1 00:00:34,425 --> 00:00:35,644 Gyerünk. 2 00:00:37,907 --> 00:00:39,604 Szép tűz van itt. 3 00:01:05,282 --> 00:01:06,370 Minden rendben. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,644 Én építettem ezt a szép tüzet... 5 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 csak neked. 6 00:01:22,604 --> 00:01:24,606 Gyerünk. 7 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 Térdel. Gyere ide és térdeljen. 8 00:01:28,262 --> 00:01:30,177 Gyere ide. 9 00:01:30,264 --> 00:01:33,963 Esküdj Istenre, mert az mit fogok tenni veled. 10 00:01:34,050 --> 00:01:39,229 Miután megöltelek, Így megégetlek. 11 00:01:39,316 --> 00:01:43,973 Megégetem a fejed egy kibaszott tűzben, és megnézem. 12 00:01:44,060 --> 00:01:47,237 Megnézem szép arcod elolvad. 13 00:01:47,324 --> 00:01:51,285 Figyelni fogom a szemed ess ki a kibaszott fejedből. 14 00:01:51,372 --> 00:01:55,289 Nem! 15 00:01:55,376 --> 00:01:56,942 Azt akarom, hogy nézz fel a csillagoknál. 16 00:01:59,031 --> 00:02:02,078 Nézd a csillagokat. 17 00:02:02,165 --> 00:02:04,005 Azt akarom, hogy lássa a csillagokat míg te haldokolsz. 18 00:02:05,342 --> 00:02:07,475 Látod, milyen szépek? 19 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 Hát nem szépek? 20 00:02:11,609 --> 00:02:14,308 Isten. Nézd meg őket. Nézd meg őket. 21 00:02:20,096 --> 00:02:24,622 Minden rendben. Minden rendben. Ezt más módon fogjuk megtenni. 22 00:02:26,494 --> 00:02:28,844 Ezt másképp fogjuk csinálni. 23 00:03:08,057 --> 00:03:09,624 Hol vagy most, Istenem? 24 00:03:12,670 --> 00:03:15,020 Le fogsz ütni? 25 00:03:15,107 --> 00:03:18,285 hol vagy most? 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,592 Hol van a villám leütni? 27 00:03:24,639 --> 00:03:28,338 Hol van a rés a földön ki kell nyitnia és elnyelni? 28 00:03:28,425 --> 00:03:29,992 hol van? 29 00:03:34,475 --> 00:03:35,563 Semmi? 30 00:03:38,653 --> 00:03:40,089 Semmi? 31 00:04:09,814 --> 00:04:11,642 Bundy, beszélni akarok veled. 32 00:04:14,166 --> 00:04:17,082 Nagyon kedves tőled, hogy meglátogattad. 33 00:04:17,169 --> 00:04:19,084 Mindig jó hogy lássunk egy ismerős arcot. 34 00:04:19,171 --> 00:04:21,391 Hagyd a baromságot. 35 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Sikerült a fellebbezésem? 36 00:04:23,437 --> 00:04:24,786 Ezúttal nem néz ki túl jól. 37 00:04:28,180 --> 00:04:31,053 Szerintem a három egy varázslat. 38 00:04:31,140 --> 00:04:34,970 Igen. Úgy tűnik, a te szerencséd ezúttal elfogy. 39 00:04:38,887 --> 00:04:41,716 Vannak, akik azt mondják, hogy "szerencse". Mások azt mondják, hogy „sors”. 40 00:04:41,803 --> 00:04:43,979 Igen, a sors. 41 00:04:44,066 --> 00:04:46,808 így van, most keresztény vagy. 42 00:04:46,895 --> 00:04:49,724 csodálkozom hányan vagytok seggfejek 43 00:04:49,811 --> 00:04:53,205 ne találd a vallást amíg a Death Row-ba nem ér. 44 00:04:53,293 --> 00:04:55,382 Igen. Biztos a sors, nem? 45 00:04:58,385 --> 00:05:01,562 Jobbra. 46 00:05:01,649 --> 00:05:06,306 Igen. mit akarsz? 47 00:05:14,226 --> 00:05:15,706 Természetesen. 48 00:05:18,230 --> 00:05:21,582 Én már nem eléggé bevallotta? 49 00:05:21,669 --> 00:05:25,150 Részleteket megadhat egészen a végéig, Bundy. 50 00:05:25,237 --> 00:05:27,370 - Egészen a pillanatig a te... – A kivégzésem. 51 00:05:27,457 --> 00:05:29,633 A "végrehajtás" ez a szó. 52 00:05:31,983 --> 00:05:34,508 Az áldozataid családjai sokkal több információval tartoztam, Bundy. 53 00:05:37,293 --> 00:05:39,904 Most, ha lefelé mész azt a folyosót utoljára, 54 00:05:39,991 --> 00:05:42,516 mitől fájna egy kicsit többet adni? 55 00:05:46,824 --> 00:05:48,870 Nos, nem mindig egyenes volt veled? 56 00:05:48,957 --> 00:05:50,350 azt hiszem. 57 00:05:52,700 --> 00:05:53,831 Vedd a felvevőt. 58 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 tartozol nekem. 59 00:06:08,498 --> 00:06:09,498 Igen. 60 00:06:20,902 --> 00:06:23,489 Nagyon szép ez a látvány, Barbara, ahogy mindenki lejött ide 61 00:06:23,513 --> 00:06:26,298 a kivégzésre várva Ted Bundyról, az elítélt gyilkosról... 62 00:06:30,085 --> 00:06:32,522 aki megkezdte gyilkosságát Washingtonban, 63 00:06:32,609 --> 00:06:36,526 kétszer elítélték Coloradóban és kétszer szökött meg a coloradói börtönökből 64 00:06:36,613 --> 00:06:38,973 és folytatta gyilkosságát le és be Floridán keresztül. 65 00:06:42,314 --> 00:06:45,143 Ezek az emberek... Soha nem láttam még ilyen őrültet, 66 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 a gyűlölet morbid ünneplése egy egyén számára. 67 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 Sőt, szeretném interjút készíteni egy emberrel 68 00:06:49,800 --> 00:06:52,324 csak hogy megtudja, mi az pontosan azt, amit most érez. 69 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Uram, mit érzel? erről az emberről most? 70 00:06:54,849 --> 00:06:56,633 Mindenhol dühös vagyok 71 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 mert kihasználták ártatlan emberekről. 72 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 Csinálnia kellene valami mást az idejével. 73 00:07:01,290 --> 00:07:03,268 Van kedved azt kapja, amit megérdemel? 74 00:07:03,292 --> 00:07:06,034 én igen. Van kedvetek? 75 00:07:06,121 --> 00:07:09,121 Nos, úgy tűnik, ez van itt mindenki általános konszenzusa. 76 00:07:09,167 --> 00:07:12,170 Hogy mindezt teljesen megértsük, vissza kell mennünk néhány évet 77 00:07:12,257 --> 00:07:15,435 megérteni Ted Bundyt, mit csinált, és ki volt. 78 00:07:31,625 --> 00:07:35,498 Nem ez csak őszibarack lelkes? 79 00:07:35,585 --> 00:07:38,893 Biztos vagyok benne, hogy Eleanor elmondja nekünk előbb-utóbb miért vagyunk itt. 80 00:07:38,980 --> 00:07:40,155 Sam, légy kedves. 81 00:07:41,939 --> 00:07:43,332 Finom. 82 00:07:47,728 --> 00:07:52,341 Nos, helló. Találd ki, ki döntött úgy, hogy megjelenik. 83 00:07:52,428 --> 00:07:54,735 Tudod, megmondtam, srácok újra és újra 84 00:07:54,822 --> 00:07:58,260 hogy ha egyszer elköltöztél, Nem akartam többé segíteni. 85 00:07:58,347 --> 00:08:02,046 Hé, Sam, mi nem keresi a segédanyagait. 86 00:08:02,133 --> 00:08:07,443 A pokolba nem vagy az. Szerintetek hülye vagyok? 87 00:08:07,530 --> 00:08:11,142 Szerinted most jöttem be? város egy rakomány szénával a hátamon? 88 00:08:11,229 --> 00:08:13,730 Nézd, elég... Hagyd abba! A fiú hallani fog téged! 89 00:08:13,754 --> 00:08:15,799 Nem adok egy patkány seggét! 90 00:08:15,886 --> 00:08:19,020 elegem van ebből a színjátékból. Teddy? 91 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 papa, Apa, megígérted nekem! 92 00:08:22,110 --> 00:08:25,200 Megígérted, hogy soha mondj bármit. El fogja pusztítani őt. 93 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 Ez nem helyes. 94 00:08:30,858 --> 00:08:33,730 Elég volt. Teddy? 95 00:08:33,817 --> 00:08:37,691 Nem! Nem, nem! Kérlek, ne! Kérlek, apa, ne! Stop! 96 00:08:37,778 --> 00:08:38,953 Ez nem fog megtörténni. 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,998 Menj ki a házamból. 98 00:08:41,085 --> 00:08:43,653 És nem fog megtörténni a feleségem előtt! 99 00:08:43,740 --> 00:08:48,179 Nem te kapod az elsőséget! Nem te nyitod ki azt az ajtót! 100 00:08:58,581 --> 00:09:01,671 nem, nem vagy az! Ne nyúlj ehhez az ajtóhoz! 101 00:09:01,758 --> 00:09:03,630 Ki tudom nyitni azt az ajtót. 102 00:09:03,717 --> 00:09:05,153 Fattyú. Elég! 103 00:09:05,240 --> 00:09:10,941 Nézze. úgy értem, Én vagyok az apja, igaz? 104 00:09:11,028 --> 00:09:13,770 Mióta lehet egy apa nem beszél a fiával? 105 00:09:18,166 --> 00:09:21,082 Nézd, mit csináltál. 106 00:09:27,131 --> 00:09:29,133 Ennek még nincs vége, Bundy. 107 00:09:29,220 --> 00:09:32,441 Senki nem csinál ilyet Sam Cowell-lel és megússza! 108 00:10:01,601 --> 00:10:06,170 Rendben van, Teddy. itt vagyok. Minden rendben, Teddy. 109 00:10:06,257 --> 00:10:09,173 Minden lesz rendben. Ne aggódj, oké? 110 00:10:22,926 --> 00:10:24,766 Stephanie. Hé, mi ma később csinálod? 111 00:10:26,887 --> 00:10:29,367 Nem vagyok benne igazán biztos. 112 00:10:29,454 --> 00:10:32,454 Nos, lesz egy tanulmányi ülésünk a könyvtárban, ha be akarsz állni. 113 00:10:33,894 --> 00:10:37,114 Öhm... Tudod, megtehetem utolérjük később? 114 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 - Persze. Viszlát. - Köszönöm. 115 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Mióta vagy ott állni? 116 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 Ahol? Ott? 117 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Igen, hülye. Ott. 118 00:11:29,601 --> 00:11:35,564 Nem csak álltam. Én is... néztem. 119 00:11:38,393 --> 00:11:39,655 Nézed? 120 00:11:42,571 --> 00:11:43,920 Messziről csodáld szépségedet. 121 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 Öhm... 122 00:11:50,187 --> 00:11:54,104 "Nézd meg, hogyan pihen kezét az arcára tette. 123 00:11:56,716 --> 00:12:01,111 Hogy kesztyű voltam ebben kezet, hogy megérintsem azt az arcot." 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,465 Lehet, hogy rosszul tettem. Hülye Shakespeare. 125 00:12:11,905 --> 00:12:13,820 Ez lehet... 126 00:12:16,170 --> 00:12:19,956 a legédesebb dolog bárkinél mondta nekem valaha. 127 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 Nem, én voltam téged is figyelni. 128 00:12:25,614 --> 00:12:27,355 Nem, nem voltál. 129 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 Igen, egészen biztosan az voltam. 130 00:12:36,494 --> 00:12:40,455 Szóval... mondtad már valakinek? rólunk még? 131 00:12:43,066 --> 00:12:45,939 Úgy kell lennie nagy titok. 132 00:12:46,026 --> 00:12:48,680 Néha titkok törni valók. 133 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 Nem, ezek az ígéretek. 134 00:12:54,251 --> 00:12:55,251 mi van veled? 135 00:12:58,125 --> 00:12:59,300 Csak a legjobb barátom. 136 00:13:01,215 --> 00:13:03,130 Mondtam neki, hogy látom egy fiatalabb férfi. 137 00:13:08,875 --> 00:13:14,706 Találd ki, "fiatalabb ember" sokat kell tanulni? 138 00:13:18,928 --> 00:13:20,800 Elkíséri a következő órára? 139 00:13:22,453 --> 00:13:24,325 Igen. azt szeretném. 140 00:13:34,857 --> 00:13:36,206 Olvastad Shakespeare-t? 141 00:13:36,293 --> 00:13:37,207 Persze. 142 00:13:37,294 --> 00:13:38,687 Igen? 143 00:13:38,774 --> 00:13:40,428 Ahogy tetszik. 144 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 "Bent vannak a szerelem haragja." 145 00:13:50,830 --> 00:13:53,833 ♪ Kihagyok egy sétát le a régi földúton ♪ 146 00:13:53,920 --> 00:13:56,923 ♪ Ahol az új templom áll A régi templom... ♪ 147 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 Szóval hol voltál felnőni, pontosan? 148 00:14:00,622 --> 00:14:03,755 Seattle-től északra, a szigeteken. 149 00:14:03,843 --> 00:14:05,279 Ez szép lehetett. 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,109 azt kell mondanom, egész jól megvoltunk. 151 00:14:15,376 --> 00:14:16,594 Hűha. 152 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Köszönöm. 153 00:14:20,468 --> 00:14:22,731 Apám ügyvezető volt a Boeingnél, szóval... 154 00:14:25,473 --> 00:14:28,234 nem tudom. Nagyon jól fogadta vigyázok anyámra, a nővéreimre és én. 155 00:14:30,652 --> 00:14:31,871 mi van veled? 156 00:14:31,958 --> 00:14:36,223 Volt egy... mostohaapám. 157 00:14:36,310 --> 00:14:41,184 Amolyan mostohaapa. én voltam, a nővérem nevelte fel, aki... 158 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 Nos, úgy értem, volt egy igazi apám. 159 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 Sam Cowell, aki... 160 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 egy kis ivó. 161 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 De a nővérem felnevelt engem. Igen. 162 00:14:53,066 --> 00:14:55,522 Elköltözött minket onnan Tacomának, amikor még nagyon kicsi voltam. 163 00:14:55,546 --> 00:14:57,461 Ő olyan, 15 évvel idősebb nálam. 164 00:14:57,548 --> 00:14:59,148 És akkor ez az, amikor feleségül vette Johnnie-t. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,077 Jó volt hozzád? Johnnie? 166 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 Úgy értem, nem volt nagyon körül. 167 00:15:09,430 --> 00:15:12,520 A nővérem azonban az volt. Nagyon szeretett engem. 168 00:15:14,130 --> 00:15:16,828 Mint egy anya. Gyönyörködött bennem. 169 00:15:19,744 --> 00:15:24,488 Mindent jól csinált? úgy értem, volt szép házad, autód, minden? 170 00:15:24,575 --> 00:15:26,708 Nem. 171 00:15:26,795 --> 00:15:31,408 Nem, Johnnie szakács volt szállodákra, ilyesmire, 172 00:15:31,495 --> 00:15:33,410 és nem nagyon keresett. 173 00:15:36,718 --> 00:15:38,546 És akkor a nővérem elkezdett teherbe esni. 174 00:15:38,633 --> 00:15:40,678 úgy értem, nagyon nehéz volt megélni. 175 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 Sajnálattal hallom. 176 00:15:46,902 --> 00:15:49,542 Rendben van. Úgy értem, többnyire mi voltunk boldog. Ez számít, nem? 177 00:15:53,082 --> 00:15:55,563 Úgy hangzik, mint neked de vannak nehéz idők? 178 00:15:55,650 --> 00:15:57,347 Ki nem? 179 00:15:58,870 --> 00:16:00,829 Úgy értem, akkor mi van? 180 00:16:00,916 --> 00:16:03,745 Ramblert vezettünk T-Bird helyett. 181 00:16:03,832 --> 00:16:05,616 Ez az élet. 182 00:16:15,235 --> 00:16:19,152 Sminkelni fogod minden rendetlen a randevúnkra. 183 00:16:21,067 --> 00:16:25,506 Arra gondoltam, hogy talán ma este bent kellene maradnunk. 184 00:16:25,593 --> 00:16:28,248 Jó szórakozást... csendes éjszaka itt. 185 00:16:32,121 --> 00:16:33,949 Az ágyban? 186 00:16:35,777 --> 00:16:38,519 Igen. Az ágyban. 187 00:16:56,798 --> 00:16:59,801 Ez rendben van? Rendben van? 188 00:16:59,888 --> 00:17:02,108 Igen. Igen. Csak... 189 00:17:04,240 --> 00:17:08,114 Csak... Csak... Gyengéd. Csak... Csak légy gyengéd. 190 00:17:10,072 --> 00:17:11,072 Rendben? 191 00:17:14,642 --> 00:17:18,167 ♪ A szerelem olyan rövidnek tűnhet ♪ 192 00:17:18,254 --> 00:17:21,127 ♪ És az élet olyan hosszú lehet ♪ 193 00:17:21,214 --> 00:17:25,087 ♪ De mondd el a végén Amikor újra látod♪ 194 00:17:25,174 --> 00:17:27,307 ♪ Tényleg egyáltalán számít ♪ 195 00:17:27,394 --> 00:17:31,485 ♪ Kérlek, mondd el, milyen érzés ♪ 196 00:17:33,617 --> 00:17:37,665 ♪ Ez feljebb visz ♪? 197 00:17:37,752 --> 00:17:40,624 ♪ Valóban lesz? 198 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 ♪ Megérted? 199 00:17:43,149 --> 00:17:46,935 ♪ Amikor az utcán vagy a szerelem táncában ♪ 200 00:17:47,022 --> 00:17:50,373 ♪ La da da da da La da da da da ♪ 201 00:17:50,460 --> 00:17:54,769 ♪ La da da la da da da ♪ 202 00:17:59,513 --> 00:18:02,907 ♪ A szerelem olyan kegyetlennek tűnhet ♪ 203 00:18:02,994 --> 00:18:06,346 ♪ És játszhatjuk a bolondot ♪ 204 00:18:06,433 --> 00:18:09,871 ♪ De mondd el a végén Amikor újra látod♪ 205 00:18:09,958 --> 00:18:12,091 ♪ Tényleg egyáltalán számít ♪ 206 00:18:12,178 --> 00:18:15,746 ♪ Kérlek, mondd el, mit látsz♪ 207 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 ♪ Béke és szeretet furcsa valóságodban ♪ 208 00:18:23,014 --> 00:18:27,889 ♪ Valóban az lesz Megérted ♪? 209 00:18:27,976 --> 00:18:31,806 ♪ Amikor az utcán vagy a szerelem táncában ♪ 210 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 Ne kényszerítsd, hogy kimondjam. 211 00:18:33,503 --> 00:18:34,809 Gyerünk. 212 00:18:36,419 --> 00:18:37,419 Nee-how-my. 213 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 - Nee-how-my. - Ha-ha! 214 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 igaz? 215 00:18:46,690 --> 00:18:47,798 - Ez jó. - Mit mondok? 216 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 Semmi. 217 00:18:49,998 --> 00:18:52,131 Semmi? 218 00:18:52,218 --> 00:18:54,220 Ez kínaiul "semmi"? 219 00:18:54,307 --> 00:18:55,387 Valamiért kínai. 220 00:18:57,092 --> 00:18:59,660 De szerintem a válasz... 221 00:18:59,747 --> 00:19:02,793 a kérdésedre... jó. 222 00:19:02,880 --> 00:19:04,012 "Jó"? 223 00:19:07,581 --> 00:19:11,019 A fenébe. 224 00:19:12,673 --> 00:19:13,717 A fenébe! 225 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 jól vagy? 226 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 Csak... úgy értem... 227 00:19:26,121 --> 00:19:28,645 Csak túlságosan izgatott lettem. 228 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 Vagyis te vagy csak olyan szép, 229 00:19:31,692 --> 00:19:36,523 és én csak... ne csináld ezt nagyon. 230 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 Rendben van. Megpróbálhatjuk újra. 231 00:19:42,181 --> 00:19:47,403 Úgy értem... nem tettem még a nadrágomat is leveszem. 232 00:20:04,638 --> 00:20:05,639 Most mit csináltam? 233 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Elfelejtettem valamit? 234 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 Adsz nekem a csendes kezelés? 235 00:20:14,561 --> 00:20:17,303 Szia Stephanie! Nem tudom, mi folyik itt. 236 00:20:17,390 --> 00:20:20,480 Komolyan. Én abszolút fogalmam sincs. Csináltam valamit? 237 00:20:23,744 --> 00:20:26,050 Gyerünk! 238 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 Te egy pehely vagy, Ted. 239 00:20:28,444 --> 00:20:32,274 Éretlen vagy. Fel kell nőni. 240 00:20:32,361 --> 00:20:36,278 sajnálom. én csak... Nagyon elegem van a viselkedésedből. 241 00:20:36,365 --> 00:20:38,976 Stephanie, mit beszélsz? kb? Gyerünk! A viselkedésem? 242 00:20:39,063 --> 00:20:42,589 A szüleim, Ted! Felállítottál minket! 243 00:20:42,676 --> 00:20:45,196 Vártuk Önt a étteremben több mint egy órán keresztül! 244 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 Az összes ember közül, felálltatok a szüleim! 245 00:20:50,727 --> 00:20:52,773 Tudod milyen iskola most olyan mint nekem. 246 00:20:52,860 --> 00:20:55,254 Olyan elfoglalt voltam, Nem tudtam nyomon követni. 247 00:20:55,341 --> 00:20:56,472 Emlékeztethettél volna. 248 00:20:58,953 --> 00:21:00,433 Emlékeztethettem volna? 249 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 Igen. 250 00:21:04,219 --> 00:21:07,527 én konkrétan emlékeztetett tegnap. 251 00:21:07,614 --> 00:21:12,183 én konkrétan emlékeztetett tegnap este! 252 00:21:12,271 --> 00:21:15,535 Hányszor csinálod emlékeztetnem kell? 253 00:21:15,622 --> 00:21:18,035 - Nyilván nem fontos neked! - Igen, fontos számomra. 254 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 - Nem, nem. - Nagyon fontos. 255 00:21:20,104 --> 00:21:22,368 Nem törődsz velem vagy az érzéseimet. 256 00:21:22,455 --> 00:21:24,152 Igen, igen. 257 00:21:27,416 --> 00:21:30,136 Tudod mit? Van valami rólad, ami még jobban zavar. 258 00:21:33,204 --> 00:21:34,510 Mi? 259 00:21:35,859 --> 00:21:36,859 Mi? 260 00:21:38,079 --> 00:21:39,298 Féltékeny vagy. 261 00:21:42,562 --> 00:21:43,922 Tudod, mivel őszinte vagyok... 262 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 árad belőled a féltékenység, Ted Bundy. 263 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Sajnálom, hogy volt gagyi gyerekkor. 264 00:21:54,748 --> 00:21:58,621 Sajnálom, hogy az apád nem szerettelek. 265 00:21:58,708 --> 00:22:03,060 Sajnálom, hogy annak kellett lennie a nővéred nevelte fel. 266 00:22:03,147 --> 00:22:05,846 De csak annyi van El tudom fogadni a zokogásod történetét. 267 00:22:07,761 --> 00:22:09,458 - Zokog történet? - És csak rosszul vagyok 268 00:22:09,545 --> 00:22:12,592 a szervezetlenséged miatt és az ambíció hiányát 269 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 és a teljes és a romantika teljes hiánya! 270 00:22:15,246 --> 00:22:19,120 Szexelhetnék jobban egy rohadt retardációval! 271 00:22:19,207 --> 00:22:21,992 Stephanie, állj meg egy pillanatra, rendben? Figyelj rám! 272 00:22:22,079 --> 00:22:26,127 Nem. Nem, szükségem van rá egy férfi az életemben. 273 00:22:27,607 --> 00:22:29,826 te fiú vagy. 274 00:22:29,913 --> 00:22:34,831 Egy fiú vagy, aki soha nem fog, valaha, valaha is férfi legyen. 275 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 Beszélni akarok veled, jó? 276 00:22:38,313 --> 00:22:40,620 És nem fogsz menj el tőlem 277 00:22:40,707 --> 00:22:43,338 amikor éppen mondok valamit neked ez nagyon fontos nekem. 278 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 Rendben? Most figyelj rám. 279 00:22:45,668 --> 00:22:49,237 Ha adna egy esélyt, hogy elmagyarázzam, minden rendben lesz! 280 00:22:49,324 --> 00:22:51,805 - Nem lesz semmi baj. - Nem. 281 00:22:51,892 --> 00:22:54,242 Te vagy a tökéletes lány nekem. Tökéletes. 282 00:22:54,329 --> 00:22:57,376 Ne, Ted. 283 00:22:57,463 --> 00:23:01,075 Nem vagyok olyan kislány, mint te csak rugdoshat. vége! 284 00:23:01,162 --> 00:23:04,426 Bármit megváltoztathatok, amit csak akarsz! Lehetek más! 285 00:23:04,513 --> 00:23:07,298 vége! Ennek a kapcsolatnak vége! 286 00:23:08,648 --> 00:23:10,214 Hé! Hé, hé! 287 00:23:10,301 --> 00:23:13,696 Gyere ide! Hagyd abba. Hagyd abba! 288 00:23:13,783 --> 00:23:16,438 Figyelj rám. Figyelj rám! 289 00:23:16,525 --> 00:23:19,920 Nem fogsz elmenni tőlem így, oké? 290 00:23:20,007 --> 00:23:22,879 Túl sok mindenen mentünk keresztül. Itt maradsz velem. 291 00:23:22,966 --> 00:23:26,361 Minden rendben? sajnálom. 292 00:23:26,448 --> 00:23:27,971 Nem, beszélni fogsz velem! 293 00:23:31,627 --> 00:23:34,543 Jézus! Hülye... Stephanie! 294 00:23:37,677 --> 00:23:41,376 Hülye, Ted! Olyan hülye vagy, Ted! 295 00:23:41,463 --> 00:23:44,423 Ez nem én voltam. nem ragadtam meg te! Nem akartam ezt tenni! 296 00:23:44,510 --> 00:23:47,861 Stephanie! Hagyd abba. 297 00:23:47,948 --> 00:23:51,125 Ő hülye. Hülye vagy! 298 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Csak gyere vissza! 299 00:23:56,043 --> 00:23:59,525 Ted Bundy vagyok! Kaphatok jobbat is! 300 00:24:03,354 --> 00:24:05,444 Olyan hülye vagy. 301 00:24:48,269 --> 00:24:50,793 Segíthetek? 302 00:24:50,880 --> 00:24:53,448 Igen. hívtam a rekordról? 303 00:24:53,535 --> 00:24:56,364 Rendben. Le kell mennünk ahhoz, bár. 304 00:24:56,451 --> 00:24:58,732 A bejáratnál találkozunk itt az oldalon, oké? 305 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 errefelé. Gyerünk. 306 00:25:11,640 --> 00:25:13,575 Eltelt egy kis idő mióta itt vagyok lent, 307 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 de van egy kis dolgom, így tulajdonképpen egy utazást spórolsz meg nekem. 308 00:25:17,472 --> 00:25:19,996 - Van egy kis időd rám? - Egész életen át. 309 00:25:20,083 --> 00:25:22,723 Nem hiszem, hogy olyan sokáig lesz szükségünk, de lássuk mit kaptunk itt. 310 00:25:25,132 --> 00:25:29,745 "Cohen, Connor, Cooperman. Cotchner." 311 00:25:29,832 --> 00:25:31,878 – Cowell. 312 00:25:31,965 --> 00:25:35,621 Cowell. Ez az apám vezetékneve. 313 00:25:35,708 --> 00:25:37,548 Nem lenne alatta anyád leánykori neve? 314 00:25:39,494 --> 00:25:42,236 Nem, az az érzésem az apám alatt lesz. 315 00:25:42,323 --> 00:25:46,066 Ez furcsa, de ezek nyilvános nyilvántartások, szóval... nézze meg nyugodtan. 316 00:26:04,084 --> 00:26:06,324 békén hagylak. Csak hívj, ha végeztél. 317 00:26:38,466 --> 00:26:40,424 végeztem. 318 00:26:40,511 --> 00:26:42,731 Rendben. Köszönöm. 319 00:26:44,124 --> 00:26:45,342 Jó napot kívánok. 320 00:27:02,359 --> 00:27:04,884 te fiú vagy. 321 00:27:04,971 --> 00:27:09,540 Egy fiú vagy, aki soha nem fog, valaha, valaha is férfi legyen. 322 00:27:12,543 --> 00:27:15,546 Te vagy a tökéletes lány nekem. Tökéletes. 323 00:27:15,634 --> 00:27:18,569 Nem vagyok egy kislány hogy csak úgy rúghatsz! vége! 324 00:27:18,593 --> 00:27:20,913 Bármit meg tudok változtatni akarod! Lehetek más! 325 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 Ne félj. nem, ne félj annyira. 326 00:27:38,961 --> 00:27:41,636 Mit gondolsz, mit csináljak te, amit még nem tettem meg? 327 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 Kérlek, ne bánts. Kérem. 328 00:27:46,055 --> 00:27:49,015 Ne csináld újra. Kérlek, kérlek, engedj el! 329 00:27:49,102 --> 00:27:51,104 Figyelj rám. Figyelj rám. 330 00:27:54,194 --> 00:27:56,936 Mit gondolsz, mit csináljak? Mit gondolsz, mit csináljak? 331 00:27:57,023 --> 00:27:59,329 Megint meg fogsz erőszakolni. 332 00:27:59,416 --> 00:28:02,071 Megerőszakolt már? Szerinted ez nemi erőszak volt? 333 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 Kérem. Kérem. 334 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 Ez csak egy kis előjáték volt. 335 00:28:05,553 --> 00:28:07,598 - Nem. Nem. - Igen. 336 00:28:07,686 --> 00:28:10,210 Ez csak előjáték volt. 337 00:28:13,517 --> 00:28:16,695 Kérem... Mit? Kérem. Kérem. 338 00:28:16,782 --> 00:28:20,046 Kérem. Nem, nem fogok... 339 00:28:20,133 --> 00:28:21,569 Nem mondom el senkinek! 340 00:28:21,656 --> 00:28:23,440 Szereted, ha megfulladnak? 341 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 - Nem! Nem! Nem, kérem! - Néhány lány szereti, ha megfulladnak. 342 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 Szereted, ha megfulladnak? 343 00:28:34,582 --> 00:28:36,540 Isten. 344 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 - Kérlek, kérlek... - Folytasd. Menj innen. 345 00:28:43,504 --> 00:28:46,507 Mi? Mi? Mi? Igazán? Igazán? 346 00:28:46,594 --> 00:28:48,050 - Menj. - Köszönöm. nem mondok semmit. 347 00:28:48,074 --> 00:28:49,815 Köszönöm. Köszönöm. 348 00:28:49,902 --> 00:28:52,861 Köszönöm, köszönöm. 349 00:29:01,783 --> 00:29:04,090 A fenébe! 350 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Szerinted ez ilyen könnyű? 351 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 Nem. 352 00:29:27,069 --> 00:29:30,203 Csak azt akartam, hogy tudd hogy szerettelek. 353 00:29:30,290 --> 00:29:33,684 Ez minden. én csak azt akartam, hogy tudd... 354 00:29:35,599 --> 00:29:38,037 hogy bántál velem... 355 00:29:38,124 --> 00:29:39,579 nem tudom miről beszélsz. 356 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 Mint egy kibaszott lúzer! 357 00:29:41,301 --> 00:29:42,911 Mintha Ted semmi lenne! 358 00:29:42,998 --> 00:29:45,000 Nem, nem. én akartam... 359 00:29:45,087 --> 00:29:49,265 én vagyok valaki! És bebizonyítom neked! 360 00:29:49,352 --> 00:29:53,008 Mindenkinek bebizonyítom az utolsó kibaszott közületek! 361 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 Nem vagyok az a fajta lány. 362 00:29:54,749 --> 00:29:57,491 Kurva, te vagy most olyan szerencsés. 363 00:29:57,578 --> 00:29:59,145 Nagyon szerencsés vagy most. 364 00:30:02,322 --> 00:30:05,301 Mind egyformák vagytok. Te vagy az összes kurvára ugyanaz. Mindannyian hazugok vagytok. 365 00:30:05,325 --> 00:30:07,022 - Nem... - Mindig hazudik nekem. 366 00:30:07,109 --> 00:30:08,894 Hazudik nekem az egész életemet. Fekvő! 367 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 - Nem. - Hazudik! 368 00:30:11,070 --> 00:30:12,941 Az egész életem tele hazugságokkal... 369 00:30:13,028 --> 00:30:15,814 - Nem. Nem. - Tőled, szukáktól! 370 00:30:15,901 --> 00:30:19,600 Én nem... nem vagyok... Nem vagyok ilyen. 371 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 - Jó lány vagyok. Kérem! - Jó lány vagy? 372 00:30:21,820 --> 00:30:23,710 Kérlek, bármit megteszek akarod. Csak engedj el. 373 00:30:23,734 --> 00:30:27,477 Nem vagy olyan, mint ők. Nem vagy olyan, mint a többiek? Nem? 374 00:30:27,564 --> 00:30:31,568 - Csak látni akarom anyámat. - Baromság. 375 00:30:31,655 --> 00:30:34,571 Pont olyan vagy, mint ők. Te nem gondold, hogy bárki leszek! 376 00:30:34,658 --> 00:30:36,791 Nem hiszem. Kérem. Bármit, amit akarsz. 377 00:30:36,878 --> 00:30:41,622 Csak haza akarok menni. Kérem, hazamehetek? 378 00:30:41,709 --> 00:30:44,668 Csak haza akarok menni. Látni akarom anyámat. 379 00:30:44,755 --> 00:30:49,108 Látni akarom anyámat... Kérem! 380 00:30:53,808 --> 00:30:55,157 Haza tudsz menni? 381 00:30:59,858 --> 00:31:02,643 hazaviszlek. hazaviszlek. 382 00:31:04,079 --> 00:31:05,211 Nem... 383 00:31:08,997 --> 00:31:11,173 hazaviszlek. 384 00:31:11,260 --> 00:31:13,480 Mi vagy te... Mik vagy csinálod? Mi... Nem... 385 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 hazaviszlek a kibaszott pokolba! 386 00:31:15,264 --> 00:31:16,787 - Nem! mit csinálsz? - Gyerünk! 387 00:31:16,875 --> 00:31:19,442 Kérem! Nem! Nem! Nem! 388 00:31:19,529 --> 00:31:20,704 Gyere ide. 389 00:31:20,791 --> 00:31:24,708 Nem! Nem... Nem! 390 00:31:26,232 --> 00:31:29,104 Nem. Nem. Nem. 391 00:33:23,131 --> 00:33:25,438 ♪ Én emlékeken éltem ♪ 392 00:33:25,525 --> 00:33:29,485 ♪ Arra, ahogy régen volt ♪ 393 00:33:29,572 --> 00:33:35,143 ♪ A karomban tartanálak úgy szűk egy hideg decemberi éjszakán ♪ 394 00:33:35,230 --> 00:33:37,319 ♪ Hívd ezt a munkát csak hogy kifizessem a számlákat... ♪ 395 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 ...az a világ nyomása 396 00:33:40,496 --> 00:33:42,474 ülhet a vállán mint egy ezer kilós súly, 397 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 hanem a világ van dolga. 398 00:33:44,326 --> 00:33:46,285 Tudod mire gondolok? 399 00:33:46,372 --> 00:33:49,157 Vannak más dolgok is. Ott a természet. 400 00:33:49,244 --> 00:33:51,681 Van levegő, az isten szerelmére. 401 00:33:51,768 --> 00:33:54,467 Van valami olyan egyszerű, mint a levegő. 402 00:33:54,554 --> 00:33:56,556 Csak kezdje a légzéssel. 403 00:33:56,643 --> 00:34:01,082 Felejtsd el az összes többi baromságot és csak szívj friss levegőt. 404 00:34:01,169 --> 00:34:02,649 Tudod, én... 405 00:34:04,477 --> 00:34:07,523 Egyszerűen nem bírom tovább. 406 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Először lélegezz, tudod. Gyerünk. 407 00:34:10,004 --> 00:34:11,484 Vegyél mély levegőt velem. 408 00:34:13,138 --> 00:34:15,966 Engedd be, engedd ki. Látod? 409 00:34:16,054 --> 00:34:18,621 Tudod, el kell kezdened az alapokkal. 410 00:34:18,708 --> 00:34:21,209 - Hallgass a szívedre. életben vagy. - Igazad van, igazad van. 411 00:34:21,233 --> 00:34:23,191 Élsz és szabadon élhetsz ahogy akarod. 412 00:34:23,278 --> 00:34:25,300 Nem kell behódolnod a világ nyomására. 413 00:34:25,324 --> 00:34:27,195 - Csináld, amit akarsz. - Hatalmas súly. 414 00:34:27,282 --> 00:34:29,850 Hatalmas súly van rajta a vállam lefelé nyomul. 415 00:34:29,937 --> 00:34:32,244 Igen, csak dobj el mindent csinálod, tudod? 416 00:34:32,331 --> 00:34:34,420 Hagyj el mindent, amit csinálsz, ülj be a kocsidba és menj. 417 00:34:34,507 --> 00:34:36,788 Csak vezessen valahova. Menj valahol, ahol szeretnél lenni, tudod? 418 00:34:39,990 --> 00:34:43,298 Igen, igen, idő kell gondolkodni. Gondol. 419 00:34:43,385 --> 00:34:47,824 Igen, igen. 420 00:34:47,911 --> 00:34:50,523 megvan. mit kaptam arról beszélsz, igen. 421 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 Látom, tudod. én... 422 00:34:53,743 --> 00:34:56,070 így van. így van. Világosság. Ezt keressük. 423 00:34:56,094 --> 00:34:58,879 mindannyian csak nézünk egy kis érthetőség kedvéért, 424 00:34:58,966 --> 00:35:02,404 és néha csak kell, tudod, egy idegen, akit a semmiből kell hívni 425 00:35:02,491 --> 00:35:04,493 és emlékeztetni arra. 426 00:35:04,580 --> 00:35:07,148 Tudod mit mondok? 427 00:35:07,235 --> 00:35:09,977 Látom, tudod? 428 00:35:10,064 --> 00:35:13,328 El tudom fogadni magam... bírom csak válassz szét mindent. 429 00:35:13,415 --> 00:35:15,678 Ez az egész baromság folyik. én... 430 00:35:15,765 --> 00:35:19,247 igazad van. én... 431 00:35:19,334 --> 00:35:22,381 Nem válaszolok senkinek, bárki más, csak én, bárki, csak én nem. 432 00:35:22,468 --> 00:35:25,035 Vigyáznod kell először magadról. 433 00:35:25,123 --> 00:35:27,429 Ez az első és legfontosabb. 434 00:35:27,516 --> 00:35:30,737 A szerettei nagyon boldogok lesznek hogy nem mentél el végleg. 435 00:35:30,824 --> 00:35:33,696 Nem tudom, mit mondjak. én... 436 00:35:33,783 --> 00:35:37,265 Vagyis nem... szerintem ez ilyen egyszerű lenne, 437 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 csak így telefonál ezeknek a dolgoknak az egyikére. 438 00:35:39,920 --> 00:35:41,356 Tudod, talán... 439 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 Köszönöm. 440 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 - Köszönöm szépen. - Igen, fogadsz, fogadsz. 441 00:35:48,146 --> 00:35:49,775 És te vigyázol először magát. Emlékezz arra. 442 00:35:49,799 --> 00:35:51,323 Te jössz először. 443 00:35:51,410 --> 00:35:53,455 Aztán pár hét múlva 444 00:35:53,542 --> 00:35:56,371 visszahívsz ide és megkéred Ted Bundyt. 445 00:35:56,458 --> 00:35:59,138 Mert ellenőrizni akarlak, győződjön meg róla, hogy minden rendben van. Rendben? 446 00:36:00,462 --> 00:36:04,205 Ted. Köszönöm, Ted. tartozom neked. 447 00:36:04,292 --> 00:36:06,686 Nem, tartozol magadnak. Tartozol magadnak. 448 00:36:06,773 --> 00:36:10,080 Te vagy az első számú. Te vagy az első. Emlékezz arra. Minden rendben? Vigyázz magadra. 449 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 nagyon éhes vagyok! 450 00:36:11,952 --> 00:36:14,998 Ez egy olyan... Az volt... Ez csodálatos volt. 451 00:36:15,085 --> 00:36:16,522 Ez nem volt semmi. 452 00:36:16,609 --> 00:36:19,264 Nem. Az volt igazán elképesztő. 453 00:36:20,569 --> 00:36:22,658 Van egy ajándékod, Ted. 454 00:36:22,745 --> 00:36:24,530 Megvan ez a képességed kapcsolódni az emberekhez. 455 00:36:26,140 --> 00:36:27,700 Mindig megvan a helyes mondanivalót. 456 00:36:29,578 --> 00:36:32,407 - Gondolod? - Viccelsz? 457 00:36:32,494 --> 00:36:35,671 Órák óta azon a telefonon voltam, sehová sem jut vele. 458 00:36:35,758 --> 00:36:41,024 Öt perc alatt nem csak felejtse el az öngyilkosságot, 459 00:36:41,111 --> 00:36:42,983 hogy ő legyen egy új és jobb ember. 460 00:36:44,811 --> 00:36:46,160 Ez igazán csodálatos, Ted Bundy. 461 00:36:49,772 --> 00:36:52,210 - Seattle-i válságközpont. - Seattle-i válságközpont. 462 00:37:25,199 --> 00:37:29,029 ♪ A hősök soha nem halnak meg ♪ 463 00:37:29,116 --> 00:37:35,253 ♪ Egyszerűen elhalványulnak fényképeken ♪ 464 00:37:35,340 --> 00:37:39,474 - ♪ A szerelmesek soha nem veszítenek ♪ - A fenébe is! 465 00:37:39,561 --> 00:37:44,784 ♪ Csak élnek a múlt között ♪ 466 00:37:44,871 --> 00:37:49,789 ♪ A harcosok soha nem nyernek ♪ 467 00:37:49,876 --> 00:37:51,636 ♪ A végén muszáj fizet ♪ - Jól vannak? 468 00:37:51,660 --> 00:37:54,097 - Ho, ho! - Megvan. 469 00:37:54,184 --> 00:37:57,579 Autó... 470 00:37:57,666 --> 00:37:59,102 Megpróbál közeledni Las Vegasba. 471 00:37:59,189 --> 00:38:00,626 - Vegas? - Vegas. 472 00:38:00,713 --> 00:38:03,585 - Elnézést, kisasszony. - Igen? 473 00:38:03,672 --> 00:38:06,371 - Milyen autót vezetsz? - Egy '72-es Gran Torino. 474 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 Azt hittem te vagy az. szolgálaton kívül vagyok... 475 00:38:08,373 --> 00:38:13,552 Pontosan leestem erről a dombról dermesztő hideg patakba. 476 00:38:13,639 --> 00:38:16,250 istenem. Ez borzasztóan hangzik. 477 00:38:16,337 --> 00:38:19,819 - Igen. Nagyon köszönöm, hogy elhoztad nekem ezeket. - Várod a buszt? 478 00:38:19,906 --> 00:38:22,517 ♪ Szeress, barátom, szerelem ♪ 479 00:38:22,604 --> 00:38:25,041 - Hadd keressem őket a kocsiban. - Megragadom őket. 480 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 nem látom őket. 481 00:38:29,437 --> 00:38:32,962 Nos, nézd meg és nézd meg, nem hiányzik-e valami, 482 00:38:33,049 --> 00:38:37,924 és csak egy rendőrségi adatlapot kell kitöltenünk jelentsd, és már indulhatsz is. 483 00:38:41,449 --> 00:38:42,711 Rendben van. 484 00:38:42,798 --> 00:38:44,670 Pozitív vagy? 485 00:38:44,757 --> 00:38:46,367 Hát köszönöm szépen. 486 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 A nevem Fred. 487 00:38:48,543 --> 00:38:53,896 Pszichológiát tanulok itt a kórházban. 488 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 Nem kell tényleg ezt csináld. 489 00:39:02,078 --> 00:39:03,297 Nem... 490 00:39:03,384 --> 00:39:05,255 - annyira. - Persze. Ugorj be. 491 00:39:05,343 --> 00:39:09,259 ♪ Akkor mikor halnánk meg mindannyian ♪ 492 00:39:09,347 --> 00:39:11,392 - ♪ Ha a nevetés soha nem szűnik meg ♪ - Semmi sem ment el. 493 00:39:11,479 --> 00:39:14,090 Csak azt akarod... Ide tudsz lépni? 494 00:39:14,177 --> 00:39:16,136 Állj az ajtó mellé. 495 00:39:16,223 --> 00:39:18,834 ♪ Talán soha nem fordul meg a világ 496 00:39:18,921 --> 00:39:21,228 ♪ Ha rossz idők soha nem jönnének ♪ 497 00:39:21,315 --> 00:39:23,448 Nézz csak alá első vezetőoldali ülés! 498 00:39:23,535 --> 00:39:28,017 ♪ Hogyan tanulnánk ♪ 499 00:39:28,104 --> 00:39:33,849 ♪ Ha zene lenne az élet tápláléka ♪ 500 00:39:33,936 --> 00:39:37,853 ♪ Játssz, barátom, játszani ♪ 501 00:39:37,940 --> 00:39:43,816 ♪ És ha szerető legyen az élet lehelete ♪ 502 00:39:43,903 --> 00:39:47,950 ♪ Szeretettel, barátom, szerelem ♪ 503 00:39:48,037 --> 00:39:52,955 - Segítségre van szüksége? Jó reggelt. - ♪ És ha napról napra élsz ♪ 504 00:39:53,042 --> 00:39:56,350 - Reggelt! - ♪ Így könnyebb ♪ 505 00:39:56,437 --> 00:40:00,398 Szállj le! 506 00:40:00,485 --> 00:40:03,052 Te... én fogok törd el a kibaszott lábad! 507 00:40:03,139 --> 00:40:05,272 Baszd meg! 508 00:40:05,359 --> 00:40:09,145 Segítsen! 509 00:40:09,232 --> 00:40:10,625 A fenébe is! 510 00:40:10,712 --> 00:40:14,586 Segítsen! 511 00:40:53,407 --> 00:40:57,367 ♪ A hősök soha nem halnak meg ♪ 512 00:40:57,455 --> 00:41:02,721 ♪ Egyszerűen elhalványulnak ♪ 513 00:41:02,808 --> 00:41:07,639 ♪ A szerelmesek soha nem veszítenek ♪ 514 00:41:07,726 --> 00:41:11,817 ♪ Mert tudod a múlt között élnek ♪ 515 00:41:11,904 --> 00:41:16,648 ♪ És a harcosok soha nem nyernek ♪ 516 00:41:16,735 --> 00:41:21,914 ♪ Mert a végén fizetniük kell ♪ 517 00:41:22,001 --> 00:41:24,220 Amióta Mr. Ford átvette a Fehér Házat, 518 00:41:24,307 --> 00:41:27,702 a demokraták voltak pusztítást okoz Washington-szerte. 519 00:41:27,789 --> 00:41:29,791 Nos, emberek, itt az ideje 520 00:41:29,878 --> 00:41:33,969 amit egyértelműen adunk bölcsességünk Amerikával kapcsolatban. 521 00:41:34,056 --> 00:41:36,536 És azt hiszem, itt az ideje, hogy mi elterjedt a szomszédos államokra, 522 00:41:36,581 --> 00:41:38,800 állítsa be a rekordot. 523 00:41:38,887 --> 00:41:41,542 Ideje engedni minden amerikainak tudja ezt itt Washington államban 524 00:41:41,629 --> 00:41:45,459 nem lesz az a politika szokás szerint. 525 00:41:45,546 --> 00:41:48,612 Mr. Davis, azt mondom, kezdjük engedni a demeket legyen az Roe versus Wade kérdésben. 526 00:41:48,636 --> 00:41:50,222 Ross, nem gondolod itt az ideje a vitának? 527 00:41:50,246 --> 00:41:52,248 Azt mondom, először menjünk a helyihez, 528 00:41:52,335 --> 00:41:55,164 és akkor támadunk a környék szintjén. 529 00:41:55,251 --> 00:41:58,298 - Hagyjuk Washington lakosságát választani. - Minden a számokon múlik. 530 00:41:58,385 --> 00:42:01,649 Oké, nézd, sok dolgunk van tenni, mielőtt a számok bármit is jelentenének. 531 00:42:01,736 --> 00:42:03,825 Sőt, szerintem elengedhetetlen 532 00:42:03,912 --> 00:42:06,088 hogy hagytuk a demokratákat Washington államban tudják 533 00:42:06,175 --> 00:42:08,961 hogy nemcsak tervezzük amikor felveszi ezt az állapotot, 534 00:42:09,048 --> 00:42:12,660 de elkészítjük bélyegünk Oregonban, Idahoban... 535 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 - Kalifornia. - Nevada. 536 00:42:14,183 --> 00:42:15,881 - Utah. - Texas. 537 00:42:15,968 --> 00:42:18,710 mindig is magam is kedveltem Floridát. 538 00:42:18,797 --> 00:42:23,192 Ezen változtatni fogunk nagy ország államról államra. 539 00:42:23,279 --> 00:42:25,934 És megkapjuk a szamarainkat Vietnamból. 540 00:42:26,021 --> 00:42:28,284 Gondoskodunk arról, hogy a Az oroszoknak nincs atomfegyvere. 541 00:42:28,371 --> 00:42:30,722 Igen, uram, de te igen csak indul a kormányzónak. 542 00:42:30,809 --> 00:42:33,159 Marti, lehet, hogy csak az most indul a kormányzói székért, 543 00:42:33,246 --> 00:42:36,554 de az alapot is lefekteti a leendő elnöki posztjára, igaz? 544 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 Mindannyian tudjuk ez természetes folyamat 545 00:42:38,381 --> 00:42:40,645 hogy menjen el egy állam vezetésétől az Unió irányítására. 546 00:42:40,732 --> 00:42:44,431 Ha mindannyian Mr. Davis mögé gyűlünk, adjuk át neki támogatásunk 100 százalékát, 547 00:42:44,518 --> 00:42:48,478 lehet, hogy csak sétálunk a West Wing termei Davis úrral. 548 00:42:48,566 --> 00:42:50,916 Davis elnök, Ted. 549 00:42:51,003 --> 00:42:53,005 Davis elnök. 550 00:42:53,092 --> 00:42:54,939 Rendben, most megyünk néhány feladatot adni, 551 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 és elkezdem veled, Ted. 552 00:42:56,922 --> 00:42:59,533 Azt akarom, hogy menj Sacramentóba. 553 00:42:59,620 --> 00:43:03,581 És azt akarom, hogy betörj a házukba képviselői és szenátoraik 554 00:43:03,668 --> 00:43:08,063 és tudatta velük, hogy Ross Davis nem fogja tétlenül nézni. 555 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 Nem, uram, a Davis-kampány az Washington állam elhozásáról 556 00:43:11,589 --> 00:43:13,939 az élvonalba az amerikai psziché. 557 00:43:14,026 --> 00:43:17,420 Kemény munkával megtesszük, elhivatottság, elszántság. 558 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 mit mondasz? 559 00:43:19,771 --> 00:43:21,381 - Rögtön. Hú! - Rendben. 560 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 ♪ Renegát lány ♪ 561 00:43:45,144 --> 00:43:48,713 ♪ Milyen furcsa megszállottság ♪ 562 00:43:48,800 --> 00:43:54,240 ♪ Majd becsomagolsz a szíve körül ♪ 563 00:43:54,327 --> 00:43:57,243 ♪ De vajon ő birtokba venni ♪ 564 00:43:57,330 --> 00:43:59,854 ♪ Renegát lány ♪ 565 00:43:59,941 --> 00:44:02,901 ♪ Egy kaland erre van szüksége ♪ 566 00:44:02,988 --> 00:44:05,817 ♪ És a világ a lába elé esik ♪ 567 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Hiányoztál. 568 00:44:10,996 --> 00:44:15,783 De most itt vagy. Nagyon örülök, hogy látlak. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,612 Tudod, követtem a politikai karriered. 570 00:44:18,699 --> 00:44:21,746 Azt olvastam, hogy feltörekvő csillag vagy a republikánus színtéren. 571 00:44:21,833 --> 00:44:24,879 Ezt írták, nem? 572 00:44:24,966 --> 00:44:28,927 Tudod, hogy megtették. Az apámé figyelemmel kísérte karrierjét is. 573 00:44:29,014 --> 00:44:32,147 Ő lát téged teljesen új megvilágításban. 574 00:44:32,234 --> 00:44:34,193 Hát, én nem vagyok az 20 éves gyerek már. 575 00:44:36,412 --> 00:44:38,719 Nem. Nem, nem vagy az. 576 00:44:41,809 --> 00:44:45,030 Először San Franciscóban. Mutatsz egy jó időt? 577 00:44:45,117 --> 00:44:48,773 Alig várom. Olyan sok van dolgokat, amiket meg akarok mutatni. 578 00:44:48,860 --> 00:44:51,340 Először is azzal kezdjük a villamos a Lombard Streeten. 579 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 Olyan ügyes. 580 00:44:54,909 --> 00:44:56,824 ♪ Mert nem éltek törvényekkel ♪ 581 00:44:56,911 --> 00:44:59,784 ♪ Nem éltek álmot ♪ 582 00:44:59,871 --> 00:45:02,047 ♪ De a renegát nők törvénye ♪ 583 00:45:04,571 --> 00:45:06,747 ♪ Renegát lány ♪ 584 00:45:06,834 --> 00:45:10,316 ♪ Milyen furcsa megszállottság ♪ 585 00:45:10,403 --> 00:45:15,843 ♪ Tudod, hogy fogsz tekerje a szíve köré ♪ 586 00:45:15,930 --> 00:45:18,846 ♪ De vajon ő birtokba venni ♪ 587 00:45:18,933 --> 00:45:21,588 ♪ Renegát lány ♪ 588 00:45:21,675 --> 00:45:24,852 ♪ Egy kaland erre van szüksége ♪ 589 00:45:24,939 --> 00:45:28,987 ♪ És a világ a lába elé esik ♪ 590 00:45:29,074 --> 00:45:33,992 ♪ Egy renegát lány vagyok ♪ 591 00:45:34,079 --> 00:45:37,691 ♪ Ő egy vadember Erős és vad ♪ 592 00:45:37,778 --> 00:45:41,042 ♪ És úttörő gyerekkora óta ♪ 593 00:45:41,129 --> 00:45:43,436 ♪ Egy renegát lány ♪ 594 00:45:43,523 --> 00:45:45,936 Ez egy nagyon izgalmas időszak most a Republikánus Párt számára. 595 00:45:45,960 --> 00:45:49,094 Nagyon sok van az újrafeltalálás folyamatában. 596 00:45:49,181 --> 00:45:53,925 Tehát, hogy részese legyek ennek az "újrafeltalálásnak" úgymond, 597 00:45:54,012 --> 00:45:57,537 egy egész párté, nagyon izgalmas. 598 00:45:57,624 --> 00:46:02,237 Úgy értem, tényleg látok egy erőset előttem áll a jövő a politikában. 599 00:46:02,324 --> 00:46:03,369 Izgalmasan hangzik. 600 00:46:03,456 --> 00:46:05,240 Átköltöznél? 601 00:46:06,807 --> 00:46:08,330 Szereted Washington, D.C.-t? 602 00:46:08,417 --> 00:46:11,246 Szeretem Washington, D.C. 603 00:46:11,333 --> 00:46:13,509 Igen? 604 00:46:16,164 --> 00:46:19,124 Nos, gondolkodom az odaköltözésről, szóval... 605 00:46:19,211 --> 00:46:20,516 Tényleg? 606 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Figyelj, Stephanie! Tudom, hm, 607 00:46:29,047 --> 00:46:32,790 mentek a dolgok nagyon gyorsan nekünk. 608 00:46:32,877 --> 00:46:39,144 csak úgy érzem ezúttal igaza van. 609 00:46:39,231 --> 00:46:44,018 És úgy érzem, készen állok a fogadásra a férfi felelősségéről. 610 00:46:46,151 --> 00:46:47,152 Nem akármilyen férfi. 611 00:46:49,415 --> 00:46:51,069 A te embered. 612 00:46:53,941 --> 00:46:58,163 Amit itt mondok, 613 00:46:58,250 --> 00:47:01,122 amit próbálok elérni, van... 614 00:47:01,209 --> 00:47:02,209 Igen? 615 00:47:07,955 --> 00:47:09,957 Elnézést. Elnézést. 616 00:47:10,044 --> 00:47:11,916 Te nem kell ezt csinálni. 617 00:47:12,003 --> 00:47:17,225 Szia. Ha megkaphatom a tiéd figyeljen csak egy pillanatra. 618 00:47:17,312 --> 00:47:19,072 Nem veszek fel sokat belőle az időd. megígérem. 619 00:47:30,108 --> 00:47:33,894 Én... Theodore Robert Bundy... 620 00:47:37,158 --> 00:47:40,814 szeretné tudni, ha Stephanie Anne... 621 00:47:41,989 --> 00:47:42,989 a feleségem lenne. 622 00:47:46,254 --> 00:47:49,562 Igen, igen, én, Stephanie Anne, 623 00:47:49,649 --> 00:47:53,522 feleségül veszem, Theodore Robert Bundy. 624 00:47:55,089 --> 00:47:58,658 Majd mi méretezd. Igen! 625 00:47:58,745 --> 00:48:01,487 Köszönöm. Köszönöm. 626 00:48:09,930 --> 00:48:11,976 Nem tudod mi van értem, Stephanie. 627 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Annyira boldoggá teszel. 628 00:48:18,721 --> 00:48:21,333 Ezt az egészet nagyon idegessé tett, 629 00:48:21,420 --> 00:48:23,378 és mennem kell a fürdőszobába. 630 00:48:25,990 --> 00:48:28,993 De amikor visszajövök, van egy még nagyobb meglepetés számodra. 631 00:48:30,646 --> 00:48:33,301 Hé... szeretsz? 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,305 szeretlek. szeretlek. 633 00:48:37,392 --> 00:48:38,611 Jó. 634 00:49:17,650 --> 00:49:21,915 Sajnálom, kisasszony de nincs a fürdőszobában. 635 00:49:24,874 --> 00:49:28,052 Hát ez... furcsa. Biztos vagy benne? 636 00:49:29,227 --> 00:49:30,358 Igen. 637 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Lehet még egy fürdőszoba? 638 00:49:35,450 --> 00:49:37,104 Nem, asszonyom, csak az egyikünk van. 639 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 Th-Köszönöm. 640 00:50:15,273 --> 00:50:20,495 Sajnálom, kisasszony de zárva vagyunk. 641 00:50:20,582 --> 00:50:23,194 Attól tartok, fogok meg kell kérnem, hogy távozzon. 642 00:50:23,281 --> 00:50:25,283 Hacsak nem akarsz segíteni az edényekkel. 643 00:50:29,939 --> 00:50:31,202 Igen. 644 00:51:44,449 --> 00:51:47,887 ♪ Feketék és fehérek és hideg sejtblokkok ♪ 645 00:51:47,974 --> 00:51:51,630 ♪ Megkapták a mandzsettát, megkapták a zárakat ♪ 646 00:51:51,717 --> 00:51:55,851 ♪ Itt jönnek, soha nem állnak meg ♪ 647 00:51:55,938 --> 00:51:59,594 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 648 00:51:59,681 --> 00:52:04,382 ♪ Minden autó mögöttem egy rendőr ♪ 649 00:52:04,469 --> 00:52:08,081 ♪ A falhoz és ne mozdulj ♪ 650 00:52:08,168 --> 00:52:11,650 ♪ Mindig nyernek, mindig veszítesz ♪ 651 00:52:11,737 --> 00:52:16,220 ♪ Megvan a törvény, megkapták a cseppet ♪ 652 00:52:16,307 --> 00:52:19,397 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 653 00:52:19,484 --> 00:52:22,139 ♪ Minden autó mögöttem egy rendőr ♪ 654 00:52:25,881 --> 00:52:29,058 ♪ Minden zaj és az összes fény ♪ 655 00:52:29,146 --> 00:52:30,930 ♪ Itt jönnek bal és jobb ♪ 656 00:52:31,017 --> 00:52:34,716 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 657 00:52:34,803 --> 00:52:37,023 ♪ Elakad a fogaskerekek és kapaszkodj erősen ♪ 658 00:52:37,110 --> 00:52:39,025 ♪ Most kaptak egyet az égen ♪ 659 00:52:39,112 --> 00:52:41,941 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 660 00:52:44,987 --> 00:52:48,774 ♪ Játssz hülyét vagy játssz okosan ♪ 661 00:52:48,861 --> 00:52:51,951 ♪ Inkább nyomd a gázt vagy megállj és parkolj ♪ 662 00:52:52,038 --> 00:52:56,085 ♪ Ember, úgy érzem mintha lelőttek volna ♪ 663 00:52:56,173 --> 00:52:59,959 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 664 00:53:00,046 --> 00:53:03,397 ♪ Minden autó mögöttem egy rendőr ♪ 665 00:53:05,138 --> 00:53:06,270 Óóó! 666 00:53:26,420 --> 00:53:29,945 ♪ Minden zaj és az összes fény ♪ 667 00:53:30,032 --> 00:53:32,078 ♪ Itt jönnek bal és jobb ♪ 668 00:53:32,165 --> 00:53:34,863 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 669 00:53:34,950 --> 00:53:37,953 ♪ Elakad a fogaskerekek és kapaszkodj erősen ♪ 670 00:53:38,040 --> 00:53:39,999 ♪ Most kaptak egyet az égen ♪ 671 00:53:40,086 --> 00:53:44,264 ♪ Minden autó mögöttem zsaru ♪ 672 00:53:44,351 --> 00:53:46,266 ♪ Igen ♪ 673 00:53:46,353 --> 00:53:49,791 ♪ Nem tudod a fájdalom, amiben vagyok ♪ 674 00:53:49,878 --> 00:53:53,447 ♪ Gonosz útjaim az egyetlen barátom♪ 675 00:53:53,534 --> 00:53:56,537 ♪ Nem hagyhatom magam elkapják ♪ 676 00:54:19,865 --> 00:54:21,693 Te akarsz tekerni le az ablakot, kérem? 677 00:54:25,653 --> 00:54:27,438 Mi a probléma, tiszt? 678 00:54:27,525 --> 00:54:28,874 Licenc és regisztráció, kérem. 679 00:54:39,188 --> 00:54:42,496 Mr. Bundy. Te ittál? 680 00:54:46,152 --> 00:54:48,110 Nem, uram, nem. én csak egész éjjel vezetett 681 00:54:48,197 --> 00:54:50,025 útban Utah felé hogy visszamenjek a jogi egyetemre. 682 00:54:50,112 --> 00:54:51,112 értem én. 683 00:54:53,290 --> 00:54:55,370 Nem bánod, ha én, nézz be az autódba? 684 00:55:00,688 --> 00:55:03,300 Nem kell valószínű oka ennek? 685 00:55:03,387 --> 00:55:07,304 Nos, hadd mondjam el, hogy van lesz. Itt, most. 686 00:55:07,391 --> 00:55:10,350 Ebből semmit nem adsz nekem jogi egyetemi baromság, 687 00:55:10,437 --> 00:55:13,068 és nem lőlek közvetlenül a szemed közé itt ezen a magányos elhagyatott autópályán 688 00:55:13,092 --> 00:55:15,529 és azt állítják, hogy önvédelem volt. 689 00:55:18,140 --> 00:55:19,751 Szemtől szembe látunk? 690 00:55:21,274 --> 00:55:23,276 - Igen. - Jó. 691 00:55:23,363 --> 00:55:24,886 Miért nem lépsz az autón kívül. 692 00:55:31,153 --> 00:55:33,242 Még mindig nem értem miről szól ez az egész. 693 00:55:33,330 --> 00:55:34,890 Tegye a kezét az elejére! 694 00:55:37,203 --> 00:55:39,379 Csak megnézem. 695 00:55:39,466 --> 00:55:41,555 Ha jó fiú vagy... 696 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 elengedlek vidám utadon. 697 00:55:44,906 --> 00:55:46,343 Ha rossz fiú vagy... 698 00:55:48,475 --> 00:55:50,738 nos, akkor benne vagy egy nagyon hosszú napra. 699 00:55:52,566 --> 00:55:54,655 - Most ne mozdulj. - Oké. Rendben. 700 00:56:11,106 --> 00:56:13,587 El akarod mondani, hogy miért az első utasülés hiányzik? 701 00:56:15,241 --> 00:56:17,243 Néha kézbesítek. 702 00:56:17,330 --> 00:56:18,984 Nincs teherautóm, ezért kivettem. 703 00:56:27,340 --> 00:56:30,260 Gondolom, el fogod mondani bilincset szállítani a helyi seriffnek. 704 00:56:31,692 --> 00:56:33,999 Ez csak egy vicc köztem és a barátnőm. 705 00:56:34,086 --> 00:56:36,262 úgy értem, Még soha nem is használtam őket. 706 00:56:51,799 --> 00:56:54,846 Nézd, hé, én hordom a sapkát és a kesztyűt éjszaka, amikor hideg van. 707 00:56:54,933 --> 00:56:57,892 Én... Tudod, a... Sok a mondanivaló... 708 00:56:57,979 --> 00:56:59,372 Tedd a kezed a hátad mögé. 709 00:56:59,459 --> 00:57:01,592 Néha lakatos vagyok. 710 00:57:01,679 --> 00:57:05,596 - Hé, hé! Hé! - Most tedd a kezed a levegőbe! 711 00:57:12,341 --> 00:57:16,433 Ne mozdulj. Tedd fel a kezed a feje tetejére egyenként. 712 00:57:21,438 --> 00:57:23,091 Forduljon és nézzen az autó felé. 713 00:57:27,269 --> 00:57:29,271 - Nem csináltam semmit. - Fogd be, szépfiú! 714 00:57:29,358 --> 00:57:31,404 Ön letartóztatásban van. 715 00:57:31,491 --> 00:57:34,146 - Minek? - Betörés gyanúja. 716 00:57:34,233 --> 00:57:37,105 Mit loptam? Miért nem megmutatod mit vettem? 717 00:57:39,847 --> 00:57:44,069 Nem kell elmondanom, hogy mit vette. Alapos gyanú támadt bennem. 718 00:57:44,156 --> 00:57:46,756 Bárki hordja be azt a cuccot az autójuk megalapozottan gyanús. 719 01:06:24,328 --> 01:06:26,368 Nem tudnak bántani ma. Nem tudnak bántani. 720 01:09:46,573 --> 01:09:48,227 Valaki segítsen nekem! 721 01:10:01,719 --> 01:10:02,719 Nem! 722 01:10:07,420 --> 01:10:08,620 Kérlek ne. Kérlek, engedj el. 723 01:10:11,381 --> 01:10:13,209 Kérlek, ne! 724 01:10:34,795 --> 01:10:39,409 Kérem! Kérem! Kérem! 725 01:11:22,669 --> 01:11:26,282 Nem! 726 01:12:43,663 --> 01:12:47,145 Ő Mark Phillips a WLGA News segítségével. 727 01:12:47,232 --> 01:12:51,932 Hamarosan megérkezik a hírhedt, gyilkos, kétszeres megszökött Ted Bundy. 728 01:12:52,019 --> 01:12:55,762 Mr. Bundyt elítélték elrabolt egy főiskolát Coloradóban. 729 01:12:55,849 --> 01:12:58,896 Kétszer megszökött, de a floridai hatóságok... 730 01:12:58,983 --> 01:13:01,681 Ott van. Lássuk hátha megjegyzést kaphat. Mr. Bundy. 731 01:13:01,768 --> 01:13:04,007 - Mr. Bundy, mi a helyzet? - Mr. Bundy, Mr. Bundy. 732 01:13:04,031 --> 01:13:06,512 Jelölje meg először. Jelölje meg először. Mark, hogyan segíthetek? 733 01:13:06,599 --> 01:13:09,123 Ki lesz az ügyvédje? 734 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Nos, én megyek vele az egyetlen férfi, akiben megbízok, és ez én vagyok. 735 01:13:12,431 --> 01:13:14,844 - A saját ügyvédjeként fog fellépni? - Hát persze. Miért ne tenném? 736 01:13:14,868 --> 01:13:17,567 Jogi végzettségem van, és jobban ismerem az esetemet, mint bárki más. 737 01:13:17,654 --> 01:13:19,264 - Mr. Bundy... - Kérlek, Ted. 738 01:13:19,351 --> 01:13:21,460 Hívj Tednek. Srácok, gyerünk. Ne legyél már ilyen formális. 739 01:13:21,484 --> 01:13:23,877 Voltál már valaha fizikailag ártott másnak? 740 01:13:23,964 --> 01:13:25,725 Megválaszoltam ezt a kérdést sokszorosan. 741 01:13:25,749 --> 01:13:27,707 - És? - Még egyszer, nem. 742 01:13:27,794 --> 01:13:29,674 Nem a szövegkörnyezetben azokról a dolgokról, amelyekről beszélsz. 743 01:13:29,709 --> 01:13:32,146 - What does that mean? - Are you guilty? 744 01:13:32,233 --> 01:13:35,498 I know that you're all going to be paying very close attention to the case. 745 01:13:35,585 --> 01:13:38,805 In America, we all have the right to self-defense. 746 01:13:38,892 --> 01:13:42,156 Rendben? And soon I will be defending myself, and the truth will come out. 747 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Now, gentlemen, ladies, I have to leave you now, 748 01:13:45,595 --> 01:13:48,902 but it won't be the last time that you hear from me. 749 01:13:48,989 --> 01:13:50,314 Mr. Bundy? Ted, I... 750 01:13:50,338 --> 01:13:52,384 Well, there you have it. 751 01:13:52,471 --> 01:13:55,300 Theodore Robert Bundy will be representing himself 752 01:13:55,387 --> 01:13:58,259 in the first of two major cases against him. 753 01:13:58,346 --> 01:14:02,481 A brutális gyilkossággal vádolják és Lisa Levy és Margaret Bowman megerőszakolása. 754 01:14:02,568 --> 01:14:05,528 All right, Mr. Bundy. Most, hogy tele van a gyomrunk 755 01:14:05,615 --> 01:14:08,705 and we're back a hűvös klímában, 756 01:14:08,792 --> 01:14:12,143 folytatjuk veled Jennings nyomozó pultja. 757 01:14:12,230 --> 01:14:14,991 Jennings nyomozó, talán megtalálja vissza a helyed a tanúk padjára. 758 01:14:17,235 --> 01:14:19,343 And may I remind you, még mindig eskü alatt állsz. 759 01:14:19,367 --> 01:14:22,022 That's very mature, Detective Jennings. Very mature. 760 01:14:22,109 --> 01:14:23,633 Yes, Your Honor. 761 01:14:29,290 --> 01:14:30,944 Folytathatom, méltóságos uram? 762 01:14:31,031 --> 01:14:32,380 Biztosan. 763 01:14:35,732 --> 01:14:37,560 Jó napot, Jennings nyomozó. 764 01:14:37,647 --> 01:14:39,736 Hello, Mr. Bundy. 765 01:14:39,823 --> 01:14:41,999 Milyen volt az ebéded? 766 01:14:42,086 --> 01:14:43,740 Finom. 767 01:14:43,827 --> 01:14:45,698 - Tiltakozás, méltóságos uram. - Tartós. 768 01:14:45,785 --> 01:14:48,005 Mr. Bundy, kérem. Maradj a pályán. 769 01:14:48,092 --> 01:14:52,400 Csak próbálom kényelmessé tenni a dolgokat neki ott fent a lelátón. 770 01:14:52,488 --> 01:14:53,987 És csak azt próbálom mondani, – Maradj a pályán. 771 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Természetesen, méltóságos uram. 772 01:14:57,362 --> 01:15:02,585 Jennings nyomozó, Ma szeretném kezdeni... 773 01:15:04,151 --> 01:15:07,241 bírósághoz fordulva egy kicsit vissza az időben. 774 01:15:09,026 --> 01:15:11,158 Írd le nekem részletesen... 775 01:15:13,334 --> 01:15:15,554 amit láttál, amikor bement a szobába... 776 01:15:17,948 --> 01:15:19,993 Lisa Levytől és Margaret Bowman. 777 01:15:20,080 --> 01:15:21,081 Részlet. 778 01:15:27,131 --> 01:15:29,892 Nos, én voltam az egyik az első nyomozók ott aznap reggel. 779 01:15:32,876 --> 01:15:36,575 Borzalmas jelenet volt. 780 01:15:36,662 --> 01:15:39,491 Az egyesületi lányok aki a házban lakott 781 01:15:39,578 --> 01:15:43,190 sikoltoztak, sírtak, kiabáltak. 782 01:15:43,277 --> 01:15:45,453 Nem tudták, mit tegyenek önmagukkal. 783 01:15:45,541 --> 01:15:49,545 Minden erőmmel azon voltam, hogy vigasztaljam a szegény lány, aki odajött hozzám, 784 01:15:49,632 --> 01:15:52,765 de fel kellett mennem az emeletre, hogy lássam mi történt magammal. 785 01:15:55,725 --> 01:15:57,248 És miért voltál ennyire siet? 786 01:15:59,859 --> 01:16:04,516 Megértettem lányok haltak meg a házban. 787 01:16:04,603 --> 01:16:07,911 Ott megértetted lányok "haltak" a házban, 788 01:16:07,998 --> 01:16:14,134 de pont itt, a rendőrségi jelentésről... 789 01:16:14,221 --> 01:16:17,311 hogy te voltál órákkal korábban tájékoztatták 790 01:16:17,398 --> 01:16:20,010 hogy a két áldozat akik túlélték a támadást 791 01:16:20,097 --> 01:16:23,361 már szállították a kórházba, 792 01:16:23,448 --> 01:16:27,495 és csak két ember maradt a házban már halottak voltak. 793 01:16:27,583 --> 01:16:31,064 Hát igen, de ez... Nem értem az álláspontodat. 794 01:16:31,151 --> 01:16:33,023 A lényeg az, hogy Jennings nyomozó 795 01:16:33,110 --> 01:16:34,851 az, hogy nem siettél. 796 01:16:34,938 --> 01:16:36,592 Hős akartál lenni, 797 01:16:36,679 --> 01:16:39,203 bemutatóhajózás egy csomó előtt egyetemista korosztályos lányok... 798 01:16:39,290 --> 01:16:41,858 - Tiltakozás. Felháborítja a tanút. - Tartós. Mr. Bundy. 799 01:16:41,945 --> 01:16:44,600 Tartsa meg személyes véleményét magadnak, kérlek. 800 01:16:44,687 --> 01:16:47,777 Csak minket érdekel itt a tényekben. 801 01:16:47,864 --> 01:16:49,474 Természetesen, méltóságos uram. A tények. 802 01:16:49,561 --> 01:16:51,824 A tények. Igen. 803 01:16:53,347 --> 01:16:54,348 Szóval, Mr. Jennings, 804 01:16:56,481 --> 01:16:58,352 ha akarod, kérlek... 805 01:16:59,832 --> 01:17:02,705 mesélj részletesen... 806 01:17:04,315 --> 01:17:06,578 amit láttál, amikor elmentél... 807 01:17:06,665 --> 01:17:10,147 emeleti szobájába Lisa Levy és Margaret Bowman. 808 01:17:10,234 --> 01:17:12,062 Részletesen! 809 01:17:15,456 --> 01:17:19,373 Nos, végigmentem a folyosón egy ajtóban álló tisztnek, 810 01:17:19,460 --> 01:17:21,854 és amikor az ajtóhoz értem, 811 01:17:21,941 --> 01:17:26,424 Láttam, hogy a tiszt könnyek szöktek a szemébe. 812 01:17:26,511 --> 01:17:29,732 Szóval tudtam, hogy a hátborzongató látvány az ajtón túl. 813 01:17:29,819 --> 01:17:32,822 A tiszt félrelépett. Egyikünk sem szólt egy szót sem. 814 01:17:34,911 --> 01:17:38,610 Kérem, folytassa, Jennings nyomozó. 815 01:17:38,697 --> 01:17:41,918 Nos, kinyitottam az ajtót finoman a könyökömmel, 816 01:17:42,005 --> 01:17:44,311 ügyelve arra, hogy ne érjen hozzá bármit a csupasz bőrömön. 817 01:17:44,398 --> 01:17:46,052 - És... - És? 818 01:17:49,012 --> 01:17:54,452 És amikor beléptem a szoba, megdöbbentem... 819 01:17:54,539 --> 01:17:57,890 a legborzasztóbbak által, szörnyű látvány, amit valaha láttam. 820 01:18:05,593 --> 01:18:07,770 Öhm... elnézést, méltóságos uram. 821 01:18:07,857 --> 01:18:09,249 Én-csak nem... 822 01:18:09,336 --> 01:18:12,731 Nem akarok tiszteletlen lenni a bíróság vagy te, 823 01:18:12,818 --> 01:18:15,754 de nem értem miért van rá szükség hogy belemenjek a véres részletekbe. 824 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 Bíró úr, ez szükséges mert megvédem magam 825 01:18:18,868 --> 01:18:22,523 hamis vádak ellen az elsőfokú gyilkosságról, 826 01:18:22,610 --> 01:18:25,459 - és ha úgy gondolom, hogy szükséges Mr. Jenningsnek – Bíró úr, kifogás. 827 01:18:25,483 --> 01:18:29,487 Tanúskodni arról, amit ebben látott meggyilkolt nő szobája, részletesen, 828 01:18:29,574 --> 01:18:31,014 - Mr. Bundy! - Akkor folytatnia kell! 829 01:18:33,752 --> 01:18:35,798 Ez az én tárgyalótermem... 830 01:18:35,885 --> 01:18:39,279 és csak én döntök ami szükséges. 831 01:18:39,366 --> 01:18:41,760 Most mindannyian neked adunk a kétség előnye, 832 01:18:41,847 --> 01:18:44,927 de abbahagyod a kitöréseket, vagy megvetlek a bírósággal. 833 01:18:47,723 --> 01:18:51,552 Most, Mr. Bundy, megengedem Jennings nyomozónak folytasd, de figyelmeztetlek. 834 01:18:51,639 --> 01:18:53,076 Figyeld a bohóckodást. 835 01:18:53,163 --> 01:18:55,034 Természetesen, méltóságos uram. 836 01:18:55,121 --> 01:18:57,994 Elnézést kérhetek a bíróságtól a kitörésemért. 837 01:18:58,081 --> 01:19:01,127 én... próbáld megfékezni a viselkedésemet. 838 01:19:01,214 --> 01:19:03,173 Nos, Jennings nyomozó, 839 01:19:03,260 --> 01:19:07,743 kérem, folytassa részletesen, 840 01:19:07,830 --> 01:19:10,833 mit láttál 841 01:19:10,920 --> 01:19:14,793 amikor belépett a hálószobájába Lisa Levy és Margaret Bowman? 842 01:19:16,273 --> 01:19:18,666 Amikor beléptem a szobába, 843 01:19:18,754 --> 01:19:21,757 Először Miss Levy ágyát láttam. 844 01:19:23,410 --> 01:19:26,718 Az ágya volt a legközelebb az ablakhoz. 845 01:19:26,805 --> 01:19:31,679 A karja és a lába megcsavarodott furcsa pozíciókban. 846 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 Fehér lepedői szinte teljesen pirosak voltak 847 01:19:34,813 --> 01:19:37,511 a vértől ami kiszivárgott a fejéből 848 01:19:37,598 --> 01:19:39,165 és a lábai közül. 849 01:19:41,211 --> 01:19:43,039 Hol volt a súlya legnehezebb a matracon, 850 01:19:43,126 --> 01:19:46,259 a vér összegyűlt és csöpögött egy tócsába a földön. 851 01:19:49,045 --> 01:19:51,787 Aztán balra néztem Margaret Bowman ágyához. 852 01:19:51,874 --> 01:19:54,485 Én persze nem, 853 01:19:54,572 --> 01:19:58,054 nem ismertem a lányokat neveket későbbig. 854 01:19:58,141 --> 01:20:01,709 Miss Bowman holtteste volt fekvő helyzetben fekve, 855 01:20:01,797 --> 01:20:05,888 fejjel lefelé hátradőlve az ágy fölött. 856 01:20:07,846 --> 01:20:10,327 behajoltam Miss Bowman arcát, és láttam 857 01:20:10,414 --> 01:20:14,853 ami többszörösnek tűnt súlyos zúzódások a koponyáján, 858 01:20:14,940 --> 01:20:16,986 a szemüregét és az állkapcsát. 859 01:20:17,073 --> 01:20:18,770 Rendetlenség volt. 860 01:20:18,857 --> 01:20:21,381 Tiltakozás, méltóságos uram, én... 861 01:20:21,468 --> 01:20:24,732 I-I-I-I-I-Megmozgatom ezt a szót a "rendetlenséget" törölni kell a nyilvántartásból. 862 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 Ez szubjektív. 863 01:20:26,604 --> 01:20:29,259 Nem pontosan írjon le egy tetthelyet. 864 01:20:29,346 --> 01:20:32,349 Mr. Bundy, kérdezted a nyomozót 865 01:20:32,436 --> 01:20:34,525 leírásához a helyszínről. 866 01:20:34,612 --> 01:20:39,138 A bíróság úgy véli hogy a "rendetlenség" szó 867 01:20:39,225 --> 01:20:41,532 része a detektívnek leírást, amit kértél. 868 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 Kérem, folytassa, nyomozó. 869 01:20:47,538 --> 01:20:50,889 Neki is csupa vér volt lepedők és a párnái. 870 01:20:53,892 --> 01:20:58,418 Vér tócsázott alatta feje a padlón, 871 01:20:58,505 --> 01:21:01,465 és úgy tűnt, hogy nagy vérmennyiség a lába között. 872 01:21:03,989 --> 01:21:07,950 El van rendelve, hogy Theodore Robert Bundy, 873 01:21:08,037 --> 01:21:11,257 megölni elektromos áram által 874 01:21:11,344 --> 01:21:15,131 és hogy az az áram múlik a testeden keresztül, amíg meg nem halsz. 875 01:21:15,218 --> 01:21:17,916 Vigyázz magadra, fiatalember, kérem. 876 01:21:18,003 --> 01:21:20,163 És ezt mondom neked őszintén. Vigyázzon magára. 877 01:21:21,441 --> 01:21:23,400 Ez egy teljes tragédia 878 01:21:23,487 --> 01:21:25,184 ilyet látni az emberiség teljes pazarlása 879 01:21:25,271 --> 01:21:27,621 ahogy én tapasztaltam ebben a tárgyalóteremben. 880 01:21:27,708 --> 01:21:30,276 Ön derék fiatalember. 881 01:21:30,363 --> 01:21:32,776 Jó ügyvéd lett volna, és én is az lettem volna Szeretem, hogy előttem gyakorolsz, 882 01:21:32,800 --> 01:21:34,890 de te mentél másképp, partner. 883 01:21:34,977 --> 01:21:37,762 Szóval vigyázz magadra. 884 01:21:37,849 --> 01:21:40,417 Láttad valaha kivégzés, Withers? 885 01:21:40,504 --> 01:21:43,507 Nem, uram. hallottam nem szép látvány. 886 01:21:43,594 --> 01:21:45,291 Ha! Nem, nem az. 887 01:21:47,380 --> 01:21:49,774 De mind megkapják mit érdemelnek, igaz, uram? 888 01:21:49,861 --> 01:21:51,950 Nem jutottak ide azzal, hogy cserkészek vagyunk. 889 01:22:13,841 --> 01:22:17,236 Nincs étvágy? Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak. 890 01:22:23,025 --> 01:22:26,724 Nos, évek evés után az ételeimet a padlóról, felügyelő úr, 891 01:22:26,811 --> 01:22:31,381 Akut alakult ki nálam utálom a börtönételeket, köszönöm. 892 01:22:38,518 --> 01:22:42,131 Nem gondoltam volna, hogy fogok hallani őket innen. 893 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 És mind azt akarják, hogy megsüssem. Mindegyikük utolsó. 894 01:22:50,400 --> 01:22:52,184 Mintha ez az egész az én hibám lenne. 895 01:22:55,318 --> 01:22:56,797 Nos, ki a hibás, Ted? 896 01:22:59,583 --> 01:23:01,106 Társadalom. 897 01:23:03,979 --> 01:23:06,633 A társadalom meggyilkolt téged mindazok a szegény nők. 898 01:23:08,635 --> 01:23:11,595 Társadalom és pornográfia. 899 01:23:11,682 --> 01:23:13,075 Igen. 900 01:23:15,816 --> 01:23:19,081 Ez egy rakás szar! Te tudod és én is tudom. 901 01:23:21,431 --> 01:23:22,998 Nos, szerinted mi az? 902 01:23:27,828 --> 01:23:29,265 Láttam az interjúdat Dobsonnal. 903 01:23:31,093 --> 01:23:35,140 Tényleg azt hiszed hogy az utolsó órádban 904 01:23:35,227 --> 01:23:37,577 le tud feküdni az egész örökséged? 905 01:23:39,231 --> 01:23:43,540 Próbáltam segíteni a társadalomnak... 906 01:23:45,498 --> 01:23:49,937 elmagyarázva nekik hogy lettem olyan... 907 01:23:51,896 --> 01:23:53,158 demens. 908 01:23:57,510 --> 01:24:01,253 Olyan elbutult lettél... miattad. 909 01:24:03,299 --> 01:24:06,737 Minden döntést meghoztál az út mentén. 910 01:24:06,824 --> 01:24:08,584 Bármikor abbahagyhattad volna, de nem tetted. 911 01:24:13,091 --> 01:24:15,963 Nem dőlök be neki. 912 01:24:16,051 --> 01:24:18,444 Nem vagy mentális. 913 01:24:18,531 --> 01:24:20,098 Nem vagy megzavarodott. 914 01:24:23,014 --> 01:24:25,930 Te vagy a legnormálisabb, intelligens ember, akit valaha is halálraítéltem. 915 01:24:30,630 --> 01:24:32,197 Tudod mi vagy? 916 01:24:35,983 --> 01:24:38,247 Mi vagyok én, felügyelő? 917 01:24:40,988 --> 01:24:43,513 nyafogó vagy, éretlen kisfiú 918 01:24:43,600 --> 01:24:45,428 hogy soha nem volt labda férfivá válni. 919 01:25:01,574 --> 01:25:04,664 Abbahagyja a beszédet ebbe a dologba, 920 01:25:04,751 --> 01:25:07,551 és gondoskodom róla, hogy te és az öreg Sparky nagyon jól ismerje meg egymást. 921 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 Megvan? 922 01:25:55,150 --> 01:25:58,457 Theodore... 923 01:25:58,544 --> 01:26:01,156 bocsánatot kértél? 924 01:26:01,243 --> 01:26:05,334 Igen, anya, kérdeztem a megbocsátásért. én... 925 01:26:05,421 --> 01:26:08,815 megbántam. Elvettem a magam, a tegnap esti elsőáldozásom. 926 01:26:11,601 --> 01:26:13,385 Nos, akkor Isten elfogad téged. 927 01:26:15,387 --> 01:26:16,562 Jól leszel. 928 01:26:18,434 --> 01:26:20,131 És légy jó fiú. 929 01:26:21,350 --> 01:26:24,962 hamarosan találkozunk. 930 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 Nem kell rohanni. nem megyek sehova. 931 01:26:35,320 --> 01:26:37,192 Szeretlek, Teddy. 932 01:26:38,758 --> 01:26:40,543 mindig is. 933 01:26:42,588 --> 01:26:43,720 tudom. 934 01:26:46,723 --> 01:26:48,159 tudom. 935 01:26:57,864 --> 01:27:00,650 jól leszek. Minden rendben lesz. 936 01:27:21,888 --> 01:27:24,413 Bundy! Gyerünk. Kelj fel. itt az ideje. 937 01:27:28,765 --> 01:27:30,157 Mennyi az idő? 938 01:27:30,245 --> 01:27:32,464 Hajnali 5 óra van. 939 01:27:32,551 --> 01:27:35,337 Sikerült a fellebbezésem? 940 01:27:35,424 --> 01:27:38,253 Dehogy. Valójában a kormányzó csak engedélyt adott. 941 01:27:40,559 --> 01:27:42,679 Sajnálom, Bundy. Úgy néz ki ezúttal az igazi. 942 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Gyerünk. Sok dolgunk van. 943 01:27:48,175 --> 01:27:50,153 Le kell borotválnunk a fejedet, el kell készítenünk az utolsó étkezést... 944 01:27:50,177 --> 01:27:51,788 nem vagyok éhes. 945 01:27:57,141 --> 01:28:00,579 Hát... csinálunk valamit. Ha akarod, megeheted. 946 01:28:04,191 --> 01:28:05,845 Gyerünk. Tudod az üzletet. 947 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 Nem, fordulj meg. 948 01:28:23,559 --> 01:28:25,343 Tedd meg ma előtted. 949 01:28:50,803 --> 01:28:52,152 Isten! 950 01:28:57,027 --> 01:29:00,204 Istenem... Istenem.