1 00:04:10,244 --> 00:04:13,476 Я пришёл к тебе в больницу, после аварии, но... 2 00:04:13,506 --> 00:04:15,206 ты меня не узнал. 3 00:04:17,586 --> 00:04:20,484 Я пришел искать тебя, когда ты вышел, но тебя не было. 4 00:04:20,514 --> 00:04:21,914 Почему ты искал меня? 5 00:04:23,134 --> 00:04:27,234 У меня есть для тебя несколько дней работы, если вам интересно. Ничего физического. 6 00:04:27,994 --> 00:04:29,094 Что делать? 7 00:04:30,672 --> 00:04:31,872 Няня. 8 00:04:32,802 --> 00:04:34,126 Мой брат Эд... 9 00:04:34,156 --> 00:04:35,756 он умер в прошлом году. 10 00:04:36,316 --> 00:04:37,966 У него родилась дочь Ольга. 11 00:04:39,004 --> 00:04:42,054 Она продолжает идти в доме, где он умер. 12 00:04:42,784 --> 00:04:46,784 Место находится в глуши, и мне не нравится мысль, что она останется там одна. 13 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 Теперь оно здесь. 14 00:04:49,578 --> 00:04:52,528 Я ищу кого-нибудь, чтобы пойти туда составить ей компанию. 15 00:04:53,456 --> 00:04:56,256 Я хотел бы отправить нам кого-то, кого я знаю. 16 00:04:56,387 --> 00:04:57,587 Что вы думаете? 17 00:04:58,359 --> 00:05:00,359 Я буду давать тебе 200 долларов в день. 18 00:05:00,709 --> 00:05:03,609 Я не думаю, что ты останешься там более 5 дней. 19 00:05:04,715 --> 00:05:06,515 Как умер твой брат? 20 00:05:09,323 --> 00:05:10,573 Он покончил жизнь самоубийством. 21 00:05:14,652 --> 00:05:15,902 Где мать? 22 00:05:16,774 --> 00:05:17,774 Ушел. 23 00:05:18,097 --> 00:05:19,697 Она скончалась 8 месяцев назад. 24 00:05:21,147 --> 00:05:23,216 Она твоя племянница, почему бы тебе не пойти? 25 00:05:23,246 --> 00:05:24,346 Честно говоря, 26 00:05:24,924 --> 00:05:27,774 Я не смог продержаться неделю наедине с ней. 27 00:05:28,386 --> 00:05:30,136 У него проблемы с психикой. 28 00:05:31,422 --> 00:05:34,772 Войдите в эти состояния... это сбивает с толку, но это безвредно. 29 00:05:36,684 --> 00:05:38,234 Итак, 200 в день 30 00:05:38,828 --> 00:05:41,578 просто пойти домой составить ей компанию? 31 00:05:41,771 --> 00:05:42,771 Вот и все. 32 00:05:44,356 --> 00:05:46,156 Должно быть что-то еще. 33 00:05:47,932 --> 00:05:56,015 Перевод Малевой 34 00:06:10,688 --> 00:06:11,788 Что происходит? 35 00:06:41,479 --> 00:06:42,679 Где дом? 36 00:06:46,772 --> 00:06:49,271 Ты не сказал мне что дом находится на острове. 37 00:06:49,301 --> 00:06:52,001 - Да, я тебе говорил. - Нет, ты этого не сделал. 38 00:06:52,816 --> 00:06:56,374 Я говорил вам, что дом изолирован. Ты согласился пойти. 39 00:06:56,404 --> 00:06:58,677 Что изменится, если Он окружен водой? 40 00:06:58,707 --> 00:06:59,957 Я не умею плавать. 41 00:07:00,495 --> 00:07:03,445 Тогда это повезло что у нас есть лодка, да? 42 00:08:39,965 --> 00:08:40,965 Ольга, 43 00:08:41,448 --> 00:08:42,698 мы приехали. 44 00:08:43,814 --> 00:08:45,964 Кто-нибудь еще живет на острове? 45 00:08:47,377 --> 00:08:49,227 Просто семья лисиц. 46 00:08:50,046 --> 00:08:52,001 Вы когда-нибудь слышали крик лисы? 47 00:08:52,031 --> 00:08:52,954 Нет. 48 00:08:52,984 --> 00:08:54,984 Похоже на крик маленькой девочки. 49 00:08:56,517 --> 00:08:58,867 Вы когда-нибудь слышали, как кричит маленькая девочка? 50 00:08:59,026 --> 00:09:00,032 Нет. 51 00:09:01,378 --> 00:09:02,378 Конечно. 52 00:09:04,083 --> 00:09:07,333 Есть кое-что, что я тебе не сказал. Ничего особенного. 53 00:09:09,633 --> 00:09:11,333 Ольга немного параноик. 54 00:09:12,074 --> 00:09:15,074 Ей нравятся только люди подойти к ней слишком близко. 55 00:09:15,835 --> 00:09:18,860 И он не хочет, чтобы мы шли в комнату его, особенно ночью. 56 00:09:18,890 --> 00:09:19,890 Все в порядке. 57 00:09:19,916 --> 00:09:21,066 Что хорошего? 58 00:09:21,381 --> 00:09:23,258 Держись подальше от его комнаты. 59 00:09:23,288 --> 00:09:24,788 Это не так просто. 60 00:09:26,433 --> 00:09:29,683 У него этот странный страх на нее напали во сне. 61 00:09:30,608 --> 00:09:35,458 Если бы я нашел женщину, готовую подойти на лодке со мной, я бы нанял ее, но... 62 00:09:50,385 --> 00:09:51,535 Что это такое? 63 00:09:52,046 --> 00:09:54,146 Бабушка Ольги была лунатиком. 64 00:09:56,283 --> 00:09:59,833 Ночью он носил это, чтобы не ходить в лес. 65 00:10:00,048 --> 00:10:02,948 - И зачем ты мне это показываешь? - Ты должен носить это. 66 00:10:04,764 --> 00:10:06,513 Цепочка довольно длинная, 67 00:10:06,543 --> 00:10:10,402 ты сможешь ходить, но это помешает тебе войти в определенные комнаты, в том числе в комнату Ольги. 68 00:10:10,432 --> 00:10:14,427 - Мне неинтересно идти в его комнату. - Ей нужно еще немного твоего слова. 69 00:10:14,457 --> 00:10:16,107 Повернись, я тебе его завяжу. 70 00:10:16,233 --> 00:10:18,333 У меня нет намерения носить его. 71 00:10:18,465 --> 00:10:20,196 Я не понимаю, в чем проблема. 72 00:10:20,226 --> 00:10:22,728 Это работа. На каждой работе есть униформа. 73 00:10:22,758 --> 00:10:24,187 Это не униформа. 74 00:10:24,217 --> 00:10:26,467 Это поводок, и я его не ношу. 75 00:10:26,579 --> 00:10:28,429 Тогда у нас проблема. 76 00:10:28,792 --> 00:10:31,331 Приму сюда любого с ней, только если она это поставит. 77 00:10:31,361 --> 00:10:32,214 Нет. 78 00:10:32,244 --> 00:10:34,094 Я не люблю терять время. 79 00:10:34,237 --> 00:10:35,245 Слушай, 80 00:10:35,275 --> 00:10:37,325 ты не рассказал мне об острове. 81 00:10:37,800 --> 00:10:40,650 И гораздо меньше придется надеть поводок. 82 00:10:40,851 --> 00:10:43,001 Если бы я это сделал, меня бы здесь не было. 83 00:10:43,229 --> 00:10:45,229 Так что это не моя проблема. 84 00:10:47,594 --> 00:10:48,594 Поехали... 85 00:10:49,579 --> 00:10:50,779 что это будет? 86 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Понимаете? 87 00:11:11,647 --> 00:11:13,447 Форма шизофрении. 88 00:11:14,568 --> 00:11:16,868 Кататонический ступор, Эд позвонил ему. 89 00:11:17,762 --> 00:11:19,462 Это происходит, когда он волнуется. 90 00:11:20,415 --> 00:11:22,465 Он не мог дождаться встречи с тобой. 91 00:11:22,583 --> 00:11:23,733 Вы нас слышите? 92 00:11:28,915 --> 00:11:31,463 Я не хочу оставлять ее здесь один, но... 93 00:11:31,493 --> 00:11:34,743 Я не могу оставить тебя здесь с ней, если ты это не поставишь. 94 00:11:35,789 --> 00:11:39,310 Теперь я хочу выбраться с этого острова пока не стемнело, так что... 95 00:11:39,340 --> 00:11:40,590 что ты хочешь сделать? 96 00:15:56,272 --> 00:15:57,272 Вы голодны? 97 00:17:30,696 --> 00:17:31,696 Привет? 98 00:18:11,366 --> 00:18:12,366 Привет? 99 00:21:53,183 --> 00:21:54,233 Подойди ближе. 100 00:22:58,262 --> 00:22:59,262 Кто там? 101 00:23:52,013 --> 00:23:53,363 Это просто лиса. 102 00:23:58,359 --> 00:24:00,209 Что ты хочешь с этим делать? 103 00:24:01,838 --> 00:24:03,138 Знаете ли вы, как его использовать? 104 00:24:03,372 --> 00:24:06,022 Мой отец и мой дядя они заставили меня выгнать. 105 00:24:07,330 --> 00:24:08,780 Что ты здесь делаешь? 106 00:24:09,429 --> 00:24:13,779 - Я не мог спать, мне хотелось зажечь огонь. - Ты не можешь. Оно заблокировано. 107 00:24:13,887 --> 00:24:17,374 Вся комната наполняется дымом, когда пытаешься его включить. 108 00:24:17,404 --> 00:24:21,833 Моя мама заблокировала ее, когда узнала что птицы жили в дымоходе. 109 00:24:21,863 --> 00:24:23,513 Он не хотел их беспокоить. 110 00:24:31,786 --> 00:24:33,736 Барретт говорит, что она пропала. 111 00:24:34,409 --> 00:24:35,409 Да? 112 00:24:36,965 --> 00:24:38,955 Что было сделано, чтобы найти ее? 113 00:24:38,985 --> 00:24:39,985 Ничего. 114 00:24:44,485 --> 00:24:46,035 Вы были близки с моим дядей? 115 00:24:47,020 --> 00:24:49,820 Он говорит, что мы друзья, но я не помню. 116 00:24:50,328 --> 00:24:52,678 Он не похож на человека, с которым я бы подружилась. 117 00:24:53,064 --> 00:24:54,064 Почему нет? 118 00:24:54,479 --> 00:24:55,979 Вы близки с ним? 119 00:24:56,582 --> 00:24:58,832 Он единственный родственник, который у меня остался. 120 00:25:00,763 --> 00:25:02,763 И он и твой отец были близки? 121 00:25:20,701 --> 00:25:22,001 На что они охотились? 122 00:25:23,051 --> 00:25:24,051 Лисы. 123 00:25:25,150 --> 00:25:27,800 Пока моя мать он не положил этому конец. 124 00:25:30,881 --> 00:25:32,831 Барретт говорит, что покончил с собой. 125 00:25:37,611 --> 00:25:38,661 В подвале. 126 00:25:39,254 --> 00:25:41,404 Этим он выстрелил себе в голову. 127 00:25:44,309 --> 00:25:47,409 Моему отцу было больно жуткой клаустрофобии. 128 00:25:49,054 --> 00:25:54,304 Я помню один вечер, когда моя мать подумала, что было бы забавно надеть на него ремень безопасности. 129 00:25:54,953 --> 00:25:58,299 Когда он проснулся, он умолял ее чтобы получить ключ, но... 130 00:25:58,329 --> 00:26:00,079 она не хотела давать это ему. 131 00:26:01,178 --> 00:26:03,228 Он пытался отобрать у нее это и... 132 00:26:04,028 --> 00:26:05,228 она проглотила это. 133 00:26:12,288 --> 00:26:15,388 Он носил этот ключ на шее как медальон. 134 00:26:19,414 --> 00:26:20,414 Она была сумасшедшей. 135 00:26:27,664 --> 00:26:28,664 Она была сумасшедшей. 136 00:26:33,527 --> 00:26:35,177 Он спустился в подвал... 137 00:26:35,649 --> 00:26:38,099 и когда он подошел, дверь была закрыта. 138 00:26:38,751 --> 00:26:40,351 Он не мог выйти и... 139 00:26:41,310 --> 00:26:43,060 с его клаустрофобией, 140 00:26:43,090 --> 00:26:46,040 он не мог остаться там долгое время, вот так... 141 00:26:47,013 --> 00:26:48,013 он застрелился. 142 00:26:48,884 --> 00:26:51,234 Дверь за ним закрылась? 143 00:26:56,915 --> 00:26:58,010 Мне жаль. 144 00:27:00,679 --> 00:27:01,679 Ты в порядке? 145 00:27:42,262 --> 00:27:43,262 Ольга. 146 00:28:29,945 --> 00:28:30,947 ПРИВЕТ. 147 00:28:34,915 --> 00:28:35,915 ПРИВЕТ. 148 00:28:57,009 --> 00:28:58,009 ПРИВЕТ. 149 00:29:55,828 --> 00:29:56,828 Ольга? 150 00:30:02,209 --> 00:30:03,559 Есть ли там кто-нибудь? 151 00:30:25,021 --> 00:30:26,621 Там есть кто-нибудь? 152 00:32:42,212 --> 00:32:43,212 Христос! 153 00:34:44,015 --> 00:34:44,829 Готовы? 154 00:34:44,859 --> 00:34:46,359 Барретт, я Айзек. 155 00:34:46,790 --> 00:34:49,703 - Как тебе удалось снять привязь? - Я не снимал его. 156 00:34:49,733 --> 00:34:52,783 Телефон находится в его комнате. Как ты можешь там быть? 157 00:34:53,691 --> 00:34:55,041 Послушай меня. 158 00:34:57,735 --> 00:34:59,485 Мать Ольги умерла. 159 00:35:00,496 --> 00:35:03,617 Кто-то выстрелил в нее, и она спрятан в стене подвала. 160 00:35:03,647 --> 00:35:06,514 Ольга ходит по дому с чертовым арбалетом. 161 00:35:06,544 --> 00:35:08,144 Мне нужно уйти отсюда. 162 00:35:11,948 --> 00:35:13,148 Ты еще там? 163 00:35:14,022 --> 00:35:15,422 Где сейчас Ольга? 164 00:35:17,040 --> 00:35:18,240 В своей комнате. 165 00:35:18,614 --> 00:35:20,964 Это посередине одного из своих кризисов. 166 00:35:20,994 --> 00:35:23,394 - Он знает, что вы нашли его мать? - Нет. 167 00:35:23,530 --> 00:35:26,031 Вы звонили в полицию? Кто-нибудь еще? 168 00:35:26,061 --> 00:35:27,611 Я не знаю, где я. 169 00:35:27,956 --> 00:35:31,706 Вы должны позвонить и сказать, что это такое. успех. Скажи ему, что я здесь. 170 00:35:32,383 --> 00:35:33,483 Я позабочусь об этом. 171 00:36:19,995 --> 00:36:20,995 Исаак? 172 00:36:24,478 --> 00:36:25,478 Исаак? 173 00:36:31,823 --> 00:36:33,123 Исаак, ты меня слышишь? 174 00:36:39,863 --> 00:36:40,863 Исаак. 175 00:36:48,115 --> 00:36:49,115 Да? 176 00:36:49,522 --> 00:36:51,249 Я застрял в своей комнате. 177 00:36:51,279 --> 00:36:53,279 Я не могу открыть дверь. 178 00:36:55,265 --> 00:36:56,765 Я позвонил твоему дяде. 179 00:36:56,989 --> 00:36:58,289 Скоро оно будет здесь. 180 00:36:59,636 --> 00:37:01,236 О чем вы говорите? 181 00:37:06,096 --> 00:37:07,646 Я нашел твою мать. 182 00:37:12,235 --> 00:37:13,885 И ты звонил моему дяде? 183 00:37:18,043 --> 00:37:19,243 Оно приближается. 184 00:37:22,717 --> 00:37:24,167 Я не убивал ее. 185 00:37:24,679 --> 00:37:26,729 Это были мой отец и мой дядя. 186 00:37:27,654 --> 00:37:29,104 Вы меня слушаете? 187 00:37:29,412 --> 00:37:31,484 Теперь мой дядя знает, что вы это нашли. 188 00:37:31,571 --> 00:37:34,021 Ты веришь, что он бросит тебя уйти отсюда? 189 00:37:34,099 --> 00:37:35,399 У меня есть сомнения. 190 00:37:57,771 --> 00:38:00,421 Оставь это у двери и уйти. 191 00:38:28,933 --> 00:38:30,033 Это правда? 192 00:38:31,386 --> 00:38:34,036 - Ее убили Барретт и твой отец? - Да. 193 00:38:35,119 --> 00:38:36,119 Вы были там? 194 00:38:36,351 --> 00:38:37,351 Нет. 195 00:38:38,452 --> 00:38:42,141 Нет, я тоже нашел тело. Я спросил своего дядю, и он сказал: 196 00:38:42,171 --> 00:38:45,571 это была идея моего отца, но он помог ему. 197 00:38:45,892 --> 00:38:47,661 Почему ты никому не рассказал? 198 00:38:47,691 --> 00:38:52,691 Я не хотел, чтобы его запомнили как человека, который он убил свою жену и замуровал тело. 199 00:38:52,937 --> 00:38:53,937 Хорошо. 200 00:38:58,030 --> 00:38:59,030 Хорошо. 201 00:39:00,458 --> 00:39:03,280 Хорошо, нам нужно уйти до прибытия Барретта. 202 00:39:03,310 --> 00:39:05,712 Есть лодка или другой способ покинуть остров? 203 00:39:05,742 --> 00:39:06,742 Нет. 204 00:39:10,451 --> 00:39:15,351 Вы знаете, где мы находимся. Позвони в полицию и скажи это нам нужна помощь. Скажи ему, как сюда добраться. 205 00:39:17,851 --> 00:39:19,201 Чего вы ждете? 206 00:39:28,590 --> 00:39:29,740 Есть кто-нибудь здесь? 207 00:39:53,854 --> 00:39:55,204 Вы узнаете этого? 208 00:39:56,934 --> 00:39:57,934 Это... 209 00:39:58,699 --> 00:40:01,290 Мой брат Майк носил куртка такая. 210 00:40:01,320 --> 00:40:02,420 Это тот же самый. 211 00:40:03,016 --> 00:40:04,616 Ты оставил это здесь. 212 00:40:06,358 --> 00:40:07,908 О чем ты говоришь? 213 00:40:08,365 --> 00:40:11,815 Когда ты был здесь, ты снял его. Ты оставил это здесь. 214 00:40:14,234 --> 00:40:16,915 - Я никогда не был здесь раньше. - Ты был там. 215 00:40:16,945 --> 00:40:18,295 Около года назад. 216 00:40:21,872 --> 00:40:23,272 Я этого не помню. 217 00:40:25,282 --> 00:40:26,732 Что я здесь делал? 218 00:40:27,130 --> 00:40:28,280 Мо послал тебя. 219 00:40:30,492 --> 00:40:31,542 Что делать? 220 00:40:32,796 --> 00:40:34,296 Почему он послал меня сюда? 221 00:40:34,782 --> 00:40:38,232 Помните, я говорил вам это мой отец застрелился в подвале? 222 00:40:39,616 --> 00:40:40,616 Да. 223 00:40:41,805 --> 00:40:45,205 Помните, я сказал, что он сделал только потому, что оно там было заперто? 224 00:40:45,235 --> 00:40:49,873 Вы сказали, что он боялся замкнутого пространства и дверь за ним закрылась. 225 00:40:49,903 --> 00:40:51,503 Ты закрыла дверь. 226 00:40:52,295 --> 00:40:53,295 Что? 227 00:40:55,727 --> 00:40:58,137 Мо сказал, что не может идти до конца, вот так 228 00:40:58,167 --> 00:41:00,517 он заплатил кому-то, чтобы тот сделал это за него. 229 00:41:01,338 --> 00:41:02,338 Чай. 230 00:41:03,643 --> 00:41:05,243 Ты заманил его туда, 231 00:41:05,399 --> 00:41:07,887 и когда он был там, ты закрыл дверь. 232 00:41:07,917 --> 00:41:09,217 Ты оставил его там. 233 00:41:10,517 --> 00:41:12,567 - Барретт сказал тебе? - Да. 234 00:41:12,836 --> 00:41:15,809 Он сказал тебе, что нанял меня пришел сюда, чтобы убить своего отца? 235 00:41:15,839 --> 00:41:18,339 Он сказал мне, что ты ничего не помнишь. 236 00:41:19,142 --> 00:41:21,636 думаю, я бы запомнил убийства кого-то. 237 00:41:21,666 --> 00:41:22,866 Но это не так. 238 00:41:25,022 --> 00:41:26,022 Ольга. 239 00:41:29,199 --> 00:41:31,699 Барретт сказал что у тебя проблемы. 240 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 Возможно, вы путаетесь. 241 00:41:36,268 --> 00:41:40,168 Я не причинял вреда твоему отцу. Я никогда не был здесь раньше. 242 00:41:41,506 --> 00:41:42,756 Если ты позвонишь ему... 243 00:41:43,171 --> 00:41:45,721 скажу тебе, что это то, что вы говорите, неправда. 244 00:41:45,975 --> 00:41:46,975 Нет. 245 00:41:47,768 --> 00:41:48,768 Ольга. 246 00:41:50,528 --> 00:41:51,778 Позвони своему дяде, 247 00:41:52,249 --> 00:41:53,299 пожалуйста. 248 00:41:54,569 --> 00:41:55,619 Пожалуйста. 249 00:41:56,006 --> 00:41:57,006 Позвони ему. 250 00:42:28,231 --> 00:42:30,131 Подождите минуту! Ждать. 251 00:42:35,713 --> 00:42:36,713 Барретт? 252 00:42:36,922 --> 00:42:37,922 Да? 253 00:42:39,673 --> 00:42:41,223 - Готовы? -Барретт. 254 00:42:41,681 --> 00:42:43,181 Барретт, я Айзек. 255 00:42:44,862 --> 00:42:45,862 Ты слышишь меня? 256 00:42:46,687 --> 00:42:48,737 Господи Господи, где моя племянница? 257 00:42:49,129 --> 00:42:50,129 Я здесь. 258 00:42:51,182 --> 00:42:52,182 Барретт. 259 00:42:53,327 --> 00:42:56,677 Ольга думает, что я это сделал что-то своему отцу. Хорошо? 260 00:42:57,727 --> 00:43:00,027 Он говорит, что я запер его в подвале. 261 00:43:01,785 --> 00:43:02,785 Он говорит... 262 00:43:03,222 --> 00:43:05,472 что ты сказал ей, что я это сделал. 263 00:43:05,549 --> 00:43:07,149 Что я пришел сюда... 264 00:43:07,373 --> 00:43:09,023 и я запер его там. 265 00:43:09,471 --> 00:43:11,071 А потом он покончил с собой. 266 00:43:13,099 --> 00:43:14,099 Да. 267 00:43:15,700 --> 00:43:17,200 Что значит «Да»? 268 00:43:19,428 --> 00:43:22,328 - Это то, что ты сделал. - Почему ты это говоришь? 269 00:43:22,612 --> 00:43:24,012 Это была ошибка. 270 00:43:25,828 --> 00:43:27,778 Мне не следовало спрашивать вас об этом. 271 00:43:28,328 --> 00:43:31,655 - И тебе не следовало говорить «да». - Я бы не стал делать что-то подобное. 272 00:43:31,685 --> 00:43:36,144 - Прежде чем я успел это отменить, вы уже это сделали. - Я не знаю, почему ты так говоришь. 273 00:43:36,174 --> 00:43:37,174 Ольга, 274 00:43:37,941 --> 00:43:39,341 отключите громкую связь. 275 00:43:43,382 --> 00:43:44,482 Мне очень жаль. 276 00:43:45,572 --> 00:43:46,672 Я не буду этого делать. 277 00:43:48,811 --> 00:43:49,911 Он это сделает. 278 00:43:56,169 --> 00:43:57,319 Он лжет. 279 00:43:58,291 --> 00:44:00,141 Ты действительно ничего не помнишь? 280 00:44:00,413 --> 00:44:03,663 Я бы никогда не сделал что-то подобное. Этого никогда не происходило. 281 00:44:04,479 --> 00:44:08,029 Мо говорит, что ты был человеком другое, до аварии. 282 00:44:08,446 --> 00:44:11,359 Вызовите полицию. Если я это сделал, они смогут это доказать. 283 00:44:11,389 --> 00:44:13,189 Мо говорит, что это был ты. 284 00:44:13,295 --> 00:44:15,995 Ну, отпусти меня и я пойду в полицию. 285 00:44:16,225 --> 00:44:17,225 Я не могу. 286 00:44:20,194 --> 00:44:22,144 Если со мной здесь что-нибудь случится... 287 00:44:23,841 --> 00:44:25,191 Если я не вернусь... 288 00:44:26,031 --> 00:44:27,731 Кто-нибудь знает, что ты здесь? 289 00:54:15,728 --> 00:54:18,628 Ты хочешь, чтобы я представился в доме твоего брата... 290 00:54:18,694 --> 00:54:20,344 и запереть его в подвале? 291 00:54:21,676 --> 00:54:22,676 Да. 292 00:54:32,612 --> 00:54:33,612 А потом? 293 00:54:34,300 --> 00:54:35,550 Вернись, 294 00:54:35,783 --> 00:54:37,933 забери свои деньги и уходи. 295 00:54:46,868 --> 00:54:49,218 И что с ним происходит в подвале? 296 00:54:49,401 --> 00:54:50,901 Ну, оставайся там. 297 00:54:52,257 --> 00:54:53,276 Как долго? 298 00:54:53,306 --> 00:54:54,656 Это клаустрофобия. 299 00:54:55,641 --> 00:54:59,891 Стресс, вероятно, убьет его когда он понимает, что в ловушке. 300 00:55:07,774 --> 00:55:09,674 Это истощение, которое… 301 00:55:10,215 --> 00:55:11,921 Он знает кое-что обо мне. 302 00:55:12,947 --> 00:55:14,897 Я больше не могу ему доверять. 303 00:55:15,092 --> 00:55:17,092 Я просто не могу больше этому доверять. 304 00:55:28,655 --> 00:55:30,245 Если вам не интересно, 305 00:55:30,275 --> 00:55:31,725 Я перестану об этом говорить. 306 00:55:32,727 --> 00:55:34,927 Но если вы хотите изменить свою жизнь... 307 00:55:35,191 --> 00:55:36,891 и ты думаешь, что сможешь это сделать, 308 00:55:37,508 --> 00:55:38,608 Я двигаюсь вперед. 309 00:55:40,953 --> 00:55:41,953 Непрерывно? 310 00:55:45,795 --> 00:55:46,795 Продолжается. 311 01:00:09,323 --> 01:00:10,323 Привет? 312 01:00:11,308 --> 01:00:12,458 Есть кто-нибудь здесь? 313 01:01:21,577 --> 01:01:22,578 Кто там? 314 01:04:59,826 --> 01:05:01,676 Два дня. Где ты был? 315 01:05:01,951 --> 01:05:03,251 Где я был? 316 01:05:03,684 --> 01:05:06,262 я организовывал похороны моего брата. 317 01:05:06,292 --> 01:05:09,512 Я пытался понять, что делать со своей сумасшедшей дочерью. 318 01:05:09,542 --> 01:05:11,942 Он не хочет признавать, что покончил с собой. 319 01:05:12,730 --> 01:05:15,130 Так он был мертв, когда вы приехали? 320 01:05:15,364 --> 01:05:16,364 Да. 321 01:05:16,566 --> 01:05:17,566 Он был мертв. 322 01:05:20,143 --> 01:05:22,743 Что случилось, после того, как я позвонил тебе? 323 01:05:24,110 --> 01:05:25,460 Я пошел туда... 324 01:05:25,908 --> 01:05:29,802 и я нашел его мертвым в туннеле снаружи из подвала, где, как ты мне сказал, это было. 325 01:05:29,832 --> 01:05:33,482 Я сообщил в полицию... что мой брат покончил с собой. 326 01:05:33,601 --> 01:05:37,996 Пришли, тело забрали, и они задали мне несколько вопросов. 327 01:05:38,026 --> 01:05:39,676 Кто закрыл дверь? 328 01:05:40,214 --> 01:05:41,214 Что? 329 01:05:41,605 --> 01:05:45,355 Дверь уже была закрыта, когда Я прибыл. Кто закрыл? 330 01:05:45,857 --> 01:05:47,757 Должно быть, ветер закрыл ее. 331 01:05:48,441 --> 01:05:51,041 Вам придется повернуть ключ, чтобы закрыть его. 332 01:05:52,000 --> 01:05:53,150 Это был ты? 333 01:05:54,616 --> 01:05:57,757 Потому что мне следовало закрыть его, а потом вернуться сюда и попросить тебя это сделать? 334 01:05:57,787 --> 01:05:59,237 Это не имеет никакого смысла. 335 01:06:07,036 --> 01:06:08,036 Вещи? 336 01:06:08,747 --> 01:06:10,147 Это ваши деньги. 337 01:06:10,914 --> 01:06:12,304 Я ничего не делал. 338 01:06:12,334 --> 01:06:15,984 Я же говорил тебе, дверь уже была там закрыто, когда я приехал. 339 01:06:23,237 --> 01:06:25,037 МО БАРРЕТ ЖЕЛАЕТ ТЕБЯ МЕРТВОЙ 340 01:06:25,860 --> 01:06:27,010 Что это? 341 01:06:29,662 --> 01:06:32,062 Вы пошли туда, чтобы предупредить его? 342 01:06:34,002 --> 01:06:35,002 Да. 343 01:06:35,485 --> 01:06:36,485 Почему? 344 01:06:37,971 --> 01:06:38,971 Почему? 345 01:06:40,198 --> 01:06:41,948 Вы даже не знали его. 346 01:06:43,131 --> 01:06:45,181 Что, если его увидит полиция? 347 01:06:45,982 --> 01:06:47,632 Что я должен был сказать? 348 01:06:49,701 --> 01:06:52,851 Теперь я хочу, чтобы ты взял свои деньги и уходи. 349 01:06:53,191 --> 01:06:55,241 И я больше никогда не хочу тебя видеть. 350 01:07:01,045 --> 01:07:04,460 Ты собираешься рассказать кому-нибудь что я просил тебя сделать? 351 01:07:04,490 --> 01:07:06,040 Что тут сказать? 352 01:07:07,514 --> 01:07:10,714 Какой человек хотел бы этого убить его брата? 353 01:07:19,047 --> 01:07:23,247 Я думаю, ты еще не оправился от шока увидеть Эда там, в подвале. 354 01:07:24,308 --> 01:07:27,358 Я вернусь завтра утром, после того, как ты немного поспишь. 355 01:07:28,035 --> 01:07:30,335 И мы еще раз обратимся к этой теме. 356 01:18:02,466 --> 01:18:03,466 Ольга! 357 01:18:13,980 --> 01:18:15,980 Почему отключено питание? 358 01:18:20,383 --> 01:18:22,333 Что, черт возьми, здесь происходит? 359 01:18:26,016 --> 01:18:27,616 Почему ты это носишь? 360 01:18:29,490 --> 01:18:30,890 Он надел его на меня. 361 01:18:33,482 --> 01:18:36,832 - Как ему удалось его снять? - Он взял свой ключ. 362 01:18:40,429 --> 01:18:43,979 - Где он сейчас? - Заперт в своей комнате. Я спустился, чтобы перезарядиться. 363 01:18:50,358 --> 01:18:52,258 Ты действительно облажался. 364 01:18:53,704 --> 01:18:56,704 Я начинаю думать, что твоя мать была права, 365 01:18:56,783 --> 01:18:59,533 и что ты полный чертов идиот! 366 01:19:01,032 --> 01:19:05,182 Ничего из этого не произошло бы это, если бы не ты. 367 01:19:06,675 --> 01:19:09,075 - Смотри, как ты со мной разговариваешь. - Прошу прощения. 368 01:20:57,218 --> 01:20:58,518 У меня кровотечение. 369 01:21:01,396 --> 01:21:02,596 Он застрелил меня. 370 01:21:12,079 --> 01:21:13,079 Исаак. 371 01:21:15,058 --> 01:21:17,058 Она вернулась наверх в поисках тебя. 372 01:21:21,215 --> 01:21:22,315 Публично заявить. 373 01:21:23,952 --> 01:21:26,602 Мы застанем ее врасплох когда он вернется. 374 01:21:44,999 --> 01:21:46,199 Быстрее, Исаак. 375 01:22:04,541 --> 01:22:05,541 Барретт. 376 01:22:09,023 --> 01:22:10,023 Барретт. 377 01:22:13,506 --> 01:22:14,906 Барретт, ты меня слышишь? 378 01:22:22,478 --> 01:22:23,573 Я вышел. 379 01:22:24,052 --> 01:22:26,002 Я пришлю кого-нибудь за вами. 380 01:24:27,209 --> 01:24:35,911 Перевод Малевой Я пошлю кого-нибудь за тобой. Мне нужен тебя. ты. ты. Мне нужен тебя. ты. чтобы получить тебя. Мне нужен тебя. ты. один, чтобы добраться до тебя. Мне нужен тебя. ты. ты. Мне нужен тебя. ты. т ты. ты. найди кого-нибудь, кто тебя достанет. Мне нужен тебя. ты. Мне нужен тебя. ты. эт ты. ты. ты. Мне нужен тебя. ты. ты. ты. ты. поймать тебя. ты. ты. поймать тебя. ты.