1 00:00:26,653 --> 00:00:28,554 požuri. 2 00:00:28,555 --> 00:00:30,722 Podno je. ja idem što brže mogu. 3 00:00:30,723 --> 00:00:32,892 Moraš ići brže, čovječe! 4 00:00:41,234 --> 00:00:43,403 Ne usporava. 5 00:00:43,404 --> 00:00:45,404 Znam. 6 00:00:45,405 --> 00:00:49,208 Idi! Hajde! 7 00:00:49,209 --> 00:00:50,809 Brže! 8 00:00:50,810 --> 00:00:52,912 Ponestaje nam jezera. 9 00:00:56,550 --> 00:00:58,035 Brže! 10 00:00:58,036 --> 00:00:59,485 hajde 11 00:00:59,486 --> 00:01:03,157 Morat ćemo na plažu to. Pripremite se za skok! 12 00:01:04,825 --> 00:01:06,926 Nećemo uspjeti! 13 00:01:06,927 --> 00:01:09,737 LEDENA STROFA 14 00:01:35,521 --> 00:01:37,790 Zvončići, tvoj dah miriše 15 00:01:37,791 --> 00:01:39,791 Zašto ne napustite posao? 16 00:01:39,792 --> 00:01:41,728 Ako nastaviš buljiti na vašem ekranu 17 00:01:41,729 --> 00:01:44,197 18 00:01:46,033 --> 00:01:47,032 Vrlo smiješno. 19 00:01:47,033 --> 00:01:49,002 Hvala. 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,903 Pa jesi li spavao ovdje sinoć ili... 21 00:01:50,904 --> 00:01:54,474 br. 22 00:01:54,475 --> 00:01:56,475 Nosio si ovo jučer. 23 00:01:56,476 --> 00:01:58,577 Da, u redu. Pogledaj ovo. Ovo je nešto. 24 00:01:58,578 --> 00:01:59,774 Kažem ti, provjeri to. 25 00:01:59,775 --> 00:02:02,314 Da, to je asteroid. 26 00:02:02,315 --> 00:02:04,984 Pratili smo to tjednima. To je veličine ovog stola. 27 00:02:04,985 --> 00:02:07,487 Neće preživjeti izgorjeti kroz našu atmosferu 28 00:02:07,488 --> 00:02:09,689 baš kao i stotine milijuni prije njega. 29 00:02:09,690 --> 00:02:12,358 Da, ali ovo bukti upravo ovdje, to je promjena temperature. 30 00:02:12,359 --> 00:02:13,444 Kako to objašnjavate? 31 00:02:13,445 --> 00:02:14,494 To su sanjke Djeda Mraza. 32 00:02:14,495 --> 00:02:16,149 Moj Bože, to su sanjke Djeda Mraza. 33 00:02:16,150 --> 00:02:18,200 Otkrili ste sanjke Djeda Božićnjaka. 34 00:02:18,201 --> 00:02:20,299 Ozbiljan sam, Neil, ovo nije normalno. 35 00:02:20,300 --> 00:02:21,701 Nije ni jedno ni drugo raditi preko Božića. 36 00:02:21,702 --> 00:02:24,304 Hajde, idemo. 37 00:02:24,305 --> 00:02:27,306 Zar ne mogu ostati? Mislim, moj roditelji su u Hong Kongu. 38 00:02:27,307 --> 00:02:29,441 Sutra idem kod tete. Mrzim svoju tetku. 39 00:02:29,442 --> 00:02:30,633 Samo mi daj ključeve a ja ću zaključati. 40 00:02:30,634 --> 00:02:32,612 Alex, Božić je. 41 00:02:32,613 --> 00:02:34,647 Ne dobivate dodatni kredit za boravak. 42 00:02:34,648 --> 00:02:36,882 Ja to ne tražim. Ja samo želim više vremena s ovim. 43 00:02:36,883 --> 00:02:38,299 Samo želim vidjeti kroz ulaz. 44 00:02:38,300 --> 00:02:40,585 U redu, dobro. Kako hoćeš. 45 00:02:40,586 --> 00:02:42,788 Ali kažem ti, ide izgorjeti u ništa. 46 00:02:42,789 --> 00:02:44,691 Dobiješ grumen ugljen za Božić. 47 00:02:44,692 --> 00:02:47,601 -U redu, bah podvala za tebe. -Nevjerojatno. 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,797 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 49 00:02:54,001 --> 00:02:59,038 Kakav kreten. U redu. 50 00:03:19,425 --> 00:03:22,494 Što dovraga? 51 00:03:23,663 --> 00:03:25,631 Da! 52 00:03:25,632 --> 00:03:28,669 To je uspjelo prokleto dobro, zar ne? 53 00:03:29,669 --> 00:03:31,137 Hej, moronski blizanci. 54 00:03:31,138 --> 00:03:32,804 Što su dovraga što radite? 55 00:03:32,805 --> 00:03:34,607 Koliko puta sam ti rekao 56 00:03:34,608 --> 00:03:36,909 taj dinamit je za kontrolu lavina? 57 00:03:36,910 --> 00:03:39,144 To nije igračka. 58 00:03:39,145 --> 00:03:40,780 Knuckleheads. 59 00:03:40,781 --> 00:03:43,649 Mislim, natjerao me na to, pa. 60 00:03:43,650 --> 00:03:44,883 -Stvarno? -Da. 61 00:03:44,884 --> 00:03:46,685 čovječe... 62 00:03:46,686 --> 00:03:49,422 Praznik je, u redu? 63 00:03:49,423 --> 00:03:50,989 Pogledaj okolo, ima nitko ovdje, 64 00:03:50,990 --> 00:03:52,558 TJ i ja smo bili samo malo se zabavljati. 65 00:03:52,559 --> 00:03:54,861 Stvarno? Zabava? S dinamitom? 66 00:03:54,862 --> 00:03:57,863 Nastavi se igrati s tim stvarima otkinut ćeš ruku. 67 00:03:57,864 --> 00:03:59,899 Što je onda tvoje mama će reći? 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,435 Vjerojatno bi samo krivi te kao i uvijek. 69 00:04:02,436 --> 00:04:04,904 Točno. Dakle, ti želim ti raznijeti ruku, 70 00:04:04,905 --> 00:04:06,773 onda to učiniš na njoj vikend, ne moj. 71 00:04:06,774 --> 00:04:08,774 Oprosti, tata, bili smo samo malo dosadno. 72 00:04:08,775 --> 00:04:11,443 Stvarno? Jeste li popravili taj lift kit rekao sam ti da popraviš? 73 00:04:11,444 --> 00:04:14,579 Da, učinio sam to kao prije dva sata. 74 00:04:14,580 --> 00:04:17,917 U redu, dobro, dobro. 75 00:04:19,652 --> 00:04:22,721 Gospodine Ratchet, bili smo nadajući se da ću otići u centar grada, 76 00:04:22,722 --> 00:04:24,856 upoznaj neke prijatelje, idi na, 77 00:04:24,857 --> 00:04:25,975 znaš, božićna stvar. 78 00:04:25,976 --> 00:04:27,058 Da, da. Znam za to. 79 00:04:27,059 --> 00:04:29,060 Oprosti mi ako neću želim slušati Bena Croogea 80 00:04:29,061 --> 00:04:31,197 govoriti o tome što je prokleto filantrop je on. 81 00:04:31,198 --> 00:04:33,433 Čini se da svi misle to širenje odmarališta 82 00:04:33,434 --> 00:04:35,968 može donijeti više poslovanje. Budite dobri za grad. 83 00:04:35,969 --> 00:04:38,171 Sine, sve ima svoju cijenu. 84 00:04:38,172 --> 00:04:40,772 Čini se da Ben nije uzimajući to u obzir ovih dana. 85 00:04:40,773 --> 00:04:42,974 - Ipak, još uvijek radiš za njega. -Jesam. 86 00:04:42,975 --> 00:04:45,577 Ne znači da naslijepo podržati sve što radi. 87 00:04:45,578 --> 00:04:47,647 Ovo nije u redu. Ne ovim putem. 88 00:04:47,648 --> 00:04:50,730 Hej, Božić je slavlje. 89 00:04:50,731 --> 00:04:52,084 Slažem se s ovim. 90 00:04:52,085 --> 00:04:53,886 -Mogao bih otići na neku proslavu. - Mogla bih slaviti. 91 00:04:53,887 --> 00:04:56,688 Ti bi mogao slaviti, ja bih mogao slaviti, mogli biste slaviti. 92 00:04:56,689 --> 00:04:58,557 Dovoljno. 93 00:04:59,492 --> 00:05:00,993 Onda morate idi svojoj majci. 94 00:05:00,994 --> 00:05:03,696 Da, njezina je godina. 95 00:05:05,965 --> 00:05:08,634 Reći ću ti što. ja ću odvesti te u grad. 96 00:05:08,635 --> 00:05:10,804 Moram pokupiti nešto zalihe u svakom slučaju. 97 00:05:11,504 --> 00:05:13,772 Lijepo. 98 00:05:13,773 --> 00:05:15,173 Ljubazni otac. On je dobar čovjek. 99 00:05:15,174 --> 00:05:17,511 -Najbolji. -Da. 100 00:05:29,722 --> 00:05:32,124 Sretan Božić! 101 00:05:40,566 --> 00:05:43,569 Sretan Božić svima! 102 00:05:44,938 --> 00:05:49,876 Sretan Božić svima! 103 00:05:50,143 --> 00:05:54,180 sretni praznici! 104 00:05:54,181 --> 00:05:57,283 Izgleda da je Djed Božićnjak sve povratio nad gradonačelnikovim autom. 105 00:05:57,284 --> 00:06:01,654 - Što očekuješ? -Da. Otprilike to. 106 00:06:01,655 --> 00:06:03,556 Vidimo se, tata. 107 00:06:04,624 --> 00:06:07,626 Ovo mjesto je cirkus, još jednom. 108 00:06:09,796 --> 00:06:11,964 Što ona vidi u tebi nemam pojma 109 00:06:11,965 --> 00:06:15,073 - To mora biti moja pobjednička osobnost. - Pa, definitivno nije tvoj izgled. 110 00:06:15,074 --> 00:06:16,668 Vrlo smiješno. 111 00:06:16,669 --> 00:06:18,870 Hej, bolje gledaj za gospodina Croogea. 112 00:06:18,871 --> 00:06:21,307 On voli zaposlenike juri za svojom kćeri, zar ne? 113 00:06:21,308 --> 00:06:23,308 Pa, vidiš da nemam zapravo raditi za njega. 114 00:06:23,309 --> 00:06:27,312 - Moj tata zna. - Mislim da je to još gore. 115 00:06:27,313 --> 00:06:29,515 Vjerojatno. Da. 116 00:06:31,684 --> 00:06:33,952 Vidimo se. 117 00:06:33,953 --> 00:06:36,688 Sretan Božić! 118 00:06:36,689 --> 00:06:39,258 Sretan Božić! 119 00:06:41,561 --> 00:06:43,796 Sretan Božić! 120 00:06:43,797 --> 00:06:45,264 Sveti Nik. 121 00:06:45,265 --> 00:06:47,567 Charlie, sretan Božić! 122 00:06:47,568 --> 00:06:49,235 Izgledaš vrlo veselo. 123 00:06:49,236 --> 00:06:51,002 Mislio sam da si ti nisu dolazili zbog ovoga. 124 00:06:51,003 --> 00:06:54,173 Mi? Pa, imam dobar izgovor. 125 00:06:54,174 --> 00:06:56,808 Još uvijek potpisuje moje plaće. 126 00:06:56,809 --> 00:07:00,211 -Što radiš? - Proslava praznika. 127 00:07:00,212 --> 00:07:02,113 Vidim to. 128 00:07:02,114 --> 00:07:04,784 Ovaj lažni snijeg je zgodna stvar. 129 00:07:04,785 --> 00:07:07,286 Da. Globalno zagrijavanje je takvo kako jest. 130 00:07:07,287 --> 00:07:10,722 Bit ćemo sretni ako ovaj grad ikada više vidjeti bijeli Božić. 131 00:07:11,691 --> 00:07:15,627 -Kako se držiš? - Laži dok ne uspiješ, zar ne? 132 00:07:15,628 --> 00:07:16,995 Ne brini za mene, Charlie. 133 00:07:16,996 --> 00:07:19,197 Bit ću dobro. 134 00:07:19,198 --> 00:07:23,035 Može uzeti moj dućan, ali ne može uzeti moj duh. 135 00:07:28,975 --> 00:07:31,344 -Hajde. - Moramo ovo učiniti brzo. 136 00:07:31,345 --> 00:07:33,681 Ako mi nedostaje tatina stvar, ubit će me. 137 00:07:33,682 --> 00:07:34,716 U redu. 138 00:07:36,650 --> 00:07:39,918 I ako je to vidio, ubio bi nas oboje. 139 00:07:39,919 --> 00:07:42,288 Pa, vidiš, tvoj otac je jedna stvar, 140 00:07:42,289 --> 00:07:44,757 taj tvoj brat, ja stvarno mislim da nam je na tragu. 141 00:07:44,758 --> 00:07:46,392 Ti si paranoičan. 142 00:07:46,393 --> 00:07:49,696 Vidi, ne želim više se skrivati, Marley. 143 00:07:52,866 --> 00:07:54,868 ja znam 144 00:07:59,672 --> 00:08:02,375 Voljela bih da su stvari drugačije. 145 00:08:02,376 --> 00:08:05,211 Drago mi je da te vidim. 146 00:08:05,212 --> 00:08:08,813 Scott, gdje je to tvoja sestra? Moramo početi. 147 00:08:08,814 --> 00:08:11,916 Kako bih ja trebao znati? Je li moj red da joj stavi radio ovratnik? 148 00:08:11,917 --> 00:08:14,987 Možda da je pokušaš nazvati? 149 00:08:16,088 --> 00:08:18,958 Moramo li to učiniti sada? 150 00:08:19,258 --> 00:08:21,793 Ne. Ne, nemamo. 151 00:08:21,794 --> 00:08:25,857 Ali moramo učini ovo odmah. 152 00:08:25,858 --> 00:08:27,329 Sretan Božić, Marley. 153 00:08:27,330 --> 00:08:28,700 Ali nisam donio tvoj poklon. 154 00:08:28,701 --> 00:08:30,769 U redu je, samo ga otvori. 155 00:08:30,770 --> 00:08:33,840 I imaj na umu da sam htio biti veći, očito. 156 00:08:34,840 --> 00:08:36,308 Bože moj. 157 00:08:36,309 --> 00:08:37,843 To je dijamant. 158 00:08:37,844 --> 00:08:40,146 Jedva, ali znaš, 159 00:08:40,147 --> 00:08:44,017 Štedio sam za to, pa Nadam se da ti se sviđa. 160 00:08:48,422 --> 00:08:51,890 - Tim, sviđa mi se. -Dobro. 161 00:08:55,394 --> 00:08:57,228 Oni pokušavaju da me uhvatiš. 162 00:08:57,229 --> 00:09:00,232 Naravno da jesu. 163 00:09:00,233 --> 00:09:04,771 Hej vidi, je to zvijezda padalica? 164 00:09:07,941 --> 00:09:10,376 Bok, stigli ste Marley. Molim vas ostavite mi poruku. 165 00:09:10,377 --> 00:09:12,445 Ona ne odgovara. 166 00:09:12,446 --> 00:09:16,950 Pa zaboravi. imamo učiniti bez nje. 167 00:09:20,019 --> 00:09:22,887 Hvala vam svima što ste došli. 168 00:09:22,888 --> 00:09:24,790 Danas smo ovdje 169 00:09:24,791 --> 00:09:28,794 za početak razvoja robne marke novi maloprodajni kompleks. 170 00:09:28,795 --> 00:09:30,329 Sada, radeći ovo, 171 00:09:30,330 --> 00:09:32,363 trebali bismo također reći naša hvala 172 00:09:32,364 --> 00:09:35,935 i naše zbogom sve ove trgovine oko nas. 173 00:09:35,936 --> 00:09:36,969 Da, točno. 174 00:09:36,970 --> 00:09:40,440 Poštujemo ulogu koju su odigrali u povijesti našeg grada. 175 00:09:42,242 --> 00:09:45,276 To je uzbudljivo vrijeme za naš grad. 176 00:09:45,277 --> 00:09:49,415 Već smo počeli izgradnja na planini Lakeview. 177 00:09:49,416 --> 00:09:51,146 Što je to? 178 00:09:54,955 --> 00:09:55,909 Bože moj. 179 00:09:55,910 --> 00:09:57,055 Hajde, moramo ići. 180 00:09:57,056 --> 00:10:00,459 Ovo označava novi početak za Lennoxa, 181 00:10:00,460 --> 00:10:04,330 konačno nas uvode 21. stoljeće. 182 00:10:05,132 --> 00:10:07,700 Prosperitet dolazi u Lennox. 183 00:10:09,902 --> 00:10:12,071 Pazite svi. 184 00:10:50,944 --> 00:10:53,012 TJ. 185 00:11:07,393 --> 00:11:09,295 Neil, ja sam. Pogodilo je. 186 00:11:09,296 --> 00:11:11,564 U Lennoxu, 80 milja sjeveroistočno od Olimpije. 187 00:11:11,565 --> 00:11:14,266 Upravo idem tamo. 188 00:11:14,267 --> 00:11:17,537 Ako ti dosadi pjevati Božićne pjesme, znate gdje me možete pronaći. 189 00:11:31,417 --> 00:11:34,087 Javi se na telefon guverneru Michaelsu. 190 00:11:34,088 --> 00:11:35,122 U redu. 191 00:11:36,288 --> 00:11:39,225 Kristal? Crystal, jesi li dobro? 192 00:11:45,231 --> 00:11:49,935 Vi dečki, uzmite svoje mama na kuglanu. 193 00:11:53,138 --> 00:11:55,140 jesi dobro Jeste li sigurni? 194 00:11:55,141 --> 00:11:57,377 postoji ambulanta tamo. 195 00:11:58,210 --> 00:12:00,879 Miles. Miles, ustani. 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,214 Što je dovraga to bilo? 197 00:12:02,215 --> 00:12:04,349 nemam pojma 198 00:12:04,350 --> 00:12:06,985 dobro si Možeš li stajati? Trebam tvoju pomoć. 199 00:12:06,986 --> 00:12:09,054 Puno je ozlijeđenih, imamo da ih izvučem odavde. 200 00:12:09,055 --> 00:12:11,357 -Smiješ li? - Dobro, da, idi. 201 00:12:22,502 --> 00:12:27,006 - Gori li? - Ne, ledeno je. 202 00:12:29,441 --> 00:12:31,510 Je li živ? 203 00:12:34,047 --> 00:12:36,081 Ne mislim tako. 204 00:12:41,553 --> 00:12:44,123 što... 205 00:12:44,124 --> 00:12:47,158 Ben! pomozi mi Ruke su mi zapele. 206 00:12:47,159 --> 00:12:49,328 Što do... 207 00:12:49,329 --> 00:12:51,263 Ben. Pomozite mi, molim vas. 208 00:12:53,399 --> 00:12:56,234 Ben! Molim te, pomozi mi! 209 00:13:11,584 --> 00:13:13,651 Miles! 210 00:13:13,652 --> 00:13:15,989 Miles. 211 00:13:21,594 --> 00:13:24,363 Recite guverneru da je ovo puno veće nego sve što možemo podnijeti. 212 00:13:24,364 --> 00:13:26,999 Trebamo pomoć ovdje. 213 00:13:34,606 --> 00:13:37,075 Čekaj, čekaj, čekaj! 214 00:13:44,249 --> 00:13:46,118 Mama! Tata! 215 00:13:46,119 --> 00:13:47,071 Marley. 216 00:13:47,072 --> 00:13:47,987 mama! 217 00:13:47,988 --> 00:13:50,023 Bože. 218 00:13:50,190 --> 00:13:51,724 Tako mi je žao! 219 00:13:51,725 --> 00:13:53,293 Scott, jesi li vidio mog tatu u blizini? 220 00:13:53,294 --> 00:13:54,328 Da. 221 00:13:54,561 --> 00:13:56,462 Scott! 222 00:13:56,463 --> 00:13:59,198 Scott, što je s tobom? 223 00:13:59,872 --> 00:14:01,951 Hej, dosta. Dovoljno. 224 00:14:01,952 --> 00:14:02,942 Što se događa? 225 00:14:02,943 --> 00:14:04,302 Zašto ne pitaš svoju kćer? 226 00:14:04,303 --> 00:14:06,571 Dovoljno. 227 00:14:06,572 --> 00:14:09,041 Sada, ljudi, slušajte. 228 00:14:09,042 --> 00:14:12,143 Slušaj, upravo sam završio s telefonom s uredom guvernera. 229 00:14:12,144 --> 00:14:14,445 Sada smo ogradili područje u koje je pao meteor. 230 00:14:14,446 --> 00:14:17,215 Nemojte mu prilaziti. 231 00:14:17,216 --> 00:14:19,450 Želim da ideš kući i ostani tamo. 232 00:14:19,451 --> 00:14:22,286 A ako živiš u centru grada, 233 00:14:22,287 --> 00:14:25,556 ostaješ kod prijatelja ili član obitelji, u redu? 234 00:14:25,557 --> 00:14:28,093 Hvala. 235 00:14:30,162 --> 00:14:31,696 Tata. 236 00:14:31,697 --> 00:14:33,498 Bila sam tako zabrinuta. 237 00:14:33,499 --> 00:14:35,634 Tim. 238 00:14:35,768 --> 00:14:39,304 -Jesi li dobro? -Da, u redu je. 239 00:14:39,305 --> 00:14:41,507 Što se dogodilo? Neka gledam te. 240 00:14:41,508 --> 00:14:44,575 -Što te pogodilo? -Scott Crooge. 241 00:14:44,576 --> 00:14:47,378 Želiš znati gdje je bio Marley? 242 00:14:47,379 --> 00:14:49,982 Bila je šuljajući se s njim. 243 00:14:50,649 --> 00:14:51,783 Je li to istina? 244 00:14:51,784 --> 00:14:53,518 Da. 245 00:14:53,519 --> 00:14:55,219 Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 246 00:14:55,220 --> 00:14:57,623 Idi kući. Svi vi. 247 00:14:57,624 --> 00:15:00,459 odmah! 248 00:15:03,329 --> 00:15:05,597 Idi i ti kući. 249 00:15:05,598 --> 00:15:07,532 Nazovi svoju majku. Reci joj što dogodilo i da ćeš zakasniti. 250 00:15:07,533 --> 00:15:09,100 Naći ćemo se u kući. 251 00:15:09,101 --> 00:15:11,036 Budite sigurni. 252 00:15:18,310 --> 00:15:19,658 Postaje sve gore. 253 00:15:19,659 --> 00:15:21,249 Zašto nisi odlazi s ostalima? 254 00:15:21,250 --> 00:15:22,957 Vodeći tog svog sina kući. 255 00:15:22,958 --> 00:15:24,315 Ovdje sam da pomognem. 256 00:15:24,316 --> 00:15:26,618 Ne trebamo te. The gradonačelnik je upućivao pozive. 257 00:15:26,619 --> 00:15:28,686 Konjica bi trebala biti ovdje svaki čas. 258 00:15:28,687 --> 00:15:30,722 Ben, nisam radi za vas upravo sada. 259 00:15:30,723 --> 00:15:33,658 Ovdje sam da pomognem ljudi ovog grada. 260 00:15:33,659 --> 00:15:35,460 Nešto što ste izgubili iz vida davno prije. 261 00:15:35,461 --> 00:15:39,597 Pa, sad nisi uopće radi za mene. 262 00:15:42,335 --> 00:15:47,339 Stvarno? Vi to mislite trenutno bitno? 263 00:15:48,307 --> 00:15:49,259 Državni policajci su ovdje. 264 00:15:49,260 --> 00:15:50,175 Morate ih upozoriti. 265 00:15:50,176 --> 00:15:52,110 Nemaju pojma u što ulaze. 266 00:15:52,111 --> 00:15:54,446 sta to radis Charlie. 267 00:16:07,259 --> 00:16:09,560 Čujem da si imao udar meteora. Koliko je to cool? 268 00:16:09,561 --> 00:16:12,598 Pa ljudi jesu mrtav, dakle ne baš. 269 00:16:12,599 --> 00:16:13,756 Imaš iskustva sa ovakva stvar? 270 00:16:13,757 --> 00:16:16,200 Iskustvo? kako to misliš 271 00:16:16,201 --> 00:16:18,603 Nešto je dolje. ja ne znam što je, ali ne prestaje. 272 00:16:18,604 --> 00:16:21,172 Gledajte, mi smo najbliža podjela. 273 00:16:21,173 --> 00:16:23,775 Potrebno je vrijeme da se saberete sve resurse da dobijemo punu momčad. 274 00:16:23,776 --> 00:16:25,710 Dobili smo ovo. 275 00:16:25,711 --> 00:16:28,080 Ne bih išao tamo da sam na tvom mjestu. 276 00:16:35,721 --> 00:16:38,289 Čini mi se da je to u redu. 277 00:16:38,423 --> 00:16:42,194 - Gubi se odatle! -Što je to dovraga? 278 00:16:48,433 --> 00:16:50,768 Hajde, Gibbons. 279 00:16:51,436 --> 00:16:53,638 nastavi. 280 00:16:55,175 --> 00:16:57,143 Uđi ovamo. 281 00:17:22,267 --> 00:17:25,237 Halo? Halo? 282 00:17:29,873 --> 00:17:33,468 -Misliš li da je gotovo? - Ne znam ni što je to. 283 00:17:34,880 --> 00:17:36,281 Pusti me unutra! Ja sam. 284 00:17:36,282 --> 00:17:38,684 Otvori vrata. 285 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Malo pomoći bi dobro došlo. 286 00:17:48,561 --> 00:17:50,762 Što je ovo dovraga, Charlie? 287 00:17:50,763 --> 00:17:53,665 Proklet bio ako znam, ali to je pakao puno više od meteorske oluje. 288 00:17:53,666 --> 00:17:55,997 Da, bez šale. Jeste li vidjeli onu oluju? 289 00:17:55,998 --> 00:17:57,012 Svi smo to vidjeli. 290 00:17:57,013 --> 00:17:59,838 Moramo sve izvući grada. Pošaljite ih Tannenu. 291 00:17:59,839 --> 00:18:02,640 U pravu je. Nitko od nas nije opremljen za rješavanje ovoga. 292 00:18:02,641 --> 00:18:05,877 Nazvat ću Faye, vidjeti može li prihvatiti neki u društvenom centru. 293 00:18:05,878 --> 00:18:08,813 Reci joj da dobije koja god sredstva treba. 294 00:18:08,814 --> 00:18:11,316 Ja ću pokriti troškove. 295 00:18:11,451 --> 00:18:13,819 U redu. 296 00:18:26,832 --> 00:18:28,900 Trebam pomoć ovdje. 297 00:18:50,622 --> 00:18:52,323 Pa da, možemo se kretati to do ponedjeljka, 298 00:18:52,324 --> 00:18:53,791 to oslobađa utorak. 299 00:18:53,792 --> 00:18:55,961 Oprostite. 300 00:18:55,962 --> 00:18:58,062 Faye, Charlie je na vezi za vas. Kaže da je hitno. 301 00:18:58,063 --> 00:19:00,398 Shvaćaš li to? 302 00:19:00,399 --> 00:19:02,868 Oprostite. 303 00:19:05,638 --> 00:19:07,339 jesi dobro Je li Tim dobro? 304 00:19:07,340 --> 00:19:08,405 Nije te nazvao? 305 00:19:08,406 --> 00:19:09,541 Ne. 306 00:19:09,542 --> 00:19:11,443 I pokušao sam nazvati ali ne mogu proći. 307 00:19:11,444 --> 00:19:13,412 U redu, gledaj, jesam siguran da je dobro. 308 00:19:13,413 --> 00:19:14,879 Slušajte, gradonačelniče evakuira grad. 309 00:19:14,880 --> 00:19:17,349 svi? Što se događa tamo vani? 310 00:19:17,350 --> 00:19:19,650 Meteor je udario u središte glavne ulice. 311 00:19:19,651 --> 00:19:22,788 Ovdje je potpuni kaos. Moramo se evakuirati. 312 00:19:22,789 --> 00:19:24,691 Možete li napraviti mjesta za nas tamo? 313 00:19:24,692 --> 00:19:26,558 Naravno. ja ću izvršiti pripreme. 314 00:19:26,559 --> 00:19:29,895 U redu, hvala. A Ben je rekao da hoće pobrinuti se za sve dodatne troškove. 315 00:19:29,896 --> 00:19:31,231 Stvarno? 316 00:19:31,232 --> 00:19:32,093 Da. 317 00:19:32,094 --> 00:19:33,393 Kada da te očekujem? 318 00:19:33,394 --> 00:19:36,068 Počet ću slati ljude gotovo odmah. 319 00:19:36,069 --> 00:19:39,370 Pretpostavljam da to znači tebe neće biti s njima. 320 00:19:39,371 --> 00:19:41,906 Ja ću ostati ovdje, napravi siguran da nitko neće biti zaostavljen. 321 00:19:41,907 --> 00:19:42,859 Charlie. 322 00:19:42,860 --> 00:19:43,774 Faye. 323 00:19:43,775 --> 00:19:45,609 hajde netko to mora učiniti. 324 00:19:45,610 --> 00:19:46,877 Ne čini se uvijek moraš biti ti. 325 00:19:46,878 --> 00:19:50,014 Samo budi oprezan, u redu? 326 00:19:50,015 --> 00:19:52,083 Znaš da hoću. 327 00:19:52,084 --> 00:19:53,069 Vidimo se uskoro. 328 00:19:53,070 --> 00:19:54,986 U redu, bok. 329 00:19:58,057 --> 00:20:00,692 Upravo sam razgovarao s Faye. Rekla je ona će se spremiti za nas. 330 00:20:00,693 --> 00:20:02,627 Trebam te da se brineš o meni komunikacije za evakuaciju. 331 00:20:02,628 --> 00:20:05,629 Recite ljudima da se obuku toplo, donijeti hranu i posteljinu. 332 00:20:05,630 --> 00:20:08,800 -Vratit ću se uskoro. -Što? Čekati. 333 00:20:08,801 --> 00:20:11,070 Charlie. 334 00:20:12,003 --> 00:20:14,539 sta to radis kamo ideš 335 00:20:14,540 --> 00:20:16,608 Trebat će nam vremena da ga dobijemo ovi ranjeni odavde 336 00:20:16,609 --> 00:20:18,510 i rezervni generator će se ugasiti. 337 00:20:18,511 --> 00:20:20,846 Moram dobiti kući, zgrabi moj alat, 338 00:20:20,847 --> 00:20:24,617 zadrži upaljena svjetla i grijanje dok možemo ih izvući odavde. 339 00:20:44,102 --> 00:20:46,704 Tim. 340 00:20:46,705 --> 00:20:48,473 Što radiš? 341 00:20:48,474 --> 00:20:52,644 -Hej, jesi li nazvao majku? -Pokušao sam, telefonske linije su u prekidu. 342 00:20:52,645 --> 00:20:54,913 Internet i kablovska također. 343 00:20:54,914 --> 00:20:57,416 Iskreno, jesmo srećom pa čak imamo i moć. 344 00:20:57,417 --> 00:21:00,484 Svi se evakuiraju u Tannen dok ovo ne shvatimo. 345 00:21:00,485 --> 00:21:02,395 - Trebao bi krenuti. -Što je s tobom? 346 00:21:02,396 --> 00:21:03,985 Za što se pakiraš? 347 00:21:03,986 --> 00:21:06,457 Ben i gradonačelnik Gibbons su na klinici. 348 00:21:06,458 --> 00:21:08,159 Ima puno ranjenih i njihova moć opada. 349 00:21:08,160 --> 00:21:11,562 Idem vidjeti mogu li neka generator radi. 350 00:21:11,563 --> 00:21:15,633 Ovdje. Trebao bi se pripremiti. to je postaje hladno vani. 351 00:21:16,436 --> 00:21:18,904 Je li TJ bio na klinici, tata? 352 00:21:18,905 --> 00:21:23,075 Svratio sam do njegove kuće na put ovamo. Nije bio tamo. 353 00:21:23,542 --> 00:21:25,042 br. 354 00:21:25,043 --> 00:21:28,179 Ne, nije. 355 00:21:28,180 --> 00:21:29,915 Gledaj, svi se evakuiraju. 356 00:21:29,916 --> 00:21:32,385 Moraš otići odavde. 357 00:21:34,887 --> 00:21:37,822 Tim, sada. 358 00:21:38,757 --> 00:21:41,560 Vidio sam to stvar se obrušila na nas. 359 00:21:41,561 --> 00:21:44,829 Meteor. 360 00:21:44,830 --> 00:21:48,066 Podijelio se na dvoje, promijenio boje. To je bila najluđa stvar. 361 00:21:48,067 --> 00:21:51,002 Kako misliš podijeliti na dvije i promijenio boje? 362 00:21:51,003 --> 00:21:52,971 Nisam to vidio. 363 00:21:52,972 --> 00:21:54,829 Gdje je sletio drugi dio? 364 00:21:54,830 --> 00:21:55,807 ne znam 365 00:21:55,808 --> 00:21:59,543 Išlo se prema Ipak, Mount Dickens. 366 00:21:59,544 --> 00:22:02,981 To je daleko od civilizacije. To je dobar znak. 367 00:22:04,649 --> 00:22:06,851 Bok, Tim. 368 00:22:06,852 --> 00:22:09,687 Sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu. Znate to, zar ne? 369 00:22:09,688 --> 00:22:13,258 - Čak i ako misliš da ne odobravam. -U redu. 370 00:22:13,259 --> 00:22:16,528 Znaš tu udubinu na stražnjoj strani vašeg automobila? 371 00:22:16,529 --> 00:22:18,929 -To sam bio ja. -Vrlo smiješno. 372 00:22:18,930 --> 00:22:20,531 Znaš, tata, možeš ustati 373 00:22:20,532 --> 00:22:24,836 - Benu Croogeu samo malo. -Je li tako? 374 00:22:24,837 --> 00:22:28,572 Pa jesam danas, i dobio sam otkaz. 375 00:22:28,573 --> 00:22:32,944 - Dobro, vrlo smiješno. -Ne šalim se. 376 00:22:32,945 --> 00:22:35,981 Gledaj, mama te čeka. Trebala bi otići odavde. 377 00:22:37,215 --> 00:22:41,118 Neću biti daleko iza tebe. Ne brini za mene. 378 00:22:41,119 --> 00:22:44,590 Za sreću. 379 00:22:45,123 --> 00:22:47,625 Sretan Božić, mali. 380 00:22:49,928 --> 00:22:52,598 požuri. 381 00:23:00,138 --> 00:23:01,740 Učinio sam to za tvoje dobro. 382 00:23:01,741 --> 00:23:03,608 Odjebi, Scott, ti nisi moj tata. 383 00:23:03,609 --> 00:23:05,878 Dovoljno. obojica. 384 00:23:07,079 --> 00:23:09,548 bit će vrijeme za raspravu o ovome, 385 00:23:09,549 --> 00:23:12,050 ali sada svi idemo Tannenu dok ovo ne riješe. 386 00:23:12,051 --> 00:23:13,652 Uzmite svoje torbe. Marley, vozit ćeš se sa Scottom. 387 00:23:13,653 --> 00:23:15,119 -Što? -Zašto? 388 00:23:15,120 --> 00:23:17,022 Jer ti si brat i sestra, 389 00:23:17,023 --> 00:23:18,614 i ovako ili onako ti će se slagati. 390 00:23:18,615 --> 00:23:20,135 Što je s tobom? 391 00:23:20,136 --> 00:23:23,995 Uzimam Parsonove. Auto im je u trgovini. 392 00:23:43,215 --> 00:23:45,684 Potez! 393 00:23:59,998 --> 00:24:02,300 Što je dovraga to bilo? 394 00:24:04,936 --> 00:24:06,325 To je to. Svi sada odlazimo. 395 00:24:06,326 --> 00:24:07,120 U redu. 396 00:24:07,121 --> 00:24:08,807 Hajde, idemo. 397 00:24:20,186 --> 00:24:22,120 dovraga. 398 00:24:27,959 --> 00:24:29,194 Upadaj! 399 00:24:29,195 --> 00:24:31,795 -Što? -Idemo. Potez! 400 00:24:31,796 --> 00:24:34,198 Uđi u auto odmah! 401 00:24:35,734 --> 00:24:38,904 Požuri! 402 00:24:43,775 --> 00:24:46,144 Je li to normalno za ovdje? 403 00:24:46,145 --> 00:24:48,113 Ne. 404 00:24:52,017 --> 00:24:54,151 Otišlo je u drugom smjeru. 405 00:24:54,887 --> 00:24:57,222 Bože. 406 00:25:08,367 --> 00:25:09,434 Što sada? 407 00:25:09,435 --> 00:25:11,869 Voliš čamce? 408 00:25:17,877 --> 00:25:19,845 Odvežite čamac. 409 00:25:20,279 --> 00:25:23,382 hajde 410 00:25:24,350 --> 00:25:27,418 - Dolazi, hajde. -Znam. 411 00:25:27,419 --> 00:25:30,288 Požuri, idemo! 412 00:25:35,895 --> 00:25:38,030 -Ići! -Čekaj. 413 00:25:43,769 --> 00:25:45,671 Hajde. 414 00:25:49,708 --> 00:25:52,009 Kako nam ide? 415 00:25:52,977 --> 00:25:54,846 požuri. 416 00:25:54,847 --> 00:25:56,981 Podno je. ja idem što brže mogu. 417 00:25:56,982 --> 00:25:59,218 Moram ići brže, čovječe. 418 00:26:07,426 --> 00:26:09,426 Ne usporava. 419 00:26:09,427 --> 00:26:11,463 Znam. 420 00:26:11,464 --> 00:26:13,865 Idi! 421 00:26:13,866 --> 00:26:15,433 Hajde. 422 00:26:15,434 --> 00:26:19,172 -Brže! -Ponestaje mi jezera. 423 00:26:22,841 --> 00:26:24,008 Brže! 424 00:26:24,009 --> 00:26:26,277 hajde 425 00:26:26,278 --> 00:26:28,781 Morat ćemo ga nasukati. 426 00:26:29,948 --> 00:26:31,949 Nećemo uspjeti. 427 00:26:37,156 --> 00:26:39,957 čekaj. 428 00:26:41,494 --> 00:26:43,829 Pripremite se za skok. 429 00:26:46,799 --> 00:26:48,734 Ići! 430 00:26:49,435 --> 00:26:52,236 Hajde, hajde, idi, idi! 431 00:26:59,110 --> 00:27:02,313 Ben. Nešto se događa zapadno od jezera. 432 00:27:03,248 --> 00:27:06,117 - Još jedan meteor? -Ne znam. 433 00:27:06,118 --> 00:27:09,387 Slušaj, Stu Carson je upravo došao u. Prekriven je ozeblinama 434 00:27:09,388 --> 00:27:11,455 i on vrišti okolo brzo zamrzavanje. 435 00:27:11,456 --> 00:27:13,524 Prema njegovim riječima, Autocesta 10 potpuno je blokirana 436 00:27:13,525 --> 00:27:16,961 s golemim komadima leda. 437 00:27:16,962 --> 00:27:20,898 Pretpostavljam da je ideja da sve ovo prestane samo izašao kroz prozor. 438 00:27:20,899 --> 00:27:24,034 Nije me briga ako moraš staviti deset ljudi u auto, moramo se evakuirati. 439 00:27:24,035 --> 00:27:26,870 Jedini izlaz iz ovog grada sada su sporedne ceste. 440 00:27:26,871 --> 00:27:28,773 U redu. 441 00:27:38,283 --> 00:27:42,119 - Što se tamo dogodilo? -To se zove brzo zamrzavanje. 442 00:27:42,120 --> 00:27:43,922 Ali samo sam čitao račune. 443 00:27:43,923 --> 00:27:47,090 nikad nisam doživio jedan osobno. 444 00:27:47,091 --> 00:27:50,061 Pa, vidio sam ih dosta u zadnjih par sati. 445 00:27:51,296 --> 00:27:53,197 Ovuda gore. 446 00:27:58,070 --> 00:28:00,271 I ništa od ovoga prije udar meteora? 447 00:28:00,272 --> 00:28:03,474 Čekaj, ne. 448 00:28:03,475 --> 00:28:05,577 Kako znaš o meteoru? 449 00:28:05,578 --> 00:28:10,447 -Tko si ti uopće? - Ja sam Alex. Alex Novak. 450 00:28:10,448 --> 00:28:13,016 Ja sam apsolvent na sveučilište stječući doktorat iz astrofizike. 451 00:28:13,017 --> 00:28:15,319 Pratio sam taj meteor. 452 00:28:16,288 --> 00:28:19,323 Charlie Ratchet. 453 00:28:19,324 --> 00:28:21,458 Drago mi je. 454 00:28:21,459 --> 00:28:23,168 Sigurno si odabrao vraški način da provedete svoj Božić. 455 00:28:23,169 --> 00:28:24,981 rekla bih. 456 00:28:24,982 --> 00:28:26,330 Dakle, što se dogodilo tamo? 457 00:28:26,331 --> 00:28:28,299 Nikad ništa nisi vidio kao prije? 458 00:28:28,300 --> 00:28:30,234 Ne. Zato ako je povezan je s meteorom... 459 00:28:30,235 --> 00:28:33,338 Čekaj, kako misliš povezano na meteor? Kako? 460 00:28:33,339 --> 00:28:35,906 Tako je daleko odavde. 461 00:28:35,907 --> 00:28:39,977 ako sam u pravu, širi se. mislim... 462 00:28:39,978 --> 00:28:43,247 Zato moram vidjeti učinak krater što je prije moguće. 463 00:28:45,618 --> 00:28:48,086 Pa, mogu te odvesti što se tiče klinike. 464 00:28:48,087 --> 00:28:50,355 Zadnje što sam znao da je gradonačelnik bio tamo. 465 00:28:50,356 --> 00:28:53,325 Vi i on možete razgovarati što želite učiniti od tamo. 466 00:28:59,231 --> 00:29:01,398 Jesi li star škola ili nova škola? 467 00:29:01,399 --> 00:29:02,359 Što? 468 00:29:02,360 --> 00:29:05,537 Mislim da znam način možemo nadoknaditi malo vremena. 469 00:29:06,638 --> 00:29:08,438 Idemo. 470 00:29:08,439 --> 00:29:11,376 Odmah iza tebe. 471 00:29:11,377 --> 00:29:14,646 Što, nisu te naučili kako daskati u školi, Novak? 472 00:29:14,647 --> 00:29:16,849 Samo tako nastavi! 473 00:29:44,676 --> 00:29:47,446 -Hvala Bogu da si dobro. -Dobro sam. 474 00:29:48,213 --> 00:29:50,348 - Tvoja usna. - Spotaknuo sam se. 475 00:29:50,349 --> 00:29:52,516 Nije ništa. 476 00:29:53,653 --> 00:29:54,738 Ima li novosti? 477 00:29:54,739 --> 00:29:57,155 Ne. Samo da je loše. 478 00:29:57,156 --> 00:30:00,191 -Tata je još uvijek vani, očito. - Svjestan sam. 479 00:30:00,192 --> 00:30:03,127 Mama, jesi li, 480 00:30:03,128 --> 00:30:06,964 nisi slučajno vidio Marleya Crooge okolo, a ti? 481 00:30:06,965 --> 00:30:09,266 Ne, ne još. 482 00:30:09,267 --> 00:30:13,938 Hej, treba mi malo muške snage. Pomozimo pri istovaru. 483 00:30:14,173 --> 00:30:16,141 Naravno. 484 00:30:17,141 --> 00:30:20,178 -Hej, kako ide? -Ovo je super. 485 00:30:20,179 --> 00:30:21,212 Shvatio sam. 486 00:30:21,213 --> 00:30:22,981 Upravo sam dobio hrpu kutija ovdje. 487 00:30:22,982 --> 00:30:25,450 Super, hvala. 488 00:30:25,451 --> 00:30:28,487 Hej, odmah se vraćam. 489 00:30:31,557 --> 00:30:33,458 Marley. 490 00:30:43,569 --> 00:30:46,539 - Evo, shvatio sam. -Hvala. 491 00:30:49,742 --> 00:30:52,978 Što je ovo dovraga? 492 00:30:53,244 --> 00:30:55,179 Scotte, prestani! 493 00:30:58,183 --> 00:30:59,416 Koji je tvoj problem, prijatelju? 494 00:30:59,417 --> 00:31:01,452 Blokirate cestu! 495 00:31:01,453 --> 00:31:03,955 Stvarno? 496 00:31:05,290 --> 00:31:07,459 Scotte, stani! 497 00:31:09,594 --> 00:31:12,696 -Koji je tvoj problem? - Moj kamionet je pokvaren. 498 00:31:12,697 --> 00:31:17,435 -Možemo li vam pomoći? - To bi bilo super. 499 00:31:17,436 --> 00:31:20,739 Samo se vrati do auta. Ja ću to riješiti. 500 00:31:23,175 --> 00:31:26,244 Bok. Oprosti, što je događa se? u cemu je problem 501 00:31:27,212 --> 00:31:28,976 Charlie, gdje je jesi li bio? 502 00:31:28,977 --> 00:31:33,250 Nemamo telefone, imamo malo snage ali malo generatora... 503 00:31:34,653 --> 00:31:37,254 tko je ovo 504 00:31:37,255 --> 00:31:39,089 Ja sam Alex Novak, iz sveučilište. 505 00:31:39,090 --> 00:31:41,591 Je li vas guverner poslao? 506 00:31:41,592 --> 00:31:45,562 Ne, pratio sam meteor kao dio mog istraživačkog projekta. 507 00:31:45,563 --> 00:31:48,765 Charlie, generator radi vruće. Gdje ti je alat? 508 00:31:48,766 --> 00:31:50,635 - Morao sam ih se riješiti. -Oprostite. 509 00:31:50,636 --> 00:31:53,137 Moram pronaći meteorit. gdje je 510 00:31:53,138 --> 00:31:54,704 Sredina glavne ulice, za sve dobro što će ti učiniti. 511 00:31:54,705 --> 00:31:57,608 -To je oko oluje. -Dobro, u kojem smjeru? 512 00:31:57,609 --> 00:31:58,969 To je samoubojstvo vraćajući se tamo vani. 513 00:31:58,970 --> 00:32:00,055 Vidi, idem. 514 00:32:00,056 --> 00:32:02,379 Ovo očito nije tvoje vrtna sorta meteor, 515 00:32:02,380 --> 00:32:04,247 i trebat će mi uzorak. 516 00:32:04,248 --> 00:32:05,550 Hvala. 517 00:32:05,551 --> 00:32:07,717 Da nije bilo tebe, 518 00:32:07,718 --> 00:32:09,686 pa, mislim da znaš. 519 00:32:09,687 --> 00:32:12,556 ja... 520 00:32:13,725 --> 00:32:15,560 Uzet ću ovo. 521 00:32:15,561 --> 00:32:18,295 Sretan Božić. 522 00:32:19,531 --> 00:32:21,433 U redu dečki, idemo. 523 00:32:23,368 --> 00:32:26,405 hajde Ne možemo samo dopustiti ona ode tamo sama. 524 00:32:27,705 --> 00:32:29,608 Stvarno? 525 00:32:30,475 --> 00:32:32,476 Lijepo. 526 00:32:33,411 --> 00:32:35,213 Drži ovo na petom kanalu. 527 00:32:35,214 --> 00:32:36,848 Sada, Charlie, pričekaj malo sada. 528 00:32:36,849 --> 00:32:38,849 Skoro smo završio evakuaciju ovdje. 529 00:32:38,850 --> 00:32:40,056 Kad taj zadnji transport lišće... 530 00:32:40,057 --> 00:32:44,722 - Idemo odavde. - To je božićni duh. 531 00:32:46,225 --> 00:32:48,192 Idemo naprijed i uzmite hladnjake 532 00:32:48,193 --> 00:32:49,760 i pobrinite se da ima dosta sendviča, u redu? 533 00:32:49,761 --> 00:32:52,164 OK, hvala. 534 00:32:57,636 --> 00:32:59,369 Faye? 535 00:32:59,370 --> 00:33:01,672 Kristal. 536 00:33:01,673 --> 00:33:03,741 To što radiš je super. 537 00:33:03,742 --> 00:33:06,711 Hvala ti tako mnogo što nam pomažeš. 538 00:33:10,616 --> 00:33:12,750 Što nije u redu? 539 00:33:12,751 --> 00:33:14,452 Ne mogu dobiti Marleya ili Scotta. 540 00:33:14,453 --> 00:33:16,820 Nitko ih nije vidio. 541 00:33:16,821 --> 00:33:18,723 Nema mobilnog prijema. 542 00:33:18,724 --> 00:33:20,558 Vidio sam Jima kako pada ljudi s klinike. 543 00:33:20,559 --> 00:33:23,360 Nema ih ni tamo. 544 00:33:23,361 --> 00:33:24,649 Stvarno sam zabrinuta, Faye. 545 00:33:24,650 --> 00:33:27,298 Hej, to je sve desno. Naći ćemo ih. 546 00:33:27,299 --> 00:33:29,201 Već bi trebali biti ovdje. 547 00:33:35,174 --> 00:33:36,807 Ovo je ludo. 548 00:33:36,808 --> 00:33:38,943 Pratio sam ovo meteor tjednima. 549 00:33:38,944 --> 00:33:41,378 Nikad u milijun godina Vjerujem ovako nešto 550 00:33:41,379 --> 00:33:43,214 bi se ili čak moglo dogoditi. 551 00:33:43,215 --> 00:33:45,515 Razlog više držati se podalje. 552 00:33:45,516 --> 00:33:47,585 ne pitam da ideš sa mnom. 553 00:33:47,586 --> 00:33:49,753 Ta stvar je ubila sve to se približilo tome. 554 00:33:49,754 --> 00:33:53,292 - Nije te ubilo. -Ne još. 555 00:34:15,813 --> 00:34:18,183 ne mislim to je tako dobra ideja. 556 00:34:18,951 --> 00:34:21,919 ja znam 557 00:34:21,920 --> 00:34:24,988 Samo trebam dobiti neka čitanja. 558 00:34:24,989 --> 00:34:27,858 Ima li ovo područje povijest podrhtavanja? 559 00:34:27,859 --> 00:34:32,596 Ne, počelo je s utjecajem. Isto kao i ledene oluje. 560 00:34:36,802 --> 00:34:39,571 U redu, stvarno nam treba da odem odavde. 561 00:35:06,831 --> 00:35:08,399 -Polako tamo. - Bok, Rob. 562 00:35:08,400 --> 00:35:10,001 Oprosti, samo sam mislio... 563 00:35:10,002 --> 00:35:12,269 -Što nije u redu? -Osjetio nešto. 564 00:35:12,270 --> 00:35:14,671 Jeste li vidjeli Tima? ja ne znam kamo je otišao. 565 00:35:14,672 --> 00:35:17,375 Da, upravo sam vidio njega glavu van. 566 00:35:44,402 --> 00:35:45,970 Alex. 567 00:35:45,971 --> 00:35:47,071 Alex, jesi li dobro? 568 00:35:47,072 --> 00:35:49,407 Da. 569 00:35:51,610 --> 00:35:56,346 -Ti? -Mislim da jesam. 570 00:36:26,344 --> 00:36:28,979 Evo, drži ovo. 571 00:36:28,980 --> 00:36:32,417 - Tvoja noga. -Da. 572 00:36:50,735 --> 00:36:54,004 U redu, gledaj, ova stvar, 573 00:36:54,005 --> 00:36:56,807 što god da je, ovo je veliki napredak. 574 00:36:56,808 --> 00:36:58,401 Nema presedana za ovako nešto. 575 00:36:58,402 --> 00:37:00,223 Da, pa, ja nisam astronom, 576 00:37:00,224 --> 00:37:03,381 ali prilično sam siguran da meteor nije trebao promijeniti vrijeme. 577 00:37:03,382 --> 00:37:07,651 Ovaj meteorit, tehnički, sad kad je palo na tlo, 578 00:37:07,652 --> 00:37:09,120 u pravu si 579 00:37:09,121 --> 00:37:11,421 gdje smo 580 00:37:11,422 --> 00:37:13,823 U starom rudniku okno ispod grada. 581 00:37:13,824 --> 00:37:15,859 Ovdje dolje je hladno. 582 00:37:15,860 --> 00:37:21,164 - Zašto? -Mislim da meteorit to uzrokuje. 583 00:37:21,165 --> 00:37:23,834 I ja tako mislim. 584 00:37:23,835 --> 00:37:26,137 Nevjerojatno je. 585 00:37:26,138 --> 00:37:28,838 Znanstvenici imaju raspravljalo godinama 586 00:37:28,839 --> 00:37:31,542 da li voda na Zemlji izvorno dolazi iz leda u meteorima, 587 00:37:31,543 --> 00:37:35,079 ali Zemlja ima toliko vode 588 00:37:35,080 --> 00:37:37,781 ta bi hipoteza mogla nikad ne potkrijepiti dokazima. 589 00:37:37,782 --> 00:37:41,651 Ali ovo, ovo je nešto ozbiljne dokaze. 590 00:37:41,652 --> 00:37:44,754 Pa, čestitam. 591 00:37:44,755 --> 00:37:46,890 Nećemo se penjati odande. 592 00:37:46,891 --> 00:37:51,428 Mislim da ako krenemo tim putem, 593 00:37:51,429 --> 00:37:53,797 to će nas vratiti u kliniku. 594 00:38:36,107 --> 00:38:38,676 Alex. 595 00:38:38,677 --> 00:38:41,413 Alex, ti si ide krivim putem. 596 00:38:42,147 --> 00:38:45,049 Ona je kao moje jebeno dijete. 597 00:39:09,107 --> 00:39:11,609 zajebavaš me? 598 00:39:11,610 --> 00:39:13,743 Ovo je nevjerojatno. Trebam uzorak. 599 00:39:13,744 --> 00:39:16,046 Jesi li lud? 600 00:39:16,047 --> 00:39:18,516 kako to misliš 601 00:39:21,853 --> 00:39:23,653 Događa se. Trebamo da odem odavde. 602 00:39:23,654 --> 00:39:25,622 Idemo, hajde! 603 00:39:27,893 --> 00:39:29,761 U zaklon! 604 00:39:30,127 --> 00:39:32,729 Sići! 605 00:39:53,618 --> 00:39:56,621 Uđi unutra, odmah! 606 00:40:07,031 --> 00:40:08,899 Bože moj! 607 00:40:09,801 --> 00:40:11,735 Hej, jesi li to osjetio, čovječe? 608 00:40:19,578 --> 00:40:22,046 U redu, moramo ići ide sada. U redu? Sada! 609 00:40:22,047 --> 00:40:24,682 Ohladi! 610 00:40:25,049 --> 00:40:27,784 Scott! 611 00:40:36,962 --> 00:40:39,063 Trčanje! 612 00:40:41,665 --> 00:40:42,999 Marley. 613 00:40:43,000 --> 00:40:45,203 Scott, trči! 614 00:40:47,706 --> 00:40:48,705 Ne! 615 00:40:48,706 --> 00:40:50,707 Ne, Marley! 616 00:40:50,708 --> 00:40:53,076 Trčanje! Trčanje! 617 00:41:04,656 --> 00:41:07,659 Čekati. Čekati! 618 00:41:38,889 --> 00:41:40,891 Alex? 619 00:41:43,194 --> 00:41:46,263 -Što se dogodilo? -Ne znam. 620 00:41:46,264 --> 00:41:47,798 Još smo živi. 621 00:41:47,799 --> 00:41:50,168 Hajde, daj da ti pomognem. 622 00:41:55,739 --> 00:41:57,641 Evo, uzmi ovo. 623 00:42:05,350 --> 00:42:09,385 Mislim da ove svjetiljke su nas možda spasile. 624 00:42:09,386 --> 00:42:13,256 Mislim, kao toplina izvor. Pogledaj u zemlju. 625 00:42:13,257 --> 00:42:15,688 To je divovski krug. 626 00:42:17,009 --> 00:42:18,750 Ne, ne može biti tako jednostavno. 627 00:42:18,751 --> 00:42:21,898 Ponekad desno odgovor je najočitiji. 628 00:42:22,734 --> 00:42:24,936 Još uvijek želiš taj uzorak? 629 00:42:25,302 --> 00:42:29,674 Ne, idemo. 630 00:42:34,179 --> 00:42:37,180 I još jedan za gladna djeca. 631 00:42:37,181 --> 00:42:39,216 Izvolite. 632 00:42:40,851 --> 00:42:42,952 Jeste li već pronašli Tima? 633 00:42:42,953 --> 00:42:44,888 Otišao je. 634 00:42:44,889 --> 00:42:47,358 Mislim da je otišao tražiti za Marleyja. 635 00:42:49,427 --> 00:42:50,894 -Heli-skijanje. -Što? 636 00:42:50,895 --> 00:42:53,230 Daj mi svoj telefon. 637 00:42:54,732 --> 00:42:58,068 Ben je kupio tvrtka za heli-skijanje prošlog ljeta. 638 00:43:01,973 --> 00:43:04,207 Cole? Ovo je Crystal. 639 00:43:04,208 --> 00:43:08,045 Trebam te da padneš sve odmah. Imam krizu. 640 00:43:14,918 --> 00:43:18,254 Bože moj. moj... 641 00:43:19,891 --> 00:43:24,228 pomoć! Pomoć! 642 00:43:48,987 --> 00:43:52,255 Scott! Scott! 643 00:43:57,161 --> 00:43:59,796 Scott. Scott! 644 00:43:59,797 --> 00:44:02,265 Bože moj. moj... 645 00:44:02,266 --> 00:44:04,402 br. 646 00:44:04,435 --> 00:44:06,436 Scott! 647 00:44:07,572 --> 00:44:10,907 Ben, gradonačelnik Gibbons, čujete li? Nad. 648 00:44:21,118 --> 00:44:24,788 Ben, gradonačelniče Gibbons, čujete li? 649 00:44:28,458 --> 00:44:31,061 Ben, čuješ li? Kraj. 650 00:45:16,507 --> 00:45:21,510 Taj meteorit mijenja sve mikroklima ovog područja. 651 00:45:21,511 --> 00:45:23,914 Dakle, ništa slično nikada nije bilo dokumentirano prije? 652 00:45:23,915 --> 00:45:24,738 Nikada nisi vidio nešto poput ovoga? 653 00:45:24,739 --> 00:45:27,084 Dokumentirano? br. 654 00:45:27,085 --> 00:45:29,419 Teško mi je u to povjerovati. 655 00:45:29,420 --> 00:45:33,055 Postoje razni dokazi ludih stvari koje se ne zbrajaju. 656 00:45:33,056 --> 00:45:37,361 Naš svijet je tek postojao znanstveno svjestan nekoliko tisuća godina. 657 00:45:37,362 --> 00:45:42,164 Znate li što to znači na planetu starom 4,5 milijardi godina? 658 00:45:42,165 --> 00:45:44,401 Treptaj oka. 659 00:45:44,402 --> 00:45:47,437 To je točno zašto sam se bavio znanošću. 660 00:45:47,438 --> 00:45:49,506 Pa, bolje da krenemo ti izvan grada 661 00:45:49,507 --> 00:45:51,575 ili nisi idem vidjeti maturu. 662 00:45:51,576 --> 00:45:53,376 Ako se ovo nastavi, 663 00:45:53,377 --> 00:45:56,178 nećemo uspjeti prošao je Božić. 664 00:45:56,179 --> 00:45:58,582 Što je to dovraga? 665 00:45:58,583 --> 00:46:01,552 Bože, izgleda kao iglu. 666 00:46:05,022 --> 00:46:08,124 -Pođi sa mnom. -Gdje idemo? 667 00:46:08,125 --> 00:46:11,527 Učiniti malo u zadnji čas Božićna kupnja. 668 00:46:15,266 --> 00:46:17,683 Cole, ovo je Faye Ratchet, čuješ li me 669 00:46:17,684 --> 00:46:19,475 Jasno i glasno, Faye. 670 00:46:19,476 --> 00:46:24,140 Udaljeni smo oko pet milja od čuvanja oči su nam otvorene za bilo kakve nasukane ljude. 671 00:46:24,141 --> 00:46:26,575 Autoput 5 je blokiran, prolaz je zatrpan. 672 00:46:26,576 --> 00:46:28,711 Jedini izlaz Lennox je pješice. 673 00:46:28,712 --> 00:46:30,446 Vidiš li da se nešto miče? 674 00:46:30,447 --> 00:46:32,448 Automobili? Ljudi? 675 00:46:32,449 --> 00:46:34,984 Ne do sada. 676 00:46:34,985 --> 00:46:37,720 Ja i Gary nismo baš traženi i spašavanje, ali dat ćemo sve od sebe. 677 00:46:37,721 --> 00:46:40,222 Hvala. Ne mogu reći koliko nam ovo znači. 678 00:46:40,223 --> 00:46:42,492 Hej, bez brige. 679 00:46:42,493 --> 00:46:46,028 Ne bi bio Božić osim ako netko nije trebao spašavanje, zar ne? 680 00:46:46,029 --> 00:46:48,397 Gary, razdvojimo se. 681 00:46:48,398 --> 00:46:50,533 Počet ću s granice grada i traži prema jugu. 682 00:46:50,534 --> 00:46:52,102 Vi uzmite sve na sjeveru. 683 00:46:52,103 --> 00:46:55,039 Primljeno, veliko C. Na putu sam. 684 00:46:57,007 --> 00:46:59,409 Kopirati. 685 00:47:02,112 --> 00:47:04,915 Scott! 686 00:47:15,592 --> 00:47:17,995 Scott. Scott! 687 00:47:17,996 --> 00:47:19,396 Ne! Bog! 688 00:47:19,397 --> 00:47:20,463 Bože moj! 689 00:47:20,464 --> 00:47:23,167 Scott! 690 00:47:24,368 --> 00:47:26,636 Scott. 691 00:47:30,141 --> 00:47:31,675 Marley. 692 00:47:31,676 --> 00:47:35,045 -Marley. - Moj Bože, Tim. 693 00:47:36,179 --> 00:47:39,215 u redu je Sve je u redu. 694 00:47:49,127 --> 00:47:51,227 Hajde, moramo kretati se. Hajde, moramo ići. 695 00:47:51,228 --> 00:47:54,497 Scott! Ne! 696 00:48:06,610 --> 00:48:09,145 Jeste li sigurni u ovo? 697 00:48:13,183 --> 00:48:15,252 Da. 698 00:48:38,775 --> 00:48:42,413 Ben, gradonačelnik Gibbons, čuješ li me Nad. 699 00:48:43,647 --> 00:48:46,149 Je li netko kopirao? Nad. 700 00:48:47,685 --> 00:48:49,719 Prokletstvo. 701 00:49:09,107 --> 00:49:12,076 Zakasnili smo. 702 00:49:55,319 --> 00:49:58,188 Ben? 703 00:50:00,257 --> 00:50:02,259 jesi dobro 704 00:50:03,261 --> 00:50:05,928 Ne, Ben. Nisi ti kriv. 705 00:50:05,929 --> 00:50:07,439 OK? 706 00:50:07,440 --> 00:50:13,404 - Hajde, ustani. -Uspaničila sam se, utrčala sam unutra. 707 00:50:14,538 --> 00:50:16,740 I sakrio se. 708 00:50:16,741 --> 00:50:19,342 Ne znam zašto sam živio. 709 00:50:20,411 --> 00:50:23,813 I nisam štedio njega. Nikoga nisam spasio. 710 00:50:25,183 --> 00:50:27,417 Što sam učinio? 711 00:50:27,418 --> 00:50:29,686 Charlie... 712 00:50:31,755 --> 00:50:33,722 Zatvorio sam im vrata. 713 00:50:33,723 --> 00:50:36,292 Sakrio sam se u kotlovnici. 714 00:50:36,293 --> 00:50:38,762 žao mi je žao mi je 715 00:50:38,763 --> 00:50:41,363 u redu je Ben, sve je u redu. 716 00:50:41,364 --> 00:50:43,234 u redu je 717 00:50:44,268 --> 00:50:46,702 Ti ćeš biti sve desno. Dopusti da ti pomognem. 718 00:50:46,703 --> 00:50:48,839 Polako. hajde 719 00:50:49,507 --> 00:50:51,709 Idemo odavde. 720 00:51:03,721 --> 00:51:05,521 Ovo je nevjerojatno. 721 00:51:05,522 --> 00:51:07,591 Izgleda kao Sjeverni pol. 722 00:51:07,592 --> 00:51:10,194 To je arktička pustoš. 723 00:51:12,330 --> 00:51:13,830 kako to misliš 724 00:51:13,831 --> 00:51:16,466 Ništa nije ostalo. 725 00:51:16,467 --> 00:51:18,301 Snijeg i led kao koliko ja mogu vidjeti. 726 00:51:18,302 --> 00:51:21,338 Nema zgrada, nema automobila. 727 00:51:21,339 --> 00:51:23,673 Nema ništa. 728 00:51:23,674 --> 00:51:26,309 Lennox je otišao. 729 00:51:26,310 --> 00:51:29,579 Razumijem, Cole. Nisam pronašao bilo koga. 730 00:51:29,580 --> 00:51:32,183 Idem prema gradu, ponovite čišćenje. 731 00:51:42,726 --> 00:51:44,327 hej 732 00:51:44,328 --> 00:51:45,762 -Ovdje. -Hej. 733 00:51:45,763 --> 00:51:48,199 Ovdje smo. 734 00:51:48,299 --> 00:51:49,531 Čekaj! 735 00:51:49,532 --> 00:51:50,867 Moraju nas vidjeti. 736 00:51:50,868 --> 00:51:52,902 hej 737 00:51:58,375 --> 00:52:00,809 Što dovraga? 738 00:52:00,810 --> 00:52:02,544 Gledam Dickensov vrh. 739 00:52:02,545 --> 00:52:05,314 Postoji cjelina područje koje je netaknuto. 740 00:52:05,315 --> 00:52:07,750 Na njemu uopće nema snijega. 741 00:52:08,552 --> 00:52:10,854 Idem provjeriti. 742 00:52:10,855 --> 00:52:12,821 - Ovdje smo dolje. -Čekati. 743 00:52:12,822 --> 00:52:15,759 Ovdje smo, molim vas. 744 00:52:15,760 --> 00:52:15,828 Čekati! Stop! 745 00:52:15,829 --> 00:52:18,996 -Stop! - Moramo krenuti. 746 00:52:21,898 --> 00:52:24,301 Može li me netko čuti? 747 00:52:24,302 --> 00:52:27,870 Zdravo? Sjajno. 748 00:52:27,871 --> 00:52:29,553 Moramo se izvući evo, moramo doći do Tannena. 749 00:52:29,554 --> 00:52:30,807 Možda i ne. 750 00:52:30,808 --> 00:52:32,193 o cemu razmisljas 751 00:52:32,194 --> 00:52:33,542 Kakav izbor imamo? 752 00:52:33,543 --> 00:52:36,379 Nema dobrih izbora. samo sam pokušavajući pronaći najmanje usranu. 753 00:52:36,380 --> 00:52:38,647 Mislim da može biti način da se ova stvar zaustavi. 754 00:52:38,648 --> 00:52:40,536 Ne, trčimo, dobivamo što dalje. 755 00:52:40,537 --> 00:52:42,718 Kamo pobjeći, Ben? 756 00:52:42,719 --> 00:52:45,055 Nemamo pojma dokle je ovo daleko širi ili koliko brzo. 757 00:52:45,056 --> 00:52:46,990 Ako budemo imali priliku zaustaviti to, sada je. 758 00:52:46,991 --> 00:52:50,894 Nisam apsolutan u vezi s tim, ali vrućina, ekstremna vrućina, 759 00:52:50,895 --> 00:52:54,530 je reaktant. To je razjašnjeno. 760 00:52:54,531 --> 00:52:56,432 Pa ako možemo proizvesti dovoljno topline... 761 00:52:56,433 --> 00:52:58,635 Na izvoru utjecaja, Imali bismo priliku. 762 00:52:58,636 --> 00:53:01,004 Pucanj u što? Ubijanje sami? 763 00:53:01,005 --> 00:53:03,506 Radi se o ponovnom uspostavljanju ravnoteže u prirodi. 764 00:53:03,507 --> 00:53:05,608 Subatomska lančana reakcija odvija se. 765 00:53:05,609 --> 00:53:08,410 To nije magija, to je znanost. 766 00:53:08,411 --> 00:53:10,013 I to se može zaustaviti ako možemo proizvoditi dovoljno topline na izvoru. 767 00:53:10,014 --> 00:53:12,749 Što kažete na dinamit? 768 00:53:12,750 --> 00:53:14,194 Da, ako bude dovoljno, možda. 769 00:53:14,195 --> 00:53:15,617 Da, ima dovoljno. 770 00:53:15,618 --> 00:53:18,455 Potpisujem fakture, trebao bih znati. 771 00:53:18,456 --> 00:53:19,858 Idemo u odmaralište. 772 00:53:19,859 --> 00:53:20,893 Da. 773 00:53:26,996 --> 00:53:28,866 Izgled. 774 00:53:46,016 --> 00:53:48,585 Slušaj, pokrivao sam cijelo područje oko grada. 775 00:53:48,586 --> 00:53:52,655 Nisam vidio bilo tko. Jezivo je, pa... 776 00:53:52,656 --> 00:53:55,124 Zaokružit ću natrag na zgrada klinike sada. 777 00:53:55,125 --> 00:53:57,994 Vidi mogu li tamo nekoga pronaći. 778 00:54:11,842 --> 00:54:13,176 čuješ li to 779 00:54:13,177 --> 00:54:14,943 Upravo tamo. 780 00:54:14,944 --> 00:54:16,446 hej 781 00:54:16,447 --> 00:54:17,747 Ovdje. 782 00:54:17,748 --> 00:54:20,384 hej 783 00:54:22,819 --> 00:54:24,787 Joj, joj, joj. Imam preživjele. 784 00:54:24,788 --> 00:54:26,890 Njih tri. 785 00:54:26,891 --> 00:54:31,362 Dva čovjeka, jedan žena. Sada slijećem. 786 00:54:32,596 --> 00:54:35,766 Strašno lijepo od vas što ste se dogovorili prijevoz za nas. 787 00:54:45,141 --> 00:54:48,078 Pazi kako hodaš na putu prema dolje. 788 00:54:48,813 --> 00:54:51,548 Hej, Marley, hajde. 789 00:54:51,549 --> 00:54:53,582 ustani. 790 00:54:53,583 --> 00:54:55,618 Smrzavaš se. 791 00:55:00,458 --> 00:55:02,024 -Moramo se nastaviti kretati. -Ne. 792 00:55:02,025 --> 00:55:03,559 Marley, moramo nastaviti kreće se. hajde 793 00:55:03,560 --> 00:55:06,962 -Hajde. -U redu. 794 00:55:09,833 --> 00:55:11,935 Vraća se. 795 00:55:18,542 --> 00:55:20,578 -Hajde. -Ne. 796 00:55:23,647 --> 00:55:25,814 Čekaj, čekaj. ja mislim da vidim nešto. 797 00:55:25,815 --> 00:55:28,251 Izgleda kao dvoje ljudi blizu Avery Wooda. 798 00:55:28,252 --> 00:55:29,785 Spustit ću se niže, provjeri. 799 00:55:29,786 --> 00:55:31,588 tko je Možete li vidi tko je? 800 00:55:31,589 --> 00:55:34,558 Ne još. Pričekajte. 801 00:55:35,558 --> 00:55:37,860 Ovamo, ovamo. hajde 802 00:55:39,196 --> 00:55:41,130 Izgled. 803 00:55:44,000 --> 00:55:46,970 Da, izgleda kao Tim Ratchet i Marley. 804 00:55:46,971 --> 00:55:48,504 Crystal, dođi brzo! 805 00:55:48,505 --> 00:55:51,039 - Vidio nas je. -Hvala Bogu. 806 00:55:51,040 --> 00:55:52,909 -Hajde. -U redu. 807 00:55:53,610 --> 00:55:55,879 Ugledali su Tima i Marleya. 808 00:55:55,880 --> 00:55:58,280 Dječko, ljudi, to su definitivno oni. 809 00:55:58,281 --> 00:56:01,050 Božić ima dođi rano. Ho, ho, ho. 810 00:56:01,051 --> 00:56:03,619 Spuštam je. 811 00:56:15,132 --> 00:56:17,000 Bože moj. 812 00:56:17,301 --> 00:56:19,569 Ne! 813 00:56:22,973 --> 00:56:25,609 Gary. 814 00:56:26,810 --> 00:56:29,246 Bože moj. 815 00:56:30,980 --> 00:56:32,982 Paziti. Paziti. 816 00:56:38,255 --> 00:56:39,722 Gary. 817 00:56:39,723 --> 00:56:41,858 Uđi, Gary. 818 00:56:41,859 --> 00:56:44,795 Gary, čuješ li? 819 00:56:46,196 --> 00:56:48,264 Gary. 820 00:56:53,136 --> 00:56:55,805 Gary. 821 00:56:57,708 --> 00:56:59,609 Cole, što se događa? 822 00:56:59,610 --> 00:57:02,345 Faye. Faye, jesi li to ti? 823 00:57:02,346 --> 00:57:03,608 Charlie? 824 00:57:03,609 --> 00:57:04,580 Da, ja sam. 825 00:57:04,581 --> 00:57:06,316 Ben je također ovdje. 826 00:57:06,317 --> 00:57:08,785 Ben. Ben. 827 00:57:08,786 --> 00:57:10,787 Nešto se dogodilo. 828 00:57:10,788 --> 00:57:12,635 Gary je vidio Tima i Marleya blizu Avery Wooda, 829 00:57:12,636 --> 00:57:14,823 ali onda je povikao i... 830 00:57:14,824 --> 00:57:16,658 Idemo u tom pravcu. 831 00:57:16,659 --> 00:57:18,861 Faye, trebam da me slušaš. 832 00:57:18,862 --> 00:57:20,796 Ova stvar je širi se i hladno je. 833 00:57:20,797 --> 00:57:22,798 Hladna arktička oluja. 834 00:57:22,799 --> 00:57:25,033 Barikada sebe unutra. Zapaliti vatru. 835 00:57:25,034 --> 00:57:27,135 Bilo koji izvor topline koji može preživjeti nestanak struje. 836 00:57:27,136 --> 00:57:29,738 Ne izlazi van. 837 00:57:29,739 --> 00:57:31,366 Imamo plan da ovo zaustavimo. 838 00:57:31,367 --> 00:57:32,307 Mi? 839 00:57:32,308 --> 00:57:36,044 Ben, ja i Alex Novak, astrofizičar. 840 00:57:36,045 --> 00:57:39,916 Faye, ozbiljan sam. Ne pokušavajte se evakuirati. 841 00:57:39,917 --> 00:57:43,385 Napravite što više topline iznutra. To ti je jedina zaštita. 842 00:57:43,386 --> 00:57:45,622 Razumijem. 843 00:57:45,623 --> 00:57:47,222 Charlie, djeca. 844 00:57:47,223 --> 00:57:49,692 Faye, pronaći ću ih. kunem se 845 00:57:51,060 --> 00:57:53,729 Dobili smo ovo. 846 00:58:02,839 --> 00:58:04,006 Marley. 847 00:58:04,007 --> 00:58:06,342 Marley. 848 00:58:09,712 --> 00:58:11,146 jesi dobro 849 00:58:11,147 --> 00:58:13,149 Moja noga, zapela je. 850 00:58:18,054 --> 00:58:22,259 Bože, tako mi je hladno. 851 00:58:27,364 --> 00:58:30,766 Helikopter, nema ga. 852 00:58:34,871 --> 00:58:37,140 Tim, gotovo je. 853 00:58:37,141 --> 00:58:39,142 Nikada se nećemo izvući ovdje. Smrznut ćemo se do smrti. 854 00:58:39,143 --> 00:58:41,278 Samo stavi ovo. 855 00:58:42,446 --> 00:58:44,213 ustani. 856 00:58:44,214 --> 00:58:46,281 Pogledaj me. Lupati nogama. 857 00:58:46,282 --> 00:58:49,718 Učinite sve da ostanete topli. U redu, vjeruj mi. 858 00:58:49,719 --> 00:58:51,421 Pogledaj me. Pogledaj me. 859 00:58:51,422 --> 00:58:53,321 Uspjet ćemo, u redu? 860 00:58:53,322 --> 00:58:55,758 Napravit ćemo to izvan ovoga, u redu? 861 00:58:55,759 --> 00:58:59,428 mi smo Samo misliti tople misli. 862 00:58:59,429 --> 00:59:01,132 Odmah se vraćam. 863 00:59:01,133 --> 00:59:02,167 kamo ideš 864 00:59:05,134 --> 00:59:07,670 Idem zapaliti vatru. 865 00:59:15,011 --> 00:59:16,812 Ja ću uzeti radio za samo minutu. 866 00:59:16,813 --> 00:59:18,314 Moram van i baviti se nečim 867 00:59:18,315 --> 00:59:19,781 prije nego što ukrcaju ovo mjesto. 868 00:59:19,782 --> 00:59:22,718 Ups, izvoli. 869 00:59:22,719 --> 00:59:24,454 Faye. 870 00:59:24,455 --> 00:59:26,789 -Idemo u Billings. -Što? 871 00:59:26,790 --> 00:59:29,024 Imam a pogon na sva četiri kotača, bit ćemo dobro. 872 00:59:29,025 --> 00:59:31,493 Ne razumiješ. Autocesta 5 je blokirana, prijevoj također. 873 00:59:31,494 --> 00:59:34,406 -Nema izlaza. - Riskirati ćemo. 874 00:59:34,407 --> 00:59:35,964 nemoj to raditi 875 00:59:35,965 --> 00:59:38,401 Charlie je rekao da ostanem unutra. Bio je uporan. 876 00:59:38,402 --> 00:59:41,903 Gledajte, donijeli smo odluku. 877 00:59:41,904 --> 00:59:43,905 Znam te ceste kao moj džep. 878 00:59:43,906 --> 00:59:46,975 -Moramo potražiti pomoć. - Robe, nemoj. 879 00:59:46,976 --> 00:59:51,246 Ne brini. Vratit ćemo se s pomoći. 880 01:00:07,998 --> 01:00:11,968 - Vidiš li nešto? -Ne. 881 01:00:17,306 --> 01:00:18,441 Cole, što nije u redu? 882 01:00:18,442 --> 01:00:20,843 Hladnoća čini sve je pomalo ljepljivo. 883 01:00:20,844 --> 01:00:23,813 Čekaj, tamo desno. 884 01:00:44,400 --> 01:00:46,501 Sada sve što trebamo su kesteni. 885 01:00:46,502 --> 01:00:48,204 Mislim da više volim vrući kakao. 886 01:00:48,205 --> 01:00:51,840 S marshmallows. 887 01:00:54,076 --> 01:00:56,846 Jeste li čuli nešto? 888 01:01:01,851 --> 01:01:05,288 Možda je to bilo samo Djed Božićnjak na suhom. 889 01:01:18,435 --> 01:01:20,304 Sve se smrzava. 890 01:01:20,305 --> 01:01:21,089 Što? 891 01:01:21,090 --> 01:01:22,806 Bog. 892 01:01:25,208 --> 01:01:27,943 Idemo dolje. Sve je smrzavanje. 893 01:01:27,944 --> 01:01:30,046 Mayday. Mayday. Idemo dolje. 894 01:01:30,047 --> 01:01:34,584 Zdravo? Zdravo? hajde Zdravo? 895 01:01:34,585 --> 01:01:39,588 Moja latlong je sjever 45:47:12 zapad 1:08:32:14. 896 01:01:39,589 --> 01:01:42,024 Pripremite se. 897 01:02:02,045 --> 01:02:03,245 Tim? 898 01:02:03,246 --> 01:02:05,013 Da? 899 01:02:05,014 --> 01:02:07,917 Hvala. 900 01:02:07,918 --> 01:02:09,986 Što si se vratio po mene. 901 01:02:09,987 --> 01:02:11,653 Naravno. 902 01:02:11,654 --> 01:02:15,057 volim te 903 01:02:15,993 --> 01:02:17,994 I ja tebe volim. 904 01:02:26,670 --> 01:02:30,439 Marley, Tannen je u pravu preko tog prijevoja. 905 01:02:30,440 --> 01:02:33,441 U redu, sada, ako stignemo tamo, jest pravi vrući kakao. obećajem. 906 01:02:33,442 --> 01:02:36,012 ti to ozbiljno? 907 01:02:36,013 --> 01:02:39,148 Ne možemo promašiti Božićno jutro, možemo li? 908 01:02:41,551 --> 01:02:43,485 hajde 909 01:03:06,677 --> 01:03:08,912 Charlie? 910 01:03:12,181 --> 01:03:14,884 Jesu li svi dobro? 911 01:03:21,725 --> 01:03:24,261 Cole. 912 01:03:27,297 --> 01:03:30,065 Cole. 913 01:03:48,217 --> 01:03:50,085 Što je s Coleom? 914 01:03:51,188 --> 01:03:53,323 Nestao je. 915 01:03:56,293 --> 01:03:59,095 Moramo otići odavde. 916 01:04:00,998 --> 01:04:02,083 jesi dobro 917 01:04:02,084 --> 01:04:04,100 Da. 918 01:04:26,489 --> 01:04:28,390 Zdravo? Ben? 919 01:04:28,391 --> 01:04:30,026 Cole? 920 01:04:30,027 --> 01:04:32,228 Zdravo? Ben? 921 01:04:45,241 --> 01:04:47,476 Ne vidim ništa. 922 01:04:49,446 --> 01:04:52,014 hajde 923 01:05:08,397 --> 01:05:12,134 Bože, pogledaj tu stvar. 924 01:05:17,440 --> 01:05:21,676 Moramo se kretati. 925 01:05:21,677 --> 01:05:24,513 Dinamit je na taj način i Gary je rekao da su djeca otišla tim putem. 926 01:05:24,514 --> 01:05:26,548 Pa se moramo razdvojiti. 927 01:05:26,549 --> 01:05:28,617 Pa, hoću uništi tu stvar. 928 01:05:28,618 --> 01:05:31,420 Izgubit ćeš svoje dokaze. 929 01:05:32,255 --> 01:05:35,325 -Znam. - Ja ću poći za djecom. 930 01:05:36,460 --> 01:05:39,462 ti si stručnjak za eksplozive, u svakom slučaju. 931 01:05:46,536 --> 01:05:49,606 Pokušajte se ne raznijeti. 932 01:05:51,340 --> 01:05:55,177 To je smiješno. To je što Stalno govorim Timu. 933 01:05:57,647 --> 01:06:00,150 Vidimo se u Tannenu. 934 01:06:01,518 --> 01:06:03,184 Sretno. 935 01:06:03,185 --> 01:06:05,687 I ti također. 936 01:06:09,159 --> 01:06:11,461 Idemo. 937 01:06:22,706 --> 01:06:25,740 U redu, dobar posao momci. 938 01:06:25,741 --> 01:06:28,410 Upomoć, pustite nas unutra. 939 01:06:28,411 --> 01:06:29,163 Otvori ga. 940 01:06:29,164 --> 01:06:29,879 U redu. 941 01:06:29,880 --> 01:06:31,379 Otvori. 942 01:06:31,380 --> 01:06:32,481 Evo ga dolazi. Samo malo. 943 01:06:32,482 --> 01:06:34,384 U redu. 944 01:06:37,686 --> 01:06:40,589 Kristalno. Dođi brzo. 945 01:06:41,590 --> 01:06:43,659 Kristalno. 946 01:06:44,793 --> 01:06:47,196 Pazi kuda hodaš. 947 01:06:49,565 --> 01:06:51,467 U redu, izvoli. 948 01:06:53,502 --> 01:06:55,937 Faye. 949 01:06:55,938 --> 01:06:59,508 Marley. 950 01:06:59,509 --> 01:07:03,312 Bože, bila sam tako zabrinuta. 951 01:07:03,313 --> 01:07:04,646 Što se dogodilo? 952 01:07:04,647 --> 01:07:06,649 Spasio me. 953 01:07:06,650 --> 01:07:09,485 Tim me spasio. 954 01:07:10,453 --> 01:07:13,422 Gdje je... Gdje je Scott? 955 01:07:13,822 --> 01:07:15,158 Mama. 956 01:07:15,159 --> 01:07:17,426 Što? 957 01:07:22,565 --> 01:07:24,233 Gdje... Gdje je... 958 01:07:24,234 --> 01:07:25,533 gdje... 959 01:07:25,534 --> 01:07:27,368 žao mi je 960 01:07:27,369 --> 01:07:30,305 br. 961 01:07:30,306 --> 01:07:32,574 žao mi je 962 01:07:34,411 --> 01:07:38,581 ne ne 963 01:07:50,726 --> 01:07:52,694 Scott! 964 01:07:54,397 --> 01:07:56,431 Marley. 965 01:07:58,400 --> 01:08:00,302 Tim. 966 01:08:04,907 --> 01:08:07,376 Pa, nadala sam se bijeli Božić. 967 01:08:07,377 --> 01:08:08,977 Pazite što želite. 968 01:08:08,978 --> 01:08:11,313 Da, bez šale. 969 01:08:28,964 --> 01:08:31,033 Što znaš o dinamitu? 970 01:08:31,034 --> 01:08:33,969 Bum. 971 01:08:40,543 --> 01:08:43,246 hajde 972 01:08:52,621 --> 01:08:54,757 Marley. 973 01:08:57,526 --> 01:09:00,295 Marley! 974 01:09:16,780 --> 01:09:19,549 Scott. 975 01:09:39,835 --> 01:09:41,904 hajde 976 01:09:44,106 --> 01:09:47,542 ovdje sam 977 01:10:06,562 --> 01:10:09,064 Smrzavaš se. Hajdemo dovesti te pred vatru. 978 01:10:09,065 --> 01:10:10,899 U redu. 979 01:10:10,900 --> 01:10:13,936 jesi dobro Hajde da te zagrijemo. 980 01:10:19,642 --> 01:10:24,014 - To je zvučalo blizu. -Da, hajde. 981 01:10:24,015 --> 01:10:25,633 -Ispričajte nas, dečki. -Sjedi ovdje. 982 01:10:25,634 --> 01:10:27,350 Hvala. 983 01:10:46,602 --> 01:10:49,637 -Moramo ići. - Ne bez moje opreme. 984 01:10:49,638 --> 01:10:50,873 Idemo dalje. Ostavi to. 985 01:10:50,874 --> 01:10:52,742 penji se! hajde 986 01:10:52,976 --> 01:10:55,044 čekaj. 987 01:11:07,990 --> 01:11:10,058 Odmah je iza nas! 988 01:11:12,027 --> 01:11:14,163 Dodaj mi štap dinamita. 989 01:11:14,164 --> 01:11:16,198 Ovdje. 990 01:11:16,199 --> 01:11:17,632 Jesi li lud? 991 01:11:17,633 --> 01:11:20,502 Da. Sada, baci ga. 992 01:11:26,575 --> 01:11:28,444 Jeste li vidjeli to? 993 01:11:28,445 --> 01:11:29,677 To ga je srušilo. 994 01:11:29,678 --> 01:11:31,681 čekaj. 995 01:11:33,715 --> 01:11:36,619 Zgrabi još jedan. 996 01:11:43,058 --> 01:11:46,278 -Radi. -Da. 997 01:11:55,004 --> 01:11:56,973 Imamo ovo. 998 01:11:58,641 --> 01:12:01,076 Idemo raznijeti taj meteorit. 999 01:12:02,212 --> 01:12:05,080 Ne! 1000 01:12:06,115 --> 01:12:08,007 Dinamit. Što radimo? 1001 01:12:08,008 --> 01:12:10,502 Mi vučemo guzicu. 1002 01:12:12,922 --> 01:12:15,490 To je odmah iza nas. mi smo neće uspjeti. 1003 01:12:15,491 --> 01:12:16,958 Što je to? 1004 01:12:16,959 --> 01:12:19,462 Ne znam. Samo idi. 1005 01:12:19,728 --> 01:12:21,597 izdrži. 1006 01:12:32,609 --> 01:12:34,576 U redu. 1007 01:12:59,535 --> 01:13:02,837 U redu, sada je ovo čarobni magarac. 1008 01:13:02,838 --> 01:13:05,172 On će vas čuvati. 1009 01:13:05,173 --> 01:13:07,509 U redu? 1010 01:13:20,722 --> 01:13:23,124 Ovo je nevjerojatno. 1011 01:13:23,125 --> 01:13:25,593 nikad nisam vidio nešto slično ovome prije. 1012 01:13:25,594 --> 01:13:28,029 Jučer, cijelo ovo područje bio prekriven snijegom, 1013 01:13:28,030 --> 01:13:31,600 a grad je bio zeleno i sada je obrnuto. 1014 01:13:31,601 --> 01:13:34,536 Definitivno ima nešto ludo se događa. 1015 01:13:39,008 --> 01:13:40,844 Sranje, Charlie, pogledaj to. 1016 01:13:40,845 --> 01:13:41,879 Što? 1017 01:13:44,914 --> 01:13:47,917 Nešto utječe oluja. 1018 01:13:54,891 --> 01:13:56,026 Meteor. 1019 01:13:56,027 --> 01:13:57,124 Što s tim? 1020 01:13:57,125 --> 01:13:59,360 Moj sin je rekao da je vidio kako se meteor raspao u dva prije nego što je udario u grad. 1021 01:13:59,361 --> 01:14:02,230 Rekao je da je jedan od dijelova krenuo u ovom smjeru. 1022 01:14:04,100 --> 01:14:06,035 Pravo. 1023 01:14:06,803 --> 01:14:08,669 Vidio sam ovu čudnu promjenu topline 1024 01:14:08,670 --> 01:14:10,739 kad sam pratio meteor kroz svemir. 1025 01:14:10,740 --> 01:14:13,842 Jedan komad odaje nekontrolirana hladnoća, druga vrućina. 1026 01:14:13,843 --> 01:14:16,345 Zajedno čine a normalan meteor, ali razdvoji ih... 1027 01:14:16,346 --> 01:14:18,946 Sjebani smo. 1028 01:14:18,947 --> 01:14:21,551 Moramo ih dobiti ponovno zajedno. 1029 01:14:22,285 --> 01:14:24,554 sta to radis 1030 01:14:26,955 --> 01:14:29,124 Pronalazim dio koji nedostaje. 1031 01:14:48,844 --> 01:14:50,713 Gledajte. 1032 01:14:55,118 --> 01:14:57,285 Zarobljeni smo. 1033 01:15:22,779 --> 01:15:25,880 To je čudan krater. 1034 01:15:28,051 --> 01:15:30,217 Kad bi se vilenjaci mogli pojaviti na leteći sob upravo sada, 1035 01:15:30,218 --> 01:15:33,154 bilo bi to najčudnija stvar koju sam danas vidio. 1036 01:15:33,155 --> 01:15:34,273 Ne bismo li trebali... 1037 01:15:34,274 --> 01:15:35,356 Ne bismo li trebali što? 1038 01:15:35,357 --> 01:15:38,793 Ovo nije arheološka ekspedicija. Uzmimo ga i idemo. 1039 01:15:40,429 --> 01:15:43,065 -Vruće? -Da, malo je prepečeno. 1040 01:15:46,302 --> 01:15:47,737 Ove rukavice su otporne na toplinu. 1041 01:15:47,738 --> 01:15:49,136 To je više od malo topline. 1042 01:15:49,137 --> 01:15:52,040 Kako smo hoćeš li ga transportirati? 1043 01:15:56,344 --> 01:15:58,213 To bi trebalo pomoći. 1044 01:16:05,120 --> 01:16:07,355 To je nevjerojatno. 1045 01:16:39,755 --> 01:16:42,191 Baci pogled. 1046 01:16:53,770 --> 01:16:56,004 u redu je 1047 01:17:01,076 --> 01:17:03,944 1048 01:17:03,945 --> 01:17:06,448 1049 01:17:06,449 --> 01:17:09,284 1050 01:17:09,285 --> 01:17:12,486 Otvorite sanjke, hej 1051 01:17:12,487 --> 01:17:15,356 1052 01:17:15,357 --> 01:17:18,293 1053 01:17:20,929 --> 01:17:21,864 Hej, jesi li dobro? 1054 01:17:21,865 --> 01:17:23,732 Da, u redu. 1055 01:17:36,078 --> 01:17:38,147 Ogroman je. 1056 01:17:44,286 --> 01:17:46,422 Pravo. Evo ga. 1057 01:17:55,263 --> 01:17:57,031 U redu, sada budi oprezan. 1058 01:17:57,032 --> 01:17:59,802 Planiram to. 1059 01:18:08,210 --> 01:18:10,979 Čekati. 1060 01:18:10,980 --> 01:18:13,515 Nitko mi neće vjerovati. 1061 01:18:13,516 --> 01:18:16,450 Ovo je znanstveno otkriće stoljeća 1062 01:18:16,451 --> 01:18:19,921 i ničija vjerovat će mi. 1063 01:18:19,922 --> 01:18:22,489 Pa, ako je za utjehu, vjerujem ti. 1064 01:18:22,490 --> 01:18:25,226 Samo pomislite, učinili ste dovoljno dobra djela za taj dan 1065 01:18:25,227 --> 01:18:29,230 da nećeš biti na Djedu Božićnjaku zločesta lista do kraja života. 1066 01:18:29,231 --> 01:18:31,099 Trebala bi otići odavde. 1067 01:18:31,100 --> 01:18:33,334 šališ se ja nisam ovo će mi nedostajati. 1068 01:18:41,944 --> 01:18:43,846 Sretan Božić. 1069 01:19:02,964 --> 01:19:04,967 Zapelo je. 1070 01:19:05,433 --> 01:19:07,335 Charlie. 1071 01:19:17,679 --> 01:19:20,148 Zapeo sam. 1072 01:20:25,213 --> 01:20:27,114 Alex. 1073 01:20:27,115 --> 01:20:29,284 Hej, jesi li dobro? 1074 01:20:30,719 --> 01:20:32,453 U redu. 1075 01:20:32,454 --> 01:20:35,389 jesi dobro 1076 01:20:46,602 --> 01:20:48,636 Moramo otići odavde. 1077 01:20:48,637 --> 01:20:50,940 hajde 1078 01:21:01,484 --> 01:21:04,253 Kako se to dogodilo? 1079 01:21:14,129 --> 01:21:15,396 Marley. 1080 01:21:15,397 --> 01:21:17,999 Tata. 1081 01:21:22,038 --> 01:21:23,256 Ben. 1082 01:21:23,257 --> 01:21:24,439 Kristal. 1083 01:21:24,440 --> 01:21:27,042 gospodine Crooge. 1084 01:21:27,043 --> 01:21:31,112 Jesi li vidio mog tatu vani? 1085 01:21:34,482 --> 01:21:36,517 Bili smo zajedno neko vrijeme. 1086 01:21:36,518 --> 01:21:39,655 Razišli smo se. 1087 01:21:54,637 --> 01:21:57,106 Tata. 1088 01:22:09,552 --> 01:22:11,686 Tata. Tata je. To je on. 1089 01:22:11,687 --> 01:22:14,423 Tata. 1090 01:22:16,124 --> 01:22:17,493 jesi dobro 1091 01:22:17,494 --> 01:22:18,827 Dobro sam, dobro sam. 1092 01:22:18,828 --> 01:22:20,694 Ovo je Alex, znanstvenik Rekao sam ti o. 1093 01:22:20,695 --> 01:22:23,530 Ovo je moj sin, Tim i Faye. 1094 01:22:23,531 --> 01:22:25,601 Bok. Drago mi je. 1095 01:22:30,338 --> 01:22:32,239 Ben. 1096 01:22:32,240 --> 01:22:34,641 Lijepo te je vidjeti. 1097 01:22:34,642 --> 01:22:36,811 I ti također.