1 00:00:34,425 --> 00:00:35,644 hajde 2 00:00:37,907 --> 00:00:39,604 Ovdje je lijepa vatra. 3 00:01:05,282 --> 00:01:06,370 U redu. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,644 Zapalio sam ovu lijepu vatru... 5 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 samo za tebe. 6 00:01:22,604 --> 00:01:24,606 hajde 7 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 klekni. Dođi ovamo i kleknuti. 8 00:01:28,262 --> 00:01:30,177 Dođi ovamo. 9 00:01:30,264 --> 00:01:33,963 Zakuni se Bogom, jer to je što ću ti učiniti. 10 00:01:34,050 --> 00:01:39,229 Nakon što te ubijem, Tako ću te spaliti. 11 00:01:39,316 --> 00:01:43,973 Spalit ću ti glavu u jebenoj vatri, i ja ću to gledati. 12 00:01:44,060 --> 00:01:47,237 Ja ću gledati tvoje lijepo lice se topi. 13 00:01:47,324 --> 00:01:51,285 Gledat ću ti očne jabučice ispasti ti iz jebene glave. 14 00:01:51,372 --> 00:01:55,289 Ne! 15 00:01:55,376 --> 00:01:56,942 Želim da podigneš pogled kod zvijezda. 16 00:01:59,031 --> 00:02:02,078 Pogledaj zvijezde. 17 00:02:02,165 --> 00:02:04,005 Želim da vidiš zvijezde dok ti umireš. 18 00:02:05,342 --> 00:02:07,475 Vidiš kako su lijepe? 19 00:02:07,562 --> 00:02:09,172 Zar nisu lijepe? 20 00:02:11,609 --> 00:02:14,308 Bog. Pogledaj ih. Pogledaj ih. 21 00:02:20,096 --> 00:02:24,622 U redu. U redu. Napravit ćemo ovo na drugi način. 22 00:02:26,494 --> 00:02:28,844 Učinit ćemo ovo na drugačiji način. 23 00:03:08,057 --> 00:03:09,624 Gdje si sada, Bože? 24 00:03:12,670 --> 00:03:15,020 Hoćeš li me udariti? 25 00:03:15,107 --> 00:03:18,285 gdje si sada 26 00:03:18,372 --> 00:03:21,592 Gdje ti je-tvoj grom da me udariš? 27 00:03:24,639 --> 00:03:28,338 Gdje je pukotina u zemlji koja je trebao otvoriti i progutati me? 28 00:03:28,425 --> 00:03:29,992 gdje je 29 00:03:34,475 --> 00:03:35,563 Ništa? 30 00:03:38,653 --> 00:03:40,089 Ništa? 31 00:04:09,814 --> 00:04:11,642 Bundy, želim razgovarati s tobom. 32 00:04:14,166 --> 00:04:17,082 Baš lijepo od vas što ste posjetili. 33 00:04:17,169 --> 00:04:19,084 Uvijek je dobro vidjeti poznato lice. 34 00:04:19,171 --> 00:04:21,391 Prestani srati. 35 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Je li moja žalba prihvaćena? 36 00:04:23,437 --> 00:04:24,786 Ovaj put ne izgleda dobro. 37 00:04:28,180 --> 00:04:31,053 Troje je čar, pretpostavljam. 38 00:04:31,140 --> 00:04:34,970 Da. Izgleda da je vaša sreća ponestaje ovaj put. 39 00:04:38,887 --> 00:04:41,716 Neki kažu "sreća". Drugi kažu "sudbina". 40 00:04:41,803 --> 00:04:43,979 Da, sudbina. 41 00:04:44,066 --> 00:04:46,808 tako je, sada si kršćanin. 42 00:04:46,895 --> 00:04:49,724 Začuđen sam koliko vas je seronja 43 00:04:49,811 --> 00:04:53,205 nemoj pronaći religiju dok ne dođete do Death Row. 44 00:04:53,293 --> 00:04:55,382 Da. Mora da je sudbina, zar ne? 45 00:04:58,385 --> 00:05:01,562 Pravo. 46 00:05:01,649 --> 00:05:06,306 Da. što hoćeš 47 00:05:14,226 --> 00:05:15,706 Naravno. 48 00:05:18,230 --> 00:05:21,582 Nisam li već dovoljno priznao? 49 00:05:21,669 --> 00:05:25,150 Možete dati detalje sve do kraja, Bundy. 50 00:05:25,237 --> 00:05:27,370 - Sve do trenutka vašeg... - Moje smaknuće. 51 00:05:27,457 --> 00:05:29,633 "Izvršenje" je riječ. 52 00:05:31,983 --> 00:05:34,508 Obitelji vaših žrtava su Dugovao sam puno više informacija, Bundy. 53 00:05:37,293 --> 00:05:39,904 Sad, ako ideš dolje taj hodnik posljednji put, 54 00:05:39,991 --> 00:05:42,516 što bi boljelo dati malo više? 55 00:05:46,824 --> 00:05:48,870 Sad, nisam li uvijek bio iskren s tobom? 56 00:05:48,957 --> 00:05:50,350 pretpostavljam. 57 00:05:52,700 --> 00:05:53,831 Uzmi diktafon. 58 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 Duguješ mi. 59 00:06:08,498 --> 00:06:09,498 Da. 60 00:06:20,902 --> 00:06:23,489 Lijep je prizor ovdje dolje, Barbara, kao što su svi došli ovamo 61 00:06:23,513 --> 00:06:26,298 u iščekivanju smaknuća Teda Bundyja, osuđenog ubojice... 62 00:06:30,085 --> 00:06:32,522 koji je započeo svoj ubilački pohod u Washingtonu, 63 00:06:32,609 --> 00:06:36,526 dvaput je osuđivan u Coloradu i dva puta bježao iz zatvora u Coloradu 64 00:06:36,613 --> 00:06:38,973 i nastavio svoj ubilački pohod dolje i unutra kroz Floridu. 65 00:06:42,314 --> 00:06:45,143 Ovi ljudi... Nikada nisam vidio tako pomahnitalog, 66 00:06:45,230 --> 00:06:47,450 morbidno slavljenje mržnje za jednu jedinku. 67 00:06:47,537 --> 00:06:49,713 Zapravo, želim intervjuirati jednog čovjeka 68 00:06:49,800 --> 00:06:52,324 samo da saznam što je upravo to što se sada osjeća. 69 00:06:52,412 --> 00:06:54,762 Gospodine, što je to što osjećate? o ovom čovjeku upravo sada? 70 00:06:54,849 --> 00:06:56,633 Posvuda sam ljuta 71 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 jer je iskorišten nevinih ljudi. 72 00:06:58,766 --> 00:07:01,203 Trebao bi raditi nešto drugo sa svojim vremenom. 73 00:07:01,290 --> 00:07:03,268 Osjećate li se dobiva što zaslužuje? 74 00:07:03,292 --> 00:07:06,034 Ja znam. Da li vam se sviđa? 75 00:07:06,121 --> 00:07:09,121 Pa, čini se da je tako opći konsenzus svih ovdje. 76 00:07:09,167 --> 00:07:12,170 Da biste sve ovo u potpunosti shvatili, morate se vratiti nekoliko godina unazad 77 00:07:12,257 --> 00:07:15,435 razumjeti Teda Bundyja, što je radio i tko je bio. 78 00:07:31,625 --> 00:07:35,498 nije ovo samo peachy keen? 79 00:07:35,585 --> 00:07:38,893 Sigurna sam da će nam Eleanor reći prije ili kasnije zašto smo ovdje. 80 00:07:38,980 --> 00:07:40,155 Sam, molim te, budi dobar. 81 00:07:41,939 --> 00:07:43,332 Fino. 82 00:07:47,728 --> 00:07:52,341 Pa, zdravo. Pogodite tko se odlučio pojaviti. 83 00:07:52,428 --> 00:07:54,735 Znate, rekao sam vam dečki opet i opet 84 00:07:54,822 --> 00:07:58,260 da kada si se iselio, Nisam ti više htio pomagati. 85 00:07:58,347 --> 00:08:02,046 Hej, Sam, nismo tražeći tvoje priloge. 86 00:08:02,133 --> 00:08:07,443 Dovraga nisi. Misliš li da sam glup? 87 00:08:07,530 --> 00:08:11,142 Mislite li da sam tek ušao grad s tovarom sijena na leđima? 88 00:08:11,229 --> 00:08:13,730 Vidi, dosta... Prestani! Dječak će te čuti! 89 00:08:13,754 --> 00:08:15,799 Boli me dupe! 90 00:08:15,886 --> 00:08:19,020 dosta mi je ove šarade. Teddy? 91 00:08:19,107 --> 00:08:22,023 tata, Tata, obećao si mi! 92 00:08:22,110 --> 00:08:25,200 Obećao si da nikad nećeš reći bilo što. To će ga uništiti. 93 00:08:27,942 --> 00:08:29,465 Nije u redu. 94 00:08:30,858 --> 00:08:33,730 Dosta je dosta. Teddy? 95 00:08:33,817 --> 00:08:37,691 Ne! Ne, ne! Molim te, ne! Molim te, tata, ne! Stop! 96 00:08:37,778 --> 00:08:38,953 Ovo se neće dogoditi. 97 00:08:39,040 --> 00:08:40,998 Izlazi iz moje kuće. 98 00:08:41,085 --> 00:08:43,653 I to se neće dogoditi pred mojom ženom! 99 00:08:43,740 --> 00:08:48,179 Ne dobivate najbolju ruku! Nećeš otvoriti ta vrata! 100 00:08:58,581 --> 00:09:01,671 Ne, nisi! Ne diraj ta vrata! 101 00:09:01,758 --> 00:09:03,630 Mogu otvoriti ta vrata. 102 00:09:03,717 --> 00:09:05,153 Kopile. Dovoljno! 103 00:09:05,240 --> 00:09:10,941 Izgled. mislim, Ja sam njegov otac, zar ne? 104 00:09:11,028 --> 00:09:13,770 Otkad može otac ne razgovara s njegovim sinom? 105 00:09:18,166 --> 00:09:21,082 Pogledaj što si napravio. 106 00:09:27,131 --> 00:09:29,133 Ovo nije gotovo, Bundy. 107 00:09:29,220 --> 00:09:32,441 Nitko to ne radi Samu Cowellu i izvuče se s tim! 108 00:10:01,601 --> 00:10:06,170 U redu je, Teddy. ovdje sam Sve je u redu, Teddy. 109 00:10:06,257 --> 00:10:09,173 Sve će biti u redu Ne brini, u redu? 110 00:10:22,926 --> 00:10:24,766 Stephanie. Hej, što radiš li kasnije danas? 111 00:10:26,887 --> 00:10:29,367 Nisam baš siguran. 112 00:10:29,454 --> 00:10:32,454 Pa, imat ćemo sesiju učenja u knjižnici, ako želite svratite. 113 00:10:33,894 --> 00:10:37,114 Hm... Znaš, mogu li vidimo se kasnije? 114 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 - Naravno. vidimo se - Hvala. 115 00:11:19,461 --> 00:11:21,115 Koliko si dugo stoji tamo? 116 00:11:21,202 --> 00:11:22,856 Gdje? Tamo? 117 00:11:24,684 --> 00:11:26,947 Da, glupo. Tamo. 118 00:11:29,601 --> 00:11:35,564 Nisam samo stajao. I ja sam, um... također gledao. 119 00:11:38,393 --> 00:11:39,655 Gledanje? 120 00:11:42,571 --> 00:11:43,920 Iz daleka se divim tvojoj ljepoti. 121 00:11:48,142 --> 00:11:50,100 Hm... 122 00:11:50,187 --> 00:11:54,104 „Vidi kako se odmara njezina ruka na obrazu. 123 00:11:56,716 --> 00:12:01,111 Da sam bio rukavica u tome ruku da bih mogao dodirnuti taj obraz." 124 00:12:04,462 --> 00:12:07,465 Možda sam krivo shvatio. Glupi Shakespeare. 125 00:12:11,905 --> 00:12:13,820 To bi moglo biti... 126 00:12:16,170 --> 00:12:19,956 najslađa stvar itko mi je ikada rekao. 127 00:12:22,872 --> 00:12:25,527 Ne, jesam gledam i tebe. 128 00:12:25,614 --> 00:12:27,355 Ne, nisi. 129 00:12:27,442 --> 00:12:29,009 Da, sasvim sigurno jesam. 130 00:12:36,494 --> 00:12:40,455 Dakle... jeste li ikome rekli o nama još? 131 00:12:43,066 --> 00:12:45,939 Trebalo bi biti velika tajna. 132 00:12:46,026 --> 00:12:48,680 Ponekad tajne su namijenjeni da budu slomljeni. 133 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 Ne, to su obećanja. 134 00:12:54,251 --> 00:12:55,251 Što je s tobom? 135 00:12:58,125 --> 00:12:59,300 Samo moj najbolji prijatelj. 136 00:13:01,215 --> 00:13:03,130 Rekao sam joj da se viđam mlađi muškarac. 137 00:13:08,875 --> 00:13:14,706 Pogodi ovo, "mlađi muškarac" ima puno za naučiti? 138 00:13:18,928 --> 00:13:20,800 Otpratiti te do sljedećeg razreda? 139 00:13:22,453 --> 00:13:24,325 Da. Ja bih to volio. 140 00:13:34,857 --> 00:13:36,206 Čitali ste Shakespearea? 141 00:13:36,293 --> 00:13:37,207 Naravno. 142 00:13:37,294 --> 00:13:38,687 Da? 143 00:13:38,774 --> 00:13:40,428 Kako Vam se sviđa. 144 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 "Ušli su sam gnjev ljubavi." 145 00:13:50,830 --> 00:13:53,833 ♪ Preskočiti šetnju niz staru zemljanu cestu ♪ 146 00:13:53,920 --> 00:13:56,923 ♪ Gdje stoji nova crkva Stara crkva... ♪ 147 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 Pa gdje ste odrasti, točno? 148 00:14:00,622 --> 00:14:03,755 Sjeverno od Seattlea, na otocima. 149 00:14:03,843 --> 00:14:05,279 To mora da je bilo lijepo. 150 00:14:07,324 --> 00:14:09,109 Moram reći, bilo nam je prilično dobro. 151 00:14:15,376 --> 00:14:16,594 Vau. 152 00:14:17,769 --> 00:14:18,945 Hvala. 153 00:14:20,468 --> 00:14:22,731 Moj tata je bio direktor u Boeingu, dakle... 154 00:14:25,473 --> 00:14:28,234 ne znam Uzeo je jako dobro briga o mojoj mami, mojim sestrama i meni. 155 00:14:30,652 --> 00:14:31,871 Što je s tobom? 156 00:14:31,958 --> 00:14:36,223 Imao sam... očuha. 157 00:14:36,310 --> 00:14:41,184 Neka vrsta očuha. bio sam, odgojila moja sestra, koja... 158 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 Pa, mislim, imala sam pravog tatu. 159 00:14:43,447 --> 00:14:45,101 Sam Cowell, koji... 160 00:14:46,973 --> 00:14:50,063 malo pijanica. 161 00:14:50,150 --> 00:14:52,979 Ali moja sestra podigao me. Da. 162 00:14:53,066 --> 00:14:55,522 Odselila nas je odande u Tacomu kad sam bila jako mala. 163 00:14:55,546 --> 00:14:57,461 Ona je, kao, 15 godina stariji od mene. 164 00:14:57,548 --> 00:14:59,148 I tada je to kada udala se za Johnnija. 165 00:15:02,640 --> 00:15:04,077 Je li bio dobar prema tebi? Johnnie? 166 00:15:06,644 --> 00:15:09,343 Mislim, nije bio oko jako puno. 167 00:15:09,430 --> 00:15:12,520 Ali moja sestra je bila. Jako me voljela. 168 00:15:14,130 --> 00:15:16,828 Kao majka. Obožavala me. 169 00:15:19,744 --> 00:15:24,488 Je li sve dobro napravio? mislim, jesi li imao lijepu kuću, auto, sve to? 170 00:15:24,575 --> 00:15:26,708 br. 171 00:15:26,795 --> 00:15:31,408 Ne, Johnnie je bio kuhar za hotele, takve stvari, 172 00:15:31,495 --> 00:15:33,410 i nije zaradio puno. 173 00:15:36,718 --> 00:15:38,546 A onda moja sestra počela zatrudnjeti. 174 00:15:38,633 --> 00:15:40,678 mislim, bilo je jako teško spajati kraj s krajem. 175 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 Žao mi je što to čujem. 176 00:15:46,902 --> 00:15:49,542 u redu je Mislim, bili smo uglavnom sretna. To je ono što se računa, zar ne? 177 00:15:53,082 --> 00:15:55,563 Zvuči kao da jesi ipak neka teška vremena? 178 00:15:55,650 --> 00:15:57,347 Tko ne voli? 179 00:15:58,870 --> 00:16:00,829 Mislim, pa što? 180 00:16:00,916 --> 00:16:03,745 Vozili smo Rambler umjesto T-Birda. 181 00:16:03,832 --> 00:16:05,616 To je život. 182 00:16:15,235 --> 00:16:19,152 Dobit ćeš šminku sve neuredno za naš spoj. 183 00:16:21,067 --> 00:16:25,506 Mislio sam da možda trebali bismo samo ostati večeras. 184 00:16:25,593 --> 00:16:28,248 ugodan... mirna noć upravo ovdje. 185 00:16:32,121 --> 00:16:33,949 U krevetu? 186 00:16:35,777 --> 00:16:38,519 Da. U krevetu. 187 00:16:56,798 --> 00:16:59,801 ovo je u redu? jel u redu 188 00:16:59,888 --> 00:17:02,108 Da. Da. samo... 189 00:17:04,240 --> 00:17:08,114 Samo... Samo... Nježno. Samo... Samo budi nježan. 190 00:17:10,072 --> 00:17:11,072 U redu? 191 00:17:14,642 --> 00:17:18,167 ♪ Ljubav se može činiti tako kratkom ♪ 192 00:17:18,254 --> 00:17:21,127 ♪ A život može biti tako dug ♪ 193 00:17:21,214 --> 00:17:25,087 ♪ Ali reci mi na kraju Kad opet vidiš ♪ 194 00:17:25,174 --> 00:17:27,307 ♪ Stvarno uopće bitno ♪ 195 00:17:27,394 --> 00:17:31,485 ♪ Molim te reci mi kakav je osjećaj ♪ 196 00:17:33,617 --> 00:17:37,665 ♪ Hoće li me odvesti više ♪ 197 00:17:37,752 --> 00:17:40,624 ♪ Hoće li biti stvarno ♪ 198 00:17:40,711 --> 00:17:43,062 ♪ Hoćeš li razumjeti ♪ 199 00:17:43,149 --> 00:17:46,935 ♪ Kad si na ulici u plesu ljubavi ♪ 200 00:17:47,022 --> 00:17:50,373 ♪ La da da da da La da da da da ♪ 201 00:17:50,460 --> 00:17:54,769 ♪ La da da la da da da ♪ 202 00:17:59,513 --> 00:18:02,907 ♪ Ljubav se može činiti tako okrutnom ♪ 203 00:18:02,994 --> 00:18:06,346 ♪ I možemo izigravati budalu ♪ 204 00:18:06,433 --> 00:18:09,871 ♪ Ali reci mi na kraju Kad opet vidiš ♪ 205 00:18:09,958 --> 00:18:12,091 ♪ Stvarno uopće bitno ♪ 206 00:18:12,178 --> 00:18:15,746 ♪ Molim te reci mi što vidiš ♪ 207 00:18:19,315 --> 00:18:22,927 ♪ Mir i ljubav u tvojoj čudnoj stvarnosti ♪ 208 00:18:23,014 --> 00:18:27,889 ♪ Hoće li to biti stvarno Hoćeš li razumjeti ♪ 209 00:18:27,976 --> 00:18:31,806 ♪ Kad si na ulici u plesu ljubavi ♪ 210 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 Ne tjeraj me da to kažem. 211 00:18:33,503 --> 00:18:34,809 hajde 212 00:18:36,419 --> 00:18:37,419 Ne-kako-moj. 213 00:18:42,991 --> 00:18:44,775 - Ne-kako-moj. - Ha-ha! 214 00:18:44,862 --> 00:18:46,603 Je li tako? 215 00:18:46,690 --> 00:18:47,798 - To je dobro. - Što ja to govorim? 216 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 Ništa. 217 00:18:49,998 --> 00:18:52,131 Ništa? 218 00:18:52,218 --> 00:18:54,220 To je kineski za "ništa"? 219 00:18:54,307 --> 00:18:55,387 Nešto je kineski. 220 00:18:57,092 --> 00:18:59,660 Ali mislim da je odgovor... 221 00:18:59,747 --> 00:19:02,793 na tvoje pitanje... je dobro. 222 00:19:02,880 --> 00:19:04,012 "Dobro"? 223 00:19:07,581 --> 00:19:11,019 Prokletstvo. 224 00:19:12,673 --> 00:19:13,717 Prokletstvo! 225 00:19:20,768 --> 00:19:21,943 jesi dobro 226 00:19:22,030 --> 00:19:23,684 Samo... mislim... 227 00:19:26,121 --> 00:19:28,645 Samo sam se previše uzbudio. 228 00:19:28,732 --> 00:19:31,605 Mislim, ti si tako lijepa, 229 00:19:31,692 --> 00:19:36,523 a ja samo... ne radi ovo previše. 230 00:19:36,610 --> 00:19:39,221 u redu je Možemo pokušati ponovno. 231 00:19:42,181 --> 00:19:47,403 Mislim... nisam čak mi skini hlače. 232 00:20:04,638 --> 00:20:05,639 Što sam sad napravio? 233 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Jesam li nešto zaboravio? 234 00:20:12,428 --> 00:20:14,474 Hoćeš li mi dati tihi tretman? 235 00:20:14,561 --> 00:20:17,303 Hej, Stephanie, Ne znam što se ovdje događa. 236 00:20:17,390 --> 00:20:20,480 Ozbiljno. Apsolutno jesam nemam pojma. Jesam li nešto napravio? 237 00:20:23,744 --> 00:20:26,050 hajde 238 00:20:26,137 --> 00:20:28,357 Ti si lud, Ted. 239 00:20:28,444 --> 00:20:32,274 Ti si nezreo. Trebaš odrasti. 240 00:20:32,361 --> 00:20:36,278 žao mi je samo sam... Muka mi je od tvog ponašanja. 241 00:20:36,365 --> 00:20:38,976 Stephanie, što to govoriš o? hajde Moje ponašanje? 242 00:20:39,063 --> 00:20:42,589 Moji roditelji, Ted! Ispalili ste nas! 243 00:20:42,676 --> 00:20:45,196 Čekali smo vas kod restoran više od sat vremena! 244 00:20:48,203 --> 00:20:50,640 Od svih ljudi, usprotivio si se mojim roditeljima! 245 00:20:50,727 --> 00:20:52,773 Znate koja škola je kao za mene trenutno. 246 00:20:52,860 --> 00:20:55,254 Bio sam tako zauzet, Nisam uspio pratiti. 247 00:20:55,341 --> 00:20:56,472 Mogao si me podsjetiti. 248 00:20:58,953 --> 00:21:00,433 Mogao sam te podsjetiti? 249 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 Da. 250 00:21:04,219 --> 00:21:07,527 Ja konkretno podsjetio te jučer. 251 00:21:07,614 --> 00:21:12,183 Ja konkretno podsjetio te sinoć! 252 00:21:12,271 --> 00:21:15,535 Koliko puta se trebam li te podsjetiti? 253 00:21:15,622 --> 00:21:18,035 - Tebi to očito nije važno! - Da, važno mi je. 254 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 - Ne, nije. - Vrlo je važno. 255 00:21:20,104 --> 00:21:22,368 Nije ti stalo do mene ili moji osjećaji. 256 00:21:22,455 --> 00:21:24,152 Da, znam. 257 00:21:27,416 --> 00:21:30,136 znaš što Ima nešto o tebi to me još više muči. 258 00:21:33,204 --> 00:21:34,510 Što? 259 00:21:35,859 --> 00:21:36,859 Što? 260 00:21:38,079 --> 00:21:39,298 ljubomorna si. 261 00:21:42,562 --> 00:21:43,922 znaš, kad sam iskren... 262 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 iz tebe curi ljubomora, Ted Bundy. 263 00:21:50,831 --> 00:21:54,661 Žao mi je što jesi usrano djetinjstvo. 264 00:21:54,748 --> 00:21:58,621 Žao mi je što tvoj otac nije te volio. 265 00:21:58,708 --> 00:22:03,060 Žao mi je što si morao biti odgojila tvoja sestra. 266 00:22:03,147 --> 00:22:05,846 Ali ima samo toliko toga Mogu prihvatiti tvoju plačnu priču. 267 00:22:07,761 --> 00:22:09,458 - Jecajna priča? - A ja sam samo bolesna 268 00:22:09,545 --> 00:22:12,592 vašeg nedostatka organizacije i vaš nedostatak ambicije 269 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 i tvoja potpuna i potpuni nedostatak romantike! 270 00:22:15,246 --> 00:22:19,120 Mogla bih imati bolji seks s prokletim retardiranim! 271 00:22:19,207 --> 00:22:21,992 Stephanie, samo stani na trenutak, dobro? slušaj me! 272 00:22:22,079 --> 00:22:26,127 Ne. Ne, trebam muškarac u mom životu. 273 00:22:27,607 --> 00:22:29,826 Ti si dječak. 274 00:22:29,913 --> 00:22:34,831 Ti si dječak koji nikada neće, ikada, ikada biti muškarac. 275 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 Želim razgovarati s tobom, u redu? 276 00:22:38,313 --> 00:22:40,620 I nećeš otiđi od mene 277 00:22:40,707 --> 00:22:43,338 kad sam usred nešto reći tebi je to meni jako važno. 278 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 U redu? Sad me slušaj. 279 00:22:45,668 --> 00:22:49,237 Kad bi mi samo dao priliku da objasnim, bit će sve u redu! 280 00:22:49,324 --> 00:22:51,805 - Bit će sve u redu. - Ne. 281 00:22:51,892 --> 00:22:54,242 Ti si savršena djevojka za mene Savršen. 282 00:22:54,329 --> 00:22:57,376 Nemoj, Ted. 283 00:22:57,463 --> 00:23:01,075 Nisam neka djevojčica kao ti može samo šutnuti okolo. Gotovo je! 284 00:23:01,162 --> 00:23:04,426 Mogu promijeniti sve što želite! Mogu biti drugačiji! 285 00:23:04,513 --> 00:23:07,298 gotovo je! Ova veza je gotova! 286 00:23:08,648 --> 00:23:10,214 hej Hej, hej! 287 00:23:10,301 --> 00:23:13,696 Dođi ovamo! prestani Prestani! 288 00:23:13,783 --> 00:23:16,438 slušaj me slušaj me! 289 00:23:16,525 --> 00:23:19,920 Nećeš otići od mene tako, u redu? 290 00:23:20,007 --> 00:23:22,879 Previše smo toga prošli. Ostat ćeš ovdje sa mnom. 291 00:23:22,966 --> 00:23:26,361 U redu? žao mi je 292 00:23:26,448 --> 00:23:27,971 Ne, ti ćeš razgovarati sa mnom! 293 00:23:31,627 --> 00:23:34,543 Isus! glupo... Stephanie! 294 00:23:37,677 --> 00:23:41,376 Glupo, Ted! Tako si glup, Ted! 295 00:23:41,463 --> 00:23:44,423 To nisam bio ja. Nisam zgrabio ti! Nisam to namjeravao učiniti! 296 00:23:44,510 --> 00:23:47,861 Stephanie! prestani 297 00:23:47,948 --> 00:23:51,125 Ona je glupa. Ti si glup! 298 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Samo se vrati! 299 00:23:56,043 --> 00:23:59,525 Ja sam Ted Bundy! Mogu ja bolje! 300 00:24:03,354 --> 00:24:05,444 Baš si glup. 301 00:24:48,269 --> 00:24:50,793 Mogu li vam pomoći? 302 00:24:50,880 --> 00:24:53,448 Da. nazvao sam o rekordu? 303 00:24:53,535 --> 00:24:56,364 U redu. Moramo ići dolje za to, ipak. 304 00:24:56,451 --> 00:24:58,732 Dočekat ćemo te na ulazu ovdje sa strane, u redu? 305 00:25:01,500 --> 00:25:03,110 ovuda. hajde 306 00:25:11,640 --> 00:25:13,575 Prošlo je malo vremena otkako sam ovdje dolje, 307 00:25:13,599 --> 00:25:17,385 ali imam malo filinga za obaviti, pa mi zapravo štediš put. 308 00:25:17,472 --> 00:25:19,996 - Imaš li malo vremena za mene? - Cijeli život. 309 00:25:20,083 --> 00:25:22,723 Mislim da nam neće trebati toliko dugo, ali da vidimo što imamo ovdje. 310 00:25:25,132 --> 00:25:29,745 "Cohen, Connor, Cooperman. Cotchner." 311 00:25:29,832 --> 00:25:31,878 "Cowell." 312 00:25:31,965 --> 00:25:35,621 Cowell. to je prezime mog oca. 313 00:25:35,708 --> 00:25:37,548 Ne bi li pod djevojačko prezime tvoje majke? 314 00:25:39,494 --> 00:25:42,236 Ne, imam osjećaj bit će ispod moga oca. 315 00:25:42,323 --> 00:25:46,066 To je čudno, ali to su javni zapisi, pa... slobodno pogledajte. 316 00:26:04,084 --> 00:26:06,324 ostavit ću te na miru. Samo me nazovi kad završiš. 317 00:26:38,466 --> 00:26:40,424 gotova sam 318 00:26:40,511 --> 00:26:42,731 U redu. Hvala. 319 00:26:44,124 --> 00:26:45,342 ugodan dan. 320 00:27:02,359 --> 00:27:04,884 Ti si dječak. 321 00:27:04,971 --> 00:27:09,540 Ti si dječak koji nikada neće, ikada, ikada biti muškarac. 322 00:27:12,543 --> 00:27:15,546 Ti si savršena djevojka za mene. Savršen. 323 00:27:15,634 --> 00:27:18,569 Ja nisam neka djevojčica da se možeš samo ritati! Gotovo je! 324 00:27:18,593 --> 00:27:20,913 Sve mogu promijeniti želite! Mogu biti drugačiji! 325 00:27:36,655 --> 00:27:38,874 Nemojte se bojati. Ne, nemoj se toliko bojati. 326 00:27:38,961 --> 00:27:41,636 Što misliš da ću učiniti ti što već nisam učinio? 327 00:27:43,444 --> 00:27:45,968 Molim te, nemoj me povrijediti. Molim. 328 00:27:46,055 --> 00:27:49,015 Nemoj to ponoviti. Molim te, molim te, pusti me! 329 00:27:49,102 --> 00:27:51,104 slušaj me slušaj me 330 00:27:54,194 --> 00:27:56,936 Što misliš da ću učiniti? Što misliš da ću učiniti? 331 00:27:57,023 --> 00:27:59,329 Opet ćeš me silovati. 332 00:27:59,416 --> 00:28:02,071 Već te silovao? Mislite da je to bilo silovanje? 333 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 Molim. Molim. 334 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 To je bila samo mala predigra. 335 00:28:05,553 --> 00:28:07,598 - Ne. Ne. - Da. 336 00:28:07,686 --> 00:28:10,210 To je bila samo predigra. 337 00:28:13,517 --> 00:28:16,695 Molim te... Što? Molim. Molim. 338 00:28:16,782 --> 00:28:20,046 Molim. Ne, neću... 339 00:28:20,133 --> 00:28:21,569 Neću nikome reći! 340 00:28:21,656 --> 00:28:23,440 Voliš da te guše? 341 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 - Ne! Ne! Ne, molim te! - Neke djevojke vole da ih se davi. 342 00:28:26,095 --> 00:28:29,359 Voliš da te guše? 343 00:28:34,582 --> 00:28:36,540 Bog. 344 00:28:41,371 --> 00:28:43,417 - Molim te, molim te... - Nastavi. Gubi se odavde. 345 00:28:43,504 --> 00:28:46,507 Što? Što? Što? Stvarno? Stvarno? 346 00:28:46,594 --> 00:28:48,050 - Idi. - Hvala. Neću ništa reći. 347 00:28:48,074 --> 00:28:49,815 Hvala. Hvala. 348 00:28:49,902 --> 00:28:52,861 Hvala, hvala. 349 00:29:01,783 --> 00:29:04,090 Prokletstvo! 350 00:29:10,096 --> 00:29:11,575 Mislite da je tako lako? 351 00:29:11,662 --> 00:29:13,752 br. 352 00:29:27,069 --> 00:29:30,203 Samo sam htio da znaš da sam te volio. 353 00:29:30,290 --> 00:29:33,684 to je sve Ja samo htio da znaš da... 354 00:29:35,599 --> 00:29:38,037 da si me počastio... 355 00:29:38,124 --> 00:29:39,579 ne znam o čemu pričaš. 356 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 Kao jebeni gubitnik! 357 00:29:41,301 --> 00:29:42,911 Kao da je Ted bio ništa! 358 00:29:42,998 --> 00:29:45,000 Ne, nisam. htio sam... 359 00:29:45,087 --> 00:29:49,265 Ja sam netko! I dokazat ću ti! 360 00:29:49,352 --> 00:29:53,008 Dokazat ću to svima posljednji jebeni od vas! 361 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 Ja nisam takva djevojka. 362 00:29:54,749 --> 00:29:57,491 Kučko, jesi tako sretan upravo sada. 363 00:29:57,578 --> 00:29:59,145 Baš si sretan sada. 364 00:30:02,322 --> 00:30:05,301 Svi ste isti. Ti si sve jebeno isto. Svi ste vi hrpa lažljivaca. 365 00:30:05,325 --> 00:30:07,022 - Ne... - Uvijek mi lažeš. 366 00:30:07,109 --> 00:30:08,894 Laganje meni cijeli moj život. Laganje! 367 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 - Ne. - Laganje! 368 00:30:11,070 --> 00:30:12,941 Cijeli moj život ispunjen lažima... 369 00:30:13,028 --> 00:30:15,814 - Ne. Ne. - Od vas kučke! 370 00:30:15,901 --> 00:30:19,600 nisam... nisam... ja nisam takva. 371 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 - Ja sam dobra djevojka. Molim! - Ti si dobra djevojka? 372 00:30:21,820 --> 00:30:23,710 Molim te, učinit ću što god bude želite. Samo me pusti. 373 00:30:23,734 --> 00:30:27,477 Ti nisi kao oni. Nisi kao drugi? Ne? 374 00:30:27,564 --> 00:30:31,568 - Samo želim vidjeti svoju mamu. - Sranje. 375 00:30:31,655 --> 00:30:34,571 Isti si poput njih. Vi ne znate misli da ću biti bilo tko! 376 00:30:34,658 --> 00:30:36,791 Ne mislim tako. Molim. Sve što želiš. 377 00:30:36,878 --> 00:30:41,622 Samo želim ići kući. Molim te, mogu li samo otići kući? 378 00:30:41,709 --> 00:30:44,668 Samo želim ići kući. Želim vidjeti svoju mamu. 379 00:30:44,755 --> 00:30:49,108 Želim vidjeti svoju mamu, molim... Molim te! 380 00:30:53,808 --> 00:30:55,157 Možeš li ići kući? 381 00:30:59,858 --> 00:31:02,643 odvest ću te kući. odvest ću te kući. 382 00:31:04,079 --> 00:31:05,211 Ne... 383 00:31:08,997 --> 00:31:11,173 odvest ću te kući. 384 00:31:11,260 --> 00:31:13,480 Što si ti... Što si radiš? Što... Ne... 385 00:31:13,567 --> 00:31:15,177 odvest ću te kući u jebeni pakao! 386 00:31:15,264 --> 00:31:16,787 - Ne! sta to radis - Hajdemo! 387 00:31:16,875 --> 00:31:19,442 Molim! Ne! Ne! Ne! 388 00:31:19,529 --> 00:31:20,704 Dođi ovamo. 389 00:31:20,791 --> 00:31:24,708 Ne! Ne... Ne! 390 00:31:26,232 --> 00:31:29,104 ne ne ne ne 391 00:33:23,131 --> 00:33:25,438 ♪ Jesam živim od uspomena ♪ 392 00:33:25,525 --> 00:33:29,485 ♪ Kako je bilo ♪ 393 00:33:29,572 --> 00:33:35,143 ♪ Tako bih te držao u naručju čvrsto u hladnoj prosinačkoj noći ♪ 394 00:33:35,230 --> 00:33:37,319 ♪ Nazovi ovo poslom samo da platim račune... ♪ 395 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 ...the pritiscima svijeta 396 00:33:40,496 --> 00:33:42,474 može sjediti na vašem ramenu kao uteg od tisuću funti, 397 00:33:42,498 --> 00:33:44,239 ali svijet ima što ponuditi. 398 00:33:44,326 --> 00:33:46,285 Znate na što mislim? 399 00:33:46,372 --> 00:33:49,157 Postoje i druge stvari. Tu je priroda. 400 00:33:49,244 --> 00:33:51,681 Ima zraka, zaboga. 401 00:33:51,768 --> 00:33:54,467 Ima nešto jednostavno poput zraka. 402 00:33:54,554 --> 00:33:56,556 Samo počni s disanjem. 403 00:33:56,643 --> 00:34:01,082 Zaboravite sva ostala sranja i samo udahnite svjež zrak. 404 00:34:01,169 --> 00:34:02,649 znaš, ja... 405 00:34:04,477 --> 00:34:07,523 Jednostavno se više ne mogu nositi s tim. 406 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Samo prvo udahni, znate. hajde 407 00:34:10,004 --> 00:34:11,484 Duboko diši sa mnom. 408 00:34:13,138 --> 00:34:15,966 Pusti unutra, pusti van. vidiš 409 00:34:16,054 --> 00:34:18,621 Znaš, moraš početi s osnovama. 410 00:34:18,708 --> 00:34:21,209 - Slušajte svoje srce. ti si živ. - Imaš pravo, imaš pravo. 411 00:34:21,233 --> 00:34:23,191 Živ si i slobodan za život kako god želite. 412 00:34:23,278 --> 00:34:25,300 Ne morate podleći na pritiske svijeta. 413 00:34:25,324 --> 00:34:27,195 - Radi što želiš. - To je ogromna težina. 414 00:34:27,282 --> 00:34:29,850 Ima veliku težinu moja ramena guraju prema dolje. 415 00:34:29,937 --> 00:34:32,244 Da, samo odbaci sve radiš, znaš? 416 00:34:32,331 --> 00:34:34,420 Odbaci sve što radiš, uđi u svoj auto i idi. 417 00:34:34,507 --> 00:34:36,788 Samo nekamo vozi. Idi negdje gdje želiš biti, znaš? 418 00:34:39,990 --> 00:34:43,298 Da, da, treba ti vremena razmišljati. razmisli. 419 00:34:43,385 --> 00:34:47,824 Da, da. 420 00:34:47,911 --> 00:34:50,523 Imam ga. Imam što o čemu pričaš, da. 421 00:34:50,610 --> 00:34:53,656 Vidim, znaš. ja... 422 00:34:53,743 --> 00:34:56,070 tako je. tako je. Jasnoća. To je ono što tražimo. 423 00:34:56,094 --> 00:34:58,879 svi samo gledamo za malo jasnoće, 424 00:34:58,966 --> 00:35:02,404 a ponekad je potrebno samo, znaš, stranca zazvati iz vedra neba 425 00:35:02,491 --> 00:35:04,493 i, i podsjetiti vas na to. 426 00:35:04,580 --> 00:35:07,148 Znaš što govorim? 427 00:35:07,235 --> 00:35:09,977 Vidim, znaš? 428 00:35:10,064 --> 00:35:13,328 Mogu uzeti sebe... mogu samo odvoji sve. 429 00:35:13,415 --> 00:35:15,678 Sve je to sranje događa se. ja... 430 00:35:15,765 --> 00:35:19,247 u pravu si ja... 431 00:35:19,334 --> 00:35:22,381 nikome ne odgovaram, bilo tko osim sebe, bilo tko osim sebe. 432 00:35:22,468 --> 00:35:25,035 Moraš se paziti od sebe prvo. 433 00:35:25,123 --> 00:35:27,429 To je prvo i osnovno. 434 00:35:27,516 --> 00:35:30,737 Vaši voljeni će biti tako sretni da nisi otišao zauvijek. 435 00:35:30,824 --> 00:35:33,696 Ne znam što da kažem. ja... 436 00:35:33,783 --> 00:35:37,265 Mislim, nisam... mislim da bi bilo ovako lako, 437 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 samo se javljam ovako na jednu od ovih stvari. 438 00:35:39,920 --> 00:35:41,356 Znaš, možda... 439 00:35:44,272 --> 00:35:46,056 hvala 440 00:35:46,144 --> 00:35:48,058 - Hvala puno. - Da, možete se kladiti, možete se kladiti. 441 00:35:48,146 --> 00:35:49,775 A ti se pobrini sebe prvo. Zapamti to. 442 00:35:49,799 --> 00:35:51,323 Ti si prvi. 443 00:35:51,410 --> 00:35:53,455 A onda za nekoliko tjedana, 444 00:35:53,542 --> 00:35:56,371 nazovi opet ovdje a ti tražiš Teda Bundyja. 445 00:35:56,458 --> 00:35:59,138 Jer te želim provjeriti, provjeri da li je sve u redu. U redu? 446 00:36:00,462 --> 00:36:04,205 Ted. Hvala, Ted. dugujem ti. 447 00:36:04,292 --> 00:36:06,686 Ne, dužan si sam sebi. Duguješ sebi. 448 00:36:06,773 --> 00:36:10,080 Ti si broj jedan. Ti si prvi. Zapamti to. U redu? Brinuti. 449 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 Tako sam gladna! 450 00:36:11,952 --> 00:36:14,998 To je bilo tako... To bilo... To je bilo nevjerojatno. 451 00:36:15,085 --> 00:36:16,522 To nije ništa. 452 00:36:16,609 --> 00:36:19,264 Ne, bilo je doista nevjerojatno. 453 00:36:20,569 --> 00:36:22,658 Imaš dar, Ted. 454 00:36:22,745 --> 00:36:24,530 Vi imate tu sposobnost za povezivanje s ljudima. 455 00:36:26,140 --> 00:36:27,700 Uvijek jesi prave stvari za reći. 456 00:36:29,578 --> 00:36:32,407 - Misliš? - Zezaš me? 457 00:36:32,494 --> 00:36:35,671 Bio bih satima na tom telefonu, nikamo s njim. 458 00:36:35,758 --> 00:36:41,024 Za pet minuta, ne samo vi neka zaboravi na samoubojstvo, 459 00:36:41,111 --> 00:36:42,983 imaš ga postati novi i bolji čovjek. 460 00:36:44,811 --> 00:36:46,160 To je doista nevjerojatno, Ted Bundy. 461 00:36:49,772 --> 00:36:52,210 - Krizni centar u Seattleu. - Krizni centar u Seattleu. 462 00:37:25,199 --> 00:37:29,029 ♪ Heroji nikad ne umiru ♪ 463 00:37:29,116 --> 00:37:35,253 ♪ Jednostavno izblijede na fotografijama ♪ 464 00:37:35,340 --> 00:37:39,474 - ♪ Ljubavnici nikad ne gube ♪ - Prokletstvo! 465 00:37:39,561 --> 00:37:44,784 ♪ Oni samo žive među prošlošću ♪ 466 00:37:44,871 --> 00:37:49,789 ♪ Borci nikad ne pobjeđuju ♪ 467 00:37:49,876 --> 00:37:51,636 ♪ Na kraju moraju plati ♪ - Jesu li dobro? 468 00:37:51,660 --> 00:37:54,097 - Ho, ho! - Imam te. 469 00:37:54,184 --> 00:37:57,579 auto... 470 00:37:57,666 --> 00:37:59,102 Pokušavajući se približiti u Las Vegas. 471 00:37:59,189 --> 00:38:00,626 - Vegas? - Vegas. 472 00:38:00,713 --> 00:38:03,585 - Oprostite, gospođice. - Da? 473 00:38:03,672 --> 00:38:06,371 - Kakav auto voziš? - Gran Torino '72. 474 00:38:06,458 --> 00:38:08,286 Mislio sam da si to ti. Ja sam van dužnosti... 475 00:38:08,373 --> 00:38:13,552 Pao sam niz ovo brdo točno u ledeno hladan potok. 476 00:38:13,639 --> 00:38:16,250 Bože moj. To zvuči grozno. 477 00:38:16,337 --> 00:38:19,819 - Da. Puno ti hvala što si ih zgrabio za mene. - Čekaš li autobus? 478 00:38:19,906 --> 00:38:22,517 ♪ Ljubav, moj prijatelju, ljubav na ♪ 479 00:38:22,604 --> 00:38:25,041 - Pusti me da ih potražim u autu. - Zgrabit ću ih. 480 00:38:27,392 --> 00:38:29,350 Ja ih ne vidim. 481 00:38:29,437 --> 00:38:32,962 Pa, provjeri i vidjeti nedostaje li nešto, 482 00:38:33,049 --> 00:38:37,924 i samo ćemo morati ispuniti policijski javite se i krenut ćete. 483 00:38:41,449 --> 00:38:42,711 u redu je 484 00:38:42,798 --> 00:38:44,670 Jesi li pozitivan? 485 00:38:44,757 --> 00:38:46,367 Pa, hvala vam puno. 486 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 Moje ime je Fred. 487 00:38:48,543 --> 00:38:53,896 Studiram psihologiju ovdje u bolnici. 488 00:38:57,857 --> 00:39:00,163 Ne moraš stvarno učini ovo. 489 00:39:02,078 --> 00:39:03,297 Ne... 490 00:39:03,384 --> 00:39:05,255 - toliko. - Naravno. Uskoči. 491 00:39:05,343 --> 00:39:09,259 ♪ Onda kada bismo svi umrli ♪ 492 00:39:09,347 --> 00:39:11,392 - ♪ Kad bi smijeh nikad prestao ♪ - Ništa nije nestalo. 493 00:39:11,479 --> 00:39:14,090 Želiš samo... Možeš li prići ovamo? 494 00:39:14,177 --> 00:39:16,136 Stanite pokraj vrata. 495 00:39:16,223 --> 00:39:18,834 ♪ Svijet se možda nikada neće okrenuti ♪ 496 00:39:18,921 --> 00:39:21,228 ♪ Kad loša vremena nikada ne bi došla ♪ 497 00:39:21,315 --> 00:39:23,448 Samo pogledaj ispod prednje vozačevo sjedalo! 498 00:39:23,535 --> 00:39:28,017 ♪ Kako bismo naučili ♪ 499 00:39:28,104 --> 00:39:33,849 ♪ To ako je glazba hrana života ♪ 500 00:39:33,936 --> 00:39:37,853 ♪ Igraj, prijatelju, igraj na ♪ 501 00:39:37,940 --> 00:39:43,816 ♪ I ako ljubav bude dah života ♪ 502 00:39:43,903 --> 00:39:47,950 ♪ S ljubavlju, prijatelju moj, ljubav na ♪ 503 00:39:48,037 --> 00:39:52,955 - Trebaš pomoć? Dobro jutro. - ♪ I ako živim dan za danom ♪ 504 00:39:53,042 --> 00:39:56,350 - Dobro jutro! - ♪ Tako je lakše ♪ 505 00:39:56,437 --> 00:40:00,398 Skidaj se! 506 00:40:00,485 --> 00:40:03,052 Ti... Ja ću slomi svoje jebene noge! 507 00:40:03,139 --> 00:40:05,272 Odjebi! 508 00:40:05,359 --> 00:40:09,145 pomozi mi! 509 00:40:09,232 --> 00:40:10,625 Prokletstvo! 510 00:40:10,712 --> 00:40:14,586 pomozi mi! 511 00:40:53,407 --> 00:40:57,367 ♪ Heroji nikad ne umiru ♪ 512 00:40:57,455 --> 00:41:02,721 ♪ Jednostavno nestaju ♪ 513 00:41:02,808 --> 00:41:07,639 ♪ Ljubavnici nikad ne gube ♪ 514 00:41:07,726 --> 00:41:11,817 ♪ Jer znaš žive među prošlošću ♪ 515 00:41:11,904 --> 00:41:16,648 ♪ A borci nikad ne pobjeđuju ♪ 516 00:41:16,735 --> 00:41:21,914 ♪ Jer na kraju moraju platiti ♪ 517 00:41:22,001 --> 00:41:24,220 Otkad je gospodin Ford preuzeo Bijelu kuću, 518 00:41:24,307 --> 00:41:27,702 demokrati su bili prave pustoš po cijelom Washingtonu. 519 00:41:27,789 --> 00:41:29,791 Pa, ljudi, vrijeme je 520 00:41:29,878 --> 00:41:33,969 koje jasno prenosimo naša mudrost o Americi. 521 00:41:34,056 --> 00:41:36,536 I mislim da je vrijeme da mi proširiti na susjedne države, 522 00:41:36,581 --> 00:41:38,800 ispraviti stvar. 523 00:41:38,887 --> 00:41:41,542 Vrijeme je da se dopusti svakom Amerikancu znam to ovdje u državi Washington 524 00:41:41,629 --> 00:41:45,459 to neće biti politika kao i obično. 525 00:41:45,546 --> 00:41:48,612 G. Davis, kažem da počnemo puštati demokrate imajte to na pitanju Roe protiv Wadea. 526 00:41:48,636 --> 00:41:50,222 Ross, zar ne misliš je li vrijeme za raspravu? 527 00:41:50,246 --> 00:41:52,248 Kažem da prvo idemo lokalno, 528 00:41:52,335 --> 00:41:55,164 a onda napadamo na razini susjedstva. 529 00:41:55,251 --> 00:41:58,298 - Pustimo narod Washingtona da izabere. - Sve je u brojkama. 530 00:41:58,385 --> 00:42:01,649 U redu, gledaj, imamo puno posla učiniti prije nego brojevi nešto znače. 531 00:42:01,736 --> 00:42:03,825 Zapravo, mislim da je to imperativ 532 00:42:03,912 --> 00:42:06,088 da smo pustili demokrate u državi Washington znati 533 00:42:06,175 --> 00:42:08,961 da ne samo da planiramo preuzimajući ovo stanje, 534 00:42:09,048 --> 00:42:12,660 ali mi ćemo napraviti naš pečat na Oregon, Idaho... 535 00:42:12,747 --> 00:42:14,096 - Kalifornija. - Nevada. 536 00:42:14,183 --> 00:42:15,881 - Utah. - Teksas. 537 00:42:15,968 --> 00:42:18,710 Uvijek sam i ja sam volio Floridu. 538 00:42:18,797 --> 00:42:23,192 Mi ćemo ovo promijeniti velika zemlja država po država. 539 00:42:23,279 --> 00:42:25,934 I dobit ćemo naše guzice iz Vijetnama. 540 00:42:26,021 --> 00:42:28,284 Pobrinut ćemo se za Rusi nemaju nuklearne bombe. 541 00:42:28,371 --> 00:42:30,722 Da, gospodine, ali vi ste upravo se kandidirao za guvernera. 542 00:42:30,809 --> 00:42:33,159 Marti, možda i jest sada se kandidiram za guvernera, 543 00:42:33,246 --> 00:42:36,554 ali on također postavlja temelje za njegovo buduće predsjedništvo, zar ne? 544 00:42:36,641 --> 00:42:38,294 Svi znamo to je prirodni napredak 545 00:42:38,381 --> 00:42:40,645 otići od vođenja države za vođenje Unije. 546 00:42:40,732 --> 00:42:44,431 Ako se svi ovdje okupimo iza gospodina Davisa, dajmo mu 100 posto naše podrške, 547 00:42:44,518 --> 00:42:48,478 možda se samo nađemo u šetnji dvorane zapadnog krila s gospodinom Davisom. 548 00:42:48,566 --> 00:42:50,916 To je predsjednik Davis, Ted. 549 00:42:51,003 --> 00:42:53,005 Predsjednik Davis. 550 00:42:53,092 --> 00:42:54,939 U redu, sada idemo dati neke zadatke, 551 00:42:54,963 --> 00:42:56,835 i ja ću početi s tobom, Ted. 552 00:42:56,922 --> 00:42:59,533 Želim da odeš u Sacramento. 553 00:42:59,620 --> 00:43:03,581 I želim da uđeš u njihovu kuću zastupnika i njihovih senatora 554 00:43:03,668 --> 00:43:08,063 i neka znaju da Ross Davis neće stajati prekriženih ruku. 555 00:43:08,150 --> 00:43:11,501 Ne, gospodine, Davisova kampanja jest o dovođenju države Washington 556 00:43:11,589 --> 00:43:13,939 u prvi plan američke psihe. 557 00:43:14,026 --> 00:43:17,420 Učinit ćemo to napornim radom, posvećenost, odlučnost. 558 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 što kažeš 559 00:43:19,771 --> 00:43:21,381 - Upravo tako. Vau! - U redu. 560 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 ♪ Djevojka odmetnica ♪ 561 00:43:45,144 --> 00:43:48,713 ♪ Kakva čudna opsesija ♪ 562 00:43:48,800 --> 00:43:54,240 ♪ Zamotat ćeš oko njenog srca ♪ 563 00:43:54,327 --> 00:43:57,243 ♪ Ali je li ona preuzeti posjed ♪ 564 00:43:57,330 --> 00:43:59,854 ♪ Djevojka odmetnica ♪ 565 00:43:59,941 --> 00:44:02,901 ♪ Avantura je ono što joj treba ♪ 566 00:44:02,988 --> 00:44:05,817 ♪ I svijet pada joj pred noge ♪ 567 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 nedostajao si mi 568 00:44:10,996 --> 00:44:15,783 Ali sada si ovdje. Tako sam sretan što te vidim. 569 00:44:15,870 --> 00:44:18,612 Znaš, pratio sam te svoju političku karijeru. 570 00:44:18,699 --> 00:44:21,746 Pročitao sam da si zvijezda u usponu na republikanskoj sceni. 571 00:44:21,833 --> 00:44:24,879 Oni su to napisali, zar ne? 572 00:44:24,966 --> 00:44:28,927 Znaš da jesu. mog oca također prati tvoju karijeru. 573 00:44:29,014 --> 00:44:32,147 On te vidi u potpuno novom svjetlu. 574 00:44:32,234 --> 00:44:34,193 Pa nisam ja to Više klinac od 20 godina. 575 00:44:36,412 --> 00:44:38,719 Ne, ne, nisi. 576 00:44:41,809 --> 00:44:45,030 Prvi put sam u San Franciscu. Hoćeš li mi pokazati dobar provod? 577 00:44:45,117 --> 00:44:48,773 jedva cekam Toliko ih je stvari koje ti želim pokazati. 578 00:44:48,860 --> 00:44:51,340 Prvo, počet ćemo s tramvaj u ulici Lombard. 579 00:44:51,427 --> 00:44:52,777 Tako je uredno. 580 00:44:54,909 --> 00:44:56,824 ♪ Jer nisu živjeli bez zakona ♪ 581 00:44:56,911 --> 00:44:59,784 ♪ Nisu živjeli nikakav san ♪ 582 00:44:59,871 --> 00:45:02,047 ♪ Ali zakon o odmetničkim ženama ♪ 583 00:45:04,571 --> 00:45:06,747 ♪ Djevojka odmetnica ♪ 584 00:45:06,834 --> 00:45:10,316 ♪ Kakva čudna opsesija ♪ 585 00:45:10,403 --> 00:45:15,843 ♪ Znaš da hoćeš omotati oko njenog srca ♪ 586 00:45:15,930 --> 00:45:18,846 ♪ Ali je li ona preuzeti posjed ♪ 587 00:45:18,933 --> 00:45:21,588 ♪ Djevojka odmetnica ♪ 588 00:45:21,675 --> 00:45:24,852 ♪ Avantura je ono što joj treba ♪ 589 00:45:24,939 --> 00:45:28,987 ♪ I svijet pada joj pred noge ♪ 590 00:45:29,074 --> 00:45:33,992 ♪ Ja sam odmetnica ♪ 591 00:45:34,079 --> 00:45:37,691 ♪ Ona je maverik Ona je snažna i divlja ♪ 592 00:45:37,778 --> 00:45:41,042 ♪ I pravi korak otkad je bila dijete ♪ 593 00:45:41,129 --> 00:45:43,436 ♪ Djevojka odmetnica ♪ 594 00:45:43,523 --> 00:45:45,936 To je vrlo uzbudljivo vrijeme upravo sada za Republikansku stranku. 595 00:45:45,960 --> 00:45:49,094 Ima puno toga ponovnog pronalaženja događa se. 596 00:45:49,181 --> 00:45:53,925 Dakle, da budem dio te "reinvencije," da tako kažem, 597 00:45:54,012 --> 00:45:57,537 cijele stranke, vrlo je uzbudljivo. 598 00:45:57,624 --> 00:46:02,237 Mislim, stvarno vidim jaku budućnost preda mnom u politici. 599 00:46:02,324 --> 00:46:03,369 Zvuči uzbudljivo. 600 00:46:03,456 --> 00:46:05,240 Biste li se preselili? 601 00:46:06,807 --> 00:46:08,330 Sviđa vam se Washington, D.C.? 602 00:46:08,417 --> 00:46:11,246 Volim Washington, D.C. 603 00:46:11,333 --> 00:46:13,509 Da? 604 00:46:16,164 --> 00:46:19,124 Pa, razmišljam o preseljenju tamo, pa... 605 00:46:19,211 --> 00:46:20,516 Stvarno? 606 00:46:26,000 --> 00:46:28,960 Slušaj, Stephanie, Znam to, hm, 607 00:46:29,047 --> 00:46:32,790 stvari su se odvijale vrlo brzo za nas. 608 00:46:32,877 --> 00:46:39,144 Samo se osjećam kao ovaj put je u pravu. 609 00:46:39,231 --> 00:46:44,018 I osjećam se kao da sam spreman uzeti o odgovornostima čovjeka. 610 00:46:46,151 --> 00:46:47,152 Ne bilo koji muškarac. 611 00:46:49,415 --> 00:46:51,069 Tvoj čovjek. 612 00:46:53,941 --> 00:46:58,163 Ono što govorim ovdje, 613 00:46:58,250 --> 00:47:01,122 do čega pokušavam doći, je... 614 00:47:01,209 --> 00:47:02,209 Da? 615 00:47:07,955 --> 00:47:09,957 Oprostite. Oprostite. 616 00:47:10,044 --> 00:47:11,916 ti nemoj to raditi. 617 00:47:12,003 --> 00:47:17,225 Bok. Ako samo mogu imati tvoju pažnju samo na trenutak. 618 00:47:17,312 --> 00:47:19,072 Neću uzeti puno tvoje vrijeme. obećajem. 619 00:47:30,108 --> 00:47:33,894 Ja... Theodore Robert Bundy... 620 00:47:37,158 --> 00:47:40,814 želio bi znati ako ti, Stephanie Anne... 621 00:47:41,989 --> 00:47:42,989 bila bi moja žena. 622 00:47:46,254 --> 00:47:49,562 Da, da, ja, Stephanie Anne, 623 00:47:49,649 --> 00:47:53,522 oženit će te, Theodore Robert Bundy. 624 00:47:55,089 --> 00:47:58,658 mi ćemo odredite veličinu. Da! 625 00:47:58,745 --> 00:48:01,487 Hvala. Hvala. 626 00:48:09,930 --> 00:48:11,976 Ne znaš što imaš gotovo za mene, Stephanie. 627 00:48:14,979 --> 00:48:16,894 Činiš me tako sretnim. 628 00:48:18,721 --> 00:48:21,333 Cijela ova stvar učinio me jako nervoznim, 629 00:48:21,420 --> 00:48:23,378 i moram ići u kupaonicu. 630 00:48:25,990 --> 00:48:28,993 Ali kad se vratim, imam još veće iznenađenje za vas. 631 00:48:30,646 --> 00:48:33,301 Hej... voliš li me? 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,305 volim te volim te 633 00:48:37,392 --> 00:48:38,611 Dobro. 634 00:49:17,650 --> 00:49:21,915 Hm, žao mi je, gospođice, ali nije u kupaonici. 635 00:49:24,874 --> 00:49:28,052 Pa, to je... čudno. Jeste li sigurni? 636 00:49:29,227 --> 00:49:30,358 Da. 637 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 Može li biti još jedna kupaonica? 638 00:49:35,450 --> 00:49:37,104 Ne, gospođo, imamo samo jedan. 639 00:49:40,803 --> 00:49:41,979 H-hvala. 640 00:50:15,273 --> 00:50:20,495 Hm, žao mi je, gospođice, ali zatvoreni smo. 641 00:50:20,582 --> 00:50:23,194 Bojim se da ću moram te zamoliti da odeš. 642 00:50:23,281 --> 00:50:25,283 Osim ako ne želiš pomoći s posuđem. 643 00:50:29,939 --> 00:50:31,202 Da. 644 00:51:44,449 --> 00:51:47,887 ♪ Crnci i bijeli i hladni blokovi stanica ♪ 645 00:51:47,974 --> 00:51:51,630 ♪ Dobili su lisice, dobili su brave ♪ 646 00:51:51,717 --> 00:51:55,851 ♪ Evo ih, nikad ne prestaju ♪ 647 00:51:55,938 --> 00:51:59,594 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 648 00:51:59,681 --> 00:52:04,382 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 649 00:52:04,469 --> 00:52:08,081 ♪ Uza zid i ne miči se ♪ 650 00:52:08,168 --> 00:52:11,650 ♪ Oni uvijek pobjeđuju, uvijek gubiš ♪ 651 00:52:11,737 --> 00:52:16,220 ♪ Imaju zakon, dobili su pad ♪ 652 00:52:16,307 --> 00:52:19,397 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 653 00:52:19,484 --> 00:52:22,139 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 654 00:52:25,881 --> 00:52:29,058 ♪ Sva buka i sva svjetla ♪ 655 00:52:29,146 --> 00:52:30,930 ♪ Evo ih lijevo i desno ♪ 656 00:52:31,017 --> 00:52:34,716 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 657 00:52:34,803 --> 00:52:37,023 ♪ Jammin' zupčanici i drži se čvrsto ♪ 658 00:52:37,110 --> 00:52:39,025 ♪ Sada imaju jednog na nebu ♪ 659 00:52:39,112 --> 00:52:41,941 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 660 00:52:44,987 --> 00:52:48,774 ♪ Igraj se glupo ili igraj pametno ♪ 661 00:52:48,861 --> 00:52:51,951 ♪ Bolje stisni gas ili stani i parkiraj ♪ 662 00:52:52,038 --> 00:52:56,085 ♪ Čovječe, osjećam like I been shot ♪ 663 00:52:56,173 --> 00:52:59,959 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 664 00:53:00,046 --> 00:53:03,397 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 665 00:53:05,138 --> 00:53:06,270 ooh! 666 00:53:26,420 --> 00:53:29,945 ♪ Sva buka i sva svjetla ♪ 667 00:53:30,032 --> 00:53:32,078 ♪ Evo ih lijevo i desno ♪ 668 00:53:32,165 --> 00:53:34,863 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 669 00:53:34,950 --> 00:53:37,953 ♪ Jammin' zupčanici i drži se čvrsto ♪ 670 00:53:38,040 --> 00:53:39,999 ♪ Sada imaju jednog na nebu ♪ 671 00:53:40,086 --> 00:53:44,264 ♪ Svaki auto iza mene je policajac ♪ 672 00:53:44,351 --> 00:53:46,266 ♪ Yeah ♪ 673 00:53:46,353 --> 00:53:49,791 ♪ Ne znaš the pain I'm in ♪ 674 00:53:49,878 --> 00:53:53,447 ♪ Moji zli putevi moj jedini prijatelj ♪ 675 00:53:53,534 --> 00:53:56,537 ♪ Ne mogu si dopustiti biti uhvaćen ♪ 676 00:54:19,865 --> 00:54:21,693 Želiš se kotrljati spustite prozor, molim? 677 00:54:25,653 --> 00:54:27,438 U čemu je problem, policajče? 678 00:54:27,525 --> 00:54:28,874 Licenca i registracija, molim. 679 00:54:39,188 --> 00:54:42,496 gospodine Bundy. Jeste li pili? 680 00:54:46,152 --> 00:54:48,110 Ne, gospodine, ne. Ja samo vozio cijelu noć 681 00:54:48,197 --> 00:54:50,025 na putu za Utah vratiti se na pravni fakultet. 682 00:54:50,112 --> 00:54:51,112 razumijem. 683 00:54:53,290 --> 00:54:55,370 Neće ti smetati ako ja, pogledaj unutrašnjost svog auta? 684 00:55:00,688 --> 00:55:03,300 Zar ti ne treba vjerojatni razlog za to? 685 00:55:03,387 --> 00:55:07,304 Pa, da ti kažem kako je bit će. Upravo ovdje, upravo sada. 686 00:55:07,391 --> 00:55:10,350 Ne daš mi ništa od toga Pravna škola mumbo-jumbo sranje, 687 00:55:10,437 --> 00:55:13,068 i neću ti pucati među oči upravo ovdje na ovoj usamljenoj pustoj cesti 688 00:55:13,092 --> 00:55:15,529 i tvrde da je to bila samoobrana. 689 00:55:18,140 --> 00:55:19,751 Vidimo li se oči u oči? 690 00:55:21,274 --> 00:55:23,276 - Da. - Dobro. 691 00:55:23,363 --> 00:55:24,886 Zašto ne zakoračiš izvan auta. 692 00:55:31,153 --> 00:55:33,242 Još uvijek ne razumijem o čemu se radi. 693 00:55:33,330 --> 00:55:34,890 Stavi ruke na prednji kraj! 694 00:55:37,203 --> 00:55:39,379 Samo ću pogledati. 695 00:55:39,466 --> 00:55:41,555 Ako si dobar dečko... 696 00:55:41,642 --> 00:55:43,296 pustit ću te na tvom veselom putu. 697 00:55:44,906 --> 00:55:46,343 Sad, ako si zločest dečko... 698 00:55:48,475 --> 00:55:50,738 pa, onda si za za jako dug dan. 699 00:55:52,566 --> 00:55:54,655 - Sada se ne miči. - U redu. U redu. 700 00:56:11,106 --> 00:56:13,587 Reci mi zašto tvoj nedostaje suvozačevo sjedalo? 701 00:56:15,241 --> 00:56:17,243 Ponekad obavljam dostavu. 702 00:56:17,330 --> 00:56:18,984 nemam kamion, pa sam ga izvadio. 703 00:56:27,340 --> 00:56:30,260 Pretpostavljam da ćeš mi ti reći sebe isporučiti lisice lokalnom šerifu. 704 00:56:31,692 --> 00:56:33,999 To je samo šala između mene i moja djevojka. 705 00:56:34,086 --> 00:56:36,262 mislim, Nikad ih nisam ni koristio. 706 00:56:51,799 --> 00:56:54,846 Vidi, hej, ja nosim kapicu i rukavice noću kad zahladi. 707 00:56:54,933 --> 00:56:57,892 Ja... znaš,... Ima puno toga za reći... 708 00:56:57,979 --> 00:56:59,372 Stavite ruke iza leđa. 709 00:56:59,459 --> 00:57:01,592 Ponekad sam bravar. 710 00:57:01,679 --> 00:57:05,596 - Hej, hej! hej - Dignite ruke u zrak odmah! 711 00:57:12,341 --> 00:57:16,433 Ne mrdaj. Stavite ruke vrh glave jedan po jedan. 712 00:57:21,438 --> 00:57:23,091 Okrenite se prema autu. 713 00:57:27,269 --> 00:57:29,271 - Nisam ništa napravio. - Začepi, ljepotice! 714 00:57:29,358 --> 00:57:31,404 Uhićen si. 715 00:57:31,491 --> 00:57:34,146 - Za što? - Sumnja na provalnu krađu. 716 00:57:34,233 --> 00:57:37,105 Što sam ukrao? Zašto ne hoćeš li mi pokazati što sam uzeo? 717 00:57:39,847 --> 00:57:44,069 Ne trebam ti govoriti što ti uzeo. Imam opravdanu sumnju. 718 00:57:44,156 --> 00:57:46,756 Svatko tko nosi te stvari unutra njihov auto je razumno sumnjiv. 719 01:06:24,328 --> 01:06:26,368 Ne mogu povrijediti danas. Ne mogu povrijediti. 720 01:09:46,573 --> 01:09:48,227 Neka mi netko pomogne! 721 01:10:01,719 --> 01:10:02,719 Ne! 722 01:10:07,420 --> 01:10:08,620 Molim te, nemoj. Molim te pusti me. 723 01:10:11,381 --> 01:10:13,209 Molim te, ne! 724 01:10:34,795 --> 01:10:39,409 Molim! Molim! Molim! 725 01:11:22,669 --> 01:11:26,282 Ne! 726 01:12:43,663 --> 01:12:47,145 Ovo je Mark Phillips s WLGA vijestima. 727 01:12:47,232 --> 01:12:51,932 Uskoro će stići zloglasno, ubojiti, dvostruki bjegunac Ted Bundy. 728 01:12:52,019 --> 01:12:55,762 G. Bundy je osuđen za oteti studenticu koledža u Coloradu. 729 01:12:55,849 --> 01:12:58,896 Dvaput je pobjegao, ali vlasti Floride imaju... 730 01:12:58,983 --> 01:13:01,681 Evo ga. Da vidimo hoćemo li može dobiti komentar. gospodine Bundy. 731 01:13:01,768 --> 01:13:04,007 - G. Bundy, koji je vaš slučaj? - Gospodine Bundy, gospodine Bundy. 732 01:13:04,031 --> 01:13:06,512 Prvo označi. Prvo označi. Mark, kako ti mogu pomoći? 733 01:13:06,599 --> 01:13:09,123 Tko će vam biti odvjetnik? 734 01:13:09,210 --> 01:13:12,344 Pa, ja ću ići s jedini čovjek kojem vjerujem, a to sam ja. 735 01:13:12,431 --> 01:13:14,844 - Ti ćeš sam svoj odvjetnik? - Naravno. Zašto ne bih? 736 01:13:14,868 --> 01:13:17,567 Ja sam završio pravni fakultet, a ja svoj slučaj poznajem bolje od bilo koga drugog. 737 01:13:17,654 --> 01:13:19,264 - Gospodine Bundy... - Molim te, "Ted." 738 01:13:19,351 --> 01:13:21,460 Zovi me Ted. Dečki, hajde. Prestani biti tako formalan. 739 01:13:21,484 --> 01:13:23,877 Jeste li ikada fizički povrijedio drugu osobu? 740 01:13:23,964 --> 01:13:25,725 Odgovorio sam na ovo pitanje mnogo puta. 741 01:13:25,749 --> 01:13:27,707 - I? - Opet, ne. 742 01:13:27,794 --> 01:13:29,674 Ne u kontekstu stvarima o kojima govorite. 743 01:13:29,709 --> 01:13:32,146 - Što to znači? - Jeste li krivi? 744 01:13:32,233 --> 01:13:35,498 Znam da ćete svi biti obraćajući veliku pažnju na slučaj. 745 01:13:35,585 --> 01:13:38,805 U Americi svi imamo pravo na samoobranu. 746 01:13:38,892 --> 01:13:42,156 U redu? I uskoro ću se braniti, i istina će izaći na vidjelo. 747 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Sada, gospodo, dame, Moram te ostaviti sada, 748 01:13:45,595 --> 01:13:48,902 ali neće biti zadnji put da čuješ od mene. 749 01:13:48,989 --> 01:13:50,314 g. Bundy? Ted, ja... 750 01:13:50,338 --> 01:13:52,384 Pa, eto ti ga. 751 01:13:52,471 --> 01:13:55,300 Theodore Robert Bundy zastupat će sam sebe 752 01:13:55,387 --> 01:13:58,259 u prvom od dva velike slučajeve protiv njega. 753 01:13:58,346 --> 01:14:02,481 Optužen je za svirepo ubojstvo i silovanje Lise Levy i Margaret Bowman. 754 01:14:02,568 --> 01:14:05,528 U redu, g. Bundy. Sad kad su nam želuci puni 755 01:14:05,615 --> 01:14:08,705 i vratili smo se u hladnoj klimi, 756 01:14:08,792 --> 01:14:12,143 nastavit ćemo s vašim brojač detektiva Jenningsa. 757 01:14:12,230 --> 01:14:14,991 Detektiv Jennings, možda ćete pronaći tvoje mjesto natrag na mjesto za svjedoke. 758 01:14:17,235 --> 01:14:19,343 I smijem li vas podsjetiti, još si pod prisegom. 759 01:14:19,367 --> 01:14:22,022 To je vrlo zrelo, Detektiv Jennings. Vrlo zrelo. 760 01:14:22,109 --> 01:14:23,633 Da, časni sude. 761 01:14:29,290 --> 01:14:30,944 Mogu li nastaviti, časni sude? 762 01:14:31,031 --> 01:14:32,380 Sigurno. 763 01:14:35,732 --> 01:14:37,560 Dobar dan, Detektiv Jennings. 764 01:14:37,647 --> 01:14:39,736 Pozdrav, g. Bundy. 765 01:14:39,823 --> 01:14:41,999 Kakav ti je bio ručak? 766 01:14:42,086 --> 01:14:43,740 Fino. 767 01:14:43,827 --> 01:14:45,698 - Prigovor, časni sude. - Prihvaća se. 768 01:14:45,785 --> 01:14:48,005 Gospodine Bundy, molim vas. Ostanite na pravom putu. 769 01:14:48,092 --> 01:14:52,400 Samo pokušavam učiniti stvari ugodnima za njega tamo gore na tribini. 770 01:14:52,488 --> 01:14:53,987 I samo pokušavam reći, "Ostanite na pravom putu." 771 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Naravno, časni sude. 772 01:14:57,362 --> 01:15:02,585 Detektiv Jennings, Želio bih početi danas... 773 01:15:04,151 --> 01:15:07,241 zauzimanjem suda samo malo natrag u vrijeme. 774 01:15:09,026 --> 01:15:11,158 Opišite mi, detaljno... 775 01:15:13,334 --> 01:15:15,554 što ste vidjeli kad ste ušla u sobu... 776 01:15:17,948 --> 01:15:19,993 od Lise Levy i Margaret Bowman. 777 01:15:20,080 --> 01:15:21,081 Detalj. 778 01:15:27,131 --> 01:15:29,892 Pa, ja sam bio jedan od prvi detektivi tamo tog jutra. 779 01:15:32,876 --> 01:15:36,575 Bio je to jeziv prizor. 780 01:15:36,662 --> 01:15:39,491 Djevojke iz sestrinstva koji je živio u kući 781 01:15:39,578 --> 01:15:43,190 vrištali, plakali, vikali. 782 01:15:43,277 --> 01:15:45,453 Nisu znali što učiniti sa sobom. 783 01:15:45,541 --> 01:15:49,545 Dala sam sve od sebe utješiti jadna djevojka koja mi je prišla, 784 01:15:49,632 --> 01:15:52,765 ali morala sam se popeti gore da vidim što se dogodilo za mene. 785 01:15:55,725 --> 01:15:57,248 A zašto si bio u takvoj žurbi? 786 01:15:59,859 --> 01:16:04,516 Ja sam tako shvatio u kući su umirale djevojke. 787 01:16:04,603 --> 01:16:07,911 Tu si to shvatio jesu li djevojke "umirale" u kući, 788 01:16:07,998 --> 01:16:14,134 ali upravo ovdje, na policijsko izvješće... 789 01:16:14,221 --> 01:16:17,311 da si bio obaviješteni satima ranije 790 01:16:17,398 --> 01:16:20,010 da su dvije žrtve koji je preživio napad 791 01:16:20,097 --> 01:16:23,361 već su transportirani u bolnicu, 792 01:16:23,448 --> 01:16:27,495 i jedino dvoje preostalih ljudi u kući su već bili mrtvi. 793 01:16:27,583 --> 01:16:31,064 Pa da, ali to... Ne razumijem tvoju poentu. 794 01:16:31,151 --> 01:16:33,023 Želim reći, detektive Jennings, 795 01:16:33,110 --> 01:16:34,851 je da ti se nije žurilo. 796 01:16:34,938 --> 01:16:36,592 Pokušavao si biti heroj, 797 01:16:36,679 --> 01:16:39,203 showboating ispred hrpe studentica iz sestrinstva... 798 01:16:39,290 --> 01:16:41,858 - Prigovor. Muči svjedoka. - Prihvaća se. gospodine Bundy. 799 01:16:41,945 --> 01:16:44,600 Zadržite svoja osobna mišljenja za sebe, molim te. 800 01:16:44,687 --> 01:16:47,777 Samo nas zanima u činjenicama ovdje. 801 01:16:47,864 --> 01:16:49,474 Naravno, časni sude. Činjenice. 802 01:16:49,561 --> 01:16:51,824 Činjenice. Da. 803 01:16:53,347 --> 01:16:54,348 Dakle, gospodine Jennings, 804 01:16:56,481 --> 01:16:58,352 ako hoćeš onda, molim te... 805 01:16:59,832 --> 01:17:02,705 reci mi detaljno... 806 01:17:04,315 --> 01:17:06,578 što si vidio kad si otišao... 807 01:17:06,665 --> 01:17:10,147 u sobu na katu Lisa Levy i Margaret Bowman. 808 01:17:10,234 --> 01:17:12,062 Detaljno! 809 01:17:15,456 --> 01:17:19,373 Pa, prošetao sam hodnikom časniku koji stoji na vratima, 810 01:17:19,460 --> 01:17:21,854 i kada sam došao do vrata, 811 01:17:21,941 --> 01:17:26,424 Mogao sam vidjeti da časnik suze su mu navrle na oči. 812 01:17:26,511 --> 01:17:29,732 Pa sam znao da to mora biti a jeziv prizor iza vrata. 813 01:17:29,819 --> 01:17:32,822 Policajac se pomakne u stranu. Nitko od nas nije rekao ni riječ. 814 01:17:34,911 --> 01:17:38,610 Molimo nastavite, Detektiv Jennings. 815 01:17:38,697 --> 01:17:41,918 Pa, otvorio sam vrata nježno mojim laktom, 816 01:17:42,005 --> 01:17:44,311 pazeći da ne dira bilo što s mojom golom kožom. 817 01:17:44,398 --> 01:17:46,052 - I... - I? 818 01:17:49,012 --> 01:17:54,452 A kad sam zakoračila unutra soba, bila sam šokirana... 819 01:17:54,539 --> 01:17:57,890 od najstrašnijeg, odvratan prizor koji sam ikad vidio. 820 01:18:05,593 --> 01:18:07,770 Hm... Žao mi je, časni sude. 821 01:18:07,857 --> 01:18:09,249 Ja-ja jednostavno ne... 822 01:18:09,336 --> 01:18:12,731 Ne želim nepoštovanje sud ili ti, 823 01:18:12,818 --> 01:18:15,754 ali ne razumijem zašto je to potrebno da uđem u krvave detalje. 824 01:18:15,778 --> 01:18:18,781 Časni sude, potrebno je jer se branim 825 01:18:18,868 --> 01:18:22,523 protiv lažnih optužbi ubojstvo u prvom stupnju, 826 01:18:22,610 --> 01:18:25,459 - i ako vjerujem da je potrebno za g. Jenningsa - časni sude, prigovor. 827 01:18:25,483 --> 01:18:29,487 Da posvjedoči što je u tome vidio soba ubijene žene, detaljno, 828 01:18:29,574 --> 01:18:31,014 - Gospodine Bundy! - Onda mora nastaviti! 829 01:18:33,752 --> 01:18:35,798 Ovo je moja sudnica... 830 01:18:35,885 --> 01:18:39,279 i samo ću ja odlučiti što je potrebno. 831 01:18:39,366 --> 01:18:41,760 Sada, svi vam dajemo korist od sumnje ovdje, 832 01:18:41,847 --> 01:18:44,927 ali prestat ćeš s ispadima, ili ću vas smatrati za nepoštivanje suda. 833 01:18:47,723 --> 01:18:51,552 Sada, g. Bundy, pustit ću detektiva Jenningsa nastavi, ali upozoravam te. 834 01:18:51,639 --> 01:18:53,076 Gledaj nestašluke. 835 01:18:53,163 --> 01:18:55,034 Naravno, časni sude. 836 01:18:55,121 --> 01:18:57,994 Mogu li se ispričati sudu za moj ispad. 837 01:18:58,081 --> 01:19:01,127 ja ću... pokušaj obuzdati moje ponašanje. 838 01:19:01,214 --> 01:19:03,173 Sada, detektive Jennings, 839 01:19:03,260 --> 01:19:07,743 molimo nastavite, detaljno, 840 01:19:07,830 --> 01:19:10,833 što si vidio 841 01:19:10,920 --> 01:19:14,793 kada ste ušli u spavaću sobu Lisa Levy i Margaret Bowman? 842 01:19:16,273 --> 01:19:18,666 Kad sam ušla u sobu, 843 01:19:18,754 --> 01:19:21,757 Prvo sam vidio krevet gospođice Levy. 844 01:19:23,410 --> 01:19:26,718 Njen krevet je bio najbliži do prozora. 845 01:19:26,805 --> 01:19:31,679 Ruke i noge su joj bile zgrčene u čudnim položajima. 846 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 Njezine bijele plahte bili gotovo potpuno crveni 847 01:19:34,813 --> 01:19:37,511 iz krvi koji joj je curio iz glave 848 01:19:37,598 --> 01:19:39,165 a između njezinih nogu. 849 01:19:41,211 --> 01:19:43,039 Gdje je bila njezina težina najteži na madracu, 850 01:19:43,126 --> 01:19:46,259 krv se skupila i kapala u lokvu na tlu. 851 01:19:49,045 --> 01:19:51,787 A onda sam pogledao lijevo u krevet Margaret Bowman. 852 01:19:51,874 --> 01:19:54,485 Nisam, naravno, 853 01:19:54,572 --> 01:19:58,054 nisam poznavao djevojke imena do kasnije. 854 01:19:58,141 --> 01:20:01,709 Tijelo gospođice Bowman bilo je ležeći u potrbuškom položaju, 855 01:20:01,797 --> 01:20:05,888 s glavom naopako odmarajući se natraške preko kreveta. 856 01:20:07,846 --> 01:20:10,327 Nagnuo sam se u Lice gospođice Bowman, i vidio sam 857 01:20:10,414 --> 01:20:14,853 ono što se činilo višestrukim velike kontuzije njezine lubanje, 858 01:20:14,940 --> 01:20:16,986 njezine očne duplje i čeljust. 859 01:20:17,073 --> 01:20:18,770 Bila je u neredu. 860 01:20:18,857 --> 01:20:21,381 Prigovor, časni sude, ja... 861 01:20:21,468 --> 01:20:24,732 Ja-ja-ja-ja-ja-pomičem tu riječ "nered" se briše iz zapisnika. 862 01:20:24,820 --> 01:20:26,517 To je subjektivno. 863 01:20:26,604 --> 01:20:29,259 Nije točno opisati mjesto zločina. 864 01:20:29,346 --> 01:20:32,349 gospodine Bundy, pitali ste detektiva 865 01:20:32,436 --> 01:20:34,525 za njegov opis scene. 866 01:20:34,612 --> 01:20:39,138 Sud vjeruje da je riječ "nered" 867 01:20:39,225 --> 01:20:41,532 je dio detektiva opis koji ste tražili. 868 01:20:43,316 --> 01:20:45,014 Molim vas, nastavite, detektive. 869 01:20:47,538 --> 01:20:50,889 I ona je bila posvuda krvava plahte i njezine jastuke. 870 01:20:53,892 --> 01:20:58,418 Ispod je bila lokva krvi njena glava na podu, 871 01:20:58,505 --> 01:21:01,465 a činilo se da ima veliku količinu krvi između njezinih nogu. 872 01:21:03,989 --> 01:21:07,950 Naređeno je da ti, Theodore Robert Bundy, 873 01:21:08,037 --> 01:21:11,257 biti ubijen strujom elektriciteta 874 01:21:11,344 --> 01:21:15,131 i da taj strujni prolaz kroz tvoje tijelo dok ne umreš. 875 01:21:15,218 --> 01:21:17,916 Čuvaj se, mladiću, molim te. 876 01:21:18,003 --> 01:21:20,163 I to ti kažem iskreno. Čuvajte se. 877 01:21:21,441 --> 01:21:23,400 To je potpuna tragedija 878 01:21:23,487 --> 01:21:25,184 vidjeti takve totalni gubitak čovječanstva 879 01:21:25,271 --> 01:21:27,621 kao što sam doživio u ovoj sudnici. 880 01:21:27,708 --> 01:21:30,276 Ti si bistar mladić. 881 01:21:30,363 --> 01:21:32,776 Ti bi bio dobar odvjetnik, a ja bih volim da vježbaš preda mnom, 882 01:21:32,800 --> 01:21:34,890 ali ti si otišao drugi način, partneru. 883 01:21:34,977 --> 01:21:37,762 Stoga se čuvajte. 884 01:21:37,849 --> 01:21:40,417 Jeste li ikada vidjeli smaknuće, Withers? 885 01:21:40,504 --> 01:21:43,507 Ne gospodine. čuo sam nije lijep prizor. 886 01:21:43,594 --> 01:21:45,291 Ha! Ne, nije. 887 01:21:47,380 --> 01:21:49,774 Ali svi dobivaju ono što zaslužuju, zar ne, gospodine? 888 01:21:49,861 --> 01:21:51,950 Nisu stigli ovamo time što su izviđači. 889 01:22:13,841 --> 01:22:17,236 Nema apetita? Ne mogu reći da te krivim. 890 01:22:23,025 --> 01:22:26,724 Pa nakon godina jela moji obroci s poda, upravitelju, 891 01:22:26,811 --> 01:22:31,381 Razvio sam akutni gađenje prema zatvorskoj hrani, hvala. 892 01:22:38,518 --> 01:22:42,131 Nisam mislio da ću moći ih čuti odavde. 893 01:22:45,395 --> 01:22:49,094 I svi žele da ih pržim. Svaki od njih. 894 01:22:50,400 --> 01:22:52,184 Kao da je sve ovo moja krivnja. 895 01:22:55,318 --> 01:22:56,797 Pa, tko je kriv, Ted? 896 01:22:59,583 --> 01:23:01,106 Društvo. 897 01:23:03,979 --> 01:23:06,633 Društvo vas je natjeralo na ubojstvo sve te jadne žene. 898 01:23:08,635 --> 01:23:11,595 Društvo i pornografija. 899 01:23:11,682 --> 01:23:13,075 Da. 900 01:23:15,816 --> 01:23:19,081 To je gomila sranja! Ti to znaš i ja to znam. 901 01:23:21,431 --> 01:23:22,998 Pa, što misliš da je? 902 01:23:27,828 --> 01:23:29,265 Vidio sam tvoj intervju s Dobsonom. 903 01:23:31,093 --> 01:23:35,140 Stvarno misliš da u tvoj posljednji sat 904 01:23:35,227 --> 01:23:37,577 možeš leći tvoje cjelokupno nasljeđe? 905 01:23:39,231 --> 01:23:43,540 Pokušavao sam pomoći društvu... 906 01:23:45,498 --> 01:23:49,937 objašnjavajući im kako sam postala takva... 907 01:23:51,896 --> 01:23:53,158 dementan. 908 01:23:57,510 --> 01:24:01,253 Tako si poludio... zbog tebe. 909 01:24:03,299 --> 01:24:06,737 Napravio si svaki izbor usput. 910 01:24:06,824 --> 01:24:08,584 Mogao si prestati bilo kada, ali nisi. 911 01:24:13,091 --> 01:24:15,963 Ne padam na to. 912 01:24:16,051 --> 01:24:18,444 Ti nisi mentalna. 913 01:24:18,531 --> 01:24:20,098 Nisi poremećen. 914 01:24:23,014 --> 01:24:25,930 Ti si najnormalniji, inteligentan čovjek kojeg sam ikada imao na smrtnoj kazni. 915 01:24:30,630 --> 01:24:32,197 Znaš li što si? 916 01:24:35,983 --> 01:24:38,247 Što sam ja, upravitelju? 917 01:24:40,988 --> 01:24:43,513 ti si cmizdrava, nezreli dječačić 918 01:24:43,600 --> 01:24:45,428 koji nikad nije imao muda postati čovjekom. 919 01:25:01,574 --> 01:25:04,664 Prestani pričati u ovu stvar, 920 01:25:04,751 --> 01:25:07,551 a ja ću se pobrinuti da ti i stari Sparky se stvarno dobro upoznaju. 921 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 kužiš 922 01:25:55,150 --> 01:25:58,457 Teodor... 923 01:25:58,544 --> 01:26:01,156 tražio si oprost? 924 01:26:01,243 --> 01:26:05,334 Da, mama, pitala sam za oprost. ja... 925 01:26:05,421 --> 01:26:08,815 pokajao sam se. uzeo sam svoje, moju prvu pričest sinoć. 926 01:26:11,601 --> 01:26:13,385 Pa, onda će te Bog prihvatiti. 927 01:26:15,387 --> 01:26:16,562 Bit ćeš dobro. 928 01:26:18,434 --> 01:26:20,131 A ti budi dobar dečko. 929 01:26:21,350 --> 01:26:24,962 Vidimo se uskoro. 930 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 Ne morate žuriti. ja ne idem nigdje. 931 01:26:35,320 --> 01:26:37,192 Volim te, Teddy. 932 01:26:38,758 --> 01:26:40,543 Uvijek jesam. 933 01:26:42,588 --> 01:26:43,720 ja znam 934 01:26:46,723 --> 01:26:48,159 ja znam 935 01:26:57,864 --> 01:27:00,650 Bit ću dobro. Sve će biti dobro. 936 01:27:21,888 --> 01:27:24,413 Bundy! hajde ustani. Vrijeme je. 937 01:27:28,765 --> 01:27:30,157 Koliko je sati? 938 01:27:30,245 --> 01:27:32,464 Sada je 5:00 ujutro. 939 01:27:32,551 --> 01:27:35,337 Je li moja žalba prihvaćena? 940 01:27:35,424 --> 01:27:38,253 Ne. Zapravo guverner samo je dao zeleno svjetlo. 941 01:27:40,559 --> 01:27:42,679 Oprosti, Bundy. Izgleda kao ovaj put je prava stvar. 942 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 hajde Imamo puno toga za napraviti. 943 01:27:48,175 --> 01:27:50,153 Moramo ti obrijati glavu, moramo ti pripremiti posljednji obrok... 944 01:27:50,177 --> 01:27:51,788 Nisam gladna. 945 01:27:57,141 --> 01:28:00,579 Pa... napravit ćemo nešto. Možete ga jesti ako želite. 946 01:28:04,191 --> 01:28:05,845 hajde Znate dogovor. 947 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 Ne, okreni se. 948 01:28:23,559 --> 01:28:25,343 Učinite to ispred danas. 949 01:28:50,803 --> 01:28:52,152 Bog! 950 01:28:57,027 --> 01:29:00,204 Bože... Bože.