1 00:00:26,653 --> 00:00:28,554 Пожурите. 2 00:00:28,555 --> 00:00:30,722 Има под. ја идем што брже могу. 3 00:00:30,723 --> 00:00:32,892 Мораш ићи брже, човече! 4 00:00:41,234 --> 00:00:43,403 Не успорава се. 5 00:00:43,404 --> 00:00:45,404 <и>Знам. 6 00:00:45,405 --> 00:00:49,208 <и>Иди! Хајде! 7 00:00:49,209 --> 00:00:50,809 Брже! 8 00:00:50,810 --> 00:00:52,912 Понестаје нам језера. 9 00:00:56,550 --> 00:00:58,035 <и>Брже! 10 00:00:58,036 --> 00:00:59,485 Хајде! 11 00:00:59,486 --> 00:01:03,157 <и>Мораћемо на плажу то. Спремите се за скок! 12 00:01:04,825 --> 00:01:06,926 <и>Нећемо успети! 13 00:01:06,927 --> 00:01:09,737 ИЦЕТАСТРОПХЕ 14 00:01:35,521 --> 00:01:37,790 <и>Јингле беллс, твој дах мирише 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,791 <и>Зашто не напустиш посао? 16 00:01:39,792 --> 00:01:41,728 <и>Ако наставиш да буљиш на вашем екрану 17 00:01:41,729 --> 00:01:44,197 <и> 18 00:01:46,033 --> 00:01:47,032 Веома смешно. 19 00:01:47,033 --> 00:01:49,002 Хвала. 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,903 Па јеси ли спавао овде синоћ или... 21 00:01:50,904 --> 00:01:54,474 бр. 22 00:01:54,475 --> 00:01:56,475 Носио си ово јуче. 23 00:01:56,476 --> 00:01:58,577 Да, ок. Погледај ово. Ово је нешто. 24 00:01:58,578 --> 00:01:59,774 Кажем ти, погледај то. 25 00:01:59,775 --> 00:02:02,314 Да, то је астероид. 26 00:02:02,315 --> 00:02:04,984 Пратимо то недељама. То је величина овог стола. 27 00:02:04,985 --> 00:02:07,487 Неће преживети изгоре кроз нашу атмосферу 28 00:02:07,488 --> 00:02:09,689 баш као и стотине милиони пре тога. 29 00:02:09,690 --> 00:02:12,358 Да, али ово букти управо овде, то је промена температуре. 30 00:02:12,359 --> 00:02:13,444 Како то објашњавате? 31 00:02:13,445 --> 00:02:14,494 То су санке Деда Мраза. 32 00:02:14,495 --> 00:02:16,149 <и>Боже, то су Деда Мразове санке. 33 00:02:16,150 --> 00:02:18,200 Открио си Деда Мразове санке. 34 00:02:18,201 --> 00:02:20,299 Озбиљан сам, Неил, ово није нормално. 35 00:02:20,300 --> 00:02:21,701 Није ни једно ни друго радећи преко Божића. 36 00:02:21,702 --> 00:02:24,304 Хајде, идемо. 37 00:02:24,305 --> 00:02:27,306 Зар не могу да останем? Мислим, мој родитељи су у Хонг Конгу. 38 00:02:27,307 --> 00:02:29,441 Сутра идем код тетке. Мрзим своју тетку. 39 00:02:29,442 --> 00:02:30,633 Само ми дај кључеве а ја ћу закључати. 40 00:02:30,634 --> 00:02:32,612 Алек, Божић је. 41 00:02:32,613 --> 00:02:34,647 Не схваташ додатни кредит за боравак. 42 00:02:34,648 --> 00:02:36,882 Ја то не тражим. Ја само желим више времена са овим. 43 00:02:36,883 --> 00:02:38,299 Само желим види кроз унос. 44 00:02:38,300 --> 00:02:40,585 Ок, добро. Одговарајте себи. 45 00:02:40,586 --> 00:02:42,788 Али кажем ти, иде да изгоре у ништа. 46 00:02:42,789 --> 00:02:44,691 Добијате грудвицу угаљ за Божић. 47 00:02:44,692 --> 00:02:47,601 -Океј, свака ти част. -Невероватно. 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,797 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 49 00:02:54,001 --> 00:02:59,038 Какав кретен. У реду. 50 00:03:19,425 --> 00:03:22,494 ста додјавола? 51 00:03:23,663 --> 00:03:25,631 Да! 52 00:03:25,632 --> 00:03:28,669 То је успело проклето добро, зар не? 53 00:03:29,669 --> 00:03:31,137 Хеј, моронски близанци. 54 00:03:31,138 --> 00:03:32,804 Шта су дођавола ви момци радите? 55 00:03:32,805 --> 00:03:34,607 Колико сам ти пута рекао 56 00:03:34,608 --> 00:03:36,909 тај динамит је за контролу лавина? 57 00:03:36,910 --> 00:03:39,144 То није играчка. 58 00:03:39,145 --> 00:03:40,780 Кнуцклехеадс. 59 00:03:40,781 --> 00:03:43,649 Мислим, он ме је натерао да то урадим. 60 00:03:43,650 --> 00:03:44,883 -Стварно? -Да. 61 00:03:44,884 --> 00:03:46,685 цовеце... 62 00:03:46,686 --> 00:03:49,422 Празник је, у реду? 63 00:03:49,423 --> 00:03:50,989 Погледај около, има овде нико, 64 00:03:50,990 --> 00:03:52,558 ТЈ и ја смо били праведни мало се забављати. 65 00:03:52,559 --> 00:03:54,861 Стварно? Забавно? Са динамитом? 66 00:03:54,862 --> 00:03:57,863 Настављаш да се играш са тим стварима скинућеш руку. 67 00:03:57,864 --> 00:03:59,899 Шта је онда твоје мама ће рећи? 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,435 Вероватно би само криви те као она увек. 69 00:04:02,436 --> 00:04:04,904 Тачно. Дакле, ти желим да ти разнесем руку, 70 00:04:04,905 --> 00:04:06,773 онда то уради на њој викенд, не мој. 71 00:04:06,774 --> 00:04:08,774 Извини тата, били смо само мало досадно. 72 00:04:08,775 --> 00:04:11,443 Стварно? Јеси ли поправио тај лифт комплет који сам ти рекао да поправиш? 73 00:04:11,444 --> 00:04:14,579 Да, урадио сам то као пре два сата. 74 00:04:14,580 --> 00:04:17,917 У реду, добро, добро. 75 00:04:19,652 --> 00:04:22,721 Господине Ратцхет, били смо надајући се да ћу отићи у центар града, 76 00:04:22,722 --> 00:04:24,856 упознај пријатеље, иди у, 77 00:04:24,857 --> 00:04:25,975 знаш, Божићна ствар. 78 00:04:25,976 --> 00:04:27,058 Да, да. Знам за то. 79 00:04:27,059 --> 00:04:29,060 Опрости ми ако нећу желим да слушам Бена Круџа 80 00:04:29,061 --> 00:04:31,197 проговорити о томе шта проклето филантроп је. 81 00:04:31,198 --> 00:04:33,433 Чини се да сви мисле то ширење одмаралишта 82 00:04:33,434 --> 00:04:35,968 може донети више посао. Будите добри за град. 83 00:04:35,969 --> 00:04:38,171 Сине, све има своју цену. 84 00:04:38,172 --> 00:04:40,772 Бен изгледа да није узимајући то у обзир ових дана. 85 00:04:40,773 --> 00:04:42,974 -А ипак још увек радиш за њега. -Да. 86 00:04:42,975 --> 00:04:45,577 То не значи да сам слепо подржавају све што ради. 87 00:04:45,578 --> 00:04:47,647 Ово није у реду. Не на овај начин. 88 00:04:47,648 --> 00:04:50,730 Хеј, Божић је славље. 89 00:04:50,731 --> 00:04:52,084 слажем се са овим. 90 00:04:52,085 --> 00:04:53,886 -Могао бих да идем на неку прославу. -Могао бих да славим. 91 00:04:53,887 --> 00:04:56,688 Ти би могао славити, ја бих могао славити, могао би да славиш. 92 00:04:56,689 --> 00:04:58,557 Доста. 93 00:04:59,492 --> 00:05:00,993 Онда мораш иди код своје мајке. 94 00:05:00,994 --> 00:05:03,696 Да, њена година је. 95 00:05:05,965 --> 00:05:08,634 Да ти кажем шта. ја ћу одвести те у град. 96 00:05:08,635 --> 00:05:10,804 Морам да покупим неке свеједно залихе. 97 00:05:11,504 --> 00:05:13,772 Лепо. 98 00:05:13,773 --> 00:05:15,173 Љубазни отац. Он је добар човек. 99 00:05:15,174 --> 00:05:17,511 -Најбољи. -Да. 100 00:05:29,722 --> 00:05:32,124 <и>Срећан Божић! 101 00:05:40,566 --> 00:05:43,569 <и>Срећан Божић свима! 102 00:05:44,938 --> 00:05:49,876 <и>Срећан Божић свима! 103 00:05:50,143 --> 00:05:54,180 Срећни празници! 104 00:05:54,181 --> 00:05:57,283 Изгледа да је Деда Мраз све повратио преко градоначелниковог аутомобила. 105 00:05:57,284 --> 00:06:01,654 -Шта очекујеш? -Да. Прилично то. 106 00:06:01,655 --> 00:06:03,556 Видимо се, тата. 107 00:06:04,624 --> 00:06:07,626 Ово место је циркус, још једном. 108 00:06:09,796 --> 00:06:11,964 Шта она види у теби немам појма. 109 00:06:11,965 --> 00:06:15,073 -То мора да је моја победничка личност. -Па, то дефинитивно није твој изглед. 110 00:06:15,074 --> 00:06:16,668 Веома смешно. 111 00:06:16,669 --> 00:06:18,870 Хеј, боље гледај за господина Цроогеа. 112 00:06:18,871 --> 00:06:21,307 <и>Он воли запослене јури своју ћерку, зар не? 113 00:06:21,308 --> 00:06:23,308 Па, видиш да не знам заправо ради за њега. 114 00:06:23,309 --> 00:06:27,312 -Мој тата зна. -Мислим да то погоршава ситуацију. 115 00:06:27,313 --> 00:06:29,515 Вероватно. Да. 116 00:06:31,684 --> 00:06:33,952 Видимо се. 117 00:06:33,953 --> 00:06:36,688 <и>Срећан Божић! 118 00:06:36,689 --> 00:06:39,258 Срећан Божић! 119 00:06:41,561 --> 00:06:43,796 <и>Срећан Божић! 120 00:06:43,797 --> 00:06:45,264 Свети Ник. 121 00:06:45,265 --> 00:06:47,567 Чарли, срећан Божић! 122 00:06:47,568 --> 00:06:49,235 Изгледаш веома весело. 123 00:06:49,236 --> 00:06:51,002 Мислио сам на тебе нису долазили због овога. 124 00:06:51,003 --> 00:06:54,173 ја? Па, имам добар изговор. 125 00:06:54,174 --> 00:06:56,808 <и>Још увек потписује моје плате. 126 00:06:56,809 --> 00:07:00,211 -Шта то радиш? -Прослављање празника. 127 00:07:00,212 --> 00:07:02,113 Видим то. 128 00:07:02,114 --> 00:07:04,784 Овај лажни снег је леп додир. 129 00:07:04,785 --> 00:07:07,286 <и>Да. Глобал загревање је тако. 130 00:07:07,287 --> 00:07:10,722 Бићемо срећни ако овај град икада поново види бели Божић. 131 00:07:11,691 --> 00:07:15,627 -Како се држиш? -Лажи док не успеш, зар не? 132 00:07:15,628 --> 00:07:16,995 Не брини за мене, Цхарлие. 133 00:07:16,996 --> 00:07:19,197 Бићу добро. 134 00:07:19,198 --> 00:07:23,035 Он може узети моју радњу, али не може да узме мој дух. 135 00:07:28,975 --> 00:07:31,344 -Хајде. -Морамо да урадимо ово брзо. 136 00:07:31,345 --> 00:07:33,681 Ако ми недостаје татина ствар, убиће ме. 137 00:07:33,682 --> 00:07:34,716 У реду. 138 00:07:36,650 --> 00:07:39,918 И ако је то видео, убио би нас обоје. 139 00:07:39,919 --> 00:07:42,288 Па, види, твој отац је једна ствар, 140 00:07:42,289 --> 00:07:44,757 тај твој брат, И стварно мислим да је он на нама. 141 00:07:44,758 --> 00:07:46,392 Ти си параноичан. 142 00:07:46,393 --> 00:07:49,696 Види, не желим да се кријем више, Марлеи. 143 00:07:52,866 --> 00:07:54,868 Знам. 144 00:07:59,672 --> 00:08:02,375 Волео бих да су ствари другачије. 145 00:08:02,376 --> 00:08:05,211 Драго ми је да те видим. 146 00:08:05,212 --> 00:08:08,813 Скоте, где је то сестра твоја? Морамо да почнемо. 147 00:08:08,814 --> 00:08:11,916 Како да знам? да ли је мој ред да стави своју радио огрлицу? 148 00:08:11,917 --> 00:08:14,987 Можда покушајте да је позовете? 149 00:08:16,088 --> 00:08:18,958 Морамо ли ово сада да урадимо? 150 00:08:19,258 --> 00:08:21,793 Не. Не, немамо. 151 00:08:21,794 --> 00:08:25,857 Али морамо уради ово одмах. 152 00:08:25,858 --> 00:08:27,329 Срећан Божић, Марлеи. 153 00:08:27,330 --> 00:08:28,700 Али нисам донео твој поклон. 154 00:08:28,701 --> 00:08:30,769 У реду је, само отвори. 155 00:08:30,770 --> 00:08:33,840 И имај на уму да сам желео да буде већи, очигледно. 156 00:08:34,840 --> 00:08:36,308 Боже мој. 157 00:08:36,309 --> 00:08:37,843 То је дијамант. 158 00:08:37,844 --> 00:08:40,146 Једва, али знаш, 159 00:08:40,147 --> 00:08:44,017 Штедио сам за то, па Надам се да ти се свиђа. 160 00:08:48,422 --> 00:08:51,890 -Тим, свиђа ми се. -Добро. 161 00:08:55,394 --> 00:08:57,228 Они покушавају да ме ухвати. 162 00:08:57,229 --> 00:09:00,232 Наравно да јесу. 163 00:09:00,233 --> 00:09:04,771 Хеј види, је то звезда падалица? 164 00:09:07,941 --> 00:09:10,376 <и>Здраво, стигли сте Марлеи. Молим вас, оставите ми поруку. 165 00:09:10,377 --> 00:09:12,445 Она се не јавља. 166 00:09:12,446 --> 00:09:16,950 Па, заборави. имамо да без ње. 167 00:09:20,019 --> 00:09:22,887 Хвала вам свима што сте дошли. 168 00:09:22,888 --> 00:09:24,790 <и>Овде смо данас 169 00:09:24,791 --> 00:09:28,794 да се пробије на бренд нови малопродајни комплекс. 170 00:09:28,795 --> 00:09:30,329 <и>Сада, радећи ово, 171 00:09:30,330 --> 00:09:32,363 такође треба да кажемо наше хвала 172 00:09:32,364 --> 00:09:35,935 и наше збогом све ове продавнице око нас. 173 00:09:35,936 --> 00:09:36,969 Да, тачно. 174 00:09:36,970 --> 00:09:40,440 <и>Ми поштујемо улогу коју су одиграли у историји нашег града. 175 00:09:42,242 --> 00:09:45,276 <и>То је узбудљиво време за наш град. 176 00:09:45,277 --> 00:09:49,415 <и>Већ смо почели изградња на планини Лакевиев. 177 00:09:49,416 --> 00:09:51,146 <и>Шта је то? 178 00:09:54,955 --> 00:09:55,909 Боже мој. 179 00:09:55,910 --> 00:09:57,055 Хајде, морамо да идемо. 180 00:09:57,056 --> 00:10:00,459 Ово означава нови почетак за Ленокса, 181 00:10:00,460 --> 00:10:04,330 <и>коначно нас доводи 21. век. 182 00:10:05,132 --> 00:10:07,700 <и>Просперитет долази у Леннок. 183 00:10:09,902 --> 00:10:12,071 Пазите сви. 184 00:10:50,944 --> 00:10:53,012 <и>ТЈ. 185 00:11:07,393 --> 00:11:09,295 Неил, ја сам. Погодило је. 186 00:11:09,296 --> 00:11:11,564 У Ленноку, 80 миља североисточно од Олимпије. 187 00:11:11,565 --> 00:11:14,266 Сада идем тамо. 188 00:11:14,267 --> 00:11:17,537 Ако ти досади певање Божићне песме, знаш где да ме нађеш. 189 00:11:31,417 --> 00:11:34,087 Јави се на телефон гувернеру Мајклсу. 190 00:11:34,088 --> 00:11:35,122 У реду. 191 00:11:36,288 --> 00:11:39,225 Цристал? Цристал, јеси ли добро? 192 00:11:45,231 --> 00:11:49,935 Ви момци, узмите своје мама на куглану. 193 00:11:53,138 --> 00:11:55,140 јеси ли добро? Јесте ли сигурни? 194 00:11:55,141 --> 00:11:57,377 Постоји један хитна помоћ тамо. 195 00:11:58,210 --> 00:12:00,879 Милес. Милес, устани. 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,214 Шта је то било? 197 00:12:02,215 --> 00:12:04,349 немам појма. 198 00:12:04,350 --> 00:12:06,985 Добро си? Можеш ли да стојиш? Треба ми твоја помоћ. 199 00:12:06,986 --> 00:12:09,054 Има доста повређених, имамо да их извучем одавде. 200 00:12:09,055 --> 00:12:11,357 -Јеси ли спреман? - Ок, да, иди. 201 00:12:22,502 --> 00:12:27,006 -Да ли гори? -Не, смрзава се. 202 00:12:29,441 --> 00:12:31,510 Да ли је жив? 203 00:12:34,047 --> 00:12:36,081 Ја не мислим тако. 204 00:12:41,553 --> 00:12:44,123 Шта до... 205 00:12:44,124 --> 00:12:47,158 Бен! Помози ми. Руке су ми заглављене. 206 00:12:47,159 --> 00:12:49,328 <и>Шта до... 207 00:12:49,329 --> 00:12:51,263 Бен. Помозите ми, молим вас. 208 00:12:53,399 --> 00:12:56,234 Бен! Молим те, помози ми! 209 00:13:11,584 --> 00:13:13,651 Милес! 210 00:13:13,652 --> 00:13:15,989 Милес. 211 00:13:21,594 --> 00:13:24,363 Реци гувернеру да је ово много веће него било шта што можемо да поднесемо. 212 00:13:24,364 --> 00:13:26,999 Треба нам помоћ овде. 213 00:13:34,606 --> 00:13:37,075 Чекај, чекај, чекај! 214 00:13:44,249 --> 00:13:46,118 <и>Мама! Тата! 215 00:13:46,119 --> 00:13:47,071 <и>Марлеи. 216 00:13:47,072 --> 00:13:47,987 Мама! 217 00:13:47,988 --> 00:13:50,023 <и>Боже. 218 00:13:50,190 --> 00:13:51,724 Тако ми је жао! 219 00:13:51,725 --> 00:13:53,293 Сцотт, јеси ли видио мог тату у близини? 220 00:13:53,294 --> 00:13:54,328 Да. 221 00:13:54,561 --> 00:13:56,462 Скоте! 222 00:13:56,463 --> 00:13:59,198 Сцотт, шта није у реду с тобом? 223 00:13:59,872 --> 00:14:01,951 Хеј, доста. Доста. 224 00:14:01,952 --> 00:14:02,942 <и>Шта се дешава? 225 00:14:02,943 --> 00:14:04,302 Зашто не питаш своју ћерку? 226 00:14:04,303 --> 00:14:06,571 Доста. 227 00:14:06,572 --> 00:14:09,041 Сада, људи, слушајте. 228 00:14:09,042 --> 00:14:12,143 Слушај, управо сам се огласио са намесништвом. 229 00:14:12,144 --> 00:14:14,445 Сада смо оградили подручје где је метеор ударио. 230 00:14:14,446 --> 00:14:17,215 Не прилази му. 231 00:14:17,216 --> 00:14:19,450 Желим да идеш кући и остани тамо. 232 00:14:19,451 --> 00:14:22,286 А ако живите у центру града, 233 00:14:22,287 --> 00:14:25,556 останеш код пријатеља или члан породице, у реду? 234 00:14:25,557 --> 00:14:28,093 Хвала. 235 00:14:30,162 --> 00:14:31,696 <и>Тата. 236 00:14:31,697 --> 00:14:33,498 Био сам тако забринут. 237 00:14:33,499 --> 00:14:35,634 Тим. 238 00:14:35,768 --> 00:14:39,304 -Јеси ли добро? -Да, у реду је. 239 00:14:39,305 --> 00:14:41,507 Шта се десило? Нека гледам те. 240 00:14:41,508 --> 00:14:44,575 -Шта те погодило? -Сцотт Црооге. 241 00:14:44,576 --> 00:14:47,378 Желиш да знаш где је био Марли? 242 00:14:47,379 --> 00:14:49,982 <и>Била је шуњајући се са њим. 243 00:14:50,649 --> 00:14:51,783 <и>Је ли то истина? 244 00:14:51,784 --> 00:14:53,518 Да. 245 00:14:53,519 --> 00:14:55,219 Причаћемо о овоме касније. 246 00:14:55,220 --> 00:14:57,623 <и>Иди кући. Сви ви. 247 00:14:57,624 --> 00:15:00,459 Одмах! 248 00:15:03,329 --> 00:15:05,597 И ти иди кући. 249 00:15:05,598 --> 00:15:07,532 Позови своју мајку. Реци јој шта догодило и да ћете закаснити. 250 00:15:07,533 --> 00:15:09,100 Наћи ћемо се у кући. 251 00:15:09,101 --> 00:15:11,036 Будите сигурни. 252 00:15:18,310 --> 00:15:19,658 Постаје све горе. 253 00:15:19,659 --> 00:15:21,249 Зашто ниси одлази са осталима? 254 00:15:21,250 --> 00:15:22,957 Водим тог твог сина кући. 255 00:15:22,958 --> 00:15:24,315 Ту сам да помогнем. 256 00:15:24,316 --> 00:15:26,618 Не требаш нам. Тхе градоначелник је упутио позиве. 257 00:15:26,619 --> 00:15:28,686 Коњица треба бити овде сваког тренутка. 258 00:15:28,687 --> 00:15:30,722 Бен, нисам ради за вас управо сада. 259 00:15:30,723 --> 00:15:33,658 Ту сам да помогнем људи овог града. 260 00:15:33,659 --> 00:15:35,460 Нешто што си изгубио из вида од давнина. 261 00:15:35,461 --> 00:15:39,597 Па, сада ниси уопште ради за мене. 262 00:15:42,335 --> 00:15:47,339 Стварно? Ви то мислите важно је сада? 263 00:15:48,307 --> 00:15:49,259 Државни војници су овде. 264 00:15:49,260 --> 00:15:50,175 Морате их упозорити. 265 00:15:50,176 --> 00:15:52,110 Немају појма у шта улазе. 266 00:15:52,111 --> 00:15:54,446 шта то радиш? Цхарлие. 267 00:16:07,259 --> 00:16:09,560 <и>Чуо сам да сте имали удар метеора. Колико је то кул? 268 00:16:09,561 --> 00:16:12,598 Па људи јесу мртав, дакле не баш. 269 00:16:12,599 --> 00:16:13,756 Имате искуства са оваква ствар? 270 00:16:13,757 --> 00:16:16,200 Искуство? Како то мислиш? 271 00:16:16,201 --> 00:16:18,603 Нешто је тамо доле. Ја не знам шта је, али не престаје. 272 00:16:18,604 --> 00:16:21,172 Види, ми смо најближа дивизија. 273 00:16:21,173 --> 00:16:23,775 Потребно је време да се спојимо све ресурсе да добијете пуну екипу. 274 00:16:23,776 --> 00:16:25,710 Имамо ово. 275 00:16:25,711 --> 00:16:28,080 Не бих ишао тамо да сам на твом месту. 276 00:16:35,721 --> 00:16:38,289 Чини ми се да је у реду. 277 00:16:38,423 --> 00:16:42,194 -Излази одатле! -Шта је то дођавола? 278 00:16:48,433 --> 00:16:50,768 Хајде, Гибонсе. 279 00:16:51,436 --> 00:16:53,638 Настави даље. 280 00:16:55,175 --> 00:16:57,143 Улази овамо. 281 00:17:22,267 --> 00:17:25,237 <и>Хало? Хало? 282 00:17:29,873 --> 00:17:33,468 -Мислиш ли да је готово? - Не знам ни шта је то. 283 00:17:34,880 --> 00:17:36,281 <и>Пусти ме унутра! Ја сам. 284 00:17:36,282 --> 00:17:38,684 Отвори врата. 285 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Мала помоћ би била добра. 286 00:17:48,561 --> 00:17:50,762 <и>Шта је дођавола ово, Чарли? 287 00:17:50,763 --> 00:17:53,665 Проклет био ако знам, али то је пакао много више од метеорске олује. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,997 Да, без шале. Јеси ли видео ту олују? 289 00:17:55,998 --> 00:17:57,012 Сви смо то видели. 290 00:17:57,013 --> 00:17:59,838 Морамо све извући града. Пошаљи их Таннену. 291 00:17:59,839 --> 00:18:02,640 <и>У праву је. Нико од нас није опремљен да се носи са овим. 292 00:18:02,641 --> 00:18:05,877 Позваћу Фаие, да видим да ли може да прихвати неки у друштвеном центру. 293 00:18:05,878 --> 00:18:08,813 Реци јој да узме који год ресурси су јој потребни. 294 00:18:08,814 --> 00:18:11,316 Ја ћу покрити трошкове. 295 00:18:11,451 --> 00:18:13,819 У реду. 296 00:18:26,832 --> 00:18:28,900 <и>Треба ми помоћ овде. 297 00:18:50,622 --> 00:18:52,323 <и>Дакле, можемо да се крећемо то до понедељка, 298 00:18:52,324 --> 00:18:53,791 <и>то ослобађа уторак. 299 00:18:53,792 --> 00:18:55,961 <и>Извините. 300 00:18:55,962 --> 00:18:58,062 Фаие, Цхарлие је на вези за тебе. Каже да је хитно. 301 00:18:58,063 --> 00:19:00,398 Имаш то? 302 00:19:00,399 --> 00:19:02,868 Извините. 303 00:19:05,638 --> 00:19:07,339 јеси ли добро? Да ли је Тим добро? 304 00:19:07,340 --> 00:19:08,405 Није те звао? 305 00:19:08,406 --> 00:19:09,541 <и>Не. 306 00:19:09,542 --> 00:19:11,443 И покушао сам да позовем али не могу да прођем. 307 00:19:11,444 --> 00:19:13,412 <и>У реду, види, ја сам сигуран да је добро. 308 00:19:13,413 --> 00:19:14,879 <и>Слушајте, градоначелниче евакуише град. 309 00:19:14,880 --> 00:19:17,349 Сви? Шта се дешава тамо напољу? 310 00:19:17,350 --> 00:19:19,650 Метеор је ударио у центар главне улице. 311 00:19:19,651 --> 00:19:22,788 <и>Овде је тотални хаос. Морамо да се евакуишемо. 312 00:19:22,789 --> 00:19:24,691 Можете ли направити простор за нас тамо? 313 00:19:24,692 --> 00:19:26,558 наравно. ја ћу извршите припреме. 314 00:19:26,559 --> 00:19:29,895 <и>У реду, хвала. А Бен је рекао да хоће побрините се за све додатне трошкове. 315 00:19:29,896 --> 00:19:31,231 Стварно? 316 00:19:31,232 --> 00:19:32,093 <и>Да. 317 00:19:32,094 --> 00:19:33,393 Када да те очекујем? 318 00:19:33,394 --> 00:19:36,068 Почећу да шаљем људе одмах преко. 319 00:19:36,069 --> 00:19:39,370 Претпостављам да то значи тебе неће бити са њима. 320 00:19:39,371 --> 00:19:41,906 Остаћу овде, направи сигуран да нико неће бити остављен. 321 00:19:41,907 --> 00:19:42,859 Цхарлие. 322 00:19:42,860 --> 00:19:43,774 <и>Фаие. 323 00:19:43,775 --> 00:19:45,609 хајде, неко то мора да уради. 324 00:19:45,610 --> 00:19:46,877 <и>Није увек мораш бити ти. 325 00:19:46,878 --> 00:19:50,014 Само буди опрезан, ок? 326 00:19:50,015 --> 00:19:52,083 Знаш да хоћу. 327 00:19:52,084 --> 00:19:53,069 Видимо се ускоро. 328 00:19:53,070 --> 00:19:54,986 <и>У реду, ћао. 329 00:19:58,057 --> 00:20:00,692 Управо сам разговарао са Фаие. рекла је она ће се спремити за нас. 330 00:20:00,693 --> 00:20:02,627 Треба ми да се бринеш за тебе комуникације за евакуацију. 331 00:20:02,628 --> 00:20:05,629 Реци људима да се облаче топло, донети храну и постељину. 332 00:20:05,630 --> 00:20:08,800 -Враћам се ускоро. -Шта? Чекај. 333 00:20:08,801 --> 00:20:11,070 <и>Цхарлие. 334 00:20:12,003 --> 00:20:14,539 шта то радиш? куда идеш? 335 00:20:14,540 --> 00:20:16,608 Требаће нам неко време да добијемо ови рањени одавде 336 00:20:16,609 --> 00:20:18,510 и резервну копију генератор ће се угасити. 337 00:20:18,511 --> 00:20:20,846 Морам да добијем кући, зграби мој алат, 338 00:20:20,847 --> 00:20:24,617 држите светла и топлоту укључене док можемо их извући одавде. 339 00:20:44,102 --> 00:20:46,704 Тим. 340 00:20:46,705 --> 00:20:48,473 <и>Шта радиш? 341 00:20:48,474 --> 00:20:52,644 -Хеј, јеси ли звао своју мајку? -Покушао сам, телефонске линије су прекинуте. 342 00:20:52,645 --> 00:20:54,913 Интернет и кабловска такође. 343 00:20:54,914 --> 00:20:57,416 Искрено, јесмо срећа да чак имамо моћ. 344 00:20:57,417 --> 00:21:00,484 Сви су евакуисани у Таннен док ово не схватимо. 345 00:21:00,485 --> 00:21:02,395 -Требало би да кренеш. -А ти? 346 00:21:02,396 --> 00:21:03,985 За шта се пакујете? 347 00:21:03,986 --> 00:21:06,457 Бен и градоначелник Гибонс су на клиници. 348 00:21:06,458 --> 00:21:08,159 <и>Има много рањених и њихова моћ нестаје. 349 00:21:08,160 --> 00:21:11,562 Идем да видим да ли могу Нека генератор ради. 350 00:21:11,563 --> 00:21:15,633 Ево. Требао би да се спремиш. То је постаје хладно тамо. 351 00:21:16,436 --> 00:21:18,904 Да ли је ТЈ био на клиници, тата? 352 00:21:18,905 --> 00:21:23,075 <и>Свратио сам до његове куће на улици пут овде. Није био тамо. 353 00:21:23,542 --> 00:21:25,042 бр. 354 00:21:25,043 --> 00:21:28,179 Не, није. 355 00:21:28,180 --> 00:21:29,915 <и>Погледај, сви се евакуишу. 356 00:21:29,916 --> 00:21:32,385 Мораш да одеш одавде. 357 00:21:34,887 --> 00:21:37,822 Тим, сада. 358 00:21:38,757 --> 00:21:41,560 Видео сам то ствар се обрушила на нас. 359 00:21:41,561 --> 00:21:44,829 Метеор. 360 00:21:44,830 --> 00:21:48,066 Раздвојио се на два, променио боје. То је била најлуђа ствар. 361 00:21:48,067 --> 00:21:51,002 Како то мислиш поделити на два и променили боје? 362 00:21:51,003 --> 00:21:52,971 Ја то нисам видео. 363 00:21:52,972 --> 00:21:54,829 Где је слетео други део? 364 00:21:54,830 --> 00:21:55,807 не знам. 365 00:21:55,808 --> 00:21:59,543 Кренуло је према Мада, планина Дикенс. 366 00:21:59,544 --> 00:22:02,981 То је далеко од цивилизације. То је добар знак. 367 00:22:04,649 --> 00:22:06,851 Хеј, Тим. 368 00:22:06,852 --> 00:22:09,687 Можете разговарати са мном о било чему. Знаш то, зар не? 369 00:22:09,688 --> 00:22:13,258 -Чак и ако мислиш да не одобравам. -У реду. 370 00:22:13,259 --> 00:22:16,528 Знаш то удубљење на задњем делу вашег аутомобила? 371 00:22:16,529 --> 00:22:18,929 -То сам био ја. -Врло смешно. 372 00:22:18,930 --> 00:22:20,531 Знаш, тата, можеш устати 373 00:22:20,532 --> 00:22:24,836 -Бен Црооге само мало. -Је ли тако? 374 00:22:24,837 --> 00:22:28,572 Па јесам данас, и добио сам отказ. 375 00:22:28,573 --> 00:22:32,944 -У реду, веома смешно. -Не шалим се. 376 00:22:32,945 --> 00:22:35,981 Гледај, твоја мама те чека. Требало би да одеш одавде. 377 00:22:37,215 --> 00:22:41,118 Нећу бити далеко иза тебе. Не брини за мене. 378 00:22:41,119 --> 00:22:44,590 За срећу. 379 00:22:45,123 --> 00:22:47,625 Срећан Божић, мали. 380 00:22:49,928 --> 00:22:52,598 Пожурите. 381 00:23:00,138 --> 00:23:01,740 <и>Учинио сам то за твоје добро. 382 00:23:01,741 --> 00:23:03,608 Одјеби, Скоте, ти ниси мој тата. 383 00:23:03,609 --> 00:23:05,878 Доста. Обојица. 384 00:23:07,079 --> 00:23:09,548 биће време је да разговарамо о томе, 385 00:23:09,549 --> 00:23:12,050 али сада сви идемо Таннену док ово не реше. 386 00:23:12,051 --> 00:23:13,652 <и>Узми своје торбе. Марлеи, возићеш се са Скотом. 387 00:23:13,653 --> 00:23:15,119 -Шта? -Зашто? 388 00:23:15,120 --> 00:23:17,022 Јер си брат и сестра, 389 00:23:17,023 --> 00:23:18,614 а овако или онако ти ће се слагати. 390 00:23:18,615 --> 00:23:20,135 Шта је са тобом? 391 00:23:20,136 --> 00:23:23,995 Узимам Парсонове. Њихов ауто је у радњи. 392 00:23:43,215 --> 00:23:45,684 Покрет! 393 00:23:59,998 --> 00:24:02,300 Шта је то било? 394 00:24:04,936 --> 00:24:06,325 То је то. Сад сви одлазимо. 395 00:24:06,326 --> 00:24:07,120 У реду. 396 00:24:07,121 --> 00:24:08,807 <и>Хајде, идемо. 397 00:24:20,186 --> 00:24:22,120 пакао. 398 00:24:27,959 --> 00:24:29,194 Улази! 399 00:24:29,195 --> 00:24:31,795 -Шта? -Идемо. Покрет! 400 00:24:31,796 --> 00:24:34,198 <и>Улази у ауто одмах! 401 00:24:35,734 --> 00:24:38,904 <и>Пожурите! 402 00:24:43,775 --> 00:24:46,144 Да ли је то нормално за овде? 403 00:24:46,145 --> 00:24:48,113 Не. 404 00:24:52,017 --> 00:24:54,151 <и>Ишло је на другу страну. 405 00:24:54,887 --> 00:24:57,222 Боже. 406 00:25:08,367 --> 00:25:09,434 <и>Шта сада? 407 00:25:09,435 --> 00:25:11,869 Волите бродове? 408 00:25:17,877 --> 00:25:19,845 Одвежите чамац. 409 00:25:20,279 --> 00:25:23,382 Хајде. 410 00:25:24,350 --> 00:25:27,418 -Долази, хајде. -Знам. 411 00:25:27,419 --> 00:25:30,288 Пожури, идемо! 412 00:25:35,895 --> 00:25:38,030 -Иди! -Сачекај. 413 00:25:43,769 --> 00:25:45,671 <и>Хајде. 414 00:25:49,708 --> 00:25:52,009 <и>Како смо? 415 00:25:52,977 --> 00:25:54,846 Пожурите. 416 00:25:54,847 --> 00:25:56,981 Има под. ја идем што брже могу. 417 00:25:56,982 --> 00:25:59,218 Морам ићи брже, човече. 418 00:26:07,426 --> 00:26:09,426 Не успорава се. 419 00:26:09,427 --> 00:26:11,463 <и>Знам. 420 00:26:11,464 --> 00:26:13,865 <и>Иди! 421 00:26:13,866 --> 00:26:15,433 <и>Хајде. 422 00:26:15,434 --> 00:26:19,172 -Брже! - Понестаје ми језера. 423 00:26:22,841 --> 00:26:24,008 <и>Брже! 424 00:26:24,009 --> 00:26:26,277 Хајде! 425 00:26:26,278 --> 00:26:28,781 <и>Мораћемо да га извучемо на плажу. 426 00:26:29,948 --> 00:26:31,949 <и>Нећемо успети. 427 00:26:37,156 --> 00:26:39,957 Сачекај. 428 00:26:41,494 --> 00:26:43,829 Спремите се за скок. 429 00:26:46,799 --> 00:26:48,734 Иди! 430 00:26:49,435 --> 00:26:52,236 Хајде, хајде, иди, иди! 431 00:26:59,110 --> 00:27:02,313 Бен. Нешто се дешава западно од језера. 432 00:27:03,248 --> 00:27:06,117 -Још један метеор? -Не знам. 433 00:27:06,118 --> 00:27:09,387 Слушај, Сту Царсон је управо дошао ин. Покривен је мразом 434 00:27:09,388 --> 00:27:11,455 а он вришти блиц замрзавање. 435 00:27:11,456 --> 00:27:13,524 према његовим речима, Аутопут 10 је потпуно блокиран 436 00:27:13,525 --> 00:27:16,961 са огромним комадима леда. 437 00:27:16,962 --> 00:27:20,898 Претпостављам да је идеја да се све ово заустави управо изашао кроз прозор. 438 00:27:20,899 --> 00:27:24,034 <и>Није ме брига ако мораш да ставиш десет људи у ауто, морамо да се евакуишемо. 439 00:27:24,035 --> 00:27:26,870 Једини излаз из овог града сада су споредни путеви. 440 00:27:26,871 --> 00:27:28,773 У реду. 441 00:27:38,283 --> 00:27:42,119 -Шта се десило тамо? -То се зове брзо замрзавање. 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,922 Али ја сам само читао рачуне. 443 00:27:43,923 --> 00:27:47,090 никад нисам лично доживео. 444 00:27:47,091 --> 00:27:50,061 Па, видео сам доста у последњих пар сати. 445 00:27:51,296 --> 00:27:53,197 Горе овуда. 446 00:27:58,070 --> 00:28:00,271 И ништа од овога раније ударио метеор? 447 00:28:00,272 --> 00:28:03,474 Чекај, не. 448 00:28:03,475 --> 00:28:05,577 Како знаш о метеору? 449 00:28:05,578 --> 00:28:10,447 -Ко си ти уопште? -Ја сам Алек. Алекс Новак. 450 00:28:10,448 --> 00:28:13,016 <и>Ја сам студент на постдипломским студијама универзитет добија докторат из астрофизике. 451 00:28:13,017 --> 00:28:15,319 Пратио сам тај метеор. 452 00:28:16,288 --> 00:28:19,323 Цхарлие Ратцхет. 453 00:28:19,324 --> 00:28:21,458 Драго ми је да смо се упознали. 454 00:28:21,459 --> 00:28:23,168 Сигурно си изабрао пакленог начин да проведете свој Божић. 455 00:28:23,169 --> 00:28:24,981 рекао бих. 456 00:28:24,982 --> 00:28:26,330 Па, шта се десило тамо? 457 00:28:26,331 --> 00:28:28,299 Никад ништа ниси видео тако раније? 458 00:28:28,300 --> 00:28:30,234 Не. Зато ако је је повезан са метеором... 459 00:28:30,235 --> 00:28:33,338 Чекај, како то мислиш повезано до метеора? Како? 460 00:28:33,339 --> 00:28:35,906 Толико је далеко одавде. 461 00:28:35,907 --> 00:28:39,977 ако сам у праву, шири се. мислим... 462 00:28:39,978 --> 00:28:43,247 Зато морам да видим утицај кратер што пре. 463 00:28:45,618 --> 00:28:48,086 Па, могу те одвести што се тиче клинике. 464 00:28:48,087 --> 00:28:50,355 Последње што сам знао да је градоначелник био тамо. 465 00:28:50,356 --> 00:28:53,325 Ти и он можете разговарати шта желите да урадите одатле. 466 00:28:59,231 --> 00:29:01,398 <и>Јеси ли стар школа или нова школа? 467 00:29:01,399 --> 00:29:02,359 ста? 468 00:29:02,360 --> 00:29:05,537 Мислим да знам начин можемо надокнадити неко време. 469 00:29:06,638 --> 00:29:08,438 идемо. 470 00:29:08,439 --> 00:29:11,376 Одмах иза тебе. 471 00:29:11,377 --> 00:29:14,646 Шта, нису те научили како се сноуборд у школи, Новаке? 472 00:29:14,647 --> 00:29:16,849 Само настави! 473 00:29:44,676 --> 00:29:47,446 -Хвала Богу да си добро. -Добро сам. 474 00:29:48,213 --> 00:29:50,348 - Твоје усне. - Саплео сам се. 475 00:29:50,349 --> 00:29:52,516 Није ништа. 476 00:29:53,653 --> 00:29:54,738 Има ли новости? 477 00:29:54,739 --> 00:29:57,155 Не. Само да је лоше. 478 00:29:57,156 --> 00:30:00,191 -Тата је још увек тамо, очигледно. -Свестан сам. 479 00:30:00,192 --> 00:30:03,127 мама, јеси ли 480 00:30:03,128 --> 00:30:06,964 нисте случајно видели Марлија Црооге около, а ти? 481 00:30:06,965 --> 00:30:09,266 Не, не још. 482 00:30:09,267 --> 00:30:13,938 Хеј, треба ми мало мушке моћи. Хајде да помогнемо у истовару. 483 00:30:14,173 --> 00:30:16,141 Наравно. 484 00:30:17,141 --> 00:30:20,178 -Хеј, како иде? -Ово је супер. 485 00:30:20,179 --> 00:30:21,212 Схватио сам то. 486 00:30:21,213 --> 00:30:22,981 Управо сам добио гомилу кутија овде. 487 00:30:22,982 --> 00:30:25,450 Одлично, хвала. 488 00:30:25,451 --> 00:30:28,487 Хеј, одмах се враћам. 489 00:30:31,557 --> 00:30:33,458 Марлеи. 490 00:30:43,569 --> 00:30:46,539 -Ево, схватио сам. -Хвала. 491 00:30:49,742 --> 00:30:52,978 <и>Шта је дођавола ово? 492 00:30:53,244 --> 00:30:55,179 Скоте, престани! 493 00:30:58,183 --> 00:30:59,416 Шта је твој проблем, друже? 494 00:30:59,417 --> 00:31:01,452 Блокирате пут! 495 00:31:01,453 --> 00:31:03,955 Стварно? 496 00:31:05,290 --> 00:31:07,459 Скоте, стани! 497 00:31:09,594 --> 00:31:12,696 -Шта је твој проблем? - Камион ми је покварен. 498 00:31:12,697 --> 00:31:17,435 -Можемо ли вам помоћи? -То би било супер. 499 00:31:17,436 --> 00:31:20,739 Само се врати у ауто. Ја ћу се позабавити овим. 500 00:31:23,175 --> 00:31:26,244 Здраво. Извини, шта је дешава се? у чему је проблем? 501 00:31:27,212 --> 00:31:28,976 Чарли, где је дођавола да ли си био? 502 00:31:28,977 --> 00:31:33,250 Немамо телефоне, имамо мало снаге, али мало генератора... 503 00:31:34,653 --> 00:31:37,254 ко је ово? 504 00:31:37,255 --> 00:31:39,089 Ја сам Алекс Новак, из универзитету. 505 00:31:39,090 --> 00:31:41,591 Да ли вас је гувернер послао? 506 00:31:41,592 --> 00:31:45,562 Не, пратио сам метеор као део мог истраживачког пројекта. 507 00:31:45,563 --> 00:31:48,765 Цхарлие, генератор ради вруће. Где су ти алати? 508 00:31:48,766 --> 00:31:50,635 -Морао сам да их одбацим. -Извините. 509 00:31:50,636 --> 00:31:53,137 Морам да нађем метеорит. где је то? 510 00:31:53,138 --> 00:31:54,704 <и>У средини главне улице, за све добро ће ти то учинити. 511 00:31:54,705 --> 00:31:57,608 -То је око олује. -У реду, у ком правцу? 512 00:31:57,609 --> 00:31:58,969 То је самоубиство враћајући се тамо. 513 00:31:58,970 --> 00:32:00,055 Види, идем. 514 00:32:00,056 --> 00:32:02,379 Ово очигледно није твоје баштенски метеор, 515 00:32:02,380 --> 00:32:04,247 и требаће ми узорак. 516 00:32:04,248 --> 00:32:05,550 Хвала. 517 00:32:05,551 --> 00:32:07,717 <и>Да није било тебе, 518 00:32:07,718 --> 00:32:09,686 па, мислим да знаш. 519 00:32:09,687 --> 00:32:12,556 ја... 520 00:32:13,725 --> 00:32:15,560 Ја ћу узети ово. 521 00:32:15,561 --> 00:32:18,295 Срећан Божић. 522 00:32:19,531 --> 00:32:21,433 У реду момци, идемо. 523 00:32:23,368 --> 00:32:26,405 Хајде. Не можемо само дозволити она иде тамо сама. 524 00:32:27,705 --> 00:32:29,608 Стварно? 525 00:32:30,475 --> 00:32:32,476 Лепо. 526 00:32:33,411 --> 00:32:35,213 Држите ово на каналу пет. 527 00:32:35,214 --> 00:32:36,848 Сада, Чарли, сачекај секунд. 528 00:32:36,849 --> 00:32:38,849 Скоро смо завршена евакуација овде. 529 00:32:38,850 --> 00:32:40,056 Када је тај последњи транспорт оставља... 530 00:32:40,057 --> 00:32:44,722 -Одлазимо одавде. -То је божићни дух. 531 00:32:46,225 --> 00:32:48,192 Хајдемо напред и набавите хладњаке 532 00:32:48,193 --> 00:32:49,760 и увери се да их има доста сендвича, ок? 533 00:32:49,761 --> 00:32:52,164 У реду, хвала. 534 00:32:57,636 --> 00:32:59,369 Фаие? 535 00:32:59,370 --> 00:33:01,672 Цристал. 536 00:33:01,673 --> 00:33:03,741 То што радиш је сјајно. 537 00:33:03,742 --> 00:33:06,711 Хвала ти тако много за помоћ. 538 00:33:10,616 --> 00:33:12,750 шта није у реду? 539 00:33:12,751 --> 00:33:14,452 <и>Не могу да добијем Марлија или Скота. 540 00:33:14,453 --> 00:33:16,820 <и>Нико их није видео. 541 00:33:16,821 --> 00:33:18,723 Нема пријема на ћелију. 542 00:33:18,724 --> 00:33:20,558 Видео сам како Јим пада људи са клинике. 543 00:33:20,559 --> 00:33:23,360 Нема их ни тамо. 544 00:33:23,361 --> 00:33:24,649 Стварно сам забринут, Фаие. 545 00:33:24,650 --> 00:33:27,298 Хеј, то је све право. Наћи ћемо их. 546 00:33:27,299 --> 00:33:29,201 Требало би да су овде до сада. 547 00:33:35,174 --> 00:33:36,807 Ово је лудо. 548 00:33:36,808 --> 00:33:38,943 Пратио сам ово метеор недељама. 549 00:33:38,944 --> 00:33:41,378 Никада у милион година Ја верујем у овако нешто 550 00:33:41,379 --> 00:33:43,214 би се или чак могло догодити. 551 00:33:43,215 --> 00:33:45,515 Разлог више да се држи подаље. 552 00:33:45,516 --> 00:33:47,585 не питам да пођеш са мном. 553 00:33:47,586 --> 00:33:49,753 Та ствар је све убила то се приближило. 554 00:33:49,754 --> 00:33:53,292 -Није те убило. -Не још. 555 00:34:15,813 --> 00:34:18,183 не мислим то је тако добра идеја. 556 00:34:18,951 --> 00:34:21,919 Знам. 557 00:34:21,920 --> 00:34:24,988 Само треба да добијем нека читања. 558 00:34:24,989 --> 00:34:27,858 Да ли ова област има историја тремора? 559 00:34:27,859 --> 00:34:32,596 Не, почело је са ударом. Исто као и ледене олује. 560 00:34:36,802 --> 00:34:39,571 У реду, стварно нам треба да одем одавде. 561 00:35:06,831 --> 00:35:08,399 -Полако тамо. - Здраво, Роб. 562 00:35:08,400 --> 00:35:10,001 Извини, само сам мислио да... 563 00:35:10,002 --> 00:35:12,269 -Шта није у реду? -Осетио нешто. 564 00:35:12,270 --> 00:35:14,671 Јеси ли видео Тима? И не знам где је отишао. 565 00:35:14,672 --> 00:35:17,375 Да, управо сам видео главу напоље. 566 00:35:44,402 --> 00:35:45,970 Алек. 567 00:35:45,971 --> 00:35:47,071 Алек, јеси ли добро? 568 00:35:47,072 --> 00:35:49,407 <и>Да. 569 00:35:51,610 --> 00:35:56,346 -Ти? -Мислим да јесам. 570 00:36:26,344 --> 00:36:28,979 Ево, држи ово. 571 00:36:28,980 --> 00:36:32,417 -Твоја нога. -Да. 572 00:36:50,735 --> 00:36:54,004 Ок, види, ова ствар, 573 00:36:54,005 --> 00:36:56,807 шта год да је, ово је велики продор. 574 00:36:56,808 --> 00:36:58,401 Нема преседана за овако нешто. 575 00:36:58,402 --> 00:37:00,223 Да, па, ја нисам астроном, 576 00:37:00,224 --> 00:37:03,381 али сам прилично сигуран да метеор није требало би да промени време. 577 00:37:03,382 --> 00:37:07,651 Овај метеорит, технички, сада када је пао на земљу, 578 00:37:07,652 --> 00:37:09,120 у праву си. 579 00:37:09,121 --> 00:37:11,421 где смо? 580 00:37:11,422 --> 00:37:13,823 <и>У старом руднику окно испод града. 581 00:37:13,824 --> 00:37:15,859 Овде је хладно. 582 00:37:15,860 --> 00:37:21,164 -Зашто је то? -Мислим да то изазива метеорит. 583 00:37:21,165 --> 00:37:23,834 И ја тако мислим. 584 00:37:23,835 --> 00:37:26,137 <и>Невероватно је. 585 00:37:26,138 --> 00:37:28,838 Научници имају расправљало се годинама 586 00:37:28,839 --> 00:37:31,542 да ли је вода на Земљи првобитно је дошао из леда у метеорима, 587 00:37:31,543 --> 00:37:35,079 али Земља има толико воде 588 00:37:35,080 --> 00:37:37,781 та хипотеза би могла никада не поткрепити доказима. 589 00:37:37,782 --> 00:37:41,651 Али ово, ово је мало озбиљни докази. 590 00:37:41,652 --> 00:37:44,754 Па, честитам. 591 00:37:44,755 --> 00:37:46,890 Нећемо се пењати одатле. 592 00:37:46,891 --> 00:37:51,428 <и>Мислим да ако кренемо тим путем, 593 00:37:51,429 --> 00:37:53,797 вратиће нас назад на клинику. 594 00:38:36,107 --> 00:38:38,676 Алек. 595 00:38:38,677 --> 00:38:41,413 Алек, ти си иде погрешним путем. 596 00:38:42,147 --> 00:38:45,049 Она је као моје јебено дете. 597 00:39:09,107 --> 00:39:11,609 ти ме зезаш? 598 00:39:11,610 --> 00:39:13,743 Ово је невероватно. Треба ми узорак. 599 00:39:13,744 --> 00:39:16,046 Јеси ли луд? 600 00:39:16,047 --> 00:39:18,516 Како то мислиш? 601 00:39:21,853 --> 00:39:23,653 То се дешава. Треба нам да одем одавде. 602 00:39:23,654 --> 00:39:25,622 Идемо, хајде! 603 00:39:27,893 --> 00:39:29,761 У заклон! 604 00:39:30,127 --> 00:39:32,729 Доле! 605 00:39:53,618 --> 00:39:56,621 Улази унутра, одмах! 606 00:40:07,031 --> 00:40:08,899 Боже мој! 607 00:40:09,801 --> 00:40:11,735 Хеј, да ли си то осетио, човече? 608 00:40:19,578 --> 00:40:22,046 <и>У реду, морамо да стигнемо иде сада. ОК? Сада! 609 00:40:22,047 --> 00:40:24,682 Охлади! 610 00:40:25,049 --> 00:40:27,784 Скоте! 611 00:40:36,962 --> 00:40:39,063 Трчи! 612 00:40:41,665 --> 00:40:42,999 Марлеи. 613 00:40:43,000 --> 00:40:45,203 Скоте, бежи! 614 00:40:47,706 --> 00:40:48,705 <и>Не! 615 00:40:48,706 --> 00:40:50,707 Не, Марлеи! 616 00:40:50,708 --> 00:40:53,076 Трчи! Трчи! 617 00:41:04,656 --> 00:41:07,659 Чекај. Чекај! 618 00:41:38,889 --> 00:41:40,891 Алек? 619 00:41:43,194 --> 00:41:46,263 -Шта се догодило? -Не знам. 620 00:41:46,264 --> 00:41:47,798 Још смо живи. 621 00:41:47,799 --> 00:41:50,168 Хајде да ти помогнем да устанеш. 622 00:41:55,739 --> 00:41:57,641 Ево, узми ово. 623 00:42:05,350 --> 00:42:09,385 Мислим да ови лампиони су нас можда спасили. 624 00:42:09,386 --> 00:42:13,256 Мислим, као врућина извор. Погледај земљу. 625 00:42:13,257 --> 00:42:15,688 <и>То је џиновски круг. 626 00:42:17,009 --> 00:42:18,750 Не, не може бити тако једноставно. 627 00:42:18,751 --> 00:42:21,898 <и>Понекад у праву одговор је најочигледнији. 628 00:42:22,734 --> 00:42:24,936 Још увек желиш тај узорак? 629 00:42:25,302 --> 00:42:29,674 Не. Идемо. 630 00:42:34,179 --> 00:42:37,180 И још један за гладна деца. 631 00:42:37,181 --> 00:42:39,216 Изволите. 632 00:42:40,851 --> 00:42:42,952 Јесте ли нашли Тима? 633 00:42:42,953 --> 00:42:44,888 Отишао је. 634 00:42:44,889 --> 00:42:47,358 Мислим да је отишао да тражи за Марлија. 635 00:42:49,427 --> 00:42:50,894 -Хели скијање. -Шта? 636 00:42:50,895 --> 00:42:53,230 Дај ми свој телефон. 637 00:42:54,732 --> 00:42:58,068 Бен је купио а Хели-скиинг компанија прошлог лета. 638 00:43:01,973 --> 00:43:04,207 Цоле? Ово је Цристал. 639 00:43:04,208 --> 00:43:08,045 Мораш да одеш све одмах. Имам кризу. 640 00:43:14,918 --> 00:43:18,254 Боже мој. мој... 641 00:43:19,891 --> 00:43:24,228 Упомоћ! Упомоћ! 642 00:43:48,987 --> 00:43:52,255 Скоте! Скоте! 643 00:43:57,161 --> 00:43:59,796 Сцотт. Скоте! 644 00:43:59,797 --> 00:44:02,265 Боже мој. мој... 645 00:44:02,266 --> 00:44:04,402 бр. 646 00:44:04,435 --> 00:44:06,436 Скоте! 647 00:44:07,572 --> 00:44:10,907 Бен, градоначелниче Гибонсе, чујеш ли? Готово. 648 00:44:21,118 --> 00:44:24,788 <и>Бене, градоначелниче Гибонс, чујете ли? 649 00:44:28,458 --> 00:44:31,061 <и>Бене, чујеш ли? Готово. 650 00:45:16,507 --> 00:45:21,510 Тај метеорит мења све микроклима овог подручја. 651 00:45:21,511 --> 00:45:23,914 Дакле, ништа овакво никада није било је документовано раније? 652 00:45:23,915 --> 00:45:24,738 Никада нисте видели тако нешто? 653 00:45:24,739 --> 00:45:27,084 Документовано? бр. 654 00:45:27,085 --> 00:45:29,419 Тешко ми је да поверујем у то. 655 00:45:29,420 --> 00:45:33,055 Постоје докази свих врста лудих ствари које се не слажу. 656 00:45:33,056 --> 00:45:37,361 Наш свет је само био научно свесни неколико хиљада година. 657 00:45:37,362 --> 00:45:42,164 Знате ли шта то значи на планети старој 4,5 милијарди година? 658 00:45:42,165 --> 00:45:44,401 Трептај ока. 659 00:45:44,402 --> 00:45:47,437 То је тачно зашто сам ушао у науку. 660 00:45:47,438 --> 00:45:49,506 Па, боље да добијемо ти ван града 661 00:45:49,507 --> 00:45:51,575 или ниси иде на матуру. 662 00:45:51,576 --> 00:45:53,376 Ако се ово настави, 663 00:45:53,377 --> 00:45:56,178 нећемо направити прошло је Божић. 664 00:45:56,179 --> 00:45:58,582 Шта је то дођавола? 665 00:45:58,583 --> 00:46:01,552 <и>Боже, изгледа као иглу. 666 00:46:05,022 --> 00:46:08,124 -Пођи са мном. -Где идемо? 667 00:46:08,125 --> 00:46:11,527 Да урадим мало у последњем тренутку Божићна куповина. 668 00:46:15,266 --> 00:46:17,683 Цоле, ово је Фаие Ратцхет, чујеш ли ме? 669 00:46:17,684 --> 00:46:19,475 <и>Гласно и јасно, Фаие. 670 00:46:19,476 --> 00:46:24,140 <и>Удаљени смо око пет миља очи су нам се љуштиле у потрази за заглављеним људима. 671 00:46:24,141 --> 00:46:26,575 Аутопут 5 је блокиран, пролаз је затрпан. 672 00:46:26,576 --> 00:46:28,711 <и>Једини излаз од Леннока је пешке. 673 00:46:28,712 --> 00:46:30,446 Видите ли да се нешто креће? 674 00:46:30,447 --> 00:46:32,448 <и>Аутомобили? Људи? 675 00:46:32,449 --> 00:46:34,984 <и>Не до сада. 676 00:46:34,985 --> 00:46:37,720 Ја и Гери нисмо баш у потрази и спасавање, али ми ћемо дати све од себе. 677 00:46:37,721 --> 00:46:40,222 Хвала. Не могу рећи колико нам ово значи. 678 00:46:40,223 --> 00:46:42,492 <и>Хеј, без бриге. 679 00:46:42,493 --> 00:46:46,028 Не би био Божић осим ако некоме није било потребно спасавање, зар не? 680 00:46:46,029 --> 00:46:48,397 Гари, хајде да се раздвојимо. 681 00:46:48,398 --> 00:46:50,533 <и>Почећу са границе града и тражи југ. 682 00:46:50,534 --> 00:46:52,102 <и>Ти узми све на север. 683 00:46:52,103 --> 00:46:55,039 Примљено, велики Ц. На путу сам. 684 00:46:57,007 --> 00:46:59,409 Копирај. 685 00:47:02,112 --> 00:47:04,915 <и>Сцотт! 686 00:47:15,592 --> 00:47:17,995 Сцотт. Скоте! 687 00:47:17,996 --> 00:47:19,396 Не! Боже! 688 00:47:19,397 --> 00:47:20,463 Боже мој! 689 00:47:20,464 --> 00:47:23,167 Скоте! 690 00:47:24,368 --> 00:47:26,636 Сцотт. 691 00:47:30,141 --> 00:47:31,675 <и>Марлеи. 692 00:47:31,676 --> 00:47:35,045 -Марлеи. -Боже, Тим. 693 00:47:36,179 --> 00:47:39,215 У реду је. све је у реду. 694 00:47:49,127 --> 00:47:51,227 Хајде, морамо кретати се. Хајде, морамо да идемо. 695 00:47:51,228 --> 00:47:54,497 Скоте! Не! 696 00:48:06,610 --> 00:48:09,145 Јеси ли сигуран у ово? 697 00:48:13,183 --> 00:48:15,252 Да. 698 00:48:38,775 --> 00:48:42,413 Бен, градоначелник Гибонс, да ли ме читаш? Готово. 699 00:48:43,647 --> 00:48:46,149 Копира ли неко? Готово. 700 00:48:47,685 --> 00:48:49,719 Проклетство. 701 00:49:09,107 --> 00:49:12,076 Закаснили смо. 702 00:49:55,319 --> 00:49:58,188 Бен? 703 00:50:00,257 --> 00:50:02,259 јеси ли добро? 704 00:50:03,261 --> 00:50:05,928 <и>Не, Бен. Ниси ти крив. 705 00:50:05,929 --> 00:50:07,439 ОК? 706 00:50:07,440 --> 00:50:13,404 -Хајде, устани. - Успаничио сам се, утрчао сам унутра. 707 00:50:14,538 --> 00:50:16,740 И сакрио се. 708 00:50:16,741 --> 00:50:19,342 Не знам зашто сам живео. 709 00:50:20,411 --> 00:50:23,813 И нисам штедио него. Никога нисам спасио. 710 00:50:25,183 --> 00:50:27,417 <и>Шта сам урадио? 711 00:50:27,418 --> 00:50:29,686 Чарли... 712 00:50:31,755 --> 00:50:33,722 Затворио сам им врата. 713 00:50:33,723 --> 00:50:36,292 <и>Сакрио сам се у котларници. 714 00:50:36,293 --> 00:50:38,762 жао ми је. жао ми је. 715 00:50:38,763 --> 00:50:41,363 У реду је. Бен, у реду је. 716 00:50:41,364 --> 00:50:43,234 У реду је. 717 00:50:44,268 --> 00:50:46,702 Бићеш све право. Дозволи да ти помогнем. 718 00:50:46,703 --> 00:50:48,839 Полако. Хајде. 719 00:50:49,507 --> 00:50:51,709 Хајдемо одавде. 720 00:51:03,721 --> 00:51:05,521 Ово је невероватно. 721 00:51:05,522 --> 00:51:07,591 <и>Изгледа као Северни пол. 722 00:51:07,592 --> 00:51:10,194 <и>То је арктичка пустош. 723 00:51:12,330 --> 00:51:13,830 Како то мислиш? 724 00:51:13,831 --> 00:51:16,466 <и>Ништа више није остало. 725 00:51:16,467 --> 00:51:18,301 <и>Снег и лед као колико видим. 726 00:51:18,302 --> 00:51:21,338 <и>Нема зграда, нема аутомобила. 727 00:51:21,339 --> 00:51:23,673 Нема ништа. 728 00:51:23,674 --> 00:51:26,309 <и>Ленокса нема. 729 00:51:26,310 --> 00:51:29,579 <и>Примљено, Цоле. нисам нашао било кога. 730 00:51:29,580 --> 00:51:32,183 <и>Идем према граду, уради још један преглед. 731 00:51:42,726 --> 00:51:44,327 Хеј! 732 00:51:44,328 --> 00:51:45,762 -Овамо. -Хеј. 733 00:51:45,763 --> 00:51:48,199 <и>Овде смо. 734 00:51:48,299 --> 00:51:49,531 Чекај! 735 00:51:49,532 --> 00:51:50,867 Морају да нас виде. 736 00:51:50,868 --> 00:51:52,902 Хеј! 737 00:51:58,375 --> 00:52:00,809 ста додјавола? 738 00:52:00,810 --> 00:52:02,544 <и>Гледам у Дикенсов врх. 739 00:52:02,545 --> 00:52:05,314 <и>Постоји целина област која је нетакнута. 740 00:52:05,315 --> 00:52:07,750 <и>На њему уопште нема снега. 741 00:52:08,552 --> 00:52:10,854 Идем да проверим. 742 00:52:10,855 --> 00:52:12,821 -Овде смо. -Чекај. 743 00:52:12,822 --> 00:52:15,759 Овде смо, молим. 744 00:52:15,760 --> 00:52:15,828 Чекај! Стани! 745 00:52:15,829 --> 00:52:18,996 -Стани! -Морамо да се крећемо. 746 00:52:21,898 --> 00:52:24,301 Да ли ме неко чује? 747 00:52:24,302 --> 00:52:27,870 хало? Сјајно. 748 00:52:27,871 --> 00:52:29,553 Морамо да изађемо ево, морамо да стигнемо до Таннена. 749 00:52:29,554 --> 00:52:30,807 Можда не. 750 00:52:30,808 --> 00:52:32,193 о чему размишљаш? 751 00:52:32,194 --> 00:52:33,542 Какав избор имамо? 752 00:52:33,543 --> 00:52:36,379 <и>Нема добрих избора. Ја сам само покушавајући да нађем најмање усраног. 753 00:52:36,380 --> 00:52:38,647 Мислим да може бити начин да се ова ствар заустави. 754 00:52:38,648 --> 00:52:40,536 <и>Не, бежимо, добијамо што је даље могуће. 755 00:52:40,537 --> 00:52:42,718 Бећи где, Бене? 756 00:52:42,719 --> 00:52:45,055 <и>Немамо појма докле је ова ствар шири се или колико брзо. 757 00:52:45,056 --> 00:52:46,990 Ако будемо имали прилику да то зауставим, сада је. 758 00:52:46,991 --> 00:52:50,894 Нисам апсолутан у вези овога, али врућина, екстремна врућина, 759 00:52:50,895 --> 00:52:54,530 је реактант. То је јасно стављено до знања. 760 00:52:54,531 --> 00:52:56,432 Па ако можемо произвести довољно топлоте... 761 00:52:56,433 --> 00:52:58,635 На извору утицаја, Имали бисмо прилику. 762 00:52:58,636 --> 00:53:01,004 <и>Пуцање у шта? Убијање себе? 763 00:53:01,005 --> 00:53:03,506 <и>Ради се о поновном балансирању природе. 764 00:53:03,507 --> 00:53:05,608 Субатомска ланчана реакција се одвија. 765 00:53:05,609 --> 00:53:08,410 То није магија, то је наука. 766 00:53:08,411 --> 00:53:10,013 <и>И то се може зауставити ако можемо произвести довољно топлоте на извору. 767 00:53:10,014 --> 00:53:12,749 Шта кажеш на динамит? 768 00:53:12,750 --> 00:53:14,194 Да, ако има довољно, можда. 769 00:53:14,195 --> 00:53:15,617 <и>Да, има довољно. 770 00:53:15,618 --> 00:53:18,455 Потписујем фактуре, требало би да знам. 771 00:53:18,456 --> 00:53:19,858 Хајдемо у одмаралиште. 772 00:53:19,859 --> 00:53:20,893 Да. 773 00:53:26,996 --> 00:53:28,866 Погледај. 774 00:53:46,016 --> 00:53:48,585 <и>Слушај, покрио сам читава околина града. 775 00:53:48,586 --> 00:53:52,655 <и>Нисам видео било ко. Језиво је, па... 776 00:53:52,656 --> 00:53:55,124 Вратићу се на сада зграда клинике. 777 00:53:55,125 --> 00:53:57,994 Види да ли могу да нађем некога тамо. 778 00:54:11,842 --> 00:54:13,176 Чујеш ли то? 779 00:54:13,177 --> 00:54:14,943 Тамо. 780 00:54:14,944 --> 00:54:16,446 Хеј. 781 00:54:16,447 --> 00:54:17,747 Овамо. 782 00:54:17,748 --> 00:54:20,384 Хеј. 783 00:54:22,819 --> 00:54:24,787 <и>Ио, ио, ио. Имам преживеле. 784 00:54:24,788 --> 00:54:26,890 <и>Њих троје. 785 00:54:26,891 --> 00:54:31,362 Два човека, један жена. Сада слећем. 786 00:54:32,596 --> 00:54:35,766 Ужасно лепо од вас што сте се договорили превоз за нас. 787 00:54:45,141 --> 00:54:48,078 Пази на корак на путу доле. 788 00:54:48,813 --> 00:54:51,548 Хеј, Марлеи, хајде. 789 00:54:51,549 --> 00:54:53,582 Устани. 790 00:54:53,583 --> 00:54:55,618 Смрзаваш се. 791 00:55:00,458 --> 00:55:02,024 -Морамо наставити да се крећемо. -Не. 792 00:55:02,025 --> 00:55:03,559 Марлеи, морамо да задржимо креће се. Хајде. 793 00:55:03,560 --> 00:55:06,962 -Хајде. -У реду. 794 00:55:09,833 --> 00:55:11,935 <и>Враћа се. 795 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 -Хајде. -Не. 796 00:55:23,647 --> 00:55:25,814 Чекај, чекај. И мислим да видим нешто. 797 00:55:25,815 --> 00:55:28,251 <и>Изгледа као двоје људи близу Ејвери Вуда. 798 00:55:28,252 --> 00:55:29,785 <и>Идем ниже, погледајте. 799 00:55:29,786 --> 00:55:31,588 ко је то? Можете ли види ко је то? 800 00:55:31,589 --> 00:55:34,558 <и>Не још. Припремите се. 801 00:55:35,558 --> 00:55:37,860 Овамо, овамо. Хајде. 802 00:55:39,196 --> 00:55:41,130 Погледај. 803 00:55:44,000 --> 00:55:46,970 Да, изгледа као Тим Ратцхет и Марлеи. 804 00:55:46,971 --> 00:55:48,504 Цристал, дођи брзо! 805 00:55:48,505 --> 00:55:51,039 - Видео нас је. -Хвала Богу. 806 00:55:51,040 --> 00:55:52,909 -Хајде. -У реду. 807 00:55:53,610 --> 00:55:55,879 Приметили су Тима и Марлија. 808 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 <и>Момче, народе, то су дефинитивно они. 809 00:55:58,281 --> 00:56:01,050 Божић има доћи рано. Хо, хо, хо. 810 00:56:01,051 --> 00:56:03,619 <и>Спуштам је. 811 00:56:15,132 --> 00:56:17,000 Боже мој. 812 00:56:17,301 --> 00:56:19,569 Не! 813 00:56:22,973 --> 00:56:25,609 Гари. 814 00:56:26,810 --> 00:56:29,246 Боже мој. 815 00:56:30,980 --> 00:56:32,982 Пази. Пази. 816 00:56:38,255 --> 00:56:39,722 <и>Гари. 817 00:56:39,723 --> 00:56:41,858 <и>Уђи, Гари. 818 00:56:41,859 --> 00:56:44,795 <и>Гари, чујеш ли? 819 00:56:46,196 --> 00:56:48,264 Гари. 820 00:56:53,136 --> 00:56:55,805 Гари. 821 00:56:57,708 --> 00:56:59,609 Цоле, шта се дешава? 822 00:56:59,610 --> 00:57:02,345 Фаие. Фаие, јеси ли то ти? 823 00:57:02,346 --> 00:57:03,608 Цхарлие? 824 00:57:03,609 --> 00:57:04,580 <и>Да, ја сам. 825 00:57:04,581 --> 00:57:06,316 Бен је такође овде. 826 00:57:06,317 --> 00:57:08,785 Бен. Бен. 827 00:57:08,786 --> 00:57:10,787 Нешто се догодило. 828 00:57:10,788 --> 00:57:12,635 <и>Гари је видео Тима и Марлија близу Ејвери Вуда, 829 00:57:12,636 --> 00:57:14,823 <и>али онда је викнуо и... 830 00:57:14,824 --> 00:57:16,658 Идемо тим путем. 831 00:57:16,659 --> 00:57:18,861 <и>Фаие, требам ти да ме саслушаш. 832 00:57:18,862 --> 00:57:20,796 Ова ствар је шири се и хладно је. 833 00:57:20,797 --> 00:57:22,798 Арктичка олуја хладно. 834 00:57:22,799 --> 00:57:25,033 <и>Барикада себе унутра. Пали ватру. 835 00:57:25,034 --> 00:57:27,135 <и>Било који извор топлоте који може преживети помрачење. 836 00:57:27,136 --> 00:57:29,738 Не излази напоље. 837 00:57:29,739 --> 00:57:31,366 Имамо план да ово зауставимо. 838 00:57:31,367 --> 00:57:32,307 <и>Ми? 839 00:57:32,308 --> 00:57:36,044 Бен, ја и Алекс Новак, астрофизичар. 840 00:57:36,045 --> 00:57:39,916 <и>Фаие, озбиљан сам. Не покушавајте да се евакуишете. 841 00:57:39,917 --> 00:57:43,385 Сакупите што више топлоте можете унутра. То је твоја једина заштита. 842 00:57:43,386 --> 00:57:45,622 <и>Разумем. 843 00:57:45,623 --> 00:57:47,222 Чарли, деца. 844 00:57:47,223 --> 00:57:49,692 Фаие, ја ћу их наћи. кунем се. 845 00:57:51,060 --> 00:57:53,729 Имамо ово. 846 00:58:02,839 --> 00:58:04,006 Марлеи. 847 00:58:04,007 --> 00:58:06,342 Марлеи. 848 00:58:09,712 --> 00:58:11,146 јеси ли добро? 849 00:58:11,147 --> 00:58:13,149 Моја нога, заглавила се. 850 00:58:18,054 --> 00:58:22,259 Боже, тако ми је хладно. 851 00:58:27,364 --> 00:58:30,766 Хеликоптер, нестао је. 852 00:58:34,871 --> 00:58:37,140 Тим, готово је. 853 00:58:37,141 --> 00:58:39,142 Никада нећемо успети овде. Смрзнућемо се на смрт. 854 00:58:39,143 --> 00:58:41,278 Само стави ово. 855 00:58:42,446 --> 00:58:44,213 Устани. 856 00:58:44,214 --> 00:58:46,281 Погледај ме. Удари ногама. 857 00:58:46,282 --> 00:58:49,718 Урадите све да вам буде топло. У реду, веруј ми. 858 00:58:49,719 --> 00:58:51,421 Погледај ме. Погледај ме. 859 00:58:51,422 --> 00:58:53,321 Успећемо, ок? 860 00:58:53,322 --> 00:58:55,758 Направићемо то од овога, у реду? 861 00:58:55,759 --> 00:58:59,428 јесмо. Само мисли топле мисли. 862 00:58:59,429 --> 00:59:01,132 Одмах се враћам. 863 00:59:01,133 --> 00:59:02,167 куда идеш? 864 00:59:05,134 --> 00:59:07,670 Идем да запалим ватру. 865 00:59:15,011 --> 00:59:16,812 Ја ћу узети радио за само минут. 866 00:59:16,813 --> 00:59:18,314 Морам да идем напоље и бавити се нечим 867 00:59:18,315 --> 00:59:19,781 пре него што укрцају ово место. 868 00:59:19,782 --> 00:59:22,718 Упс, изволи. 869 00:59:22,719 --> 00:59:24,454 <и>Фаие. 870 00:59:24,455 --> 00:59:26,789 -Идемо у Биллингс. -Шта? 871 00:59:26,790 --> 00:59:29,024 Имам а погон на сва четири точка, бићемо добро. 872 00:59:29,025 --> 00:59:31,493 Не разумеш. Аутопут 5 је блокиран, превој такође. 873 00:59:31,494 --> 00:59:34,406 -Нема излаза. - Ризиковаћемо. 874 00:59:34,407 --> 00:59:35,964 Не ради ово. 875 00:59:35,965 --> 00:59:38,401 Чарли је рекао да остане унутра. Био је непоколебљив. 876 00:59:38,402 --> 00:59:41,903 Видите, донели смо нашу одлуку. 877 00:59:41,904 --> 00:59:43,905 Знам те путеве као мој џеп. 878 00:59:43,906 --> 00:59:46,975 -Морамо потражити помоћ. -Роб, немој. 879 00:59:46,976 --> 00:59:51,246 Не брини. Вратићемо се уз помоћ. 880 01:00:07,998 --> 01:00:11,968 -Видиш нешто? -Не. 881 01:00:17,306 --> 01:00:18,441 Цоле, шта није у реду? 882 01:00:18,442 --> 01:00:20,843 Хладноћа чини све је мало лепљиво. 883 01:00:20,844 --> 01:00:23,813 Чекај, тамо десно. 884 01:00:44,400 --> 01:00:46,501 Сада све што нам треба је кестење. 885 01:00:46,502 --> 01:00:48,204 Мислим да више волим врући какао. 886 01:00:48,205 --> 01:00:51,840 Са марсхмалловс-ом. 887 01:00:54,076 --> 01:00:56,846 Јесте ли чули нешто? 888 01:01:01,851 --> 01:01:05,288 Можда је било само Деда Мраз на сувом. 889 01:01:18,435 --> 01:01:20,304 Све се смрзава. 890 01:01:20,305 --> 01:01:21,089 ста? 891 01:01:21,090 --> 01:01:22,806 Боже. 892 01:01:25,208 --> 01:01:27,943 <и>Идемо доле. Све је смрзавање. 893 01:01:27,944 --> 01:01:30,046 Маидаи. Маидаи. Идемо доле. 894 01:01:30,047 --> 01:01:34,584 хало? хало? Хајде. хало? 895 01:01:34,585 --> 01:01:39,588 <и>Мој латлонг је северни 45:47:12 западно 1:08:32:14. 896 01:01:39,589 --> 01:01:42,024 Припремите се. 897 01:02:02,045 --> 01:02:03,245 Тим? 898 01:02:03,246 --> 01:02:05,013 Да? 899 01:02:05,014 --> 01:02:07,917 Хвала. 900 01:02:07,918 --> 01:02:09,986 Што си се вратио по мене. 901 01:02:09,987 --> 01:02:11,653 наравно. 902 01:02:11,654 --> 01:02:15,057 волим те. 903 01:02:15,993 --> 01:02:17,994 И ја тебе волим. 904 01:02:26,670 --> 01:02:30,439 Марлеи, Таннен је у праву преко тог превоја. 905 01:02:30,440 --> 01:02:33,441 У реду, сада, ако успемо тамо, јесте врућ какао за право. обећавам. 906 01:02:33,442 --> 01:02:36,012 Ти то озбиљно? 907 01:02:36,013 --> 01:02:39,148 Не смемо пропустити Божићно јутро, можемо? 908 01:02:41,551 --> 01:02:43,485 Хајде. 909 01:03:06,677 --> 01:03:08,912 Цхарлие? 910 01:03:12,181 --> 01:03:14,884 јесу ли сви добро? 911 01:03:21,725 --> 01:03:24,261 Цоле. 912 01:03:27,297 --> 01:03:30,065 Цоле. 913 01:03:48,217 --> 01:03:50,085 Шта је са Цолеом? 914 01:03:51,188 --> 01:03:53,323 Он је отишао. 915 01:03:56,293 --> 01:03:59,095 Морамо да одемо одавде. 916 01:04:00,998 --> 01:04:02,083 јеси ли добро? 917 01:04:02,084 --> 01:04:04,100 Да. 918 01:04:26,489 --> 01:04:28,390 хало? Бен? 919 01:04:28,391 --> 01:04:30,026 Цоле? 920 01:04:30,027 --> 01:04:32,228 хало? Бен? 921 01:04:45,241 --> 01:04:47,476 Не видим ништа. 922 01:04:49,446 --> 01:04:52,014 Хајде. 923 01:05:08,397 --> 01:05:12,134 Боже, погледај ту ствар. 924 01:05:17,440 --> 01:05:21,676 Морамо да наставимо да се крећемо. 925 01:05:21,677 --> 01:05:24,513 Динамит је на тај начин и Гери је рекао да су деца ишла тим путем. 926 01:05:24,514 --> 01:05:26,548 Тако да морамо да се раздвојимо. 927 01:05:26,549 --> 01:05:28,617 Па, ја ћу уништи ту ствар. 928 01:05:28,618 --> 01:05:31,420 Изгубит ћеш ваш доказ. 929 01:05:32,255 --> 01:05:35,325 -Знам. -Идем за децом. 930 01:05:36,460 --> 01:05:39,462 Ти си Експерт за експлозиве, у сваком случају. 931 01:05:46,536 --> 01:05:49,606 Покушајте да се не разнесете. 932 01:05:51,340 --> 01:05:55,177 То је смешно. То је шта Стално говорим Тиму. 933 01:05:57,647 --> 01:06:00,150 Видимо се у Таннену. 934 01:06:01,518 --> 01:06:03,184 Срећно. 935 01:06:03,185 --> 01:06:05,687 И ти такође. 936 01:06:09,159 --> 01:06:11,461 идемо. 937 01:06:22,706 --> 01:06:25,740 Добро, добро момци. 938 01:06:25,741 --> 01:06:28,410 <и>Упомоћ, пусти нас унутра. 939 01:06:28,411 --> 01:06:29,163 Отвори га. 940 01:06:29,164 --> 01:06:29,879 <и>У реду. 941 01:06:29,880 --> 01:06:31,379 <и>Отвори. 942 01:06:31,380 --> 01:06:32,481 Ево га долази. Само тренутак. 943 01:06:32,482 --> 01:06:34,384 У реду. 944 01:06:37,686 --> 01:06:40,589 <и>Цристал. Дођи брзо. 945 01:06:41,590 --> 01:06:43,659 Цристал. 946 01:06:44,793 --> 01:06:47,196 Пази на корак. 947 01:06:49,565 --> 01:06:51,467 Ок, изволи. 948 01:06:53,502 --> 01:06:55,937 Фаие. 949 01:06:55,938 --> 01:06:59,508 Марлеи. 950 01:06:59,509 --> 01:07:03,312 Боже мој, била сам тако забринута. 951 01:07:03,313 --> 01:07:04,646 Шта се десило? 952 01:07:04,647 --> 01:07:06,649 Спасио ме је. 953 01:07:06,650 --> 01:07:09,485 Тим ме је спасио. 954 01:07:10,453 --> 01:07:13,422 Где је... Где је Скот? 955 01:07:13,822 --> 01:07:15,158 мама. 956 01:07:15,159 --> 01:07:17,426 ста? 957 01:07:22,565 --> 01:07:24,233 Где... Где је... 958 01:07:24,234 --> 01:07:25,533 где... 959 01:07:25,534 --> 01:07:27,368 жао ми је. 960 01:07:27,369 --> 01:07:30,305 бр. 961 01:07:30,306 --> 01:07:32,574 жао ми је. 962 01:07:34,411 --> 01:07:38,581 Не. Не. 963 01:07:50,726 --> 01:07:52,694 Скоте! 964 01:07:54,397 --> 01:07:56,431 Марлеи. 965 01:07:58,400 --> 01:08:00,302 Тим. 966 01:08:04,907 --> 01:08:07,376 Па, надао сам се бели Божић. 967 01:08:07,377 --> 01:08:08,977 Пази шта желиш. 968 01:08:08,978 --> 01:08:11,313 Да, без шале. 969 01:08:28,964 --> 01:08:31,033 Шта знаш о динамиту? 970 01:08:31,034 --> 01:08:33,969 Бум. 971 01:08:40,543 --> 01:08:43,246 Хајде. 972 01:08:52,621 --> 01:08:54,757 Марлеи. 973 01:08:57,526 --> 01:09:00,295 Марлеи! 974 01:09:16,780 --> 01:09:19,549 Сцотт. 975 01:09:39,835 --> 01:09:41,904 Хајде. 976 01:09:44,106 --> 01:09:47,542 ја сам овде. 977 01:10:06,562 --> 01:10:09,064 Смрзаваш се. Хајдемо доведи те пред ватру. 978 01:10:09,065 --> 01:10:10,899 У реду. 979 01:10:10,900 --> 01:10:13,936 јеси ли добро? Хајде да те загрејемо. 980 01:10:19,642 --> 01:10:24,014 - То је звучало близу. -Да, хајде. 981 01:10:24,015 --> 01:10:25,633 -Извините нас, момци. -Седи овде. 982 01:10:25,634 --> 01:10:27,350 Хвала. 983 01:10:46,602 --> 01:10:49,637 -Морамо да идемо. -Не без моје опреме. 984 01:10:49,638 --> 01:10:50,873 Хајдемо. Остави то. 985 01:10:50,874 --> 01:10:52,742 Напред! Хајде. 986 01:10:52,976 --> 01:10:55,044 Сачекај. 987 01:11:07,990 --> 01:11:10,058 Иза нас је! 988 01:11:12,027 --> 01:11:14,163 Додај ми штап динамита. 989 01:11:14,164 --> 01:11:16,198 Ево. 990 01:11:16,199 --> 01:11:17,632 Јеси ли луд? 991 01:11:17,633 --> 01:11:20,502 Да. Сада, баци га. 992 01:11:26,575 --> 01:11:28,444 Јесте ли видели то? 993 01:11:28,445 --> 01:11:29,677 То га је вратило. 994 01:11:29,678 --> 01:11:31,681 Сачекај. 995 01:11:33,715 --> 01:11:36,619 Узми још једну. 996 01:11:43,058 --> 01:11:46,278 - Ради. -Да. 997 01:11:55,004 --> 01:11:56,973 Имамо ово. 998 01:11:58,641 --> 01:12:01,076 Хајде да разнесемо тај метеорит. 999 01:12:02,212 --> 01:12:05,080 Не! 1000 01:12:06,115 --> 01:12:08,007 Динамит. шта да радимо? 1001 01:12:08,008 --> 01:12:10,502 Вуцимо дупе. 1002 01:12:12,922 --> 01:12:15,490 <и>Тачно је иза нас. Ми смо неће успети. 1003 01:12:15,491 --> 01:12:16,958 шта је то? 1004 01:12:16,959 --> 01:12:19,462 <и>Не знам. Само иди. 1005 01:12:19,728 --> 01:12:21,597 Сачекај. 1006 01:12:32,609 --> 01:12:34,576 У реду. 1007 01:12:59,535 --> 01:13:02,837 Ок, сад је ово магарац магарац. 1008 01:13:02,838 --> 01:13:05,172 Он ће те чувати. 1009 01:13:05,173 --> 01:13:07,509 ОК? 1010 01:13:20,722 --> 01:13:23,124 Ово је невероватно. 1011 01:13:23,125 --> 01:13:25,593 никад нисам видео овако нешто раније. 1012 01:13:25,594 --> 01:13:28,029 Јуче, цела ова област био прекривен снегом, 1013 01:13:28,030 --> 01:13:31,600 а варошица је била зелено и сада је обрнуто. 1014 01:13:31,601 --> 01:13:34,536 Дефинитивно постоји нешто лудо се дешава. 1015 01:13:39,008 --> 01:13:40,844 Срање, Цхарлие, погледај то. 1016 01:13:40,845 --> 01:13:41,879 ста? 1017 01:13:44,914 --> 01:13:47,917 <и>Нешто утиче олуја. 1018 01:13:54,891 --> 01:13:56,026 Метеор. 1019 01:13:56,027 --> 01:13:57,124 Шта са тим? 1020 01:13:57,125 --> 01:13:59,360 Мој син је рекао да је видео како се метеор распао за два пре него што је погодио град. 1021 01:13:59,361 --> 01:14:02,230 Рекао је да је један од комада кренуо у овом правцу. 1022 01:14:04,100 --> 01:14:06,035 Тачно. 1023 01:14:06,803 --> 01:14:08,669 Видео сам ову чудну промену топлоте 1024 01:14:08,670 --> 01:14:10,739 када сам пратио метеор кроз свемир. 1025 01:14:10,740 --> 01:14:13,842 Један комад даје неконтролисана хладноћа, друга топлота. 1026 01:14:13,843 --> 01:14:16,345 Заједно чине а нормалан метеор, али их раздвоји... 1027 01:14:16,346 --> 01:14:18,946 Ми смо сјебани. 1028 01:14:18,947 --> 01:14:21,551 Морамо их ухватити поново заједно. 1029 01:14:22,285 --> 01:14:24,554 шта то радиш? 1030 01:14:26,955 --> 01:14:29,124 Проналазим тај део који недостаје. 1031 01:14:48,844 --> 01:14:50,713 <и>Погледај. 1032 01:14:55,118 --> 01:14:57,285 Заробљени смо. 1033 01:15:22,779 --> 01:15:25,880 То је чудан кратер. 1034 01:15:28,051 --> 01:15:30,217 Кад би вилењаци могли да се појаве летећи ирваси управо сада, 1035 01:15:30,218 --> 01:15:33,154 било би то најчуднија ствар коју сам данас видео. 1036 01:15:33,155 --> 01:15:34,273 зар не би требало... 1037 01:15:34,274 --> 01:15:35,356 Зар не би требало шта? 1038 01:15:35,357 --> 01:15:38,793 Ово није археолошка експедиција. Хајде да га узмемо и идемо. 1039 01:15:40,429 --> 01:15:43,065 -Вруће? -Да, мало је препечено. 1040 01:15:46,302 --> 01:15:47,737 Ове рукавице су отпорне на топлоту. 1041 01:15:47,738 --> 01:15:49,136 То је више од мало врућине. 1042 01:15:49,137 --> 01:15:52,040 Како смо да га транспортујем? 1043 01:15:56,344 --> 01:15:58,213 То би требало да помогне. 1044 01:16:05,120 --> 01:16:07,355 То је невероватно. 1045 01:16:39,755 --> 01:16:42,191 Погледајте. 1046 01:16:53,770 --> 01:16:56,004 У реду је. 1047 01:17:01,076 --> 01:17:03,944 1048 01:17:03,945 --> 01:17:06,448 1049 01:17:06,449 --> 01:17:09,284 1050 01:17:09,285 --> 01:17:12,486 Отвори санке, хеј 1051 01:17:12,487 --> 01:17:15,356 1052 01:17:15,357 --> 01:17:18,293 1053 01:17:20,929 --> 01:17:21,864 Хеј, јеси ли добро? 1054 01:17:21,865 --> 01:17:23,732 Да, ок. 1055 01:17:36,078 --> 01:17:38,147 <и>Огроман је. 1056 01:17:44,286 --> 01:17:46,422 Тачно. Ево га. 1057 01:17:55,263 --> 01:17:57,031 Ок, сада буди опрезан. 1058 01:17:57,032 --> 01:17:59,802 Планирам то. 1059 01:18:08,210 --> 01:18:10,979 Чекај. 1060 01:18:10,980 --> 01:18:13,515 <и>Нико ми неће веровати. 1061 01:18:13,516 --> 01:18:16,450 Ово је научно откриће века 1062 01:18:16,451 --> 01:18:19,921 и ничије вероваће ми. 1063 01:18:19,922 --> 01:18:22,489 Па, ако је за утеху, ја ти верујем. 1064 01:18:22,490 --> 01:18:25,226 Само помисли, урадио си довољно добра дела за дан 1065 01:18:25,227 --> 01:18:29,230 да нећеш бити на Деда Мразу неваљала листа до краја живота. 1066 01:18:29,231 --> 01:18:31,099 Требало би да одеш одавде. 1067 01:18:31,100 --> 01:18:33,334 Шалиш се? Ја нисам ово ће пропустити. 1068 01:18:41,944 --> 01:18:43,846 Срећан Божић. 1069 01:19:02,964 --> 01:19:04,967 <и>Заглавило се. 1070 01:19:05,433 --> 01:19:07,335 Цхарлие. 1071 01:19:17,679 --> 01:19:20,148 Заглавио сам се. 1072 01:20:25,213 --> 01:20:27,114 Алек. 1073 01:20:27,115 --> 01:20:29,284 Хеј, јеси ли добро? 1074 01:20:30,719 --> 01:20:32,453 У реду. 1075 01:20:32,454 --> 01:20:35,389 јеси ли добро? 1076 01:20:46,602 --> 01:20:48,636 Морамо да одемо одавде. 1077 01:20:48,637 --> 01:20:50,940 Хајде. 1078 01:21:01,484 --> 01:21:04,253 Како се ово догодило? 1079 01:21:14,129 --> 01:21:15,396 Марлеи. 1080 01:21:15,397 --> 01:21:17,999 тата. 1081 01:21:22,038 --> 01:21:23,256 Бен. 1082 01:21:23,257 --> 01:21:24,439 Цристал. 1083 01:21:24,440 --> 01:21:27,042 Мр. Црооге. 1084 01:21:27,043 --> 01:21:31,112 Јеси ли видео мог тату тамо? 1085 01:21:34,482 --> 01:21:36,517 Били смо заједно неко време. 1086 01:21:36,518 --> 01:21:39,655 Раздвојили смо се. 1087 01:21:54,637 --> 01:21:57,106 тата. 1088 01:22:09,552 --> 01:22:11,686 тата. Тата је. То је он. 1089 01:22:11,687 --> 01:22:14,423 <и>Тата. 1090 01:22:16,124 --> 01:22:17,493 јеси ли добро? 1091 01:22:17,494 --> 01:22:18,827 Добро сам, добро. 1092 01:22:18,828 --> 01:22:20,694 Ово је Алекс, научник Рекао сам ти о. 1093 01:22:20,695 --> 01:22:23,530 Ово је мој син Тим и Феј. 1094 01:22:23,531 --> 01:22:25,601 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1095 01:22:30,338 --> 01:22:32,239 Бен. 1096 01:22:32,240 --> 01:22:34,641 Драго ми је да те видим. 1097 01:22:34,642 --> 01:22:36,811 И ти такође.