,545 Ja, ik denk dat ik redelijk veilig zal zijn. 505 01:02:48,552 --> 01:02:51,012 Waar ga je heen wanneer is dit allemaal klaar? 506 01:02:52,556 --> 01:02:55,100 Ik weet het niet. Misschien nog een geval. 507 01:02:56,852 --> 01:02:59,980 We zien elkaar nog wel eens als dit voorbij is, toch? 508 01:03:02,233 --> 01:03:04,067 Denk je dat dat een goed idee is? 509 01:03:04,402 --> 01:03:06,403 Ik denk dat het misschien wel zo is. 510 01:03:12,576 --> 01:03:14,619 Ik ga naar het raam kijken. 511 01:03:30,052 --> 01:03:32,595 Ik denk dat het misschien een heel goed idee is. 512 01:04:54,887 --> 01:04:55,887 Ochtend. 513 01:04:56,180 --> 01:04:57,180 Hoi. 514 01:05:01,393 --> 01:05:02,602 Waar gaan we vandaag heen? 515 01:05:02,853 --> 01:05:04,604 Verderop in het noorden. 516 01:05:04,897 --> 01:05:07,690 Je kunt beter naar Stalk kijken, Kijk eens waarom ze hier niet is, oké. 517 01:05:08,109 --> 01:05:09,734 Het is beter om in de auto te stappen. 518 01:05:10,194 --> 01:05:11,861 Wat is er mis met jou? Je ziet er zo boos uit. 519 01:05:12,363 --> 01:05:14,489 Ik kijk altijd zo voor het ontbijt. 520 01:05:15,157 --> 01:05:16,407 - Ze is weg, man. - Wat? 521 01:05:16,700 --> 01:05:17,742 Weg. 522 01:05:21,247 --> 01:05:22,122 Ga naar binnen. 523 01:05:24,375 --> 01:05:25,708 Ga naar binnen! 524 01:05:35,177 --> 01:05:36,261 Ik heb dat wijf nooit leuk gevonden. 525 01:05:36,554 --> 01:05:37,929 Ik ook niet. 526 01:05:38,347 --> 01:05:39,764 Ga het huis binnen. 527 01:05:43,185 --> 01:05:44,561 Ga daarheen. 528 01:07:24,620 --> 01:07:25,620 Kom op! 529 01:07:55,025 --> 01:07:57,402 Toon! Toon! 530 01:07:58,320 --> 01:07:59,362 Toon! 531 01:09:17,441 --> 01:09:18,399 Wat moet ik doen? 532 01:09:20,361 --> 01:09:21,736 Ga er doorheen! 533 01:09:21,945 --> 01:09:22,904 Blijf doorgaan! 534 01:09:43,008 --> 01:09:44,675 Kom op, laten we gaan! 535 01:10:05,197 --> 01:10:06,239 Omlaag! 536 01:10:08,951 --> 01:10:10,493 Ga naar de gieterij. 537 01:14:05,020 --> 01:14:07,229 Je hebt het recht om te zwijgen. 538 01:14:22,829 --> 01:14:23,871 Sterf, teef! 539 01:14:25,165 --> 01:14:26,415 Stop! 540 01:14:34,716 --> 01:14:36,008 Nee! 541 01:14:38,428 --> 01:14:39,762 Ga daar weg! 542 01:15:38,280 --> 01:15:40,448 Laten we bloeden, varken! 543 01:15:42,367 --> 01:15:43,367 Waar ben je, varken? 544 01:15:49,040 --> 01:15:51,167 Ik wil je ogen, varken! 545 01:15:52,252 --> 01:15:53,794 Ik wil ze! 546 01:15:54,838 --> 01:15:56,672 Wil je naar de hel? 547 01:15:57,674 --> 01:16:00,509 Hè? Huh, varken? 548 01:16:01,553 --> 01:16:03,846 Wil je met mij naar de hel? 549 01:16:05,056 --> 01:16:06,974 Het maakt niet uit, toch? 550 01:16:07,559 --> 01:16:09,894 Wij zijn de jagers. 551 01:16:10,520 --> 01:16:11,854 Wij doden de zwakken... 552 01:16:12,063 --> 01:16:13,981 ...zodat de sterken overleven. 553 01:16:14,816 --> 01:16:16,984 Je kunt de Nieuwe Wereld niet tegenhouden. 554 01:16:17,194 --> 01:16:20,404 Jouw smerige samenleving zal dat nooit doen Weg met mensen zoals wij. 555 01:16:21,531 --> 01:16:23,324 Het is ze aan het fokken. 556 01:16:23,533 --> 01:16:25,284 Wij zijn de toekomst! 557 01:16:25,911 --> 01:16:27,119 Nee! 558 01:16:28,789 --> 01:16:30,498 Jij bent geschiedenis. 559 01:16:33,293 --> 01:16:35,711 Dat ga je niet doen, varken. 560 01:16:36,505 --> 01:16:38,172 Je zult niet schieten. 561 01:16:39,090 --> 01:16:42,092 Moord is tegen de wet. 562 01:16:44,179 --> 01:16:46,388 Je moet mij opnemen. 563 01:16:47,390 --> 01:16:48,557 Als... 564 01:16:48,809 --> 01:16:50,226 ...je kunt. 565 01:16:52,103 --> 01:16:54,438 Zelfs ik heb rechten... 566 01:16:55,023 --> 01:16:56,816 ...niet ik... 567 01:16:57,192 --> 01:16:58,567 ...varken? 568 01:17:00,320 --> 01:17:01,904 Neem mij binnen. 569 01:17:03,448 --> 01:17:05,407 Ze zullen zeggen dat ik gek ben. 570 01:17:06,243 --> 01:17:08,077 Zullen ze dat niet doen? 571 01:17:09,412 --> 01:17:11,747 De rechtbank is beschaafd... 572 01:17:12,040 --> 01:17:13,624 ...is het niet... 573 01:17:13,917 --> 01:17:15,125 ...varken? 574 01:17:15,627 --> 01:17:17,586 Maar dat ben ik niet. 575 01:17:18,630 --> 01:17:21,215 Dit is waar de wet stopt... 576 01:17:21,758 --> 01:17:23,759 ...en ik begin... 577 01:17:26,346 --> 01:17:27,555 ... sukkel! 578 01:17:51,413 --> 01:17:53,163 Kom op, varken. 579 01:20:19,728 --> 01:20:21,020 - Gaat het? - Ja. 580 01:20:22,147 --> 01:20:23,564 Weet je het zeker? 581 01:20:24,607 --> 01:20:26,108 Laten we hier weggaan. 582 01:20:34,284 --> 01:20:37,453 Ja. Oké, jongens, ga weg. 583 01:20:39,330 --> 01:20:43,292 Kom op, je hebt je best gedaan. Voel je niet schuldig. 584 01:20:43,793 --> 01:20:47,296 Dat is aardig van je. Gaat het goed met je? 585 01:20:47,547 --> 01:20:50,132 Ik ga de dansfinale missen. 586 01:20:51,342 --> 01:20:53,177 Luister, kan ik iets voor je halen? 587 01:20:53,470 --> 01:20:54,636 Ja. 588 01:20:54,971 --> 01:20:57,264 Ik zou voor sommigen een moord doen.... 589 01:20:57,807 --> 01:20:58,932 Wat? 590 01:20:59,434 --> 01:21:00,851 Gummiebeertjes. 591 01:21:01,352 --> 01:21:02,436 Gummiberen? 592 01:21:05,440 --> 01:21:06,648 Tot ziens in het ziekenhuis. 593 01:21:06,941 --> 01:21:09,651 - Houd contact. - Rijd niet te snel. 594 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Eenvoudig. 595 01:21:13,740 --> 01:21:15,991 Oké, jongens, ruim alles op. 596 01:21:17,452 --> 01:21:18,577 Cobra. 597 01:21:18,953 --> 01:21:20,829 Je hebt hier geweldig werk geleverd. 598 01:21:21,456 --> 01:21:24,583 Als u ooit een overboeking wilt van de zombieteam naar iets eenvoudigers... 599 01:21:24,834 --> 01:21:26,168 ...of je hebt iets nodig... 600 01:21:26,377 --> 01:21:27,878 ...zeg gewoon het woord. 601 01:21:28,797 --> 01:21:30,130 Wel.... 602 01:21:30,340 --> 01:21:33,008 Ik wil graag mijn auto laten vervangen. 603 01:21:33,843 --> 01:21:36,804 Wij willen graag, maar het past niet in de begroting. 604 01:21:37,847 --> 01:21:38,847 Wel.... 605 01:21:39,015 --> 01:21:42,726 Tot ziens op het hoofdkantoor. Ik zorg voor je speeltje. 606 01:21:46,981 --> 01:21:48,190 Cobretti.... 607 01:21:48,399 --> 01:21:50,192 Geen harde gevoelens. 608 01:21:51,361 --> 01:21:53,612 Je hebt het hier een beetje overdreven. 609 01:21:54,030 --> 01:21:55,697 Ik zou persoonlijk op zoek zijn gegaan... 610 01:21:55,907 --> 01:21:59,118 ...een subtielere oplossing, maar dat is niet jouw stijl. 611 01:21:59,702 --> 01:22:01,370 Geen harde gevoelens. 612 01:22:15,635 --> 01:22:18,011 Geen harde gevoelens, vriend. 613 01:22:22,517 --> 01:22:23,642 Cobra? 614 01:22:23,935 --> 01:22:25,144 Kom op, ik geef je een lift. 615 01:22:25,395 --> 01:22:27,771 Nee, ik heb mijn eigen vervoer, bedankt. 616 01:22:28,273 --> 01:22:29,439 Ben je klaar? 617 01:22:29,732 --> 01:22:31,650 Klaar, Marion. 618 01:22:32,735 --> 01:22:34,444 Pakkende naam, nietwaar?