0
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
� ФИЛМИТЕ НА МОЯ ЖИВОТ � 
 COMFY - 1966г

1
00:00:19,240 --> 00:00:22,312
НЕ ГУБЕТЕ ГЛАВАТА СИ (1966)
? Не губете главата си

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,110
НЕ ГУБЕТЕ ГЛАВАТА СИ (1966)
? Не губете главата си, когато
не можеш да си платиш данъците

3
00:00:27,200 --> 00:00:31,080
? Не губете главата си, когато са 
шлифовайки брадвите си

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,756
? Опитайте се да останете спокойни, когато 
главата е на блока

5
00:00:34,840 --> 00:00:38,595
? Може да сте вътре 
неприятен шок

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,469
? Не губете главата си, 
дръж перуката си

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,315
? Усмихвайте се, когато 
sepulturist започва да копае

8
00:00:46,400 --> 00:00:50,155
? Не губете главата си, 
ще стигнеш до края

9
00:00:50,240 --> 00:00:53,756
? Не си губи главата, приятелю

10
00:00:56,040 --> 00:00:59,795
? Не губете главата си, когато 
крещят за кръв

11
00:00:59,880 --> 00:01:03,317
? Не губете главата си,
или името ти ще бъде кал

12
00:01:03,400 --> 00:01:07,155
? Искаш проблеми 
ако нямаш глава

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,120
? Защото когато ти
събуди се, ще си мъртъв

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,955
? Не губете главата си, когато 
светът е в най-лошия си вид

15
00:01:15,040 --> 00:01:18,636
? Не губете главата си
когато балонът се спука

16
00:01:18,720 --> 00:01:22,509
? Не губете главата си, 
ще стигнеш до края

17
00:01:22,600 --> 00:01:26,037
? Не си губи главата, приятелю

18
00:01:26,120 --> 00:01:28,077
? Марсилезата

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,791
? Не си губи главата, приятелю

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
<i>Париж. 1789 г. 
Великата революция започна. </I>

21
00:01:37,840 --> 00:01:42,232
<i>Ръцете на масите са опетнени</i>
<i>с кръвта на бедната проклета аристокрация. </i>

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,551
<i>Тумбрелите работят с 
редовно обслужване на половин час</i>

23
00:01:44,640 --> 00:01:47,838
<i>между Бастилията и многото</i>
<i> гилотини из града. </i>

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,877
<i>Издигащите се хълмове 
на благородни глави</i>

25
00:01:49,960 --> 00:01:53,715
<i> просто съответстват 
към нарастващите купища билети</i>
<i> върне неизползван. </i>

26
00:01:53,800 --> 00:01:57,350
<i>Никой не е пощаден. мадам 
La Guillotine ги взема всички. </i>

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,399
<i> херцози и херцогини. </i>
<i>господа и дами. мъже и жени...</i>

28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
<i>и от двата пола. </i>

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
<i>десетина пъти на час. </i>

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,831
<i>барабаните дрънкат. острието пада. </i>

31
00:02:05,920 --> 00:02:07,274
<i>и главите се търкалят.</i>

32
00:02:07,360 --> 00:02:10,432
<i>Да, на всеки пет минути, 
прясно отрязано острие.</i>

33
00:02:10,520 --> 00:02:15,231
<i>И там. както винаги. гледам строго</i>
<i>резултатите от вашите зли машинации,</i>

34
00:02:15,320 --> 00:02:20,395
<i>внимание за бебешки джъмпери. </i>
<i>Той е най-страховитият човек в цяла Франция. </i>

35
00:02:20,480 --> 00:02:23,757
<i>Ръководител на тайната полиция на Робеспиер</i>
<i>Гражданин Камамбер. </i>

36
00:02:23,840 --> 00:02:25,399
<i>Ъъъъ! </i>

37
00:02:25,480 --> 00:02:28,632
<i>И до него, както винаги,</i>
<i>поддържане на връзка с тъмната реколта,</i>

38
00:02:28,720 --> 00:02:32,350
<i>вашият помощник номер едно,</i>
<i>заядно гражданин Биде. </i>

40
00:02:37,480 --> 00:02:41,360
Казах глави, не опашки.
Нещастният аристо е на грешен път.

42
00:02:45,560 --> 00:02:50,237
- Тоя Малабонс не си знае главата...
- Няма никакво значение. Той ще трябва да<i>aller. </I>

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,630
- А?
- Ще трябва да си отиде.

47
00:03:08,520 --> 00:03:10,830
И следващият, s'il vous pla�t.

51
00:03:57,840 --> 00:04:00,196
- Какво е кройка.
- Отвратително.

52
00:04:00,280 --> 00:04:02,875
- Какво сър?
- Последният имаше ужасен измамник.

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,713
Стерилизирайте острието!

54
00:04:04,800 --> 00:04:07,269
- Не можеш да бъдеш много внимателен.
- Съгласен съм, гражданино.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,875
- Сър!
- Съжалявам. Гражданин, сър.

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,270
Така е по-добре. Какъв е рекордът за днес?

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,670
Ъ... 26 Главата на Аристо.

58
00:04:14,760 --> 00:04:16,717
О, това е наистина добро.

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,757
Продължавайте да избирате!

60
00:04:18,840 --> 00:04:20,513
? Управлявайте Британия

61
00:04:20,600 --> 00:04:25,311
<i>Междувременно. през Ламанша. </i>
<i>далеч от ужасната сцена на касапницата. </i>

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,679
<i> уютните къщи на Англия </ i>
<i>играйте с радост, безгрижен смях,</i>

63
00:04:29,760 --> 00:04:32,195
<i>и доволни след вечеря. </i>

64
00:04:32,280 --> 00:04:37,071
<i>като аристокрацията, неподозираща за ужасите</i>
<i> срещу своите колеги във Франция,</i>

65
00:04:37,160 --> 00:04:41,234
<i> продължете с нормалното си и елегантно </ i>
<i>държавни дейности. </i>

66
00:04:41,320 --> 00:04:43,277
<i>Лов.</i>

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,157
<i>И, разбира се, стрелба.</i>

68
00:05:03,440 --> 00:05:07,229
<i>Да не говорим за най-приятния от всички тях.</i>

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,277
<i>Риболов.</i>

70
00:05:23,080 --> 00:05:26,790
<i>Никой не се е отдал на тези удоволствия</i>
<i>по-усърдно и енергично</i>

71
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
<i>от двама от обществото</i>
<i>най-изтъкнатите и модерни лежанки -</i>

72
00:05:30,840 --> 00:05:33,799
<i>напудреното, намачканото,</i>
<i>сър Родни Финг с берипанделка,</i>

73
00:05:33,880 --> 00:05:35,439
<i>с две F,</i>

74
00:05:35,520 --> 00:05:39,400
<i>и неговия неразделен спътник.</i>
<i>Лорд Дарси Пю.</i>

75
00:05:46,520 --> 00:05:49,991
- Добър ден, господа.
- (Lisps) Добър ден? Предполагам, че да.

76
00:05:50,080 --> 00:05:53,312
(Въздишка) Всичко е чудовищна скука.
Какво ще кажеш, Дарси, скъпа?

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,393
- Определено същият стар кръг.
- Същите стари хора.

78
00:05:56,480 --> 00:05:59,075
- Същите стари момичета.
- Същите стари чаени партита.

79
00:05:59,160 --> 00:06:01,994
- Същите стари концерти.
- Същите стари топки.

80
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
(И двамата въздъхват)

81
00:06:04,560 --> 00:06:08,076
Анри, със съжаление ви съобщаваме,
отегчени сме от външния си вид.

82
00:06:08,160 --> 00:06:11,756
- Прекалено отегчен.
- Тази перука, която ми подарихте, е съвсем обикновена.

83
00:06:11,840 --> 00:06:14,719
Определено под обичайния ти стандарт, Анри.

84
00:06:14,800 --> 00:06:19,272
Моля, извинете ме, но съм толкова разстроена от новината
Получих от моята любима Франция.

85
00:06:19,360 --> 00:06:21,511
- Твоят любим кой?
- Франция, моята страна.

86
00:06:21,600 --> 00:06:23,876
О, мислех, че има предвид човек. Момче, момиче.

87
00:06:23,960 --> 00:06:26,191
Новини? какви новини

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,876
- Защо, революцията.
- Революция? Какво иска да каже, Дарси?

89
00:06:29,960 --> 00:06:33,078
Някаква нова форма на порок, предполагам.
Знаете какви са.

90
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
О, да. Поредната скука.

91
00:06:35,200 --> 00:06:39,558
Не, не сте ли чували, господа?
Цялата френска аристокрация губи главите си.

92
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
Но това не е новина!

93
00:06:41,280 --> 00:06:44,159
- С гилотината.
И ДВАМАТА: О.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
Екзекутиран.

95
00:06:45,880 --> 00:06:47,837
о По каква причина?

96
00:06:47,920 --> 00:06:50,799
без причина,
освен че са лордове и дами.

97
00:06:50,880 --> 00:06:53,190
Дамите също? Казвам, това не е крикет.

98
00:06:53,280 --> 00:06:54,873
Проклети отпадъци, за зареждане.

99
00:06:54,960 --> 00:06:57,236
Това е лудост, абсолютна лудост.

100
00:06:57,320 --> 00:07:01,075
И никой не си мръдва пръста да им помогне.
Изобщо никой.

101
00:07:01,160 --> 00:07:03,117
Моля да ме извините, сър Родни.

102
00:07:03,200 --> 00:07:06,272
(Плача) Толкова съм преодолян.

103
00:07:06,360 --> 00:07:09,353
Прободи ме настрани.
Чу ли това, Дарси, скъпа?

104
00:07:09,440 --> 00:07:11,397
Режат им главите.

105
00:07:11,480 --> 00:07:13,517
Без никой да си мръдне пръста да им помогне.

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,956
- Позорно.
- Проклет

107
00:07:16,040 --> 00:07:19,636
Казвам, Дарси, скъпа моя.
Мислиш ли, че ти и аз бихме могли...

108
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
- ..вдигнете пръст?
- Или две.

109
00:07:22,360 --> 00:07:24,317
Казвам, това би било добра идея!

110
00:07:24,400 --> 00:07:26,039
Не би ли просто?

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,077
(Незасегнат глас) Дарси...в Париж.

112
00:07:28,160 --> 00:07:33,554
<i>И така започна спасителната операция</i>
<i>това беше напълно омагьосано. объркващ и мъчителен</i>

113
00:07:33,640 --> 00:07:37,554
<i>Гражданите камамбер и биде. Операция</i>
<i>в който сър Родни и лорд Дарси.</i>

114
00:07:37,640 --> 00:07:40,997
<i>чрез серия</i>
<i>от дръзки хитрости и изкусни маскировки,</i>

115
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
<i>грабна жертвите от самите стъпала</i>

116
00:07:43,720 --> 00:07:46,076
<i>на Мадам Ла Гилотин.</i>

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,157
(Викове и подигравки)

118
00:08:30,760 --> 00:08:32,797
(смее се)

119
00:08:37,440 --> 00:08:39,477
(кашлица)

120
00:08:54,360 --> 00:08:56,317
(кашлица)

121
00:08:58,360 --> 00:09:01,080
Той винаги оставя едно от тези след себе си,
а, камамбер?

122
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
Да, гражданин Робеспиер.

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,957
Е, какво е? Какво трябва да бъде?

124
00:09:05,040 --> 00:09:09,956
От запитванията, които направих, разбирам, че е знак
използвани в Англия за изразяване на презрение.

125
00:09:10,040 --> 00:09:10,996
Англия?

126
00:09:11,080 --> 00:09:15,996
да Много от тях го имат
върху техните гербове. Две цифри, необуздано.

127
00:09:16,080 --> 00:09:19,630
Тогава това, което се опитваш да кажеш е, че това...
Как го нарекохте?

128
00:09:19,720 --> 00:09:23,031
Черният нокът, поради липса на по-добро име.
Единият нокът е черен.

129
00:09:23,120 --> 00:09:25,510
Да, да, да!
Дали е от британската аристокрация?

130
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
О, несъмнено.

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,959
Плюя ги.

132
00:09:29,040 --> 00:09:30,554
И аз също. (Плюе)

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,393
О, моля за извинение.

134
00:09:33,480 --> 00:09:37,394
- Той трябва да бъде спрян, камамбер.
- Не се притеснявайте, гражданино. Ще го взема следващия път.

135
00:09:37,480 --> 00:09:39,233
Е, по-добре.

136
00:09:39,320 --> 00:09:42,154
Херцог дьо Помфрит
отива на гилотината утре,

137
00:09:42,240 --> 00:09:45,199
като виден лидер на роялистите. (плюе)

138
00:09:49,440 --> 00:09:51,511
Казах "роялисти", камамбер.

139
00:09:51,600 --> 00:09:53,796
О, да, разбира се. (плюе)

140
00:09:53,880 --> 00:09:56,190
Така е по-добре. Сега, както казах,

141
00:09:56,280 --> 00:09:59,956
ако херцог дьо Помфрит избяга,
би било пагубно.

142
00:10:00,040 --> 00:10:04,910
Не се притеснявайте, Гражданино. Аз ще взема гилотината
инспектирани и поставени допълнителни войници на дежурство.

143
00:10:05,000 --> 00:10:08,596
до утре по това време,
херцогът на Помфрит ще е имал чиповете си.

144
00:10:29,280 --> 00:10:32,432
Уау! Ето ни, Граждани.

145
00:10:32,520 --> 00:10:37,037
Това е. Работещи модели на гилотина.
Само по пет франка.

146
00:10:37,120 --> 00:10:40,352
В комплект с шест аристо,
с напълно подвижни глави!

147
00:10:40,440 --> 00:10:42,750
ха-ха! Занесете едно у дома на децата тази вечер.

148
00:10:42,840 --> 00:10:45,639
Играйте сами с него
и го гледайте как пада в ръцете ви.

149
00:10:45,720 --> 00:10:47,279
вярно Тук сме. Пет франка.

150
00:10:47,360 --> 00:10:50,159
- Добрият стар Дарси.
- така е. Прелестно.

151
00:10:51,160 --> 00:10:53,470
Хайде, Биде. хайде Нека започваме.

152
00:10:53,560 --> 00:10:55,995
Разбира се, гражданино, сър. Херцог дьо Помфрит.

153
00:10:56,080 --> 00:10:57,753
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>

154
00:10:59,960 --> 00:11:03,670
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>

155
00:11:03,760 --> 00:11:05,513
това е той Пригответе се.

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,399
Е, не стой така, човече.
Отиди и го вземи.

157
00:11:08,480 --> 00:11:09,630
а? Да, добре.

158
00:11:09,720 --> 00:11:13,634
Разчистете пътя! Разчистете пътя до там! Излезте от него.

159
00:11:13,720 --> 00:11:15,712
<i>Помфрит.</i>

160
00:11:15,800 --> 00:11:17,632
(Смее се)

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,076
Помфрит, чакаме те.

162
00:11:20,160 --> 00:11:22,436
О, здравейте.

163
00:11:22,520 --> 00:11:24,637
Няма да се бавя дълго. Аз съм на последната глава.

164
00:11:24,720 --> 00:11:27,679
(Смее се) Това е добре, нали знаеш!

165
00:11:27,760 --> 00:11:29,956
Остави тази книга.

166
00:11:30,040 --> 00:11:33,795
О, не бих могъл да го направя.
Това е най-новият Маркиз дьо Сад.

167
00:11:33,880 --> 00:11:34,836
о

168
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
- (Смее се)
- Хайде де.

169
00:11:37,560 --> 00:11:40,598
Махни мръсните си ръце от мен, селянино.

170
00:11:40,680 --> 00:11:44,310
Аз ли съм селянин?
Нека ти кажа, че кръвта ми е толкова добра, колкото твоята.

171
00:11:44,400 --> 00:11:47,518
Глупости. Всеки знае
баща ти беше кошничар.

172
00:11:47,600 --> 00:11:49,751
А-ха. Ето къде грешиш, разбираш ли?

173
00:11:49,840 --> 00:11:52,799
Никой не знае <i>кой</i> беше баща ми.
Дори майка ми.

174
00:11:52,880 --> 00:11:54,633
(Смях)

175
00:11:55,720 --> 00:11:58,918
Ще се смееш от другата страна на лицето си
когато главата ти падне.

176
00:11:59,000 --> 00:12:01,754
благодаря
Способен съм да си проправя път сам.

177
00:12:05,880 --> 00:12:08,918
(Смее се снизходително)

178
00:12:24,600 --> 00:12:26,717
Ваша светлост, има спешно писмо за вас.

179
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
Пуснете го в кошницата. Ще го прочета по-късно.

180
00:12:28,880 --> 00:12:29,996
(Смях)

181
00:12:32,000 --> 00:12:34,117
Къс гръб и страни. Не много извън горната част.

182
00:12:36,200 --> 00:12:38,351
Човек трябва да се възхищава на смелостта му.

183
00:12:38,440 --> 00:12:41,319
Тези аристо са еднакви.
Всичко за кикот.

184
00:12:47,880 --> 00:12:50,076
дръж го Херцог дьо Помфрит?

185
00:12:50,160 --> 00:12:53,232
- О, здравейте.
- Съжалявам, че ви безпокоя в момент като този.

186
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
Съвсем добре. Случва се на всички ни.

187
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
- Щипка?
- Благодаря, не.

188
00:12:57,080 --> 00:12:59,037
Аз представлявам Лойдс от Лондон.

189
00:12:59,120 --> 00:13:02,352
- Мога ли да ви заинтересувам от животозастраховане?
<i>- Не, не днес.</i>

190
00:13:02,440 --> 00:13:06,275
Това е много добра политика. Покрива случайна смърт
чрез удавяне, стрелба,

191
00:13:06,360 --> 00:13:08,317
намушкване, отравяне, обесване...

192
00:13:08,400 --> 00:13:11,279
- Обезглавяване?
- Не. Не можем да поемаме <i>твърде</i> рискове.

193
00:13:11,360 --> 00:13:15,912
какво става тук Вие, сър, как смеете
възпрепятстват хода на правосъдието по този начин!

194
00:13:16,000 --> 00:13:19,038
- Добре. Просто се опитвам да си изкарвам прехраната.
- Препитание?

195
00:13:19,120 --> 00:13:20,952
- Покрити ли сте напълно?
- Надявам се.

196
00:13:21,040 --> 00:13:23,874
хайде слизай хайде Allez. върви

197
00:13:23,960 --> 00:13:26,953
Ужасно съжалявам, че ви карам да чакате, ваша светлост.

198
00:13:27,040 --> 00:13:30,750
Всичко това е много добре, но ще стане
никога не са се случвали при монархия.

199
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Няма нужда
да направим политически въпрос от това.

200
00:13:33,640 --> 00:13:35,199
Продължавай, Малабонс.

201
00:13:41,520 --> 00:13:44,115
- (Тълпата ахва)
- Сега какво има?

202
00:13:44,200 --> 00:13:46,431
аз не знам Тази сутрин работи добре.

203
00:13:46,520 --> 00:13:49,638
извинете,
ама въжето не е ли хванато отгоре там?

204
00:13:49,720 --> 00:13:52,076
Не, не е и си гледайте работата.

205
00:13:52,160 --> 00:13:56,200
- Само се опитвах да помогна.
- Ние сме доста способни да се справим, благодаря.

206
00:13:56,280 --> 00:14:00,069
Е, бих искал да побързаш. получавам
шокираща болка във врата тук долу.

207
00:14:00,160 --> 00:14:03,232
Уверявам те, скъпи мой херцог,
че след като накараме това да работи,

208
00:14:03,320 --> 00:14:05,312
вие ще сте <i>първият</i>, който ще научи за това.

209
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
извинете ме
Мисля, че виждам какъв е проблемът тук.

210
00:14:08,280 --> 00:14:11,352
- Какво знаете за това?
- Много. Вдигни това острие.

211
00:14:12,840 --> 00:14:15,150
Съжалявам, че ви безпокоя, но бихте ли излезли?

212
00:14:15,240 --> 00:14:17,914
О, наистина! Точно когато се настаних удобно.

213
00:14:18,960 --> 00:14:20,155
Аха

214
00:14:21,240 --> 00:14:22,993
Така си мислех. Кой направи това нещо?

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,309
Аз го направих.

216
00:14:24,400 --> 00:14:26,357
Одобрих дизайна, разбира се.

217
00:14:26,440 --> 00:14:29,717
Е, не си свършил много добра работа.
Един от тези бегачи има пречупване.

218
00:14:29,800 --> 00:14:31,757
да Имате извратен бегач.

219
00:14:31,840 --> 00:14:34,435
Нямам извратен бегач.

220
00:14:34,520 --> 00:14:36,477
Вижте сами.

221
00:14:38,800 --> 00:14:40,553
Не виждам пречупване.

222
00:14:40,640 --> 00:14:45,032
- О, там е, добре. Никога няма да проработи.
- Разбира се, че ще стане. Не ще ли, Малабонс?

223
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
разбира се курс.

224
00:14:46,600 --> 00:14:49,752
- Искаш ли залог?
- да 100 франка.

225
00:14:49,840 --> 00:14:51,991
- Вие сте на.
- Правилно.

226
00:14:52,080 --> 00:14:55,596
- Ще му покажем, нали, Малабонс?
- Да, да. Ще му покажем.

227
00:14:58,400 --> 00:15:00,073
Mon Dieu!

228
00:15:00,160 --> 00:15:01,799
(туп)

229
00:15:01,880 --> 00:15:03,075
(Дъх от шок)

230
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Скъпи, о, скъпи. Дължа ти 100 франка.

231
00:15:06,920 --> 00:15:10,197
какво направих
Има ли лекар в къщата?

232
00:15:10,280 --> 00:15:12,078
(Викове и писъци)

233
00:15:12,160 --> 00:15:14,038
<i>Нямаш право да ставаш... Охрана!</i>

234
00:15:14,120 --> 00:15:17,192
Пазачи! Защитете моята личност. Махни ги.

235
00:15:17,280 --> 00:15:19,351
<i>Аз съм верен слуга на Републиката!</i>

236
00:15:19,440 --> 00:15:21,397
<i>Нямаш право.</i>

237
00:15:21,480 --> 00:15:23,437
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,751
Махни ги. надолу! надолу!

239
00:15:25,840 --> 00:15:27,832
помощ! помощ! Пазачи! Пазачи!

240
00:15:27,920 --> 00:15:29,673
<i>Защити моята личност!</i>

241
00:15:29,760 --> 00:15:31,717
<i>Пазачи! Пазачи!</i>

242
00:15:32,880 --> 00:15:34,837
Нямате право!

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,833
Аз съм камамбер. Аз съм голямото сирене.

244
00:15:37,920 --> 00:15:39,070
<i>Слизай.</i>

245
00:15:39,160 --> 00:15:42,358
Аз съм член на правителството.
Нямате право.

246
00:15:42,440 --> 00:15:44,432
(Смее се)

247
00:15:44,520 --> 00:15:46,830
За всичко е виновен онзи продавач на застраховки.

248
00:15:46,920 --> 00:15:49,799
къде е той Къде е отишъл?
Ще имам главата му за това.

249
00:15:51,360 --> 00:15:53,716
Той си отиде. Както и херцог дьо Помфрит.

250
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
Какво?! Aargh!

251
00:15:55,800 --> 00:16:00,079
- Какво има, гражданино, сър?
- Черният нокът.

252
00:16:00,160 --> 00:16:03,836
Изглежда, че англичаните са ударили отново.

253
00:16:03,920 --> 00:16:09,314
Да, гражданин Робеспиер, но те казват, че е така
единственото нещо, в което англичаните са добри - поразително!

254
00:16:09,400 --> 00:16:11,710
- Не ми е забавно.
- Нито пък аз.

255
00:16:11,800 --> 00:16:14,156
И така, Гражданин, началник на тайната полиция Камамбер,

256
00:16:14,240 --> 00:16:17,233
така нареченият черен нокът
пак те заблуди.

257
00:16:17,320 --> 00:16:19,277
О, не бих казал това, Гражданино.

258
00:16:19,360 --> 00:16:21,079
- О, не би ли?
- не

259
00:16:21,160 --> 00:16:25,552
Това е неговата визитна картичка!
Намерено е на гилотината този следобед.

260
00:16:25,640 --> 00:16:29,077
Да, вярно е, но той не ме е заблудил.
О, не, нито за минута.

261
00:16:29,160 --> 00:16:33,916
Той не го направи? Може би съм сбъркал историята.
Представил се е за продавач на застраховки. Правилно?

262
00:16:34,000 --> 00:16:35,150
да

263
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
- Той е отвлякъл херцог дьо Помфрит?
- да

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,839
- И те подмами да екзекутираш Малабонс?
- да

265
00:16:40,920 --> 00:16:42,877
И той не те е заблудил нито за минута?

266
00:16:42,960 --> 00:16:46,078
Знаех кой е той.
Исках да видя докъде ще стигне.

267
00:16:46,160 --> 00:16:48,959
Mon bloomin' Dieu!

268
00:16:49,040 --> 00:16:51,635
Не можеше да отиде много по-далеч,
би ли могъл?

269
00:16:51,720 --> 00:16:53,996
аз не знам Все още имаме гилотината.

270
00:16:56,880 --> 00:16:59,190
Сега, слушай, камамбер.

271
00:16:59,280 --> 00:17:03,194
Искам този нокът да бъде хванат.
разбираш ли ме

272
00:17:03,280 --> 00:17:07,320
Да, гражданино, но проблемът е,
Не знам как изглежда. Никой не го прави.

273
00:17:07,400 --> 00:17:10,552
Тогава разберете,
или никой няма да знае как <i>вие</i> изглеждате.

274
00:17:10,640 --> 00:17:13,758
О, всички винаги ме разпознават.

275
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
Без глава?

276
00:17:16,120 --> 00:17:18,316
Сега се махай оттук и го намери.

277
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Да, гражданин. Ще дам всичко от себе си, но няма да е лесно.

278
00:17:21,040 --> 00:17:24,590
Нокътят е майстор на маскировката.
Той може да бъде всеки.

279
00:17:24,680 --> 00:17:26,558
(Крещи) Махай се!

280
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
Махай се!

281
00:17:29,400 --> 00:17:33,155
Хайде сега, момиче. Признай си.
Ти си проклет аристо, нали?

282
00:17:33,240 --> 00:17:36,836
ела, ела Ние тайната полиция
имат начини да накарат хората да говорят.

283
00:17:36,920 --> 00:17:40,550
- Ще използваме ли винтовете?
- Не и докато гражданин Камамбер не дойде тук.

284
00:17:40,640 --> 00:17:42,677
Ако трябва да се прецака, той ще го направи.

285
00:17:43,760 --> 00:17:46,992
- Той вече прецака революцията.
- Ах, Биде.

286
00:17:48,960 --> 00:17:51,680
Всички пътища и други изходи извън града
са охранявани?

287
00:17:51,760 --> 00:17:54,559
О, да, определено, сър. Тази жена тук...

288
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
- Мостовете са здраво задържани?
- Не съм я питал, сър.

289
00:17:57,280 --> 00:17:59,112
Казах мостове, не бричове.

290
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
О, да. Да, сър.

291
00:18:00,640 --> 00:18:04,316
добре Този проклет нокът
трябва да бъде уловен този път.

292
00:18:04,400 --> 00:18:06,357
Само ако знаехме как изглежда.

293
00:18:06,440 --> 00:18:10,150
не се притеснявай
Дадох заповеди да държат всеки маскиран...

294
00:18:10,240 --> 00:18:13,358
<i>- като всеки.</i>
<i>- Това ще бъде много полезно, нали?!</i>

295
00:18:13,440 --> 00:18:16,160
Коя е тази жена? какво прави тя тук

296
00:18:16,240 --> 00:18:19,472
Щях да ви кажа, гражданино, сър.
Беше навън след комендантския час.

297
00:18:19,560 --> 00:18:23,190
Е, нищо лошо
с малко вечерен час, а, скъпа моя?

298
00:18:23,280 --> 00:18:26,239
- (Симпърс)
- Но не бива да излизаш до късно, нали знаеш.

299
00:18:26,320 --> 00:18:30,075
- (Симпърс)
- Ти си палаво момиче, нали?

300
00:18:30,160 --> 00:18:34,074
- (високо) Да.
- И се обзалагам, че си го правил и преди, нали?

301
00:18:34,160 --> 00:18:36,914
О, да. (смее се)

302
00:18:38,160 --> 00:18:42,518
Е, не мисля, че трябва да те задържаме
повече. Вече можете да се приберете.

303
00:18:42,600 --> 00:18:44,557
благодаря Много си мила.

304
00:18:47,800 --> 00:18:49,871
- (смее се)
- Само момент.

305
00:18:51,760 --> 00:18:56,630
По-добре ми дайте адреса си.
Ще дойда по-късно, за да ъъъ... проверя.

306
00:18:56,720 --> 00:18:58,677
благодаря

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,716
Хубаво малко...гражданско нещо, а?

308
00:19:09,800 --> 00:19:13,350
- Няма да я пуснете, сър?
- Разбира се, че я пускам, Биде.

309
00:19:13,440 --> 00:19:15,397
Мисля, че правиш голяма грешка.

310
00:19:15,480 --> 00:19:19,360
<i>Ти</i> трябва да получиш шанс
да направите такава грешка, гражданино Биде.

311
00:19:19,440 --> 00:19:21,636
Но тя вероятно е аристо.

312
00:19:21,720 --> 00:19:24,235
Познавал ли си дама
кой има нужда от бръснене?

313
00:19:24,320 --> 00:19:26,391
- Бръснене, сър?
- да

314
00:19:26,480 --> 00:19:29,712
Когато тя ме целуна току-що,
Ясно усетих наболите й.

315
00:19:29,800 --> 00:19:31,154
наистина ли

316
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
И не само това.
Миришеше на тютюн.

317
00:19:34,280 --> 00:19:36,351
Е, може би сте прав, гражданино, сър.

318
00:19:36,440 --> 00:19:40,593
Разбира се, че съм прав, гражданино Биде. А-ха-ха.

319
00:19:40,680 --> 00:19:44,515
Отбележете тези неща,
и тепърва ще те правим полицай.

320
00:19:44,600 --> 00:19:49,356
Е, сега трябва да тръгвам. Бизнес, нали знаеш.
Уведомете ме незабавно за всяко развитие.

321
00:19:49,440 --> 00:19:52,558
- Да, гражданино, сър. къде ще бъдеш
- На този адрес... Ааааа!

322
00:19:52,640 --> 00:19:53,994
<i>Какво е?</i>

323
00:19:54,080 --> 00:19:56,914
Беше той. Черният нокът.

324
00:19:57,000 --> 00:19:59,834
наистина ли Ааааа!

325
00:19:59,920 --> 00:20:01,912
(Смее се)

326
00:20:02,000 --> 00:20:03,957
Нищо чудно, че миришеше на тютюн!

327
00:20:04,040 --> 00:20:07,716
Той...той...той ме целуна!

328
00:20:07,800 --> 00:20:09,598
(Ахка)

329
00:20:09,680 --> 00:20:12,673
Не се притеснявайте, гражданино, сър.
Беше прекрасна маскировка.

330
00:20:12,760 --> 00:20:14,717
Щеше да ме заблуди <i></i>

331
00:20:14,800 --> 00:20:16,837
Той <i>направи</i> те заблуди, нали?

332
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
какво?

333
00:20:18,320 --> 00:20:20,710
Имаше го тук,
и ти го пусна, нали?

334
00:20:20,800 --> 00:20:23,554
<i>- Аз</i> го направих, гражданино, сър?
- Да, направи го, Гражданино гнидо!

335
00:20:23,640 --> 00:20:26,997
- Ооо!
- О, страхотна суроватка, ти! ти!

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,914
о! Току-що се сетих...

337
00:20:30,000 --> 00:20:33,471
какво щях да опитам да направя с него.

338
00:20:33,560 --> 00:20:36,473
- Не може да е стигнал много далеч.
- Не, и аз не бих могъл.

339
00:20:36,560 --> 00:20:40,110
Имам предвид извън града.
Ако побързаме, може би ще успеем да я хванем... него.

340
00:20:40,200 --> 00:20:44,353
Да точно така. Да, той ще стигне до Кале,
ако успее да премине препятствията.

341
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
Кочияш!

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,754
- Кочияш!
- Обаждахте ли се, гражданино?

343
00:20:48,840 --> 00:20:51,594
да Подгответе моя треньор.
Веднага тръгваме за Кале.

344
00:20:51,680 --> 00:20:53,990
Добре, Гражданино.

345
00:21:00,400 --> 00:21:02,471
БИДЕ: До Кале, възможно най-бързо!

346
00:21:02,560 --> 00:21:05,632
Чакай ме! Ти, голям глупак!

347
00:21:05,720 --> 00:21:10,476
Вдигни си шапката. Трябва да направиш път
за висш гражданин, нали знаеш.

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,517
Allez към Кале!

349
00:21:15,000 --> 00:21:16,957
Спри! Кой отива там?

350
00:21:18,680 --> 00:21:20,637
<i>Гражданин Камамбер.</i>

351
00:21:24,320 --> 00:21:27,757
слушай Някой припаднал ли е в рамките на един час?

352
00:21:27,840 --> 00:21:30,435
Само сержантът. Сега го спи.

353
00:21:30,520 --> 00:21:32,477
търся жена.

354
00:21:32,560 --> 00:21:36,236
О, нищо не правиш тук, приятелю.
Искате да опитате Монмартър.

355
00:21:36,320 --> 00:21:38,277
Нямам предвид това!

356
00:21:38,360 --> 00:21:41,637
О, как ги мразя тези селяни.
Дайте ми аристокрацията по всяко време.

357
00:21:41,720 --> 00:21:44,155
Някой минавал ли е от тук тази вечер?

358
00:21:44,240 --> 00:21:46,197
Не, доколкото знам, гражданино.

359
00:21:46,280 --> 00:21:48,715
Е, вие внимавайте. Обърни внимание на шапката ми.

360
00:21:48,800 --> 00:21:52,510
Оглеждайте се за англичанин,
жена и херцог дьо Помфрит,

361
00:21:52,600 --> 00:21:54,432
вероятно всички маскирани.

362
00:21:54,520 --> 00:21:56,751
- Какво като?
- Е, откъде да знам?

363
00:21:56,840 --> 00:21:59,674
Няма да има смисъл от маскировката
ако знаех какво е.

364
00:21:59,760 --> 00:22:01,717
О, отвори бариерата.

365
00:22:01,800 --> 00:22:04,395
Кочияш! Кале, с цялата скорост.

366
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
С удоволствие, Гражданино.

367
00:22:33,520 --> 00:22:35,477
- Ааааа!
- съжалявам

368
00:22:35,560 --> 00:22:36,710
глупак.

369
00:22:36,800 --> 00:22:39,315
Чакай тук, Кочияш.
Останалите ме последвайте.

370
00:22:42,040 --> 00:22:45,477
Съжалявам, граждани. Много си закъснял.
Вече се обадих на <i>temps.</i>

371
00:22:45,560 --> 00:22:47,517
Обуздай наглия си език, момиченце.

372
00:22:47,600 --> 00:22:49,876
Говорите с гражданин Камамбер,

373
00:22:49,960 --> 00:22:52,555
шеф на тайната полиция
на славната република.

374
00:22:52,640 --> 00:22:55,997
Vive l'�galit�! Да живее братство�! жива...

375
00:22:56,080 --> 00:23:00,074
О, млъкни. аз желая
не бихте продължили <i>да живеете</i> навсякъде.

376
00:23:00,160 --> 00:23:04,393
Сега, чуй ме, жено. Имали ли сте
има ли мъже тук дегизирани като жени?

377
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
Трябва да кажа, че не!
Какво място мислите, че е това?

378
00:23:07,280 --> 00:23:11,513
Търсим мъж, който се старае
да избяга от страната, преоблечен като жена.

379
00:23:11,600 --> 00:23:14,638
Е, тук няма никой освен мен,
и просто си тръгвам.

380
00:23:14,720 --> 00:23:17,519
- Тя <i>изчезна</i>, ако питаш мен.
- Тя си отиде...

381
00:23:17,600 --> 00:23:21,435
чакай! Тя може да бъде той. Тя има правилното телосложение.

382
00:23:21,520 --> 00:23:23,477
Оставете го на мен, гражданино, сър.

383
00:23:24,600 --> 00:23:26,557
Добре, жено.

384
00:23:29,480 --> 00:23:32,075
- Дай ни една целувка.
- О! Aargh!

385
00:23:32,160 --> 00:23:34,117
Спрете да се заяждате.

386
00:23:37,520 --> 00:23:39,432
- Добре?
- Без брада.

387
00:23:39,520 --> 00:23:42,479
Ела тогава.
Ще опитаме пристанището. елате

388
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
И нека това да ти е за урок, жено.

389
00:23:46,480 --> 00:23:47,834
Ой, черна точка!

390
00:23:54,520 --> 00:23:56,591
Вижте! Конят си отиде.

391
00:23:59,040 --> 00:24:00,997
(малина)

392
00:24:02,240 --> 00:24:04,197
Черният нокът!

393
00:24:04,280 --> 00:24:07,193
Не го вярвам. Конят?
Не можеше да бъде.

394
00:24:07,280 --> 00:24:09,272
Дък? Хайде, Duc. хайде

395
00:24:09,360 --> 00:24:11,591
<i>- Търсете навсякъде.</i>
- Ето ги идват.

396
00:24:11,680 --> 00:24:14,912
- Не може да са далече.
- Сега никога няма да стигнем до лодката.

397
00:24:15,000 --> 00:24:17,879
Не се тревожи за това.
Просто ми дай шапката и палтото си.

398
00:24:19,360 --> 00:24:21,317
бързо

399
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
(Сърдечно) Здравейте!

400
00:24:26,520 --> 00:24:29,911
Хиляда франка
за първия човек, който взема нокътя жив.

401
00:24:30,000 --> 00:24:32,879
Хиляда франка? Ho-ho!

402
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Не знам откъде го взема.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,630
I'll keep them busy. Meet you at the boat.

404
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Yoo-hoo!

405
00:24:43,840 --> 00:24:45,354
- Аз съм.
- 'Tis he.

406
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
- After he!
- After who?

407
00:24:48,520 --> 00:24:49,840
- След него.
- After you.

408
00:24:53,440 --> 00:24:55,033
Yoo-hoo!

409
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Can't catch me.

410
00:25:01,880 --> 00:25:04,839
CAMEMBERT:
<i>Затворете вратите. Той е някъде тук.</i>

411
00:25:04,920 --> 00:25:06,877
(Болтовете се плъзгат)

412
00:25:16,640 --> 00:25:17,994
(Ахка)

413
00:25:18,080 --> 00:25:20,879
Страшно! 'Това е жена. И какъв крекер.

414
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Какво означава това нахлуване, мосю?

415
00:25:23,760 --> 00:25:26,753
Колко е красив!
И всеки сантиметър джентълмен.

416
00:25:26,840 --> 00:25:28,194
Искам да не те нараня.

417
00:25:28,280 --> 00:25:30,033
Възможността би била нещо добро.

418
00:25:30,120 --> 00:25:32,316
Моля те... тръгвай веднага.

419
00:25:32,400 --> 00:25:35,552
ако го направи,
Със сигурност ще припадна от разочарование.

420
00:25:35,640 --> 00:25:37,757
Уви, не мога.

421
00:25:37,840 --> 00:25:40,275
Вижте само как се надига тази хубава пазва.

422
00:25:40,360 --> 00:25:42,317
Молете се, защо не?

423
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
О, защо хубавата ми гръд се повдига така?

424
00:25:45,040 --> 00:25:47,635
Тайната полиция ме преследва.

425
00:25:47,720 --> 00:25:50,633
Какво е това тропане в дупките на ушите ми?
Може ли да съм влюбен?

426
00:25:50,720 --> 00:25:53,713
Тайната полиция? Но защо?

427
00:25:53,800 --> 00:25:57,077
О, трепкащото ми сърце. Може ли да го обичам?

428
00:25:57,160 --> 00:26:00,836
Търсят ме, защото...
Аз съм Черният нокът.

429
00:26:00,920 --> 00:26:02,877
Черният нокът?

430
00:26:02,960 --> 00:26:04,713
Моят герой лично!

431
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
трябва да я обичам,
иначе нямаше да й кажа това.

432
00:26:07,600 --> 00:26:11,674
Аз и цяла Франция сме ви длъжници, мосю.

433
00:26:11,760 --> 00:26:13,717
Поздравявам те.

434
00:26:15,280 --> 00:26:17,237
Това е, което аз наричам поздрав.

435
00:26:17,320 --> 00:26:19,312
Бих направил всичко за теб.

436
00:26:19,400 --> 00:26:22,552
Твоето желание е моя заповед,
и твоето желание е мое желание.

437
00:26:22,640 --> 00:26:24,597
- Наистина ли?
- Мм-хм.

438
00:26:24,680 --> 00:26:27,832
Мисля, че ако изиграя картите си правилно,
Може да съм на нещо добро.

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,274
(Почука на вратата)

440
00:26:29,360 --> 00:26:33,320
Уврез, на името на гражданин Камамбер
и славната нова френска република!

441
00:26:33,400 --> 00:26:35,790
<i>Vive l'�galit�, vive fraternit�, vive...</i>

442
00:26:35,880 --> 00:26:39,317
О, млъкни.
Отворете! Искаме да претърсим стаята.

443
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Един момент.

444
00:26:40,960 --> 00:26:43,031
Трябва да избягате.

445
00:26:43,120 --> 00:26:45,351
(подсвирква)

446
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
(плакане)

447
00:26:49,960 --> 00:26:51,519
Отворете там!

448
00:26:51,600 --> 00:26:53,432
Върви бързо, най-скъпа моя любов.

449
00:26:53,520 --> 00:26:55,671
ще се върна. тук

450
00:26:55,760 --> 00:26:58,355
Приемете това като знак за моята безсмъртна любов.

451
00:26:58,440 --> 00:27:02,957
- Какъв красив медальон!
- На майка ми. Съдържа последния й комплект зъби.

452
00:27:03,040 --> 00:27:06,158
благодаря
Ще мисля за теб всеки път, когато ги чистя.

453
00:27:06,240 --> 00:27:07,993
<i>Ouvrez! Ouvrez!</i>

454
00:27:08,080 --> 00:27:09,639
О, върви, човече, върви.

455
00:27:09,720 --> 00:27:11,677
Докато се срещнем отново.

456
00:27:11,760 --> 00:27:13,831
(Чукане)

457
00:27:15,040 --> 00:27:16,474
Ооо! Давай! Джидап!

458
00:27:16,560 --> 00:27:18,995
<i>Давай! Давай!</i>

459
00:27:19,080 --> 00:27:21,037
БИДЕ: <i>О. Ще опитам отново.</i>

460
00:27:21,120 --> 00:27:24,033
КАМЕМБЕР: <i>Покажете своя авторитет. човек.</i>
БИДЕ: <i>Не мога.</i>

461
00:27:24,120 --> 00:27:26,032
<i>- Покажете своя авторитет!</i>
<i>- Панталоните ми...</i>

462
00:27:26,120 --> 00:27:28,351
<i>Биде. Предупреждавам ви...</i>

463
00:27:29,920 --> 00:27:31,991
Ouvrez! Ouvrez!

464
00:27:34,360 --> 00:27:37,273
Стойте настрана, сър. Този път ще го отворя.

465
00:27:49,680 --> 00:27:52,115
Ето го. Хвани го.

466
00:27:52,200 --> 00:27:55,238
И така, проклетият нокът
най-накрая е в нашите ръце.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,277
Изглежда така, мосю.

468
00:27:57,360 --> 00:28:01,070
О, не, всичките ви маскировки и смешни гласове
няма да ти помогне сега.

469
00:28:01,160 --> 00:28:04,915
Заведете го долу и вземете нови коне.
Веднага тръгваме за Париж.

470
00:28:05,000 --> 00:28:08,357
И Бид... Биде? къде е той

471
00:28:19,920 --> 00:28:22,310
И това, според вас, е Черният нокът?

472
00:28:22,400 --> 00:28:23,993
Да, гражданин Робеспиер.

473
00:28:24,080 --> 00:28:26,549
Ъъ... но това е жена.

474
00:28:26,640 --> 00:28:28,916
О, да!

475
00:28:29,000 --> 00:28:32,914
Той може <i>да изглежда</i> като жена,
но Нокътят е майстор на измамата.

476
00:28:33,000 --> 00:28:36,471
Само защото е яздил чак от Кале
странично седло...

477
00:28:36,560 --> 00:28:40,110
Добре, гражданино Камамбер.
Ако настояваш, че това е мъж, докажи го.

478
00:28:40,200 --> 00:28:42,351
- Аз? Но как?
- Как? Как, пита той.

479
00:28:42,440 --> 00:28:44,397
Наречете се французин?

480
00:28:44,480 --> 00:28:48,759
- (Прочиства гърлото) Ако мога да направя предложение.
- Е, какво е?

481
00:28:48,840 --> 00:28:52,197
Имам безпогрешен метод
за откриване на истинския пол, сър.

482
00:28:52,280 --> 00:28:55,193
- Да?
- Да, сър. Рано или късно, сър,

483
00:28:55,280 --> 00:28:58,273
той или тя
ще иска да отиде и да напудри носа си.

484
00:28:59,680 --> 00:29:03,310
Добре, сър. Когато дойде това време,
ние просто го поставяме на място

485
00:29:03,400 --> 00:29:05,437
<i>който има две гардеробни.</i>

486
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Дами и господа.

487
00:29:07,080 --> 00:29:10,152
След това тайно наблюдаваме
в кой отива той или тя.

488
00:29:10,240 --> 00:29:13,278
Гражданино Биде, наистина трябва да ви похваля.

489
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
По всяко време, Гражданино.

490
00:29:16,800 --> 00:29:19,190
Ако отсякох главата ти,

491
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
все още ще имаш толкова мозък
както имате сега.

492
00:29:22,080 --> 00:29:23,833
Благодаря, сър.

493
00:29:23,920 --> 00:29:26,674
Ще ти покажа какъв пол е тя.

494
00:29:28,000 --> 00:29:33,280
там. Някой от вас виждал ли е някога
мъж, който изглежда така?

495
00:29:33,360 --> 00:29:36,080
Е, това е прекрасно
какво можете да направите с подплата.

496
00:29:36,160 --> 00:29:38,117
Ако можех само малко да се подтикна...

497
00:29:38,200 --> 00:29:41,830
Не, не можете да имате малко прод.
Имбецил! Признай си.

498
00:29:41,920 --> 00:29:44,355
Този нокът
пак те направи на маймуна.

499
00:29:45,840 --> 00:29:47,991
Добре, момиче. кажи ми къде е той

500
00:29:48,080 --> 00:29:50,675
Извън обсега ви. В безопасност обратно в Англия.

501
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
Сега трябва да ви е съвсем очевидно,
камамбер.

502
00:29:53,560 --> 00:29:56,632
Тя и този Нокът
са били в тайно споразумение заедно.

503
00:29:56,720 --> 00:30:01,431
О, не, Гражданино.
Не мисля, че са имали време за нещо подобно.

504
00:30:01,520 --> 00:30:05,309
Отведете я! И я накарай да говори.

505
00:30:05,400 --> 00:30:07,357
И ми донеси този нокът.

506
00:30:07,440 --> 00:30:10,717
Да, гражданино, но няма да е лесно,
ако се е върнал в Англия.

507
00:30:10,800 --> 00:30:16,432
След това отидете в Англия. Намерете го.
Разобличете този майстор на измамата.

508
00:30:16,520 --> 00:30:19,877
- Но ако се проваля?
- Тогава не си прави труда да те подстрижат!

509
00:30:23,560 --> 00:30:25,756
Да отида в Англия? за какво?

510
00:30:25,840 --> 00:30:28,799
казах ти Да намериш този проклет черен нокът.

511
00:30:28,880 --> 00:30:32,510
- Е, какво ще стане с мен?
- Какво искаш да кажеш да ти се случи?

512
00:30:32,600 --> 00:30:34,990
Е, ти си моят защитник. Кой ще ме защити?

513
00:30:35,080 --> 00:30:39,677
Не мога да мисля за такива неща сега.
Има опасност да гледам собствената си глава как се търкаля.

514
00:30:39,760 --> 00:30:41,717
Нямаше да се търкулне далеч. Твърде квадратно е.

515
00:30:41,800 --> 00:30:45,680
Иска ми се да не го правиш.
Когато се събуеш, все едно изпразваш кофа за боклук.

516
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Е, защо не ми купиш кошче за боклук,
тогава?

517
00:30:48,400 --> 00:30:51,996
Това е всичко, което наистина съм искал от живота-
простите неща.

518
00:30:52,080 --> 00:30:55,118
Бих искала да се омъжа за хубав мъж с богатство...

519
00:30:55,200 --> 00:30:57,715
и замък... и титла.

520
00:30:57,800 --> 00:31:00,554
Тогава защо не отидеш и не се ожениш за някого
със заглавие?

521
00:31:00,640 --> 00:31:03,360
как мога
Продължаваш да режеш цъфтящите им глави.

522
00:31:03,440 --> 00:31:05,397
(Почука на вратата)
- Кой е това?

523
00:31:08,680 --> 00:31:10,637
О, това си ти.

524
00:31:13,520 --> 00:31:17,560
Извинете, че ви безпокоя, гражданино, сър.
Искам да кажа, казахте, че ако беше нещо, аз...

525
00:31:17,640 --> 00:31:19,597
..portant...

526
00:31:19,680 --> 00:31:21,433
Evening, Citizen miss.

527
00:31:27,440 --> 00:31:30,478
- Добре?
- Very nice. Много хубаво наистина.

528
00:31:30,560 --> 00:31:32,916
Е, не стой така, човече. Извадете го.

529
00:31:34,400 --> 00:31:36,756
- Get it out.
- Get what out?

530
00:31:36,840 --> 00:31:39,196
Каквото и да беше толкова важно.

531
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
It's about the girl. Както казахте, сър.

532
00:31:41,680 --> 00:31:44,593
I spent half the night
работи, за да извлече информация от нея.

533
00:31:44,680 --> 00:31:46,876
- И какво разбрахте?
- Нищо.

534
00:31:46,960 --> 00:31:48,633
Нищо? Изобщо нищо?

535
00:31:48,720 --> 00:31:49,995
Не. Тя мълчеше.

536
00:31:50,080 --> 00:31:53,152
Без значение за нейните финансови условия
с майка си.

537
00:31:53,240 --> 00:31:55,197
Какво ще кажете за нокътя?

538
00:31:55,280 --> 00:31:58,956
О, добре, имаше този сребърен медальон.
Изглежда той й го е дал.

539
00:31:59,040 --> 00:32:01,396
- С кичур от косата си?
- Не, набор от неговите зъби.

540
00:32:01,480 --> 00:32:03,472
Комплект от... Комплект от неговите зъби?

541
00:32:03,560 --> 00:32:07,600
Чудесно е да държите зъбите си в сребърен медальон!
питам те!

542
00:32:07,680 --> 00:32:12,197
Не е ли това типично за тези проклети аристократи?
Чаша вода не е достатъчно добра.

543
00:32:12,280 --> 00:32:14,351
Имайте предвид, сър, това ще ни помогне да го намерим.

544
00:32:14,440 --> 00:32:16,397
Всичко, което трябва да направим, е да потърсим мъж...

545
00:32:16,480 --> 00:32:18,233
който говори така.

546
00:32:18,320 --> 00:32:21,040
Човек, който говори така? Това не е добре.

547
00:32:21,120 --> 00:32:24,079
Познавате тези плутократи.
Вероятно има втори комплект.

548
00:32:31,760 --> 00:32:35,879
- Какво зяпваш?
- Ъъъ... идвам от бедно семейство, госпожице.

549
00:32:35,960 --> 00:32:37,917
Ние не можехме да си позволим лукс като теб.

550
00:32:38,000 --> 00:32:40,037
<i>Само коричка хляб и...</i>

551
00:32:40,120 --> 00:32:42,715
от време на време малко пращене.

552
00:32:42,800 --> 00:32:45,269
Ками, ще съм много задължен

553
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
ако питате този подчинен
да сваля горещите си, лепкави очи от мен.

554
00:32:49,320 --> 00:32:54,349
подчинен? Няма да има повече такива приказки.
В нашата славна република всички са равни.

555
00:32:54,440 --> 00:32:57,877
Equality, fraternity...and liberty.

556
00:32:57,960 --> 00:33:02,079
Не ме интересуват равенствата и братствата,
but I am not having the liberties.

557
00:33:02,160 --> 00:33:06,518
- Quiet, you two. разбрах го разбрах го!
- Well, you didn't get it off <i>me.</i>

558
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
This girl,
she is the bait with which we set the trap.

559
00:33:10,360 --> 00:33:12,238
The Fingernail must be in love with her.

560
00:33:12,320 --> 00:33:14,471
- But how do you know?
- My dear Bidet,

561
00:33:14,560 --> 00:33:19,077
господата не дават медальони със зъби
in them to every casual acquaintance.

562
00:33:19,160 --> 00:33:21,038
Oh, the English are a queer lot.

563
00:33:21,120 --> 00:33:24,557
Както и да е, след като го уведомим
имаме това момиче като затворник,

564
00:33:24,640 --> 00:33:28,873
той ще побърза да се върне във Франция, за да я спаси,
и тогава... той е в твоя капан.

565
00:33:28,960 --> 00:33:30,633
Тогава какво?

566
00:33:30,720 --> 00:33:32,757
- Затвори капана си.
- само попитах.

567
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Но как да го уведомим
момичето е затворник,

568
00:33:35,480 --> 00:33:37,437
ако не знаем кой е той?

569
00:33:37,520 --> 00:33:40,319
Ще разберем.
Заминаваме веднага за Англия.

570
00:33:40,400 --> 00:33:43,313
Сега има пакет
тръгвайки призори от Кале.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
О, не, Гражданино. Твърде опасно е.

572
00:33:45,520 --> 00:33:47,876
Няма да е първият път, когато <i>хващам</i> пакет.

573
00:33:47,960 --> 00:33:51,431
Имам предвид да отида в Англия.
Знаеш какво мислят за теб там.

574
00:33:51,520 --> 00:33:54,115
Да, той е прав.
Само аристо са добре дошли там сега.

575
00:33:54,200 --> 00:33:57,398
Тогава <i>ние</i> ще бъдем аристоси.
Побързай, Биде. Поръчайте моя треньор.

576
00:33:57,480 --> 00:33:59,676
- Да, сър.
- И не забравяй чантата ми.

577
00:33:59,760 --> 00:34:03,037
Не този, глупако. Имам предвид моята пътна чанта.

578
00:34:03,120 --> 00:34:06,875
О, не знам обаче.
Ще трябва да правим нещо по време на пътуването.

579
00:34:08,960 --> 00:34:10,917
О, извинете ме.

580
00:34:17,160 --> 00:34:19,117
? Бавна музика

581
00:34:43,600 --> 00:34:46,991
Ах, сър Родни! Трябва да те поздравя.

582
00:34:47,080 --> 00:34:49,470
Прекрасен благотворителен бал.

583
00:34:49,560 --> 00:34:53,952
- Благодаря ви, лейди Байндър.
- А сега ми кажи. За какво е в помощ всичко това?

584
00:34:54,040 --> 00:34:55,599
SFA.

585
00:34:55,680 --> 00:34:58,479
О, ела. Трябва да е в помощ на нещо.

586
00:34:58,560 --> 00:35:01,519
SFA. Закъсали френски аристократи.

587
00:35:01,600 --> 00:35:04,798
О, разбира се. Много достойна кауза.

588
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
И вие ги направете горди тази вечер.

589
00:35:07,320 --> 00:35:13,157
Но винаги си имал великолепни топки,
и не бих пропуснал нито един от тях.

590
00:35:13,240 --> 00:35:15,197
Благодаря ви, лейди Байндър.

591
00:35:22,760 --> 00:35:25,559
Дарси, чаках те.
Какви новини от Франция?

592
00:35:25,640 --> 00:35:29,839
Все още нищо. Имаме агенти, които правят запитвания,
но момичето изглежда е изчезнало.

593
00:35:29,920 --> 00:35:34,437
Трябва да я намеря, Дарси. Казахте ли им
щяха ли да я познаят по зъбите на майка ми?

594
00:35:34,520 --> 00:35:37,957
да Много е трудно
гледам в устата на всяко момиче, нали знаеш.

595
00:35:38,040 --> 00:35:41,477
Не в устата, глупако!
В медальона около врата й.

596
00:35:41,560 --> 00:35:45,759
Не е ли чудесно? Нищо чудно, че не са
я проследи. Ще трябва да премина през себе си.

597
00:35:45,840 --> 00:35:48,719
Не бих, ако бях на твое място.
Има цена за главата ти.

598
00:35:48,800 --> 00:35:53,511
О, и двойка, която се обажда
херцогът и херцогинята дьо ла Плюм де Ма Танте

599
00:35:53,600 --> 00:35:55,831
пристигна в Лондон от Франция вчера.

600
00:35:55,920 --> 00:35:57,673
- Избягал?
- Мм-хм.

601
00:35:57,760 --> 00:35:59,956
- Без нашата помощ?
- Точно така.

602
00:36:00,040 --> 00:36:04,398
Нещо подозрително става,
затова си позволих да ги поканя тук тази вечер.

603
00:36:04,480 --> 00:36:08,679
(Lisps) Добро момче.
Това ще ни даде шанс да... ги разпитаме, а?

604
00:36:14,680 --> 00:36:17,320
О, благодаря ти.

605
00:36:17,400 --> 00:36:19,357
елате какво ти става

606
00:36:19,440 --> 00:36:22,990
Това са тези гърбави мостове.
Няма да мога да седна една седмица.

607
00:36:23,080 --> 00:36:26,152
О, не бъди толкова вулгарен.
Предполага се, че си аристократ.

608
00:36:26,240 --> 00:36:28,197
Нямат ли дъна тогава?

609
00:36:28,280 --> 00:36:31,318
разбира се
но тук долу ги наричат селски места.

610
00:36:31,400 --> 00:36:34,472
- А как ги наричат ​​в Лондон?
- The London derri�re.

611
00:36:34,560 --> 00:36:37,598
Е, няма да слагам <i>моя</i> derri�re
на селска седалка.

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,637
хайде

613
00:36:54,400 --> 00:36:58,519
Добре дошли в Ffing House, скъпи мои.
Аз съм сър Родни Финг. Две Fs.

614
00:36:58,600 --> 00:37:00,637
А, сър Родни.

615
00:37:00,720 --> 00:37:04,396
Аз съм граф Анри дьо ла Плюм де Ма Танте.
Един П.

616
00:37:04,480 --> 00:37:07,279
Радвам се, скъпа моя.
Мисля, че сме се срещали преди.

617
00:37:07,360 --> 00:37:11,354
О, мисля, че не.
Ъъъ... това е моята сестра, графиня Десире.

618
00:37:11,440 --> 00:37:14,911
- Очарован да се запозная.
- (Изискан глас) По същия начин, сигурен съм.

619
00:37:15,000 --> 00:37:19,199
Изящество <i>и</i> красота. ти си картина,
Мадмоазел...ако една дреболия е преекспонирана.

620
00:37:19,280 --> 00:37:23,752
Ще простите това нахлуване, сър Родни,
но след като чухме за топката ти...

621
00:37:23,840 --> 00:37:27,231
- Не го мисли. Моята къща е твоя.
- Много си мил.

622
00:37:27,320 --> 00:37:30,836
А сега трябва да наваксате пропуснатото време.
Малко си изостанал.

623
00:37:30,920 --> 00:37:33,230
О, как да забележиш! (Смее се)

624
00:37:35,840 --> 00:37:39,390
- Значи току-що избягахте от Франция?
- Да, с рибарска лодка.

625
00:37:39,480 --> 00:37:41,995
О, да.
<i>Мислех</i>, че парфюмът не е от Париж.

626
00:37:42,080 --> 00:37:46,438
Нетърпеливи сме да се запознаем
на <i>Черния нокът.</i>

627
00:37:46,520 --> 00:37:49,399
- Какво?
- Черният нокът,

628
00:37:49,480 --> 00:37:54,430
този галантен джентълмен, който помагаше
толкова много мои скъпи сънародници да избягат.

629
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
- О, да, това голямо парадиране.
- Значи го познаваш?

630
00:37:57,160 --> 00:38:01,632
Небеса, не!
Нямам корем за мъжествения, мъжествен тип.

631
00:38:01,720 --> 00:38:04,315
Сега, извинете ме.
Моята карта е отбелязана за този танц.

632
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
Може би графинята ще ме почете по-късно.

633
00:38:07,120 --> 00:38:10,875
Радвам се...ако някой маркира <i>моята</i> карта.
(Смее се)

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,917
Ще го направя, графиньо. не се притеснявай

635
00:38:15,800 --> 00:38:17,792
Мислите ли, че това е Черният нокът?

636
00:38:17,880 --> 00:38:19,872
Какво, този Финг? не ставай глупав

637
00:38:19,960 --> 00:38:22,316
Е, изглежда много хубав и има титла.

638
00:38:22,400 --> 00:38:25,359
Да, сигурен съм,
и не е такъв, който използвате в учтиво общество.

639
00:38:25,440 --> 00:38:27,397
Е...какво ще правим сега, сър?

640
00:38:27,480 --> 00:38:31,997
Циркулирайте. Опитайте и вземете всичко
това може да ни отведе до Черния нокът.

641
00:38:32,080 --> 00:38:36,313
- Циркулирам? Добре, сър.
- Но не забравяйте, че трябва да сте внимателни.

642
00:38:36,400 --> 00:38:38,357
О, бях, сър, когато бях бебе.

643
00:38:41,680 --> 00:38:43,637
? Жива музика

644
00:38:59,920 --> 00:39:01,912
Извинявай, скъпа. Може ли да се намеся?

645
00:39:02,000 --> 00:39:05,755
- Разбира се, Родни, скъпа.
- Благодаря ти, мила моя.

646
00:39:08,440 --> 00:39:11,035
Вашият приятел, Duc de la Plume de My Aunt.

647
00:39:11,120 --> 00:39:12,873
какво за него?

648
00:39:12,960 --> 00:39:17,079
- Той е живият образ на камамбер.
- Какво, лидерът на тайната полиция?

649
00:39:17,160 --> 00:39:20,437
- Самият голям сирене.
- Е, какво прави той тук?

650
00:39:20,520 --> 00:39:22,477
Шшт Дръжте се естествено.

651
00:39:36,200 --> 00:39:38,157
(Хълцане)

652
00:39:38,240 --> 00:39:39,993
О, слушай ме.

653
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
Не е необходимо да поискате публика.
Вие <i>имате</i> един.

654
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Не мога да помогна.
Тези мехурчета се забиват в гърдите ми.

655
00:39:45,840 --> 00:39:48,071
Хм, там има място за няколко квартиранти.

656
00:39:49,560 --> 00:39:51,119
- Псст.
- Какво?

657
00:39:51,200 --> 00:39:54,432
- Псст.
- Не бъди смешен. Имал съм само няколко.

658
00:39:54,520 --> 00:39:58,150
(шепне)
Не, не, не. Мисля, че имам следа. там.

659
00:39:58,240 --> 00:40:00,038
(Смее се)

660
00:40:00,120 --> 00:40:02,680
Херцог дьо Помфрит.

661
00:40:06,240 --> 00:40:08,914
Продължавай с историята си, Дюк. Толкова е вълнуващо.

662
00:40:09,000 --> 00:40:12,277
О, да.
Ето ме, с лицето надолу върху гилотината,

663
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
с кош, пълен с мръсни големи глави
взирайки се в мен.

664
00:40:15,440 --> 00:40:17,671
Чудя се какво се случва с всички глави.

665
00:40:17,760 --> 00:40:21,117
О, скъпи, те имат специално място за тях:
дворът на пепелника.

666
00:40:21,200 --> 00:40:22,759
(Смее се)

667
00:40:22,840 --> 00:40:24,991
Продължавай с историята си, Дюк.

668
00:40:25,080 --> 00:40:29,279
Е, барабанът спря,
и всичко мина изключително тихо.

669
00:40:29,360 --> 00:40:32,637
Палачът дръпна дръжката,
и ножът падна,

670
00:40:32,720 --> 00:40:34,677
и отскочи от тила ми.

671
00:40:34,760 --> 00:40:37,514
- Отскочи от тила ти?
- Да! Бях ги заблудил.

672
00:40:37,600 --> 00:40:39,557
Бях с твърда яка.

673
00:40:39,640 --> 00:40:43,031
<i>(Смее се) Добре.</i>
<i>преди да имат време да се възстановят.</i>

674
00:40:43,120 --> 00:40:46,909
скочих на крака,
Грабнах меча и хвърлих в тях.

675
00:40:47,000 --> 00:40:48,753
Вземете това. Вземете това.

676
00:40:50,120 --> 00:40:52,077
Вземете това. Вземете това. (Смее се)

677
00:40:54,320 --> 00:40:56,277
И трябва да кажа, че го приеха много добре.

678
00:40:56,360 --> 00:40:58,670
- Колко убихте?
- О, шест, седем.

679
00:40:58,760 --> 00:41:02,037
Шест или седем?
Каква кървава гледка трябва да е била.

680
00:41:02,120 --> 00:41:04,555
О, можеше да е още по-кървава гледка.

681
00:41:04,640 --> 00:41:06,677
<i>Но какво да кажем за Черния нокът?</i>

682
00:41:06,760 --> 00:41:09,594
- Не той ли те спаси?
- Него? О, не, скъпа моя.

683
00:41:09,680 --> 00:41:11,637
Беше наоколо, но нямах нужда от него.

684
00:41:11,720 --> 00:41:14,280
Чухте ли това, сър? Какъв товар от бикове.

685
00:41:14,360 --> 00:41:19,389
Всички мъже говорят глупости в чашките си, Биде.
Това е, което наричаме "coq au vin".

686
00:41:19,480 --> 00:41:21,711
Но се обзалагам, че знае кой е Черният нокът.

687
00:41:21,800 --> 00:41:27,239
аз казвам. Би ли някоя от вас, млади дами
искаш ли да се присъединиш към мен за разходка в градината?

688
00:41:27,320 --> 00:41:29,880
Знам едно хубаво, тихо кътче.

689
00:41:35,240 --> 00:41:38,358
Очевидно не лошите типове. О, добре.

690
00:41:38,440 --> 00:41:41,274
- Последвай го, Десире. Вижте какво можете да научите.
- Защо аз?

691
00:41:41,360 --> 00:41:46,116
защото си жена,
и жените могат да направят неща, за да... обезоръжат един мъж.

692
00:41:46,200 --> 00:41:48,157
По външния му вид той дори не е <i>въоръжен.</i>

693
00:41:48,240 --> 00:41:50,197
- Направете каквото казвам!
- О, добре.

694
00:41:50,280 --> 00:41:54,160
Но ви предупреждавам, един намек за старото нещо,
и го предавам.

695
00:41:55,200 --> 00:41:58,716
- Последвай я, Биде. Гледайте какво прави.
- Защо? Нямаш ли й доверие?

696
00:41:58,800 --> 00:42:03,716
Не всички са толкова лоялни към мен, колкото си ти,
моето вярно биде.

697
00:42:05,240 --> 00:42:07,072
Благодаря, сър.

698
00:42:07,160 --> 00:42:09,117
Иска ми се да има някой, който да го следва <i></i>

699
00:42:11,200 --> 00:42:14,750
Това е той там, този
който изглежда сякаш мирише на нещо гадно.

700
00:42:14,840 --> 00:42:17,639
- Какво мислиш?
- Трудно е да се каже с тази перука.

701
00:42:17,720 --> 00:42:21,270
Да, ако можехме да мислим
някакъв начин да го сваля...

702
00:42:21,360 --> 00:42:23,317
като хубаво, сочно кихане.

703
00:42:34,320 --> 00:42:37,358
- А, сър Родни.
- Съвсем сам? Къде е прекрасната ти сестра?

704
00:42:37,440 --> 00:42:39,193
Просто изскочиха.

705
00:42:39,280 --> 00:42:42,910
(Tuts) Такова нещо е задължително да се случи
с тези деколтирани рокли.

706
00:42:43,760 --> 00:42:45,274
Употребяваш ли енфие?

707
00:42:45,360 --> 00:42:48,592
Приемането на емфие
е порок на изродената аристокрация...

708
00:42:48,680 --> 00:42:50,319
И аз го обичам.

709
00:42:50,400 --> 00:42:53,359
Е, ще полудеете за това.
Много е специално.

710
00:42:53,440 --> 00:42:55,397
(Подушва)

711
00:42:56,720 --> 00:42:58,712
Доста мек за моя вкус, струва ми се.

712
00:43:03,480 --> 00:43:04,914
Ааа-чу!

713
00:43:05,000 --> 00:43:07,879
Перуката ми! Къде ми е перуката? о!

714
00:43:21,240 --> 00:43:24,870
Извинете, мадам. Това е моята перука, мисля.

715
00:43:25,920 --> 00:43:28,276
Да, така е по-скоро...

716
00:43:28,360 --> 00:43:31,751
О... Е, може би не.

717
00:43:38,280 --> 00:43:39,953
(Пръски вода)

718
00:44:07,440 --> 00:44:11,514
О...извинете ме, но изглежда съм изпуснал
моята кърпичка някъде.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,354
О, твое беше, нали? Виждал съм го някъде.

720
00:44:14,440 --> 00:44:17,956
О, не се притеснявай, наистина. аз... аз...

721
00:44:18,040 --> 00:44:20,680
- Какво има?
- Чувствам се малко отпаднал.

722
00:44:20,760 --> 00:44:23,639
О, скъпи. Тогава може би е по-добре да седнете.

723
00:44:23,720 --> 00:44:25,951
Колко си мил! (смее се)

724
00:44:26,040 --> 00:44:28,475
Има ли някъде
можем ли да сме тихи и необезпокоявани?

725
00:44:28,560 --> 00:44:32,270
О, по-скоро.
В беседката има красиво място.

726
00:44:32,360 --> 00:44:35,239
О, наистина ли?
Нямах представа, че сме толкова близо до морето.

727
00:44:35,320 --> 00:44:37,277
(Смее се) Ела!

728
00:44:46,840 --> 00:44:48,797
Какво странно малко място.

729
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
ПОМФРИТ: <i>Нарича се „любовен павилион“.</i>

730
00:44:51,600 --> 00:44:53,876
<i>О. наистина? Чудя се защо.</i>

731
00:44:53,960 --> 00:44:58,830
Да, аз също. Тази мраморна седалка е достатъчна
за охлаждане на нечий плам. Въпреки това...

732
00:44:58,920 --> 00:45:01,435
Защо, господине, какво правите?

733
00:45:01,520 --> 00:45:06,231
Мадмоазел, мога ли да кажа, че сте най-много
изумително красива жена, която някога съм виждал?

734
00:45:06,320 --> 00:45:10,758
наистина ли съм О, не, сър, не трябва. Настоявам.

735
00:45:10,840 --> 00:45:13,036
'Е, прекрати.

736
00:45:13,120 --> 00:45:16,158
- Какво не е наред?
- Е, има нещо, което искам от теб.

737
00:45:16,240 --> 00:45:20,359
О, добре, тогава всичко е наред.
Докато и двамата сме на една линия.

738
00:45:20,440 --> 00:45:24,150
Не, не, сър.
Освен това настоявам първо да поговорим малко.

739
00:45:24,240 --> 00:45:26,550
О, много добре тогава. за какво?

740
00:45:26,640 --> 00:45:30,520
ПОЖЕЛАНИЕ:
<i>Вярвам, че знаете кой е Черният нокът.</i>

741
00:45:30,600 --> 00:45:33,320
да Е, хареса ми този малък разговор. Сега, тогава...

742
00:45:33,400 --> 00:45:37,599
Още не съм свършил. освен това
брат ми, графът, иска да се срещне с него.

743
00:45:37,680 --> 00:45:39,592
Страхувам се, че това е невъзможно.

744
00:45:39,680 --> 00:45:42,639
<i>Виждате ли, обещах никога да не разкривам самоличността му.</i>

745
00:45:42,720 --> 00:45:44,677
D�SIR�E: <i>Дори не за да ми угоди?</i>

746
00:45:44,760 --> 00:45:47,229
Дори не за да ви угодя.

747
00:45:47,320 --> 00:45:50,154
Дори и да ти угодя?

748
00:45:50,240 --> 00:45:52,994
Дори и да...

749
00:45:53,080 --> 00:45:55,231
О, това е различно.

750
00:45:55,320 --> 00:45:58,791
аз казвам. Колко приятно смятате, че можете да получите?

751
00:45:58,880 --> 00:46:00,837
Колкото и приятно...

752
00:46:03,480 --> 00:46:05,437
..това напр.

753
00:46:05,520 --> 00:46:08,433
Още няколко примера като този,
и можете да угодите на себе си.

754
00:46:08,520 --> 00:46:11,911
- Ела тук, малка лисица!
- О, слизай! Престани!

755
00:46:12,000 --> 00:46:15,232
Не мога да го спра.
Кръвта ми гори, сърцето ми гори...

756
00:46:15,320 --> 00:46:17,357
Да, и ръцете ви опипват. Махни се!

757
00:46:17,440 --> 00:46:20,512
ПОМФРИТ:
<i>Живее любовта! Долу всичко!</i>

758
00:46:22,800 --> 00:46:25,360
Дарси,
трябва да сте по-внимателни къде кихате.

759
00:46:25,440 --> 00:46:27,397
Много разстроихте мосю Камамбер.

760
00:46:27,480 --> 00:46:29,472
какво е това как ме нарече

761
00:46:29,560 --> 00:46:31,836
Нарекохте ме мосю Камембер. защо

762
00:46:31,920 --> 00:46:33,877
О, прости ми. Лапс на езика.

763
00:46:33,960 --> 00:46:37,874
Но изглеждаш като момче с това име
срещнахме се в Париж. Помниш ли, Дарси?

764
00:46:37,960 --> 00:46:40,395
О, да, дребосък с невестулка

765
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
<i>който се опита да ни продаде онези смешни пощенски картички.</i>

766
00:46:43,200 --> 00:46:45,669
Разбира се, не може да сте вие, нали, графе?

767
00:46:45,760 --> 00:46:48,594
Приличам ли ви на човек, който продава забавни картички?

768
00:46:48,680 --> 00:46:52,230
Нито малко. Приличаш повече на момчето
<i>на</i> забавните пощенски картички.

769
00:46:52,320 --> 00:46:54,516
Едва ли мисля, че това е възможно.

770
00:46:54,600 --> 00:46:57,160
Това казах, когато видях пощенските картички.

771
00:46:57,240 --> 00:47:00,597
Простете ми, господа.
Намирам този разговор за доста скучен.

772
00:47:00,680 --> 00:47:02,831
Е, тогава нека го променим, графе.

773
00:47:02,920 --> 00:47:06,914
Имахте ли късмет да намерите това момче?
Как го нарекохте? Големият нокът на крака?

774
00:47:08,080 --> 00:47:09,833
Черният нокът.

775
00:47:09,920 --> 00:47:12,719
А, да, разбира се. Не съм ли глупав Ffing?

776
00:47:16,000 --> 00:47:18,834
Ъъъ... извинете ме.
Секретарката ми иска да говори с мен.

777
00:47:21,280 --> 00:47:24,159
- Добре?
- Тя е с него, Помфрит, в градината.

778
00:47:24,240 --> 00:47:27,233
- Отлично. Тя получава ли го?
- Не половината.

779
00:47:27,320 --> 00:47:29,277
- Какво имаш предвид?
- (шепне)

780
00:47:29,360 --> 00:47:31,352
- Имах какво?
- Неговите ръкавици.

781
00:47:31,440 --> 00:47:33,636
Лоши новини, скъпи графе?

782
00:47:33,720 --> 00:47:38,749
Даже напротив. Харесвам моята мисия
защото Черният нокът скоро ще свърши.

783
00:47:39,920 --> 00:47:41,877
(D�sir�e крещи)

784
00:47:45,080 --> 00:47:46,833
(Помфрит се смее)

785
00:47:47,560 --> 00:47:49,119
Той... О.

786
00:47:49,160 --> 00:47:52,358
никога повече.
Следващият път, когато искате информация, вземете я сами.

787
00:47:52,440 --> 00:47:54,397
(Lisps) Беше ли изтощително преживяване?

788
00:47:54,480 --> 00:47:58,360
Измъчвам се? Говорете за лутащи се ръце!
Можеше да напише книга за пътешествия.

789
00:47:58,440 --> 00:48:01,353
Е, няма значение.
Получихте ли информацията, която исках?

790
00:48:01,440 --> 00:48:04,751
о да
той знае кой е Черният нокът, добре.

791
00:48:04,840 --> 00:48:06,957
О, ето те!

792
00:48:07,040 --> 00:48:08,793
О, здравей, Дюк.

793
00:48:08,880 --> 00:48:13,477
Палаво момиченце. Бягайки така,
точно когато съпротивата ми отслабваше.

794
00:48:13,560 --> 00:48:16,314
О, това е брат ми,
този, за който ти говорех.

795
00:48:16,400 --> 00:48:18,312
- Как си?
- възхитен.

796
00:48:18,400 --> 00:48:21,438
Сестра ми казва
имаш информация за мен.

797
00:48:21,520 --> 00:48:25,400
О, ти трябва да си този
който търси черния нокът.

798
00:48:25,480 --> 00:48:28,120
- Да, аз съм.
- Ето ви.

799
00:48:34,040 --> 00:48:36,680
О, защо не можем да се приберем?
Писна ми от тая държава.

800
00:48:36,760 --> 00:48:38,991
Всички те искат да говориш за родителите им.

801
00:48:39,080 --> 00:48:40,639
какво искаш да кажеш

802
00:48:40,720 --> 00:48:44,316
Десетки мъже са ми казвали,
„Какво ще кажеш за малко как е баща ти?“

803
00:48:45,560 --> 00:48:48,951
Е, какво друго можете да очаквате
от група говеждояди?

804
00:48:49,040 --> 00:48:53,000
Защо не ядат жабешки бутчета и охлюви,
както правят нормалните хора?

805
00:48:53,080 --> 00:48:55,117
О, англичаните винаги са били изостанали.

806
00:48:55,200 --> 00:48:58,432
знаеш ли,
все още късат главите на хората на ръка!

807
00:48:58,520 --> 00:48:59,670
Оу!

808
00:48:59,760 --> 00:49:04,073
Не ме учудва. Хора, които пазят
изкуствените зъби в медальоните са способни на всичко.

809
00:49:04,160 --> 00:49:08,473
Медальонът! почти забравих.
Все още може да хванем нокътя в капан. Сложи това.

810
00:49:08,560 --> 00:49:11,519
О, не това ужасно нещо.
Има фалшиви зъби в него.

811
00:49:11,600 --> 00:49:13,637
О, всичко е наред. Няма да те ухапят.

812
00:49:13,720 --> 00:49:15,473
О, добре.

813
00:49:15,560 --> 00:49:20,271
Когато се върнете в балната зала, уверете се
танцуваш с всеки мъж там, ако трябва,

814
00:49:20,360 --> 00:49:24,070
и също така се уверете, че той ще види добре... това.

815
00:49:24,160 --> 00:49:25,913
Винаги го правят.

816
00:49:26,000 --> 00:49:28,640
- Имам предвид медальона.
- О

817
00:49:28,720 --> 00:49:31,633
Продължавай тогава. И не забравяйте, продължавайте да мигате.

818
00:49:31,720 --> 00:49:35,555
Наблюдавай я, Биде, и ми докладвай
ако някой разпознае медальона.

819
00:49:35,640 --> 00:49:37,154
О, да, сър.

820
00:49:37,240 --> 00:49:39,197
? Бавна музика

821
00:49:48,280 --> 00:49:50,875
- Виждам, че се възхищаваш на медальона ми.
- Какъв медальон?!

822
00:49:50,960 --> 00:49:52,713
А-ха!

823
00:49:58,680 --> 00:50:00,637
извинете ме

824
00:50:01,840 --> 00:50:04,196
- Красиво, нали?
- Великолепно.

825
00:50:04,280 --> 00:50:06,431
— Е, погледни добре. Това е по-добре?

826
00:50:06,520 --> 00:50:09,274
да благодаря По-скоро пречеше.

827
00:50:09,360 --> 00:50:11,317
о извинете ме

828
00:50:21,520 --> 00:50:23,477
? Весела музика

829
00:50:29,440 --> 00:50:32,911
Ъъъ... извинете ме, но ъъъ... този медальон.

830
00:50:33,000 --> 00:50:34,753
да Какво за това?

831
00:50:34,840 --> 00:50:37,150
П-Имате ли нещо против да го свалите?

832
00:50:37,240 --> 00:50:39,197
Продължава да ме бие в лицето.

833
00:51:11,560 --> 00:51:14,997
- Наистина, сър Родни!
- Тази верига около врата ти... може ли да я дръпна?

834
00:51:15,080 --> 00:51:17,037
Моля, направете го.

835
00:51:19,520 --> 00:51:22,194
- Откъде го взе това?
- Разпознавате ли го?

836
00:51:22,280 --> 00:51:24,431
<i>- Да, беше мой. Дадох го на...</i>
<i>- Да?</i>

837
00:51:24,520 --> 00:51:26,671
- Трябва да говоря с теб насаме.
- Къде?

838
00:51:26,760 --> 00:51:28,717
В беседката след пет минути.

839
00:51:51,080 --> 00:51:54,551
- О!
- Не каза ли на никого за нашата задача?

840
00:51:54,640 --> 00:51:56,438
Дори не им казах, че ще се срещаме.

841
00:51:56,520 --> 00:51:58,079
Умно момиче.

842
00:52:01,960 --> 00:52:04,794
О, сър...не трябва.

843
00:52:04,880 --> 00:52:08,840
Трябва да го кажа обаче.
Трябва да призная, целувката му разпалва пламък в мен.

844
00:52:08,920 --> 00:52:11,435
Аз п-п-просто не мога да помогна.

845
00:52:11,520 --> 00:52:13,637
Абсолютно съм влюбен в теб.

846
00:52:13,720 --> 00:52:16,110
трябва да го кажа,
дори и да се качи на фитила ми.

847
00:52:16,200 --> 00:52:20,114
И аз от теб, от първия момент, в който се срещнахме.

848
00:52:20,200 --> 00:52:22,476
О, как мога да го предам на Ками?

849
00:52:22,560 --> 00:52:25,871
Това е малко късмет.
Мога да разбера откъде е взела този медальон.

850
00:52:25,960 --> 00:52:27,519
Моят малък пудел.

851
00:52:27,600 --> 00:52:32,038
Никога не съм предполагал, че англичаните могат да обичат толкова.
Прегърни ме отново, моля те.

852
00:52:32,120 --> 00:52:34,271
Не ме интересува дали си Черният нокът,

853
00:52:34,360 --> 00:52:37,717
- и враг на Франция.
- Как разбра това?

854
00:52:37,800 --> 00:52:40,474
Разпознахте медальона.
Беше поставено там, за да те хване в капан.

855
00:52:40,560 --> 00:52:42,791
- С камамбер?
- Тогава знаеш ли кой е той?

856
00:52:42,880 --> 00:52:46,669
От момента, в който го видях.
Къде е момичето, от което взе медальона?

857
00:52:46,760 --> 00:52:49,958
- Ще ти кажа, ако...
- Ако какво?

858
00:52:50,040 --> 00:52:52,032
..ако ме направиш твоя.

859
00:52:52,120 --> 00:52:55,033
- Да те направя моя?
- Направи ме твоя.

860
00:52:55,120 --> 00:52:57,316
Не мисля, че мога да стигна толкова далеч.

861
00:52:57,400 --> 00:53:01,076
Вижте, искам да бъда лейди Родни Финг.

862
00:53:01,160 --> 00:53:05,677
Да, добре, при условие че обещаеш да не казваш
Камамбер, че аз съм Черният нокът.

863
00:53:05,760 --> 00:53:07,717
<i>- С удоволствие.</i>
<i>- Добре.</i>

864
00:53:07,800 --> 00:53:09,757
Сега, за това момиче...

865
00:53:09,840 --> 00:53:14,551
Камамбер... има своя затворник. Бастилията.

866
00:53:14,640 --> 00:53:16,871
Знам какъв е той. къде е момичето

867
00:53:16,960 --> 00:53:20,237
Току що ти казах. Тя е в Бастилията.

868
00:53:20,320 --> 00:53:23,757
- Свинята. ще го убия
- Не, не, не трябва да правиш това.

869
00:53:23,840 --> 00:53:28,437
Оставил е заповеди, че ако не се върне
до седмица тя ще отиде на гилотината.

870
00:53:28,520 --> 00:53:32,480
- Тогава трябва да се върна във Франция...
- Ей! Какво ще кажете за нашата сделка?

871
00:53:32,560 --> 00:53:34,836
- Не го бях забравил.
- Е, тогава, запечатайте го.

872
00:53:34,920 --> 00:53:37,276
- Нямам восък.
- Е, <i>аз</i> имам.

873
00:53:37,360 --> 00:53:40,990
Не госпожо! мадам! Сложи ме долу.

874
00:53:41,080 --> 00:53:43,311
Подейства! Подейства! Имаме го.

875
00:53:43,400 --> 00:53:46,916
- Кой е? СЗО?
- Никога няма да познаете. Сър Родни.

876
00:53:47,000 --> 00:53:49,071
какво? Този Финг? Невъзможно.

877
00:53:49,160 --> 00:53:51,550
Той е, добре. Той каза, че медальонът е негов.

878
00:53:51,640 --> 00:53:58,752
Не мога да повярвам. Онзи скапан пишман?
Този драскащ дендипрат? Черният нокът?

879
00:53:58,840 --> 00:54:00,797
да Да го направя ли сега?

880
00:54:00,880 --> 00:54:04,237
Не, не, с това трябва да се работи внимателно.
Сега не сме във Франция.

881
00:54:04,320 --> 00:54:08,200
В тази смешна държава трябва причина
за убийството на някого. къде е той

882
00:54:08,280 --> 00:54:10,033
В розовата беседка с D�sir�e.

883
00:54:10,120 --> 00:54:13,352
В беседка с рози? правя какво?

884
00:54:13,440 --> 00:54:15,875
Обзалагам се, че не поливат растенията.

885
00:54:15,960 --> 00:54:19,237
Той е играл право в ръцете ми.

886
00:54:19,320 --> 00:54:23,951
Ще вляза там, ще изненадам и двамата с това,
играе ролята на възмутен брат,

887
00:54:24,040 --> 00:54:26,350
и го предизвикайте на дуел...по този начин.

888
00:54:28,560 --> 00:54:30,836
Не рискувате ли малко, сър?

889
00:54:30,920 --> 00:54:35,312
Изглежда забравяш, Биде.
Аз съм най-добрият стрелец с пистолет във Франция,

890
00:54:35,400 --> 00:54:38,120
и е очевидно
той не става за каквото и да е оръжие.

891
00:54:38,200 --> 00:54:41,671
Не бихте казали това
ако го бяхте видели в розата... (Прочиства гърлото)

892
00:54:41,760 --> 00:54:43,717
Ще отида да донеса дуелен пистолет.

893
00:54:43,800 --> 00:54:47,919
Но за по-сигурно,
уверете се, че зареждате само един с топка.

894
00:54:48,000 --> 00:54:49,957
(Сър Родни скимти)

895
00:54:51,840 --> 00:54:53,797
- Какво виждам това?
- Ками!

896
00:54:53,880 --> 00:54:57,556
о!
Собствената ми сестра беше опустошена пред очите ми.

897
00:54:57,640 --> 00:55:01,350
- Не, не, обратното е.
- Вие, долно куче, сър.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,671
Изисквам незабавно удовлетворение.

899
00:55:03,760 --> 00:55:05,399
Това изглежда като недостатък във вашето семейство.

900
00:55:05,480 --> 00:55:09,156
Стига, сър. Вие оскърбихте честта
на дьо ла Плюмс.

901
00:55:09,240 --> 00:55:12,358
- Да не говорим за Ма Танте.
- Ох, това боли.

902
00:55:12,440 --> 00:55:15,877
Като пострадала страна,
Имам избор между мечове или пистолети.

903
00:55:15,960 --> 00:55:19,237
Е, няма да се караме.
Ти имаш мечовете, аз ще имам пистолетите.

904
00:55:19,320 --> 00:55:23,758
Не се шегувайте, сър! Повярвайте ми: аз съм смъртно сериозен.

905
00:55:23,840 --> 00:55:26,230
И аз живея Родни,
и искам да остана така.

906
00:55:26,320 --> 00:55:28,835
Нямате избор. Това е дело на честта.

907
00:55:28,920 --> 00:55:30,877
Срещаме се на разсъмване.

908
00:55:30,960 --> 00:55:33,555
Не можахме ли да го направим по-късно?
Спя до обяд.

909
00:55:33,640 --> 00:55:36,155
На зазоряване, сър. След един час.

910
00:55:36,240 --> 00:55:37,833
О, много добре. къде?

911
00:55:37,920 --> 00:55:40,196
Можете да изберете местоположението.

912
00:55:40,280 --> 00:55:44,320
- Какво ще кажете за Garden of Fragrance?
- Това е Градината на аромата, сър.

913
00:55:44,400 --> 00:55:46,631
Казват, че ароматът е прекрасен сутрин.

914
00:55:46,720 --> 00:55:48,677
Тогава до зори.

915
00:55:52,840 --> 00:55:54,797
колко е часът

916
00:55:55,920 --> 00:55:57,877
Минута преди зазоряване, сър.

917
00:55:57,960 --> 00:55:59,917
здравей Ето ги идват.

918
00:56:00,000 --> 00:56:04,313
- Не ме интересува изборът ви на местоположение.
- Знам какво правя. Готови ли са конете?

919
00:56:04,400 --> 00:56:07,393
- Чакане. Ще го убиеш ли
- Не. Щеше да вземе главата на момичето.

920
00:56:07,480 --> 00:56:10,951
Просто трябва да го забавя достатъчно дълго
за да започнем добре.

921
00:56:13,200 --> 00:56:17,035
сутрин. Е, ето ни тогава.
какво става сега

922
00:56:17,120 --> 00:56:21,000
- Какво? Никога ли не сте се били на дуел?
- Само с конкери.

923
00:56:21,080 --> 00:56:24,551
- Ще бъде лесно, сър.
- Никога не съм се карал с тортата.

924
00:56:24,640 --> 00:56:26,279
Чакай ме!

925
00:56:26,360 --> 00:56:30,036
- Какво прави той тук?
- Херцогът се съгласи да действа като рефер.

926
00:56:30,120 --> 00:56:32,874
Добро утро, господа.
Прекрасен ден. готови ли сме

927
00:56:32,960 --> 00:56:36,112
- да
- Страхотно. Сега искам добър чист двубой.

928
00:56:36,200 --> 00:56:39,796
Без замърсяване, много действие,
и без стрелба под пояса. нали

929
00:56:39,880 --> 00:56:41,200
- Правилно.
- Правилно.

930
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Сега, моля, въоръжете се, господа.

931
00:56:48,320 --> 00:56:50,277
за мен? О, благодаря.

932
00:56:51,440 --> 00:56:54,274
- Трябва да имаш само един.
- Да, само един.

933
00:56:57,880 --> 00:56:59,951
Е, за бога, давай!

934
00:57:00,040 --> 00:57:02,760
Сега, сега. Темперамент, темперамент. аз съм съдията,

935
00:57:02,840 --> 00:57:06,675
<i>и ще започнем, когато съм готов. Готови ли сте?</i>

936
00:57:06,760 --> 00:57:08,433
Секунди...вън.

937
00:57:11,160 --> 00:57:13,152
(Смее се) Браво.

938
00:57:13,240 --> 00:57:17,871
А сега ще се изправите ли срещу мен, господа, моля?

939
00:57:17,960 --> 00:57:20,555
Сега, когато дам знак, ще се обърнете,

940
00:57:20,640 --> 00:57:22,677
<i>върви десет крачки. и огън.</i>

941
00:57:22,760 --> 00:57:25,275
готови ли сме Добро шоу.

942
00:57:25,360 --> 00:57:27,317
(Надува свирка)

943
00:57:33,000 --> 00:57:36,038
- Ааааа!
- Казвам, че сте малко близки, нали?

944
00:57:36,120 --> 00:57:38,840
Ти глупак!
Трябва да тръгнеш по другия път.

945
00:57:38,920 --> 00:57:41,640
- Кой друг начин?
- Там. давай

946
00:57:41,720 --> 00:57:43,677
видяхте ли това Той ме бутна.

947
00:57:43,760 --> 00:57:45,353
Върни се тук веднага!

948
00:57:52,960 --> 00:57:56,795
Много съм сърдит на теб.
Още един инцидент и ще ви изпратя и двамата.

949
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
Е, той започна.

950
00:57:58,440 --> 00:58:00,193
- Не, не съм!
- Да, направихте го.

951
00:58:00,280 --> 00:58:02,431
това е достатъчно. наистина!

952
00:58:02,520 --> 00:58:06,070
Целият този шум около глупав малък дуел.
Сега отново заемете позициите си.

953
00:58:07,680 --> 00:58:09,990
Този път ще започнем един след друг.

954
00:58:11,480 --> 00:58:13,551
Така е по-добре. Сега готови ли сте?

955
00:58:17,240 --> 00:58:21,280
(Крещи) Не! не! Не го убивайте!

956
00:58:21,360 --> 00:58:23,113
Обичам... Не!

957
00:58:23,200 --> 00:58:25,157
Махни се от пътя, жено!

958
00:58:25,240 --> 00:58:28,631
Махни се! Махни се! Махни я.

959
00:58:28,720 --> 00:58:30,837
Махнете този фен от терена.

960
00:58:30,920 --> 00:58:34,231
- Ооо! Ооо!
- Никога не съм виждал нещо подобно.

961
00:58:34,320 --> 00:58:36,039
Ти си позор!

962
00:58:36,120 --> 00:58:40,558
Ако мога да кажа така, сър,
показваш изключителна липса на контрол.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,792
- И ти, в тези панталони!
- Гледайте си работата.

964
00:58:43,880 --> 00:58:46,714
Сега, за последен път, господа...
места, моля.

965
00:58:46,800 --> 00:58:48,757
Да... О, благодаря ти.

966
00:58:50,360 --> 00:58:52,158
готови ли сте

967
00:58:52,240 --> 00:58:54,038
- Извинете ме.
- О, какво сега?

968
00:58:54,120 --> 00:58:56,510
Можем ли да направим 15 крачки вместо десет?

969
00:58:56,600 --> 00:58:59,069
- За какво, по дяволите?
- Е, 15 е моето щастливо число.

970
00:58:59,160 --> 00:59:03,120
О, добре! 15 крачки.
За бога, нека приключим с това.

971
00:59:14,480 --> 00:59:17,040
- (Смее се)
- О, не! (смее се)

972
00:59:17,120 --> 00:59:18,440
хайде

973
00:59:22,000 --> 00:59:23,957
БИДЕ: Господине! сър! добре ли си

974
00:59:24,040 --> 00:59:27,636
- Беше ли...?
- Помийната яма, където му е мястото.

975
00:59:27,720 --> 00:59:29,632
о!

976
00:59:29,720 --> 00:59:31,677
Ооо! Този път той е точно в него.

977
00:59:31,760 --> 00:59:35,834
- Затова избрахте това място.
- Да, това е. Вземете конете. хайде

978
00:59:35,920 --> 00:59:37,752
(Пъшкане)

979
00:59:39,120 --> 00:59:40,474
готова

980
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
Сега!

981
00:59:42,120 --> 00:59:43,873
ДАРСИ: Хайде. Ето го.

982
00:59:47,040 --> 00:59:49,396
Ой, Родни, какво ще кажеш за нашата сделка?

983
00:59:49,480 --> 00:59:51,915
Изглежда, че сте загубили новооткритата си любов!

984
00:59:55,240 --> 00:59:57,197
(И двамата стенат)

985
00:59:59,160 --> 01:00:01,117
Добре ли сте, сър?

986
01:00:04,600 --> 01:00:06,557
Целувката на живота!

987
01:00:11,400 --> 01:00:13,278
- Какво, без кълцане днес?
- Твърде рано.

988
01:00:13,360 --> 01:00:16,034
Синдикатите не им дават да работят преди закуска.

989
01:00:16,120 --> 01:00:19,796
Защо не се отървахте от стария вонящ камамбер?
кога си имал шанс?

990
01:00:19,880 --> 01:00:24,796
Ти, глупава Дарси. Ако камамбер
не се върне жив, момичето получава удара.

991
01:00:24,880 --> 01:00:26,951
Сега, къде е тази Бастилия, Помфрит?

992
01:00:27,040 --> 01:00:28,997
- Нямам го.
- Вие сте били там.

993
01:00:29,080 --> 01:00:31,117
О, там. да разбира се последвайте ме

994
01:00:43,440 --> 01:00:47,673
- Ще искам половината ви отряд, капитане.
- Добре, половината от вас, изпадате.

995
01:01:14,040 --> 01:01:16,032
Много сме закъснели.

996
01:01:16,120 --> 01:01:17,440
(Вратата се отваря)

997
01:01:19,840 --> 01:01:23,800
- Той не я е хванал, сър. Вижте!
- Виждам го, голям глупак!

998
01:01:23,880 --> 01:01:28,238
<i>Гражданин</i> Нитуит, ако нямате нищо против, сър.
В нашата нова република всички са равни...

999
01:01:28,320 --> 01:01:31,518
Да, да, познавам всички тези глупости.

1000
01:01:31,600 --> 01:01:33,910
И така, мадмоазел, срещаме се отново.

1001
01:01:34,000 --> 01:01:37,357
Не ме е страх от теб.
Изпратете ме на гилотината, ако желаете.

1002
01:01:37,440 --> 01:01:40,274
Никога няма да научите самоличността
на черния нокът.

1003
01:01:40,360 --> 01:01:43,478
Не ми трябва, мадмоазел.
Вече знам кой е той.

1004
01:01:43,560 --> 01:01:46,394
- Какво?
- Да, англичанин.

1005
01:01:46,480 --> 01:01:49,951
Танцуващ денди. Млечница.

1006
01:01:50,040 --> 01:01:52,111
Името му е сър Родни Финг.

1007
01:01:52,200 --> 01:01:53,554
С две Fs.

1008
01:01:53,640 --> 01:01:56,758
Сър Родни Финг! С две Fs.

1009
01:01:56,840 --> 01:01:58,877
Дори името му е музика за ушите ми.

1010
01:01:58,960 --> 01:02:01,634
И случайно знам
че дори и сега е в Париж,

1011
01:02:01,720 --> 01:02:04,474
и че възнамерява да се опита да ви спаси.

1012
01:02:04,560 --> 01:02:07,598
И когато се опита, аз ще го чакам.

1013
01:02:07,680 --> 01:02:09,637
О, каква подла схема!

1014
01:02:09,720 --> 01:02:12,519
сега, сега,
без вашия мръсен, буржоазен език тук.

1015
01:02:12,600 --> 01:02:16,116
Няма да го оставя да дойде тук.
Ще го предупредя по някакъв начин.

1016
01:02:16,200 --> 01:02:18,157
Мислех, че може да опитате това,

1017
01:02:18,240 --> 01:02:22,712
така че уредих да ви преведа тайно
до друго място за лишаване от свобода. ела

1018
01:02:25,400 --> 01:02:27,676
не издържам влизам

1019
01:02:27,760 --> 01:02:31,356
Сигурно се шегуваш. Има твърде много от тях.
Дори не сме въоръжени.

1020
01:02:31,440 --> 01:02:34,035
Какво от това?
Кой знае какво се случва с нея там?

1021
01:02:34,120 --> 01:02:36,112
Смърт или дори съдба, по-лоша от смъртта.

1022
01:02:36,200 --> 01:02:40,638
не се притеснявай Не съм опитвал смъртта,
но пробвах другото. Не е толкова лошо, колкото казват.

1023
01:02:40,720 --> 01:02:42,677
- Някой идва.
- Хайде де.

1024
01:02:44,920 --> 01:02:46,877
о!

1025
01:02:59,560 --> 01:03:01,517
Знаеш ли къде да я заведеш?

1026
01:03:01,600 --> 01:03:04,069
<i>- Да, гражданино.</i>
<i>- Тръгвай.</i>

1027
01:03:04,160 --> 01:03:07,073
И я пази добре, ако цениш главата си.

1028
01:03:08,840 --> 01:03:13,596
Искам двама мъже да дежурят близо до старата й килия,
ден и нощ, капитане.

1029
01:03:13,680 --> 01:03:15,637
Да, гражданин.

1030
01:03:15,720 --> 01:03:18,315
А ти, Биде, ще останеш <i>в</i> нейната килия.

1031
01:03:18,400 --> 01:03:21,313
Ако някой се опита да влезе, арестувайте го незабавно,

1032
01:03:21,400 --> 01:03:24,074
без значение на кого или как изглеждат.
разбираш ли?

1033
01:03:24,160 --> 01:03:26,072
<i>Не се притеснявайте, гражданино, сър.</i>

1034
01:03:26,160 --> 01:03:28,117
Той няма да ме заблуди с маскировките си.

1035
01:03:28,200 --> 01:03:32,080
добре Кажете ми момента
всичко се случва. Ще бъда в офиса си.

1036
01:03:38,040 --> 01:03:40,350
Хубаво от тяхна страна да ни кажат, че залагат капан.

1037
01:03:40,440 --> 01:03:42,477
Да, нали? Ще го използваме добре.

1038
01:03:42,560 --> 01:03:43,710
как?

1039
01:03:43,800 --> 01:03:48,670
Е, първото нещо, което правим, е да разберем къде
те са я взели. Много е просто. хайде

1040
01:03:55,160 --> 01:03:57,117
(сумтене)

1041
01:04:03,880 --> 01:04:05,633
(Смее се)

1042
01:04:07,200 --> 01:04:09,157
Вие двамата, елате с мен.

1043
01:04:12,600 --> 01:04:14,557
(сумтене)

1044
01:04:29,480 --> 01:04:34,475
Граф на Марсилия,
Принцесата на Лион, херцог дьо Савил...

1045
01:04:34,560 --> 01:04:37,314
Гилотина, гилотина, гилотина.

1046
01:04:37,400 --> 01:04:39,153
(Почука на вратата)
- Ела

1047
01:04:39,240 --> 01:04:41,152
Гражданин! Биде е хванал някого.

1048
01:04:41,240 --> 01:04:44,551
Какво?! Най-после! Най-после!

1049
01:04:46,640 --> 01:04:48,996
(кикотене)

1050
01:04:52,960 --> 01:04:54,917
Това трябва да е той. хайде

1051
01:05:02,280 --> 01:05:04,033
- Горе ръцете!
- какво правиш

1052
01:05:04,120 --> 01:05:06,077
Арестувам те, глупако.

1053
01:05:06,160 --> 01:05:08,914
Побъркан ли си?
Аз съм, камамбер.

1054
01:05:09,000 --> 01:05:10,992
Да, разбира се, и аз съм мадам Помпадур.

1055
01:05:11,080 --> 01:05:13,311
Не ми говори с този тон, новопостъпило!

1056
01:05:13,400 --> 01:05:16,996
Гледайте го, гледайте го. О, направихте
прав бъркотия от това, нали?

1057
01:05:17,080 --> 01:05:19,037
Дори не приличаш на камамбер.

1058
01:05:19,120 --> 01:05:20,998
Но аз съм той. Искам да кажа, той.

1059
01:05:21,080 --> 01:05:23,356
Да, ще видим за това. Пазачи!

1060
01:05:23,440 --> 01:05:26,035
Глупак...!

1061
01:05:26,120 --> 01:05:29,192
- Това прилича ли на камамбер?
- Не, не е достатъчно грозна.

1062
01:05:29,280 --> 01:05:32,239
- Къде са тези очи като мъниста?
- А сополивият нос?

1063
01:05:32,320 --> 01:05:35,154
- А заешките зъби?
- Добре. Отведете го!

1064
01:05:35,240 --> 01:05:38,039
- Къде ме водиш?
- До гражданин Камамбер.

1065
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
Но аз <i>съм</i> гражданин Камамбер.

1066
01:05:40,160 --> 01:05:41,719
Махай се! давай

1067
01:05:45,800 --> 01:05:48,634
- Той не е тук.
- Разбира се, че не е тук. аз съм той!

1068
01:05:48,720 --> 01:05:50,871
Защо не го заведем при гражданина Робеспиер?

1069
01:05:50,960 --> 01:05:53,111
Да, Робеспиер. Той ще ти каже кой съм.

1070
01:05:53,200 --> 01:05:54,554
Вън! Вън!

1071
01:05:54,640 --> 01:05:57,030
Добре. Влезте.

1072
01:05:57,120 --> 01:06:00,033
Гражданин Робеспиер,
ще кажеш ли на тези глупаци кой съм аз?

1073
01:06:00,120 --> 01:06:01,873
Е, кой си ти?

1074
01:06:01,960 --> 01:06:07,035
Не го вярвам. ти ме познаваш
Гражданин Камамбер. Малката Ками.

1075
01:06:07,120 --> 01:06:10,079
Познавам гражданин Камамбер много добре,
но кой си <i>ти</i>?

1076
01:06:10,160 --> 01:06:12,994
О, не! о!

1077
01:06:13,080 --> 01:06:15,390
Хванах го да се опитва да спаси момичето, сър.

1078
01:06:15,480 --> 01:06:16,800
Браво, Биде.

1079
01:06:16,880 --> 01:06:19,759
разбира се
идеята за капана беше моя, гражданино.

1080
01:06:19,840 --> 01:06:22,719
<i>Вашата</i> идея?
Не му вярвайте, двуликият малък плъх.

1081
01:06:22,800 --> 01:06:26,680
Момичето не е в килията. Премахнах я,
така че Нокътят не можа да я вземе.

1082
01:06:26,760 --> 01:06:29,355
- О? Накъде?
- Шатоньоф.

1083
01:06:29,440 --> 01:06:31,477
Штоньоф, а?

1084
01:06:31,560 --> 01:06:35,918
С охрана от 20 войници над нея.
Щях ли да знам всичко това, ако не бях камамбер?

1085
01:06:36,000 --> 01:06:38,276
Ще го разгледам. Биде, пази го добре.

1086
01:06:38,360 --> 01:06:40,317
- Да, сър.
- Вие двамата, елате с мен.

1087
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
И така, улавянето на нокътя беше <i>ваша</i> идея,
беше ли

1088
01:06:46,880 --> 01:06:49,952
Да точно така.
Citizen Camembert не е лоша стара пръчка,

1089
01:06:50,040 --> 01:06:51,997
но той не го е взел тук като мен.

1090
01:06:52,080 --> 01:06:53,912
Ти, голям глупак!

1091
01:06:54,000 --> 01:06:56,071
- (Пъшкане)
- Какво е това?

1092
01:06:56,160 --> 01:06:58,117
аз не знам

1093
01:07:03,880 --> 01:07:06,554
(Задъхва се) Гражданино Робеспиер!

1094
01:07:06,640 --> 01:07:08,438
Не може да бъде. Той просто излезе.

1095
01:07:08,520 --> 01:07:13,675
Това не беше той, тъп идиот!
Това беше Нокътят. Той го направи отново.

1096
01:07:13,760 --> 01:07:16,434
- Тогава трябва да си...
И ДВАМАТА: Камембер, да.

1097
01:07:16,520 --> 01:07:20,355
Сега ще ми повярваш ли, глупав идиот?

1098
01:07:20,440 --> 01:07:24,116
О, не! Момичето. Казах му къде е тя.

1099
01:07:24,200 --> 01:07:26,157
Моят треньор, бързо.

1100
01:07:29,120 --> 01:07:30,873
(Робеспиер изсумтя)

1101
01:07:41,200 --> 01:07:44,830
Ето ни. Штоньоф.
Или, както бихте го нарекли, номер девет.

1102
01:07:44,920 --> 01:07:46,877
Добре наречен. Няма да е лесно да се вземе.

1103
01:07:46,960 --> 01:07:50,078
<i>Не срещу 20 войници.</i>
<i>Тези врати ли са единственият вход?</i>

1104
01:07:50,160 --> 01:07:51,992
- О, да.
- Изглеждат ми доста солидни.

1105
01:07:52,080 --> 01:07:53,992
- Трябва ни овен.
- Видях един в полето.

1106
01:07:54,080 --> 01:07:57,630
- Това беше овца.
- Чакай. Имам по-добра идея. Барут.

1107
01:08:27,760 --> 01:08:29,433
'Ере! какво за мен?

1108
01:08:33,720 --> 01:08:35,996
- Е, побързай.
- Приятни обноски, трябва да кажа.

1109
01:08:39,560 --> 01:08:42,473
Ouvrez! Ouvrez! И побързайте за това.

1110
01:08:42,560 --> 01:08:45,200
Ouvrez! Ouvrez!

1111
01:08:45,280 --> 01:08:47,237
О, това си ти, гражданино.

1112
01:08:47,320 --> 01:08:49,630
- Добре ли е момичето?
- Да, гражданино. Добре.

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,679
Слава Богу за това.
Навреме сме. Какво е всичко това?

1114
01:08:52,760 --> 01:08:54,319
(френски акцент) ? той ме обича

1115
01:08:54,400 --> 01:08:55,834
ВОЙНИЦИ: ? Да, да, да

1116
01:08:55,920 --> 01:08:57,115
? той ме обича

1117
01:08:57,200 --> 01:08:58,395
? Да, да, да

1118
01:08:58,480 --> 01:09:00,551
? Той ме харесва

1119
01:09:00,640 --> 01:09:02,074
? Да, да, да

1120
01:09:02,160 --> 01:09:05,073
- Какво става тук?
<i>- ? да да да</i>

1121
01:09:05,160 --> 01:09:06,560
? той ме обича

1122
01:09:06,640 --> 01:09:07,869
? Да, да, да

1123
01:09:07,960 --> 01:09:10,714
? Той ме харесва

1124
01:09:10,800 --> 01:09:12,280
<i>? да да да</i>

1125
01:09:12,360 --> 01:09:15,637
Престани! Спрете веднага.
Махайте се от мебелите, негодници!

1126
01:09:15,720 --> 01:09:17,951
Как смеете да седите върху стари, безценни антики!

1127
01:09:18,040 --> 01:09:21,670
Как смеете да разваляте красиви неща
с твоите мръсни следи от седалките!

1128
01:09:21,760 --> 01:09:24,355
Това е позор. Какво прави тя с тази арфа?

1129
01:09:24,440 --> 01:09:27,558
- Скубане.
- Е, не мислех, че тя плете с него.

1130
01:09:27,640 --> 01:09:29,836
Не виждах нищо лошо в малко свобода.

1131
01:09:29,920 --> 01:09:32,719
Без вреда,
когато нокътят може да пристигне всеки момент?

1132
01:09:32,800 --> 01:09:35,952
<i>Заведете я в горната стая на Високата кула.</i>

1133
01:09:36,040 --> 01:09:39,317
Да, гражданин. Но там има прозорец.
Може да я види в това.

1134
01:09:39,400 --> 01:09:41,869
глупак! <i>Искам</i> той да я види в това.

1135
01:09:41,960 --> 01:09:45,397
Тя е примамката
което ще го въвлече в последния ми капан.

1136
01:09:45,480 --> 01:09:48,359
Да, гражданин. Добре, вие двамата, доведете момичето.

1137
01:09:48,440 --> 01:09:50,397
последвайте ме

1138
01:09:57,800 --> 01:10:00,599
О, мръсни големи негодници!

1139
01:10:00,680 --> 01:10:04,993
Абсолютен вандализъм. Те не го правят
оценяват добрите неща, когато ги видят.

1140
01:10:05,080 --> 01:10:07,390
Защо врявата около трошава мебел?

1141
01:10:07,480 --> 01:10:10,951
Кръми? Това беше домът
на принц Жак дьо Турвил,

1142
01:10:11,040 --> 01:10:13,430
един от най-големите колекционери на изкуство във Франция.

1143
01:10:13,520 --> 01:10:15,477
Всяко парче в него е безценно.

1144
01:10:15,560 --> 01:10:17,119
Какво от това? Не е твое, нали?

1145
01:10:17,200 --> 01:10:22,559
да Поднесоха ми го като награда
за всичките ми заслуги към революцията.

1146
01:10:22,640 --> 01:10:24,552
- От кого?
- Аз разбира се.

1147
01:10:24,640 --> 01:10:26,871
- О
- Но какво да кажем за принц Жак?

1148
01:10:26,960 --> 01:10:28,917
Няма значение за Жак. добре съм

1149
01:10:29,000 --> 01:10:32,152
- Но къде се вписвам <i>аз</i>?
- Не би ли искала да бъдеш господарка на това?

1150
01:10:32,240 --> 01:10:35,392
Не, приключих с това.
За мен или брак или нищо.

1151
01:10:35,480 --> 01:10:39,997
„Принцеса Десире дьо Штоньоф“.
Да, харесва ми как звучи.

1152
01:10:40,080 --> 01:10:42,037
О, ще видим. Ще видим. ела

1153
01:10:42,120 --> 01:10:45,875
Трябва да ви покажа частните апартаменти.
Те са великолепни.

1154
01:10:45,960 --> 01:10:48,998
Знаете ли, че дори и китайският е Дрезден.
Биде...

1155
01:10:49,080 --> 01:10:52,630
- Да, гражданин, сър?
- Ще искам максимална сигурност. Това е последният ми капан.

1156
01:10:52,720 --> 01:10:54,473
И тя е примамката.

1157
01:10:54,560 --> 01:10:57,234
И какво смазващо парче сирене, сър!

1158
01:10:57,320 --> 01:10:59,277
(Смее се)

1159
01:11:16,520 --> 01:11:19,354
Ооо! о! о!

1160
01:11:20,480 --> 01:11:22,790
О, не е ли прекрасно?

1161
01:11:22,880 --> 01:11:24,837
За какво е това огледало там горе?

1162
01:11:24,920 --> 01:11:27,799
О, както казах,
принцът беше голям колекционер.

1163
01:11:27,880 --> 01:11:31,157
О, да. Имаше няколко красиви парчета.

1164
01:11:31,240 --> 01:11:33,436
Просто погледнете този гардероб тук.

1165
01:11:33,520 --> 01:11:35,318
(Задъхва се) О!

1166
01:11:35,400 --> 01:11:37,153
Това бяха на принца?

1167
01:11:37,240 --> 01:11:39,675
- На съпругата му.
- О, щях да кажа!

1168
01:11:39,760 --> 01:11:41,717
О, вижте тази красива.

1169
01:11:41,800 --> 01:11:44,952
- Искаш ли да ти го извадя?
- О, да, Ками.

1170
01:11:46,160 --> 01:11:47,833
Ооо!

1171
01:11:47,920 --> 01:11:49,673
Не е ли прекрасно?

1172
01:11:49,760 --> 01:11:52,116
- Защо не го пробваш?
- Мога ли?

1173
01:11:52,200 --> 01:11:55,318
- Естествено.
- О, Ками! О, това е забавно!

1174
01:11:55,400 --> 01:11:57,631
Помогни ми да си сваля роклята.

1175
01:12:15,520 --> 01:12:18,672
- Защо са залостени тези врати?
- Значи Нокътят не може да влезе.

1176
01:12:18,760 --> 01:12:21,355
Имбецил! <i>Искаме</i> го вътре.
Това е капан. Отворете ги.

1177
01:12:21,440 --> 01:12:23,193
- Но...
- Отворете вратите!

1178
01:12:23,280 --> 01:12:27,160
- Получих заповедите си, гражданино.
- О, добре... няма значение. аз ще го направя

1179
01:12:41,240 --> 01:12:44,438
- Елате. Вратите са отворени.
- Знам, но <i>те</i> ги отвориха.

1180
01:12:44,520 --> 01:12:49,515
Какъв беше този шум?
Биде? Биде? къде си Къде...?

1181
01:12:58,480 --> 01:13:01,632
- Прилича на капан.
- Yes, it's the spider-and-fly trick.

1182
01:13:01,720 --> 01:13:03,677
We'll have to find another way in.

1183
01:13:03,760 --> 01:13:05,717
I've got to get into Jacqueline's room.

1184
01:13:08,400 --> 01:13:12,633
Не е ли чудесно? Не мога да му вярвам
to do a thing without making a mess of it.

1185
01:13:12,720 --> 01:13:16,760
Биде? Биде? добре ли си Биде?

1186
01:13:16,840 --> 01:13:18,399
Майко!

1187
01:13:19,680 --> 01:13:22,479
Съжалявам, гражданин, сър. Не мога да мисля трезво.

1188
01:13:22,560 --> 01:13:24,517
My brain's not working properly.

1189
01:13:24,600 --> 01:13:26,592
Да, той е добре. Напълно нормално.

1190
01:13:26,680 --> 01:13:28,672
The Fingernail will be here any minute.

1191
01:13:28,760 --> 01:13:31,912
Сега без стрелба.
Не искам дупки от куршуми в мебелите си.

1192
01:13:32,000 --> 01:13:33,957
Обратно към вашите станции, далеч от погледа.

1193
01:13:34,040 --> 01:13:35,793
Да, гражданин.

1194
01:13:37,000 --> 01:13:38,957
(Биде стене)

1195
01:13:43,000 --> 01:13:44,957
Сигурен ли си, че това ще ме отведе горе?

1196
01:13:45,040 --> 01:13:46,997
Използвахме го при обсадата на Agincourt.

1197
01:13:48,480 --> 01:13:50,995
Добре. давай Пусни я.

1198
01:13:54,680 --> 01:13:56,080
<i>Ааааа!</i>

1199
01:13:57,440 --> 01:13:58,669
(Счупване на стъкло)

1200
01:14:02,360 --> 01:14:04,317
ти!

1201
01:14:04,400 --> 01:14:07,154
- Сега, не крещи.
- Защо? какво ще ми правиш

1202
01:14:07,240 --> 01:14:09,436
- Нищо.
- Е, това решава нещата. помощ!

1203
01:14:09,520 --> 01:14:12,080
Казвам ви, чух отчетливо трясък. хайде

1204
01:14:13,880 --> 01:14:17,510
Сега знаеш къде е тя,
и трябва да я взема. ще ми помогнеш ли

1205
01:14:17,600 --> 01:14:20,035
Вижте, направихте сделка,
и никога не си го пазил.

1206
01:14:20,120 --> 01:14:23,238
обещавам ти,
ако ми помогнеш, ще се ожениш за титлата си.

1207
01:14:23,320 --> 01:14:26,154
- Чест ярка?
- Виждаш ли това мокро? Виждате ли го сухо?

1208
01:14:26,240 --> 01:14:28,596
Ако наруша обещанието си, можеш да ме плюеш в окото.

1209
01:14:28,680 --> 01:14:31,115
Не сега!

1210
01:14:31,200 --> 01:14:33,078
добре?

1211
01:14:33,160 --> 01:14:35,197
Добре. Това е сделка.

1212
01:14:37,840 --> 01:14:40,309
И какво, моля, е значението на това нахлуване?

1213
01:14:40,400 --> 01:14:41,959
Каква беше тази катастрофа?

1214
01:14:42,040 --> 01:14:44,760
О, добре,
Имах малка злополука при отваряне на прозореца.

1215
01:14:44,840 --> 01:14:47,514
Малка злополука?
Това струваше хиляди франкове.

1216
01:14:47,600 --> 01:14:49,557
Това е витраж.

1217
01:14:49,640 --> 01:14:52,030
Е, ако беше на петна, трябваше да бъде сменен.

1218
01:14:52,120 --> 01:14:54,715
Имаше нужда от подмяна...

1219
01:14:54,800 --> 01:14:56,757
Някой е влизал тук.

1220
01:14:56,840 --> 01:14:57,910
не ставай глупав

1221
01:14:58,040 --> 01:14:59,713
не ти вярвам Претърсете стаите.

1222
01:14:59,800 --> 01:15:01,757
- Угоди на себе си.
- Ще го направя.

1223
01:15:24,920 --> 01:15:26,752
- Гражданин, сър.
- Какво има?

1224
01:15:26,840 --> 01:15:28,559
Вижте. Антифони.

1225
01:15:28,640 --> 01:15:31,235
Идиот такъв! Те са наколенки.

1226
01:15:34,120 --> 01:15:36,157
- О, да.
(туп)

1227
01:15:41,440 --> 01:15:43,397
(Крещене и стенене)

1228
01:15:48,400 --> 01:15:51,711
Гражданино, сър, хванах го, Черния нокът!
Той е в капан.

1229
01:15:51,800 --> 01:15:54,190
Гражданин Камамбер? Гражданин...

1230
01:15:56,560 --> 01:15:58,517
..Камамбер.

1231
01:15:58,600 --> 01:16:00,990
(Букане)

1232
01:16:06,360 --> 01:16:09,432
(Приглушено) Ти, глупав...
къде си къде си

1233
01:16:09,520 --> 01:16:13,116
Глупав идиот!
какво си мислиш че правиш

1234
01:16:21,720 --> 01:16:25,919
здравей Гражданин Камамбер
иска да говоря с момичето.

1235
01:16:26,000 --> 01:16:27,957
Разбира се, мадам.

1236
01:16:34,600 --> 01:16:36,557
Добре. Вече можете да излезете.

1237
01:16:40,160 --> 01:16:42,117
Това беше изживяване, което настръхва косите.

1238
01:16:42,200 --> 01:16:44,669
- Ти!
- Да! аз съм

1239
01:16:46,120 --> 01:16:48,874
- Ти каза, че ще се върнеш.
- Казах, че ще се върна.

1240
01:16:48,960 --> 01:16:50,917
- И вие сте тук.
- И аз съм тук.

1241
01:16:51,000 --> 01:16:53,469
- Както каза, че ще го направиш.
- Както казах, ще го направя.

1242
01:16:53,560 --> 01:16:56,758
О, добре.
какво се опитваш да направиш Да го играем ли?

1243
01:16:56,840 --> 01:17:00,834
- Никога не съм предполагал, че ще се върнеш така.
- Това беше единственият начин.

1244
01:17:00,920 --> 01:17:03,719
- Поел си голям риск.
- Не и наполовина толкова голям, колкото този, който взех.

1245
01:17:04,800 --> 01:17:07,235
- Обичам те
- И аз те обичам.

1246
01:17:07,320 --> 01:17:09,471
О, стига толкова.

1247
01:17:11,000 --> 01:17:13,151
- Хайде де. Да се ​​махаме оттук.
- Но как?

1248
01:17:13,240 --> 01:17:17,120
Имам си приятели. тук виждаш ли
Чакат сигнала ми.

1249
01:17:19,800 --> 01:17:22,599
Добре, приятелю. На оръжие.

1250
01:17:26,720 --> 01:17:30,157
В случай, че ви е пропуснало ума,
ти трябва да ни измъкнеш от тук.

1251
01:17:30,240 --> 01:17:32,277
а? О, да.

1252
01:17:32,360 --> 01:17:35,478
вярно Ти върви първи, а ние ще те следваме.
След няколко дни.

1253
01:17:35,560 --> 01:17:38,314
О, не, не го правиш.
Всички вървим заедно или изобщо не вървим.

1254
01:17:38,400 --> 01:17:42,713
Добре тогава, разваляне.
давай Вдигнете шум. Обадете се за помощ.

1255
01:17:42,800 --> 01:17:43,711
(Крещи) Помощ!

1256
01:17:46,360 --> 01:17:49,034
(кикотене)

1257
01:17:53,920 --> 01:17:56,992
Остани тук.
Ще изпратя за теб, когато свърши. (Смее се)

1258
01:17:58,120 --> 01:17:59,315
Ху-ху!

1259
01:17:59,400 --> 01:18:01,198
(Подухва малиново) Аз съм.

1260
01:18:01,280 --> 01:18:03,317
Черният нокът! След него.

1261
01:18:03,400 --> 01:18:05,357
(крещи)

1262
01:18:06,840 --> 01:18:09,958
Залости всички врати, Биде.
Хванахме го в капана.

1263
01:18:10,040 --> 01:18:11,679
Да, сър.

1264
01:18:23,800 --> 01:18:25,917
ДАРСИ: Хайде, Помфрит.

1265
01:18:26,000 --> 01:18:29,835
А-ха-ха! хайде
Защитавай се, луд мошенник!

1266
01:18:29,920 --> 01:18:34,233
Ще те арестувам за това. ти знаеш
какво правиш Ти се маскираш.

1267
01:18:34,320 --> 01:18:37,154
помощ! помощ! помощ!

1268
01:18:37,240 --> 01:18:39,709
Пакс! Файнити!

1269
01:18:54,480 --> 01:18:56,199
(Смее се)

1270
01:19:00,280 --> 01:19:01,680
Кор!

1271
01:19:02,680 --> 01:19:05,434
Не, не! Не стреляй. Имайте предвид мебелите.

1272
01:19:07,160 --> 01:19:09,072
не, не Използвайте мечовете си.

1273
01:19:11,080 --> 01:19:12,309
Дарси!

1274
01:19:15,920 --> 01:19:16,990
Сега.

1275
01:19:17,080 --> 01:19:19,640
ха-ха-ха! хайде

1276
01:19:52,680 --> 01:19:54,911
Аааааа!

1277
01:19:55,000 --> 01:19:57,720
(Смее се) Страхотно забавление!

1278
01:19:59,120 --> 01:20:01,760
тръгвай Ще ги задържа.

1279
01:20:06,480 --> 01:20:09,439
(Смее се)

1280
01:20:21,200 --> 01:20:24,159
Ще платите за този прозорец!
Ще си платиш за това. чуваш ли

1281
01:20:42,760 --> 01:20:44,479
Хей-яаргх!

1282
01:20:59,680 --> 01:21:01,239
Арх!

1283
01:21:02,480 --> 01:21:05,757
Ти, тромав голям негодник!
Не може ли да си по-внимателен?

1284
01:21:05,840 --> 01:21:07,797
Съсипахте дребната ми точка.

1285
01:21:17,920 --> 01:21:21,152
Никога не би могло да се случи
преди революцията.

1286
01:21:24,080 --> 01:21:26,037
(Пъшкане)

1287
01:21:38,920 --> 01:21:43,233
О, красиви неща! Незаменима.

1288
01:21:43,320 --> 01:21:45,277
(Крещи и се смее)

1289
01:21:59,520 --> 01:22:02,877
чакай! Внимавайте за вазата.

1290
01:22:03,960 --> 01:22:05,110
готова

1291
01:22:16,920 --> 01:22:20,709
О, не! Една от най-добрите колекции във Франция.

1292
01:22:20,800 --> 01:22:23,918
Съсипана! Съсипана! Изчезнал завинаги.

1293
01:22:45,960 --> 01:22:48,475
ВОЙНИК: Давай!

1294
01:23:30,000 --> 01:23:31,957
(Помфрит се смее)

1295
01:23:33,160 --> 01:23:34,230
О, не!

1296
01:23:41,640 --> 01:23:43,597
(кикотене)

1297
01:23:50,960 --> 01:23:53,077
Няма да отнеме минута, Дюк.

1298
01:23:53,160 --> 01:23:54,799
О, не! Не арфата.

1299
01:23:57,560 --> 01:23:59,517
ПОМФРИТ: А-ха! Ооо, казвам!

1300
01:24:09,600 --> 01:24:11,910
- (Помфрит се смее)
- Благодаря ти, херцог.

1301
01:24:16,440 --> 01:24:20,036
Вандали! Това отне години, за да се направи.

1302
01:24:20,120 --> 01:24:22,077
О, красиво нещо!

1303
01:24:29,400 --> 01:24:32,632
Биде! Биде! Говори с мен.

1304
01:24:32,720 --> 01:24:34,473
Waargh.

1305
01:24:34,560 --> 01:24:36,517
О...моят бюст!

1306
01:24:36,600 --> 01:24:39,798
О, красиво нещо.

1307
01:24:43,920 --> 01:24:45,274
ха-ха!

1308
01:24:50,040 --> 01:24:51,997
- Ол�!
- О, млъкни. Вземете момичетата.

1309
01:25:01,760 --> 01:25:03,479
Внимавай, Родни!

1310
01:25:05,560 --> 01:25:08,280
О, не! какво направих

1311
01:25:08,360 --> 01:25:09,714
(Дъх от шок)

1312
01:25:09,800 --> 01:25:11,996
Е, Cheeseface, разплатата дойде.

1313
01:25:12,080 --> 01:25:14,037
Добре, сър Родни. Вие печелите. аз се отказвам.

1314
01:25:14,120 --> 01:25:15,918
Какво да правим с него, Дарси?

1315
01:25:16,000 --> 01:25:19,710
Е, има много неща, които можем да направим.
Обеси го, удави го...

1316
01:25:19,800 --> 01:25:22,793
- Или просто го проветрете!
- Идвам, гражданино, господине!

1317
01:25:25,880 --> 01:25:26,836
О, не!

1318
01:25:26,920 --> 01:25:30,038
О, о, не, не, не!

1319
01:25:30,120 --> 01:25:31,998
Дарси, доведе момичетата!

1320
01:25:36,280 --> 01:25:40,399
ДАРСИ: Хайде. Да се ​​махаме оттук.
Хайде, Помфрит.

1321
01:25:40,480 --> 01:25:42,437
КАМЕМБЕР: <i>Издърпайте го!</i>

1322
01:25:42,520 --> 01:25:45,399
Нагоре малко! държа го.

1323
01:25:48,320 --> 01:25:49,993
ДАРСИ: Да се ​​махаме от тук.

1324
01:26:11,040 --> 01:26:12,997
Както и да е, привлякохме голяма тълпа.

1325
01:26:13,080 --> 01:26:17,518
<i>I</i> have, you mean. Не мислиш, че са дошли
да видиш как <i>твоята</i> нещастна глава пада, нали?

1326
01:26:17,600 --> 01:26:19,796
Надявам се дъждът да спре. I forgot my hat.

1327
01:26:19,880 --> 01:26:23,317
Thank goodness
проклетият нокът не е тук, за да види това.

1328
01:26:23,400 --> 01:26:25,232
<i>Имам новини за вас.</i>

1329
01:26:26,360 --> 01:26:28,591
Не бих пропуснал това за нищо на света.

1330
01:26:30,240 --> 01:26:32,516
(Смее се)

1331
01:26:32,600 --> 01:26:34,751
(Тълпата аплодира)

1332
01:26:34,840 --> 01:26:36,593
? Wedding March

1333
01:26:36,680 --> 01:26:38,876
Добър начин да спазите сделка, трябва да кажа!

1334
01:26:38,960 --> 01:26:41,998
какво става
Обещах ти титла и той я има.

1335
01:26:42,080 --> 01:26:43,719
Мразя да мисля какво е.

1336
01:26:43,800 --> 01:26:46,634
(кикотене)