1 00:00:16,499 --> 00:00:18,897 Itu pasti sangat berdosa. 2 00:00:18,933 --> 00:00:20,297 Apa? 3 00:00:20,333 --> 00:00:23,231 Nah, kesombongan adalah dosa, bukan begitu, Ann? 4 00:00:23,266 --> 00:00:26,460 Nah, jika itu satu-satunya, kamu akan melakukannya. 5 00:00:26,499 --> 00:00:27,465 Di sana. 6 00:00:27,499 --> 00:00:28,726 Kemana kamu pergi sekarang? 7 00:00:28,766 --> 00:00:30,289 Aku akan membeli beberapa bunga 8 00:00:30,333 --> 00:00:32,924 untuk mengepang rambutmu. 9 00:00:56,566 --> 00:00:57,827 Itu cepat sekali, Ann. 10 00:00:57,866 --> 00:00:58,957 Apakah kamu berhasil...? 11 00:01:45,000 --> 00:01:46,227 Ann? 12 00:01:48,432 --> 00:01:50,331 Ann! 13 00:02:03,699 --> 00:02:05,824 Ann? 14 00:06:02,298 --> 00:06:05,128 Dan kejahatan apa sudahkah kamu berkomitmen? 15 00:06:05,165 --> 00:06:07,791 Saya menari pada hari Minggu. 16 00:06:44,765 --> 00:06:46,321 Kami menuju ke timur. 17 00:06:46,365 --> 00:06:47,831 Itu cukup. 18 00:06:47,866 --> 00:06:48,923 Naik kereta. 19 00:07:16,799 --> 00:07:18,264 Selamat ulang tahun. 20 00:07:18,298 --> 00:07:20,161 Tuhan memberkatimu, anakku. 21 00:07:20,198 --> 00:07:22,926 Dan ini untuk mewujudkannya ulang tahun yang lebih bahagia. 22 00:07:28,866 --> 00:07:30,491 Itu milik ibumu tersayang. 23 00:07:30,565 --> 00:07:32,053 Itu adalah keinginan terakhirnya bahwa kamu harus memilikinya. 24 00:07:32,098 --> 00:07:34,724 Selamat ulang tahun, adikku tersayang. 25 00:07:34,765 --> 00:07:37,822 Sungguh luar biasa... 26 00:07:37,866 --> 00:07:39,991 tapi aku tidak berani memakainya. 27 00:07:40,032 --> 00:07:41,361 Bagaimana jika saya kehilangannya? 28 00:07:41,398 --> 00:07:42,386 Jangan takut akan hal itu. 29 00:07:42,432 --> 00:07:45,660 Kunci itu sangat rapat dan licik sebagai pemberi pinjaman uang. 30 00:07:45,699 --> 00:07:47,688 Bolehkah saya pergi dan menunjukkannya pada Petra? 31 00:07:47,732 --> 00:07:48,789 Bolehkah, Ayah? 32 00:07:48,832 --> 00:07:49,820 Tentu saja. 33 00:07:49,866 --> 00:07:52,297 Dia akan sangat iri. 34 00:07:52,332 --> 00:07:53,593 Ingat, kembalilah 35 00:07:53,632 --> 00:07:55,621 sebelum gelap, sekarang. 36 00:09:35,565 --> 00:09:37,190 Siapa namamu, gadis? 37 00:09:37,232 --> 00:09:39,698 Karla. 38 00:09:39,732 --> 00:09:41,357 aku Grost... 39 00:09:41,398 --> 00:09:43,694 Profesor Hieronymos Grost. 40 00:09:43,732 --> 00:09:45,027 Profesor? 41 00:09:45,065 --> 00:09:46,656 Saya akui begitu. 42 00:09:50,065 --> 00:09:51,861 Bagaimana dengan dia? 43 00:09:51,899 --> 00:09:53,865 Apa kepanjangan dari "K"? 44 00:09:53,898 --> 00:09:55,364 Apakah dia seorang raja atau semacamnya? 45 00:09:55,432 --> 00:09:57,159 Seorang raja? 46 00:10:01,065 --> 00:10:03,827 Ya, bisa dibilang, menurutku memang begitu. 47 00:10:03,866 --> 00:10:06,661 Tapi huruf "K" adalah singkatan dari Kronos... 48 00:10:06,699 --> 00:10:08,028 Kapten Kronos, 49 00:10:08,065 --> 00:10:09,691 terlambat dari Pengawal Kerajaan. 50 00:10:09,732 --> 00:10:11,220 Nah, jika dia bukan seorang raja, 51 00:10:11,265 --> 00:10:13,231 kenapa dia meninggalkan kita untuk melakukan semua pekerjaan? 52 00:10:13,265 --> 00:10:14,856 Dia harus menghemat kekuatannya. 53 00:10:14,898 --> 00:10:18,194 Kita sudah berkendara jauh, dan besok kita akan... 54 00:10:18,232 --> 00:10:20,198 di mana kita harus berada. 55 00:10:20,232 --> 00:10:22,858 Dan saat itulah pekerjaannya akan dimulai lagi. 56 00:10:22,898 --> 00:10:24,694 Bekerja? Pekerjaan apa? 57 00:10:24,732 --> 00:10:27,391 Aku akan menyerahkan diri, Grost. 58 00:10:39,198 --> 00:10:41,130 Di mana saya tidur? 59 00:10:41,165 --> 00:10:45,097 Kami hanya punya selimut cukup untuk dua orang. 60 00:10:45,131 --> 00:10:46,563 Sesuaikan dirimu. 61 00:10:52,998 --> 00:10:54,328 Selamat malam. 62 00:11:18,131 --> 00:11:20,359 Isabella? 63 00:11:21,532 --> 00:11:23,430 Isabella? 64 00:11:29,599 --> 00:11:30,894 Isabella? 65 00:11:43,098 --> 00:11:44,257 Isabella?! 66 00:12:26,398 --> 00:12:28,023 Marcus? 67 00:12:28,065 --> 00:12:29,725 Ya. 68 00:12:29,764 --> 00:12:31,663 Dr Marcus tinggal di sini. 69 00:12:32,898 --> 00:12:36,058 Siapa yang menginginkan dia? 70 00:12:36,098 --> 00:12:37,462 Marcus! 71 00:13:03,564 --> 00:13:04,893 Kronos. 72 00:13:11,764 --> 00:13:13,128 Marcus. 73 00:13:13,164 --> 00:13:16,426 Dasar pecinta lintah. 74 00:13:30,197 --> 00:13:32,493 Siapa dia? 75 00:13:32,531 --> 00:13:34,156 Dia di dalam sana? 76 00:13:34,197 --> 00:13:35,992 Tuanmu. 77 00:13:36,031 --> 00:13:38,156 Namanya Kronos. 78 00:13:38,197 --> 00:13:39,958 Kapten Kronos. 79 00:13:39,997 --> 00:13:42,327 Dan dia bukan tuanku. 80 00:13:42,364 --> 00:13:45,159 Saya hanya seorang teman lama tentara melewati. 81 00:13:45,197 --> 00:13:47,459 Mau mu. 82 00:13:47,498 --> 00:13:50,464 Surat Anda mendesak kami untuk membuat semua kecepatan, 83 00:13:50,498 --> 00:13:53,396 tapi tidak memberikan alasan. 84 00:13:53,431 --> 00:13:56,885 Gadis-gadis muda tiba-tiba menjadi sangat tua. 85 00:13:56,930 --> 00:13:59,226 Apakah itu alasan yang cukup? 86 00:13:59,264 --> 00:14:03,923 Dan gadis-gadis ini, mereka meninggal dengan darah di bibir mereka? 87 00:14:05,097 --> 00:14:07,256 Ya. Mengapa? 88 00:14:08,598 --> 00:14:10,223 vampir. 89 00:14:10,264 --> 00:14:11,594 Apa? 90 00:14:11,631 --> 00:14:13,096 Tidak, itu tidak mungkin. 91 00:14:13,131 --> 00:14:15,653 Apa yang dia tidak tahu tentang vampirisme 92 00:14:15,697 --> 00:14:17,890 tidak akan mengisi codpiece kutu. 93 00:14:17,930 --> 00:14:19,828 vampir. 94 00:14:23,764 --> 00:14:28,060 Dr Marcus, itu biasa mengira itu serangan vampir 95 00:14:28,097 --> 00:14:30,756 hanya dalam satu cara... dengan menggigit lehernya 96 00:14:30,797 --> 00:14:32,229 dan menguras korban darah. 97 00:14:32,264 --> 00:14:33,695 Tapi itu benar. 98 00:14:33,730 --> 00:14:35,923 Gadis-gadis yang kamu bicarakan, 99 00:14:35,964 --> 00:14:39,590 mereka tidak kehabisan darah tapi masa muda. 100 00:14:39,630 --> 00:14:41,597 Tentang kehidupan itu sendiri. 101 00:14:41,630 --> 00:14:44,563 Anda tahu, Dokter, ada sebanyak spesies vampir 102 00:14:44,598 --> 00:14:47,587 karena ada binatang pemangsa. 103 00:14:47,630 --> 00:14:50,256 Metode dan motif mereka untuk serangan bisa berbeda-beda 104 00:14:50,297 --> 00:14:52,024 dalam seratus cara berbeda. 105 00:14:52,064 --> 00:14:54,155 Dan sarana kehancuran mereka. 106 00:14:54,197 --> 00:14:56,595 Ya, taruhan tradisional melalui hati 107 00:14:56,630 --> 00:14:58,892 tidak selalu baik, kamu tahu. 108 00:15:01,630 --> 00:15:05,495 Beberapa hanya bisa dihancurkan dengan cara digantung atau dipenggal. 109 00:15:05,531 --> 00:15:07,996 Atau api atau air. 110 00:15:08,031 --> 00:15:10,361 Atau dengan cara lain. 111 00:15:10,398 --> 00:15:12,489 Tapi gadis-gadis ini kebal. 112 00:15:12,531 --> 00:15:13,996 Masing-masing memakai salib. 113 00:15:14,031 --> 00:15:17,156 Salib hanya dapat melindungi mereka yang sangat percaya. 114 00:15:17,197 --> 00:15:20,651 Tapi mereka adalah gadis-gadis yang baik dari keluarga yang takut akan Tuhan. 115 00:15:20,697 --> 00:15:23,027 Mungkin pikiran mereka tidak demikian milik mereka sendiri 116 00:15:23,097 --> 00:15:24,687 pada saat serangan. 117 00:15:25,730 --> 00:15:29,356 Saya curiga ada mesmerisme dalam hal ini. 118 00:15:29,398 --> 00:15:30,523 Hipnose? 119 00:15:30,563 --> 00:15:31,530 Hipnotisme. 120 00:15:31,563 --> 00:15:32,824 Penaklukan pikiran. 121 00:15:32,864 --> 00:15:35,490 Oh, you don't believe dalam omong kosong itu. 122 00:15:35,531 --> 00:15:37,996 Yah, itu sangat tidak mungkin. 123 00:15:38,031 --> 00:15:40,997 Apa yang lebih mustahil than God? 124 00:15:41,031 --> 00:15:43,826 But I believe in Him. 125 00:15:43,864 --> 00:15:45,194 Dan aku juga, tapi... 126 00:15:45,231 --> 00:15:47,026 Terima kasih. 127 00:15:47,064 --> 00:15:49,030 ...vampires? 128 00:15:49,097 --> 00:15:50,324 Oh, come now, Doctor. 129 00:15:50,364 --> 00:15:53,421 You had already reached the same conclusion. 130 00:15:53,464 --> 00:15:55,453 Or why else send for us? 131 00:16:01,997 --> 00:16:05,793 Vampires... 132 00:16:05,830 --> 00:16:07,524 di sini di Durward. 133 00:17:44,331 --> 00:17:46,853 Saya kira kamu akan pindah sekarang? 134 00:17:46,897 --> 00:17:48,624 No, I'm staying. 135 00:17:50,331 --> 00:17:52,694 Jika kamu mau memilikiku. 136 00:17:52,730 --> 00:17:54,457 Oh... 137 00:17:54,497 --> 00:17:56,225 I'll have you. 138 00:18:10,997 --> 00:18:11,963 Apa itu? 139 00:18:11,997 --> 00:18:12,963 Apa yang terjadi? 140 00:18:12,997 --> 00:18:14,190 Saatnya kita mulai bekerja. 141 00:18:14,231 --> 00:18:15,288 You want to come along? 142 00:18:15,331 --> 00:18:16,297 Pekerjaan apa? 143 00:18:16,331 --> 00:18:17,796 Oh, bukankah aku sudah menyebutkannya? 144 00:18:17,830 --> 00:18:18,955 Kami pemburu vampir. 145 00:18:18,997 --> 00:18:22,191 Pemburu vampir profesional. 146 00:19:44,830 --> 00:19:47,557 Paulus? 147 00:19:47,597 --> 00:19:49,586 Dr.Marcus. 148 00:19:50,964 --> 00:19:51,952 Yang membuatku malu, 149 00:19:51,997 --> 00:19:53,198 Aku benar-benar lupa. 150 00:19:53,198 --> 00:19:54,720 Aku benar-benar lupa. 151 00:19:54,764 --> 00:19:56,162 Tujuh tahun. 152 00:19:56,198 --> 00:19:57,925 Apakah itu begitu lama? 153 00:19:57,964 --> 00:19:59,930 Sampai hari ini. 154 00:20:11,264 --> 00:20:13,286 Hari dan tahun 155 00:20:13,330 --> 00:20:14,853 melintas seperti bisikan, 156 00:20:14,897 --> 00:20:18,385 membawa dampak buruk bagi kita semua. 157 00:20:18,430 --> 00:20:20,056 Dan menyembuhkan luka lama. 158 00:20:20,097 --> 00:20:23,551 Untuk beberapa, tapi tidak semua. 159 00:20:23,597 --> 00:20:25,426 Ibumu masih menanggungnya dendam? 160 00:20:25,463 --> 00:20:28,293 Ayahku mati di tanganmu, ingat? 161 00:20:28,330 --> 00:20:31,558 Ya, tapi karena wabah, sebuah virulensi. 162 00:20:31,597 --> 00:20:32,961 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 163 00:20:32,997 --> 00:20:34,224 Tidak ada harapan. 164 00:20:34,263 --> 00:20:36,559 Saya mengerti itu, sayangku, Marcus, 165 00:20:36,597 --> 00:20:38,529 tapi ibuku... 166 00:20:38,564 --> 00:20:40,291 Dia di sana? 167 00:20:41,630 --> 00:20:43,892 Anda harus mengizinkan saya. 168 00:20:43,931 --> 00:20:45,453 Nyonya Durward. 169 00:20:45,497 --> 00:20:47,622 Dia tidak akan melakukannya mengakui Anda, Dokter. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,926 Paulus... 171 00:20:52,031 --> 00:20:53,997 Wajahnya. 172 00:20:54,031 --> 00:20:55,587 Dia menjadi sangat tua. 173 00:20:55,630 --> 00:20:57,153 Ibumu sakit. Dia sakit. 174 00:20:57,198 --> 00:20:58,356 Dengan kesedihan. 175 00:20:58,397 --> 00:21:00,795 Kalau saja dia mengizinkanku periksa dia. 176 00:21:00,830 --> 00:21:02,228 Dia tidak akan melihat siapa pun. 177 00:21:02,263 --> 00:21:03,490 Apalagi Anda, Dr. Marcus. 178 00:21:03,530 --> 00:21:04,496 Paulus... 179 00:21:04,530 --> 00:21:05,689 Selamat siang, Dokter. 180 00:21:07,363 --> 00:21:08,693 Paulus? 181 00:22:09,630 --> 00:22:12,323 Katak di dalam lubang. 182 00:22:16,163 --> 00:22:18,959 Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan. 183 00:22:18,997 --> 00:22:20,622 Tandai tempatnya. 184 00:22:58,897 --> 00:23:01,522 Ini adalah ramuan Tiongkok kuno. 185 00:23:01,564 --> 00:23:02,860 Herba? 186 00:23:02,897 --> 00:23:06,192 Aku seharusnya keluar menjelajahi pedesaan, 187 00:23:06,230 --> 00:23:08,526 mengejar hantu. 188 00:23:08,564 --> 00:23:10,257 Bukankah itu yang kamu pikirkan? 189 00:23:12,664 --> 00:23:15,062 Jangan pernah terburu-buru ke dalam pertempuran tanpa persiapan. 190 00:23:15,096 --> 00:23:18,529 Ingat, perang mengajarkan kita itu, jika tidak ada yang lain. 191 00:23:18,564 --> 00:23:21,860 Ada saatnya untuk berpikir, ada waktu untuk membuat rencana 192 00:23:21,897 --> 00:23:23,726 dan ada waktu untuk bertindak, 193 00:23:23,764 --> 00:23:27,093 dan saat itu akan tiba sebentar lagi, jangan khawatir. 194 00:23:29,897 --> 00:23:31,863 Saya melihat sulaman saya telah bertahan dengan baik. 195 00:23:31,897 --> 00:23:33,863 Mm-mmm. 196 00:23:33,897 --> 00:23:37,522 Aku tahu kamu punya nyali, Kronos. 197 00:23:37,564 --> 00:23:39,053 Saya telah melihat mereka. 198 00:23:45,430 --> 00:23:46,555 Malam. 199 00:23:55,163 --> 00:23:58,129 Saya bermain catur. 200 00:23:58,163 --> 00:24:00,186 Dan saya punya sebotol anggur yang sangat enak 201 00:24:00,230 --> 00:24:01,821 disimpan untuk hari hujan. 202 00:24:08,163 --> 00:24:09,823 Hujan deras. 203 00:25:01,996 --> 00:25:06,156 Ratu menjadi raja, dan kawin menjadi satu. 204 00:25:07,797 --> 00:25:10,422 Ada darah di mulut. 205 00:25:10,497 --> 00:25:13,952 Di gereja. 206 00:25:13,996 --> 00:25:16,519 Darah di mulut. 207 00:25:16,564 --> 00:25:18,962 Hanya mulutnya. 208 00:25:18,996 --> 00:25:21,428 Mengapa? 209 00:25:21,463 --> 00:25:23,656 Begitulah cara dia menyerang mereka. 210 00:25:28,130 --> 00:25:30,096 Melalui ciuman itu. 211 00:25:34,730 --> 00:25:37,195 Oh...! Ooh... 212 00:25:39,797 --> 00:25:42,524 Oh... 213 00:26:02,864 --> 00:26:04,329 Ada apa? 214 00:26:04,363 --> 00:26:06,886 Saya pikir saya melihat seseorang di sana. 215 00:26:09,197 --> 00:26:10,356 Ah, kamu sedang membayangkan sesuatu. 216 00:26:10,463 --> 00:26:11,985 Tidak, ada seseorang. 217 00:26:12,030 --> 00:26:13,587 Mungkin seorang ahli kehutanan. 218 00:26:13,630 --> 00:26:15,619 Tidak, itu adalah seseorang yang sudah tua. 219 00:26:15,664 --> 00:26:17,323 Seseorang yang sangat tua. 220 00:26:17,363 --> 00:26:18,919 Menurutku itu laki-laki... 221 00:26:29,930 --> 00:26:32,260 Oh, sungguh, Aku seharusnya pergi sekarang. 222 00:26:32,297 --> 00:26:33,524 Aku akan mengantarmu pulang. 223 00:26:33,564 --> 00:26:34,689 Dan apakah ayahku sudah menemuimu? 224 00:26:34,730 --> 00:26:35,855 Dia akan mengulitiku hidup-hidup dan kamu juga. 225 00:26:35,896 --> 00:26:37,192 Dengar, kamu tidak bisa pergi sendiri. 226 00:26:37,230 --> 00:26:39,321 Tidak dengan semua itu telah terjadi di sekitar sini. 227 00:26:39,363 --> 00:26:41,022 Sekarang, lihat, ada tepi hutan, 228 00:26:41,063 --> 00:26:42,029 dan itu rumahku. 229 00:26:42,063 --> 00:26:43,359 Sekarang, apa yang mungkin terjadi 230 00:26:43,397 --> 00:26:44,363 dalam jarak sedekat itu? 231 00:26:44,397 --> 00:26:45,363 Ah, baiklah, sama saja, 232 00:26:45,397 --> 00:26:46,363 Aku akan-aku akan tetap di sini dan menonton 233 00:26:46,397 --> 00:26:47,522 sampai kamu keluar dari hutan. 234 00:26:47,564 --> 00:26:48,530 Konyol. 235 00:26:48,564 --> 00:26:50,496 Konyol. 236 00:26:50,530 --> 00:26:52,155 Sampai besok. 237 00:27:39,230 --> 00:27:41,059 Mira?! 238 00:27:45,330 --> 00:27:47,796 Myra... 239 00:27:47,829 --> 00:27:49,261 Mira. 240 00:27:51,430 --> 00:27:53,089 Mira! 241 00:28:06,529 --> 00:28:10,154 Yang lain, dan kali ini, kami punya saksi mata! 242 00:28:28,763 --> 00:28:30,388 Aku berdiri dan mengawasinya, 243 00:28:30,429 --> 00:28:32,554 dan dia tidak pernah hilang dari pandangan. 244 00:28:32,596 --> 00:28:35,221 Tidak pernah sepenuhnya hilang dari pandangan. 245 00:28:35,262 --> 00:28:37,387 Tapi kamu tidak melihat orang lain? 246 00:28:37,429 --> 00:28:38,395 Tidak ada orang sama sekali? 247 00:28:38,429 --> 00:28:42,054 Tidak. Oh, pikir Myra dia melihat seseorang. 248 00:28:42,096 --> 00:28:43,357 Siapa yang dia lihat? 249 00:28:44,596 --> 00:28:47,061 Hanya seseorang yang sudah sangat tua, katanya. 250 00:28:47,096 --> 00:28:49,789 Sangat tua. 251 00:29:33,762 --> 00:29:35,126 Anda bingung? 252 00:29:35,162 --> 00:29:36,355 Mm! 253 00:29:36,396 --> 00:29:39,021 Ya, Anda berhak untuk itu. 254 00:29:39,062 --> 00:29:42,358 Grost mengelilingi hutan dengan katak mati. 255 00:29:42,396 --> 00:29:44,759 "Jika seorang vampir harus pergi 256 00:29:44,795 --> 00:29:47,660 "Dekat dengan kuburan dari katak mati, 257 00:29:47,696 --> 00:29:50,491 "lalu kehidupan vampir akan memberi, 258 00:29:50,529 --> 00:29:54,655 dan tiba-tiba katak akan hidup." 259 00:29:54,696 --> 00:29:58,287 Itu adalah sajak rakyat kuno, dan seperti kebanyakan dari mereka, 260 00:29:58,329 --> 00:30:00,760 ada sedikit kebenaran di dalamnya. 261 00:30:26,329 --> 00:30:29,056 "Lalu kehidupan vampir akan memberi, 262 00:30:29,096 --> 00:30:31,960 dan tiba-tiba katak itu akan hidup." 263 00:30:40,062 --> 00:30:42,494 Sebuah kereta atau semacam kereta. 264 00:30:45,129 --> 00:30:48,562 Baru-baru ini juga. 265 00:30:48,596 --> 00:30:51,187 Empat kuda. 266 00:30:51,229 --> 00:30:53,922 Hebat! 267 00:30:53,962 --> 00:30:55,928 Kita akan berkendara ke sana, 268 00:30:55,962 --> 00:30:57,326 lihatlah. 269 00:30:57,363 --> 00:31:00,658 Carilah apa, seseorang yang sangat tua? 270 00:31:00,695 --> 00:31:02,093 Sebaliknya. 271 00:31:02,196 --> 00:31:06,288 Hal ini menyerang menopang hidup, pemuda. 272 00:31:06,329 --> 00:31:08,851 Itu yang akan kami cari. 273 00:31:08,895 --> 00:31:11,622 Pipi yang mekar di atasnya. 274 00:31:11,662 --> 00:31:14,026 Seseorang yang muda dan berkulit putih. 275 00:31:14,062 --> 00:31:16,392 Ambil kudanya! 276 00:31:26,563 --> 00:31:29,051 Hmm... jalan buntu. 277 00:31:30,463 --> 00:31:32,395 Apa yang ada di bawah sana? 278 00:31:32,429 --> 00:31:33,395 Oh, desa. 279 00:31:33,429 --> 00:31:35,019 Oh, ini bukan sebuah desa. 280 00:31:35,062 --> 00:31:36,960 Hanya beberapa rumah dan sebuah kedai minuman. 281 00:31:36,996 --> 00:31:38,394 Kami akan mencobanya. 282 00:31:43,795 --> 00:31:44,920 Itu lebih masuk akal 283 00:31:44,962 --> 00:31:46,791 jika saya tinggal dan melihat-lihat di sini. 284 00:32:05,996 --> 00:32:08,292 Wah. 285 00:32:20,628 --> 00:32:22,026 Sekarang, ada hal yang lucu. 286 00:32:22,062 --> 00:32:23,187 Apa hal yang lucu? 287 00:32:23,229 --> 00:32:24,525 Rekan prajurit itu. 288 00:32:24,562 --> 00:32:26,256 Orang yang tinggal dengan Dr.Marcus. 289 00:32:26,296 --> 00:32:27,556 Dan bagaimana dengan dia? 290 00:32:27,595 --> 00:32:29,391 Berkeliling bertanya jika ada yang melihat 291 00:32:29,429 --> 00:32:31,361 seharusnya dari pelatih atau gerobak 'di sekitar sini 292 00:32:31,396 --> 00:32:32,861 dalam beberapa jam terakhir? 293 00:32:32,895 --> 00:32:36,020 Menawarkan guinea emas kepada siapa saja yang dapat membantunya. 294 00:32:36,062 --> 00:32:37,323 Guinea emas. 295 00:32:37,363 --> 00:32:39,158 Seseorang bisa membeli dirinya sendiri banyak kesenangan 296 00:32:39,196 --> 00:32:40,684 dengan uang sebanyak itu, eh, Molly? 297 00:32:40,729 --> 00:32:41,854 Ya. 298 00:32:41,895 --> 00:32:42,861 Apakah Kerro ada di sini? 299 00:32:42,895 --> 00:32:44,361 - Dia ada di sekitar. - Di mana? 300 00:32:44,396 --> 00:32:45,362 Dia di atas. 301 00:32:45,396 --> 00:32:46,861 Dengan doksi. 302 00:32:46,895 --> 00:32:48,384 Ini dia sekarang. 303 00:33:42,495 --> 00:33:44,791 Ini, gadis. 304 00:33:44,829 --> 00:33:46,886 Dan itu dua kali lipat betapa berharganya dirimu. 305 00:33:46,929 --> 00:33:49,452 Kamu menjanjikanku lebih banyak. 306 00:33:50,829 --> 00:33:51,817 Anda berjanji. 307 00:33:51,862 --> 00:33:53,851 Dan itulah yang saya lakukan. 308 00:34:19,795 --> 00:34:21,784 Anda tidak tertawa. 309 00:34:24,829 --> 00:34:26,295 Tertawa. 310 00:34:26,329 --> 00:34:27,954 Tolong, Kerro. 311 00:34:29,363 --> 00:34:31,692 Tertawalah, sudah kubilang padamu. 312 00:34:34,428 --> 00:34:35,951 Terkutuklah aku jika aku mau. 313 00:34:46,862 --> 00:34:48,123 Tertawa. 314 00:34:50,363 --> 00:34:52,226 Lebih keras. 315 00:34:55,528 --> 00:34:57,426 Lebih keras. 316 00:34:59,495 --> 00:35:02,950 Oh, itu jauh lebih baik. 317 00:35:24,996 --> 00:35:26,484 Ada anak baik. 318 00:35:32,196 --> 00:35:34,162 Selamat tinggal. 319 00:35:41,362 --> 00:35:42,828 Kerro. 320 00:35:54,962 --> 00:35:57,326 Saat Anda berbicara dengannya, berbicara lembut. 321 00:35:57,362 --> 00:35:58,658 Saya akan melakukan lebih baik dari itu. 322 00:36:00,029 --> 00:36:02,494 Saya akan berbicara tentang uang. 323 00:36:49,362 --> 00:36:52,022 Dr.Marcus... 324 00:36:52,062 --> 00:36:54,391 ini adalah kesenangan yang tak terduga. 325 00:36:54,428 --> 00:36:56,019 Paulus. 326 00:36:56,062 --> 00:36:58,051 Hari baik untukmu. 327 00:36:58,096 --> 00:36:59,221 Saya baru saja lewat. 328 00:36:59,263 --> 00:37:00,558 Saya pikir setidaknya yang bisa saya lakukan 329 00:37:00,595 --> 00:37:02,322 adalah untuk menyampaikan rasa hormatku kepada ibumu. 330 00:37:02,362 --> 00:37:05,419 Dan saya akan senang untuk menyampaikannya padanya. 331 00:37:05,462 --> 00:37:07,428 Tapi saya ragu jika dia mau mendengarkan. 332 00:37:11,495 --> 00:37:13,961 Tapi tetap saja merupakan pemikiran yang baik. 333 00:37:13,996 --> 00:37:14,962 Paulus... 334 00:37:14,996 --> 00:37:17,121 Brendi untuk menghangatkanmu setelah perjalananmu? 335 00:37:17,162 --> 00:37:18,718 Terima kasih. 336 00:37:27,029 --> 00:37:29,052 MM. Ini akan sangat disambut baik. 337 00:37:30,562 --> 00:37:32,085 Bagaimana kabar ibumu? 338 00:37:32,129 --> 00:37:34,095 Tidak lebih baik. 339 00:37:34,129 --> 00:37:37,061 Tapi adikmu sayang, Sara, dia baik-baik saja? 340 00:37:37,096 --> 00:37:38,425 Sangat. 341 00:37:38,462 --> 00:37:40,360 Saya senang mendengarnya. 342 00:37:42,562 --> 00:37:44,119 Kesehatan Anda, Dokter. 343 00:37:44,162 --> 00:37:46,650 Terima kasih. 344 00:37:46,695 --> 00:37:48,991 Sihir dan Necromancy. 345 00:37:50,629 --> 00:37:52,322 Buku itu. 346 00:37:52,362 --> 00:37:54,022 Oh, itu milik ayahku. 347 00:37:54,062 --> 00:37:56,721 Akhirnya aku siap perpustakaannya ke hak. 348 00:37:56,762 --> 00:38:00,250 Sihir dan Necromancy. 349 00:38:00,295 --> 00:38:03,625 Itulah rumor yang beredar di desa. 350 00:38:03,662 --> 00:38:06,526 Ya. Bisnis yang suram. 351 00:38:06,562 --> 00:38:08,323 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 352 00:38:08,362 --> 00:38:10,760 Saudaraku tidak membentuk opini 353 00:38:10,795 --> 00:38:12,351 terlalu mudah, Dr. Marcus. 354 00:38:12,395 --> 00:38:14,361 Oh tidak. 355 00:38:14,395 --> 00:38:16,759 Dia memikirkan suatu masalah waktu yang lama. 356 00:38:21,495 --> 00:38:23,484 Bukankah begitu, Paulus? 357 00:38:23,529 --> 00:38:25,120 Anda tahu saya tidak akan berani 358 00:38:25,162 --> 00:38:26,957 untuk tidak setuju denganmu, saudari sayang. 359 00:38:33,462 --> 00:38:35,360 Saraku sayang, 360 00:38:35,395 --> 00:38:36,986 kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya. 361 00:38:37,029 --> 00:38:38,619 Dan lebih muda. 362 00:38:38,695 --> 00:38:39,820 Apa rahasiamu? 363 00:38:39,862 --> 00:38:42,453 Yah, dia tidak persis seperti itu seorang nenek tua, kau tahu. 364 00:38:42,495 --> 00:38:44,723 Juga tidak akan pernah terjadi. 365 00:38:44,762 --> 00:38:48,592 "Crone" adalah sebuah kata yang jelek, bukan begitu? 366 00:38:48,629 --> 00:38:51,789 Suatu hal yang jelek. 367 00:38:51,829 --> 00:38:53,226 Tidak, menurutku tidak 368 00:38:53,262 --> 00:38:54,819 Aku akan menjadi salah satunya. 369 00:38:56,862 --> 00:38:58,384 Apakah saya kurang sehat, Dokter? 370 00:38:59,395 --> 00:39:00,759 Anda mempelajari saya dengan cermat, 371 00:39:00,795 --> 00:39:02,988 Saya pikir, mungkin, Anda dapat mendeteksi suatu penyakit 372 00:39:03,029 --> 00:39:04,688 di wajahku. 373 00:39:04,729 --> 00:39:07,354 Tidak, wajahmu sempurna... 374 00:39:07,395 --> 00:39:08,656 sempurna secara ajaib. 375 00:39:08,695 --> 00:39:09,888 Sihir? 376 00:39:11,462 --> 00:39:13,291 Yah, aku harus segera berangkat. 377 00:39:13,328 --> 00:39:14,658 Sara. 378 00:39:14,695 --> 00:39:16,251 Paul, terima kasih untuk brendinya. 379 00:39:18,029 --> 00:39:19,426 Hari baik untuk kalian berdua. 380 00:39:50,595 --> 00:39:52,561 Ibu, kamu menginginkanku? 381 00:39:52,595 --> 00:39:55,152 Ya. 382 00:39:55,195 --> 00:39:58,992 Seseorang baru saja menelepon. 383 00:39:59,029 --> 00:40:01,153 Itu adalah Dr.Marcus. 384 00:40:01,195 --> 00:40:02,661 Marcus? 385 00:40:02,695 --> 00:40:04,285 Apa yang dia inginkan? 386 00:40:04,328 --> 00:40:06,521 Dia bilang dia baru saja lewat. 387 00:40:06,562 --> 00:40:08,687 Dipanggil untuk memberi penghormatan. 388 00:40:08,729 --> 00:40:11,718 Melewati? 389 00:40:11,762 --> 00:40:14,956 Jalan ini tidak mengarah kemana pun. 390 00:40:17,428 --> 00:40:19,326 Aku tahu, Ibu. 391 00:40:19,362 --> 00:40:21,260 Aku tahu. 392 00:40:37,929 --> 00:40:39,258 Anggur merah. 393 00:40:39,295 --> 00:40:40,352 Yang terbaik yang Anda miliki. 394 00:40:40,395 --> 00:40:41,418 Ya, tuan. 395 00:40:45,295 --> 00:40:48,853 Katakan padaku, apakah kamu melihat sesuatu? dari pelatih atau gerobak 396 00:40:48,896 --> 00:40:51,191 lewat baru-baru ini? 397 00:40:51,228 --> 00:40:54,285 Tidak ada yang lewat di sini. 398 00:40:54,328 --> 00:40:59,260 Hanya... tentara... pembelot, melarikan diri dari perang. 399 00:40:59,295 --> 00:41:01,488 Datang ke sini dengan pembicaraan besar dari pertempuran yang mereka menangkan... 400 00:41:01,529 --> 00:41:04,927 atau dengan tampilan kekalahan dalam pertempuran tentang mereka. 401 00:41:04,962 --> 00:41:06,484 Bagaimana denganmu, Kapten? 402 00:41:06,595 --> 00:41:07,686 Ini "Kapten"? 403 00:41:07,729 --> 00:41:09,126 Mungkin dia mencuri mantel itu. 404 00:41:13,695 --> 00:41:16,786 Katakan padaku, apakah kamu kalah pertempuranmu atau memenangkannya? 405 00:41:18,529 --> 00:41:21,825 Sedikit dari keduanya. 406 00:41:21,862 --> 00:41:23,851 Dan keduanya tidak cukup. 407 00:41:29,262 --> 00:41:31,490 Anda belum menjawab pertanyaanku. 408 00:41:31,529 --> 00:41:33,154 Pelatih atau gerobak? 409 00:41:33,195 --> 00:41:36,719 Hei, kamu... penipu. 410 00:41:41,729 --> 00:41:42,888 Katakan padaku, eh... 411 00:41:44,195 --> 00:41:45,990 ...bagaimana kamu tidur di malam hari? 412 00:41:46,028 --> 00:41:48,290 Di perutmu atau... atau di tempat tidur gantung? 413 00:41:48,328 --> 00:41:50,157 Atau apakah Anda membuat lubang di dalam tanah 414 00:41:50,195 --> 00:41:51,422 dan memasukkan punukmu ke dalamnya? 415 00:41:51,462 --> 00:41:55,019 Anda tahu, kami tertarik, penjahat. 416 00:41:58,428 --> 00:42:01,758 Namanya Grost. 417 00:42:01,795 --> 00:42:03,420 Crookback akan berhasil untukku. 418 00:42:03,529 --> 00:42:04,654 Tapi bukan aku. 419 00:42:04,695 --> 00:42:05,820 Mengapa? 420 00:42:05,862 --> 00:42:07,691 Karena aku tidak menyukainya. 421 00:42:07,729 --> 00:42:10,126 Oh... 422 00:42:15,095 --> 00:42:17,027 Dia tidak menyukainya. 423 00:42:18,395 --> 00:42:20,759 Untuk berolahraga dari penderitaan fisik 424 00:42:20,795 --> 00:42:24,954 tidak sopan dan kejam. 425 00:42:24,995 --> 00:42:28,587 Lagipula, aku tidak akan bermimpi untuk memanggilmu... 426 00:42:28,629 --> 00:42:29,788 wajah tikus... 427 00:42:32,328 --> 00:42:34,419 ...berlemak... 428 00:42:38,228 --> 00:42:39,592 ...atau mulut besar. 429 00:43:29,762 --> 00:43:31,625 Anda masih belum menjawab 430 00:43:31,662 --> 00:43:33,355 pertanyaanku. 431 00:43:33,462 --> 00:43:35,360 Gerobak atau gerbong, Pak? 432 00:43:35,428 --> 00:43:37,053 Tidak, kami belum melihat apa pun seperti itu. 433 00:43:37,095 --> 00:43:39,584 Kami belum melihat apa pun. 434 00:43:39,629 --> 00:43:40,958 Disayangkan. 435 00:43:59,395 --> 00:44:02,190 Marcus. 436 00:44:02,228 --> 00:44:04,786 Berdiri. 437 00:44:04,828 --> 00:44:07,293 Dr.Marcus. 438 00:44:07,361 --> 00:44:09,657 Sara? 439 00:44:09,695 --> 00:44:11,661 Marcus. 440 00:45:16,528 --> 00:45:18,460 Mereka mengolok-olokku, Kronos. 441 00:45:18,495 --> 00:45:19,688 Mereka menertawakan saya. 442 00:45:27,861 --> 00:45:31,419 Apakah aku sangat jelek? memprovokasi ejekan seperti itu? 443 00:45:33,994 --> 00:45:36,222 Apakah saya? 444 00:45:38,261 --> 00:45:43,887 Kecantikan pada akhirnya memudar, tapi jiwa yang baik tetap ada selamanya. 445 00:45:43,927 --> 00:45:46,825 Ibuku mengajariku itu. 446 00:45:46,861 --> 00:45:50,658 Dia adalah wanita yang berbakat. 447 00:45:50,695 --> 00:45:51,718 Sangat berbakat. 448 00:45:54,794 --> 00:45:56,317 Dan kamu, temanku, 449 00:45:56,361 --> 00:45:58,792 temanku tersayang, 450 00:45:58,827 --> 00:46:01,850 tubuhmu diberikan kepadamu oleh Tuhan. 451 00:46:01,894 --> 00:46:04,156 Ingatlah itu. 452 00:46:07,961 --> 00:46:09,120 Dia juga... 453 00:46:11,028 --> 00:46:13,358 ... memberiku teman baik untuk melindungiku. 454 00:46:18,361 --> 00:46:19,792 Mereka dibayar untuk menertawakan Anda. 455 00:46:21,061 --> 00:46:22,357 Orang-orang itu... 456 00:46:22,395 --> 00:46:25,122 mereka dibayar untuk memprovokasi berkelahi dan membunuh kami berdua. 457 00:46:25,161 --> 00:46:27,286 Apakah begitu? 458 00:46:27,328 --> 00:46:29,294 Jika yang kamu katakan itu benar, lalu... 459 00:46:29,328 --> 00:46:31,055 Itu artinya kita semakin dekat. 460 00:46:35,694 --> 00:46:37,819 Ah. Kemana kamu pergi? 461 00:46:39,561 --> 00:46:41,992 Aku pergi ke Durwards. 462 00:46:42,028 --> 00:46:43,857 Anda tidak melihat apa pun tentang pelatih? 463 00:46:45,595 --> 00:46:47,753 Tidak. Tidak, tidak ada apa-apa. 464 00:46:48,794 --> 00:46:50,658 Lalu apa itu? 465 00:46:50,694 --> 00:46:53,160 Latihan fisik atau kunjungan? 466 00:46:55,528 --> 00:46:58,653 Saya mendengar itu Sara Durward cukup tempat tidur yang cukup penuh. 467 00:46:58,694 --> 00:47:00,853 Itu hanya kunjungan sosial. 468 00:47:05,261 --> 00:47:06,591 Dan kamu? 469 00:47:07,827 --> 00:47:13,021 Tidak memperoleh apa-apa, kecuali yang marah otak karena terlalu banyak anggur. 470 00:47:15,294 --> 00:47:17,192 Tetap saja, tidak ada yang seperti itu satu atau dua lintah... 471 00:47:17,228 --> 00:47:18,455 sedikit mengeluarkan darah 472 00:47:18,495 --> 00:47:21,290 untuk mendinginkan pembuluh darah pria, ya? 473 00:47:21,328 --> 00:47:23,317 Lebih baik singkirkan teman-teman kecil kita 474 00:47:23,361 --> 00:47:24,792 sebelum warnanya menjadi biru. 475 00:47:24,827 --> 00:47:26,191 Biru? 476 00:47:26,228 --> 00:47:30,593 saya dari sangat saham bangsawan. 477 00:47:30,628 --> 00:47:33,821 Kami sedang menebarkan jaring kami lebih jauh malam ini, Dokter. 478 00:47:33,861 --> 00:47:35,487 Kamu mau ikut? 479 00:47:35,528 --> 00:47:36,494 Ya. 480 00:47:36,528 --> 00:47:38,789 Bagus. 481 00:47:40,461 --> 00:47:44,086 saya akan mencari untuk sesuatu seperti ini. 482 00:47:44,128 --> 00:47:46,151 Hanya sedikit lebih besar. 483 00:50:33,494 --> 00:50:36,824 Dia tidak menyentuh apa pun. 484 00:50:41,661 --> 00:50:43,786 Dia hanya berbaring di sana, 485 00:50:43,827 --> 00:50:45,656 seperti sesuatu yang sudah mati. 486 00:50:49,494 --> 00:50:52,052 Saya tidak pernah tahu kesedihan seperti itu. 487 00:50:52,094 --> 00:50:55,219 Dia pasti mencintai Ayah sangat banyak. 488 00:50:55,261 --> 00:50:57,726 Sara, mungkin kalau begitu untuk pergi padanya... 489 00:50:57,761 --> 00:50:59,727 saya tidak bisa. 490 00:50:59,761 --> 00:51:01,057 maafkan aku, Paulus, 491 00:51:01,094 --> 00:51:04,219 tapi aku tidak tahan untuk melihatnya lagi. 492 00:51:04,261 --> 00:51:07,421 Untuk melihat wajah itu itu dulunya sangat indah. 493 00:51:09,094 --> 00:51:13,992 Usia... membuatku takut. 494 00:51:14,028 --> 00:51:15,016 Aku sia-sia, aku tahu, 495 00:51:15,061 --> 00:51:16,993 tapi untuk melihat Ibu adalah melihat ke cermin 496 00:51:17,028 --> 00:51:18,721 tentang akan menjadi apa suatu hari nanti. 497 00:51:18,761 --> 00:51:20,818 Tidak. 498 00:51:26,560 --> 00:51:29,720 Kami Durward, ingat? 499 00:51:29,761 --> 00:51:31,387 Keturunan asli. 500 00:51:31,427 --> 00:51:34,053 Keluarga Durward selalu begitu sudah terkenal 501 00:51:34,094 --> 00:51:35,719 untuk kegunaannya. 502 00:51:35,761 --> 00:51:36,818 Ibu adalah seorang Durward. 503 00:51:36,861 --> 00:51:40,588 Karena perkawinan, bukan karena kelahiran. 504 00:51:40,627 --> 00:51:42,218 Apa yang terjadi pada Ibu 505 00:51:42,261 --> 00:51:44,692 tidak akan terjadi pada kita, saudari sayang. 506 00:51:44,727 --> 00:51:47,091 Saya berjanji kepada Anda. 507 00:51:47,128 --> 00:51:49,593 Itu tidak akan terjadi pada kita. 508 00:52:19,861 --> 00:52:22,020 Kamu kasar padaku. 509 00:52:30,827 --> 00:52:32,690 Begitu banyak kepahitan. 510 00:52:33,861 --> 00:52:36,827 Sangat banyak. Mengapa? 511 00:52:36,927 --> 00:52:39,189 Mengapa? 512 00:52:41,493 --> 00:52:45,085 Saya pernah pergi berperang. 513 00:52:45,127 --> 00:52:49,320 Aku pergi dan meninggalkan ibuku dan adik perempuanku di belakangku. 514 00:52:49,360 --> 00:52:51,417 Dua orang yang paling aku cintai. 515 00:52:53,427 --> 00:52:54,518 Ketika saya kembali, 516 00:52:54,560 --> 00:52:57,220 adik perempuanku yang manis menyambutku dengan ciuman. 517 00:52:59,194 --> 00:53:01,751 Ya, keduanya. 518 00:53:01,861 --> 00:53:06,055 Ibu dan adiknya, terjatuh menjadi momok vampir. 519 00:53:06,094 --> 00:53:08,753 Saya harus menghancurkannya! 520 00:53:08,827 --> 00:53:10,759 Aku harus menelanjangi payudara mereka, 521 00:53:10,861 --> 00:53:12,759 ambil pasak yang diasah 522 00:53:12,794 --> 00:53:15,726 dan mengendarainya melalui hati mereka. 523 00:53:41,094 --> 00:53:42,753 Lebih muda. 524 00:53:44,127 --> 00:53:46,456 Oh tidak. 525 00:53:49,194 --> 00:53:50,523 Kronos! 526 00:53:52,727 --> 00:53:54,125 Kronos! 527 00:53:56,027 --> 00:53:57,652 Kronos! 528 00:53:57,694 --> 00:53:59,126 Apa itu? Ada apa? 529 00:53:59,161 --> 00:54:00,990 Wajahku. Lihat! 530 00:54:03,994 --> 00:54:06,255 Lihatlah wajahku. 531 00:54:27,827 --> 00:54:29,054 Tali. Tali yang kuat. 532 00:54:49,061 --> 00:54:50,959 Dengan baik? 533 00:54:50,994 --> 00:54:53,789 Hm... sulit untuk mengatakannya. 534 00:54:53,827 --> 00:54:54,952 Anda lihat? 535 00:54:54,994 --> 00:54:56,459 Dia telah digigit di bagian mulut. 536 00:54:56,493 --> 00:54:57,618 Demi Tuhan, 537 00:54:57,660 --> 00:54:58,956 Saya selamat dari gigitan vampir. 538 00:54:58,994 --> 00:55:02,289 Tapi dia bukanlah pria seperti kamu. 539 00:55:02,327 --> 00:55:03,987 Marcus? 540 00:55:05,994 --> 00:55:08,289 Marcus... 541 00:55:11,360 --> 00:55:14,417 Itu aku, bukan? 542 00:55:14,460 --> 00:55:16,949 Gadis di hutan itu... 543 00:55:16,994 --> 00:55:19,119 itu aku. 544 00:55:19,161 --> 00:55:21,127 Oh... 545 00:55:21,161 --> 00:55:23,251 Ya. 546 00:55:23,293 --> 00:55:25,418 aku ditakdirkan. 547 00:55:25,460 --> 00:55:27,449 Jiwaku dalam siksaan yang tak berkesudahan. 548 00:55:27,493 --> 00:55:29,288 Itu... aku... 549 00:55:29,327 --> 00:55:31,623 Ya Tuhan. 550 00:55:31,660 --> 00:55:34,024 Bunuh aku! 551 00:55:34,061 --> 00:55:37,959 Bunuh... bunuh aku! 552 00:55:37,994 --> 00:55:39,823 Jika keadaannya terbalik, 553 00:55:39,861 --> 00:55:41,986 kamu akan memohon padanya untuk melakukan hal yang sama. 554 00:55:42,027 --> 00:55:43,424 Kronos, ini harus dilakukan. 555 00:55:43,460 --> 00:55:44,949 Kami tidak akan membunuhnya. 556 00:55:44,994 --> 00:55:45,982 Dia sudah mati. 557 00:55:46,027 --> 00:55:47,617 Namun kematiannya akan membawa kehidupan. 558 00:55:47,660 --> 00:55:49,319 Itu akan memberi kita pengetahuan yang kita perlukan 559 00:55:49,360 --> 00:55:51,292 untuk menghancurkan benda ini yang telah menginfeksinya. 560 00:55:51,327 --> 00:55:53,725 Demi kasihan, selesaikanlah! 561 00:55:53,760 --> 00:55:55,589 Selesaikan! 562 00:56:00,594 --> 00:56:03,060 Bunuh aku! 563 00:56:05,760 --> 00:56:08,317 Jadilah itu. 564 00:56:38,427 --> 00:56:40,586 Ayolah! 565 00:57:07,027 --> 00:57:12,050 Vampir hanya mengeluarkan darah pada saat kematiannya. 566 00:58:27,460 --> 00:58:29,392 Yang terburuk. 567 00:58:38,961 --> 00:58:40,790 Diriku sendiri... 568 00:58:43,126 --> 00:58:44,649 ... lagi. 569 00:58:56,026 --> 00:58:59,015 Tapi bagaimana...? 570 00:58:59,060 --> 00:59:01,492 Nyala api tidak menyentuhnya. 571 00:59:21,026 --> 00:59:22,720 Inilah yang membunuhnya. 572 00:59:22,760 --> 00:59:24,987 Sebuah salib sederhana. 573 00:59:30,993 --> 00:59:33,619 Terbuat dari baja. 574 00:59:34,660 --> 00:59:36,626 Lalu kita mendapatkan jawabannya. 575 00:59:38,393 --> 00:59:39,882 Ya. 576 00:59:45,227 --> 00:59:46,750 Dan Marcus... 577 00:59:48,861 --> 00:59:51,554 ...Marcus sayang... 578 00:59:51,594 --> 00:59:54,993 akhirnya damai. 579 01:00:16,560 --> 01:00:20,686 Dr Marcus adalah orang baik, dan orang jahat membunuhnya. 580 01:00:20,727 --> 01:00:22,192 Ya. 581 01:00:22,226 --> 01:00:24,215 Orang asing itu itu berhasil. 582 01:00:24,259 --> 01:00:26,521 Dia dan si bungkuk itu. 583 01:00:26,560 --> 01:00:29,287 Mereka membunuh Dr. Marcus. 584 01:00:29,326 --> 01:00:31,622 Membunuhnya dengan darah dingin. 585 01:00:36,993 --> 01:00:39,050 Kami akan menjadikannya kehidupan seumur hidup. 586 01:01:01,959 --> 01:01:03,118 Kronos! 587 01:04:03,026 --> 01:04:04,424 Kronos. 588 01:04:09,126 --> 01:04:11,956 Pedang yang cocok untuk seorang raja. 589 01:04:14,326 --> 01:04:17,156 Atau Kronos. 590 01:04:44,326 --> 01:04:45,985 Oh, Barton. 591 01:04:46,026 --> 01:04:47,719 Anda ketakutan kehidupan dariku. 592 01:04:47,759 --> 01:04:49,589 Saya tidak bisa tidur. 593 01:04:49,625 --> 01:04:51,285 Badai sialan ini. 594 01:04:51,326 --> 01:04:52,655 Aku juga tidak. 595 01:04:52,692 --> 01:04:54,318 Kupikir aku akan menghangatkan sedikit susu. 596 01:04:54,360 --> 01:04:56,588 Kita berdua akan seperti kematian di pagi hari. 597 01:05:10,460 --> 01:05:14,392 Aku terus memikirkan Vanda... dan Isabella. 598 01:05:14,426 --> 01:05:16,823 Yah, jangan. 599 01:05:16,859 --> 01:05:18,757 Sebaiknya kita tidak melakukannya. 600 01:05:20,560 --> 01:05:22,616 Oh, kuharap Ayah ada di rumah. 601 01:07:56,360 --> 01:08:01,383 Reputasinya sangat buruk. 602 01:08:01,425 --> 01:08:04,256 Dikatakan demikian hanya sedikit yang melihat pedangnya, 603 01:08:04,293 --> 01:08:10,351 tapi hanya merasakannya ketika ia menemukan tandanya. 604 01:08:10,393 --> 01:08:12,325 Dia tidak pernah bertemu lawannya. 605 01:08:12,360 --> 01:08:15,383 Kecuali pada Tuhan. 606 01:08:15,425 --> 01:08:18,448 Dia dekat denganmu? 607 01:08:18,492 --> 01:08:20,958 Dia adalah ayahku. 608 01:08:20,993 --> 01:08:23,118 Oh. 609 01:08:23,159 --> 01:08:25,148 Maafkan saya, saya tidak tahu 610 01:08:25,193 --> 01:08:27,590 bahwa aku berdiri dengan Nyonya Durward. 611 01:08:27,625 --> 01:08:28,784 Kronos. 612 01:08:28,826 --> 01:08:31,122 Kapten Kronos, Nyonya. 613 01:08:31,159 --> 01:08:33,624 Sara? 614 01:08:35,892 --> 01:08:37,721 Nyonya. 615 01:08:57,092 --> 01:08:59,489 Mungkinkah, Grost? 616 01:09:02,859 --> 01:09:06,621 Marcus bilang dia naik untuk melihat keluarga Durward. 617 01:09:06,659 --> 01:09:09,091 Tapi makhluk seperti itu. 618 01:09:09,126 --> 01:09:14,422 Dia cantik, muda dan adil dan... 619 01:09:14,458 --> 01:09:17,118 Tepat sekali. 620 01:09:17,159 --> 01:09:20,556 Baiklah, kita akan tahu satu caranya atau yang lain dalam waktu dekat. 621 01:09:48,826 --> 01:09:49,814 Bunga bawang putih. 622 01:10:08,826 --> 01:10:11,348 Anda yakin Anda mau untuk menjalani ini? 623 01:10:12,458 --> 01:10:14,220 Anda akan menjadi umpannya, Anda tahu? 624 01:10:14,259 --> 01:10:15,986 Aku tahu. 625 01:10:16,026 --> 01:10:17,491 Permisi. 626 01:10:55,059 --> 01:10:58,388 Saatnya kita bergerak, temanku. 627 01:11:01,026 --> 01:11:03,423 Saatnya membunuh vampir. 628 01:11:04,425 --> 01:11:05,686 Ibu? 629 01:11:08,258 --> 01:11:12,748 Kalau saja kamu mau meminum ini, kamu akan merasa lebih kuat. 630 01:11:37,826 --> 01:11:40,451 Di mana iblis berada Barlow? 631 01:12:52,258 --> 01:12:54,281 Terima kasih tuan. 632 01:12:55,859 --> 01:12:58,723 Sekarang, penjelasannya, menurut saya. 633 01:13:00,258 --> 01:13:01,884 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 634 01:13:01,926 --> 01:13:05,517 Semakin ketakutan setiap menit. 635 01:13:05,559 --> 01:13:07,354 Semakin banyak yang tersesat. 636 01:13:07,392 --> 01:13:09,915 Saya lari, Pak, dari ayah saya. 637 01:13:09,959 --> 01:13:12,516 Dia akan memaksaku menikah ketika itu yang lain aku suka. 638 01:13:12,559 --> 01:13:16,150 Tolong, jika saya bisa tinggal di sini hanya untuk malam ini, Pak. 639 01:13:16,192 --> 01:13:18,022 Aku mohon padamu. 640 01:13:18,059 --> 01:13:20,354 Tentu saja, Anda boleh tinggal. 641 01:13:20,392 --> 01:13:21,653 Saya akan menyiapkan kamar. 642 01:13:21,692 --> 01:13:23,214 Tidak. Tidak, Yang Mulia. 643 01:13:23,258 --> 01:13:25,349 Aku sudah berasumsi terlalu banyak 644 01:13:25,392 --> 01:13:26,551 atas kebaikanmu. 645 01:13:26,592 --> 01:13:28,558 Omong kosong... itu hanya akan memakan waktu sebentar. 646 01:13:28,592 --> 01:13:31,183 aku bisa tinggal di sini... sebelum kebakaran. 647 01:13:31,225 --> 01:13:32,282 Saya lebih suka itu. 648 01:13:32,325 --> 01:13:35,053 Baiklah kalau begitu. 649 01:13:35,091 --> 01:13:36,580 Mau mu. 650 01:13:58,859 --> 01:14:00,654 Selamat malam untukmu, kalau begitu. 651 01:14:00,692 --> 01:14:02,089 Selamat malam. 652 01:14:12,926 --> 01:14:15,289 Selamat malam, saudariku sayang. 653 01:14:34,959 --> 01:14:36,390 Tidur nyenyak. 654 01:18:21,459 --> 01:18:23,755 Sara, apa yang terjadi? 655 01:18:28,258 --> 01:18:29,554 Paulus... 656 01:18:29,592 --> 01:18:31,353 wajahnya. 657 01:18:32,858 --> 01:18:34,256 Wajahnya! 658 01:18:40,791 --> 01:18:42,189 Ibu? 659 01:18:44,359 --> 01:18:47,950 Mekarnya masa muda... 660 01:18:47,991 --> 01:18:51,583 mengapa hal itu harus membuatmu terkejut? 661 01:18:51,625 --> 01:18:54,648 Apakah salah menjadi muda dan cantik lagi? 662 01:18:56,258 --> 01:19:00,247 Anda lupa... Saya seorang Costine sejak lahir, 663 01:19:00,292 --> 01:19:04,657 dan keluarga Costine diberkati dengan banyak rahasia gelap. 664 01:19:06,692 --> 01:19:09,658 Butuh waktu tujuh tahun bagiku... 665 01:19:09,692 --> 01:19:13,419 tujuh tahun yang panjang untuk mengajak mereka bermain, 666 01:19:13,459 --> 01:19:16,482 untuk menjadikanku seperti sekarang ini: 667 01:19:16,525 --> 01:19:20,389 tidak pernah menjadi tua. 668 01:19:20,425 --> 01:19:23,721 Bukankah itu sangat berharga sebagai kehidupan itu sendiri? 669 01:19:23,758 --> 01:19:26,691 Itu adalah kehidupan itu sendiri. 670 01:19:26,725 --> 01:19:29,385 Dan kehidupan dimulai lagi. 671 01:19:29,425 --> 01:19:34,380 Dimulai lagi untukku dan untuk ayahmu. 672 01:19:34,425 --> 01:19:35,890 Ayah sudah meninggal. 673 01:19:35,925 --> 01:19:37,152 Tidak. 674 01:19:37,192 --> 01:19:39,021 Ayah sudah meninggal. 675 01:19:39,058 --> 01:19:40,149 Mati karena wabah. 676 01:19:40,225 --> 01:19:43,316 Tidak. 677 01:19:43,359 --> 01:19:45,916 Tidak pernah mati. 678 01:19:45,958 --> 01:19:49,482 Hanya tidur... 679 01:19:49,525 --> 01:19:52,491 seperti yang akan Anda lihat sendiri. 680 01:20:12,125 --> 01:20:14,489 aku membangunkannya, 681 01:20:14,525 --> 01:20:16,990 membawanya kembali dari kematian. 682 01:20:17,025 --> 01:20:19,457 Suamiku... 683 01:20:19,492 --> 01:20:22,719 kekasihku... 684 01:20:22,758 --> 01:20:25,281 kembali ke pelukanku. 685 01:20:29,292 --> 01:20:30,951 Tapi begitu 686 01:20:30,991 --> 01:20:32,980 kamu tidak mengerti. 687 01:20:33,025 --> 01:20:35,048 Kemarilah, anak-anakku. 688 01:20:40,691 --> 01:20:42,453 Kemarilah. 689 01:21:09,058 --> 01:21:10,251 Anda tidak akan mengingat apa pun 690 01:21:10,292 --> 01:21:12,588 tentang apa yang telah berlalu di sini. 691 01:21:12,624 --> 01:21:16,182 Apakah kamu mengerti? 692 01:21:19,425 --> 01:21:24,414 Nanti kamu akan terbangun dan tidak mengingat apa pun. 693 01:21:24,459 --> 01:21:27,357 Ayo, sayangku. 694 01:21:42,525 --> 01:21:44,615 Hidupnya akan menjadi milikmu. 695 01:21:46,158 --> 01:21:49,022 Milikmu. 696 01:21:49,092 --> 01:21:53,457 Masa mudanya akan berdenyut melalui pembuluh darahmu, sayangku. 697 01:21:55,624 --> 01:21:57,523 Mengisi ulang... 698 01:21:57,559 --> 01:21:59,615 memulihkan... 699 01:22:02,292 --> 01:22:05,554 Bawa dia. 700 01:22:05,591 --> 01:22:07,955 Bawa dia! 701 01:22:54,459 --> 01:22:56,186 Tuanku Durward. 702 01:23:00,658 --> 01:23:02,715 Siap melayani Anda, Pak. 703 01:23:06,991 --> 01:23:08,218 Sampai mati. 704 01:23:08,258 --> 01:23:10,587 Jadilah itu. 705 01:24:04,925 --> 01:24:08,618 Ya, Anda berdarah, Tuanku. 706 01:24:12,125 --> 01:24:13,988 Ini adalah pedang Tuhan. 707 01:24:15,425 --> 01:24:18,618 Ditempa untuk hati hitammu. 708 01:24:55,692 --> 01:24:57,386 Mati! 709 01:26:18,926 --> 01:26:21,323 Kamu tidak bisa menyakitiku, Kronos. 710 01:26:22,759 --> 01:26:24,418 Tidak. 711 01:26:24,459 --> 01:26:25,720 Kamu tidak bisa membunuhku. 712 01:26:29,160 --> 01:26:30,955 Kronos! 713 01:29:02,859 --> 01:29:05,087 Marcus. 714 01:29:05,126 --> 01:29:07,115 Marcus sayang. 715 01:29:17,859 --> 01:29:19,791 Anda harus pergi sekarang. 716 01:29:21,692 --> 01:29:23,715 Pergi kemana? 717 01:29:23,759 --> 01:29:25,224 Dimanapun. 718 01:29:25,259 --> 01:29:26,782 Di mana pun. 719 01:29:26,826 --> 01:29:29,656 Dimanapun ada kejahatan untuk diperjuangkan. 720 01:29:31,259 --> 01:29:33,885 Tapi di malam yang sepi, 721 01:29:33,926 --> 01:29:36,949 aku akan memikirkanmu. 722 01:29:47,592 --> 01:29:50,325 Dan aku kamu.