1 00:00:34,425 --> 00:00:35,644 Dai. 2 00:00:37,907 --> 00:00:39,604 C'è un bel fuoco qui fuori. 3 00:01:05,282 --> 00:01:06,370 Va bene. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,644 Ho acceso questo bel fuoco... 5 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 solo per te. 6 00:01:22,604 --> 00:01:24,606 Dai. 7 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 Inginocchiarsi. Vieni qui e inginocchiarsi. 8 00:01:28,262 --> 00:01:30,177 Vieni qui. 9 00:01:30,264 --> 00:01:33,963 Giuro su Dio, perché è così cosa ti farò. 10 00:01:34,050 --> 00:01:39,229 Dopo che ti avrò ucciso, Ti brucerò così. 11 00:01:39,316 --> 00:01:43,973 Ti brucerò la testa in un fottuto fuoco, e lo guarderò. 12 00:01:44,060 --> 00:01:47,237 Guarderò il tuo bel viso si scioglie. 13 00:01:47,324 --> 00:01:51,285 Guarderò i tuoi occhi cadere dalla tua cazzo di testa. 14 00:01:51,372 --> 00:01:55,289 NO! 15 00:01:55,376 --> 00:01:56,942 Voglio che guardi in alto alle stelle. 16 00:01:59,031 --> 00:02:02,078 Guarda le stelle. 17 00:02:02,165 --> 00:02:04,005 Voglio che tu veda le stelle mentre stai morendo. 18 00:02:05,342 --> 00:02:07,475 Vedi quanto sono belli? 19 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 Non sono belli? 20 00:02:11,609 --> 00:02:14,308 Dio. Guardateli. Guardateli. 21 00:02:20,096 --> 00:02:24,622 Va bene. Va bene. Lo faremo in un altro modo. 22 00:02:26,494 --> 00:02:28,844 Lo faremo in un modo diverso. 23 00:03:08,057 --> 00:03:09,624 Dove sei adesso, Dio? 24 00:03:12,670 --> 00:03:15,020 Mi colpirai? 25 00:03:15,107 --> 00:03:18,285 Dove sei ora? 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,592 Dov'è il tuo-tuo fulmine? per abbattermi? 27 00:03:24,639 --> 00:03:28,338 Dov'è la fessura nella terra? dovrebbe aprirsi e inghiottirmi? 28 00:03:28,425 --> 00:03:29,992 Dove si trova? 29 00:03:34,475 --> 00:03:35,563 Niente? 30 00:03:38,653 --> 00:03:40,089 Niente? 31 00:04:09,814 --> 00:04:11,642 Bundy, voglio parlarti. 32 00:04:14,166 --> 00:04:17,082 È così carino da parte tua venirci a trovare. 33 00:04:17,169 --> 00:04:19,084 Va sempre bene vedere un volto familiare. 34 00:04:19,171 --> 00:04:21,391 Basta con le stronzate. 35 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Il mio ricorso è arrivato? 36 00:04:23,437 --> 00:04:24,786 Non sembra tanto bello questa volta. 37 00:04:28,180 --> 00:04:31,053 Tre è un incantesimo, immagino. 38 00:04:31,140 --> 00:04:34,970 Sì. Sembra che la tua fortuna sia tua sto finendo questa volta. 39 00:04:38,887 --> 00:04:41,716 Alcuni dicono "fortuna". Altri dicono "destino". 40 00:04:41,803 --> 00:04:43,979 Sì, il destino. 41 00:04:44,066 --> 00:04:46,808 è vero, sei un cristiano adesso. 42 00:04:46,895 --> 00:04:49,724 Sono stupito quanti di voi stronzi 43 00:04:49,811 --> 00:04:53,205 non trovare la religione fino ad arrivare nel braccio della morte. 44 00:04:53,293 --> 00:04:55,382 Sì. Dev'essere il destino, vero? 45 00:04:58,385 --> 00:05:01,562 Giusto. 46 00:05:01,649 --> 00:05:06,306 SÌ. Cosa vuoi? 47 00:05:14,226 --> 00:05:15,706 Ovviamente. 48 00:05:18,230 --> 00:05:21,582 Non l'ho già fatto? confessato abbastanza? 49 00:05:21,669 --> 00:05:25,150 Puoi fornire dettagli fino alla fine, Bundy. 50 00:05:25,237 --> 00:05:27,370 - Fino al momento della tua... - La mia esecuzione. 51 00:05:27,457 --> 00:05:29,633 "Esecuzione" è la parola. 52 00:05:31,983 --> 00:05:34,508 Le famiglie delle tue vittime lo sono dovevo molte più informazioni, Bundy. 53 00:05:37,293 --> 00:05:39,904 Ora, se stai andando giù quel corridoio per l'ultima volta, 54 00:05:39,991 --> 00:05:42,516 cosa farebbe male? dare qualcosa in più? 55 00:05:46,824 --> 00:05:48,870 Ora, non l'ho sempre fatto? è stato sincero con te? 56 00:05:48,957 --> 00:05:50,350 Credo. 57 00:05:52,700 --> 00:05:53,831 Prendi il registratore. 58 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 Sei in debito con me. 59 00:06:08,498 --> 00:06:09,498 Sì. 60 00:06:20,902 --> 00:06:23,489 È uno spettacolo quaggiù, Barbara. visto che sono venuti tutti quaggiù 61 00:06:23,513 --> 00:06:26,298 in attesa dell'esecuzione di Ted Bundy, condannato per omicidio... 62 00:06:30,085 --> 00:06:32,522 che ha iniziato la sua serie di omicidi a Washington, 63 00:06:32,609 --> 00:06:36,526 è stato condannato due volte in Colorado e fuggì due volte dalle prigioni del Colorado 64 00:06:36,613 --> 00:06:38,973 e continuò la sua follia omicida giù e dentro attraverso la Florida. 65 00:06:42,314 --> 00:06:45,143 Queste persone... Non ho mai visto una cosa così frenetica, 66 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 celebrazione morbosa dell’odio per un individuo. 67 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 In effetti, lo voglio per intervistare un uomo 68 00:06:49,800 --> 00:06:52,324 giusto per scoprire di cosa si tratta esattamente quello che sta provando in questo momento. 69 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Signore, cosa sente? riguardo a quest'uomo in questo momento? 70 00:06:54,849 --> 00:06:56,633 Mi sento arrabbiato dappertutto 71 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 perché ne ha approfittato di persone innocenti. 72 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 Dovrebbe farlo qualcos'altro con il suo tempo. 73 00:07:01,290 --> 00:07:03,268 Hai voglia sta ottenendo ciò che si merita? 74 00:07:03,292 --> 00:07:06,034 Io faccio. Ragazzi, ne avete voglia? 75 00:07:06,121 --> 00:07:09,121 Beh, sembra che sia così il consenso generale di tutti qui. 76 00:07:09,167 --> 00:07:12,170 Per comprendere appieno tutto ciò, devi tornare indietro di qualche anno 77 00:07:12,257 --> 00:07:15,435 per capire Ted Bundy, cosa ha fatto e chi era. 78 00:07:31,625 --> 00:07:35,498 Non lo è questo è proprio un bell'appassionato? 79 00:07:35,585 --> 00:07:38,893 Sono sicura che Eleanor ce lo dirà prima o poi perché siamo qui. 80 00:07:38,980 --> 00:07:40,155 Sam, per favore sii gentile. 81 00:07:41,939 --> 00:07:43,332 Bene. 82 00:07:47,728 --> 00:07:52,341 Bene, ciao. Indovina chi ha deciso di presentarsi. 83 00:07:52,428 --> 00:07:54,735 Sapete, ve l'avevo detto, ragazzi ancora e ancora 84 00:07:54,822 --> 00:07:58,260 che una volta che te ne sei andato, Non ti avrei più aiutato. 85 00:07:58,347 --> 00:08:02,046 Ehi, Sam, non lo siamo cercando le tue dispense. 86 00:08:02,133 --> 00:08:07,443 Diavolo, non lo sei. Pensi che io sia stupido? 87 00:08:07,530 --> 00:08:11,142 Pensi che sono appena entrato? città con un carico di fieno sulle spalle? 88 00:08:11,229 --> 00:08:13,730 Guarda, basta... - Smettila! Il ragazzo ti sentirà! 89 00:08:13,754 --> 00:08:15,799 Non me ne frega un cazzo! 90 00:08:15,886 --> 00:08:19,020 Ne ho abbastanza di questa farsa. Teddy? 91 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 Papà, Papà, me lo avevi promesso! 92 00:08:22,110 --> 00:08:25,200 Avevi promesso che non l'avresti mai fatto dire qualsiasi cosa. Lo distruggerà. 93 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 Non è giusto. 94 00:08:30,858 --> 00:08:33,730 Basta. Teddy? 95 00:08:33,817 --> 00:08:37,691 NO! No, no! Per favore, no! Per favore, papà, no! Fermare! 96 00:08:37,778 --> 00:08:38,953 Questo non accadrà. 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,998 Esci da casa mia. 98 00:08:41,085 --> 00:08:43,653 E non succederà davanti a mia moglie! 99 00:08:43,740 --> 00:08:48,179 Non avrai il sopravvento! Non aprirai quella porta! 100 00:08:58,581 --> 00:09:01,671 no, non lo sei! Non toccare quella porta! 101 00:09:01,758 --> 00:09:03,630 Posso aprire quella porta. 102 00:09:03,717 --> 00:09:05,153 Bastardo. Abbastanza! 103 00:09:05,240 --> 00:09:10,941 Aspetto. Intendo, Sono suo padre, giusto? 104 00:09:11,028 --> 00:09:13,770 Da quando può un padre non parlare con suo figlio? 105 00:09:18,166 --> 00:09:21,082 Guarda cosa hai fatto. 106 00:09:27,131 --> 00:09:29,133 Non è finita qui, Bundy. 107 00:09:29,220 --> 00:09:32,441 Nessuno fa questo a Sam Cowell e se ne va! 108 00:10:01,601 --> 00:10:06,170 Va tutto bene, Teddy. Sono qui. Va tutto bene, Teddy. 109 00:10:06,257 --> 00:10:09,173 Tutto andrà bene va bene. Non preoccuparti, ok? 110 00:10:22,926 --> 00:10:24,766 Stefania. Ehi, cosa fai più tardi oggi? 111 00:10:26,887 --> 00:10:29,367 Non ne sono proprio sicuro. 112 00:10:29,454 --> 00:10:32,454 Bene, avremo una sessione di studio in biblioteca, se vuoi passare a trovarci. 113 00:10:33,894 --> 00:10:37,114 Uhm... sai, posso ci sentiamo più tardi? 114 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 - Sicuro. Ci vediamo. - Grazie. 115 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Da quanto tempo sei stato stando lì? 116 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 Dove? Laggiù? 117 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Sì, sciocco. Laggiù. 118 00:11:29,601 --> 00:11:35,564 Non stavo semplicemente in piedi. Stavo, um... guardando anch'io. 119 00:11:38,393 --> 00:11:39,655 Guardando? 120 00:11:42,571 --> 00:11:43,920 Ammirare da lontano la tua bellezza. 121 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 Ehm... 122 00:11:50,187 --> 00:11:54,104 "Guarda come riposa la mano sulla guancia. 123 00:11:56,716 --> 00:12:01,111 Che ero un guanto in questo mano per poter toccare quella guancia." 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,465 Potrei aver capito male. Stupido Shakespeare. 125 00:12:11,905 --> 00:12:13,820 Potrebbe essere... 126 00:12:16,170 --> 00:12:19,956 la cosa più dolce che ci sia mi ha mai detto. 127 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 No, lo ero guardando anche te. 128 00:12:25,614 --> 00:12:27,355 No, non lo eri. 129 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 Sì, lo ero sicuramente. 130 00:12:36,494 --> 00:12:40,455 Allora... l'hai detto a qualcuno? ancora su di noi? 131 00:12:43,066 --> 00:12:45,939 Dovrebbe esserlo un grande segreto. 132 00:12:46,026 --> 00:12:48,680 A volte segreti sono destinati ad essere rotti. 133 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 No, sono promesse. 134 00:12:54,251 --> 00:12:55,251 E tu? 135 00:12:58,125 --> 00:12:59,300 Solo il mio migliore amico. 136 00:13:01,215 --> 00:13:03,130 Le ho detto che stavo vedendo un uomo più giovane. 137 00:13:08,875 --> 00:13:14,706 Indovina questo, "uomo più giovane" ha molto da imparare? 138 00:13:18,928 --> 00:13:20,800 Ti accompagno alla prossima lezione? 139 00:13:22,453 --> 00:13:24,325 Sì. Mi piacerebbe. 140 00:13:34,857 --> 00:13:36,206 Leggi Shakespeare? 141 00:13:36,293 --> 00:13:37,207 Sicuro. 142 00:13:37,294 --> 00:13:38,687 Sì? 143 00:13:38,774 --> 00:13:40,428 Come piace a te. 144 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 "Sono dentro l'ira stessa dell'amore." 145 00:13:50,830 --> 00:13:53,833 ♪ Salto una passeggiata lungo la vecchia strada sterrata ♪ 146 00:13:53,920 --> 00:13:56,923 ♪ Dove sorge la nuova chiesa La vecchia chiesa... ♪ 147 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 Allora dove sei stato? crescere, esattamente? 148 00:14:00,622 --> 00:14:03,755 A nord di Seattle, sulle isole. 149 00:14:03,843 --> 00:14:05,279 Dev'essere stato carino. 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,109 devo dire che ci siamo divertiti molto. 151 00:14:15,376 --> 00:14:16,594 Oh. 152 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Grazie. 153 00:14:20,468 --> 00:14:22,731 Mio padre era un dirigente alla Boeing, quindi... 154 00:14:25,473 --> 00:14:28,234 Non lo so. Ha preso davvero bene cura di mia madre, delle mie sorelle e di me. 155 00:14:30,652 --> 00:14:31,871 E tu? 156 00:14:31,958 --> 00:14:36,223 Ho avuto un... patrigno. 157 00:14:36,310 --> 00:14:41,184 Una specie di patrigno. ero, cresciuto da mia sorella, che... 158 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 Beh, voglio dire, ho avuto un vero papà. 159 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 Sam Cowell, che... 160 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 un po' bevitore. 161 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 Ma mia sorella mi ha cresciuto. Sì. 162 00:14:53,066 --> 00:14:55,522 Ci ha allontanato da lì a Tacoma quando ero davvero piccolo. 163 00:14:55,546 --> 00:14:57,461 Lei è tipo 15 anni più grande di me. 164 00:14:57,548 --> 00:14:59,148 Ed ecco quando ha sposato Johnnie. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,077 È stato buono con te? Johnnie? 166 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 Voglio dire, non lo era molto in giro. 167 00:15:09,430 --> 00:15:12,520 Mia sorella lo era, però. Mi amava moltissimo. 168 00:15:14,130 --> 00:15:16,828 Come una madre. Stravedeva per me. 169 00:15:19,744 --> 00:15:24,488 Ha fatto tutto bene? voglio dire, avevi una bella casa, una macchina, tutto il resto? 170 00:15:24,575 --> 00:15:26,708 No. 171 00:15:26,795 --> 00:15:31,408 No, Johnnie era un cuoco per alberghi, cose del genere, 172 00:15:31,495 --> 00:15:33,410 e non ha guadagnato molto. 173 00:15:36,718 --> 00:15:38,546 E poi mia sorella ha iniziato a rimanere incinta. 174 00:15:38,633 --> 00:15:40,678 voglio dire, era molto difficile arrivare a fine mese. 175 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 Mi dispiace sentirlo. 176 00:15:46,902 --> 00:15:49,542 Va bene. Voglio dire, lo eravamo per lo più felice. Questo è ciò che conta, giusto? 177 00:15:53,082 --> 00:15:55,563 Sembra che tu l'abbia fatto alcuni momenti difficili, però? 178 00:15:55,650 --> 00:15:57,347 Chi non lo fa? 179 00:15:58,870 --> 00:16:00,829 Voglio dire, e allora? 180 00:16:00,916 --> 00:16:03,745 Abbiamo guidato una Rambler invece di un T-Bird. 181 00:16:03,832 --> 00:16:05,616 Questa è la vita. 182 00:16:15,235 --> 00:16:19,152 Ti truccherai tutto in disordine per il nostro appuntamento. 183 00:16:21,067 --> 00:16:25,506 Stavo pensando che forse dovremmo restare a casa stanotte. 184 00:16:25,593 --> 00:16:28,248 Buon divertimento... notte tranquilla proprio qui. 185 00:16:32,121 --> 00:16:33,949 A letto? 186 00:16:35,777 --> 00:16:38,519 Sì. A letto. 187 00:16:56,798 --> 00:16:59,801 Va bene? Va bene? 188 00:16:59,888 --> 00:17:02,108 Sì. Sì. Solo... 189 00:17:04,240 --> 00:17:08,114 Solo... solo... gentile. Solo... Sii gentile. 190 00:17:10,072 --> 00:17:11,072 Va bene? 191 00:17:14,642 --> 00:17:18,167 ♪ L'amore può sembrare così breve ♪ 192 00:17:18,254 --> 00:17:21,127 ♪ E la vita può essere così lunga ♪ 193 00:17:21,214 --> 00:17:25,087 ♪ Ma dimmelo alla fine Quando lo rivedrai ♪ 194 00:17:25,174 --> 00:17:27,307 ♪ Lo fa davvero non ha alcuna importanza ♪ 195 00:17:27,394 --> 00:17:31,485 ♪ Per favore, dimmi come ci si sente ♪ 196 00:17:33,617 --> 00:17:37,665 ♪ Mi porterà più in alto ♪ 197 00:17:37,752 --> 00:17:40,624 ♪ Sarà vero? ♪ 198 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 ♪ Capirai ♪ 199 00:17:43,149 --> 00:17:46,935 ♪ Quando sei per strada nella danza dell'amore ♪ 200 00:17:47,022 --> 00:17:50,373 ♪ La da da da da La da da da da ♪ 201 00:17:50,460 --> 00:17:54,769 ♪ La da da la da da da ♪ 202 00:17:59,513 --> 00:18:02,907 ♪ L'amore può sembrare così crudele ♪ 203 00:18:02,994 --> 00:18:06,346 ♪ E possiamo fare gli scemi ♪ 204 00:18:06,433 --> 00:18:09,871 ♪ Ma dimmelo alla fine Quando lo rivedrai ♪ 205 00:18:09,958 --> 00:18:12,091 ♪ Lo fa davvero non ha alcuna importanza ♪ 206 00:18:12,178 --> 00:18:15,746 ♪ Per favore, dimmi cosa vedi ♪ 207 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 ♪ Pace e amore nella tua strana realtà ♪ 208 00:18:23,014 --> 00:18:27,889 ♪ Sarà vero? Capirai ♪ 209 00:18:27,976 --> 00:18:31,806 ♪ Quando sei per strada nella danza dell'amore ♪ 210 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 Non costringermelo a dire. 211 00:18:33,503 --> 00:18:34,809 Dai. 212 00:18:36,419 --> 00:18:37,419 Ne-come-mio. 213 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 - Ne-come-mio. - Ah ah! 214 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 È giusto? 215 00:18:46,690 --> 00:18:47,798 - Va bene. - Cosa sto dicendo? 216 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 Niente. 217 00:18:49,998 --> 00:18:52,131 Niente? 218 00:18:52,218 --> 00:18:54,220 In cinese significa "niente"? 219 00:18:54,307 --> 00:18:55,387 È cinese per qualcosa. 220 00:18:57,092 --> 00:18:59,660 Ma penso che la risposta... 221 00:18:59,747 --> 00:19:02,793 alla tua domanda... è buono. 222 00:19:02,880 --> 00:19:04,012 "Bene"? 223 00:19:07,581 --> 00:19:11,019 Accidenti. 224 00:19:12,673 --> 00:19:13,717 Accidenti! 225 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 Stai bene? 226 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 Solo... voglio dire... 227 00:19:26,121 --> 00:19:28,645 Ero semplicemente troppo eccitato. 228 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 Voglio dire, lo sei proprio così bello, 229 00:19:31,692 --> 00:19:36,523 e io semplicemente... non farlo molto. 230 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Va bene. Possiamo riprovare. 231 00:19:42,181 --> 00:19:47,403 Voglio dire... non l'ho fatto toglimi anche i pantaloni. 232 00:20:04,638 --> 00:20:05,639 Cosa farò adesso? 233 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Ho dimenticato qualcosa? 234 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 Me lo darai? il trattamento del silenzio? 235 00:20:14,561 --> 00:20:17,303 Ciao, Stefania, Non so cosa sta succedendo qui. 236 00:20:17,390 --> 00:20:20,480 Sul serio. L'ho assolutamente fatto nessuna idea. Ho fatto qualcosa? 237 00:20:23,744 --> 00:20:26,050 Dai! 238 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 Sei un idiota, Ted. 239 00:20:28,444 --> 00:20:32,274 Sei immaturo. Hai bisogno di crescere. 240 00:20:32,361 --> 00:20:36,278 Mi dispiace. sono solo... Sono così stufo del tuo comportamento. 241 00:20:36,365 --> 00:20:38,976 Stephanie, di cosa stai parlando? riguardo? Dai! Il mio comportamento? 242 00:20:39,063 --> 00:20:42,589 I miei genitori, Ted! Ci hai dato buca! 243 00:20:42,676 --> 00:20:45,196 Ti aspettavamo al ristorante per più di un'ora! 244 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 Di tutta la gente, hai dato buca ai miei genitori! 245 00:20:50,727 --> 00:20:52,773 Sai che scuola è così per me in questo momento. 246 00:20:52,860 --> 00:20:55,254 sono stato così occupato Non sono riuscito a tenere traccia. 247 00:20:55,341 --> 00:20:56,472 Avresti potuto ricordarmelo. 248 00:20:58,953 --> 00:21:00,433 Avrei potuto ricordartelo? 249 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 SÌ. 250 00:21:04,219 --> 00:21:07,527 Io specificatamente te lo ha ricordato ieri. 251 00:21:07,614 --> 00:21:12,183 Io specificatamente te lo ho ricordato ieri sera! 252 00:21:12,271 --> 00:21:15,535 Quante volte lo fai hai bisogno che te lo ricordi? 253 00:21:15,622 --> 00:21:18,035 - Evidentemente non è importante per te! - Sì, è importante per me. 254 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 - No, non lo è. - E' molto importante. 255 00:21:20,104 --> 00:21:22,368 Non ti importa di me o i miei sentimenti. 256 00:21:22,455 --> 00:21:24,152 Sì, certamente. 257 00:21:27,416 --> 00:21:30,136 Sai cosa? C'è qualcosa riguardo a te che mi dà ancora più fastidio. 258 00:21:33,204 --> 00:21:34,510 Che cosa? 259 00:21:35,859 --> 00:21:36,859 Che cosa? 260 00:21:38,079 --> 00:21:39,298 Sei geloso. 261 00:21:42,562 --> 00:21:43,922 lo sai, visto che sono sincero... 262 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 trasudi gelosia, Ted Bundy. 263 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Mi dispiace che tu l'abbia fatto un'infanzia schifosa. 264 00:21:54,748 --> 00:21:58,621 Mi dispiace che tuo padre non ti amavo. 265 00:21:58,708 --> 00:22:03,060 Mi dispiace che tu abbia dovuto esserlo cresciuto da tua sorella. 266 00:22:03,147 --> 00:22:05,846 Ma c'è solo un limite Posso prendere la tua storia strappalacrime. 267 00:22:07,761 --> 00:22:09,458 - Storia triste? - E sto proprio male 268 00:22:09,545 --> 00:22:12,592 della tua mancanza di organizzazione e la tua mancanza di ambizione 269 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 e il tuo completo e totale mancanza di romanticismo! 270 00:22:15,246 --> 00:22:19,120 Potrei fare sesso migliore con un maledetto ritardato! 271 00:22:19,207 --> 00:22:21,992 Stephanie, fermati un attimo, va bene? Ascoltami! 272 00:22:22,079 --> 00:22:26,127 No. No, ne ho bisogno un uomo nella mia vita. 273 00:22:27,607 --> 00:22:29,826 Sei un ragazzo. 274 00:22:29,913 --> 00:22:34,831 Sei un ragazzo che non lo farà mai, mai, mai essere un uomo. 275 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 Voglio parlarti, ok? 276 00:22:38,313 --> 00:22:40,620 E non lo farai allontanati da me 277 00:22:40,707 --> 00:22:43,338 quando sto dicendo qualcosa per te è molto importante per me. 278 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 Va bene? Adesso ascoltami. 279 00:22:45,668 --> 00:22:49,237 Se solo potessi darmi la possibilità di spiegarti, andrà tutto bene! 280 00:22:49,324 --> 00:22:51,805 - Andrà tutto bene. - No. 281 00:22:51,892 --> 00:22:54,242 Sei la ragazza perfetta per me. Perfetto. 282 00:22:54,329 --> 00:22:57,376 Non farlo, Ted. 283 00:22:57,463 --> 00:23:01,075 Non sono una ragazzina come te posso semplicemente andare in giro. E' finita! 284 00:23:01,162 --> 00:23:04,426 Posso cambiare tutto quello che vuoi! Posso essere diverso! 285 00:23:04,513 --> 00:23:07,298 È finita! Questa relazione è finita! 286 00:23:08,648 --> 00:23:10,214 EHI! Ehi, ehi! 287 00:23:10,301 --> 00:23:13,696 Vieni qui! Smettila. Smettila! 288 00:23:13,783 --> 00:23:16,438 Ascoltami. Ascoltami! 289 00:23:16,525 --> 00:23:19,920 Non te ne andrai da me in quel modo, ok? 290 00:23:20,007 --> 00:23:22,879 Ne abbiamo passate troppe. Resterai qui con me. 291 00:23:22,966 --> 00:23:26,361 Va bene? Mi dispiace. 292 00:23:26,448 --> 00:23:27,971 No, mi parlerai! 293 00:23:31,627 --> 00:23:34,543 Gesù! Stupido... Stefania! 294 00:23:37,677 --> 00:23:41,376 Stupido, Ted! Sei così stupido, Ted! 295 00:23:41,463 --> 00:23:44,423 Non ero io. Non ho afferrato tu! Non volevo farlo! 296 00:23:44,510 --> 00:23:47,861 Stefania! Smettila. 297 00:23:47,948 --> 00:23:51,125 E' stupida. Sei stupido! 298 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Torna indietro! 299 00:23:56,043 --> 00:23:59,525 Sono Ted Bundy! Posso avere di meglio! 300 00:24:03,354 --> 00:24:05,444 Sei così stupido. 301 00:24:48,269 --> 00:24:50,793 Posso aiutarla? 302 00:24:50,880 --> 00:24:53,448 SÌ. Ho chiamato riguardo al disco? 303 00:24:53,535 --> 00:24:56,364 Va bene. Dobbiamo andare di sotto per quello, però. 304 00:24:56,451 --> 00:24:58,732 Ci vediamo all'ingresso da questa parte, ok? 305 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 Da questa parte. Dai. 306 00:25:11,640 --> 00:25:13,575 E' passato un po' di tempo da quando sono quaggiù, 307 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 ma ho un po' di archiviazione da fare, quindi mi stai davvero risparmiando un viaggio. 308 00:25:17,472 --> 00:25:19,996 - Hai un po' di tempo per me? - Tutta la vita. 309 00:25:20,083 --> 00:25:22,723 Non penso che ci servirà così tanto tempo, ma vediamo cosa abbiamo qui. 310 00:25:25,132 --> 00:25:29,745 "Cohen, Connor, Coopermann. Cotchner." 311 00:25:29,832 --> 00:25:31,878 "Cowell." 312 00:25:31,965 --> 00:25:35,621 Cowell. Questo è il cognome di mio padre. 313 00:25:35,708 --> 00:25:37,548 Non sarebbe sotto? il nome da nubile di tua madre? 314 00:25:39,494 --> 00:25:42,236 No, ho la sensazione sarà sotto quello di mio padre. 315 00:25:42,323 --> 00:25:46,066 È strano, ma sono documenti pubblici, quindi... sentitevi liberi di dare un'occhiata. 316 00:26:04,084 --> 00:26:06,324 Ti lascerò in pace. Chiamami quando hai finito. 317 00:26:38,466 --> 00:26:40,424 Ho finito. 318 00:26:40,511 --> 00:26:42,731 Va bene. Grazie. 319 00:26:44,124 --> 00:26:45,342 Buona giornata. 320 00:27:02,359 --> 00:27:04,884 Sei un ragazzo. 321 00:27:04,971 --> 00:27:09,540 Sei un ragazzo che non lo farà mai, mai, mai essere un uomo. 322 00:27:12,543 --> 00:27:15,546 Tu sei perfetto ragazza per me. Perfetto. 323 00:27:15,634 --> 00:27:18,569 Non sono una ragazzina che puoi semplicemente prenderti a calci! E' finita! 324 00:27:18,593 --> 00:27:20,913 Posso cambiare qualsiasi cosa vuoi! Posso essere diverso! 325 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 Non aver paura. no, non essere così spaventato. 326 00:27:38,961 --> 00:27:41,636 Cosa pensi che farò? tu che non l'ho già fatto? 327 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 Per favore, non farmi del male. Per favore. 328 00:27:46,055 --> 00:27:49,015 Non farlo di nuovo. Per favore, per favore, lasciami andare! 329 00:27:49,102 --> 00:27:51,104 Ascoltami. Ascoltami. 330 00:27:54,194 --> 00:27:56,936 Cosa pensi che farò? Cosa pensi che farò? 331 00:27:57,023 --> 00:27:59,329 Mi violenterai di nuovo. 332 00:27:59,416 --> 00:28:02,071 Ti ho già violentato? Pensi che sia stato uno stupro? 333 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 Per favore. Per favore. 334 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 Era solo un piccolo preliminare. 335 00:28:05,553 --> 00:28:07,598 -No.No. - Sì. 336 00:28:07,686 --> 00:28:10,210 Erano solo i preliminari. 337 00:28:13,517 --> 00:28:16,695 Per favore... Cosa? Per favore. Per favore. 338 00:28:16,782 --> 00:28:20,046 Per favore. No, non lo farò... 339 00:28:20,133 --> 00:28:21,569 Non lo dirò a nessuno! 340 00:28:21,656 --> 00:28:23,440 Ti piace essere soffocato? 341 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 - NO! NO! No, per favore! - Ad alcune ragazze piace essere soffocate. 342 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 Ti piace essere soffocato? 343 00:28:34,582 --> 00:28:36,540 Dio. 344 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 - Per favore, per favore... - Vai avanti. Vattene da qui. 345 00:28:43,504 --> 00:28:46,507 Che cosa? Che cosa? Che cosa? Veramente? Veramente? 346 00:28:46,594 --> 00:28:48,050 - Andare. - Grazie. Non dirò nulla. 347 00:28:48,074 --> 00:28:49,815 Grazie. Grazie. 348 00:28:49,902 --> 00:28:52,861 Grazie, grazie. 349 00:29:01,783 --> 00:29:04,090 Accidenti! 350 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Pensi che sia così facile? 351 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 No. 352 00:29:27,069 --> 00:29:30,203 Volevo solo che tu lo sapessi che ti amavo. 353 00:29:30,290 --> 00:29:33,684 Questo è tutto. semplicemente volevo che tu sapessi che... 354 00:29:35,599 --> 00:29:38,037 che mi hai trattato... 355 00:29:38,124 --> 00:29:39,579 Non lo so di cosa stai parlando. 356 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 Come un fottuto perdente! 357 00:29:41,301 --> 00:29:42,911 Come se Ted non fosse niente! 358 00:29:42,998 --> 00:29:45,000 No, non l'ho fatto. volevo... 359 00:29:45,087 --> 00:29:49,265 Sono qualcuno! E te lo dimostrerò! 360 00:29:49,352 --> 00:29:53,008 Lo dimostrerò a tutti l'ultimo cazzo di voi! 361 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 Non sono quel tipo di ragazza. 362 00:29:54,749 --> 00:29:57,491 Puttana, lo sei così fortunato in questo momento. 363 00:29:57,578 --> 00:29:59,145 Sei così fortunato in questo momento. 364 00:30:02,322 --> 00:30:05,301 Siete tutti uguali. Tu sei tutto fottutamente lo stesso. Siete tutti un mucchio di bugiardi. 365 00:30:05,325 --> 00:30:07,022 -No... - Mi mente sempre. 366 00:30:07,109 --> 00:30:08,894 Mentendomi tutta la mia vita. Dire bugie! 367 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 - No. - Mentire! 368 00:30:11,070 --> 00:30:12,941 Tutta la mia vita pieno di bugie... 369 00:30:13,028 --> 00:30:15,814 -No.No. - Da voi stronze! 370 00:30:15,901 --> 00:30:19,600 Non sono... non sono... Non sono così. 371 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 - Sono una brava ragazza. Per favore! - Sei una brava ragazza? 372 00:30:21,820 --> 00:30:23,710 Per favore, farò qualunque cosa vuoi. Lasciami andare e basta. 373 00:30:23,734 --> 00:30:27,477 Non sei come loro. Non sei come gli altri? NO? 374 00:30:27,564 --> 00:30:31,568 - Voglio solo vedere mia madre. - Stronzate. 375 00:30:31,655 --> 00:30:34,571 Sei proprio come loro. Tu no pensa che diventerò chiunque! 376 00:30:34,658 --> 00:30:36,791 Non lo penso. Per favore. Tutto quello che vuoi. 377 00:30:36,878 --> 00:30:41,622 Voglio solo andare a casa. Per favore, posso semplicemente andare a casa? 378 00:30:41,709 --> 00:30:44,668 Voglio solo andare a casa. Voglio vedere mia madre. 379 00:30:44,755 --> 00:30:49,108 Voglio vedere mia madre, per favore... Per favore! 380 00:30:53,808 --> 00:30:55,157 Puoi andare a casa? 381 00:30:59,858 --> 00:31:02,643 Ti porterò a casa. Ti porterò a casa. 382 00:31:04,079 --> 00:31:05,211 No... 383 00:31:08,997 --> 00:31:11,173 Ti porterò a casa. 384 00:31:11,260 --> 00:31:13,480 Cosa sei... Cosa sei stai facendo? Cosa... No... 385 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 Ti porterò a casa all'inferno, cazzo! 386 00:31:15,264 --> 00:31:16,787 - NO! Cosa fai? - Dai! 387 00:31:16,875 --> 00:31:19,442 Per favore! NO! NO! NO! 388 00:31:19,529 --> 00:31:20,704 Vieni qui. 389 00:31:20,791 --> 00:31:24,708 NO! No...No! 390 00:31:26,232 --> 00:31:29,104 No. No. No. 391 00:33:23,131 --> 00:33:25,438 ♪ Sì vivo di ricordi ♪ 392 00:33:25,525 --> 00:33:29,485 ♪ Di com'era una volta ♪ 393 00:33:29,572 --> 00:33:35,143 ♪ Ti terrei tra le mie braccia così stretto in una fredda notte di dicembre ♪ 394 00:33:35,230 --> 00:33:37,319 ♪ Chiama questo lavoro solo per pagare le bollette... ♪ 395 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 ...il pressioni del mondo 396 00:33:40,496 --> 00:33:42,474 può sedersi sulla tua spalla come un peso di mille libbre, 397 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 ma il mondo ha cose da offrire. 398 00:33:44,326 --> 00:33:46,285 Sai cosa voglio dire? 399 00:33:46,372 --> 00:33:49,157 Ci sono altre cose là fuori. C'è la natura. 400 00:33:49,244 --> 00:33:51,681 C'è aria, per l'amor di Dio. 401 00:33:51,768 --> 00:33:54,467 C'è qualcosa semplice come l'aria. 402 00:33:54,554 --> 00:33:56,556 Inizia semplicemente con la respirazione. 403 00:33:56,643 --> 00:34:01,082 Dimentica tutte le altre stronzate e semplicemente respirare aria fresca. 404 00:34:01,169 --> 00:34:02,649 Sai, io... 405 00:34:04,477 --> 00:34:07,523 Non ce la faccio più. 406 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Prima respira e basta, lo sai. Dai. 407 00:34:10,004 --> 00:34:11,484 Fai respiri profondi con me. 408 00:34:13,138 --> 00:34:15,966 Lascialo entrare, lascialo uscire. Vedi? 409 00:34:16,054 --> 00:34:18,621 Sai, devi iniziare con le basi. 410 00:34:18,708 --> 00:34:21,209 - Ascolta il tuo cuore. Sei vivo. - Hai ragione, hai ragione. 411 00:34:21,233 --> 00:34:23,191 Sei vivo e libero di vivere in qualsiasi modo tu voglia. 412 00:34:23,278 --> 00:34:25,300 Non devi soccombere alle pressioni del mondo. 413 00:34:25,324 --> 00:34:27,195 - Fai quello che vuoi fare. - È un peso enorme. 414 00:34:27,282 --> 00:34:29,850 È un peso enorme le mie spalle si abbassano. 415 00:34:29,937 --> 00:34:32,244 Sì, lascia perdere tutto stai facendo, lo sai? 416 00:34:32,331 --> 00:34:34,420 Lascia perdere tutto quello che stai facendo, sali in macchina e vai. 417 00:34:34,507 --> 00:34:36,788 Basta guidare da qualche parte. Vai da qualche parte vuoi essere, sai? 418 00:34:39,990 --> 00:34:43,298 Sì, sì, hai bisogno di tempo pensare. Pensare. 419 00:34:43,385 --> 00:34:47,824 Yeah Yeah. 420 00:34:47,911 --> 00:34:50,523 Ho capito. Ho capito cosa stai parlando, sì. 421 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 Lo vedo, lo sai. Io... 422 00:34:53,743 --> 00:34:56,070 Esatto. Giusto. Chiarezza. E' quello che stiamo cercando. 423 00:34:56,094 --> 00:34:58,879 Stiamo tutti solo guardando per un po' di chiarezza, 424 00:34:58,966 --> 00:35:02,404 e a volte basta, sai, uno sconosciuto da chiamare all'improvviso 425 00:35:02,491 --> 00:35:04,493 e, e te lo ricordi. 426 00:35:04,580 --> 00:35:07,148 Sai cosa sto dicendo? 427 00:35:07,235 --> 00:35:09,977 Lo vedo, sai? 428 00:35:10,064 --> 00:35:13,328 Posso prendermi... posso basta separare tutto. 429 00:35:13,415 --> 00:35:15,678 Sono tutte quelle stronzate sta succedendo. Io... 430 00:35:15,765 --> 00:35:19,247 Hai ragione. Io... 431 00:35:19,334 --> 00:35:22,381 non rispondo a nessuno chiunque tranne me stesso, chiunque tranne me stesso. 432 00:35:22,468 --> 00:35:25,035 Devi stare attento di te stesso innanzitutto. 433 00:35:25,123 --> 00:35:27,429 Questo è innanzitutto. 434 00:35:27,516 --> 00:35:30,737 I tuoi cari saranno così felici che non te ne sei andato per sempre. 435 00:35:30,824 --> 00:35:33,696 Non so cosa dire Io... 436 00:35:33,783 --> 00:35:37,265 Voglio dire, non ho... penso che sarebbe così facile, 437 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 semplicemente chiamando in questo modo a una di queste cose. 438 00:35:39,920 --> 00:35:41,356 Sai, forse... 439 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 Grazie. 440 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 - Molte grazie. - Sì, puoi scommetterci, puoi scommetterci. 441 00:35:48,146 --> 00:35:49,775 E tu prenditi cura di te prima te stesso. Ricordatelo. 442 00:35:49,799 --> 00:35:51,323 Tu vieni prima. 443 00:35:51,410 --> 00:35:53,455 E poi, tra un paio di settimane, 444 00:35:53,542 --> 00:35:56,371 richiama qui e chiedi di Ted Bundy. 445 00:35:56,458 --> 00:35:59,138 Perché voglio controllarti, assicurati che tutto vada bene. Va bene? 446 00:36:00,462 --> 00:36:04,205 Ted. Grazie, Ted. Sono in debito con te. 447 00:36:04,292 --> 00:36:06,686 No, sei in debito con te stesso. Lo devi a te stesso. 448 00:36:06,773 --> 00:36:10,080 Sei il numero uno. Sei il primo. Ricordatelo. Va bene? Occuparsi. 449 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 Ho tanta fame! 450 00:36:11,952 --> 00:36:14,998 E' stato un tale... Quello è stato... è stato fantastico. 451 00:36:15,085 --> 00:36:16,522 Non era niente. 452 00:36:16,609 --> 00:36:19,264 No. Lo era davvero sorprendente. 453 00:36:20,569 --> 00:36:22,658 Hai un dono, Ted. 454 00:36:22,745 --> 00:36:24,530 Hai questa capacità per connettersi alle persone. 455 00:36:26,140 --> 00:36:27,700 Lo hai sempre fatto le cose giuste da dire. 456 00:36:29,578 --> 00:36:32,407 - Credi? - Ma stai scherzando? 457 00:36:32,494 --> 00:36:35,671 Sarei rimasto su quel telefono per ore, con lui non si arriva da nessuna parte. 458 00:36:35,758 --> 00:36:41,024 In cinque minuti, non solo tu fagli dimenticare il suicidio, 459 00:36:41,111 --> 00:36:42,983 lo hai fatto diventare un uomo nuovo e migliore. 460 00:36:44,811 --> 00:36:46,160 È davvero sorprendente, Ted Bundy. 461 00:36:49,772 --> 00:36:52,210 - Centro di crisi di Seattle. - Centro di crisi di Seattle. 462 00:37:25,199 --> 00:37:29,029 ♪ Gli eroi non muoiono mai ♪ 463 00:37:29,116 --> 00:37:35,253 ♪ Svaniscono e basta sulle fotografie ♪ 464 00:37:35,340 --> 00:37:39,474 - ♪ Gli amanti non perdono mai ♪ - Dannazione! 465 00:37:39,561 --> 00:37:44,784 ♪ Vivono e basta tra il passato ♪ 466 00:37:44,871 --> 00:37:49,789 ♪ I combattenti non vincono mai ♪ 467 00:37:49,876 --> 00:37:51,636 ♪ Alla fine devono farlo paga ♪ - Tutto ok? 468 00:37:51,660 --> 00:37:54,097 - Oh, oh! - Ho capito. 469 00:37:54,184 --> 00:37:57,579 Auto... 470 00:37:57,666 --> 00:37:59,102 Cercando di avvicinarmi a Las Vegas. 471 00:37:59,189 --> 00:38:00,626 - Las Vegas? - Las Vegas. 472 00:38:00,713 --> 00:38:03,585 - Mi scusi, signorina. - Sì? 473 00:38:03,672 --> 00:38:06,371 - Che tipo di macchina guidi? - Una Gran Torino del '72. 474 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 Pensavo che fossi tu. Sono fuori servizio... 475 00:38:08,373 --> 00:38:13,552 Sono caduto da questa collina, a destra in un torrente gelido. 476 00:38:13,639 --> 00:38:16,250 Mio Dio. Sembra terribile. 477 00:38:16,337 --> 00:38:19,819 - Sì. Grazie mille per averli presi per me. - Stai aspettando l'autobus? 478 00:38:19,906 --> 00:38:22,517 ♪ Amore, amico mio, ti amo ♪ 479 00:38:22,604 --> 00:38:25,041 - Lasciami cercarli in macchina. - Li prenderò. 480 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 Non li vedo. 481 00:38:29,437 --> 00:38:32,962 Bene, dagli un'occhiata e vedere se manca qualcosa, 482 00:38:33,049 --> 00:38:37,924 e dovremo solo compilare una polizia fai rapporto e sarai sulla buona strada. 483 00:38:41,449 --> 00:38:42,711 Va bene. 484 00:38:42,798 --> 00:38:44,670 Sei positivo? 485 00:38:44,757 --> 00:38:46,367 Bene, grazie mille. 486 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 Mi chiamo Fred. 487 00:38:48,543 --> 00:38:53,896 Sto studiando psicologia qui all'ospedale. 488 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 Non è necessario farlo davvero. 489 00:39:02,078 --> 00:39:03,297 No... 490 00:39:03,384 --> 00:39:05,255 - così tanto. - Sicuro. Salta dentro. 491 00:39:05,343 --> 00:39:09,259 ♪ Allora quando moriremo tutti ♪ 492 00:39:09,347 --> 00:39:11,392 - ♪ Se le risate non finissero mai ♪ - Non è sparito nulla. 493 00:39:11,479 --> 00:39:14,090 Vuoi semplicemente... Puoi venire qui? 494 00:39:14,177 --> 00:39:16,136 Mettiti accanto alla porta. 495 00:39:16,223 --> 00:39:18,834 ♪ Il mondo potrebbe non cambiare mai ♪ 496 00:39:18,921 --> 00:39:21,228 ♪ Se i tempi brutti non arrivassero mai ♪ 497 00:39:21,315 --> 00:39:23,448 Basta guardare sotto il sedile anteriore lato guida! 498 00:39:23,535 --> 00:39:28,017 ♪ Come impareremmo ♪ 499 00:39:28,104 --> 00:39:33,849 ♪ Questo se la musica fosse il cibo della vita ♪ 500 00:39:33,936 --> 00:39:37,853 ♪ Continua a giocare, amico mio, continua a giocare ♪ 501 00:39:37,940 --> 00:39:43,816 ♪ E se amare sia il respiro della vita ♪ 502 00:39:43,903 --> 00:39:47,950 ♪ Continua con amore, amico mio, amore su ♪ 503 00:39:48,037 --> 00:39:52,955 - Hai bisogno di aiuto? Buongiorno. - ♪ E se vivi giorno per giorno ♪ 504 00:39:53,042 --> 00:39:56,350 - Buongiorno! - ♪ È più facile così ♪ 505 00:39:56,437 --> 00:40:00,398 Scendi! 506 00:40:00,485 --> 00:40:03,052 Tu... lo farò romperti le gambe, cazzo! 507 00:40:03,139 --> 00:40:05,272 Vaffanculo! 508 00:40:05,359 --> 00:40:09,145 Aiutami! 509 00:40:09,232 --> 00:40:10,625 Maledizione! 510 00:40:10,712 --> 00:40:14,586 Aiutami! 511 00:40:53,407 --> 00:40:57,367 ♪ Gli eroi non muoiono mai ♪ 512 00:40:57,455 --> 00:41:02,721 ♪ Svaniscono e basta ♪ 513 00:41:02,808 --> 00:41:07,639 ♪ Gli amanti non perdono mai ♪ 514 00:41:07,726 --> 00:41:11,817 ♪ Perché lo sai vivono nel passato ♪ 515 00:41:11,904 --> 00:41:16,648 ♪ E i combattenti non vincono mai ♪ 516 00:41:16,735 --> 00:41:21,914 ♪ Perché alla fine devono pagare ♪ 517 00:41:22,001 --> 00:41:24,220 Sin dai tempi del signor Ford ha preso il controllo della Casa Bianca, 518 00:41:24,307 --> 00:41:27,702 i democratici lo sono stati scatenando il caos in tutta Washington. 519 00:41:27,789 --> 00:41:29,791 Bene, gente, è ora 520 00:41:29,878 --> 00:41:33,969 che impartiamo chiaramente la nostra saggezza sull’America. 521 00:41:34,056 --> 00:41:36,536 E penso che sia ora che noi diffondersi negli stati vicini, 522 00:41:36,581 --> 00:41:38,800 mettere le cose in chiaro. 523 00:41:38,887 --> 00:41:41,542 È ora di lasciare che ogni americano lo so qui nello stato di Washington 524 00:41:41,629 --> 00:41:45,459 non lo sarà politica come al solito. 525 00:41:45,546 --> 00:41:48,612 Signor Davis, io dico di iniziare a lasciare che i democratici se ne vadano ditelo sulla questione Roe contro Wade. 526 00:41:48,636 --> 00:41:50,222 Ross, non credi? è ora di discutere? 527 00:41:50,246 --> 00:41:52,248 Io dico che prima andiamo sul posto, 528 00:41:52,335 --> 00:41:55,164 e poi attacchiamo a livello di quartiere. 529 00:41:55,251 --> 00:41:58,298 - Lasciamo che sia il popolo di Washington a scegliere. - E' tutta una questione di numeri. 530 00:41:58,385 --> 00:42:01,649 Ok, ascolta, abbiamo molto lavoro fare prima che i numeri significhino qualcosa. 531 00:42:01,736 --> 00:42:03,825 In effetti, penso che sia imperativo 532 00:42:03,912 --> 00:42:06,088 che lasciamo che siano i democratici nello stato di Washington lo sanno 533 00:42:06,175 --> 00:42:08,961 che non solo pianifichiamo nel prendere questo stato, 534 00:42:09,048 --> 00:42:12,660 ma lo faremo il nostro timbro sull'Oregon, nell'Idaho... 535 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 - California. -Nevada. 536 00:42:14,183 --> 00:42:15,881 - Utah. - Texas. 537 00:42:15,968 --> 00:42:18,710 L'ho sempre fatto Anche a me è piaciuta la Florida. 538 00:42:18,797 --> 00:42:23,192 Lo cambieremo grande paese stato per stato per stato. 539 00:42:23,279 --> 00:42:25,934 E otterremo i nostri culi fuori dal Vietnam. 540 00:42:26,021 --> 00:42:28,284 Ci assicureremo che I russi non hanno armi nucleari. 541 00:42:28,371 --> 00:42:30,722 Sì, signore, ma lo sei mi sto candidando per la carica di governatore. 542 00:42:30,809 --> 00:42:33,159 Marti, potrebbe proprio esserlo in corsa per la carica di governatore adesso, 543 00:42:33,246 --> 00:42:36,554 ma sta anche gettando le basi per la sua futura presidenza, giusto? 544 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 Lo sappiamo tutti è una progressione naturale 545 00:42:38,381 --> 00:42:40,645 passare dalla gestione di uno stato alla gestione dell’Unione. 546 00:42:40,732 --> 00:42:44,431 Se ci unissimo tutti qui dietro al signor Davis, dargli il 100% del nostro sostegno, 547 00:42:44,518 --> 00:42:48,478 potremmo semplicemente ritrovarci a camminare le sale dell'ala ovest con il signor Davis. 548 00:42:48,566 --> 00:42:50,916 È il presidente Davis, Ted. 549 00:42:51,003 --> 00:42:53,005 Il presidente Davis. 550 00:42:53,092 --> 00:42:54,939 Va bene, ora andiamo dare alcuni incarichi, 551 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 e inizierò con te, Ted. 552 00:42:56,922 --> 00:42:59,533 Voglio che tu vada a Sacramento. 553 00:42:59,620 --> 00:43:03,581 E voglio che tu entri in casa loro dei rappresentanti e dei loro senatori 554 00:43:03,668 --> 00:43:08,063 e fagli sapere che Ross Davis non resterà a guardare. 555 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 No, signore, la campagna di Davis lo è su come portare lo stato di Washington 556 00:43:11,589 --> 00:43:13,939 in primo piano della psiche americana. 557 00:43:14,026 --> 00:43:17,420 Lo faremo con duro lavoro, dedizione, determinazione. 558 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 Che ne dici? 559 00:43:19,771 --> 00:43:21,381 - Giusto. Whoo! - Va bene. 560 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 ♪ Ragazza rinnegata ♪ 561 00:43:45,144 --> 00:43:48,713 ♪ Che curiosa ossessione ♪ 562 00:43:48,800 --> 00:43:54,240 ♪ Avvolgerai attorno al suo cuore ♪ 563 00:43:54,327 --> 00:43:57,243 ♪ Ma lo è prenderne possesso ♪ 564 00:43:57,330 --> 00:43:59,854 ♪ Ragazza rinnegata ♪ 565 00:43:59,941 --> 00:44:02,901 ♪ Un'avventura è ciò di cui ha bisogno ♪ 566 00:44:02,988 --> 00:44:05,817 ♪ E il mondo cade ai suoi piedi ♪ 567 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Mi sei mancato. 568 00:44:10,996 --> 00:44:15,783 Ma tu sei qui adesso. Sono così felice di vederti. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,612 Lo sai, ti ho seguito la tua carriera politica. 570 00:44:18,699 --> 00:44:21,746 Ho letto che sei una stella nascente sulla scena repubblicana. 571 00:44:21,833 --> 00:44:24,879 L'hanno scritto, vero? 572 00:44:24,966 --> 00:44:28,927 Lo sai che l'hanno fatto. Quello di mio padre ho seguito anche la tua carriera. 573 00:44:29,014 --> 00:44:32,147 Ti vede sotto una luce completamente nuova. 574 00:44:32,234 --> 00:44:34,193 Beh, non lo sono Più un ragazzino di 20 anni. 575 00:44:36,412 --> 00:44:38,719 No. No, non lo sei. 576 00:44:41,809 --> 00:44:45,030 La mia prima volta a San Francisco. Mi farai divertire? 577 00:44:45,117 --> 00:44:48,773 Non vedo l'ora. Ce ne sono così tanti cose che voglio mostrarti. 578 00:44:48,860 --> 00:44:51,340 Innanzitutto, inizieremo con il tram di Lombard Street. 579 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 È così pulito. 580 00:44:54,909 --> 00:44:56,824 ♪ Perché non vivevano alcuna legge ♪ 581 00:44:56,911 --> 00:44:59,784 ♪ Non hanno vissuto nessun sogno ♪ 582 00:44:59,871 --> 00:45:02,047 ♪ Ma la legge delle donne rinnegate ♪ 583 00:45:04,571 --> 00:45:06,747 ♪ Ragazza rinnegata ♪ 584 00:45:06,834 --> 00:45:10,316 ♪ Che curiosa ossessione ♪ 585 00:45:10,403 --> 00:45:15,843 ♪ Lo sai che lo farai avvolgi il suo cuore ♪ 586 00:45:15,930 --> 00:45:18,846 ♪ Ma lo è prenderne possesso ♪ 587 00:45:18,933 --> 00:45:21,588 ♪ Ragazza rinnegata ♪ 588 00:45:21,675 --> 00:45:24,852 ♪ Un'avventura è ciò di cui ha bisogno ♪ 589 00:45:24,939 --> 00:45:28,987 ♪ E il mondo cade ai suoi piedi ♪ 590 00:45:29,074 --> 00:45:33,992 ♪ Sono una ragazza rinnegata ♪ 591 00:45:34,079 --> 00:45:37,691 ♪ È una anticonformista È forte e selvaggia ♪ 592 00:45:37,778 --> 00:45:41,042 ♪ And breaking ground da quando era bambina ♪ 593 00:45:41,129 --> 00:45:43,436 ♪ A renegade girl ♪ 594 00:45:43,523 --> 00:45:45,936 È un momento molto emozionante proprio adesso per il Partito Repubblicano. 595 00:45:45,960 --> 00:45:49,094 There's a lot of reinventing going on. 596 00:45:49,181 --> 00:45:53,925 Quindi, per far parte di quella "reinvenzione", so to speak, 597 00:45:54,012 --> 00:45:57,537 of an entire party, it's very exciting. 598 00:45:57,624 --> 00:46:02,237 Voglio dire, la vedo davvero forte futuro davanti a me in politica. 599 00:46:02,324 --> 00:46:03,369 Sounds exciting. 600 00:46:03,456 --> 00:46:05,240 Would you relocate? 601 00:46:06,807 --> 00:46:08,330 Ti piace Washington, D.C.? 602 00:46:08,417 --> 00:46:11,246 I love Washington, D.C. 603 00:46:11,333 --> 00:46:13,509 Sì? 604 00:46:16,164 --> 00:46:19,124 Well, I'm thinking di trasferirmi lì, quindi... 605 00:46:19,211 --> 00:46:20,516 Really? 606 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Ascolta, Stefania, Lo so, ehm, 607 00:46:29,047 --> 00:46:32,790 le cose sono andate molto rapidamente per noi. 608 00:46:32,877 --> 00:46:39,144 mi sento come se questa volta è giusto così. 609 00:46:39,231 --> 00:46:44,018 E mi sento come se fossi pronto a prendere sulle responsabilità di un uomo. 610 00:46:46,151 --> 00:46:47,152 Non un uomo qualsiasi. 611 00:46:49,415 --> 00:46:51,069 Il tuo uomo. 612 00:46:53,941 --> 00:46:58,163 Quello che sto dicendo qui, 613 00:46:58,250 --> 00:47:01,122 quello che sto cercando di ottenere, è... 614 00:47:01,209 --> 00:47:02,209 Sì? 615 00:47:07,955 --> 00:47:09,957 Mi scusi. Mi scusi. 616 00:47:10,044 --> 00:47:11,916 Tu non devi farlo. 617 00:47:12,003 --> 00:47:17,225 CIAO. Se solo potessi avere il tuo attenzione solo per un attimo. 618 00:47:17,312 --> 00:47:19,072 Non ne prenderò molto il tuo tempo. Prometto. 619 00:47:30,108 --> 00:47:33,894 Io... Theodore Robert Bundy... 620 00:47:37,158 --> 00:47:40,814 vorrei sapere se tu, Stefania Anna... 621 00:47:41,989 --> 00:47:42,989 sarebbe mia moglie. 622 00:47:46,254 --> 00:47:49,562 Sì, sì, io, Stephanie Anne, 623 00:47:49,649 --> 00:47:53,522 ti sposerò, Theodore Robert Bundy. 624 00:47:55,089 --> 00:47:58,658 Lo faremo prendilo dimensionato. SÌ! 625 00:47:58,745 --> 00:48:01,487 Grazie. Grazie. 626 00:48:09,930 --> 00:48:11,976 Non sai cosa hai fatto per me, Stephanie. 627 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Mi rendi così felice. 628 00:48:18,721 --> 00:48:21,333 Tutta questa faccenda mi ha reso molto nervoso, 629 00:48:21,420 --> 00:48:23,378 e devo andare al bagno. 630 00:48:25,990 --> 00:48:28,993 Ma quando torno, ho un sorpresa ancora più grande per te. 631 00:48:30,646 --> 00:48:33,301 Ehi... mi ami? 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,305 Ti amo. Ti amo. 633 00:48:37,392 --> 00:48:38,611 Bene. 634 00:49:17,650 --> 00:49:21,915 Uhm, mi dispiace, signorina, ma non è in bagno. 635 00:49:24,874 --> 00:49:28,052 Beh, è... strano. Sei sicuro? 636 00:49:29,227 --> 00:49:30,358 Sì. 637 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Può esserci un altro bagno? 638 00:49:35,450 --> 00:49:37,104 No, signora, abbiamo solo quello. 639 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 G-grazie. 640 00:50:15,273 --> 00:50:20,495 Uhm, mi dispiace, signorina, ma siamo chiusi 641 00:50:20,582 --> 00:50:23,194 Ho paura che lo farò devo chiederti di andartene. 642 00:50:23,281 --> 00:50:25,283 A meno che tu non voglia aiutare con i piatti. 643 00:50:29,939 --> 00:50:31,202 Sì. 644 00:51:44,449 --> 00:51:47,887 ♪ Neri e albumi e blocchi di celle frigorifere ♪ 645 00:51:47,974 --> 00:51:51,630 ♪ Hanno messo le manette, hanno preso le serrature ♪ 646 00:51:51,717 --> 00:51:55,851 ♪ Eccoli che arrivano, non si fermano mai ♪ 647 00:51:55,938 --> 00:51:59,594 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 648 00:51:59,681 --> 00:52:04,382 ♪ Ogni macchina dietro di me c'è un poliziotto ♪ 649 00:52:04,469 --> 00:52:08,081 ♪ Contro il muro e non muoverti ♪ 650 00:52:08,168 --> 00:52:11,650 ♪ Vincono sempre, perdi sempre ♪ 651 00:52:11,737 --> 00:52:16,220 ♪ Hanno la legge, hanno avuto la meglio ♪ 652 00:52:16,307 --> 00:52:19,397 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 653 00:52:19,484 --> 00:52:22,139 ♪ Ogni macchina dietro di me c'è un poliziotto ♪ 654 00:52:25,881 --> 00:52:29,058 ♪ Tutto quel rumore e tutte le luci ♪ 655 00:52:29,146 --> 00:52:30,930 ♪ Eccoli che arrivano sinistra e destra ♪ 656 00:52:31,017 --> 00:52:34,716 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 657 00:52:34,803 --> 00:52:37,023 ♪ Gli ingranaggi si inceppano e tieniti forte ♪ 658 00:52:37,110 --> 00:52:39,025 ♪ Adesso ne hanno uno nel cielo ♪ 659 00:52:39,112 --> 00:52:41,941 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 660 00:52:44,987 --> 00:52:48,774 ♪ Fai lo stupido o gioca in modo intelligente ♪ 661 00:52:48,861 --> 00:52:51,951 ♪ Meglio dare gas oppure fermati e parcheggia ♪ 662 00:52:52,038 --> 00:52:56,085 ♪ Cavolo, lo sento come se mi avessero sparato ♪ 663 00:52:56,173 --> 00:52:59,959 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 664 00:53:00,046 --> 00:53:03,397 ♪ Ogni macchina dietro di me c'è un poliziotto ♪ 665 00:53:05,138 --> 00:53:06,270 Oh! 666 00:53:26,420 --> 00:53:29,945 ♪ Tutto quel rumore e tutte le luci ♪ 667 00:53:30,032 --> 00:53:32,078 ♪ Eccoli che arrivano sinistra e destra ♪ 668 00:53:32,165 --> 00:53:34,863 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 669 00:53:34,950 --> 00:53:37,953 ♪ Gli ingranaggi si inceppano e tieniti forte ♪ 670 00:53:38,040 --> 00:53:39,999 ♪ Adesso ne hanno uno nel cielo ♪ 671 00:53:40,086 --> 00:53:44,264 ♪ Ogni macchina dietro di me è un poliziotto ♪ 672 00:53:44,351 --> 00:53:46,266 ♪ Sì ♪ 673 00:53:46,353 --> 00:53:49,791 ♪ Non lo sai il dolore che provo ♪ 674 00:53:49,878 --> 00:53:53,447 ♪ I miei modi malvagi il mio unico amico ♪ 675 00:53:53,534 --> 00:53:56,537 ♪ Non posso permettermelo fatti prendere ♪ 676 00:54:19,865 --> 00:54:21,693 Vuoi rotolare hai il finestrino abbassato, per favore? 677 00:54:25,653 --> 00:54:27,438 Qual è il problema, agente? 678 00:54:27,525 --> 00:54:28,874 Licenza e registrazione, per favore. 679 00:54:39,188 --> 00:54:42,496 Signor Bundy. Hai bevuto? 680 00:54:46,152 --> 00:54:48,110 No, signore, no. semplicemente ho guidato tutta la notte 681 00:54:48,197 --> 00:54:50,025 mentre andavo nello Utah per tornare alla facoltà di giurisprudenza. 682 00:54:50,112 --> 00:54:51,112 Capisco. 683 00:54:53,290 --> 00:54:55,370 Non ti dispiacerà se io, dai un'occhiata all'interno della tua macchina? 684 00:55:00,688 --> 00:55:03,300 Non ne hai bisogno probabile motivo per farlo? 685 00:55:03,387 --> 00:55:07,304 Bene, lascia che ti dica com'è lo sarà. Proprio qui, proprio ora. 686 00:55:07,391 --> 00:55:10,350 Non mi dai niente di tutto ciò stronzate da scuola di legge, 687 00:55:10,437 --> 00:55:13,068 e non ti sparerò dritto in mezzo agli occhi proprio qui su questa strada solitaria e desolata 688 00:55:13,092 --> 00:55:15,529 e affermare che si trattava di legittima difesa. 689 00:55:18,140 --> 00:55:19,751 Ci vediamo negli occhi? 690 00:55:21,274 --> 00:55:23,276 - Sì. - Bene. 691 00:55:23,363 --> 00:55:24,886 Perché non fai un passo? fuori dall'auto. 692 00:55:31,153 --> 00:55:33,242 Ancora non capisco di cosa si tratta. 693 00:55:33,330 --> 00:55:34,890 Metti le mani sul front-end! 694 00:55:37,203 --> 00:55:39,379 Darò solo un'occhiata. 695 00:55:39,466 --> 00:55:41,555 Se sei un bravo ragazzo... 696 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 Ti lascerò andare sulla tua strada allegra. 697 00:55:44,906 --> 00:55:46,343 Ora, se sei un cattivo ragazzo... 698 00:55:48,475 --> 00:55:50,738 beh, allora sei dentro per una giornata molto lunga. 699 00:55:52,566 --> 00:55:54,655 - Adesso non muoverti. - Va bene. Va bene. 700 00:56:11,106 --> 00:56:13,587 Ti dispiacerebbe dirmi perché il tuo manca il sedile del passeggero anteriore? 701 00:56:15,241 --> 00:56:17,243 A volte faccio consegne. 702 00:56:17,330 --> 00:56:18,984 Non ho un camion, quindi l'ho tolto. 703 00:56:27,340 --> 00:56:30,260 Suppongo che me lo dirai consegnare le manette allo sceriffo locale. 704 00:56:31,692 --> 00:56:33,999 È solo uno scherzo tra me e la mia ragazza. 705 00:56:34,086 --> 00:56:36,262 voglio dire, Non li ho mai nemmeno usati. 706 00:56:51,799 --> 00:56:54,846 Guarda, ehi, indosso il berretto e... guanti di notte quando fa freddo. 707 00:56:54,933 --> 00:56:57,892 Io... sai, il... C'è molto da dire... 708 00:56:57,979 --> 00:56:59,372 Metti le mani dietro la schiena. 709 00:56:59,459 --> 00:57:01,592 A volte faccio il fabbro. 710 00:57:01,679 --> 00:57:05,596 - Ehi, ehi! EHI! - Alza le mani in alto adesso! 711 00:57:12,341 --> 00:57:16,433 Non muoverti. Metti le mani avanti parte superiore della testa uno alla volta. 712 00:57:21,438 --> 00:57:23,091 Girati e guarda la macchina. 713 00:57:27,269 --> 00:57:29,271 - Non ho fatto niente. - Stai zitto, bel ragazzo! 714 00:57:29,358 --> 00:57:31,404 Sei in arresto. 715 00:57:31,491 --> 00:57:34,146 - Per quello? - Sospetto di furto con scasso. 716 00:57:34,233 --> 00:57:37,105 Cosa ho rubato? Perché no? mi fai vedere cosa ho preso? 717 00:57:39,847 --> 00:57:44,069 Non ho bisogno di dirti cosa preso. Ho un ragionevole sospetto. 718 00:57:44,156 --> 00:57:46,756 Qualcuno porta dentro quella roba la loro macchina è ragionevolmente sospetta. 719 01:06:24,328 --> 01:06:26,368 Non possono ferire oggi. Non possono ferire. 720 01:09:46,573 --> 01:09:48,227 Qualcuno mi aiuti! 721 01:10:01,719 --> 01:10:02,719 NO! 722 01:10:07,420 --> 01:10:08,620 Per favore, non farlo. Per favore, lasciami andare. 723 01:10:11,381 --> 01:10:13,209 Per favore, no! 724 01:10:34,795 --> 01:10:39,409 Per favore! Per favore! Per favore! 725 01:11:22,669 --> 01:11:26,282 NO! 726 01:12:43,663 --> 01:12:47,145 Questo è Mark Phillips con Notizie WLGA. 727 01:12:47,232 --> 01:12:51,932 Tra poco arriverà il famigerato, il due volte fuggitivo omicida Ted Bundy. 728 01:12:52,019 --> 01:12:55,762 Il signor Bundy è stato condannato rapire una studentessa universitaria in Colorado. 729 01:12:55,849 --> 01:12:58,896 È scappato due volte, ma le autorità della Florida hanno... 730 01:12:58,983 --> 01:13:01,681 Eccolo lì. Vediamo se noi può ricevere un commento. Signor Bundy. 731 01:13:01,768 --> 01:13:04,007 - Signor Bundy, qual è il suo caso? - Signor Bundy, signor Bundy. 732 01:13:04,031 --> 01:13:06,512 Segna prima. Segna prima. Marco, come posso aiutarti? 733 01:13:06,599 --> 01:13:09,123 Chi sarà il tuo avvocato? 734 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Bene, andrò con il l'unico uomo di cui mi fido, e quello sono io. 735 01:13:12,431 --> 01:13:14,844 - Farai da avvocato a te stesso? - Ovviamente. Perché non dovrei? 736 01:13:14,868 --> 01:13:17,567 Ho studiato giurisprudenza, e conosco il mio caso meglio di chiunque altro. 737 01:13:17,654 --> 01:13:19,264 - Signor Bundy... - Per favore, "Ted". 738 01:13:19,351 --> 01:13:21,460 Chiamami Ted. Ragazzi, andiamo. Smettila di essere così formale qui. 739 01:13:21,484 --> 01:13:23,877 Hai mai fisicamente ha fatto del male ad un'altra persona? 740 01:13:23,964 --> 01:13:25,725 Ho risposto a questa domanda molte volte. 741 01:13:25,749 --> 01:13:27,707 - E? - Ancora una volta, no. 742 01:13:27,794 --> 01:13:29,674 Non nel contesto delle cose di cui stai parlando. 743 01:13:29,709 --> 01:13:32,146 - Che cosa significa? - Sei colpevole? 744 01:13:32,233 --> 01:13:35,498 So che lo sarete tutti prestando molta attenzione al caso. 745 01:13:35,585 --> 01:13:38,805 In America, lo abbiamo tutti il diritto alla legittima difesa. 746 01:13:38,892 --> 01:13:42,156 Va bene? E presto mi difenderò, e la verità verrà fuori. 747 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Ora, signori, signore, Devo lasciarti adesso, 748 01:13:45,595 --> 01:13:48,902 ma non sarà l'ultima volta che hai sentito da me. 749 01:13:48,989 --> 01:13:50,314 Signor Bundy? Ted, io... 750 01:13:50,338 --> 01:13:52,384 Bene, ecco qua. 751 01:13:52,471 --> 01:13:55,300 Theodore Robert Bundy rappresenterà se stesso 752 01:13:55,387 --> 01:13:58,259 nel primo dei due importanti cause contro di lui. 753 01:13:58,346 --> 01:14:02,481 È accusato del brutale omicidio e stupro di Lisa Levy e Margaret Bowman. 754 01:14:02,568 --> 01:14:05,528 Va bene, signor Bundy. Ora che abbiamo lo stomaco pieno 755 01:14:05,615 --> 01:14:08,705 e siamo tornati nella fresca aria condizionata, 756 01:14:08,792 --> 01:14:12,143 procederemo con il tuo contatore del detective Jennings. 757 01:14:12,230 --> 01:14:14,991 Detective Jennings, potresti scoprirlo il tuo posto sul banco dei testimoni. 758 01:14:17,235 --> 01:14:19,343 E posso ricordarti, sei ancora sotto giuramento. 759 01:14:19,367 --> 01:14:22,022 È molto maturo L'investigatore Jennings. Molto maturo. 760 01:14:22,109 --> 01:14:23,633 Sì, Vostro Onore. 761 01:14:29,290 --> 01:14:30,944 Posso continuare, Vostro Onore? 762 01:14:31,031 --> 01:14:32,380 Certamente. 763 01:14:35,732 --> 01:14:37,560 Buon pomeriggio, L'investigatore Jennings. 764 01:14:37,647 --> 01:14:39,736 Salve, signor Bundy. 765 01:14:39,823 --> 01:14:41,999 Com'è andato il pranzo? 766 01:14:42,086 --> 01:14:43,740 Bene. 767 01:14:43,827 --> 01:14:45,698 - Obiezione, Vostro Onore. - Sostenuto. 768 01:14:45,785 --> 01:14:48,005 Signor Bundy, per favore. Rimani in pista. 769 01:14:48,092 --> 01:14:52,400 Sto solo cercando di rendere le cose confortevoli per lui lassù sul palco. 770 01:14:52,488 --> 01:14:53,987 E sto solo cercando di dire, "Resta sul pezzo." 771 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Naturalmente, Vostro Onore. 772 01:14:57,362 --> 01:15:02,585 L'investigatore Jennings, Vorrei iniziare oggi... 773 01:15:04,151 --> 01:15:07,241 andando in tribunale indietro nel tempo solo un po'. 774 01:15:09,026 --> 01:15:11,158 Descrivimi dettagliatamente... 775 01:15:13,334 --> 01:15:15,554 quello che hai visto quando tu entrò nella stanza... 776 01:15:17,948 --> 01:15:19,993 di Lisa Levy e Margaret Bowman. 777 01:15:20,080 --> 01:15:21,081 Dettaglio. 778 01:15:27,131 --> 01:15:29,892 Beh, ero uno dei primi investigatori lì quella mattina. 779 01:15:32,876 --> 01:15:36,575 È stata una scena raccapricciante. 780 01:15:36,662 --> 01:15:39,491 Le ragazze della confraternita che viveva nella casa 781 01:15:39,578 --> 01:15:43,190 urlavano, piangevano, urlavano. 782 01:15:43,277 --> 01:15:45,453 Non sapevano cosa fare con se stessi. 783 01:15:45,541 --> 01:15:49,545 Ho fatto del mio meglio per consolare la povera ragazza che mi si avvicinò, 784 01:15:49,632 --> 01:15:52,765 ma dovevo andare di sopra a vedere quello che era successo a me stesso. 785 01:15:55,725 --> 01:15:57,248 E perché eri tu? così di fretta? 786 01:15:59,859 --> 01:16:04,516 Questo lo avevo capito c'erano ragazze che morivano in casa. 787 01:16:04,603 --> 01:16:07,911 Lì lo hai capito c'erano ragazze che "morivano" in casa, 788 01:16:07,998 --> 01:16:14,134 ma proprio qui, sul rapporto della polizia... 789 01:16:14,221 --> 01:16:17,311 che eri informato ore prima 790 01:16:17,398 --> 01:16:20,010 che le due vittime che è sopravvissuto all'attacco 791 01:16:20,097 --> 01:16:23,361 erano già stati trasportati all'ospedale, 792 01:16:23,448 --> 01:16:27,495 e le uniche due persone rimaste a casa erano già morti. 793 01:16:27,583 --> 01:16:31,064 Ebbene sì, ma... Non capisco il tuo punto. 794 01:16:31,151 --> 01:16:33,023 Il punto è, detective Jennings, 795 01:16:33,110 --> 01:16:34,851 è che non avevi fretta. 796 01:16:34,938 --> 01:16:36,592 Stavi cercando di essere un eroe, 797 01:16:36,679 --> 01:16:39,203 esibirsi davanti a un gruppo di ragazze di confraternite in età universitaria... 798 01:16:39,290 --> 01:16:41,858 - Obiezione. Sta tormentando il testimone. - Sostenuto. Signor Bundy. 799 01:16:41,945 --> 01:16:44,600 Mantieni le tue opinioni personali a te stesso, per favore. 800 01:16:44,687 --> 01:16:47,777 Siamo solo interessati nei fatti qui. 801 01:16:47,864 --> 01:16:49,474 Naturalmente, Vostro Onore. I fatti. 802 01:16:49,561 --> 01:16:51,824 I fatti. SÌ. 803 01:16:53,347 --> 01:16:54,348 Allora, signor Jennings, 804 01:16:56,481 --> 01:16:58,352 se vuoi, allora, per favore... 805 01:16:59,832 --> 01:17:02,705 dimmi in dettaglio... 806 01:17:04,315 --> 01:17:06,578 quello che hai visto quando sei andato... 807 01:17:06,665 --> 01:17:10,147 nella stanza al piano superiore di Lisa Levy e Margaret Bowman. 808 01:17:10,234 --> 01:17:12,062 Nel dettaglio! 809 01:17:15,456 --> 01:17:19,373 Bene, ho camminato lungo il corridoio a un ufficiale fermo davanti a una porta, 810 01:17:19,460 --> 01:17:21,854 e quando sono arrivato alla porta, 811 01:17:21,941 --> 01:17:26,424 Ho potuto vedere che l'ufficiale aveva le lacrime agli occhi. 812 01:17:26,511 --> 01:17:29,732 Quindi sapevo che doveva essere un vista raccapricciante oltre la porta. 813 01:17:29,819 --> 01:17:32,822 L'ufficiale si fece da parte. Nessuno di noi ha detto una parola. 814 01:17:34,911 --> 01:17:38,610 Per favore continua, L'investigatore Jennings. 815 01:17:38,697 --> 01:17:41,918 Bene, ho aperto la porta delicatamente con il gomito, 816 01:17:42,005 --> 01:17:44,311 facendo attenzione a non toccare qualsiasi cosa con la mia pelle nuda. 817 01:17:44,398 --> 01:17:46,052 - E... - E? 818 01:17:49,012 --> 01:17:54,452 E quando sono entrato la stanza, sono rimasto scioccato... 819 01:17:54,539 --> 01:17:57,890 dai più raccapriccianti, spettacolo atroce che avessi mai visto. 820 01:18:05,593 --> 01:18:07,770 Uhm... mi dispiace, Vostro Onore. 821 01:18:07,857 --> 01:18:09,249 Io-io proprio non... 822 01:18:09,336 --> 01:18:12,731 Non voglio mancare di rispetto il tribunale o te, 823 01:18:12,818 --> 01:18:15,754 ma non capisco perché sia necessario per me entrare nei dettagli cruenti. 824 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 Vostro Onore, è necessario perché mi sto difendendo 825 01:18:18,868 --> 01:18:22,523 contro false accuse di omicidio di primo grado, 826 01:18:22,610 --> 01:18:25,459 - e se credo che sia necessario per il signor Jennings - Vostro Onore, obiezione. 827 01:18:25,483 --> 01:18:29,487 Per testimoniare su ciò che ha visto in quello la stanza della donna assassinata, in dettaglio, 828 01:18:29,574 --> 01:18:31,014 - Signor Bundy! - Allora deve continuare! 829 01:18:33,752 --> 01:18:35,798 Questa è la mia aula di tribunale... 830 01:18:35,885 --> 01:18:39,279 e solo io deciderò ciò che è necessario. 831 01:18:39,366 --> 01:18:41,760 Ora te lo diamo tutti il beneficio del dubbio qui, 832 01:18:41,847 --> 01:18:44,927 ma smetterai con gli sfoghi, altrimenti ti riterrò per oltraggio alla corte. 833 01:18:47,723 --> 01:18:51,552 Ora, signor Bundy, lascerò che lo faccia il detective Jennings continua, ma ti avverto però. 834 01:18:51,639 --> 01:18:53,076 Guarda le buffonate. 835 01:18:53,163 --> 01:18:55,034 Naturalmente, Vostro Onore. 836 01:18:55,121 --> 01:18:57,994 Posso chiedere scusa alla corte? per il mio sfogo. 837 01:18:58,081 --> 01:19:01,127 io... cercare di frenare il mio comportamento. 838 01:19:01,214 --> 01:19:03,173 Ora, detective Jennings, 839 01:19:03,260 --> 01:19:07,743 per favore continua, in dettaglio, 840 01:19:07,830 --> 01:19:10,833 cosa hai visto? 841 01:19:10,920 --> 01:19:14,793 quando sei entrato nella camera da letto di Lisa Levy e Margaret Bowman? 842 01:19:16,273 --> 01:19:18,666 Quando entrai nella stanza, 843 01:19:18,754 --> 01:19:21,757 Ho visto per primo il letto della signorina Levy. 844 01:19:23,410 --> 01:19:26,718 Il suo letto era il più vicino alla finestra. 845 01:19:26,805 --> 01:19:31,679 Le sue braccia e le sue gambe erano contorte in posizioni strane. 846 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 Le sue lenzuola bianche erano quasi interamente rossi 847 01:19:34,813 --> 01:19:37,511 dal sangue che le era filtrato dalla testa 848 01:19:37,598 --> 01:19:39,165 e da tra le sue gambe. 849 01:19:41,211 --> 01:19:43,039 Dov'era il suo peso più pesante sul materasso, 850 01:19:43,126 --> 01:19:46,259 il sangue si era accumulato e gocciolava in una pozzanghera per terra. 851 01:19:49,045 --> 01:19:51,787 E poi ho guardato a sinistra al letto di Margaret Bowman. 852 01:19:51,874 --> 01:19:54,485 Non l'ho fatto, ovviamente, 853 01:19:54,572 --> 01:19:58,054 Non conoscevo le ragazze nomi fino a dopo. 854 01:19:58,141 --> 01:20:01,709 Il corpo della signorina Bowman lo era sdraiato in posizione prona, 855 01:20:01,797 --> 01:20:05,888 con la testa a testa in giù appoggiato all'indietro sul letto. 856 01:20:07,846 --> 01:20:10,327 Mi sono appoggiato Il volto della signorina Bowman, e ho visto 857 01:20:10,414 --> 01:20:14,853 ciò che sembrava essere multiplo gravi contusioni al cranio, 858 01:20:14,940 --> 01:20:16,986 le orbite e la mascella. 859 01:20:17,073 --> 01:20:18,770 Era un disastro. 860 01:20:18,857 --> 01:20:21,381 Obiezione, Vostro Onore, io... 861 01:20:21,468 --> 01:20:24,732 I-I-I-I-I-Sposto quella parola "pasticcio" venga cancellato dal verbale. 862 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 E' soggettivo. 863 01:20:26,604 --> 01:20:29,259 Non è accurato descrivere una scena del crimine. 864 01:20:29,346 --> 01:20:32,349 Signor Bundy, hai chiesto al detective 865 01:20:32,436 --> 01:20:34,525 per la sua descrizione della scena. 866 01:20:34,612 --> 01:20:39,138 La Corte crede che la parola "pasticcio" 867 01:20:39,225 --> 01:20:41,532 fa parte del detective descrizione che hai richiesto. 868 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 Per favore continui, detective. 869 01:20:47,538 --> 01:20:50,889 Anche lei aveva sangue dappertutto lenzuola e i suoi cuscini. 870 01:20:53,892 --> 01:20:58,418 Sotto si era formata una pozza di sangue la sua testa sul pavimento, 871 01:20:58,505 --> 01:21:01,465 e sembrava che ne avesse una grande quantità di sangue tra le gambe. 872 01:21:03,989 --> 01:21:07,950 È ordinato che tu, Theodore Robert Bundy, 873 01:21:08,037 --> 01:21:11,257 essere messo a morte da una corrente elettrica 874 01:21:11,344 --> 01:21:15,131 e che quella corrente passi attraverso il tuo corpo finché non sarai morto. 875 01:21:15,218 --> 01:21:17,916 Prenditi cura di te stesso, giovanotto, per favore. 876 01:21:18,003 --> 01:21:20,163 E te lo dico sinceramente. Prendersi cura di se stessi. 877 01:21:21,441 --> 01:21:23,400 È una tragedia assoluta 878 01:21:23,487 --> 01:21:25,184 per vedere tale uno spreco totale di umanità 879 01:21:25,271 --> 01:21:27,621 come ho sperimentato in quest'aula di tribunale. 880 01:21:27,708 --> 01:21:30,276 Sei un giovane brillante. 881 01:21:30,363 --> 01:21:32,776 Saresti stato un buon avvocato, e io sì mi piace farti allenare davanti a me, 882 01:21:32,800 --> 01:21:34,890 ma sei andato in un altro modo, socio. 883 01:21:34,977 --> 01:21:37,762 Quindi abbi cura di te. 884 01:21:37,849 --> 01:21:40,417 Hai mai visto un'esecuzione, Withers? 885 01:21:40,504 --> 01:21:43,507 No, signore. Ho sentito non è un bel vedere. 886 01:21:43,594 --> 01:21:45,291 Ah! No, non lo è. 887 01:21:47,380 --> 01:21:49,774 Ma capiscono tutti quello che meritano, vero, signore? 888 01:21:49,861 --> 01:21:51,950 Non sono arrivati qui essendo Boy Scout. 889 01:22:13,841 --> 01:22:17,236 Nessun appetito? Non posso dire che ti biasimo. 890 01:22:23,025 --> 01:22:26,724 Bene, dopo anni passati a mangiare i miei pasti dal pavimento, direttore, 891 01:22:26,811 --> 01:22:31,381 Ho sviluppato un acuto disgusto per il cibo della prigione, grazie. 892 01:22:38,518 --> 01:22:42,131 Non pensavo che lo avrei fatto poterli sentire da qui. 893 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 E tutti vogliono che frigga. Tutti, fino all'ultimo. 894 01:22:50,400 --> 01:22:52,184 Come se fosse tutta colpa mia. 895 01:22:55,318 --> 01:22:56,797 Ebbene, di chi è la colpa, Ted? 896 01:22:59,583 --> 01:23:01,106 Società. 897 01:23:03,979 --> 01:23:06,633 La società ti ha costretto a uccidere tutte quelle povere donne. 898 01:23:08,635 --> 01:23:11,595 Società e pornografia. 899 01:23:11,682 --> 01:23:13,075 SÌ. 900 01:23:15,816 --> 01:23:19,081 E' un sacco di merda! Lo sai e lo so io. 901 01:23:21,431 --> 01:23:22,998 Ebbene, cosa pensi che sia? 902 01:23:27,828 --> 01:23:29,265 Ho visto la tua intervista con Dobson. 903 01:23:31,093 --> 01:23:35,140 Pensi davvero quello nella tua ultima ora 904 01:23:35,227 --> 01:23:37,577 puoi sdraiarti tutta la tua eredità? 905 01:23:39,231 --> 01:23:43,540 Stavo cercando di aiutare la società... 906 01:23:45,498 --> 01:23:49,937 spiegando loro come sono diventato così... 907 01:23:51,896 --> 01:23:53,158 demente. 908 01:23:57,510 --> 01:24:01,253 Sei diventato così demente... a causa tua. 909 01:24:03,299 --> 01:24:06,737 Hai fatto ogni scelta lungo la strada. 910 01:24:06,824 --> 01:24:08,584 Avresti potuto fermarti in qualsiasi momento, ma non l'hai fatto. 911 01:24:13,091 --> 01:24:15,963 Non ci sto cascando. 912 01:24:16,051 --> 01:24:18,444 Non sei mentale. 913 01:24:18,531 --> 01:24:20,098 Non sei squilibrato. 914 01:24:23,014 --> 01:24:25,930 Sei il più normale, uomo intelligente che abbia mai avuto nel braccio della morte. 915 01:24:30,630 --> 01:24:32,197 Sai cosa sei? 916 01:24:35,983 --> 01:24:38,247 Cosa sono, direttore? 917 01:24:40,988 --> 01:24:43,513 Sei un lamentoso, ragazzino immaturo 918 01:24:43,600 --> 01:24:45,428 che non ha mai avuto le palle diventare un uomo. 919 01:25:01,574 --> 01:25:04,664 Smetti di parlare in questa cosa, 920 01:25:04,751 --> 01:25:07,551 e mi assicurerò che tu e il vecchio Sparky si conosce molto bene. 921 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 Fatto? 922 01:25:55,150 --> 01:25:58,457 Teodoro... 923 01:25:58,544 --> 01:26:01,156 hai chiesto perdono? 924 01:26:01,243 --> 01:26:05,334 Sì, mamma, ho chiesto per il perdono. Io... 925 01:26:05,421 --> 01:26:08,815 Mi sono pentito. ho preso il mio, la mia Prima Comunione ieri sera. 926 01:26:11,601 --> 01:26:13,385 Bene, allora Dio ti accetterà. 927 01:26:15,387 --> 01:26:16,562 Starai bene. 928 01:26:18,434 --> 01:26:20,131 E tu sii un bravo ragazzo. 929 01:26:21,350 --> 01:26:24,962 Ci vediamo presto. 930 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 Non devi avere fretta. Non andrò da nessuna parte. 931 01:26:35,320 --> 01:26:37,192 Ti amo, Teddy. 932 01:26:38,758 --> 01:26:40,543 L'ho sempre fatto. 933 01:26:42,588 --> 01:26:43,720 Lo so. 934 01:26:46,723 --> 01:26:48,159 Lo so. 935 01:26:57,864 --> 01:27:00,650 Starò bene. Andrà tutto bene. 936 01:27:21,888 --> 01:27:24,413 Bundy! Dai. Alzarsi. È ora. 937 01:27:28,765 --> 01:27:30,157 Che ore sono? 938 01:27:30,245 --> 01:27:32,464 Sono le 5:00 del mattino 939 01:27:32,551 --> 01:27:35,337 Il mio ricorso è arrivato? 940 01:27:35,424 --> 01:27:38,253 No. In effetti, il governatore ha semplicemente dato il suo via libera. 941 01:27:40,559 --> 01:27:42,679 Mi dispiace, Bundy. Sembra questa volta è il vero affare. 942 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Dai. Abbiamo molto da fare. 943 01:27:48,175 --> 01:27:50,153 Dobbiamo rasarti la testa, dobbiamo preparare il tuo pasto finale... 944 01:27:50,177 --> 01:27:51,788 Non ho fame. 945 01:27:57,141 --> 01:28:00,579 Beh... faremo qualcosa. Puoi mangiarlo se vuoi. 946 01:28:04,191 --> 01:28:05,845 Dai. Conosci l'accordo. 947 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 No, girati. 948 01:28:23,559 --> 01:28:25,343 Fallo davanti oggi. 949 01:28:50,803 --> 01:28:52,152 Dio! 950 01:28:57,027 --> 01:29:00,204 Dio... Dio.