1
00:01:39,708 --> 00:01:41,751
Ozzie. Entra.

2
00:01:42,920 --> 00:01:44,670
Palmer. Che cosa succede?

3
00:01:44,755 --> 00:01:46,923
Conosci Peck
e Olson.

4
00:01:47,049 --> 00:01:50,510
Peck, sì, ciao.
Olson, per reputazione.

5
00:01:53,055 --> 00:01:54,889
Sono Osborne Cox.

6
00:01:54,973 --> 00:01:56,265
Sì, ciao.

7
00:01:57,100 --> 00:01:58,851
Non sei con...
Non è lui...?

8
00:01:58,936 --> 00:02:01,395
Sì, è vero.
Accomodati.

9
00:02:02,606 --> 00:02:04,774
Guarda, Oz, guarda.

10
00:02:04,900 --> 00:02:07,068
Non c'è niente di facile
modo per dirlo.

11
00:02:07,945 --> 00:02:10,696
Ti portiamo via
la scrivania dei Balcani.

12
00:02:11,281 --> 00:02:13,866
Che cosa? Perché?

13
00:02:13,951 --> 00:02:17,119
In effetti, ti stiamo trasferendo
completamente fuori SIG INT.

14
00:02:17,788 --> 00:02:21,374
Solo... Nessuna discussione?
Solo "Sei fuori"?

15
00:02:21,458 --> 00:02:24,377
Bene, stiamo avendo
la discussione ora.

16
00:02:24,461 --> 00:02:29,298
Guarda, Oz,
questo non ha
essere spiacevole.

17
00:02:30,634 --> 00:02:33,135
Palmer,
con tutto il rispetto,

18
00:02:33,762 --> 00:02:36,764
che cazzo sono?
stai parlando?

19
00:02:36,848 --> 00:02:38,933
E perché lo è
Olson qui?

20
00:02:40,310 --> 00:02:41,310
Ozzie, guarda...

21
00:02:41,395 --> 00:02:42,562
Che cazzo
è questo?

22
00:02:42,646 --> 00:02:44,397
Lo so, non è il mio lavoro.
Ozzie.

23
00:02:44,481 --> 00:02:45,856
Sono un grande
maledetto analista.

24
00:02:45,941 --> 00:02:47,233
Ok, Ozzie.

25
00:02:47,317 --> 00:02:52,113
Ozzie, le cose sono cambiate
non è andato bene,
come sai.

26
00:02:52,197 --> 00:02:54,490
Sì
un problema con l'alcol.

27
00:03:01,331 --> 00:03:03,416
Ho un problema con l'alcol?

28
00:03:03,500 --> 00:03:06,043
Questo non ha
essere spiacevole.

29
00:03:06,795 --> 00:03:10,298
Abbiamo trovato qualcosa
per te nello Stato.
È un...

30
00:03:12,301 --> 00:03:14,635
Bene, è un valore inferiore
livello di autorizzazione. SÌ.

31
00:03:14,720 --> 00:03:19,890
Ma non è...
Guarda, non lo siamo
licenziarti.

32
00:03:20,225 --> 00:03:21,309
Hmm.

33
00:03:21,393 --> 00:03:23,811
Questo è un assalto.

34
00:03:23,937 --> 00:03:26,355
Ho un problema con l'alcol?

35
00:03:26,481 --> 00:03:28,608
Fottiti, Peck.
Sei un mormone!
Ozzie.

36
00:03:28,692 --> 00:03:31,444
Accanto a te, lo abbiamo tutti
un problema con l'alcol!

37
00:03:31,528 --> 00:03:36,866
Che cazzo è questo?
Di chi è il culo
non ho baciato? Eh?

38
00:03:36,992 --> 00:03:38,618
Siamo onesti!
Ok...

39
00:03:38,702 --> 00:03:41,746
Voglio dire, lasciaci
sii fottutamente onesto.

40
00:03:41,872 --> 00:03:46,250
Questa è una crocifissione!
Questo è politico!

41
00:03:46,376 --> 00:03:48,711
E non dirmi che non lo è!

42
00:03:49,880 --> 00:03:52,048
(SBAGLIANDO) Sì
un problema con l'alcol!

43
00:04:01,933 --> 00:04:03,017
(LA PORTA SI CHIUDE)

44
00:04:05,270 --> 00:04:06,854
Sei a casa.

45
00:04:07,856 --> 00:04:10,149
tesoro,
tieniti stretto il cappello.
Ho delle novità.

46
00:04:10,233 --> 00:04:11,484
Hai raccolto
i formaggi?

47
00:04:11,568 --> 00:04:12,735
Eh?

48
00:04:12,903 --> 00:04:14,236
I formaggi?
Erano pronti?

49
00:04:14,321 --> 00:04:15,363
I formaggi?

50
00:04:15,447 --> 00:04:17,698
Non mi ero reso conto
potresti esserlo
a casa così presto.

51
00:04:17,783 --> 00:04:20,743
Sì.
Ho lasciato un messaggio per te
per fermarmi da Arnaud.

52
00:04:20,869 --> 00:04:22,578
I Magruder
e i Pfarrer lo sono
arrivando questa sera.

53
00:04:22,704 --> 00:04:25,873
I Pfarrer...
Cosa ha detto Kathleen?

54
00:04:26,541 --> 00:04:27,667
Che cosa?

55
00:04:27,751 --> 00:04:29,418
Quando te ne sei andato
il messaggio?

56
00:04:30,128 --> 00:04:31,754
Questo lo avrebbe fatto
darti il messaggio.

57
00:04:31,880 --> 00:04:34,006
Beh, non lo so,
Immagino che l'avessimo fatto
novità più grandi oggi.

58
00:04:34,091 --> 00:04:35,841
La mia giornata non ruotava
intorno a se...

59
00:04:35,926 --> 00:04:37,510
Vuoi dire questo?
non hai risposto
i formaggi?

60
00:04:37,594 --> 00:04:39,011
Beh, se non lo facessi
ricevi il messaggio,

61
00:04:39,096 --> 00:04:40,221
poi non ho risposto
i formaggi.

62
00:04:40,263 --> 00:04:41,972
Per l'amor del cielo, Ozzie.
Ma, tesoro,
tieniti stretto il cappello.

63
00:04:42,099 --> 00:04:44,100
Cosa, ora devo farlo
vai a prenderli?
Ho delle novità da...

64
00:04:44,226 --> 00:04:46,018
Resta qui
e vestirsi.

65
00:04:46,103 --> 00:04:47,395
tesoro,
dobbiamo parlare.

66
00:04:47,479 --> 00:04:51,649
Beh, non ora. voglio dire,
saranno qui
in meno di un'ora.

67
00:04:53,610 --> 00:04:55,027
Quello è formaggio di capra?

68
00:04:55,112 --> 00:04:57,822
Cavolo, sì,
quello è un formaggio di capra.

69
00:04:57,906 --> 00:05:00,825
Perché l'ho fatto
un reflusso di lattosio,
e non posso...

70
00:05:00,909 --> 00:05:02,535
Sei lattosio
intollerante?

71
00:05:02,619 --> 00:05:04,578
Sì, ma io...
Oppure soffri di reflusso acido?

72
00:05:04,663 --> 00:05:06,622
Sono cose diverse.
So cosa sono.

73
00:05:06,748 --> 00:05:07,998
Quindi hai parlato male.

74
00:05:08,083 --> 00:05:09,875
Bene, grazie
per avermi corretto.

75
00:05:09,960 --> 00:05:12,253
Dovresti provare
la puttana, Harry.
È molto buono

76
00:05:12,337 --> 00:05:13,671
Sì. Posso
mangiare formaggio di capra.

77
00:05:13,797 --> 00:05:15,923
Lo stavo giusto dicendo
tuo marito quello
Ho una condizione

78
00:05:16,007 --> 00:05:18,843
dove entro
shock anafilattico
quando io...

79
00:05:18,969 --> 00:05:21,095
Harry lavora
il servizio dei marescialli, Doug.
E la mia gola...

80
00:05:21,179 --> 00:05:23,097
Oh! Ci sto
la parte legislativa.

81
00:05:23,181 --> 00:05:25,391
Lavoro con
Senatore Hobby.

82
00:05:25,475 --> 00:05:27,435
Ero al Tesoro,
affrontare
Sicurezza interna.

83
00:05:27,519 --> 00:05:28,769
Sono con i Marshal adesso.

84
00:05:28,854 --> 00:05:31,313
Se vuoi,
te lo mostrerà
la sua grande pistola.

85
00:05:31,440 --> 00:05:32,565
(Tutti ridono)

86
00:05:32,649 --> 00:05:35,443
Molto divertente.
La pistola non è un grosso problema.

87
00:05:35,819 --> 00:05:38,028
Vent'anni di
Servizio Marshal,
Non ho mai scaricato la mia arma.

88
00:05:38,280 --> 00:05:41,615
Sembra qualcosa
dovresti dirlo
il tuo psichiatra.

89
00:05:41,700 --> 00:05:44,160
Non ce l'ho
uno psichiatra.

90
00:05:44,828 --> 00:05:47,621
Cavolo, immagino il mio lavoro
è piuttosto poco drammatico.

91
00:05:47,706 --> 00:05:49,832
Ci sto
la parte legislativa.

92
00:05:49,916 --> 00:05:51,083
Signora Pfarrer,
cosa fai?

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,293
Anche tu
portare una grossa pistola?

94
00:05:52,377 --> 00:05:53,502
(tutti ridono)

95
00:05:53,628 --> 00:05:54,962
No, scrivo per bambini...

96
00:05:55,046 --> 00:05:56,756
Lei scrive
libri per bambini.

97
00:05:56,840 --> 00:06:00,301
Sì. Oliver, Il gatto
Chi vive nella rotonda.

98
00:06:00,385 --> 00:06:01,594
TI NA: Sono meravigliosi!
SANDY: Grazie.

99
00:06:01,678 --> 00:06:02,845
I miei nipoti e i miei nipoti
amateli e basta.

100
00:06:02,971 --> 00:06:04,346
OH! sì,
è un amato,
serie amata.

101
00:06:04,514 --> 00:06:05,890
SANDY: Oh! Grazie.

102
00:06:06,016 --> 00:06:07,683
Dovresti vedere
la posta dei fan che riceve.

103
00:06:08,518 --> 00:06:09,602
Sei sicuro?
questo è formaggio di capra?

104
00:06:09,686 --> 00:06:12,062
Perché non lo lasci fare?
tua moglie glielo racconta
i suoi libri, Harry?

105
00:06:12,189 --> 00:06:13,939
Vieni con me
in cucina.
Mi dispiace.
Stavo dominando?

106
00:06:14,024 --> 00:06:15,357
Aiuta con
il crudit閟.

107
00:06:19,029 --> 00:06:22,531
Maledizione.
Lo sa, vero?
Sono dei bei pavimenti.

108
00:06:22,657 --> 00:06:25,451
Sa cosa?
Chi siamo,
sa di noi.

109
00:06:25,535 --> 00:06:26,994
Piccolo coglione.
Non fare lo stronzo.

110
00:06:27,078 --> 00:06:28,829
Non lo sa
una cosa.

111
00:06:30,540 --> 00:06:32,500
Che cos'è, Forbo?

112
00:06:39,049 --> 00:06:40,716
Che culo di cavallo.

113
00:06:40,842 --> 00:06:42,468
Non so perché
li vediamo.

114
00:06:42,594 --> 00:06:44,261
Beh, sta bene.

115
00:06:44,387 --> 00:06:45,429
(SCARTI)

116
00:06:45,555 --> 00:06:47,890
Ha il raffreddore
puttana presuntuosa.

117
00:06:54,773 --> 00:06:55,856
Hai smesso?

118
00:06:55,941 --> 00:06:57,316
Uh-eh.

119
00:06:57,400 --> 00:06:58,651
Bene, grazie
per avermelo detto.

120
00:06:58,735 --> 00:06:59,985
Beh, ci ho provato
dimmi questo...

121
00:07:00,111 --> 00:07:01,320
Ci hai provato?
Ci hai provato?

122
00:07:01,404 --> 00:07:03,322
E poi cosa,
è subentrata l'afasia?

123
00:07:03,406 --> 00:07:05,407
No. Poi i nostri ospiti
è venuto e poi...

124
00:07:05,534 --> 00:07:08,285
Perché? Per un cazzo
per il bene, Ozzie.
Non lo so.

125
00:07:08,370 --> 00:07:10,371
Ero così stanco.

126
00:07:10,455 --> 00:07:11,622
Sei stanco?

127
00:07:11,706 --> 00:07:14,124
Sì, del nuoto
contro corrente.

128
00:07:14,251 --> 00:07:15,543
Uh-eh.

129
00:07:16,628 --> 00:07:19,171
Pensiero indipendente
non è valutato lì.

130
00:07:19,256 --> 00:07:22,591
Resistono.
Lo combattono.
La burocrazia è...

131
00:07:22,717 --> 00:07:25,636
Quindi ti hanno dato una pensione
o buonuscita o qualcosa del genere?

132
00:07:25,762 --> 00:07:29,473
Non sono andato in pensione. Ho smesso.
Non voglio i loro benefici.

133
00:07:29,599 --> 00:07:31,892
Ma i miei benefici,
ti faranno,
giusto?

134
00:07:31,977 --> 00:07:34,270
Ti aiuteranno,
è questa l'idea?

135
00:07:34,396 --> 00:07:37,356
Non è così
questo è l'unico modo
per fare soldi.

136
00:07:37,440 --> 00:07:39,859
SÌ? SÌ? beh,
cosa farai?

137
00:07:39,943 --> 00:07:42,361
Farò qualche consulenza.

138
00:07:42,445 --> 00:07:43,946
Consulenza.

139
00:07:44,406 --> 00:07:50,119
Sì, per dare una mano mentre...
Ho sempre desiderato scrivere.

140
00:07:51,621 --> 00:07:54,081
Scrivere. Scrivere cosa?

141
00:07:55,584 --> 00:07:59,879
Ci ho pensato
sullo scrivere un libro.

142
00:07:59,963 --> 00:08:03,924
Oppure, sai,
una sorta di memoriale.

143
00:08:05,969 --> 00:08:07,303
(ride nervosamente)

144
00:08:17,522 --> 00:08:19,315
OSBORNE:
Stai bene, papà?

145
00:08:29,951 --> 00:08:32,328
Papà, ho lasciato il lavoro
presso l'Agenzia.

146
00:08:36,499 --> 00:08:38,167
Mi dispiace, papà.

147
00:08:42,297 --> 00:08:47,635
Servizio governativo
non è lo stesso di
quando eri nello Stato.

148
00:08:48,470 --> 00:08:50,346
Le cose sono diverse ora.

149
00:08:51,139 --> 00:08:55,643
Non lo so, forse lo è
la fine della Guerra Fredda.

150
00:08:57,687 --> 00:09:02,316
Ora sembra
è tutta burocrazia
e nessuna missione.

151
00:09:04,527 --> 00:09:06,528
Sto scrivendo un libro di memorie.

152
00:09:08,198 --> 00:09:12,409
Penso che possa essere
piuttosto esplosivo.

153
00:09:12,535 --> 00:09:14,912
Ma non penso
disapproveresti.

154
00:09:15,038 --> 00:09:17,456
Non penso che tu
disapproverebbe.

155
00:09:17,540 --> 00:09:19,249
Katie ha avuto dei problemi
accettandolo.

156
00:09:19,376 --> 00:09:22,711
Ma a volte c'è
un patriottismo più elevato, papà.

157
00:09:34,432 --> 00:09:36,350
(chiacchiericcio indistinto)

158
00:09:39,729 --> 00:09:42,564
Conosco questo tipo di uomo.
Lo abbiamo visto.

159
00:09:43,400 --> 00:09:45,818
Signora Cox,
non puoi permetterlo a quest'uomo

160
00:09:45,902 --> 00:09:48,737
approfittare di te,
e lo farà.

161
00:09:48,822 --> 00:09:49,863
Lo farà.

162
00:09:49,948 --> 00:09:51,532
SÌ. Questa è la mia paura.

163
00:09:51,616 --> 00:09:53,742
Anche se ci sta provando...
Bene, dice

164
00:09:53,827 --> 00:09:55,536
sta cercando di tirare
se stesso insieme ma...

165
00:09:55,620 --> 00:10:01,333
Sì. Guarda, certo,
Sono obbligato a dirtelo
per cercare di salvare le cose,

166
00:10:01,418 --> 00:10:04,253
e dovresti.
Non è inaudito

167
00:10:04,337 --> 00:10:07,214
che la gente si volta
se stessi in giro,

168
00:10:07,298 --> 00:10:12,386
ma non l'hai fatto
ha accennato alla possibilità
del divorzio ancora.

169
00:10:12,470 --> 00:10:14,388
No.
Bene, va bene.

170
00:10:14,472 --> 00:10:18,684
Perché prima
dovresti ottenere i suoi dati finanziari
prima che sia avvisato.

171
00:10:18,768 --> 00:10:20,769
Perché qui c'è un uomo...

172
00:10:20,854 --> 00:10:24,106
Ecco un uomo
praticato nell'inganno.

173
00:10:24,190 --> 00:10:26,650
Questo era quasi
potresti dire,
è il suo lavoro,

174
00:10:26,776 --> 00:10:29,278
e non c'è motivo
non è improprio.

175
00:10:29,821 --> 00:10:34,908
Non c'è motivo
non dovresti fare una foto
delle finanze domestiche.

176
00:10:34,993 --> 00:10:39,621
Archivi cartacei,
file del computer, qualunque cosa.
Questa è una tua prerogativa.

177
00:10:40,457 --> 00:10:43,375
Puoi essere una spia
anche lei, signora.

178
00:10:43,460 --> 00:10:44,543
(KATIE RIDE)

179
00:10:44,627 --> 00:10:47,087
Fai questo,
prima che venga messo in allerta.

180
00:10:47,172 --> 00:10:51,717
Prima della tartaruga
può disegnare nella sua testa
e il suo...

181
00:10:53,136 --> 00:10:54,678
Piedi.
Piedi.

182
00:10:55,305 --> 00:10:57,181
E si spera
tutto funzionerà.

183
00:10:57,265 --> 00:10:58,932
Si riformerà.

184
00:10:59,517 --> 00:11:01,310
Ma se no,

185
00:11:02,520 --> 00:11:05,355
avvisato è salvato.

186
00:11:13,156 --> 00:11:17,910
Eravamo giovani e impegnati
e non c'era niente
non potremmo farlo.

187
00:11:19,829 --> 00:11:22,331
Ci abbiamo pensato
l'Agenzia meno...

188
00:11:25,919 --> 00:11:27,002
Ehm...

189
00:11:29,172 --> 00:11:33,008
I principi
di George Kennan,

190
00:11:34,177 --> 00:11:36,095
un mio eroe personale,

191
00:11:37,013 --> 00:11:41,517
come quello leggendario
I ragazzi di Murrow,

192
00:11:43,019 --> 00:11:47,189
in un momento di...

193
00:11:54,239 --> 00:11:56,240
(IL TELEFONO SQUILLA)

194
00:11:56,366 --> 00:11:57,407
(SEGRETERIA BIP)

195
00:11:57,534 --> 00:11:59,535
OSBORNE SULLA SEGRETERIA:
Hai raggiunto
il gruppo Cox.

196
00:11:59,619 --> 00:12:02,162
Non possiamo rispondere
la tua chiamata è giusta...

197
00:12:02,247 --> 00:12:03,956
Ciao?

198
00:12:04,082 --> 00:12:05,791
UOMO:
Sto cercando il dottor Cox.
Lei è lì?

199
00:12:05,875 --> 00:12:10,671
No. Non lo è.
Il suo è il numero 5719.

200
00:12:10,755 --> 00:12:12,673
Questo è il Gruppo Cox,

201
00:12:12,757 --> 00:12:16,426
ma puoi raggiungerla
sul suo portatile
o nel suo ufficio.

202
00:12:16,761 --> 00:12:17,845
(SUONARE LA CAMPANELLA)

203
00:12:17,929 --> 00:12:19,096
PUBBLICO: È sposata!

204
00:12:19,722 --> 00:12:20,973
Numero quattro.

205
00:12:21,057 --> 00:12:22,141
(SUONARE LA CAMPANELLA)

206
00:12:22,225 --> 00:12:23,976
PUBBLICO: Ha un ragazzo!

207
00:12:24,060 --> 00:12:25,310
PRESENTATORE: E il numero sei.

208
00:12:25,395 --> 00:12:26,478
(SUONARE LA CAMPANELLA)

209
00:12:26,563 --> 00:12:28,272
PUBBLICO: È incinta!

210
00:12:28,731 --> 00:12:30,482
(BLOCCANDO RITMICAMENTE)

211
00:12:56,259 --> 00:12:58,260
(KATIE LAMENTA)

212
00:13:02,432 --> 00:13:04,474
(HARRY GRUGNISCE)

213
00:13:10,148 --> 00:13:11,231
(SOSPRI)

214
00:13:11,316 --> 00:13:13,525
Dovrei provarci
fatti un giro.

215
00:13:15,862 --> 00:13:24,953
Ozzie!

216
00:14:29,018 --> 00:14:30,894
(UOMINI CHE CANTANO DISTINTAMENTE)

217
00:14:36,609 --> 00:14:40,988
TUTTI: (CANTANDO)
Lasciamo tutto
d'accordo rallegratevi

218
00:14:41,072 --> 00:14:45,325
In lode della vecchia Nassau

219
00:14:45,410 --> 00:14:48,120
In lode della vecchia Nassau,
i miei ragazzi

220
00:14:48,204 --> 00:14:51,164
Evviva! Evviva! Evviva!

221
00:14:51,249 --> 00:14:57,337
I suoi figli daranno
mentre vivranno

222
00:14:57,422 --> 00:15:00,257
Tre applausi per la Vecchia Nassau!

223
00:15:00,383 --> 00:15:02,092
(Evviva)

224
00:15:04,721 --> 00:15:08,223
CHIRURGO:
Prendiamo tutto il grasso di pollo
dalle tue natiche, ecco.

225
00:15:08,308 --> 00:15:09,891
LINDA: Mmm-hmm.

226
00:15:12,103 --> 00:15:15,355
E la parte superiore delle braccia.
Mmm-hmm.

227
00:15:15,481 --> 00:15:18,900
E un po'
dalla pancia.
Sì. Grande.

228
00:15:18,985 --> 00:15:21,570
Ora lo facciamo
aumento del seno

229
00:15:22,572 --> 00:15:24,990
con un minuscolo
incisione qui...

230
00:15:25,450 --> 00:15:26,533
Quel pennarello solletica.

231
00:15:26,617 --> 00:15:27,993
...e qui.

232
00:15:28,077 --> 00:15:30,996
E per quanto riguarda la parte superiore della gamba,
la zona più alta all'interno della coscia?

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,956
Bene, possiamo farlo
liposuzione lì,
così,

234
00:15:33,082 --> 00:15:34,958
ma quella zona lo farà
rispondere all'esercizio.

235
00:15:35,084 --> 00:15:36,126
(LINDA SBAGLIATA)

236
00:15:36,252 --> 00:15:38,879
I glutei
e iniziano le braccia
per immagazzinare più grasso

237
00:15:38,963 --> 00:15:43,383
una volta che ti alzi intorno ai 40.
Il corpo semplicemente lo dice
per andare lì,

238
00:15:43,468 --> 00:15:46,178
ma le cosce
risponderà a
esercizi di tonificazione.

239
00:15:46,262 --> 00:15:48,597
Sì, posso lavorare sulle braccia
finché le mucche non tornano a casa,
ma...

240
00:15:48,681 --> 00:15:52,017
Ebbene, inoltre,
ci sono ovviamente
fattori genetici.

241
00:15:52,101 --> 00:15:53,560
I Litzke sì
sempre stato grande.

242
00:15:53,644 --> 00:15:54,686
Beh, tutti hanno...

243
00:15:54,771 --> 00:15:57,147
Mia madre aveva un asino
che potrebbe trainare un autobus.

244
00:15:57,273 --> 00:15:58,648
Oh! Beh, quello è un...

245
00:15:58,733 --> 00:15:59,733
Anche da parte di padre.

246
00:15:59,817 --> 00:16:02,569
Voglio dire, anche se papà
tendeva a portare il suo peso
più avanti,

247
00:16:02,653 --> 00:16:04,279
nella zona dell'intestino.
Derri鑢e, non così tanto.

248
00:16:04,364 --> 00:16:05,405
Va bene.

249
00:16:05,490 --> 00:16:08,784
E che dire del viso?
lo sai,
la finestra sull'anima?

250
00:16:08,868 --> 00:16:10,118
Uh-eh. Uh-eh.

251
00:16:10,203 --> 00:16:11,912
Molto ben messo.

252
00:16:11,996 --> 00:16:16,666
Ebbene, i tuoi occhi sono uno
delle tue migliori caratteristiche,

253
00:16:17,293 --> 00:16:21,213
ma possiamo fare qualcosa al riguardo
le zampe di gallina incipienti.

254
00:16:21,297 --> 00:16:23,215
Zampe di gallina per bambini.
I piedini della cicerchia.

255
00:16:23,299 --> 00:16:25,050
Voglio dire pulcini.
Cicciona, ciuccia, ciuccia.

256
00:16:25,134 --> 00:16:27,427
(Ridacchia)
Sì, ancora una volta, ben detto.

257
00:16:27,512 --> 00:16:29,429
Hai un modo
con le parole.

258
00:16:29,514 --> 00:16:32,808
Facciamo una piccola incisione
e poi tendere la pelle,

259
00:16:32,892 --> 00:16:34,976
come lo stretching
la pelle sopra un tamburo.

260
00:16:35,061 --> 00:16:36,103
Non troppo stretto, però.

261
00:16:36,187 --> 00:16:38,271
Non lo vogliamo
aspetto "lavorato".

262
00:16:38,356 --> 00:16:40,816
Hai bisogno di un margine di flessibilità sufficiente
per il viso
rimanere espressivo.

263
00:16:40,900 --> 00:16:43,151
Sì, non voglio
assomiglia a Boris Karloff.

264
00:16:43,236 --> 00:16:44,986
(Ridacchia)
Quindi non vuoi
un cambio di sesso!

265
00:16:45,071 --> 00:16:46,822
(Ridacchiando)
No, sono tutta donna!

266
00:16:47,573 --> 00:16:51,993
Allora, Linda,
di cosa stiamo parlando qui
sono quattro diverse procedure.

267
00:16:52,829 --> 00:16:55,831
La liposuzione,
la rinoplastica,

268
00:16:55,915 --> 00:16:59,709
la piega facciale, che
Lo consiglio vivamente
sopra il peeling chimico.

269
00:16:59,836 --> 00:17:01,336
Sì, non voglio
bruciare qualsiasi cosa.

270
00:17:01,421 --> 00:17:03,797
E perché dovresti,
con quella bella pelle?

271
00:17:03,881 --> 00:17:06,216
E infine,
l'aumento del seno.

272
00:17:06,342 --> 00:17:10,762
Adesso possiamo anche farlo
fare qualcosa a riguardo
la cicatrice del vaccino.

273
00:17:11,973 --> 00:17:14,683
Non so se indossi
abiti senza maniche molto...

274
00:17:14,767 --> 00:17:16,268
Non con questi garretti!

275
00:17:16,352 --> 00:17:19,438
Sì, beh,
una volta che sono belli
e snello, post-operatorio,

276
00:17:19,522 --> 00:17:22,149
potresti cambiare
la tua mente a riguardo.

277
00:17:22,859 --> 00:17:24,484
Voglio parlarne
questa cosa del vaccino.

278
00:17:24,610 --> 00:17:26,194
Voglio dire, puoi
mi consigli su questo?

279
00:17:26,279 --> 00:17:27,821
Voglio dire, lo è
davvero così antiestetico?

280
00:17:27,905 --> 00:17:29,865
Capisco... voglio dire,
un gruppo di persone
averli.

281
00:17:29,949 --> 00:17:32,451
Assolutamente!
Ad alcune donne non importa.

282
00:17:33,661 --> 00:17:34,786
E' un gusto personale.

283
00:17:41,043 --> 00:17:42,461
Chad!

284
00:17:43,337 --> 00:17:45,338
CIAD: Grande respiro. Espira.

285
00:17:46,048 --> 00:17:47,757
Tienilo.

286
00:17:47,842 --> 00:17:48,800
Tieni e rilascia!

287
00:17:48,885 --> 00:17:49,968
LINDA: Ciad!

288
00:17:50,386 --> 00:17:52,262
E rilasciare.

289
00:17:52,722 --> 00:17:53,805
(CROCCATURA OSSEA)

290
00:17:53,890 --> 00:17:55,098
Troppo?

291
00:17:55,183 --> 00:17:58,477
Ho solo sentito uno sforzo,
una tenuta
davanti al mio culo.

292
00:17:58,561 --> 00:18:00,604
Beh, sei carina
stretto laggiù.

293
00:18:00,688 --> 00:18:01,730
Devi...

294
00:18:01,814 --> 00:18:03,023
Sì, qualcosa
mi ha spezzato il culo.

295
00:18:03,107 --> 00:18:05,066
DONNA ALL'ALTOPARLANTE:
Chad Feldheimer
in ufficio, per favore.

296
00:18:05,151 --> 00:18:06,693
Vado a controllare
con il mio ufficio.
torno subito,

297
00:18:06,777 --> 00:18:09,196
e lavoreremo
nell'aprire quei fianchi.

298
00:18:13,493 --> 00:18:15,827
Ne ho appena ricevuto un lotto
da BeWithMeDC. com.

299
00:18:15,912 --> 00:18:18,079
Oh no. Qualcosa di buono?

300
00:18:18,164 --> 00:18:19,831
Non lo so.
Sto solo guardando.
Come posso aprirlo?

301
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
Fare clic su...
Fare clic su... Sì...

302
00:18:21,667 --> 00:18:23,293
Ok. Dio mio!

303
00:18:23,377 --> 00:18:24,628
Va bene. Perdente.

304
00:18:26,088 --> 00:18:28,089
Perdente. Perdente.

305
00:18:28,174 --> 00:18:29,257
(Sbuffando)

306
00:18:29,342 --> 00:18:31,676
LINDA: Dovrebbero
chiamalo signor perdente. Com.

307
00:18:31,761 --> 00:18:32,969
Dovevi farlo?
mandare una foto?

308
00:18:33,054 --> 00:18:34,262
No, lo fanno solo i ragazzi.

309
00:18:34,347 --> 00:18:35,764
Ho dovuto compilare
un profilo verbale,

310
00:18:35,932 --> 00:18:37,390
cosa mi eccita,
cosa mi spegne.

311
00:18:37,475 --> 00:18:40,769
Lo sono davvero
alla ricerca di un ragazzo
con senso dell'umorismo.

312
00:18:40,895 --> 00:18:43,021
Quel ragazzo... Aspetta.
Quel ragazzo non era male.
Lui?

313
00:18:43,105 --> 00:18:44,856
No, prima.
Lui?

314
00:18:44,941 --> 00:18:47,025
Sì... Potrebbe
non essere un perdente.

315
00:18:47,109 --> 00:18:48,235
Come puoi dirlo?

316
00:18:48,319 --> 00:18:50,111
E' un abito Brioni.
Sì?

317
00:18:50,196 --> 00:18:51,571
Merda, sì.

318
00:18:51,656 --> 00:18:53,907
Sembra
come avrebbe fatto
il senso dell'umorismo?

319
00:18:53,991 --> 00:18:56,201
Sembra
il suo optometrista ce l'ha
un senso dell'umorismo.

320
00:18:56,285 --> 00:18:57,702
Cosa fa?

321
00:18:58,412 --> 00:18:59,538
Dipartimento di Stato.

322
00:18:59,622 --> 00:19:00,705
(ESCLAMA)

323
00:19:00,790 --> 00:19:02,207
È fantastico.

324
00:19:02,750 --> 00:19:04,960
I suoi capelli sono...
Cos'è quello?

325
00:19:08,422 --> 00:19:09,798
Tappi?

326
00:19:11,342 --> 00:19:14,052
Questa è la nostra area cardio,
e abbiamo
un sacco di macchine,

327
00:19:14,136 --> 00:19:15,637
quindi, credimi,
non c'è mai attesa.

328
00:19:15,721 --> 00:19:17,889
Voglio dire, quello che vedi adesso
è come il nostro periodo più impegnativo,

329
00:19:17,974 --> 00:19:19,641
e c'è qualcosa del genere
molte macchine sono aperte.

330
00:19:19,725 --> 00:19:20,767
Ehi, Chad.

331
00:19:20,851 --> 00:19:22,561
Ehi, Linda.
Hai chiamato quel ragazzo?

332
00:19:22,645 --> 00:19:25,605
No, non ancora.
Chad Feldheimer,
è uno dei nostri allenatori.

333
00:19:25,690 --> 00:19:28,024
Lo sto facendo
Cosa degli appuntamenti su Internet,
e io...

334
00:19:28,109 --> 00:19:29,317
Quale servizio?

335
00:19:29,402 --> 00:19:30,819
BeWithMeDC. Com.

336
00:19:30,903 --> 00:19:32,487
Carino.
Li hai usati?

337
00:19:32,572 --> 00:19:36,116
No. Due amici, però, l'hanno fatto
ed entrambi si sono agganciati

338
00:19:36,200 --> 00:19:37,951
con davvero
ragazzi speciali.

339
00:19:38,035 --> 00:19:39,578
È fantastico.

340
00:19:40,037 --> 00:19:41,997
VOCE FEMMINILE:
Se parli inglese,
per favore dì "Sì"...

341
00:19:42,081 --> 00:19:43,123
Sì!

342
00:19:43,207 --> 00:19:45,083
Mi dispiace.
Non ho capito
quello che hai detto.

343
00:19:45,167 --> 00:19:47,168
Se sei un
Di lingua inglese...
Inglese.

344
00:19:47,253 --> 00:19:49,254
Vorresti parlare con
il reparto fatturazione
o ad un agente?

345
00:19:49,338 --> 00:19:50,380
Agente.

346
00:19:50,464 --> 00:19:52,007
Mi dispiace.
Non ho capito
quello che hai detto.

347
00:19:52,091 --> 00:19:54,509
Agente! Agente!

348
00:19:56,262 --> 00:19:57,429
DONNA: Ciao.
Posso aiutarla?

349
00:19:57,513 --> 00:19:59,723
Sì, ciao.
Questa è Linda Litzke.

350
00:19:59,807 --> 00:20:01,349
Devo darti?
il mio numero di conto?

351
00:20:01,434 --> 00:20:03,893
L'hai digitato tu.
Ce l'ho qui.
Hai capito? Va bene.

352
00:20:03,978 --> 00:20:06,688
Mi è stato detto
Avevo bisogno della pre-approvazione
per questi interventi...

353
00:20:06,772 --> 00:20:09,441
Sì, lo sto mostrando
che questa procedura
non è stato approvato.

354
00:20:09,525 --> 00:20:11,192
Sì, è stato negato.

355
00:20:11,277 --> 00:20:14,154
Questa operazione è
una procedura elettiva.
Non è coperto da...

356
00:20:14,238 --> 00:20:17,657
No, sono quattro
diverse operazioni.
E' molto complicato.

357
00:20:17,742 --> 00:20:19,784
Mi sto reinventando.
Questo è un aspetto completamente nuovo,

358
00:20:19,869 --> 00:20:22,954
quindi non è solo una cosa,
ma sono tutti approvati
dal mio medico.

359
00:20:23,039 --> 00:20:25,040
L'approvazione del tuo medico
Non è questo il problema, signora.

360
00:20:25,124 --> 00:20:26,916
Ma questo non è... Signora.
Le nostre linee guida lo specificano

361
00:20:27,001 --> 00:20:28,627
quello elettivo
gli interventi chirurgici sono...

362
00:20:28,711 --> 00:20:31,296
Il mio lavoro prevede
interfaccia pubblica.

363
00:20:31,422 --> 00:20:33,214
Questo non è...
Ho paura
non capisci...

364
00:20:33,299 --> 00:20:35,050
Oh! Capisco.

365
00:20:35,593 --> 00:20:37,385
Metti il tuo supervisore
su, per favore.

366
00:20:37,595 --> 00:20:39,387
Mantieni la linea.

367
00:20:45,353 --> 00:21:04,996
(ESALA)

368
00:21:25,184 --> 00:21:26,518
Alan?

369
00:21:27,520 --> 00:21:28,603
Linda?

370
00:21:29,438 --> 00:21:30,563
Sì.

371
00:21:35,611 --> 00:21:38,697
UOMO: Abbiamo finito
e ancora e ancora questo.

372
00:21:38,781 --> 00:21:41,616
Prima dici tu
non posso impegnarmi, e poi...

373
00:21:41,701 --> 00:21:43,243
Verresti?
giù da lì?

374
00:21:43,327 --> 00:21:44,869
(tutti ridono)

375
00:22:00,928 --> 00:22:02,220
(LINDA SUSPIRA)

376
00:22:05,474 --> 00:22:06,975
(ALAN sussulta)

377
00:22:09,687 --> 00:22:11,062
(RUSSARE)

378
00:23:14,126 --> 00:23:15,418
(SOSPRI)

379
00:23:27,765 --> 00:23:31,392
Eravamo sposati
quando ero nel mio,
cosa, sui 25 anni?

380
00:23:31,477 --> 00:23:32,769
Un ragazzino.

381
00:23:32,853 --> 00:23:35,563
Eravamo ragazzi, vent'anni.

382
00:23:35,648 --> 00:23:38,066
Pensi che sia per sempre.

383
00:23:39,527 --> 00:23:42,612
Tu invecchi,
inizi a sentire
la tua mortalità,

384
00:23:42,696 --> 00:23:44,989
e tu dici,
"Non c'è più tempo
per disonestà,

385
00:23:45,074 --> 00:23:48,743
"per sotterfugio."
tu dici
"Non sono quella persona."

386
00:23:49,286 --> 00:23:50,328
Le scelte che fai...

387
00:23:50,412 --> 00:23:52,247
ci sto pensando
divorziare da Ozzie.

388
00:23:56,919 --> 00:23:58,169
(RISA)

389
00:23:58,254 --> 00:24:00,255
Francamente, sto pensando...

390
00:24:03,759 --> 00:24:07,262
Immagino che sia quello
Dovrei pensarci anch'io.

391
00:24:07,346 --> 00:24:09,180
Con Sandy.

392
00:24:09,265 --> 00:24:11,266
Bene, ecco cosa
stavi proprio dicendo.

393
00:24:11,350 --> 00:24:13,434
Assolutamente sì.

394
00:24:13,519 --> 00:24:15,311
E hai ragione.
Dovresti scaricare
quello stupido.

395
00:24:15,396 --> 00:24:17,605
Nessuna domanda a riguardo.
Sono d'accordo.

396
00:24:18,274 --> 00:24:19,941
Quindi se fossi divorziato...

397
00:24:20,025 --> 00:24:24,654
Sì, dovrei accontentarmi
cose con Sandy

398
00:24:24,738 --> 00:24:26,739
a causa mia e di te.
Mmm-hmm.

399
00:24:29,410 --> 00:24:31,619
È solo che, sai...

400
00:24:33,247 --> 00:24:36,124
È difficile da infliggere
quel tipo di dolore,
lo sai.

401
00:24:36,792 --> 00:24:39,544
Naturalmente,
quello sarebbe
più facile per te.

402
00:24:41,005 --> 00:24:43,798
Perché?
Non lo vedo.

403
00:24:43,883 --> 00:24:46,217
Bene, perché
è un tale stupido

404
00:24:46,302 --> 00:24:50,346
e Sandy è una brava signora.
E' una donna molto speciale.

405
00:24:50,431 --> 00:24:52,640
Ha il raffreddore
puttana presuntuosa.

406
00:24:53,183 --> 00:24:54,601
È un po'...

407
00:24:54,685 --> 00:24:56,436
Tu ed io dovremmo
sistemare le cose.

408
00:24:56,520 --> 00:24:58,688
Te l'ho sempre detto
è più che semplice frivolezza.

409
00:24:58,772 --> 00:25:01,441
Giusto.
Questo è chiaro.
Sei stato molto diretto.

410
00:25:01,525 --> 00:25:03,776
E penso di esserci stato
forte e chiaro.

411
00:25:03,861 --> 00:25:05,403
Assolutamente.

412
00:25:07,364 --> 00:25:09,365
Non solo divertimento e giochi.

413
00:25:12,828 --> 00:25:14,245
Assolutamente.

414
00:25:34,475 --> 00:25:35,850
Agente!
VOCE FEMMINILE: Mi dispiace.

415
00:25:35,935 --> 00:25:37,477
Non ho capito
quello che hai detto.

416
00:25:37,561 --> 00:25:38,770
Agente!

417
00:25:42,524 --> 00:25:44,150
La tua chiamata è importante per noi.

418
00:25:44,234 --> 00:25:46,861
(SUL ALTOPARLANTE)
Per favore, resta in linea
per il prossimo agente disponibile.

419
00:25:46,946 --> 00:25:48,529
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

420
00:25:57,581 --> 00:26:00,249
Ted, posso parlarti?
sul nostro HMO di Topolino?

421
00:26:00,334 --> 00:26:01,417
Uh-eh! Aspettare.

422
00:26:01,502 --> 00:26:02,669
Questo è alcuni
merda pesante.

423
00:26:02,753 --> 00:26:04,045
Quella è la mia lista delle date?

424
00:26:04,380 --> 00:26:05,505
No, cazzo.

425
00:26:05,589 --> 00:26:07,715
Sai, ci sto provando
reinventarmi,
e queste procedure,

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,051
che sono così
incredibilmente non economico...
Che cos'è?

427
00:26:10,135 --> 00:26:11,302
Non posso crederci.

428
00:26:11,387 --> 00:26:13,388
Questo è come
merda dell'intelligence.

429
00:26:13,472 --> 00:26:14,514
Non sono a mio agio
con questo.

430
00:26:14,598 --> 00:26:16,182
Questo è come...
Cos'è?

431
00:26:16,266 --> 00:26:17,684
Non posso crederci
questa merda che sto vedendo.

432
00:26:17,768 --> 00:26:19,268
Manolo l'ha trovato.
Sul pavimento lì.

433
00:26:19,353 --> 00:26:21,896
Sì.
Manolo ha trovato così questo CD
semplicemente sdraiato in un armadietto,

434
00:26:21,981 --> 00:26:23,815
un armadietto sul pavimento,
armadietto delle donne.
MANOLO: Steso lì e basta.

435
00:26:23,899 --> 00:26:25,775
sono tipo,
"Cosa, di qualcuno
musica o cosa?"

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,777
E io entro qui,
e sono questi file, amico.

437
00:26:27,903 --> 00:26:29,070
Non sono a mio agio
con questo.

438
00:26:29,154 --> 00:26:33,241
Parliamo di SIGINT
e segnali e merda e...

439
00:26:33,325 --> 00:26:34,450
"Segnali" significa "codice",
lo sai.

440
00:26:34,535 --> 00:26:35,618
Era semplicemente sdraiato lì.

441
00:26:35,744 --> 00:26:38,997
Stiamo parlando qui
sui capi dipartimento
e i loro nomi e roba del genere.

442
00:26:39,081 --> 00:26:42,250
E poi c'è
questi altri file che
sono solo, come, numeri.

443
00:26:42,334 --> 00:26:47,964
Disposto. Numeri e date
e numeri e numeri
e date.

444
00:26:48,090 --> 00:26:50,091
E numeri e...

445
00:26:51,593 --> 00:26:53,928
Penso che sia
che merda, amico.

446
00:26:55,931 --> 00:26:57,432
L'intelligenza cruda.

447
00:26:57,599 --> 00:26:59,142
Non lo toccherò.

448
00:26:59,268 --> 00:27:00,476
Lo voglio fuori di qui.

449
00:27:00,602 --> 00:27:02,437
Buttarlo e basta?
LINDA: No. Non puoi farlo.

450
00:27:02,521 --> 00:27:04,313
Dovresti mettere una nota
nello spogliatoio femminile.

451
00:27:04,440 --> 00:27:05,898
CHAD: Mettere una nota?

452
00:27:05,983 --> 00:27:08,317
"Altamente classificato
merda trovata?"

453
00:27:08,444 --> 00:27:11,320
"Segnali di merda dell'intelligence?
Merda della CIA?"

454
00:27:11,447 --> 00:27:14,490
"Ciao! Qualcuno ha perso
la loro merda segreta della CIA?"
Non credo.

455
00:27:14,616 --> 00:27:15,783
non lo so
capiscilo,

456
00:27:15,868 --> 00:27:17,243
ma non mi sento a mio agio
con questo,

457
00:27:17,327 --> 00:27:19,579
e voglio questo
da Hardbodies.

458
00:27:19,663 --> 00:27:21,998
Stiamo correndo
una palestra qui. Dio.

459
00:27:24,293 --> 00:27:26,544
Manolo, non hai trovato questo.

460
00:27:26,628 --> 00:27:28,963
L'ho trovato su
il pavimento lì.

461
00:27:29,465 --> 00:27:30,465
Sì, lo so, ma...

462
00:27:30,632 --> 00:27:31,674
Proprio lì
il pavimento lì.

463
00:27:31,800 --> 00:27:33,509
Semplicemente sdraiato lì.

464
00:28:00,245 --> 00:28:01,245
SANDY: Harry?

465
00:28:01,330 --> 00:28:02,455
Sì, sono io.

466
00:28:05,751 --> 00:28:07,668
(RONZIO ELETTRICO)

467
00:28:23,685 --> 00:28:24,769
(chiacchierando)

468
00:28:24,853 --> 00:28:25,895
Assoluta Saketini,
per favore.

469
00:28:26,021 --> 00:28:27,063
Solo una scheda.

470
00:28:27,189 --> 00:28:28,773
Ma se potessi ottenere
un anticipo sul mio stipendio,

471
00:28:28,857 --> 00:28:30,358
Potrei almeno ottenere
la palla chirurgica rotola.

472
00:28:30,442 --> 00:28:32,902
Ehi! C'è un libro paga
compagnia, lo sai.

473
00:28:33,028 --> 00:28:34,821
Non solo
anticipare i soldi alle persone.

474
00:28:34,947 --> 00:28:36,739
Semplicemente non lo fanno.

475
00:28:36,865 --> 00:28:38,783
Voglio dire, certo, potrei dire,
"Sì, lo autorizzo"

476
00:28:38,867 --> 00:28:41,410
ma non sarà così
significare qualcosa per loro.

477
00:28:41,537 --> 00:28:43,663
Allora perché ci hanno?
su questo stronzo
piano sanitario?

478
00:28:43,747 --> 00:28:45,206
Ho bisogno di quegli interventi, Ted.

479
00:28:45,332 --> 00:28:46,791
Sei una bella donna.
Tu non...

480
00:28:46,875 --> 00:28:49,377
Sono arrivato quasi fino a questo punto
come posso andare con questo corpo.

481
00:28:49,461 --> 00:28:51,629
Penso
è un bellissimo...

482
00:28:51,755 --> 00:28:53,965
Non lo è
una sciocchezza fasulla
Corpo hollywoodiano.

483
00:28:54,049 --> 00:28:57,218
Esatto, Ted.
mi riderei
fuori Hollywood.

484
00:28:57,302 --> 00:28:59,512
Ho
seni molto limitati,
un culo enorme,

485
00:28:59,596 --> 00:29:00,930
e ho questo coraggio
che oscilla avanti e indietro

486
00:29:01,056 --> 00:29:04,058
di fronte a me
come un carrello della spesa
con una ruota piegata.

487
00:29:05,060 --> 00:29:07,228
Sai, ce ne sono molti
di ragazzi a cui piaci
proprio come sei.

488
00:29:07,312 --> 00:29:08,938
Sì. Perdenti.

489
00:29:11,400 --> 00:29:13,401
Non lo so.
Voglio dire, sono un perdente?
Ted.

490
00:29:13,485 --> 00:29:15,444
Sai, non lo sono sempre stato
un manager presso Hardbodies.

491
00:29:15,571 --> 00:29:17,238
Lascia che te lo dica...

492
00:29:20,409 --> 00:29:22,743
Lascia che ti mostri qualcosa.

493
00:29:28,667 --> 00:29:30,168
Sei tu?

494
00:29:30,752 --> 00:29:35,506
Quattordici anni,
un prete greco-ortodosso.
Congregazione a Chevy Chase.

495
00:29:35,591 --> 00:29:38,593
È un buon lavoro!
Quello che è successo?
Mmm-hmm.

496
00:29:40,345 --> 00:29:42,263
È una lunga storia.

497
00:29:44,474 --> 00:29:45,808
Comunque,

498
00:29:46,977 --> 00:29:49,520
in molti modi,
Sono molto più felice adesso.

499
00:29:50,772 --> 00:29:52,273
Il mio punto è...

500
00:29:52,816 --> 00:29:54,233
Il mio punto è che
è un viaggio.

501
00:29:54,318 --> 00:29:56,277
Questo è il punto.
Non voglio
resta dove sono.

502
00:29:56,361 --> 00:29:58,279
Voglio trovare qualcuno
per condividere il mio viaggio.

503
00:29:58,363 --> 00:30:01,616
Beh, sai, a volte,
se non guardi
nel tuo cortile...

504
00:30:01,700 --> 00:30:04,368
Lo so.
Ecco perché ho iniziato
questo appuntamento su Internet.

505
00:30:04,453 --> 00:30:07,830
Uh-eh.
Ma quello che sto dicendo è che forse,
sai, non devi...

506
00:30:07,956 --> 00:30:10,917
Senti, Ted, lo so
che non puoi autorizzare
un anticipo sul mio stipendio,

507
00:30:11,001 --> 00:30:13,961
ma potresti inserirlo
una richiesta, no?

508
00:30:15,297 --> 00:30:16,797
Non lo farà
fai del bene, Linda.

509
00:30:16,882 --> 00:30:20,635
Ted, ti è mai capitato?
sentito parlare del potere
del pensiero positivo?

510
00:30:30,979 --> 00:30:32,188
Harry?

511
00:30:33,982 --> 00:30:35,566
Sono Monica.

512
00:30:36,318 --> 00:30:37,860
Bene, ciao.

513
00:30:38,153 --> 00:30:39,487
(SCARICO DEL WC)

514
00:30:46,203 --> 00:30:48,329
Forse posso darmi una mossa.

515
00:30:48,830 --> 00:30:50,915
(IL TELEFONO SQUILLA)

516
00:30:57,339 --> 00:30:59,298
Ciao?
CHAD: Oh, mio ​​Dio.

517
00:31:04,388 --> 00:31:05,513
Dio mio.

518
00:31:05,639 --> 00:31:06,722
(ZITTO)

519
00:31:08,350 --> 00:31:09,976
(SUSSURO) Oh, mio Dio.

520
00:31:10,727 --> 00:31:11,936
Dio mio.

521
00:31:12,062 --> 00:31:13,271
Lo sai
che ore sono?

522
00:31:13,355 --> 00:31:15,606
Uh-eh. Quindi, come,
Non potevo chiamarti

523
00:31:15,691 --> 00:31:16,983
sul tuo totalmente
telefono non sicuro,

524
00:31:17,067 --> 00:31:19,235
ma lo so
chi è il ragazzo.

525
00:31:20,195 --> 00:31:21,570
Il ragazzo?

526
00:31:22,698 --> 00:31:24,699
Il ragazzo, il ragazzo segreto.

527
00:31:26,034 --> 00:31:27,285
Quindi è in alto?

528
00:31:27,411 --> 00:31:28,703
Non lo so
se è in alto.

529
00:31:28,829 --> 00:31:31,539
Probabilmente. voglio dire,
Ho il suo nome,
non il suo grado.

530
00:31:31,665 --> 00:31:33,374
Allora qual è il suo nome?

531
00:31:34,167 --> 00:31:35,835
Osborne Cox.

532
00:31:37,087 --> 00:31:38,504
Mai sentito parlare di lui.

533
00:31:38,588 --> 00:31:40,423
Come se fossi così collegato

534
00:31:40,507 --> 00:31:41,507
la comunità dell’intelligence.

535
00:31:41,591 --> 00:31:42,591
Sto solo dicendo
da laico...

536
00:31:42,676 --> 00:31:46,012
Penso che la qualità di
lo impone l'intelligenza
quanto è in alto.

537
00:31:46,096 --> 00:31:47,555
Va bene.
Non quello che sappiamo.

538
00:31:47,681 --> 00:31:49,056
Anche io...

539
00:31:49,182 --> 00:31:52,310
Hai dell'acqua?
Devo idratarmi.

540
00:31:52,394 --> 00:31:53,644
Ho preso l'acqua del rubinetto.

541
00:31:53,770 --> 00:31:54,979
Stai scherzando?

542
00:31:55,063 --> 00:31:56,480
Come fai a saperlo?
chi è?

543
00:31:56,898 --> 00:31:57,982
Fonti.

544
00:31:58,066 --> 00:31:59,275
(ridacchia) Cosa fare?
intendi le fonti?

545
00:31:59,401 --> 00:32:02,695
Hai preso come Gatorade
o qualsiasi altra cosa, come,
Acqua paludosa del Maryland?

546
00:32:02,779 --> 00:32:04,071
Sai quanto lontano?
viene da casa mia?

547
00:32:04,197 --> 00:32:05,614
Come fai a saperlo?
il suo nome?

548
00:32:05,741 --> 00:32:07,491
Ho questo amico geek,
Eddie Gallegos.

549
00:32:07,576 --> 00:32:09,827
Fa cose con il computer,
collega i computer delle persone

550
00:32:09,911 --> 00:32:12,204
e programmi
i loro videoregistratori e roba del genere.

551
00:32:12,289 --> 00:32:15,875
Quindi esamina i file
e tira fuori il digitale
filigrana, che ti dice

552
00:32:15,959 --> 00:32:17,376
quale computer
è stato creato su.

553
00:32:17,502 --> 00:32:18,878
Un maledetto gioco da ragazzi
per Eddie.

554
00:32:18,962 --> 00:32:20,046
Uh-eh.

555
00:32:20,130 --> 00:32:21,380
E...

556
00:32:22,215 --> 00:32:25,259
(CANTO)
Ho avuto il suo numero,
Ho avuto il suo numero

557
00:32:25,385 --> 00:32:26,385
Oh mio Dio.

558
00:32:26,470 --> 00:32:28,471
Questo era un po'
più difficile.

559
00:32:28,555 --> 00:32:29,805
Gli facciamo un tintinnio?

560
00:32:29,890 --> 00:32:31,265
Dio mio.

561
00:32:32,059 --> 00:32:33,267
Perché?

562
00:32:33,393 --> 00:32:36,937
Perché vorrà saperlo
che la sua merda è al sicuro.

563
00:32:37,481 --> 00:32:39,690
Sarà sollevato.

564
00:32:39,775 --> 00:32:43,235
Potrebbe anche essere così sollevato
che ci dà una ricompensa.

565
00:32:43,320 --> 00:32:45,446
Lo sarei molto
maledettamente sorpreso
se non lo avesse fatto.

566
00:32:45,572 --> 00:32:47,281
Oh.
Molto sorpreso.

567
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
Come, sai,
la tassa del Buon Samaritano,

568
00:32:49,785 --> 00:32:53,162
che non lo è
anche una tassa, davvero,
poiché è volontario.

569
00:33:10,013 --> 00:33:11,305
OSBORNE: Pronto?

570
00:33:14,017 --> 00:33:16,560
(LENTAMENTE) Osborne?
Osborne Cox?

571
00:33:16,645 --> 00:33:18,270
SÌ.

572
00:33:18,814 --> 00:33:20,314
Chi è questo?

573
00:33:22,943 --> 00:33:27,071
Questo...
Questo è Osborne Cox?

574
00:33:27,155 --> 00:33:30,574
Chi è questo?
Che ore sono?
Chi sei?

575
00:33:30,659 --> 00:33:31,742
Ehm...

576
00:33:31,827 --> 00:33:33,786
Sono un buon samaritano.

577
00:33:34,830 --> 00:33:37,748
Mi dispiace, sto chiamando
a quell'ora,

578
00:33:37,833 --> 00:33:41,043
ma ti pensavo
potrebbe essere preoccupato.

579
00:33:42,170 --> 00:33:43,170
Preoccupato?

580
00:33:43,255 --> 00:33:47,383
A proposito della sicurezza
della tua merda.

581
00:33:52,639 --> 00:33:55,516
Cosa diavolo sono
stai parlando?

582
00:33:56,351 --> 00:33:58,185
Con chi sto parlando?

583
00:33:59,062 --> 00:34:02,648
I tuoi file. Il tuo...
I documenti.

584
00:34:03,733 --> 00:34:08,112
Conosco questi documenti
sono sensibili.

585
00:34:08,196 --> 00:34:13,033
Ma sono perfettamente disposto
per restituirti
la tua merda sensibile,

586
00:34:14,035 --> 00:34:16,620
lo sai,
in un momento di
la tua scelta.

587
00:34:16,705 --> 00:34:19,540
Cosa sono i documenti
stai parlando?

588
00:34:21,084 --> 00:34:22,084
Osborne Cox?

589
00:34:22,169 --> 00:34:24,128
(GRIDANDO) Sì!
Sì, questo è...

590
00:34:24,212 --> 00:34:27,423
Salve, sono Osborne Cox.
Chi cazzo sei?

591
00:34:27,549 --> 00:34:29,508
Cosa sono i documenti
stai parlando?

592
00:34:29,593 --> 00:34:30,634
KATIE: Chi è quello?

593
00:34:30,719 --> 00:34:32,011
Va bene.

594
00:34:33,889 --> 00:34:37,600
"Il capo dell'ufficio
a Belgrado chiamiamo tutti
Slovacco il macellaio.

595
00:34:37,726 --> 00:34:40,936
"Aveva pochissimo
rapporto con il suo staff
e i suoi dispacci..."

596
00:34:41,062 --> 00:34:44,190
(ENUNCIANTE) Rapporto.
"Pochissimo rapporto

597
00:34:44,274 --> 00:34:46,650
"con il suo staff",
maledetto idiota!

598
00:34:46,735 --> 00:34:48,068
Come hai ottenuto questo?

599
00:34:48,195 --> 00:34:49,737
Non far saltare una guarnizione,
Osborne.

600
00:34:49,905 --> 00:34:51,447
Chi cazzo sei?
Ascoltami.

601
00:34:51,948 --> 00:34:53,491
Abbiamo...
Non è importante dove...

602
00:34:53,617 --> 00:34:55,159
Sei ormai al limite
la tua maledetta testa!

603
00:34:55,243 --> 00:34:56,744
Non so chi
cazzo sei,

604
00:34:56,828 --> 00:34:59,330
ma non ne hai idea
cosa stai facendo!

605
00:34:59,414 --> 00:35:02,875
OH! Perché così teso,
Osborne Cox?

606
00:35:02,959 --> 00:35:06,170
Sono solo un buon samaritano,
un viaggiatore in viaggio...

607
00:35:06,254 --> 00:35:07,421
Digli che lo siamo
lo restituirò.

608
00:35:07,547 --> 00:35:09,173
Abbiamo solo pensato
che gli piacerebbe
per forse sapere,

609
00:35:09,257 --> 00:35:11,342
e dirglielo
La questione delle tasse del Buon Samaritano...

610
00:35:11,426 --> 00:35:13,093
Chi è quello? Ciao?
Ozzie, cosa sta succedendo?

611
00:35:13,220 --> 00:35:15,387
Digli che lo è
disturbandoci.

612
00:35:15,472 --> 00:35:17,097
Ciao!
Chi cazzo è questo?

613
00:35:17,182 --> 00:35:18,516
KATIE: Ozzie,
cosa sta succedendo?

614
00:35:18,600 --> 00:35:22,186
lo sai,
questo è un importante
disagio per noi,

615
00:35:22,270 --> 00:35:25,397
e noi semplicemente
pensavo ad una ricompensa...

616
00:35:25,982 --> 00:35:28,067
OSBORNE:
Quindi sono soldi!
Quindi sono soldi!

617
00:35:28,151 --> 00:35:29,485
Vuoi soldi?
Va bene. Ascoltami.

618
00:35:29,569 --> 00:35:31,028
Ebbene sì, perché no?

619
00:35:31,780 --> 00:35:33,447
Sono fuori linea qui?
Lasciami...

620
00:35:33,532 --> 00:35:35,741
Ascoltami,
voi due pagliacci.

621
00:35:35,867 --> 00:35:38,077
Ascoltami molto,
con molta attenzione.

622
00:35:39,538 --> 00:35:42,456
Non ne hai idea
cosa stai facendo,
e ti avverto...

623
00:35:42,541 --> 00:35:44,250
Ci avverti?
Ci avverti?
Ci avverti?

624
00:35:44,376 --> 00:35:46,001
SÌ. SÌ. Io...

625
00:35:46,127 --> 00:35:48,712
Lascia che ti dica una cosa,
Signor Intelligenza.
SÌ. Lasciami...

626
00:35:48,797 --> 00:35:50,381
Ti avvertiamo!
Ascoltare!

627
00:35:50,465 --> 00:35:52,550
Ti richiameremo
con le nostre richieste!

628
00:35:52,634 --> 00:35:53,717
Ciao? Ascoltami.

629
00:35:53,843 --> 00:35:54,927
Chad! Non tu...

630
00:35:55,053 --> 00:35:57,555
No, Ciad.
Non stare al suo gioco!
Lasciami spiegare

631
00:35:57,639 --> 00:35:59,306
come funzionerà.
Scusa.

632
00:36:00,392 --> 00:36:01,475
(SOSPRI)

633
00:36:01,560 --> 00:36:03,811
Cavolo.
Che coraggio ha quel ragazzo!

634
00:36:06,606 --> 00:36:10,401
Sono davvero dannatamente sorpreso
non ci ha dato
quella ricompensa.

635
00:36:11,486 --> 00:36:13,070
KATI E:
Cosa diavolo?
sta succedendo?

636
00:36:13,154 --> 00:36:18,158
Qualche clown, o due clown,
hanno preso una presa
delle mie memorie.

637
00:36:18,243 --> 00:36:19,743
Il tuo cosa?

638
00:36:20,829 --> 00:36:21,870
Rubato, o...
Non so come...

639
00:36:21,955 --> 00:36:22,997
Il tuo cosa?

640
00:36:23,081 --> 00:36:25,499
Le mie memorie, il libro
che sto scrivendo.

641
00:36:26,334 --> 00:36:30,170
Ebbene, perché in nome di Dio
qualcuno penserebbe
vale qualcosa?

642
00:36:35,260 --> 00:36:36,927
Non sembra
giocherà a palla.

643
00:36:37,012 --> 00:36:38,554
(SCARTI)
Giocherà a palla!

644
00:36:38,680 --> 00:36:40,264
Dobbiamo solo farlo
mostragli chi è il capo.

645
00:36:40,348 --> 00:36:41,974
Beh, quello è...

646
00:36:42,350 --> 00:36:44,518
Sembra molto anziano.

647
00:36:44,603 --> 00:36:46,186
Penso che questo sia
qualche ragazzo anziano

648
00:36:46,354 --> 00:36:47,938
chi ha fregato
il cane, alla grande.

649
00:36:48,023 --> 00:36:50,107
Sì, ecco perché
l'abbiamo preso, lo sai.

650
00:36:50,191 --> 00:36:52,318
L'abbiamo catturato
con la sua cosa catturata
in un grande, grasso strizzatoio.

651
00:36:52,444 --> 00:36:54,028
Sì.
E noi dentro
il posto di guida.

652
00:36:54,154 --> 00:36:55,195
Uh-eh!

653
00:36:55,280 --> 00:36:58,449
Questa è la nostra opportunità.
Non ne ottieni molti di questi.

654
00:36:58,533 --> 00:37:01,619
Scivoli sul ghiaccio
al di fuori di, sai,
un ristorante elegante,

655
00:37:01,703 --> 00:37:03,454
o qualcosa del genere
così accade.
Giusto.

656
00:37:03,538 --> 00:37:06,123
E proprio adesso
questo è successo.

657
00:37:06,207 --> 00:37:07,875
Sì.

658
00:37:07,959 --> 00:37:09,501
Sicuramente lo ha fatto.

659
00:37:12,797 --> 00:37:15,799
Questo potrebbe mettere
una grossa ammaccatura
nei miei interventi chirurgici

660
00:37:16,384 --> 00:37:17,509
Uh-eh.

661
00:37:18,386 --> 00:37:19,637
Alla grande.

662
00:37:19,721 --> 00:37:21,555
(RONZIO ELETTRICO)

663
00:37:22,390 --> 00:37:24,558
Tesoro! Miele!

664
00:37:25,393 --> 00:37:26,477
Eh?

665
00:37:26,561 --> 00:37:29,980
La mia macchina è qui.
Me ne vado, uomo misterioso.

666
00:37:30,732 --> 00:37:32,316
Cos'è quella cosa?

667
00:37:32,442 --> 00:37:34,068
E' top secret, tesoro.

668
00:37:34,569 --> 00:37:35,819
Quante città?

669
00:37:35,904 --> 00:37:39,156
Seattle, San Francisco,
Los Angeles, Chicago.

670
00:37:39,240 --> 00:37:40,991
Perché lo fanno sempre
ti mando a Seattle?

671
00:37:41,076 --> 00:37:42,117
Non è un grande mercato.

672
00:37:42,202 --> 00:37:44,161
Non lo so. Molti
librerie indipendenti.

673
00:37:44,245 --> 00:37:46,330
Piove continuamente.
Cos'altro sono
la gente lo farà?

674
00:37:46,414 --> 00:37:47,581
mi viene in mente
un paio di cose.

675
00:37:47,666 --> 00:37:49,667
(Ridacchia)
Puoi pensare
di una cosa.

676
00:37:49,751 --> 00:37:50,793
Dove sono?
mettendoti?

677
00:37:50,877 --> 00:37:51,919
Cristo, è meglio
essere la Penisola,

678
00:37:52,003 --> 00:37:53,921
i soldi che guadagno per loro.

679
00:37:54,339 --> 00:37:55,964
Starai bene?

680
00:37:56,049 --> 00:37:57,341
sarò triste
ma starò bene.

681
00:37:57,425 --> 00:37:58,676
Non troppo triste.

682
00:37:58,760 --> 00:38:00,094
La giusta quantità.

683
00:38:02,514 --> 00:38:04,765
Sono pazzo di te, tesoro.

684
00:38:21,866 --> 00:38:23,617
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

685
00:38:25,286 --> 00:38:27,287
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

686
00:38:27,372 --> 00:38:28,539
Ehi!

687
00:38:40,635 --> 00:38:43,637
BOG NOI:
Tony Bennet,
Tony Morrison,

688
00:38:43,805 --> 00:38:46,807
Zoe Caldwell.
È stato meraviglioso.

689
00:38:47,475 --> 00:38:50,561
Prima volta
Ho mai partecipato
i Kennedy Honors.

690
00:38:50,645 --> 00:38:52,229
Jane Alessandro
è un cliente,

691
00:38:52,313 --> 00:38:54,565
un vecchio amico di Zoe.

692
00:38:54,649 --> 00:38:55,983
Comunque...

693
00:38:56,735 --> 00:38:57,985
(BIP)

694
00:38:58,319 --> 00:39:00,070
Connie.
Sì, signore.

695
00:39:00,155 --> 00:39:03,657
BOG NOI:
Porteresti la tua copia?
dei dati finanziari di Cox?

696
00:39:06,286 --> 00:39:10,497
Tony ha cantato
Il meglio deve ancora venire.

697
00:39:10,623 --> 00:39:11,665
Tony Bennet.

698
00:39:15,837 --> 00:39:17,212
Pensavo di averlo
qui su un disco.

699
00:39:17,297 --> 00:39:18,589
Non lo so
dov'è il disco.

700
00:39:18,673 --> 00:39:21,925
mi dispiace,
Dovrò eseguirne un altro
dal mio disco rigido.

701
00:39:22,010 --> 00:39:23,260
Va bene. Va bene.

702
00:39:23,344 --> 00:39:25,512
Quindi abbiamo redatto i documenti,

703
00:39:25,638 --> 00:39:30,601
e noi siamo pronti a farlo
eseguire il servizio su Osborne,
se lo desidera, signora Cox.

704
00:39:31,186 --> 00:39:33,854
Ma poiché noi
sono al punto
senza ritorno,

705
00:39:33,938 --> 00:39:37,191
Esorto sempre i miei clienti
in questo frangente

706
00:39:37,317 --> 00:39:41,445
per dargliene uno in più
giornata di riflessione.

707
00:39:42,655 --> 00:39:43,697
(SCARTI)

708
00:40:13,353 --> 00:40:14,645
Harry?

709
00:40:16,147 --> 00:40:17,731
È Linda.

710
00:40:19,317 --> 00:40:20,734
Bene, ciao.

711
00:40:21,694 --> 00:40:24,446
Ho fatto tutto
cosa da guardia del corpo
per anni.

712
00:40:25,156 --> 00:40:27,407
Il mio ragazzo era nello Stato,
il Segretario
è un dato di fatto,

713
00:40:27,492 --> 00:40:29,743
quindi ho fatto molto
di viaggiare.

714
00:40:29,828 --> 00:40:32,871
"Ironside
ha lasciato l'edificio."
Lo abbiamo chiamato Culo di Ferro.

715
00:40:32,956 --> 00:40:34,081
Non in faccia,
ovviamente.

716
00:40:34,165 --> 00:40:35,457
Nemmeno per il culo!

717
00:40:35,542 --> 00:40:36,708
(SBATTENDO)

718
00:40:36,793 --> 00:40:37,960
Stava bene.

719
00:40:38,044 --> 00:40:39,127
Protezione personale
il gioco di un giovane.

720
00:40:39,212 --> 00:40:40,420
Questi sono davvero buoni.
Ne vuoi provare uno?

721
00:40:40,505 --> 00:40:43,173
Sì? E' così?
ci sono gusci di cibo?

722
00:40:43,842 --> 00:40:45,634
Cibo in guscio?
Ho una sensibilità.

723
00:40:45,718 --> 00:40:47,135
entro
shock anafilattico.

724
00:40:47,220 --> 00:40:50,138
La mia laringe si gonfia
e si chiude...
Che diavolo.

725
00:40:50,223 --> 00:40:51,890
Vivi pericolosamente, eh?

726
00:40:52,642 --> 00:40:54,351
Non posso sempre
indossare un preservativo,
giusto?

727
00:40:54,477 --> 00:40:56,228
Giusto! Non sempre!

728
00:40:57,772 --> 00:40:58,856
(GUTTURALE)

729
00:40:58,940 --> 00:41:01,108
Sì. Il mio lavoro adesso è
per lo più amministrativo.

730
00:41:01,192 --> 00:41:02,985
Non tanto in PP,
protezione personale.

731
00:41:03,069 --> 00:41:04,111
Lo faccio ancora
portare la pistola.

732
00:41:04,195 --> 00:41:05,404
Dio mio.

733
00:41:05,488 --> 00:41:07,614
Niente di grave.
Non l'ho mai scaricato

734
00:41:07,740 --> 00:41:09,867
in 20 anni di servizio.
Coperta di sicurezza adesso.

735
00:41:09,951 --> 00:41:11,618
Nemmeno io
pensaci.
Naturalmente,

736
00:41:11,995 --> 00:41:13,495
non dovresti
pensarci.

737
00:41:13,580 --> 00:41:16,248
In una situazione in cui
il tuo uomo è minacciato,
inizia l'allenamento.

738
00:41:16,332 --> 00:41:19,209
È la memoria muscolare.
Proprio così.
Sono riflessi. E'...

739
00:41:19,294 --> 00:41:21,211
Sono scandalosi.
Vuoi scambiare?

740
00:41:21,296 --> 00:41:22,796
Non c'è modo!

741
00:41:22,881 --> 00:41:24,631
Andare via. Andare via.
Lasciami toccare.

742
00:41:24,716 --> 00:41:25,883
Va bene. Saki?

743
00:41:25,967 --> 00:41:27,050
(RISA)

744
00:41:27,135 --> 00:41:29,553
C'era
un sacco di
lotte politiche interne

745
00:41:29,637 --> 00:41:32,055
e meschina, meschina merda,
e poi sostanzialmente

746
00:41:32,140 --> 00:41:34,016
il vecchio fece un passo
sulla gola di Geiberger.

747
00:41:34,100 --> 00:41:36,560
Questo è carino.
È questo pino a tavola larga?

748
00:41:36,644 --> 00:41:38,395
Sì. Credo di sì.

749
00:41:39,063 --> 00:41:40,105
Sì.

750
00:41:40,189 --> 00:41:42,774
Ascolta, Linda,
informativa completa qui.

751
00:41:42,859 --> 00:41:45,360
Sì, non lo sono
indossare un anello nuziale,
ma sono sposato.

752
00:41:45,445 --> 00:41:46,486
Hmm.

753
00:41:46,571 --> 00:41:49,990
Ho tolto l'anello
circa 18 mesi fa quando
abbiamo deciso di separarci,

754
00:41:50,074 --> 00:41:51,450
abbiamo deciso di non essere d'accordo.

755
00:41:51,534 --> 00:41:53,243
Questo è tutto
l'unica cosa
abbiamo mai concordato.

756
00:41:53,328 --> 00:41:54,536
(RISA)

757
00:41:54,621 --> 00:41:57,247
Bene, grazie per
dirmelo, Harry.
Lo apprezzo davvero.

758
00:41:57,332 --> 00:42:00,042
lo sai,
piena trasparenza
è il mio MO.

759
00:42:02,378 --> 00:42:03,921
Non funzionerà
vai via, vero?

760
00:42:04,005 --> 00:42:06,965
Bene, andiamo
nell'altra stanza
e scoprilo.

761
00:42:07,050 --> 00:42:08,508
(Sculacciata)

762
00:42:08,593 --> 00:42:10,052
(VOCALIZZAZIONE)

763
00:42:18,645 --> 00:42:20,395
È fantastico.
È emozionante.

764
00:42:20,521 --> 00:42:22,314
LINDA: Sì. Lui è molto,
molto comunicativo.

765
00:42:22,398 --> 00:42:24,733
Molto accessibile.
Ha il senso dell'umorismo,

766
00:42:24,817 --> 00:42:26,818
e lui è d'accordo al 100%
sui miei interventi chirurgici.

767
00:42:26,903 --> 00:42:27,945
Beh...

768
00:42:28,071 --> 00:42:29,154
È d'accordo con me
potrebbe essere più piccolo.

769
00:42:29,238 --> 00:42:30,781
voglio dire,
non in modo meschino.

770
00:42:30,865 --> 00:42:32,908
Viene da
un luogo di umorismo.

771
00:42:32,992 --> 00:42:37,663
Va bene, ma, Linda,
cosa sai veramente?
riguardo a questo ragazzo?

772
00:42:37,747 --> 00:42:39,790
Te l'ho detto, è dentro
il Dipartimento del Tesoro.

773
00:42:39,874 --> 00:42:42,042
Ma no, voglio dire...

774
00:42:42,126 --> 00:42:45,253
lo sai,
potrebbe essere uno di questi ragazzi
che naviga in Internet.

775
00:42:45,338 --> 00:42:46,922
Sì, lo sono anch'io.

776
00:42:48,800 --> 00:42:50,801
CIAD: Cosa c'è che non va?
con questo?

777
00:42:50,885 --> 00:42:52,552
No, non puoi
indossalo.

778
00:42:52,637 --> 00:42:53,845
Devi farlo
indossare un abito.

779
00:42:53,930 --> 00:42:56,139
Vuoi dire,
andare a casa e cambiarsi?

780
00:42:56,224 --> 00:42:57,724
Sì!

781
00:42:58,768 --> 00:43:01,019
stavo per
andare in bicicletta.

782
00:43:47,066 --> 00:43:48,775
(LENTAMENTE) Osborne Cox.

783
00:43:51,487 --> 00:43:54,990
E tu, immagino,
sono il signor Black.

784
00:43:55,074 --> 00:43:57,284
Sì, io sono.

785
00:43:57,869 --> 00:43:59,828
Hai i soldi?

786
00:44:01,289 --> 00:44:02,789
$ 50.000.

787
00:44:03,875 --> 00:44:07,335
Questo è quanto concordato
su, Osborne Cox.

788
00:44:09,005 --> 00:44:12,591
Va bene. Lasciami spiegare
qualcosa per te, signor Black.

789
00:44:13,176 --> 00:44:15,677
Sai chi sono,
So chi sei.

790
00:44:15,762 --> 00:44:17,012
Forse,

791
00:44:17,680 --> 00:44:21,475
ma apparenze
può essere ingannevole.

792
00:44:21,684 --> 00:44:23,101
Sì.

793
00:44:23,186 --> 00:44:27,647
Quello con cui sei fidanzato
è un ricatto.
Questo è un crimine.

794
00:44:27,732 --> 00:44:29,483
Questo è per cominciare.

795
00:44:29,609 --> 00:44:31,359
Apparenze
può essere ingannevole.

796
00:44:32,528 --> 00:44:35,197
Sono un semplice
Buon Samaritano che...

797
00:44:35,281 --> 00:44:38,700
In secondo luogo,
quelli non autorizzati
diffusione

798
00:44:38,785 --> 00:44:43,163
di materiale classificato
è un crimine federale.

799
00:44:43,247 --> 00:44:45,874
Se mai l'hai fatto
la tua minaccia proposta,

800
00:44:45,958 --> 00:44:51,505
sperimenteresti questo
una tempesta di merda di conseguenze,
amico mio,

801
00:44:51,589 --> 00:44:54,883
quella tua testolina vuota
girerebbe

802
00:44:54,967 --> 00:44:58,428
più veloce delle ruote
della tua bicicletta Schwinn
là dietro.

803
00:44:58,513 --> 00:45:00,013
(ridacchia) Tu pensi
quello è uno Schwinn.

804
00:45:00,098 --> 00:45:04,184
Adesso dammi
quel maledetto floppy
o il CD

805
00:45:04,268 --> 00:45:06,520
o qualunque cosa cazzo sia...

806
00:45:06,604 --> 00:45:09,731
Non appena dai
dacci i soldi, coglione!

807
00:45:15,738 --> 00:45:16,905
Fottiti!

808
00:45:17,031 --> 00:45:18,198
Dammelo, cazzo!

809
00:45:18,282 --> 00:45:21,993
Stronzo.
So chi sei, stronzo!

810
00:45:22,078 --> 00:45:23,912
Tu sei lo stronzo!

811
00:45:24,580 --> 00:45:25,872
(CLACSON)

812
00:45:27,542 --> 00:45:29,793
Dove sono i soldi?
Mi ha colpito!

813
00:45:29,877 --> 00:45:31,545
Dove sono i soldi?

814
00:45:32,296 --> 00:45:33,421
Non me lo ha dato.

815
00:45:33,506 --> 00:45:35,590
Per... Sali in macchina.
Sali in macchina.

816
00:45:44,976 --> 00:45:48,228
CIAD: Cosa sono
stai facendo? Merda!

817
00:45:49,689 --> 00:45:50,772
(GRIDA)

818
00:45:50,982 --> 00:45:52,065
(URLA)

819
00:45:52,150 --> 00:45:56,319
Fanculo!
Fanculo! Fottuto pazzo!

820
00:45:58,573 --> 00:46:00,240
Fottuti idioti!

821
00:46:00,324 --> 00:46:01,408
Cazzo!

822
00:46:01,701 --> 00:46:02,826
(RISANDO)

823
00:46:02,910 --> 00:46:04,911
Questo glielo darà
qualcosa a cui pensare.
Sì.

824
00:46:04,996 --> 00:46:06,121
Lo sapevo
accadrebbe.

825
00:46:06,205 --> 00:46:07,247
Aspettare. Aspettare!
Dobbiamo tornare indietro!

826
00:46:07,331 --> 00:46:08,331
La mia bici!

827
00:46:08,416 --> 00:46:09,541
Passiamo al piano B.

828
00:46:09,750 --> 00:46:13,378
È solo un lucchetto Kryptonite.
Puoi aprire quegli stronzi
con una penna Bic!

829
00:46:13,754 --> 00:46:15,255
Alcune persone.

830
00:46:20,887 --> 00:46:21,928
Cos'è questo?

831
00:46:22,054 --> 00:46:23,096
Ambasciata russa.

832
00:46:25,850 --> 00:46:28,643
L'ho detto al signor Krapotkin
Potrei fermarmi.

833
00:46:29,604 --> 00:46:31,521
C'è un bagno per uomini?

834
00:46:39,947 --> 00:46:42,449
Signora,
ti sbagli.

835
00:46:43,117 --> 00:46:45,619
Sono assistente
attaccamento culturale

836
00:46:46,579 --> 00:46:48,955
Gli organi di sicurezza dello Stato
non sono autorizzati a funzionare

837
00:46:49,040 --> 00:46:50,665
entro i confini
del tuo paese.

838
00:46:51,459 --> 00:46:53,126
Organi?

839
00:46:54,086 --> 00:46:55,128
SÌ.

840
00:46:57,173 --> 00:47:00,967
Ma cosa succederebbe se avessi, diciamo,
segreti di un prodotto altamente...

841
00:47:01,677 --> 00:47:04,721
Segreti quello
potrebbe interessare
gli organi del...

842
00:47:06,599 --> 00:47:07,641
Sì?

843
00:47:13,648 --> 00:47:15,315
E' solo un assaggio.

844
00:47:27,203 --> 00:47:28,828
Posso chiederti la fonte
di questo materiale?

845
00:47:28,913 --> 00:47:29,913
No, potresti non farlo.

846
00:47:29,997 --> 00:47:31,998
E' molto in alto.
Chad!

847
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
Che cosa?
Sto solo dicendo
è in alto.

848
00:47:39,507 --> 00:47:41,549
PC o Mac?

849
00:47:41,634 --> 00:47:42,717
computer.
computer.

850
00:47:44,345 --> 00:47:45,512
Potresti aspettare, per favore?

851
00:47:45,596 --> 00:47:46,805
Ho un appuntamento.

852
00:47:51,894 --> 00:47:52,936
EHI!

853
00:47:58,567 --> 00:48:01,194
Il pesce ha morso.

854
00:48:01,529 --> 00:48:02,696
Eh?

855
00:48:03,531 --> 00:48:05,240
Sì, sembra figo.

856
00:48:08,286 --> 00:48:09,327
Chad.

857
00:48:17,503 --> 00:48:19,838
Potresti
accompagnami,
per favore?

858
00:48:32,893 --> 00:48:34,227
C'è più materiale?

859
00:48:34,312 --> 00:48:35,687
C'è molto di più.

860
00:48:35,813 --> 00:48:37,814
Ma lo vogliamo
essere pagato prima.

861
00:48:39,191 --> 00:48:41,443
Non sei ideologico?

862
00:48:43,738 --> 00:48:45,322
Non credo.

863
00:48:45,406 --> 00:48:47,907
Guarda, l'ho fatto
un appuntamento, quindi...

864
00:48:51,871 --> 00:48:52,912
Data.

865
00:48:55,833 --> 00:48:57,375
LINDA: Uh-oh.

866
00:48:58,502 --> 00:49:01,421
Una fila per il check-in,
asciugamani che si accumulano.
Mi dispiace, Ted.

867
00:49:01,505 --> 00:49:03,715
E Manolo che corre
in giro come un matto.

868
00:49:03,799 --> 00:49:05,550
Cosa ti è successo al naso?

869
00:49:05,634 --> 00:49:07,260
Ciò non è accettabile
a Corpi duri.

870
00:49:07,887 --> 00:49:09,054
Voi due lo sapete
meglio di così.

871
00:49:09,138 --> 00:49:10,764
Sì, lo sappiamo, Ted.
Mi dispiace davvero.

872
00:49:10,848 --> 00:49:11,931
Non è questo il modo...

873
00:49:12,016 --> 00:49:14,392
Era inevitabile, Ted.
Non accadrà più.

874
00:49:14,477 --> 00:49:15,602
Ma non me lo dirai
cosa sta succedendo

875
00:49:15,686 --> 00:49:16,978
No, non possiamo.

876
00:49:18,939 --> 00:49:20,273
Lo so, lo so
davvero terribile, Ted,

877
00:49:20,358 --> 00:49:23,777
ma devo andare.
Ho un appuntamento.

878
00:49:26,655 --> 00:49:31,117
Stai cambiando, Linda.
È molto triste.

879
00:49:41,295 --> 00:49:44,714
Il che, a mio avviso,
è una ragione in più
per abbassare il boma su Ozzie.

880
00:49:45,007 --> 00:49:46,341
Mmm-hmm.

881
00:49:47,385 --> 00:49:49,135
È tutto? "Mmm-hmm"?

882
00:49:50,554 --> 00:49:53,139
Mi chiedo se lo sia
il momento giusto e...

883
00:49:53,224 --> 00:49:54,641
Beh, ovviamente
è il momento giusto.

884
00:49:54,725 --> 00:49:56,559
Perché non dovrebbe?
essere il momento giusto?

885
00:49:57,144 --> 00:49:58,561
Questo ti minaccia?
No.

886
00:49:58,646 --> 00:50:00,480
Tu ed io,
siamo solidi come una roccia.

887
00:50:00,564 --> 00:50:03,900
è solo che
Penso che sia per questo che noi
può permettersi di essere grande.

888
00:50:04,568 --> 00:50:06,778
Possiamo pensare a Ozzie
e se glielo diamo
una possibilità di

889
00:50:06,862 --> 00:50:08,071
rimettersi in sesto
un po',

890
00:50:08,155 --> 00:50:09,280
prima di martellare
dannatamente fuori di lui.

891
00:50:09,365 --> 00:50:12,033
È così che mi vedi?
Martellarlo?
Ovviamente no...

892
00:50:12,159 --> 00:50:13,451
No, ma quello
era la tua parola.
Sì.

893
00:50:13,536 --> 00:50:16,204
Non martello.
No, ovviamente no. Ascolta,

894
00:50:16,580 --> 00:50:17,997
Non sono amico di quel ragazzo,
lo sai.

895
00:50:18,124 --> 00:50:19,499
Penso che sia un
piccolo geek arrogante.

896
00:50:19,583 --> 00:50:20,625
(SCARTI)

897
00:50:20,709 --> 00:50:23,044
Ma, sai,
abbiamo tutto il tempo
nel mondo,

898
00:50:23,170 --> 00:50:24,462
e ha appena perso il lavoro.

899
00:50:24,547 --> 00:50:26,423
Non l'ha perso.
Ha smesso.

900
00:50:26,507 --> 00:50:29,717
Sì, beh, la maggior parte
la gente di questa città
che si sono dimessi sono stati licenziati.

901
00:50:30,177 --> 00:50:32,011
Mi dispiace per lui,

902
00:50:32,346 --> 00:50:36,433
e penso che lo sarà
molto più facile da gestire
se non si sente messo alle strette.

903
00:50:40,187 --> 00:50:43,815
Forse. Finché
stiamo parlando
Qui Ozzie, non tu.

904
00:50:43,899 --> 00:50:45,525
Certo che lo siamo
parlando di Ozzie.

905
00:50:46,819 --> 00:50:49,154
Farò qualunque cosa
vuoi, tesoro.
Ti adoro.

906
00:50:49,780 --> 00:50:51,656
(SQUILLO DEL CELLULARE)

907
00:50:53,659 --> 00:50:55,577
Ottieni l'assegno.
Va bene.

908
00:50:55,661 --> 00:51:00,039
Sì. SÌ.
C'è sangue?
nelle sue feci?

909
00:51:01,083 --> 00:51:02,542
Dopo.
Sto correndo a casa.

910
00:51:05,880 --> 00:51:07,213
Ti amo piccola.

911
00:51:16,891 --> 00:51:18,349
Ozzie?

912
00:51:20,728 --> 00:51:23,938
Maledizione, Ozzie,
cosa hai fatto?
alla macchina?

913
00:51:24,023 --> 00:51:25,398
(RUSSARE)

914
00:51:26,734 --> 00:51:29,569
Va bene. Va bene.

915
00:51:29,653 --> 00:51:31,654
(SQUILLO DEL CELLULARE)

916
00:51:47,087 --> 00:51:48,671
Oh, mio Dio,
sono davvero in ritardo?

917
00:51:48,756 --> 00:51:51,591
No, no.
Non inizia
per cinque minuti.

918
00:51:51,675 --> 00:51:52,717
(ESCLAMA)

919
00:51:53,093 --> 00:51:54,552
Non hai visto
questo ancora, vero?

920
00:51:54,678 --> 00:51:56,137
Questo no.
No, non l'ho fatto.

921
00:51:56,222 --> 00:51:57,222
Ho sentito che è fantastico.

922
00:51:57,348 --> 00:51:58,389
Grande.

923
00:51:59,433 --> 00:52:02,185
UOMO: Abbiamo finito
e ancora e ancora questo.

924
00:52:02,269 --> 00:52:05,146
Prima dici tu
non posso impegnarmi, e poi...

925
00:52:05,231 --> 00:52:06,689
Verresti?
giù da lì?

926
00:52:06,774 --> 00:52:08,316
(tutti ridono)

927
00:52:15,115 --> 00:52:18,952
Perdona la nostra polvere,
l'ex è in procinto
di trasferirsi.

928
00:52:19,537 --> 00:52:21,454
Gliel'ho detto
accelerare le cose,
ma...

929
00:52:21,539 --> 00:52:22,580
Sì.

930
00:52:22,665 --> 00:52:24,499
Sì, lo sai,
provi ad agire
come un adulto.

931
00:52:24,583 --> 00:52:25,917
beh,
non è mai facile.

932
00:52:26,001 --> 00:52:27,126
Hmm.

933
00:52:27,670 --> 00:52:30,380
Vuoi
vieni di sotto?
Ti piacciono le sorprese?

934
00:52:30,464 --> 00:52:32,840
Beh, sono sempre aperto
a nuove esperienze.

935
00:52:32,925 --> 00:52:36,010
devo dirtelo,
Ho visto un annuncio per questo
nella rivista di un gentiluomo,

936
00:52:36,095 --> 00:52:40,014
1.200 dollari. 1.200 dollari.
Sto guardando questa cosa
e penso che

937
00:52:40,099 --> 00:52:42,809
"Gesù, devi
mi stai prendendo in giro.
Sono un hobbista.

938
00:52:43,477 --> 00:52:45,812
"Questa cosa è fondamentalmente
nient'altro che Speed-Rail."

939
00:52:45,896 --> 00:52:47,772
Immagino che andrò giù
a HomeDepot

940
00:52:47,856 --> 00:52:50,108
e prepararmelo io stesso
per 100 dollari.

941
00:52:51,235 --> 00:52:53,444
Che cos'è?

942
00:52:54,530 --> 00:52:57,782
Ti siedi lì,
mettiti comodo,

943
00:52:58,409 --> 00:53:01,703
metti i piedi dentro
le staffe e...

944
00:53:05,666 --> 00:53:06,749
(GASPS)

945
00:53:06,834 --> 00:53:08,710
Oh mio Dio!

946
00:53:13,841 --> 00:53:15,341
È fantastico!

947
00:53:15,467 --> 00:53:17,093
Qualcosa, non è vero?
100 dollari in tutto.

948
00:53:17,177 --> 00:53:20,138
Senza contare il mio lavoro
e il costo del dildo.

949
00:53:20,222 --> 00:53:21,931
Queste cose non sono economiche.
Uh-eh!

950
00:53:22,016 --> 00:53:25,059
Vedi, questo mi manca.
Non sono pronto
modellare la gomma dura.

951
00:53:26,895 --> 00:53:30,523
I russi?
I russi?
Uh-eh.

952
00:53:30,608 --> 00:53:31,899
Mmm-hmm.

953
00:53:32,192 --> 00:53:33,860
L'ambasciata russa, sì.

954
00:53:34,695 --> 00:53:35,695
Sei sicuro?

955
00:53:35,779 --> 00:53:38,906
Ehi, il ragazzo lo era
non è difficile da seguire,
come sai.

956
00:53:39,199 --> 00:53:44,162
Perché cazzo dovrebbe farlo?
vanno dai russi?
Perché cazzo?

957
00:53:47,333 --> 00:53:49,208
Mi dispiace.
Grazie, Hal.

958
00:53:49,752 --> 00:53:51,669
EHI. Nessun problema.

959
00:53:55,382 --> 00:53:57,508
Senti, Ozzie, odio esserlo
il vecchio fantasma paranoico,

960
00:53:57,593 --> 00:54:00,470
ma quei due ragazzi sembrano
molto interessato a te.

961
00:54:04,016 --> 00:54:06,351
Non sei andato
scemo su di me,
vero, Oz?

962
00:54:09,855 --> 00:54:11,314
Posso aiutarla?

963
00:54:11,440 --> 00:54:12,940
Mi dispiace
se stessi fissando,

964
00:54:13,025 --> 00:54:14,651
ma il tuo viso
sembra familiare.

965
00:54:14,735 --> 00:54:17,153
E' Princeton? '73?

966
00:54:17,237 --> 00:54:18,321
Sì.

967
00:54:18,405 --> 00:54:19,739
Non riesco a ricordare
il tuo nome.

968
00:54:19,823 --> 00:54:21,074
Osborne Cox.

969
00:54:21,200 --> 00:54:22,450
Così ho pensato.

970
00:54:22,534 --> 00:54:24,577
Servito e testimoniato.

971
00:54:25,454 --> 00:54:27,163
Hai un vero
bella serata.

972
00:54:29,917 --> 00:54:30,958
Ahi.

973
00:54:44,390 --> 00:54:46,557
Che cazzo?

974
00:54:52,815 --> 00:54:56,234
Fanculo! Che cazzo?

975
00:55:08,539 --> 00:55:10,289
Fanculo! Cazzo...

976
00:55:16,255 --> 00:55:17,964
Perché glielo hai detto?
potremmo ottenere più cose?

977
00:55:18,048 --> 00:55:19,632
Beh, forse possiamo.

978
00:55:19,717 --> 00:55:22,468
Questo è tutto ciò che Manolo ha trovato.
Questo era tutto.

979
00:55:22,553 --> 00:55:24,721
Cosa, siamo noi?
lo dirò a Manolo

980
00:55:24,805 --> 00:55:27,056
per raccoglierne ancora un po'
roba da spia segreta
dal pavimento degli spogliatoi?

981
00:55:27,141 --> 00:55:28,224
EHI!
Che cosa?

982
00:55:28,308 --> 00:55:30,810
Non mi piace
la malizia,
né la negatività.

983
00:55:31,437 --> 00:55:33,646
Mi dispiace.
Ci sto solo provando
per lavorare su questa cosa.

984
00:55:33,731 --> 00:55:35,565
Se devo
reinventarmi,
Ho bisogno di questi interventi chirurgici,

985
00:55:35,649 --> 00:55:36,774
e questi interventi chirurgici
costare denaro.

986
00:55:36,900 --> 00:55:38,860
E questo non lo è
solo divertimento e giochi.
Mi dispiace.

987
00:55:38,944 --> 00:55:40,737
Quindi immaginiamo
questa cosa fuori, ok?

988
00:55:40,821 --> 00:55:42,905
DONNA ALL'AP: Ciad,
il tuo Berry Blast è pronto.

989
00:55:43,073 --> 00:55:44,657
Sappiamo chi è.

990
00:55:44,783 --> 00:55:46,325
Giusto, Osborne Cox.

991
00:55:46,410 --> 00:55:48,911
Quindi possiamo scoprirlo
dove vive, vero?

992
00:55:48,996 --> 00:55:50,288
Suppongo.

993
00:55:50,414 --> 00:55:52,957
Dovresti cambiare
in un vestito.
Perché?

994
00:55:53,041 --> 00:55:54,709
Quindi non ti distingui
nel suo quartiere.

995
00:55:54,793 --> 00:55:55,835
Ce ne sono alcuni
cose elementari, Chad.

996
00:55:55,919 --> 00:55:56,919
Il suo quartiere?

997
00:55:57,004 --> 00:55:59,839
SÌ. Dovremmo
togliere le etichette
e i segni del bucato.

998
00:55:59,923 --> 00:56:01,299
Segni di bucato?

999
00:56:01,425 --> 00:56:02,800
Negabilità.

1000
00:56:06,054 --> 00:56:07,680
CIAD: (CANTANDO)
Scuotilo

1001
00:56:11,643 --> 00:56:13,311
Scuote bene

1002
00:56:13,395 --> 00:56:14,729
(RONZIO)

1003
00:57:01,902 --> 00:57:03,319
(SLURPING)

1004
00:58:34,328 --> 00:58:35,786
Cosa dice il contachilometri?

1005
00:58:36,747 --> 00:58:37,788
Cinque.

1006
00:58:37,873 --> 00:58:39,999
Circa cinque o
circa cinque?
Voglio dire...

1007
00:58:40,167 --> 00:58:42,293
Per l'amor del cielo, Harry,
sono cinque miglia.

1008
00:58:42,544 --> 00:58:43,920
5.2.

1009
00:58:44,004 --> 00:58:46,172
Va bene. devo farlo
almeno cinque.

1010
00:58:46,256 --> 00:58:47,840
Cinque e due va bene.

1011
00:58:47,925 --> 00:58:49,884
Ti stupisco
avere l'energia.

1012
00:58:49,968 --> 00:58:52,261
Stai scherzando?
Gira l'angolo
e lo faremo sul retro.

1013
00:58:52,346 --> 00:58:54,096
Sei così volgare.

1014
00:58:54,181 --> 00:58:56,515
No. Dietro la macchina,
non una situazione di ingresso posteriore.

1015
00:58:56,600 --> 00:58:59,018
Fanculo! Sono in ritardo.

1016
00:59:57,911 --> 00:59:58,953
(CRACKING)

1017
01:00:43,790 --> 01:00:45,291
(PORTA CHIUSA)

1018
01:00:48,045 --> 01:00:50,087
(passi che si avvicinano)

1019
01:00:59,806 --> 01:01:01,640
(HARRY FISCHIA)

1020
01:01:06,313 --> 01:01:08,272
(CANTO)

1021
01:01:23,330 --> 01:01:25,748
(Harry canticchia)

1022
01:01:26,500 --> 01:01:33,464
(HARRY CANTO)

1023
01:01:40,847 --> 01:01:42,056
(IL RUBINETTO SCRIGOLA)

1024
01:01:56,029 --> 01:01:57,947
(CONTINUA A FISCHIARE)

1025
01:02:03,537 --> 01:02:07,456
(CONTINUA A CANTARE)

1026
01:02:19,594 --> 01:02:20,678
(Il Ciad sussulta)

1027
01:02:28,520 --> 01:02:29,895
(RONZIO)

1028
01:02:31,189 --> 01:02:32,648
(FISCHIO)

1029
01:02:33,441 --> 01:02:34,900
(URLANDO)

1030
01:02:36,319 --> 01:02:39,280
(ESCLAMANDO)

1031
01:03:13,982 --> 01:03:15,399
Ciao?

1032
01:03:54,773 --> 01:03:56,106
(GRIDA)

1033
01:03:56,191 --> 01:03:57,524
(GASPING)

1034
01:04:06,117 --> 01:04:09,286
Oh mio Dio.
Dio mio.

1035
01:04:34,229 --> 01:04:37,398
Dio mio.
Che cazzo?

1036
01:04:42,904 --> 01:04:44,446
Che cazzo?

1037
01:04:52,455 --> 01:04:55,791
Che cazzo? Niente?

1038
01:04:57,377 --> 01:04:58,460
OH!

1039
01:04:58,545 --> 01:05:03,799
Oh, cazzo.
Ho ucciso un fottuto fantasma.

1040
01:05:05,593 --> 01:05:09,346
Che cazzo
stai facendo qui?
stronzo? Tu...

1041
01:05:28,700 --> 01:05:31,201
Olson, che succede?

1042
01:05:44,090 --> 01:05:46,091
Palmer, che succede?

1043
01:05:46,176 --> 01:05:50,596
Non del tutto sicuro,
signore, ma è complicato.

1044
01:05:51,765 --> 01:05:54,308
Ce lo dice Kolyma Due
hanno file informatici

1045
01:05:54,392 --> 01:05:57,603
da un ex analista
del mio, Osborne Cox.

1046
01:05:57,687 --> 01:05:58,812
Kolima Due?

1047
01:05:58,897 --> 01:05:59,897
Il nostro uomo dentro
l'ambasciata russa.

1048
01:05:59,981 --> 01:06:00,981
Hmm.

1049
01:06:01,066 --> 01:06:03,484
Sono stati portati dentro
a loro da una donna...

1050
01:06:03,568 --> 01:06:04,735
I russi?

1051
01:06:04,819 --> 01:06:09,990
Sì. È stato portato da
una donna di nome Linda Litzke,

1052
01:06:10,241 --> 01:06:12,201
un socio di un ragazzo
chiamato Harry Pfarrer.

1053
01:06:12,327 --> 01:06:14,328
La foto è nel file,
con quello di Pfarrer.

1054
01:06:14,412 --> 01:06:15,829
I russi?
Sì.

1055
01:06:18,416 --> 01:06:19,792
E chi è Pfarrer?

1056
01:06:21,044 --> 01:06:26,298
Tizio del Tesoro che ha
mi sono scopato la signora Cox.

1057
01:06:26,383 --> 01:06:28,050
Dev'essere così
hanno preso i file.

1058
01:06:28,176 --> 01:06:30,511
O forse Ozzie
li conosce.

1059
01:06:30,595 --> 01:06:32,221
Sembra che lo siano tutti
dormire l'uno con l'altro.

1060
01:06:32,305 --> 01:06:33,389
Va bene. Risparmiami.

1061
01:06:33,473 --> 01:06:36,058
Sì, signore,
ma questo tizio del Tesoro,

1062
01:06:37,310 --> 01:06:41,021
è diventato complicato.

1063
01:06:43,358 --> 01:06:47,277
Ha appena sparato a qualcuno
a casa di Ozzie.

1064
01:06:48,363 --> 01:06:50,572
Hai sparato al tuo analista?

1065
01:06:50,657 --> 01:06:52,366
No, Ozzie non c'era.

1066
01:06:52,575 --> 01:06:55,661
Il nostro uomo sorveglia
sente uno sparo,

1067
01:06:55,745 --> 01:06:57,538
vede il ragazzo
lottare contro qualcosa

1068
01:06:57,622 --> 01:07:00,040
nella sua macchina. Lo segue.

1069
01:07:00,125 --> 01:07:02,584
Ci butta dentro un cadavere
la baia di Chesapeake.

1070
01:07:03,253 --> 01:07:04,878
Ebbene, per cosa lo ha fatto?

1071
01:07:04,963 --> 01:07:06,046
Non lo so, signore.

1072
01:07:06,131 --> 01:07:07,589
Per l'amor di Dio,
qualcuno ha pescato?
il corpo fuori?

1073
01:07:07,674 --> 01:07:08,715
Mmm-hmm.

1074
01:07:08,800 --> 01:07:10,134
E russo? Americano?

1075
01:07:10,218 --> 01:07:11,885
Non lo so.
Ripulito dall'I D.

1076
01:07:12,720 --> 01:07:13,804
(ESALA)

1077
01:07:13,888 --> 01:07:15,180
E questa Linda...

1078
01:07:15,265 --> 01:07:16,723
Linda Litzke.

1079
01:07:16,808 --> 01:07:18,183
Sì, è del Ministero del Tesoro?

1080
01:07:18,685 --> 01:07:19,685
No.

1081
01:07:19,769 --> 01:07:23,605
Siamo confusi su di lei.

1082
01:07:25,275 --> 01:07:28,235
Quindi non lo sappiamo davvero
quello che qualcuno cerca.

1083
01:07:28,736 --> 01:07:29,945
Non proprio, signore.

1084
01:07:30,905 --> 01:07:33,866
E questo analista,
ex analista...

1085
01:07:33,950 --> 01:07:35,492
Cox.

1086
01:07:35,577 --> 01:07:38,120
Sì. Qual è il suo
livello di autorizzazione?

1087
01:07:38,204 --> 01:07:39,955
Tre.

1088
01:07:40,415 --> 01:07:42,249
Ok, niente di grave.

1089
01:07:42,959 --> 01:07:46,295
Solo, per ora, solo
tenete d'occhio tutti,
vedere cosa fanno.

1090
01:07:46,379 --> 01:07:51,049
Sì, signore. E lo faremo
interfaccia con l'FBI
su questo cadavere.

1091
01:07:51,134 --> 01:07:54,303
NO! No. Dio, no.
Non vogliamo quegli idioti
inciampando in questo.

1092
01:07:54,387 --> 01:07:56,138
Brucia il corpo.
Liberatene.

1093
01:07:56,222 --> 01:08:00,017
E tieni d'occhio
su tutti,
vedere cosa fanno.

1094
01:08:00,768 --> 01:08:03,187
Riportami quando...

1095
01:08:05,315 --> 01:08:07,774
non lo so
quando ha senso.

1096
01:08:11,529 --> 01:08:12,571
Mango!

1097
01:08:12,947 --> 01:08:15,866
E tocca. Su, su e tocca!

1098
01:08:15,950 --> 01:08:17,075
Su, su e tocca.

1099
01:08:17,243 --> 01:08:18,410
OSBORNE: Sono più grande.
Sono più grande.

1100
01:08:18,495 --> 01:08:20,120
Ora aggiungiamo le braccia,
proprio qui.

1101
01:08:20,246 --> 01:08:21,914
Sono più grande che mai.

1102
01:08:21,998 --> 01:08:23,832
Su, su, ancora.
E ancora.

1103
01:08:23,958 --> 01:08:25,834
Sono più grande. Sono tornato.
Sto meglio. Sono tornato.

1104
01:08:25,919 --> 01:08:27,794
Che mai. Sono tornato.
Facciamolo di nuovo. Dai.

1105
01:08:27,879 --> 01:08:28,921
Stronzi, sono tornato.

1106
01:08:29,005 --> 01:08:30,088
Su, su, giù, giù.

1107
01:08:30,173 --> 01:08:31,256
Stronzi, sono tornato.

1108
01:08:31,341 --> 01:08:32,424
Su, su, giù, giù, su!

1109
01:08:32,967 --> 01:08:34,593
E l'ultima volta...

1110
01:08:44,270 --> 01:08:46,271
Linda. Stai bene?

1111
01:08:46,439 --> 01:08:48,482
(PIANGENDO)
Sì, sto bene, Ted.
Mi dispiace.

1112
01:08:48,983 --> 01:08:50,067
Non hai un bell'aspetto.

1113
01:08:50,151 --> 01:08:51,276
No, no, sono...

1114
01:08:52,612 --> 01:08:54,446
Ma non lo farai
dimmi cosa c'è che non va.

1115
01:08:55,281 --> 01:08:57,074
Non mi fai mai entrare, Linda.

1116
01:08:57,158 --> 01:08:59,493
Lo so
sei degno di fiducia.
io semplicemente...

1117
01:08:59,577 --> 01:09:02,037
Non voglio
mettere in pericolo altre persone.
Voglio dire...

1118
01:09:02,121 --> 01:09:05,457
Questo è il percorso
che ho scelto.
Non è...

1119
01:09:05,583 --> 01:09:08,961
devi isolarti
sai, un firewall.

1120
01:09:09,587 --> 01:09:10,671
(SOSPRI)

1121
01:09:10,755 --> 01:09:13,382
Beh, non lo so
cosa pensare.

1122
01:09:13,466 --> 01:09:14,925
Venerdì vi dimenticherete entrambi.

1123
01:09:15,009 --> 01:09:16,927
E oggi Ciad
non dà nemmeno fastidio
entrare affatto.

1124
01:09:17,011 --> 01:09:19,012
Lo so, Ted.
Non posso gestire una palestra in questo modo.

1125
01:09:19,138 --> 01:09:20,889
Lo so, Ted.
Lo farò
doverlo licenziare.

1126
01:09:20,974 --> 01:09:22,307
No, no, no.
Ted, semplicemente...

1127
01:09:22,392 --> 01:09:23,767
Cosa?

1128
01:09:23,893 --> 01:09:25,310
Dammi 24 ore!

1129
01:09:26,020 --> 01:09:28,981
A cosa?
Non lo so.
Dammi solo 24 ore!

1130
01:09:29,107 --> 01:09:31,817
Linda...
Dammi solo 24 ore
per risolvere questa cosa.

1131
01:09:34,654 --> 01:09:36,572
Linda, devo dirtelo.

1132
01:09:36,656 --> 01:09:39,199
Un uomo era qui prima,
chiedendo di te.

1133
01:09:39,284 --> 01:09:41,577
Sei in alcuni
tipo di problema?

1134
01:09:41,661 --> 01:09:43,287
Chad sta scappando?
da qualcosa?

1135
01:09:43,371 --> 01:09:45,706
Sappiamo cosa
stiamo facendo, Ted.
Lascia che ti chieda questo,

1136
01:09:45,790 --> 01:09:47,833
conosceva il mio nome?

1137
01:09:48,209 --> 01:09:49,793
Ebbene sì,
stava chiedendo
su di te.

1138
01:09:49,877 --> 01:09:52,045
storia lavorativa,
eccetera. Un vero idiota.

1139
01:09:52,130 --> 01:09:53,338
Gli ho detto di perdersi.

1140
01:09:53,423 --> 01:09:54,673
Grazie, Ted.

1141
01:09:57,176 --> 01:10:00,887
Beh, semplicemente non diamo
quello fuori a Hardbodies.

1142
01:10:00,972 --> 01:10:02,681
UOMO ALL'ALTOPARLANTE:
Linda, un certo signor Krapotkin
sulla linea due.

1143
01:10:02,765 --> 01:10:03,807
Dio mio.

1144
01:10:07,687 --> 01:10:08,770
Signor Krapotkin?

1145
01:10:08,896 --> 01:10:10,022
KRAPOTKIN: Questa Linda?

1146
01:10:10,106 --> 01:10:11,148
SÌ?

1147
01:10:11,232 --> 01:10:14,943
Sì, questo è Llan Krapotkin,
nell'ambasciata russa,
rispondendo alla tua chiamata.

1148
01:10:15,028 --> 01:10:17,988
Sì, sì! Aspettare.
Mi dispiace, Ted.
Questo è privato.

1149
01:10:25,246 --> 01:10:28,582
Signor Krapotkin?
E' una linea sicura?
SÌ?

1150
01:10:28,666 --> 01:10:30,375
(KRAPOTKIN ridacchia)

1151
01:10:30,460 --> 01:10:32,127
Signor Krapotkin?
È un posto sicuro...?

1152
01:10:32,211 --> 01:10:33,253
Stai scherzando?

1153
01:10:33,338 --> 01:10:38,300
NO! Sono molto preoccupato
riguardo al mio socio,
lo sai, Ciad.

1154
01:10:39,594 --> 01:10:41,053
Lo hai?
Lo abbiamo?

1155
01:10:41,137 --> 01:10:42,346
(BUSSARE)

1156
01:10:42,430 --> 01:10:44,306
Lui... era...
Beh, non lo so
qual è il termine.

1157
01:10:44,390 --> 01:10:45,557
È andato oltre?

1158
01:10:45,642 --> 01:10:49,436
Non capisco.
Non è da Hardbodies?

1159
01:10:49,896 --> 01:10:55,609
No. Guarda,
potrei entrare
e discuterne?

1160
01:10:55,693 --> 01:10:56,860
(KRAPOTKIN ESITA)

1161
01:10:57,654 --> 01:10:59,613
Sono molto occupato
al momento.

1162
01:10:59,697 --> 01:11:01,239
Verrò comunque.

1163
01:11:17,465 --> 01:11:19,508
Sembri distratto.

1164
01:11:20,927 --> 01:11:22,594
Lo faccio?

1165
01:11:22,679 --> 01:11:24,888
Molto distratto.
Gli ultimi giorni.

1166
01:11:26,599 --> 01:11:28,767
Lavoro.

1167
01:11:30,645 --> 01:11:32,479
Pensi che potrebbe
basteranno le carote?

1168
01:11:35,483 --> 01:11:36,608
Che cosa?

1169
01:11:36,776 --> 01:11:37,901
Per l'insalata.

1170
01:11:42,573 --> 01:11:45,283
Lo sai, davvero
sei una persona negativa

1171
01:11:46,786 --> 01:11:47,786
Che cosa?

1172
01:11:47,870 --> 01:11:49,663
Ho provato a ignorarlo,

1173
01:11:49,747 --> 01:11:51,456
rimanere ottimista.

1174
01:11:51,541 --> 01:11:53,792
Harry,
fermare la stupidità.

1175
01:11:53,876 --> 01:11:56,169
Fermare la stupidità?
Sì, e comportati bene.

1176
01:11:56,254 --> 01:11:59,881
Non stai parlando
a uno dei tuoi
"amici di merda."

1177
01:12:10,685 --> 01:12:15,230
(Passi rimbombanti)

1178
01:12:17,316 --> 01:12:18,775
(LA PORTA SI APRE)

1179
01:12:19,318 --> 01:12:20,861
(LA PORTA SI CHIUDE)

1180
01:12:20,945 --> 01:12:23,196
(I PASSI CONTINUANO A RUMORARE)

1181
01:12:30,872 --> 01:12:32,372
(PORTA CHE SBATTE)

1182
01:12:52,351 --> 01:12:53,727
(LA LINEA TELEFONICA SQUILLA)

1183
01:12:55,104 --> 01:12:56,271
SAN DY: Pronto?

1184
01:12:56,731 --> 01:12:59,649
Tesoro, è così bello
per sentire la tua voce.

1185
01:12:59,734 --> 01:13:00,901
C'è qualcosa che non va?
Harry?

1186
01:13:00,985 --> 01:13:06,907
No. Sì.
Puoi venire a casa?
Il bambino ha bisogno di te.

1187
01:13:07,450 --> 01:13:08,742
Puoi tornare a casa, per favore?

1188
01:13:08,826 --> 01:13:12,370
Harry, lo sai
Non posso semplicemente andarmene
il giro del libro.

1189
01:13:12,747 --> 01:13:14,414
Posso mostrartelo
il tuo presente.
È finito.

1190
01:13:14,499 --> 01:13:18,084
Harry,
Non posso semplicemente andarmene.
Mancano due giorni.

1191
01:13:18,211 --> 01:13:20,003
C'è ancora Seattle.

1192
01:13:22,173 --> 01:13:23,548
Sì.

1193
01:13:23,716 --> 01:13:25,133
Ti amo, Harry.

1194
01:13:25,968 --> 01:13:29,471
Sì. Anch'io ti amo.

1195
01:13:37,563 --> 01:13:38,855
EHI! Coglione!

1196
01:13:39,857 --> 01:13:41,608
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

1197
01:13:43,945 --> 01:13:48,365
Stronzo!

1198
01:13:55,289 --> 01:13:56,331
UOMO: Stronzo!

1199
01:13:56,457 --> 01:13:58,667
HARRY: Chi sei?
lavorare per?

1200
01:13:58,751 --> 01:14:00,460
Per chi lavori?

1201
01:14:01,170 --> 01:14:02,587
(GRUGNI)

1202
01:14:05,299 --> 01:14:07,759
Chi sei?
Chi sei?

1203
01:14:07,885 --> 01:14:10,303
Per chi lavori?
CIA? NSC?

1204
01:14:10,388 --> 01:14:12,305
Tuchmann Marsh!
Che cosa?

1205
01:14:12,390 --> 01:14:13,765
Tuchmann Marsh.
Tuchmann Marsh?

1206
01:14:13,850 --> 01:14:14,891
SÌ.

1207
01:14:14,976 --> 01:14:16,017
Il tuo nome è Tuchman Marsh?

1208
01:14:16,102 --> 01:14:18,353
Tuchmann Marsh
Hauptmann Rodino!

1209
01:14:18,437 --> 01:14:20,146
Lavoro per loro!
Lavori per Tuchman Marsh.

1210
01:14:20,231 --> 01:14:21,356
SÌ!

1211
01:14:22,108 --> 01:14:23,233
E' uno studio legale?

1212
01:14:23,317 --> 01:14:25,610
No, un gruppo rock.
Sì, è uno studio legale.

1213
01:14:25,695 --> 01:14:27,404
Beh, perché sei tu?
seguendomi?

1214
01:14:27,488 --> 01:14:29,239
Azione di divorzio,
pazzi insensibili!

1215
01:14:32,743 --> 01:14:33,785
Mia moglie ti ha assunto?

1216
01:14:33,870 --> 01:14:36,788
No. Sua moglie ha assunto
Tuchmann Marsh.
Tuchman Marsh mi ha assunto.

1217
01:14:36,873 --> 01:14:38,874
Lavoro per Tuchman Marsh.

1218
01:14:48,134 --> 01:14:49,509
(HARRY SInghiozza)

1219
01:14:50,469 --> 01:14:51,803
HARRY: Sandy.

1220
01:14:52,346 --> 01:14:55,181
Gesù. Cresci, amico.
Succede a tutti.

1221
01:15:00,605 --> 01:15:03,064
"E a mezzanotte
del terzo giorno,

1222
01:15:03,149 --> 01:15:06,651
"anche il sergente
alle armi si addormentò.

1223
01:15:08,195 --> 01:15:14,701
"E fu proprio allora,
proprio in quel momento,
che Oliver ha starnutito."

1224
01:15:15,036 --> 01:15:16,369
(Ridacchia)
Possiamo semplicemente...
Mi dispiace interrompere.

1225
01:15:16,454 --> 01:15:18,872
Devi lasciare
la gente a casa
vedere questa illustrazione.

1226
01:15:18,956 --> 01:15:20,332
Possiamo semplicemente andare?
uno scatto così?

1227
01:15:20,499 --> 01:15:21,917
Eccolo lì.

1228
01:15:22,001 --> 01:15:24,252
E' Oliver che interrompe
l'ostruzionismo con...

1229
01:15:24,337 --> 01:15:25,420
(RISA)

1230
01:15:25,504 --> 01:15:27,380
È meraviglioso.
È meraviglioso.

1231
01:15:27,465 --> 01:15:29,674
Il libro è Punto
dell'Ordine Oliver!

1232
01:15:29,759 --> 01:15:33,094
E l'autore di talento
è Sandra Pfarrer.

1233
01:15:33,179 --> 01:15:34,763
Resterà con noi
per il nostro prossimo segmento

1234
01:15:34,847 --> 01:15:36,723
quando ci incontriamo
il sultano dell'insalata.

1235
01:15:36,807 --> 01:15:40,435
E poi è la seconda parte
della nostra intervista davvero speciale
con Dermot Mulroney.

1236
01:15:40,519 --> 01:15:41,978
Quindi tienilo dov'è.

1237
01:15:44,190 --> 01:15:47,067
Era decisamente fuori luogo.
Eravamo così incredibilmente
chiaro con loro,

1238
01:15:47,193 --> 01:15:48,568
"È semplicemente
un segmento di Oliver."
Va bene.

1239
01:15:48,653 --> 01:15:49,653
Del e Connie
sono tali scemi.

1240
01:15:49,737 --> 01:15:50,737
Va bene.
Grazie, abbiamo finito.

1241
01:15:50,821 --> 01:15:52,238
Bene, va bene, fantastico.

1242
01:15:52,531 --> 01:15:54,824
(SOSPRI)
Lo pensavo
non finirebbe mai.

1243
01:15:56,243 --> 01:15:57,702
Anche io.

1244
01:16:00,748 --> 01:16:03,041
SAN DY: Lasciami andare
questa merda dalla mia faccia.

1245
01:16:23,729 --> 01:16:25,772
Che cazzo?

1246
01:16:33,990 --> 01:16:36,324
Sì, signora.
Possiamo aiutarti?

1247
01:16:36,575 --> 01:16:39,119
Di che genere
Ambasciata di Topolino
stai correndo comunque?

1248
01:16:39,203 --> 01:16:40,912
Stavo aspettando
per 45 minuti!

1249
01:16:40,997 --> 01:16:42,831
Mi dispiace tanto, signora.
Una questione urgente.

1250
01:16:42,915 --> 01:16:44,833
Beh, forse questo
è una questione urgente,

1251
01:16:44,917 --> 01:16:48,003
poiché, sai,
Chad è scomparso
per 48 ore.

1252
01:16:48,087 --> 01:16:51,089
Non lo so
il luogo in cui si trova
del signor Chad, signora.

1253
01:16:51,757 --> 01:16:54,926
Si stava radunando
informazioni per te
quando è stato preso.

1254
01:16:56,012 --> 01:17:00,265
Non siamo interessati
in tali informazioni.
Era un palleggio.

1255
01:17:01,684 --> 01:17:03,685
Dribblare?

1256
01:17:04,061 --> 01:17:05,854
Ti piacerebbe
il tuo disco indietro,
signora?

1257
01:17:05,938 --> 01:17:06,938
Dribblare?

1258
01:17:07,940 --> 01:17:10,275
Ti darò un palleggio.
Tu mi ascolti,
Signor Krapotkin.

1259
01:17:10,359 --> 01:17:11,526
Sono un cittadino statunitense,

1260
01:17:11,610 --> 01:17:13,778
e non lo prenderò
questo tipo di trattamento.

1261
01:17:19,410 --> 01:17:23,872
Il mio assegno è stato restituito
per fondi insufficienti.

1262
01:17:24,206 --> 01:17:26,082
No. No, no, signora. No.

1263
01:17:26,167 --> 01:17:28,960
Ci sono più di 40.000 dollari
in quel conto.

1264
01:17:29,045 --> 01:17:30,962
Il conto
non è scoperto.

1265
01:17:32,798 --> 01:17:33,798
Quando?

1266
01:17:35,134 --> 01:17:38,053
Ma come avrebbe potuto?
avere accesso con...

1267
01:17:38,888 --> 01:17:40,930
E i nostri risparmi...

1268
01:17:41,015 --> 01:17:43,641
E il mio
conto di risparmio?

1269
01:17:43,726 --> 01:17:45,060
Mmm-hmm.

1270
01:17:45,144 --> 01:17:50,565
No, no, mi dispiace.
Non conosco il numero
sul mio conto di risparmio,

1271
01:17:50,649 --> 01:17:53,902
perché che tu ci creda o no,
Non passo tutta la giornata

1272
01:17:53,986 --> 01:17:57,238
seduto in giro
cercando di memorizzare
quei maledetti numeri

1273
01:17:57,323 --> 01:18:00,617
alla mia dannata banca
conti! Ritardato mentale!

1274
01:18:01,827 --> 01:18:03,745
(TINTOSO)

1275
01:18:04,997 --> 01:18:06,331
(GRUGNI)

1276
01:18:12,463 --> 01:18:17,926
Assolutamente no. No, assolutamente. Ehi!
Assolutamente no, Linda. No.

1277
01:18:18,010 --> 01:18:19,344
Beh, non posso farlo, Ted.

1278
01:18:19,512 --> 01:18:20,845
Non so niente
sui computer.

1279
01:18:20,930 --> 01:18:22,222
Linda, tutto questo
la cosa è pazzesca.

1280
01:18:22,306 --> 01:18:24,599
È stato pazzesco la prima volta,
e vuoi farlo di nuovo?

1281
01:18:24,683 --> 01:18:27,769
Irrompere in casa di quell'uomo?

1282
01:18:27,853 --> 01:18:30,063
Hai detto i russi
non volevo nemmeno questa roba.

1283
01:18:30,147 --> 01:18:31,606
Il mio mondo è più grande
di quello, Ted.

1284
01:18:31,690 --> 01:18:32,857
Ci sono altre persone.

1285
01:18:33,025 --> 01:18:34,192
Ci sono i cinesi.

1286
01:18:34,318 --> 01:18:35,360
Linda,
questi interventi...

1287
01:18:35,528 --> 01:18:36,611
No. Non si tratta
gli interventi chirurgici, Ted!

1288
01:18:36,695 --> 01:18:39,155
Possiamo usare questo
come leva
per riportare indietro Chad.

1289
01:18:39,281 --> 01:18:40,281
Cosa intendi?
riportarlo indietro?

1290
01:18:40,366 --> 01:18:41,950
L'informazione è potere, Ted.
Ciao!

1291
01:18:42,034 --> 01:18:43,118
Cosa intendi?
riportarlo indietro?

1292
01:18:43,202 --> 01:18:44,285
Non sai dov'è?

1293
01:18:44,370 --> 01:18:45,620
(GASPS)

1294
01:18:45,955 --> 01:18:48,039
Qualcuno lo ha preso, Ted.
Possiamo usarlo per...

1295
01:18:48,165 --> 01:18:50,291
Chiama la polizia
se vuoi tornare indietro
persone scomparse.

1296
01:18:50,376 --> 01:18:51,835
Non posso sopportarlo!
Non posso sopportarlo!
Non posso sopportarlo!

1297
01:18:51,919 --> 01:18:53,128
Lo sai che non posso farlo.

1298
01:18:53,212 --> 01:18:54,963
Stiamo operando
la mappa qui, Ted.

1299
01:18:55,047 --> 01:18:56,965
Questo è più alto
che la polizia.
È più alto di loro.

1300
01:18:57,049 --> 01:18:59,134
Linda, io...
Ho bisogno di una persona capace, Ted!

1301
01:18:59,218 --> 01:19:01,469
Odio la tua negatività!
Odio i tuoi motivi per cui no!

1302
01:19:01,554 --> 01:19:04,055
Ti odio! Ti odio!

1303
01:19:10,980 --> 01:19:12,021
(ISOLA)

1304
01:19:14,817 --> 01:19:16,693
CAMERIERE:
Cosa sarà?

1305
01:19:17,611 --> 01:19:19,529
Sette e Sette.

1306
01:19:22,575 --> 01:19:24,200
(IL TELEFONO SQUILLA)

1307
01:19:25,494 --> 01:19:27,245
Ciao?
È Harry.

1308
01:19:28,080 --> 01:19:31,416
Pensi
un matrimonio è...
E poi è...

1309
01:19:32,585 --> 01:19:33,751
(IMIMA L'ESPLOSIONE)

1310
01:19:35,504 --> 01:19:38,089
Ma tutto questo è stato
ci vorrà molto tempo.

1311
01:19:39,717 --> 01:19:43,386
Lo era? Beh, sì, giusto.

1312
01:19:43,596 --> 01:19:45,430
Sono solo depresso.

1313
01:19:48,392 --> 01:19:50,768
Devo esercitarmi.
Non ho corso
tra tre giorni.

1314
01:19:50,853 --> 01:19:52,729
Scrocchiamenti di testa,
qualsiasi cosa.

1315
01:19:54,440 --> 01:19:55,815
Pensi che forse
Potrei restare qui
per un po'?

1316
01:19:55,941 --> 01:19:57,483
Dio mio.
No, no, no, no, no.

1317
01:19:57,568 --> 01:19:59,694
Non può sempre
vieni da me.

1318
01:19:59,778 --> 01:20:01,404
Non sono così forte!

1319
01:20:01,989 --> 01:20:03,907
Non sei qui
per me, Harry.

1320
01:20:04,325 --> 01:20:08,036
Ho bisogno di una persona capace!
Siete tutti sconfitti!

1321
01:20:08,120 --> 01:20:09,871
Chad è l'unico
persona che si può fare, che conosco,

1322
01:20:09,997 --> 01:20:12,040
e ora se n'è andato.
Se n'è andato.
Mi dispiace, tesoro.

1323
01:20:12,124 --> 01:20:13,958
sarò bravo
Starò meglio.

1324
01:20:14,585 --> 01:20:16,002
Devo solo fare esercizio.

1325
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
Hai un pedone?
percorso o qualcosa del genere?
Chi cazzo è Chad?

1326
01:20:18,839 --> 01:20:20,298
È un mio amico dal lavoro.

1327
01:20:20,466 --> 01:20:21,883
Puoi aiutarmi a trovarlo.

1328
01:20:21,967 --> 01:20:23,051
Conosci la legge
persone responsabili dell'applicazione.

1329
01:20:23,177 --> 01:20:24,219
Potresti fare una chiamata.

1330
01:20:24,303 --> 01:20:25,553
Ufficiosamente.
Linda, aspetta.

1331
01:20:25,638 --> 01:20:26,721
Quello che è successo?
Qual è il suo nome?

1332
01:20:26,805 --> 01:20:27,847
Chad Feldheimer.

1333
01:20:27,973 --> 01:20:31,059
Ed è semplicemente scomparso.
Non è stato al lavoro
o a casa per due giorni!

1334
01:20:31,143 --> 01:20:32,769
Va bene. Conosci il suo
Numero di previdenza sociale?

1335
01:20:32,853 --> 01:20:35,063
NO! Io...
Ok.

1336
01:20:35,147 --> 01:20:36,231
Dov'era l'ultimo
dove l'hai visto?

1337
01:20:36,315 --> 01:20:38,066
No, non lo so.
E' semplicemente scomparso.

1338
01:20:38,192 --> 01:20:39,901
Il Jamba Juice in K Street.

1339
01:20:39,985 --> 01:20:41,778
E ora se n'è andato.

1340
01:20:41,904 --> 01:20:43,696
No. Va bene.
Adesso va bene, va bene.

1341
01:20:43,822 --> 01:20:47,033
Lo troveremo
il tuo piccolo amico.
È un gioco da ragazzi.

1342
01:20:47,159 --> 01:20:48,201
LINDA: Va bene.

1343
01:20:48,327 --> 01:20:51,829
Pezzo di torta.
Molto facile.
Va bene.

1344
01:20:53,332 --> 01:20:57,168
Apri la bocca, aprila.
Fai come dice il medico.
Avanti, apri la bocca.

1345
01:20:57,294 --> 01:21:00,213
Dai. Apri la bocca.
Ora guarda qui, giovanotto.

1346
01:21:00,339 --> 01:21:03,675
Fai come ti dico,
o chiederò a tua madre
lasciare la stanza del dottore,

1347
01:21:03,801 --> 01:21:06,219
e tu ed io lo faremo
sistemare la cosa tra di noi.

1348
01:21:06,345 --> 01:21:07,887
(IL TELEFONO SQUILLA)

1349
01:21:11,058 --> 01:21:15,436
Ciao?
Sono con un paziente.

1350
01:21:15,521 --> 01:21:19,524
Ed è lo stesso
è stata dannatamente paziente
con da ieri?

1351
01:21:19,650 --> 01:21:22,485
Dillo al dottor Cox
Ho le chiavi nuove.

1352
01:21:40,087 --> 01:21:41,713
Ehi, ecco, raggio di sole.

1353
01:21:43,090 --> 01:21:44,215
Sembri meglio.

1354
01:21:44,341 --> 01:21:46,509
Sì, beh,
Mi sono intrufolato un po'
ora di palestra stamattina.

1355
01:21:46,593 --> 01:21:48,177
E il nostro esercizio
la scorsa notte non ha fatto male.

1356
01:21:48,304 --> 01:21:49,887
Perché, Harry.

1357
01:21:50,014 --> 01:21:53,057
Ragazzo, te lo dico.
Ho finito di sbattere
la mia testa contro il muro.

1358
01:21:53,183 --> 01:21:54,684
Inizierò a fare
cosa è giusto per me.

1359
01:21:54,768 --> 01:21:56,894
Lo credo anch'io.
Penso che tu debba farlo
cosa è giusto per te.

1360
01:21:57,021 --> 01:21:58,813
Sì. Diavolo, sì.
lo sai,
Recentemente ho avuto uno shock,

1361
01:21:58,897 --> 01:22:02,191
e me ne sono reso conto
la vita non è infinita
e che nessuno è immortale.

1362
01:22:02,276 --> 01:22:04,485
Penso che sia molto
importante mantenere
un atteggiamento positivo.

1363
01:22:04,570 --> 01:22:05,945
Sempre in piedi,
sempre esuberante.

1364
01:22:06,030 --> 01:22:07,613
Non sudare
le piccole cose.

1365
01:22:07,698 --> 01:22:09,615
Ed è tutta roba da poco.
Ed è tutta roba da poco.

1366
01:22:09,742 --> 01:22:10,742
(entrambi ridono)

1367
01:22:28,427 --> 01:22:31,471
Solo per cominciare.

1368
01:22:33,307 --> 01:22:34,766
Ragazzo.

1369
01:22:34,892 --> 01:22:35,933
(ESALA)

1370
01:22:36,060 --> 01:22:39,062
Perché, questo è
dove ci siamo incontrati per la prima volta,
ti ricordi?

1371
01:22:39,146 --> 01:22:40,938
Certo che lo faccio.

1372
01:22:41,440 --> 01:22:45,109
Ed è difficile saperlo
quali sono i giorni importanti
lo sono finché non...

1373
01:22:47,237 --> 01:22:49,322
Ora, mi sono detto
che non lo ero
sarò paranoico,

1374
01:22:49,406 --> 01:22:51,449
ma è quel ragazzo?
guardandoci?

1375
01:22:54,328 --> 01:22:55,495
No. Uh-uh.

1376
01:22:56,413 --> 01:22:57,997
Lo hai scoperto?
qualcosa su Chad?

1377
01:22:58,082 --> 01:22:59,082
No, ancora niente.

1378
01:22:59,166 --> 01:23:01,209
Ho fatto un paio di chiamate.
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

1379
01:23:01,293 --> 01:23:02,335
Veramente?

1380
01:23:03,003 --> 01:23:05,880
Sì. Ci sono così
molti database ora
è uno scherzo

1381
01:23:05,964 --> 01:23:08,466
Ai tempi in cui ero in PP,
c'era ancora un'arte

1382
01:23:08,550 --> 01:23:10,093
per trovare persone.
Ma non più.

1383
01:23:10,177 --> 01:23:13,930
Adesso con i cellulari?
Voglio dire, molto presto
lo sapranno tutti

1384
01:23:14,014 --> 01:23:15,973
dove ti trovi
ogni dato momento,
ogni dato momento.

1385
01:23:16,100 --> 01:23:17,350
Mmm-hmm.

1386
01:23:18,143 --> 01:23:19,185
Va bene.

1387
01:23:19,645 --> 01:23:21,479
Quando hai lasciato Jamba Juice,

1388
01:23:21,563 --> 01:23:24,273
Chad ti ha dato qualche idea?
dove potrebbe andare?

1389
01:23:24,400 --> 01:23:26,651
So dove
stava andando.
Fate?

1390
01:23:26,735 --> 01:23:32,156
Georgetown.
Via degli Olivi.
160 Via degli Olivi.

1391
01:23:32,991 --> 01:23:35,993
E' la residenza
di questo ragazzo,
Osborne Cox.

1392
01:23:44,503 --> 01:23:45,878
Chi sei?

1393
01:23:49,007 --> 01:23:50,049
Che cosa?

1394
01:23:51,051 --> 01:23:55,221
Chi sei?
Tu della CIA? NSA?
Sei militare?

1395
01:23:56,181 --> 01:24:00,226
Per chi lavori?
Per chi lavori?

1396
01:24:01,770 --> 01:24:03,229
Chi sei?

1397
01:24:04,606 --> 01:24:08,609
Sono solo Linda Litzke.

1398
01:24:09,445 --> 01:24:12,363
(GASPING)

1399
01:24:20,456 --> 01:24:22,206
(BALBUZIE)

1400
01:24:24,710 --> 01:24:25,960
Harry!

1401
01:24:35,429 --> 01:24:36,888
(SCRITTOIO)

1402
01:25:59,137 --> 01:26:01,889
(ELICOTTERO IN LIBRERIA)

1403
01:26:12,985 --> 01:26:14,735
Per l'amor di Pete.

1404
01:26:47,561 --> 01:26:50,605
E tu sei l'amante di mia moglie?

1405
01:26:53,191 --> 01:26:54,233
No.

1406
01:26:54,318 --> 01:26:55,359
Allora cosa sono
fai qui?

1407
01:26:58,030 --> 01:27:01,782
Io ti conosco.
Tu sei il ragazzo
dalla palestra.

1408
01:27:03,160 --> 01:27:04,952
Non sono qui
rappresentare
Corpi duri.

1409
01:27:05,037 --> 01:27:08,539
SÌ. Lo so molto bene
ciò che rappresenti.

1410
01:27:09,041 --> 01:27:11,751
Tu rappresenti
l'idiozia di oggi.

1411
01:27:14,046 --> 01:27:15,546
Non rappresento
neanche quello.

1412
01:27:15,631 --> 01:27:17,298
Sì.
Tu sei il ragazzo
in palestra

1413
01:27:17,382 --> 01:27:19,425
quando ho chiesto informazioni
quella donna idiota.

1414
01:27:19,509 --> 01:27:21,802
Non è una deficiente.

1415
01:27:21,928 --> 01:27:24,263
Sei in lega
con quella donna idiota.

1416
01:27:24,389 --> 01:27:26,724
Ne fai parte
una lega di idioti.

1417
01:27:26,808 --> 01:27:28,309
No, no.

1418
01:27:28,393 --> 01:27:31,145
Sì. vedi,
sei uno degli idioti

1419
01:27:31,229 --> 01:27:33,856
Ho combattuto
tutta la mia vita,

1420
01:27:34,024 --> 01:27:38,027
tutta la mia fottuta vita.
Ma indovina un po'.

1421
01:27:40,072 --> 01:27:41,947
Oggi vinco.

1422
01:27:42,199 --> 01:27:43,491
(GRUNTI)

1423
01:27:52,042 --> 01:27:53,125
Fermare!

1424
01:27:54,711 --> 01:27:56,087
OSBORNE: Intruso!

1425
01:27:56,797 --> 01:28:00,383
Fermare! Intruso! Fermare!

1426
01:28:00,550 --> 01:28:03,219
(URLANDO)

1427
01:28:04,346 --> 01:28:06,472
Aspetta. Apetta un minuto.

1428
01:28:09,643 --> 01:28:12,269
Dov'è il tizio del Tesoro?
Pfarrer?

1429
01:28:12,354 --> 01:28:14,230
Proprio adesso?
Proprio adesso.

1430
01:28:14,940 --> 01:28:17,358
È in una stanza di detenzione
a Washington Dulles.

1431
01:28:17,442 --> 01:28:18,484
Perché?

1432
01:28:18,610 --> 01:28:21,195
Stava cercando di salire a bordo
un volo per il Venezuela.

1433
01:28:21,363 --> 01:28:24,824
Avevamo il suo nome
in una lista calda.
Il CBP lo ha tirato dentro.

1434
01:28:26,535 --> 01:28:29,578
Non so perché
ci stava provando
andare in Venezuela.

1435
01:28:29,663 --> 01:28:30,830
Non lo sai.

1436
01:28:30,914 --> 01:28:32,081
No, signore.

1437
01:28:33,041 --> 01:28:35,209
Non abbiamo estradizione
con il Venezuela.

1438
01:28:35,794 --> 01:28:36,919
OH!

1439
01:28:37,963 --> 01:28:39,588
Quindi cosa dovrebbe
facciamo con lui?

1440
01:28:39,673 --> 01:28:41,716
Per l'amor del cielo,
mettilo sul prossimo
volo per il Venezuela.

1441
01:28:41,800 --> 01:28:43,634
Sì, signore. Va bene.

1442
01:28:44,469 --> 01:28:47,722
Va bene. Quindi la palestra
il direttore è morto.
Sì, signore.

1443
01:28:47,806 --> 01:28:48,848
Il corpo è...

1444
01:28:48,932 --> 01:28:50,307
Non c'è più, signore.

1445
01:28:51,977 --> 01:28:53,018
Va bene.

1446
01:28:53,687 --> 01:28:57,356
Ma c'era un intoppo.

1447
01:28:58,233 --> 01:28:59,525
Che cosa?

1448
01:28:59,985 --> 01:29:01,318
beh,

1449
01:29:01,820 --> 01:29:06,824
questo analista, Cox,
stava attaccando il ragazzo della palestra.

1450
01:29:07,242 --> 01:29:09,243
Era in pieno giorno,
sulla strada.

1451
01:29:09,327 --> 01:29:11,704
Il nostro uomo no
sapere cosa fare.

1452
01:29:11,788 --> 01:29:12,997
Sentiva che doveva intervenire.

1453
01:29:13,665 --> 01:29:14,874
Sì?

1454
01:29:15,500 --> 01:29:16,834
Lui...

1455
01:29:18,754 --> 01:29:22,131
Ha sparato all'analista.
Ha sparato a Cox.

1456
01:29:24,176 --> 01:29:27,094
Bene. Grande.
È morto?

1457
01:29:27,179 --> 01:29:29,263
No, signore. E' in coma.

1458
01:29:30,307 --> 01:29:32,850
Non pensano
ce la farà.
Non pensano...

1459
01:29:32,934 --> 01:29:36,562
Sono abbastanza sicuri
che ha
nessuna funzione cerebrale.

1460
01:29:36,646 --> 01:29:37,688
(SOSPRI)

1461
01:29:37,773 --> 01:29:42,735
Ok. Va bene. Se si sveglia,
ce ne preoccuperemo allora.
Gesù, che schifezza.

1462
01:29:42,819 --> 01:29:45,112
Allora è tutto?

1463
01:29:45,197 --> 01:29:48,157
Nessun altro davvero
sa nulla. Va bene.

1464
01:29:48,241 --> 01:29:49,450
Ehm...

1465
01:29:49,534 --> 01:29:52,119
Ebbene, signore, c'è...

1466
01:29:52,204 --> 01:29:56,040
Cosa?

1467
01:29:56,124 --> 01:29:58,751
C'è la donna,
la donna della palestra,

1468
01:29:58,835 --> 01:30:00,085
Linda Litzke.

1469
01:30:00,170 --> 01:30:03,088
OH! Fanculo, sì.
Dio! Dov'è lei?

1470
01:30:03,173 --> 01:30:05,132
L'abbiamo presa.
L'abbiamo noi.

1471
01:30:05,842 --> 01:30:07,593
L'abbiamo?
Per fare cosa?

1472
01:30:07,677 --> 01:30:14,183
Dice che giocherà a palla
se ne paghiamo alcuni,

1473
01:30:14,267 --> 01:30:17,728
So che sembra strano,
alcuni interventi chirurgici

1474
01:30:17,813 --> 01:30:20,898
che lei vuole,
chirurgia estetica.

1475
01:30:21,441 --> 01:30:23,859
Dice che si siederà
su tutto.

1476
01:30:24,402 --> 01:30:25,611
Quanto?

1477
01:30:25,695 --> 01:30:27,071
C'erano
diverse procedure.

1478
01:30:27,155 --> 01:30:28,280
Complessivamente loro...
Pagalo.

1479
01:30:28,365 --> 01:30:30,574
Sì, signore. Va bene. Sì.

1480
01:30:31,284 --> 01:30:32,576
(GARDNER SOSPIRA)

1481
01:30:33,870 --> 01:30:35,204
Gesù Cristo, cazzo!

1482
01:30:35,288 --> 01:30:36,789
Sì.

1483
01:30:38,333 --> 01:30:40,167
Cosa impariamo, Palmer?

1484
01:30:40,252 --> 01:30:41,585
Non lo so, signore.

1485
01:30:42,504 --> 01:30:44,255
Non lo so neanche io, cazzo.

1486
01:30:45,632 --> 01:30:47,842
Immagino che impareremo
per non farlo di nuovo.
Sì, signore.

1487
01:30:47,926 --> 01:30:50,052
Sono fottuto se
So cosa abbiamo fatto.

1488
01:30:50,178 --> 01:30:52,346
Sì, signore,
è difficile da dire.

1489
01:30:53,932 --> 01:30:56,308
Gesù Cristo, cazzo.

1490
01:32:04,794 --> 01:32:07,046
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)


