1
00:00:53,645 --> 00:00:56,645
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:02:22,274 --> 00:02:23,209
Δίδυμοι.

3
00:02:23,240 --> 00:02:25,443
Ενώ ο υδράργυρος είναι μέσα
ανάδρομος, ήρθε η ώρα

4
00:02:25,477 --> 00:02:27,579
για να αφήσετε πίσω σας τις τύψεις σας.

5
00:02:27,611 --> 00:02:29,882
Προσωπικές σχέσεις
μπορεί να καταπονηθεί.

6
00:02:29,913 --> 00:02:31,816
Αλλά γονιμοποιήστε τον σπόρο
ενός εκκολαπτόμενου ρομαντισμού,

7
00:02:31,848 --> 00:02:34,920
και η ερωτική σας ζωή θα ευημερήσει.

8
00:02:34,954 --> 00:02:38,691
Είναι καν ενήμερη
πόσο σέξι ακούγεται;

9
00:02:38,723 --> 00:02:39,890
Ξέρετε, από το
έτσι, υπήρχε, όπως,

10
00:02:39,925 --> 00:02:43,194
ένας άστεγος εκεί έξω,
σαν, σκάβοντας στα σκουπίδια

11
00:02:43,228 --> 00:02:44,197
στην αυλή.

12
00:02:44,228 --> 00:02:44,829
Α, αλήθεια;

13
00:02:54,573 --> 00:02:56,375
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, φίλε.

14
00:02:56,406 --> 00:02:57,709
Δεν είναι άστεγος.

15
00:02:57,741 --> 00:02:59,777
Αυτός είναι ο Man Bun.

16
00:02:59,812 --> 00:03:02,782
Πάνω όροφος, 5.000 $ για,
περίπου 800 τετραγωνικά πόδια.

17
00:03:02,813 --> 00:03:05,717
Και τι κάνει
ψαχουλεύω στα σκουπίδια;

18
00:03:05,751 --> 00:03:07,252
Δεν ξέρω φίλε.

19
00:03:07,286 --> 00:03:08,521
Ευχαριστώ
εσύ για το κράτημα.

20
00:03:08,554 --> 00:03:09,955
Ναι, εγώ
μόλις έλαβε παράδοση.

21
00:03:09,989 --> 00:03:12,490
Και υπάρχουν μερικά επιπλέον στοιχεία
εδώ μέσα που δεν παρήγγειλα.

22
00:03:12,524 --> 00:03:13,359
Ποιο είναι το όνομα;

23
00:03:13,390 --> 00:03:14,259
Κόλμαν.

24
00:03:14,293 --> 00:03:16,395
Γ-Ο-Λ-Ε-Μ-Α-Ν.

25
00:03:16,426 --> 00:03:16,895
ΕΝΤΑΞΕΙ.

26
00:03:16,929 --> 00:03:18,598
ΕΝΤΑΞΕΙ.

27
00:03:18,631 --> 00:03:19,997
Τι λείπει από την παραγγελία;

28
00:03:20,032 --> 00:03:21,466
Όχι, όχι.

29
00:03:21,500 --> 00:03:22,735
- Δεν λείπει τίποτα.
- Ωχ.

30
00:03:22,768 --> 00:03:23,769
Όχι, όχι.
Δεν λείπει τίποτα.

31
00:03:23,800 --> 00:03:24,735
Υπάρχει μόνο ένα σωρό επιπλέον...

32
00:03:24,770 --> 00:03:26,372
Τι είναι
το όνομα πάλι, κύριε;

33
00:03:26,405 --> 00:03:27,271
Κόλμαν.

34
00:03:27,306 --> 00:03:28,373
Goldman;

35
00:03:28,407 --> 00:03:29,641
Κόλμαν.
Κόλμαν.

36
00:03:29,675 --> 00:03:30,543
Με ένα C;

37
00:03:30,574 --> 00:03:31,543
Ναι.

38
00:03:31,575 --> 00:03:32,711
Ναι, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

39
00:03:32,745 --> 00:03:33,913
Θα το κοιτάξω αυτό.

40
00:03:33,944 --> 00:03:35,413
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σας ευχαριστώ.

41
00:03:35,447 --> 00:03:36,247
Καλέ Θεέ.

42
00:03:39,384 --> 00:03:41,554
Πώς κάνει λοιπόν αυτός ο τύπος
διαχειρίζομαι πέντε ευρώ το μήνα;

43
00:03:41,586 --> 00:03:42,353
Αυτό είναι τρελό.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,423
Α, είναι σαν
ηθοποιός και κάνει,

45
00:03:44,454 --> 00:03:46,292
όπως, αντικείμενα τέχνης στο πλάι.

46
00:03:46,324 --> 00:03:47,091
Σαν, τι;

47
00:03:47,126 --> 00:03:49,728
Βγάζει φωτογραφίες
των εικόνων.

48
00:03:49,762 --> 00:03:51,329
Εικόνες από φωτογραφίες;

49
00:03:51,361 --> 00:03:52,698
Ναι, όπως αυτός
πηγαίνει σε μια γκαλερί

50
00:03:52,729 --> 00:03:54,865
και παίρνει, όπως,
εικόνες από εικόνες.

51
00:03:54,900 --> 00:03:57,301
Και έλεγε
εγώ τα πάντα για αυτό,

52
00:03:57,336 --> 00:03:58,804
και έγνεψα καταφατικά
σαν να άκουγα.

53
00:03:58,836 --> 00:04:00,705
Και μετά δεν το κάνω
θυμηθείτε τι έγινε.

54
00:04:00,739 --> 00:04:03,276
Γεια, γνωρίζετε την κα.
Σαμψών απέναντι;

55
00:04:03,307 --> 00:04:05,776
Της έλεγα πως έβαλες
όλα σας τα έπιπλα από πλαστικό,

56
00:04:05,811 --> 00:04:07,513
ξέρετε, για να το κρατήσω τόσο ωραίο.

57
00:04:07,544 --> 00:04:11,883
Και είπε ότι είναι
τι κάνουν οι κατά συρροή δολοφόνοι.

58
00:04:11,917 --> 00:04:14,818
Κάιλ, γιατί μιλάς
σε άτομα σχετικά με τα έπιπλά μου;

59
00:04:14,853 --> 00:04:17,956
Απλά για να κάνω κουβέντα.

60
00:04:17,990 --> 00:04:21,026
[δεν ακούγεται] Αν ήξερα ότι
είχε παρέα,

61
00:04:21,060 --> 00:04:21,860
θα το είχα βγάλει.

62
00:04:21,894 --> 00:04:23,528
Αλλά δεν θέλω
να πληρώσει τέλη ζημίας.

63
00:04:23,562 --> 00:04:25,331
Όλα αυτά τα πράγματα είναι νοικιασμένα.

64
00:04:25,362 --> 00:04:26,665
Τα νοικιάσατε όλα αυτά;

65
00:04:26,699 --> 00:04:28,033
Νόμιζα ότι ήταν
θα είναι προσωρινό.

66
00:04:28,067 --> 00:04:30,502
Δεν βρήκα ποτέ τίποτα
μου άρεσε αρκετά για να το αγοράσω, έτσι.

67
00:04:30,536 --> 00:04:31,670
Λοιπόν, σε ελπίζω
σου αρέσει γιατί το έχεις

68
00:04:31,704 --> 00:04:35,473
έχει πληρώσει δύο φορές μέχρι τώρα.

69
00:04:35,507 --> 00:04:36,776
Γεια σου.

70
00:04:36,808 --> 00:04:38,310
Ξέρετε για αυτό
φίλε από την άλλη πλευρά

71
00:04:38,343 --> 00:04:40,444
του κτιρίου που πέθανε;

72
00:04:40,478 --> 00:04:41,612
Ναι.
Ελέγξτε το.

73
00:04:41,646 --> 00:04:42,615
Οι αστυνομικοί μου το είπαν.

74
00:04:42,648 --> 00:04:44,016
Πήρα όλη την σέσουλα.

75
00:04:44,048 --> 00:04:46,084
Αυτός ο τύπος, πέθανε και
δεν τον βρήκαν γιατί,

76
00:04:46,117 --> 00:04:46,918
για δύο εβδομάδες.

77
00:04:52,391 --> 00:04:53,459
Μοιάζει οικείος.

78
00:04:53,492 --> 00:04:54,526
Ναι, φαίνεται γνωστός.

79
00:04:54,560 --> 00:04:55,627
Μένει εδώ για χρόνια, φίλε.

80
00:04:58,797 --> 00:05:00,432
Αυτό είναι καταθλιπτικό.

81
00:05:00,466 --> 00:05:02,367
Ναι, δείτε, αυτό είναι
το θέμα της αυτοκτονίας.

82
00:05:02,401 --> 00:05:03,435
Είναι σαν μια πραγματική βίδα.

83
00:05:03,468 --> 00:05:06,372
Απογειώνεσαι και απλά
αφήστε την καταστροφή.

84
00:05:06,403 --> 00:05:08,572
Ξέρεις, χτυπάς τον κόσμο
σαν μια πινιάτα ραγιάς

85
00:05:08,606 --> 00:05:11,610
και δάκρυα ενώ το οδηγείς
λευκή λιμουζίνα σε εκείνη την quinceanera

86
00:05:11,641 --> 00:05:12,810
στον ουρανό, φίλε.

87
00:05:12,843 --> 00:05:15,947
Βλέπετε, αλλά ο μάγκας, αυτός ακριβώς
έβαλε το κεφάλι του σε μια πλαστική σακούλα

88
00:05:15,980 --> 00:05:17,716
και τυλιγμένη ταινία
γύρω από το λαιμό του, φίλε.

89
00:05:17,750 --> 00:05:19,752
Μάλλον πέταξε
σηκώθηκε και σκίστηκε.

90
00:05:19,785 --> 00:05:21,387
Και μετά από δύο εβδομάδες,
ήταν όλος σε αποσύνθεση.

91
00:05:21,420 --> 00:05:22,954
- Φαντάζεσαι το χάος, φίλε;
- Κάιλ, Κάιλ, Κάιλ, Κάιλ.

92
00:05:22,987 --> 00:05:23,987
Μπορείτε να το φανταστείτε;

93
00:05:24,021 --> 00:05:25,990
Αυτό είναι αρκετό.

94
00:05:26,024 --> 00:05:28,394
Τώρα τι έκανες
θέλεις να μιλήσουμε;

95
00:05:28,427 --> 00:05:29,661
Α, σωστά.

96
00:05:29,694 --> 00:05:35,100
Χμ... δύο πράγματα.

97
00:05:35,134 --> 00:05:38,670
Α, ο νεκρός μάγκας, και Β, Ι
μίλησε με το νέο σου κτίριο

98
00:05:38,704 --> 00:05:40,773
διευθυντές χθες το βράδυ.

99
00:05:40,805 --> 00:05:41,639
Και;

100
00:05:41,673 --> 00:05:43,074
Δεν πήραν
πληρωμή του ενοικίου σας ακόμα.

101
00:05:43,108 --> 00:05:43,975
Λοιπόν, ναι.

102
00:05:44,009 --> 00:05:45,577
Είναι γιατί είναι το 2ο.

103
00:05:45,610 --> 00:05:46,711
Πληρώνω την 3η κάθε φορά.

104
00:05:46,745 --> 00:05:48,047
Είναι σε αυτόματη πληρωμή.

105
00:05:48,079 --> 00:05:49,447
Εντάξει, εγώ
καταλάβετε αυτό, δείτε.

106
00:05:49,480 --> 00:05:50,814
Το θέμα όμως είναι ότι...

107
00:05:50,848 --> 00:05:52,817
και μην πεις
όποιος σου είπα...

108
00:05:52,850 --> 00:05:53,786
αγόρασαν το
όλη η περιοχή φίλε.

109
00:05:53,819 --> 00:05:55,620
Και όλοι αυτοί οι νεόπλουτοι
τα παιδιά μετακομίζουν,

110
00:05:55,653 --> 00:05:57,689
και πληρώνουν πολύ περισσότερα
ενοίκιο από τους παλιούς ενοικιαστές.

111
00:05:57,723 --> 00:05:58,891
- Και είναι σαν...
- Να σπρώχνεις ανθρώπους έξω;

112
00:05:58,923 --> 00:06:00,658
Σπρώχνοντας τους ανθρώπους έξω.

113
00:06:00,692 --> 00:06:02,394
Λοιπόν, θα πάρουν
τα λεφτά τους αύριο.

114
00:06:02,427 --> 00:06:03,829
Γλυκό φίλε.

115
00:06:06,064 --> 00:06:08,901
Μόλις σου έκλεισαν το μάτι;

116
00:06:08,934 --> 00:06:12,838
Ρίτσαρντ, είσαι εσύ
online ραντεβού, φίλε;

117
00:06:12,870 --> 00:06:14,105
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

118
00:06:14,139 --> 00:06:16,141
Ας δούμε.

119
00:06:16,175 --> 00:06:18,778
4everdaddysgirl.

120
00:06:18,810 --> 00:06:22,447
Λοιπόν, για να δούμε
πώς μοιάζει.

121
00:06:22,480 --> 00:06:23,548
μμ.

122
00:06:23,581 --> 00:06:26,850
Αχ, ο μπαμπάς μπορεί να την κρατήσει.

123
00:06:26,884 --> 00:06:29,586
Έι, αυτό το άσχημο κορίτσι μου θυμίζει,
Έχω ένα καυτό ραντεβού απόψε, φίλε.

124
00:06:29,620 --> 00:06:32,723
Γνώρισα αυτό το κορίτσι στο μάθημα σάμπα...

125
00:06:32,757 --> 00:06:34,158
μάθημα σάμπα.

126
00:06:34,192 --> 00:06:35,026
Πρέπει λοιπόν να πάω.

127
00:06:38,896 --> 00:06:40,564
Ρίτσαρντ.

128
00:06:40,598 --> 00:06:41,800
Μπορώ να δανειστώ ένα
από αυτά τα προφυλακτικά;

129
00:06:41,834 --> 00:06:43,134
Ντρέπομαι πολύ να αγοράσω
αυτά δημόσια.

130
00:06:43,168 --> 00:06:43,836
Ναι, προχώρα.

131
00:06:43,869 --> 00:06:46,504
Και πάρε και τα τσιγάρα.

132
00:06:46,538 --> 00:06:49,007
Δεν τα θέλω αυτά.

133
00:06:49,040 --> 00:06:50,175
Εντάξει, να έχετε ένα
καληνύχτα Ρίτσαρντ.

134
00:06:50,209 --> 00:06:51,009
Κι εσύ.

135
00:07:08,759 --> 00:07:09,829
Γεια, είμαι η Seana.

136
00:07:09,862 --> 00:07:11,129
Χμ, κάπως νευρικό...

137
00:07:11,163 --> 00:07:12,932
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

138
00:07:12,963 --> 00:07:15,199
Είμαι απλώς μια μικρή πόλη
κορίτσι ψάχνει για ένα ωραίο

139
00:07:15,233 --> 00:07:16,668
προσγειωμένος τύπος.

140
00:07:16,701 --> 00:07:18,971
Και ανυπομονώ
να σε συναντήσω και να έχω

141
00:07:19,004 --> 00:07:21,105
συναντάς την περηφάνια και τη χαρά μου.

142
00:07:21,139 --> 00:07:22,007
Γεια σας παιδιά.

143
00:07:22,040 --> 00:07:22,841
Είμαι η Ρενέ.

144
00:07:25,110 --> 00:07:26,879
Γεια, εκεί.

145
00:07:26,911 --> 00:07:27,711
Είμαι νέος στην πόλη.

146
00:07:27,745 --> 00:07:29,180
Και απλά ψάχνω
για κάποιον...

147
00:07:30,415 --> 00:07:33,786
...αυτό θα μπορούσε να δείξει
εμένα όλα τα δροσερά μέρη και...

148
00:07:33,819 --> 00:07:37,021
Δεν ξέρω... ίσως ανοίξει το
πόρτα για μένα μια στο τόσο.

149
00:07:37,055 --> 00:07:37,923
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

150
00:07:37,956 --> 00:07:38,757
Αντίο.

151
00:08:05,250 --> 00:08:06,052
Ω, ουάου.

152
00:08:09,855 --> 00:08:10,956
Είστε έτοιμοι;

153
00:08:10,987 --> 00:08:11,790
Είστε έτοιμοι;

154
00:08:15,560 --> 00:08:16,728
Ω Θεέ μου.

155
00:08:16,762 --> 00:08:19,865
Ω Θεέ μου.

156
00:08:19,898 --> 00:08:21,766
Εκπληκτική επιτυχία.

157
00:08:21,800 --> 00:08:24,069
Είσαι τρελός.

158
00:08:24,100 --> 00:08:25,235
Χρειάζεσαι τίποτα;

159
00:08:25,269 --> 00:08:26,137
Όχι.

160
00:08:26,170 --> 00:08:27,540
Όχι, είσαι καλά;

161
00:08:27,572 --> 00:08:28,274
Είμαι εντάξει.

162
00:08:28,307 --> 00:08:29,542
Εντάξει, δροσερό.

163
00:08:29,574 --> 00:08:30,209
Σας ευχαριστώ.

164
00:08:30,242 --> 00:08:31,043
Ναι.

165
00:08:33,946 --> 00:08:37,581
Άγια σκατά.

166
00:08:39,618 --> 00:08:40,786
Θα επιστρέψω αμέσως.

167
00:08:49,595 --> 00:08:52,965
Ξέρεις, μπορούμε να προσπαθήσουμε
κάποια νέα πράγματα αν θέλετε.

168
00:08:52,998 --> 00:08:55,634
Δηλαδή, δεν συμβαίνει πάντα
πρέπει να είναι το ίδιο.

169
00:08:55,667 --> 00:08:57,235
Χμ;

170
00:08:57,269 --> 00:09:00,038
Δηλαδή, αν ήθελες να πάρεις
λίγο τραχύ μια στο τόσο,

171
00:09:00,072 --> 00:09:04,009
να τραβήξω τα μαλλιά μου, θα μπορούσα
συμβιβαστείτε με αυτό.

172
00:09:04,042 --> 00:09:04,909
ΕΝΤΑΞΕΙ.

173
00:09:04,942 --> 00:09:05,745
Ναι;

174
00:09:09,913 --> 00:09:11,115
Δηλαδή, ούτε πίεση ούτε τίποτα.

175
00:09:11,149 --> 00:09:13,317
Είμαι απλά, εσύ
ξέρεις, απλά ρίχνεις

176
00:09:13,350 --> 00:09:14,653
μερικές νέες ιδέες εκεί έξω.

177
00:09:24,296 --> 00:09:26,599
Εντάξει, θα πάω
πηδήξτε στο ντους, οπότε κλειδώστε

178
00:09:26,630 --> 00:09:28,265
η πόρτα βγαίνοντας, εντάξει;

179
00:09:28,298 --> 00:09:30,301
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:09:30,335 --> 00:09:33,639
Σας αρέσει το "Candid";

181
00:09:33,672 --> 00:09:36,741
Δημοσίευσα ένα δοκίμιο
σε αυτό στο κολέγιο μου

182
00:09:36,774 --> 00:09:41,013
χαρτί, το πρώτο και το τελευταίο μου
λαμπρή δημοσιογραφική καριέρα.

183
00:09:45,716 --> 00:09:47,250
Θα ήθελα να το διαβάσω.

184
00:09:47,283 --> 00:09:49,086
Ναι;

185
00:09:49,120 --> 00:09:50,788
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα
επιπλέει εκεί έξω

186
00:09:50,822 --> 00:09:52,024
κάπου σε ένα σκονισμένο blog.

187
00:09:54,158 --> 00:09:55,394
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Ι

188
00:09:55,427 --> 00:09:59,097
τυχαίνει να συμφωνεί με την ιδέα του
τα πιο σημαντικά επαγγέλματα.

189
00:09:59,129 --> 00:09:59,999
Ναί.

190
00:10:00,032 --> 00:10:02,067
Σαν, τι είναι;

191
00:10:02,100 --> 00:10:06,071
Έρωτας, κακόβουλος
κουτσομπολιά και...

192
00:10:06,104 --> 00:10:08,706
Κενάω το τελευταίο.

193
00:10:08,740 --> 00:10:10,643
Λέμε βλακείες και μη

194
00:10:10,676 --> 00:10:11,777
αναγκαστικά με αυτή τη σειρά.

195
00:10:11,808 --> 00:10:13,311
Ναι, αυτό είναι.

196
00:10:13,345 --> 00:10:14,846
Ω, γάμησε με.

197
00:10:17,749 --> 00:10:18,984
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Με συγχωρείτε;

198
00:10:19,017 --> 00:10:20,418
Ω, όχι, όχι.

199
00:10:20,451 --> 00:10:24,056
Είμαι, ε... συγγνώμη, είμαι ανοιχτός
αυτό το θέμα της αυτόματης υπαγόρευσης.

200
00:10:24,088 --> 00:10:26,057
Και έπεσα κάτι.

201
00:10:26,091 --> 00:10:27,057
Είπα, γάμα με.

202
00:10:30,293 --> 00:10:31,895
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Γελαστό πρόσωπο.

203
00:10:31,928 --> 00:10:33,932
Τι κάνεις λοιπόν
σε ιστότοπο γνωριμιών;

204
00:10:38,370 --> 00:10:40,404
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

205
00:10:40,437 --> 00:10:42,841
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

206
00:10:42,874 --> 00:10:45,309
Δηλαδή όχι να
ακούγεται αλαζονικός,

207
00:10:45,341 --> 00:10:50,149
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις
έλλειψη μνηστήρων εκεί έξω.

208
00:10:50,182 --> 00:10:51,984
Ίσως έχω κοινωνικό άγχος.

209
00:10:52,017 --> 00:10:54,286
Α, ναι;

210
00:10:54,317 --> 00:10:57,889
Είσαι σίγουρος ότι έψαχνα
στο σωστό προφίλ;

211
00:10:57,923 --> 00:10:58,724
Πρόσωπο με το μάτι.

212
00:11:01,927 --> 00:11:03,995
Είδατε το βίντεο μου;

213
00:11:04,028 --> 00:11:05,062
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

214
00:11:10,469 --> 00:11:14,405
Βήμα δεύτερο, παίζοντας δημόσια.

215
00:11:14,437 --> 00:11:15,807
θέλω να ακούσω.

216
00:11:15,841 --> 00:11:17,274
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δεν με αγαπούν

217
00:11:17,307 --> 00:11:25,416
αλλά τρεις άντρες στη ζωή μου, μου
ο πατέρας, ο αδερφός μου και ο ένας

218
00:11:25,450 --> 00:11:26,152
με μια γυναίκα.

219
00:11:26,283 --> 00:11:28,153
[δεν ακούγεται] έχω πρόβλημα.

220
00:11:36,360 --> 00:11:38,764
Το είχα όλες μου τις μέρες.

221
00:11:38,797 --> 00:11:43,402
Φαίνεται ότι οι επιθέσεις μας μπορεί
απλά ακολουθήστε με στον τάφο.

222
00:11:43,433 --> 00:11:47,971
Μακάρι να μπορούσα
ξύπνα και πες...

223
00:11:48,004 --> 00:11:49,506
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Τι κάνεις;

224
00:11:49,540 --> 00:11:51,110
Α, μόλις παίρνω
έτοιμο για ύπνο.

225
00:11:51,143 --> 00:11:52,378
((ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
... ήταν όλα στο κεφάλι μου.

226
00:11:55,879 --> 00:11:56,380
Τι γίνεται με εσάς;

227
00:11:59,149 --> 00:12:00,985
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες

228
00:12:01,019 --> 00:12:01,952
μου αρέσει να με συναντάς για καπνό.

229
00:12:04,523 --> 00:12:07,259
Α, ναι;

230
00:12:07,292 --> 00:12:08,293
Ναι.

231
00:12:08,326 --> 00:12:09,128
Πού;

232
00:12:11,327 --> 00:12:12,529
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Η πισίνα σας.

233
00:12:12,562 --> 00:12:14,399
Τα λέμε σε πέντε.

234
00:12:14,432 --> 00:12:16,902
Ναι, υπέροχο.

235
00:13:15,558 --> 00:13:16,360
Είναι 3:00 π.μ.

236
00:13:19,898 --> 00:13:20,365
Τι κάνεις εδώ κάτω;

237
00:13:25,570 --> 00:13:26,504
Δεν είσαι λίγο
νέος για αυτό;

238
00:13:29,941 --> 00:13:30,576
Είμαι ο Βασιλιάς της Σαύρας.

239
00:13:34,412 --> 00:13:35,213
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

240
00:14:18,056 --> 00:14:18,956
Γιο, γιο, Ρίτσαρντ.

241
00:14:18,990 --> 00:14:20,292
Καλημέρα.

242
00:14:20,325 --> 00:14:21,192
Πηγαίνεις ποτέ σπίτι;

243
00:14:21,225 --> 00:14:22,192
Α, αυτό είναι καλό.

244
00:14:22,225 --> 00:14:23,661
Γεια, γειά, γεια.

245
00:14:23,695 --> 00:14:26,163
Ήταν ένας μάγκας εδώ που ρωτούσε
όλων των ειδών τα περίεργα σκατά

246
00:14:26,197 --> 00:14:27,532
για σένα.

247
00:14:27,565 --> 00:14:28,500
Σαν τι;

248
00:14:28,533 --> 00:14:32,070
Όπως... like, do you
ζήστε εδώ και σας αρέσει...

249
00:14:32,101 --> 00:14:34,337
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ τα υπόλοιπα.

250
00:14:34,370 --> 00:14:37,008
Λοιπόν, πού πήγε;

251
00:14:37,042 --> 00:14:38,110
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

252
00:14:38,143 --> 00:14:39,110
Λοιπόν, η βόλτα σας είναι εδώ.

253
00:15:01,032 --> 00:15:01,966
Α-χα.

254
00:15:02,000 --> 00:15:04,134
Χα, ναι, πήρα την αμοιβή.

255
00:15:04,168 --> 00:15:06,605
Ναι, δεν είμαι αυτό
θέλω να ακούσω από εσάς, έτσι δεν είναι;

256
00:15:06,638 --> 00:15:09,106
Ναι.

257
00:15:09,139 --> 00:15:10,008
Ναι, δεν ήταν
το καλύτερο μας τρίμηνο.

258
00:15:10,041 --> 00:15:10,942
Κανείς δεν το αμφισβητεί.

259
00:15:14,043 --> 00:15:15,679
Ναι, το ξέρω, αλλά μπορείς
βάλε μου το, εντάξει;

260
00:15:15,714 --> 00:15:18,984
Είναι μη κερδοσκοπικός, όχι φιλανθρωπικός οργανισμός.

261
00:15:19,017 --> 00:15:20,952
Α-χα.

262
00:15:20,985 --> 00:15:24,056
Ναι.

263
00:15:24,088 --> 00:15:25,256
Λοιπόν, αυτό υποτίθεται
να συμβεί την περασμένη εβδομάδα.

264
00:15:30,360 --> 00:15:31,562
Λοιπόν, υπάρχει μια διαφορά.

265
00:15:31,596 --> 00:15:34,599
Ναι, τότε μπορεί
όπως και απλά...

266
00:15:34,630 --> 00:15:38,101
αυτή είναι η δύναμη που έχω.

267
00:15:38,134 --> 00:15:41,105
Α-χα.

268
00:15:41,139 --> 00:15:43,040
Ναι, δεν με νοιάζει πώς
το άλλο γραφείο κάνει.

269
00:15:43,072 --> 00:15:45,475
Αυτό είναι το γραφείο μου.

270
00:15:45,509 --> 00:15:48,745
Τα πράγματα είναι πάντα
σφιχτά εδώ.

271
00:15:48,778 --> 00:15:51,381
Οπότε όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

272
00:15:51,415 --> 00:15:52,216
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

273
00:16:06,529 --> 00:16:08,466
Τι κάνεις;

274
00:16:08,500 --> 00:16:11,235
ήμουν απλά
έλεγχος του υπολογιστή σας.

275
00:16:11,269 --> 00:16:12,738
Για τι;

276
00:16:12,769 --> 00:16:14,371
Έχουμε πάει
έχοντας κάποια προβλήματα δικτύου.

277
00:16:14,404 --> 00:16:18,009
Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να έχει
έφερε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη.

278
00:16:18,043 --> 00:16:20,144
τι κάνεις
κάτω από το γραφείο μου;

279
00:16:20,177 --> 00:16:21,413
Η σύνδεση είναι ισχυρότερη.

280
00:16:21,446 --> 00:16:24,149
Συνδέω απευθείας
στο καλώδιο δικτύου.

281
00:16:24,182 --> 00:16:25,216
Καλώδιο [δεν ακούγεται].

282
00:16:25,250 --> 00:16:26,783
Δεν θα μπορούσες
με ρώτησε πρώτα;

283
00:16:26,817 --> 00:16:28,485
εννοώ...

284
00:16:28,519 --> 00:16:30,288
Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήσουν εδώ.

285
00:16:30,321 --> 00:16:32,724
Ναι, αλλά είσαι
χρησιμοποιώντας τον υπολογιστή μου.

286
00:16:32,755 --> 00:16:33,557
Αυτό είναι αλήθεια.

287
00:17:05,721 --> 00:17:07,424
Γειά σου;

288
00:17:07,459 --> 00:17:09,826
Μπορώ
Μίλα στον Ρίτσαρντ Κόλμαν;

289
00:17:09,861 --> 00:17:10,761
Αυτό είναι.

290
00:17:10,796 --> 00:17:12,297
Αυτή είναι η Στέφανι

291
00:17:12,328 --> 00:17:13,830
από [δεν ακούγεται] Rentals.

292
00:17:13,865 --> 00:17:18,103
Ψάχνουμε να προγραμματίσουμε ένα
ώρα να παραλάβουμε τα έπιπλά μας.

293
00:17:18,134 --> 00:17:19,805
Δεν προγραμμάτισα παραλαβή.

294
00:17:19,836 --> 00:17:21,771
Λοιπόν,
σύμφωνα με τα αρχεία μας,

295
00:17:21,806 --> 00:17:25,544
έχετε ένα πλήρες σαλόνι
σετ και σετ κρεβατοκάμαρας που είναι

296
00:17:25,576 --> 00:17:27,179
σε διαδικασία για [δεν ακούγεται].

297
00:17:27,211 --> 00:17:28,445
Τι;

298
00:17:28,480 --> 00:17:29,146
ΣΤΕΦΑΝΙΑ (ΕΝΕΡΓ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τα έπιπλα

299
00:17:29,181 --> 00:17:30,082
βρίσκεται σε διαδικασία ανάκτησης.

300
00:17:30,115 --> 00:17:31,249
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

301
00:17:31,280 --> 00:17:32,317
Σίγουρος.

302
00:17:32,348 --> 00:17:34,519
Τι κάνεις;

303
00:17:34,550 --> 00:17:36,319
Απλώς στέλνοντας μηνύματα.

304
00:17:36,354 --> 00:17:37,455
Σας πειράζει να κάνετε
αυτό κάπου αλλού;

305
00:17:37,489 --> 00:17:40,291
Είμαι σε ιδιωτική κλήση.

306
00:17:40,325 --> 00:17:43,295
Ναι, ευχαριστώ.

307
00:17:43,326 --> 00:17:46,730
Γεια, έχω ένα
λογαριασμός στην αυτόματη πληρωμή.

308
00:17:46,762 --> 00:17:48,098
Η κάρτα έληξε;

309
00:17:48,133 --> 00:17:49,835
Δεν καταλαβαίνω.

310
00:17:49,866 --> 00:17:52,403
λυπάμαι,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε,

311
00:17:52,435 --> 00:17:54,505
εκτός κι αν έπρεπε
πληρώσει ολόκληρο το υπόλοιπο.

312
00:17:54,538 --> 00:17:57,307
Έκανα πληρωμές
σε αυτό το σκατά για τρία χρόνια.

313
00:17:57,342 --> 00:18:00,412
Θα έπρεπε να το έχω μέχρι τώρα.

314
00:18:00,443 --> 00:18:03,314
Ποια είναι η ισορροπία;

315
00:18:03,346 --> 00:18:05,682
Είναι λίγο πάνω από 3.800,

316
00:18:05,717 --> 00:18:07,486
και θα έπρεπε να είναι
πληρώθηκε εξ ολοκλήρου κατά σειρά

317
00:18:07,519 --> 00:18:08,586
για να αποφευχθεί η ανάκτηση.

318
00:18:08,618 --> 00:18:09,586
Όχι, όχι, όχι.

319
00:18:09,621 --> 00:18:11,123
Αυτό είναι γελοίο.

320
00:18:11,154 --> 00:18:12,624
Δεν το κάνω αυτό.

321
00:18:12,655 --> 00:18:13,423
Τότε
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε,

322
00:18:13,458 --> 00:18:14,859
κύριε Κόλμαν.

323
00:18:14,893 --> 00:18:17,760
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
δεν σου δίνω τα έπιπλά μου.

324
00:18:17,795 --> 00:18:19,364
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Αυτό είναι όλο.

325
00:18:19,395 --> 00:18:20,499
Δεν είναι το έπιπλο σου...

326
00:18:26,903 --> 00:18:27,605
Ω.

327
00:18:27,637 --> 00:18:29,640
Είναι έτσι
χαριτωμένη, έτσι δεν είναι;

328
00:18:29,673 --> 00:18:31,643
Πώς τη λένε;

329
00:18:31,674 --> 00:18:34,278
Παχουλός.

330
00:18:34,310 --> 00:18:36,747
Κοίτα, μη γελάς.

331
00:18:36,779 --> 00:18:39,584
Νόμιζα ότι ήταν αγόρι.

332
00:18:39,615 --> 00:18:42,452
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε την έκπληξή μου
όταν βρήκα τα αυγά.

333
00:18:42,487 --> 00:18:43,688
Ναι.

334
00:18:43,721 --> 00:18:45,523
Λοιπόν, μπορώ να δω πώς
θα έκανες αυτό το λάθος.

335
00:18:45,557 --> 00:18:47,357
Δεν υπάρχει τίποτα
πραγματικά για να υποδείξω.

336
00:18:47,392 --> 00:18:50,326
Αυτό είναι το είδος σας.

337
00:18:50,361 --> 00:18:52,663
Τέλος πάντων, πρέπει να έρθεις
κάποια στιγμή και να τους γνωρίσεις.

338
00:18:52,695 --> 00:18:54,265
Λοιπόν, αυτή, στην πραγματικότητα,
γιατί ξέρεις,

339
00:18:54,298 --> 00:18:55,834
οι άλλοι όχι
κάνε τίποτα ακόμα.

340
00:18:55,865 --> 00:18:56,799
Ναι.

341
00:18:56,834 --> 00:18:57,634
Ναι, θα ήταν ωραίο.

342
00:19:00,939 --> 00:19:03,708
Ετσι.

343
00:19:03,740 --> 00:19:10,382
Μειώνουμε λοιπόν και
Πρέπει να κόψω τρία άτομα.

344
00:19:10,413 --> 00:19:13,349
Τέτοια βλακεία είναι αυτά.

345
00:19:13,384 --> 00:19:14,853
Έχουμε ήδη υποστελεχωμένο.

346
00:19:14,884 --> 00:19:16,788
ξέρω.

347
00:19:16,819 --> 00:19:19,289
Νομίζω ότι ο Ντάνιελ είναι δίκαιος
προστατεύοντας τον εαυτό του.

348
00:19:19,324 --> 00:19:20,192
Τι εννοείς;

349
00:19:20,223 --> 00:19:21,724
Γιατί το λες αυτό;

350
00:19:21,759 --> 00:19:24,229
Μπορεί και να μην είναι
εξωτερική ανάθεση συναυλιών φαντασμάτων

351
00:19:24,260 --> 00:19:25,429
στην εταιρεία εκδηλώσεων του αδερφού του.

352
00:19:28,633 --> 00:19:29,901
Και αν πυροβολούμε
άνθρωποι, μετά τι

353
00:19:29,932 --> 00:19:32,368
στο διάολο είναι ο ρόλος του νέου άντρα;

354
00:19:32,403 --> 00:19:33,403
Ποιος νέος τύπος;

355
00:19:33,438 --> 00:19:34,239
Δεν ξέρω το όνομά του.

356
00:19:39,009 --> 00:19:42,278
Δεν ξέρω.

357
00:19:42,313 --> 00:19:45,217
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να το εξετάσετε
οι λογαριασμοί με αυτόν τον αδελφό.

358
00:19:45,250 --> 00:19:47,285
Θα ήταν ωραίο να έχουμε λίγο
είδος βρωμιάς στον Ντάνιελ.

359
00:19:47,317 --> 00:19:47,984
Καλό θα ήταν.

360
00:19:48,019 --> 00:19:48,920
Ω, ναι.

361
00:19:48,952 --> 00:19:52,655
Θα βαθύ λαιμό
στο διάολο αυτό.

362
00:19:52,690 --> 00:19:55,227
Πραγματικά;

363
00:19:55,259 --> 00:19:56,926
Ναι, αυτό ακούστηκε λίγο
λίγο διαφορετικό στο κεφάλι μου.

364
00:19:56,961 --> 00:19:59,364
Α, ναι;

365
00:19:59,395 --> 00:20:02,567
Λοιπόν, ακουγόταν κάπως...

366
00:20:02,598 --> 00:20:05,736
Ναι, ξέρω.

367
00:20:05,769 --> 00:20:07,270
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα;

368
00:20:07,305 --> 00:20:07,772
Θα σε δω στο μεσημεριανό γεύμα.

369
00:20:41,337 --> 00:20:42,506
Μήνυμα από το κρέας

370
00:20:42,538 --> 00:20:44,843
Εφαρμογή αγοράς, Veronica.

371
00:20:44,875 --> 00:20:45,942
Εντάξει, Ρόξυ.

372
00:20:45,977 --> 00:20:47,578
Υπαγόρευση.

373
00:20:48,944 --> 00:20:50,013
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Μόλις πάτε σπίτι;

374
00:20:52,615 --> 00:20:53,652
Πώς να
ξέρεις ότι είμαι σπίτι;

375
00:21:00,856 --> 00:21:02,326
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Έλα στο παράθυρό σου.

376
00:21:15,605 --> 00:21:16,606
Κοιτάζω πάνω.

377
00:21:20,978 --> 00:21:21,778
Γεια σου.

378
00:21:30,820 --> 00:21:32,088
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Τώρα λοιπόν

379
00:21:32,123 --> 00:21:33,423
ξέρουμε πού μένει ο ένας ο άλλος.

380
00:21:33,458 --> 00:21:35,926
Ναι.

381
00:21:35,960 --> 00:21:37,663
Γεια, θέλεις να έρθεις
για ένα ποτήρι κρασί;

382
00:21:42,133 --> 00:21:43,868
Ξέρω για ποιον λόγο είναι αυτός ο κωδικός.

383
00:21:47,471 --> 00:21:49,039
Α, είναι κωδικός για
ας πιούμε ένα ποτό.

384
00:21:54,545 --> 00:21:55,913
ΒΕΡΟΝΙΚΑ (ΣΕ ΕΙΚΟΝΙΚΟ
ΒΟΗΘΟΣ): Να είσαι κύριος.

385
00:21:55,945 --> 00:21:58,515
Αγοράστε μου βραδινό κάποια στιγμή.

386
00:21:58,548 --> 00:21:59,482
Γιατί δεν έχουμε
δείπνο τώρα;

387
00:26:46,804 --> 00:26:48,006
Γεια, παιδιά.

388
00:26:48,038 --> 00:26:50,074
Ελπίζω να απολαύσετε
το νεότερο βίντεο.

389
00:26:50,105 --> 00:26:53,277
Και μην ξεχάσετε να σταματήσετε
το ζαχαροπλαστείο στο δρόμο σας.

390
00:26:53,308 --> 00:26:57,279
Και μην ανησυχείς, αυτό
θα είναι το μικρό μας μυστικό.

391
00:26:57,314 --> 00:26:59,217
Σσσ.

392
00:27:02,685 --> 00:27:05,154
Ω, ουάου.

393
00:27:05,189 --> 00:27:05,990
Ω, μωρό μου.

394
00:27:08,893 --> 00:27:09,692
Γεια σου.

395
00:27:12,461 --> 00:27:14,999
Κάνετε ζώνες εδώ;

396
00:27:15,030 --> 00:27:17,268
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

397
00:27:17,299 --> 00:27:20,436
Λοιπόν, FYI, ο Daniel ήταν
σε ψάχνω νωρίτερα,

398
00:27:20,471 --> 00:27:22,773
και είναι εντελώς τσιμπημένος.

399
00:27:22,807 --> 00:27:25,442
Τι νέο υπάρχει, σωστά;

400
00:27:25,476 --> 00:27:26,277
Είναι εκεί μέσα
με τον νέο τύπο.

401
00:27:33,916 --> 00:27:35,685
Είσαι εντάξει;

402
00:27:35,720 --> 00:27:37,122
Ναι, είμαι καλά.

403
00:27:40,391 --> 00:27:41,392
Μιλήστε αργότερα;

404
00:27:41,423 --> 00:27:42,226
Φυσικά.

405
00:28:00,978 --> 00:28:02,814
Ψάχνετε για
μια νέα δουλειά, Ρίτσαρντ;

406
00:28:02,846 --> 00:28:03,980
Τι;

407
00:28:04,012 --> 00:28:06,916
Ψάχνετε
για νέα απασχόληση;

408
00:28:06,951 --> 00:28:07,984
Όχι.

409
00:28:08,018 --> 00:28:09,385
Γιατί;

410
00:28:09,420 --> 00:28:12,056
Γιατί αν δεν δώσεις
εμένα αυτή τη λίστα, θα το κάνετε.

411
00:28:12,087 --> 00:28:13,890
Λοιπόν, είμαι... ξέρεις.

412
00:28:13,923 --> 00:28:16,358
Δεν πρόλαβα να τα κάνω όλα
σωστές αξιολογήσεις προσωπικού ακόμα.

413
00:28:16,393 --> 00:28:17,528
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

414
00:28:17,559 --> 00:28:19,429
Ναι, τα χρειάζομαι
ονόματα πριν το τέλος της ημέρας.

415
00:28:19,461 --> 00:28:21,298
Και αν δεν μπορείτε να το κάνετε
δύσκολες αποφάσεις, θα το κάνω.

416
00:28:21,332 --> 00:28:23,000
Και παρεμπιπτόντως,
αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα

417
00:28:23,031 --> 00:28:24,334
βεβαιωθείτε ότι το κόκκινο κεφάλι είναι πάνω του.

418
00:28:24,366 --> 00:28:25,367
Κλερ;

419
00:28:25,402 --> 00:28:26,202
Εμπιστευτείτε με σε αυτό.

420
00:28:30,807 --> 00:28:35,945
Κοίτα, Ντάνιελ, μπορεί
Ρωτάω ποιος ήταν αυτός ο τύπος;

421
00:28:35,980 --> 00:28:37,780
Θα παρατηρεί
για λίγες μέρες.

422
00:28:37,815 --> 00:28:38,816
Παρατηρητικός;

423
00:28:38,847 --> 00:28:39,951
Παρατηρώντας τι;

424
00:28:39,982 --> 00:28:40,784
Σσσ.

425
00:28:44,887 --> 00:28:46,823
Ναί;

426
00:28:46,855 --> 00:28:47,459
Ναί;

427
00:28:51,193 --> 00:28:52,496
Ναι, σε ακούω.

428
00:28:52,528 --> 00:28:54,432
Α-χα.

429
00:28:54,463 --> 00:28:57,334
Ναι.

430
00:28:57,366 --> 00:28:59,836
Α-χα.

431
00:28:59,868 --> 00:29:00,770
Λοιπόν, μετακινήστε το 3:30.

432
00:29:00,805 --> 00:29:01,405
Κάντε το 4:30.

433
00:29:22,125 --> 00:29:22,992
Ραχήλ;

434
00:29:23,027 --> 00:29:24,228
Είναι ο Ρίτσαρντ.

435
00:29:24,259 --> 00:29:26,195
Είδα το βίντεο.

436
00:29:26,230 --> 00:29:28,798
Πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;

437
00:29:28,833 --> 00:29:29,400
Κάλεσέ με πίσω.

438
00:29:53,624 --> 00:29:54,490
Γεια σου, Μπράιαν.

439
00:29:54,525 --> 00:29:56,227
Είσαι απασχολημένος;

440
00:29:56,259 --> 00:29:58,296
Όχι, όχι πραγματικά.

441
00:29:58,327 --> 00:30:00,329
Δηλαδή, έχω μερικά
πράγματα να κάνουμε, ναι, αλλά, χμ.

442
00:30:03,567 --> 00:30:06,435
Ποιος είναι αυτός;

443
00:30:06,470 --> 00:30:09,338
Μην ανησυχείς για αυτόν.

444
00:30:09,373 --> 00:30:13,509
Τι γνωρίζετε για
ασφάλεια υπολογιστή;

445
00:30:13,544 --> 00:30:16,380
Εννοείς σαν antivirus,
τείχος προστασίας, τέτοια πράγματα;

446
00:30:16,413 --> 00:30:19,250
Δηλαδή, κάποιος
εισβολή στον υπολογιστή σας

447
00:30:19,281 --> 00:30:20,817
και το χρησιμοποιείς για να γαμήσεις
εσύ πάνω από ένα βαρέλι.

448
00:30:24,288 --> 00:30:26,856
Σε χάκαρε κάποιος;

449
00:30:26,891 --> 00:30:29,393
Α, να το θέσω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο.

450
00:30:29,424 --> 00:30:33,297
Ξέρω αρκετά για να τρομάξω
να ζεις τα χάλια από σένα,

451
00:30:33,328 --> 00:30:34,832
απλά δεν είναι αρκετό για να
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

452
00:30:50,314 --> 00:30:51,515
Γιο, Ρίτσι Ριτς.

453
00:30:51,548 --> 00:30:53,451
Γεια, τα ασανσέρ είναι
κάτω για λίγα λεπτά.

454
00:30:53,482 --> 00:30:54,984
Αλλά μπορείτε να κρεμάσετε εδώ
μαζί μου αν θέλεις.

455
00:30:55,019 --> 00:30:55,885
Είναι εντάξει.

456
00:30:55,920 --> 00:30:58,623
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την άσκηση.

457
00:30:58,654 --> 00:30:59,521
Ω, ναι.

458
00:30:59,556 --> 00:31:00,356
Όχι, εντελώς, εντελώς.

459
00:31:04,228 --> 00:31:06,364
Είσαι σίγουρος;

460
00:31:06,395 --> 00:31:07,263
Είναι ωραίο μαζί μου.

461
00:31:07,298 --> 00:31:08,097
Αυτό είναι εντάξει.

462
00:31:12,567 --> 00:31:13,336
Γεια, Ρίτσαρντ, φίλε.

463
00:31:13,368 --> 00:31:15,305
Δεν ρώτησες
για το ραντεβού μου ακόμα.

464
00:31:15,337 --> 00:31:16,472
Ω, ναι.

465
00:31:16,507 --> 00:31:17,407
Πώς πήγε;

466
00:31:17,441 --> 00:31:18,541
Σοβαρά φίλε.

467
00:31:18,575 --> 00:31:19,911
Γαμήσαμε.

468
00:31:19,942 --> 00:31:21,045
- Ωραία.
- Ναι.

469
00:31:21,076 --> 00:31:21,878
Ναι.

470
00:31:24,713 --> 00:31:28,919
Γεια, αλλά, όπως, δεν το κάνετε
θέλετε να μάθετε τα πάντα για αυτό;

471
00:31:28,951 --> 00:31:29,685
Ω, ναι.

472
00:31:29,720 --> 00:31:32,189
Ήταν άγρια.

473
00:31:32,221 --> 00:31:33,490
Ω, ναι.

474
00:31:33,522 --> 00:31:35,125
Κάποια στιγμή, ο Ρίτσαρντ,
Έκανα αυτή την κίνηση...

475
00:31:35,159 --> 00:31:36,693
αυτή η κίνηση, Ρίτσαρντ.

476
00:31:36,727 --> 00:31:37,595
Αυτή η κίνηση.

477
00:31:37,626 --> 00:31:38,494
Αυτή η κίνηση, Ρίτσαρντ.

478
00:31:38,528 --> 00:31:39,262
Αυτή η κίνηση, αυτή η κίνηση.

479
00:31:43,665 --> 00:31:44,467
Ω, ναι.

480
00:31:44,500 --> 00:31:46,135
Άφησα τα έπιπλα
παιδιά για εσάς.

481
00:31:46,170 --> 00:31:47,038
Τι έπιπλα ρε παιδιά;

482
00:31:53,644 --> 00:31:57,079
Κάιλ, τι έπιπλα ρε παιδιά;

483
00:31:57,114 --> 00:31:58,414
Όχι, όχι.

484
00:31:58,449 --> 00:32:00,182
Βλέπετε, είχαν ένα χαρτί
υπογεγραμμένο από... ω, σωστά.

485
00:32:00,217 --> 00:32:01,986
Ναι, όχι, υποτίθεται
να σου δώσω αυτό.

486
00:32:02,019 --> 00:32:03,988
Οπότε τους αφήνεις να κάνουν βαλς
εδώ μέσα και να πάρω όλα τα σκατά μου;

487
00:32:04,019 --> 00:32:04,688
Όχι.

488
00:32:04,721 --> 00:32:07,391
Βλέπε, όχι.

489
00:32:07,423 --> 00:32:08,692
Το είχα υποθέσει
είχες τελικά

490
00:32:08,726 --> 00:32:10,594
πήρα αληθινά έπιπλα γιατί...

491
00:32:10,625 --> 00:32:12,194
γιατί είχαμε μόλις
μίλησε για αυτό, σωστά;

492
00:32:12,229 --> 00:32:13,698
Μόλις μιλήσαμε γι' αυτό.

493
00:32:13,730 --> 00:32:14,596
Φίλε, είμαι τόσο ανόητος.

494
00:32:14,631 --> 00:32:16,232
Είμαι τόσο ανόητος.

495
00:32:16,266 --> 00:32:17,535
Ω, ξέρεις τι;
Ξέρεις τι, φίλε;

496
00:32:17,567 --> 00:32:18,402
Πήρα μια καρέκλα.

497
00:32:18,434 --> 00:32:19,568
Πήρα μια καρέκλα που
Δεν χρησιμοποιώ καν...

498
00:32:19,603 --> 00:32:20,471
Δεν χρησιμοποιώ καν.

499
00:32:20,502 --> 00:32:21,538
Μπορείτε να έχετε αυτή την καρέκλα.

500
00:32:21,570 --> 00:32:25,174
Κάιλ, δεν φταις εσύ.
Ξέρω ότι μόλις σκέφτηκες

501
00:32:25,209 --> 00:32:27,278
έκανες τη δουλειά σου.

502
00:32:27,309 --> 00:32:30,512
Άρα δεν το κάνεις
θες την καρέκλα μου τότε;

503
00:32:30,547 --> 00:32:32,682
Ναι, φέρε με
η ηλίθια καρέκλα.

504
00:32:32,714 --> 00:32:34,584
πάω να φέρω
εσύ αυτή η καρέκλα, αδερφέ.

505
00:32:34,616 --> 00:32:35,451
πάω να φέρω
εσύ αυτή η καρέκλα.

506
00:32:42,159 --> 00:32:43,094
Γειά σου.

507
00:32:43,125 --> 00:32:44,361
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
[δεν ακούγεται] Πίστωση.

508
00:32:44,394 --> 00:32:45,260
Αυτή είναι η Λίζα.

509
00:32:45,295 --> 00:32:46,697
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

510
00:32:46,730 --> 00:32:48,530
Γεια, το όνομά μου
είναι ο Richard Coleman.

511
00:32:48,565 --> 00:32:51,134
Έχω πρόβλημα
με τον λογαριασμό μου.

512
00:32:51,166 --> 00:32:52,234
Λυπάμαι που το ακούω.

513
00:32:52,269 --> 00:32:54,105
Θα χαρώ να σας βοηθήσω.

514
00:32:54,136 --> 00:32:55,771
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου
συνδεδεμένος στον λογαριασμό σας;

515
00:32:55,806 --> 00:32:58,041
Ναί.

516
00:32:58,075 --> 00:33:00,411
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να έχει υπερανάληψη ο λογαριασμός σας.

517
00:33:00,442 --> 00:33:02,178
Όχι, αυτό είναι γελοίο.

518
00:33:02,211 --> 00:33:05,115
Έχω περίπου 2.500
σε αυτόν τον λογαριασμό.

519
00:33:05,147 --> 00:33:06,482
Όχι
σύμφωνα με αυτό.

520
00:33:06,517 --> 00:33:08,051
Αλλά αν το θέλεις
αμφισβητήσει τυχόν χρεώσεις,

521
00:33:08,085 --> 00:33:10,054
μπορείτε πάντα να καλέσετε την απάτη
προστασία στον αριθμό

522
00:33:10,086 --> 00:33:12,721
στο πίσω μέρος της χρεωστικής σας κάρτας.

523
00:33:12,756 --> 00:33:13,656
Εντάξει και μετά...

524
00:33:13,690 --> 00:33:14,724
τότε τι;

525
00:33:14,758 --> 00:33:16,227
αμφισβητείται
χρεώσεις μπορεί να επιβαρυνθούν

526
00:33:16,259 --> 00:33:18,162
έως τρεις εβδομάδες για διερεύνηση.

527
00:33:18,193 --> 00:33:21,397
Ιησού, τρεις εβδομάδες;

528
00:33:21,432 --> 00:33:23,334
Είμαι
λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

529
00:33:23,365 --> 00:33:25,234
Έχουμε ένα νέο
υπηρεσία για την προστασία σας

530
00:33:25,269 --> 00:33:27,505
έναντι χρεώσεων υπερανάληψης,
ουσιαστικά για να καλύψει

531
00:33:27,538 --> 00:33:29,204
ο λογαριασμός σας για επάνω
σε περίοδο 30 ημερών

532
00:33:29,239 --> 00:33:30,606
και [δεν ακούγεται] θα ισχύει.

533
00:33:30,641 --> 00:33:33,810
Θα σε ενδιέφερε
σε αυτή την υπηρεσία;

534
00:33:33,844 --> 00:33:34,711
Κύριε Κόλμαν;

535
00:33:34,743 --> 00:33:38,815
Χμ... ναι.

536
00:33:38,847 --> 00:33:40,451
Τι πρέπει να κάνω;

537
00:33:40,482 --> 00:33:41,785
Απλώς δηλώστε συμμετοχή.

538
00:33:41,817 --> 00:33:43,052
Είναι τόσο εύκολο.

539
00:33:43,086 --> 00:33:46,190
Είναι 7 $ το μήνα.

540
00:33:46,221 --> 00:33:47,625
Εντάξει, ναι, ας το κάνουμε.

541
00:33:47,656 --> 00:33:48,525
Μεγάλος.

542
00:33:48,557 --> 00:33:49,358
Μπορείτε να κρατήσετε παρακαλώ;

543
00:33:54,163 --> 00:33:54,998
Γειά σου.

544
00:33:55,030 --> 00:33:57,201
Σας ευχαριστώ για
καλώντας [δεν ακούγεται]..

545
00:33:57,232 --> 00:33:58,201
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Τι;

546
00:33:58,233 --> 00:33:59,536
Όχι, όχι, όχι.

547
00:33:59,568 --> 00:34:01,304
Όχι, όχι, απλά ήμουν
μιλώντας σε κάποιον άλλο.

548
00:34:01,336 --> 00:34:02,337
Ω.
Θυμάσαι ποιος;

549
00:34:02,372 --> 00:34:03,605
Όχι.

550
00:34:03,640 --> 00:34:04,808
Λοιπόν,
Σίγουρα θα ήμουν...

551
00:34:04,842 --> 00:34:06,309
...περισσότερο από χαρά να βοηθήσω.

552
00:34:06,343 --> 00:34:08,344
Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου
συνδεδεμένος στον λογαριασμό σας;

553
00:34:08,378 --> 00:34:09,547
Δεν πειράζει.
Θα καλέσω πίσω.

554
00:34:09,579 --> 00:34:10,514
Κανένα πρόβλημα.

555
00:34:10,547 --> 00:34:11,414
Έχετε...

556
00:34:16,619 --> 00:34:17,452
Γεια σου.

557
00:34:17,487 --> 00:34:18,588
σου έφερα το δικό μου
καρέκλα, έτσι σκέφτηκα...

558
00:34:23,827 --> 00:34:25,262
Αυτό το πραγματικό;

559
00:34:25,295 --> 00:34:26,496
Ναι, έτσι νομίζω.

560
00:34:26,530 --> 00:34:27,864
Δεν... δεν ξέρω.

561
00:34:27,898 --> 00:34:29,199
Μπορώ να το μελετήσω για ένα λεπτό;

562
00:34:32,869 --> 00:34:34,438
Ω, ναι.

563
00:34:34,471 --> 00:34:36,306
Ναι, ναι.

564
00:34:36,340 --> 00:34:37,208
Αυτό είναι βαρύ.

565
00:34:37,239 --> 00:34:39,643
Αυτό είναι ωραίο.

566
00:34:39,675 --> 00:34:40,610
Ω, γεια, γεια.

567
00:34:40,643 --> 00:34:42,277
Η διοίκηση κάλεσε και
είπαν ότι αυτοί

568
00:34:42,311 --> 00:34:43,713
δεν πήρα το ενοίκιο αυτού του μήνα.

569
00:34:43,746 --> 00:34:45,148
Κι αν δεν πάρουν
μέχρι αύριο το βράδυ,

570
00:34:45,181 --> 00:34:46,782
πρόκειται να στείλουν
σας μια ειδοποίηση έξωσης.

571
00:34:46,817 --> 00:34:48,786
Δεν μπορούν να με διώξουν γιατί
με μια μέρα καθυστέρηση στο ενοίκιο.

572
00:34:48,818 --> 00:34:49,753
Α, σωστά.

573
00:34:49,786 --> 00:34:51,721
Ναι, είδα, μίλησα λάθος
νωρίτερα σε ότι αυτοί

574
00:34:51,755 --> 00:34:54,125
δεν πήρα τον προηγούμενο μήνα
ενοίκιο ή το ενοίκιο αυτού του μήνα.

575
00:34:54,157 --> 00:34:54,824
Να λοιπόν αυτό.

576
00:34:54,858 --> 00:34:56,260
Τι;

577
00:34:56,293 --> 00:34:57,360
Όχι, όχι, όχι.

578
00:34:57,393 --> 00:34:58,795
Αυτό είναι... αυτό είναι αδύνατο.

579
00:34:58,829 --> 00:35:00,431
Θα είχαν επικοινωνήσει μαζί μου.

580
00:35:00,463 --> 00:35:01,632
Ναι, δεν ξέρω.

581
00:35:01,664 --> 00:35:02,900
Γεια σου, έχεις κάνει ποτέ
δείτε αυτή την ασφάλεια

582
00:35:02,931 --> 00:35:04,768
πλάνα εκείνου του άντρα στη στέγη
που του έσκασε το μυαλό, φίλε;

583
00:35:04,800 --> 00:35:06,170
Ναι, έγινε η διαχείριση
βλέπω αυτό το βίντεο.

584
00:35:06,202 --> 00:35:07,304
Ξέρεις γιατί;

585
00:35:07,335 --> 00:35:08,137
Γιατί είναι αυτό
διαμέρισμα, άνθρωπε.

586
00:35:08,170 --> 00:35:09,070
Είναι αυτό το μέρος,
και είμαι ο διευθυντής,

587
00:35:09,106 --> 00:35:10,541
οπότε πρέπει να μάθω
αυτό το πράγμα, σωστά;

588
00:35:10,574 --> 00:35:11,541
Βλέπετε, υπάρχει αυτός ο τύπος.

589
00:35:11,574 --> 00:35:12,775
Ανέβηκε στη στέγη,
και έβγαλε το όπλο του.

590
00:35:12,809 --> 00:35:13,677
Και ήταν σαν, μπαμ, μπαμ!

591
00:35:13,710 --> 00:35:15,679
Έπεσε στο πλάι...
ήταν φρικτό.

592
00:35:15,710 --> 00:35:17,148
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα σας το δείξω.

593
00:35:17,181 --> 00:35:18,282
Όχι, όχι.
Δεν θέλω να το δω αυτό.

594
00:35:18,315 --> 00:35:19,250
Όχι, όχι φίλε.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

595
00:35:19,282 --> 00:35:20,250
- Άσε με να σου δείξω.
- Δεν θέλω να το δω αυτό.

596
00:35:20,284 --> 00:35:20,751
Γεια σου, πρόσεχε πού
επισημαίνεις αυτό το πράγμα.

597
00:35:20,784 --> 00:35:22,385
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

598
00:35:22,418 --> 00:35:23,286
Δεν έχει κλιπ πυρομαχικών.

599
00:35:23,320 --> 00:35:24,420
Κοιτάξτε, ελέγξτε το.

600
00:35:24,454 --> 00:35:25,322
Πραγματικά;

601
00:35:25,355 --> 00:35:26,789
Κοίτα, ναι.

602
00:35:26,822 --> 00:35:28,557
Πήρες αυτό το όπλο από
κάποια διαδικτυακή τοποθεσία δημοπρασιών;

603
00:35:28,592 --> 00:35:29,693
Είναι σωστό;

604
00:35:29,726 --> 00:35:31,795
Γιατί αν το έκανες, είμαι
θα σου πω τωρα...

605
00:35:31,827 --> 00:35:33,596
Θα σου πω σωστά
τώρα που χρησιμοποιήθηκε αυτό το όπλο

606
00:35:33,630 --> 00:35:34,864
να σβήσω κάποιον, φίλε.

607
00:35:34,898 --> 00:35:35,931
Και σε στήνουν.

608
00:35:35,965 --> 00:35:37,867
Προσπαθούν να σε στήσουν.
Και ξέρετε τι;

609
00:35:37,900 --> 00:35:39,568
Απλώς θα κάθεσαι
γύρω από αυτό το γυμνό διαμέρισμα.

610
00:35:39,603 --> 00:35:40,603
Και απλά πας
να κάθεσαι,

611
00:35:40,637 --> 00:35:41,804
ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση.
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.

612
00:35:41,838 --> 00:35:42,706
Ποιος είναι εκεί;

613
00:35:42,739 --> 00:35:44,375
Είναι ο ρωσικός όχλος, φίλε.

614
00:35:44,407 --> 00:35:45,509
Είναι ο Ρώσος
όχλος, και είσαι νεκρός.

615
00:35:45,541 --> 00:35:46,576
Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

616
00:35:46,610 --> 00:35:47,543
- Ξέρω για αυτά τα πράγματα.
- Κάιλ, Κάιλ, Κάιλ.

617
00:35:47,577 --> 00:35:49,346
- Διάβασα για αυτά τα πράγματα, εντάξει;
- Ηρέμησε.

618
00:35:49,378 --> 00:35:50,447
Δεν ξέρω που το πήρα.

619
00:35:50,480 --> 00:35:53,784
Σας το είπα
μου στάλθηκε.

620
00:35:53,817 --> 00:35:57,755
Πολλά τρελά σκατά έχει
μου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό.

621
00:35:57,788 --> 00:35:58,655
Ξέρεις αυτό το κορίτσι;

622
00:36:02,358 --> 00:36:03,226
Ναι, ναι.

623
00:36:03,260 --> 00:36:04,628
Ζει ακριβώς εκεί.

624
00:36:04,661 --> 00:36:07,797
Φίλε, έχω πάει
στο διαμέρισμά της.

625
00:36:07,831 --> 00:36:08,666
Ω, εδώ, ελέγξτε αυτό.

626
00:36:14,003 --> 00:36:15,873
Δείτε το.

627
00:36:15,905 --> 00:36:17,974
Όνομα σκηνής, Veronique.

628
00:36:18,007 --> 00:36:20,476
Θέλει να γίνει τραγουδιστής ή
ηθοποιός ή κάτι τέτοιο.

629
00:36:20,510 --> 00:36:23,313
Σέξι, όμως, σωστά;

630
00:36:23,347 --> 00:36:24,614
Αναρωτιέμαι αν το χαμόγελό μου
διαψεύδει το γεγονός ότι εγώ

631
00:36:24,648 --> 00:36:25,949
την έχουν δει ως επί το πλείστον γυμνή.

632
00:36:25,983 --> 00:36:26,849
Αυτό είναι ψέμα.

633
00:36:26,882 --> 00:36:28,050
Την έχω δει γυμνή.

634
00:36:28,083 --> 00:36:31,788
Τηλεφωνική κλήση
από την επόμενη Τρίτη.

635
00:36:31,822 --> 00:36:32,822
Πρέπει να το πάρω αυτό.

636
00:36:32,856 --> 00:36:34,692
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

637
00:36:34,724 --> 00:36:35,458
Τηλεφωνική κλήση
από την επόμενη Τρίτη.

638
00:36:35,492 --> 00:36:36,159
Τι συμβαίνει
τώρα ρε φίλε;

639
00:36:36,193 --> 00:36:37,360
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

640
00:36:37,393 --> 00:36:38,360
Τι συμβαίνει;

641
00:36:38,393 --> 00:36:39,396
Ερχομαι.
Ερχομαι.

642
00:36:39,429 --> 00:36:40,931
Ερχομαι.

643
00:36:40,963 --> 00:36:42,731
Τηλεφωνική κλήση
από την επόμενη Τρίτη.

644
00:36:45,635 --> 00:36:46,804
Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω.

645
00:36:46,835 --> 00:36:48,539
Τηλεφωνική κλήση
από την επόμενη Τρίτη.

646
00:36:51,742 --> 00:36:53,677
Τηλεφώνημα...

647
00:36:53,710 --> 00:36:55,246
Γεια σου.

648
00:36:55,277 --> 00:36:57,248
Ρίτσαρντ.

649
00:36:57,280 --> 00:36:58,248
Γεια, πώς είσαι;

650
00:37:01,818 --> 00:37:04,454
Δεν είμαι
καλώντας για κουβέντα.

651
00:37:04,487 --> 00:37:06,356
ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:37:06,389 --> 00:37:07,556
Είναι το τελευταίο πράγμα

653
00:37:07,590 --> 00:37:09,259
Θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή.

654
00:37:09,293 --> 00:37:10,927
Τι θέλεις
να μιλήσουμε για;

655
00:37:10,960 --> 00:37:12,262
Το
συνεχείς τηλεφωνικές κλήσεις.

656
00:37:15,364 --> 00:37:19,802
Περίμενε... περίμενε, τον αριθμό μου
καλώντας τον αριθμό σας;

657
00:37:19,835 --> 00:37:21,804
Γιατί να σπαταλήσω
ώρα να το κάνω αυτό;

658
00:37:21,838 --> 00:37:23,474
- Εγώ
- είχε εντοπιστεί ο αριθμός.

659
00:37:23,507 --> 00:37:24,974
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

660
00:37:25,007 --> 00:37:27,342
Εγώ... δεν ξέρω.

661
00:37:27,376 --> 00:37:28,045
Δεν ξέρω.

662
00:37:28,077 --> 00:37:28,878
Δηλαδή εγώ...

663
00:37:31,815 --> 00:37:38,521
Νομίζω, χμ, μπορεί να είμαι
εκβιασμένος ή κάτι τέτοιο.

664
00:37:38,554 --> 00:37:40,657
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά.

665
00:37:40,690 --> 00:37:41,791
Γιατί θα
σε εκβιάζει κανείς;

666
00:37:46,096 --> 00:37:47,864
Δεν ξέρω.

667
00:37:47,898 --> 00:37:51,601
Αλλά... αλλά είναι.

668
00:37:51,635 --> 00:37:54,804
ανησυχώ
για σένα, Ρίτσαρντ.

669
00:37:54,838 --> 00:37:56,706
Κάποτε ήσουν πολύ
διαφορετικό άτομο.

670
00:37:56,739 --> 00:37:57,739
Παρακαλώ.

671
00:37:57,773 --> 00:37:58,875
Παρακαλώ μην το κάνετε.

672
00:37:58,909 --> 00:38:02,313
Μετά
όλα όσα έγιναν, εσύ...

673
00:38:02,346 --> 00:38:03,681
Μακάρι να το είχες πάρει
τη βοήθεια που χρειαζόσουν.

674
00:38:09,518 --> 00:38:11,420
Γιατί έχεις
να είσαι τόσο συγκαταβατικός;

675
00:38:14,925 --> 00:38:17,795
Είμαι με κάποιον νέο.

676
00:38:17,827 --> 00:38:19,730
Και είμαι χαρούμενος.

677
00:38:19,762 --> 00:38:22,632
Είμαι πολύ χαρούμενος.

678
00:38:22,666 --> 00:38:24,400
Σε παρακαλώ μη μου το χαλάς αυτό.

679
00:38:24,434 --> 00:38:25,503
δεν πάω
να χαλάσει οτιδήποτε.

680
00:38:32,509 --> 00:38:36,413
Περίμενε, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

681
00:38:36,445 --> 00:38:37,847
Τι κρατάς;

682
00:38:37,880 --> 00:38:40,115
Λοιπόν, τι εννοείς;

683
00:38:40,150 --> 00:38:43,018
Μαζί μας.

684
00:38:43,052 --> 00:38:44,954
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

685
00:38:44,987 --> 00:38:48,458
Αν είναι θέμα χρημάτων,
Ο Τζιμ είναι επαγγελματίας.

686
00:38:48,492 --> 00:38:50,494
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πρόθυμοι να βοηθήσουν.

687
00:38:50,527 --> 00:38:51,762
Δεν χρειάζομαι χρήματα.

688
00:38:51,795 --> 00:38:53,963
Χαίρομαι που ο Τζιμ είναι επαγγελματίας.

689
00:38:53,996 --> 00:38:55,498
Έχω πολλά λεφτά.

690
00:38:55,532 --> 00:38:56,833
Και δεν χρειάζομαι
η γαμημένη φιλανθρωπία σου.

691
00:38:56,867 --> 00:38:57,735
ΕΝΤΑΞΕΙ;

692
00:38:57,768 --> 00:38:58,635
ΕΝΤΑΞΕΙ.

693
00:38:58,668 --> 00:38:59,568
ΕΝΤΑΞΕΙ.

694
00:38:59,603 --> 00:39:04,708
Χαίρομαι γιατί αυτό
πρέπει να σταματήσει τώρα.

695
00:39:04,739 --> 00:39:07,844
Εάν συνεχίσετε να καλείτε ή
αν σε δω να με καλείς,

696
00:39:07,878 --> 00:39:09,746
Δεν πρόκειται να έχω
μια επιλογή από το να καταθέσω

697
00:39:09,780 --> 00:39:11,914
μια περιοριστική διαταγή.

698
00:39:11,947 --> 00:39:15,018
Καταλαβαίνεις;

699
00:39:15,050 --> 00:39:16,518
Έχω προχωρήσει.

700
00:39:16,552 --> 00:39:18,521
Πρέπει να προχωρήσεις.

701
00:39:18,554 --> 00:39:21,423
δεν έχω πάει
σε καλώ, εντάξει;

702
00:39:21,458 --> 00:39:24,128
Δεν ξέρω ποιος τηλεφωνεί
εσύ, αλλά δεν είμαι εγώ.

703
00:39:24,161 --> 00:39:26,597
δεν έχω τηλεφωνήσει
γαμήθηκες μια φορά.

704
00:39:26,630 --> 00:39:28,132
Εντάξει;

705
00:39:28,164 --> 00:39:30,666
Γειά σου;

706
00:39:30,699 --> 00:39:32,001
Γειά σου;

707
00:39:32,034 --> 00:39:32,835
Γαμώ!

708
00:39:44,014 --> 00:39:45,181
Γεια, είναι η Roxy.

709
00:39:45,215 --> 00:39:46,449
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

710
00:39:54,123 --> 00:39:55,125
Ρίτσαρντ.

711
00:39:55,157 --> 00:39:57,027
Τι;

712
00:39:57,059 --> 00:39:59,128
ήταν
της αρέσει πάντα;

713
00:39:59,161 --> 00:39:59,963
Όχι.

714
00:42:51,001 --> 00:42:52,369
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το
ο τρόπος που κοιτάς, εσύ

715
00:42:52,402 --> 00:42:55,271
με έκανες να νιώσω εσύ
και προοριζόμουν να γίνω.

716
00:42:58,306 --> 00:43:00,844
Όχι ότι σε νοιάζει, γιατί εσύ
δεν έχω πραγματικά χρόνο,

717
00:43:00,876 --> 00:43:02,079
αλλά δεν έχω πουθενά αλλού να είμαι.

718
00:43:08,150 --> 00:43:09,751
Έλα πιο κοντά.

719
00:43:09,786 --> 00:43:11,355
Πλησιάστε με με σταθερό βλέμμα.

720
00:43:11,387 --> 00:43:15,692
Πέτα το χέρι σου
γύρω από τον ώμο μου.

721
00:43:15,724 --> 00:43:16,826
λυπάμαι...

722
00:43:16,860 --> 00:43:19,096
φιλαράκι,
μπαίνεις;

723
00:43:19,128 --> 00:43:19,996
Υπάρχει εξώφυλλο;

724
00:43:20,030 --> 00:43:20,831
10 δολάρια.

725
00:43:33,009 --> 00:43:33,909
Ε, αν δεν είσαι
μπαίνοντας μέσα, έχεις

726
00:43:33,943 --> 00:43:34,744
πρέπει να συνεχίσω να περπατάω φίλε.

727
00:47:20,936 --> 00:47:21,538
Roxy, μπλακ άουτ.

728
00:48:40,983 --> 00:48:42,385
Ξύπνα, Ρίτσαρντ.

729
00:50:07,570 --> 00:50:11,074
Roxy, τι ώρα είναι;

730
00:50:11,106 --> 00:50:13,309
9:31 π.μ.

731
00:50:13,342 --> 00:50:15,244
Τι;

732
00:50:15,277 --> 00:50:17,480
Γιατί δεν με ξύπνησες;

733
00:50:17,512 --> 00:50:19,516
Όλα
οι συναγερμοί απενεργοποιήθηκαν.

734
00:50:19,547 --> 00:50:22,217
Άχρηστο σκατά.

735
00:50:22,251 --> 00:50:24,554
αισθάνομαι
ότι αναστατώνεσαι.

736
00:50:24,585 --> 00:50:25,755
Α, ναι;

737
00:50:25,788 --> 00:50:27,056
Ναι, με βάση το...

738
00:50:33,628 --> 00:50:35,797
Ρίτσαρντ Κόλμαν;

739
00:50:35,831 --> 00:50:36,699
Ναι.

740
00:50:36,731 --> 00:50:37,534
Να σου μιλήσω ένα λεπτό;

741
00:50:40,702 --> 00:50:45,442
Στην πραγματικότητα, είμαι
πολύ αργά για δουλειά.

742
00:50:45,474 --> 00:50:48,143
Θα περπατήσουμε μαζί σου.

743
00:50:56,452 --> 00:50:57,420
Το ξέρεις αυτό
γυναίκα, κύριε Κόλμαν;

744
00:51:00,322 --> 00:51:02,224
Όχι.

745
00:51:02,257 --> 00:51:04,193
Θέλω να πω, όχι, όχι πραγματικά.

746
00:51:04,226 --> 00:51:06,628
Ποιο είναι;

747
00:51:06,661 --> 00:51:09,264
Λοιπόν, συναντηθήκαμε
ένα site γνωριμιών, οπότε...

748
00:51:09,297 --> 00:51:11,599
Εγώ... της έχω μιλήσει
στον ιστότοπο γνωριμιών.

749
00:51:11,634 --> 00:51:12,869
Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι.

750
00:51:12,902 --> 00:51:15,105
Ποτέ στην πραγματικότητα
τη γνώρισε προσωπικά.

751
00:51:15,137 --> 00:51:17,239
Αλλά είσαι α
μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς της;

752
00:51:17,273 --> 00:51:20,143
Λοιπόν, δεν το κάνω καν
να ξέρεις τη δουλειά της.

753
00:51:20,175 --> 00:51:21,878
Λοιπόν, ρωτήθηκε
σχετικά με την κατάθεση περιορισμού

754
00:51:21,911 --> 00:51:22,679
διαταγή εναντίον σου.

755
00:51:22,710 --> 00:51:24,480
Ξέρετε γιατί
θα το έκανε αυτό;

756
00:51:24,514 --> 00:51:25,315
Δεν έχω ιδέα.

757
00:51:27,916 --> 00:51:29,184
Γιατί;

758
00:51:29,217 --> 00:51:30,050
Λοιπόν, τι είπε;

759
00:51:30,085 --> 00:51:31,286
Επειδή δεν έχω
έκανε οτιδήποτε, έτσι.

760
00:51:31,320 --> 00:51:33,123
Δεν λέμε ότι έχεις.

761
00:51:33,155 --> 00:51:35,157
Είναι, αλλά μου αρέσει
δίνοντάς σας σέρνεται το όφελος

762
00:51:35,190 --> 00:51:36,458
της αμφιβολίας μερικές φορές.

763
00:51:36,492 --> 00:51:37,260
Λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα.

764
00:51:46,536 --> 00:51:47,402
Ακούστε τη συμβουλή μου.

765
00:51:47,436 --> 00:51:49,873
Θεωρήστε αυτό μια προειδοποίηση.

766
00:51:49,905 --> 00:51:51,373
Αν πρέπει να επιστρέψουμε
εδώ, θα το μετανιώσεις.

767
00:52:04,853 --> 00:52:07,822
Μπρεντ;

768
00:52:07,856 --> 00:52:09,826
Δεν θέλω να έχω
να σε απολύσω φίλε.

769
00:52:09,858 --> 00:52:11,059
Δεν θέλω να απολυθώ.

770
00:52:11,094 --> 00:52:13,496
Εντάξει, τότε σε χρειάζομαι
πες μου περί τίνος πρόκειται.

771
00:52:13,527 --> 00:52:14,331
Τι συμβαίνει;

772
00:52:16,898 --> 00:52:18,166
Τι είναι αυτό;

773
00:52:18,201 --> 00:52:20,436
Είναι κάρτα SD.

774
00:52:20,469 --> 00:52:22,605
Τι έκανε
ο γαμημένος υπολογιστής μου;

775
00:52:22,637 --> 00:52:23,471
Δεν ξέρω.

776
00:52:23,505 --> 00:52:25,340
Σε είδα γαμημένο
με τον υπολογιστή μου.

777
00:52:25,373 --> 00:52:28,443
Ήσουν κάτω από το γραφείο μου,
γαμώ με τον υπολογιστή μου.

778
00:52:28,476 --> 00:52:29,612
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

779
00:52:29,643 --> 00:52:30,579
Με χακάρεις;

780
00:52:30,612 --> 00:52:31,880
Όχι!

781
00:52:31,914 --> 00:52:32,882
Τι μου κάνεις;

782
00:52:32,914 --> 00:52:34,384
Δεν ήμουν εγώ.

783
00:52:34,416 --> 00:52:35,184
Τότε ποιος στο διάολο ήταν;

784
00:52:35,217 --> 00:52:35,884
Δεν ξέρω.

785
00:52:35,918 --> 00:52:38,320
Ορκίζομαι στον Θεό.

786
00:52:38,353 --> 00:52:39,155
Δεν ήμουν εγώ.

787
00:53:11,554 --> 00:53:12,855
Ω Θεέ μου.

788
00:53:12,887 --> 00:53:16,226
Πάρε τα πόδια σου από το γραφείο μου.

789
00:53:16,259 --> 00:53:17,427
Ο Ντάνιελ θέλει να σε δει.

790
00:53:20,795 --> 00:53:22,563
Ήθελε να σε δει
πριν από ώρες, αλλά φυσικά,

791
00:53:22,597 --> 00:53:23,400
άργησες πάλι.

792
00:53:42,617 --> 00:53:44,786
Λοιπόν, τελικά τα κατάφερες.

793
00:53:44,820 --> 00:53:45,788
ξέρω.

794
00:53:45,820 --> 00:53:46,588
Λυπάμαι, εγώ...

795
00:53:46,621 --> 00:53:48,489
Δεν με ενδιαφέρει
στις δικαιολογίες σου.

796
00:53:48,523 --> 00:53:49,525
Πού είναι η λίστα;

797
00:53:49,556 --> 00:53:50,994
το έχω.

798
00:53:51,027 --> 00:53:54,563
Απλώς... Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα πρώτα για ένα δευτερόλεπτο.

799
00:53:54,597 --> 00:53:59,302
Χμ, χρειάζομαι μια χάρη.

800
00:53:59,335 --> 00:54:00,802
Μια χάρη.

801
00:54:00,835 --> 00:54:05,340
Ναι, μπορώ να πάρω ένα
προκαταβολή στο μισθό μου;

802
00:54:08,411 --> 00:54:09,478
Δεν μπορώ να πω
αν αστειεύεσαι.

803
00:54:09,512 --> 00:54:11,481
Δεν θα ρωτούσα ποτέ...

804
00:54:11,514 --> 00:54:13,617
Αλήθεια πιστεύεις
σου αξίζει μια χάρη;

805
00:54:17,518 --> 00:54:19,621
Εξαρτάται από το ποιος είναι στη λίστα.

806
00:54:19,655 --> 00:54:20,456
Τι εννοείς;

807
00:54:23,425 --> 00:54:23,994
Μιλάω για την κοκκινομάλλα.

808
00:54:33,768 --> 00:54:36,338
δεν βάζω
Η Claire στη λίστα.

809
00:54:36,371 --> 00:54:37,440
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

810
00:54:37,472 --> 00:54:40,742
Δεν πρόκειται να κάνεις το δικό σου
δουλειά, θα την κάνω για σένα.

811
00:54:40,775 --> 00:54:43,744
Περίμενε, εννοώ,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

812
00:54:43,777 --> 00:54:45,815
Με προσέλαβαν για να διαχειριστώ
αυτόν τον όροφο εκεί έξω,

813
00:54:45,847 --> 00:54:48,550
και μετά αυτό περιλαμβάνει
κάνοντας προσλήψεις και απολύσεις

814
00:54:48,583 --> 00:54:50,452
αποφάσεις που βασίζονται στην κρίση μου.

815
00:54:50,485 --> 00:54:52,788
Είναι η κλήση μου.

816
00:54:52,822 --> 00:54:53,623
Ή τι;

817
00:54:57,059 --> 00:54:57,860
Ή φεύγω.

818
00:55:01,864 --> 00:55:02,731
Πρόστιμο.

819
00:55:02,764 --> 00:55:04,333
Καθαρίστε το γραφείο σας
το τέλος της ημέρας.

820
00:55:04,367 --> 00:55:05,568
Μπορείτε να παραλάβετε το δικό σας
τελευταίο μισθό την Παρασκευή.

821
00:55:08,771 --> 00:55:10,539
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

822
00:55:10,572 --> 00:55:12,039
Α, μπορώ.

823
00:55:12,074 --> 00:55:13,576
Στην πραγματικότητα, το έχετε ήδη κάνει
αντικαταστάθηκε, άρα.

824
00:55:23,853 --> 00:55:25,487
Κάνεις τεράστιο λάθος.

825
00:55:25,521 --> 00:55:26,822
Είμαι εγώ;

826
00:55:26,856 --> 00:55:28,523
Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι
συμμετέχοντας σε πράξεις

827
00:55:28,556 --> 00:55:30,025
της πορνογραφίας είναι
απαγορεύεται αυστηρά

828
00:55:30,059 --> 00:55:32,027
σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς
του εγχειριδίου της εταιρείας, έτσι.

829
00:55:35,030 --> 00:55:36,766
Πήγαινε τώρα πριν καλέσω την ασφάλεια.

830
00:55:43,873 --> 00:55:46,809
Φύγε από το δρόμο μου,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

831
00:55:59,554 --> 00:56:00,956
Αγορά αναπτήρα.

832
00:56:43,498 --> 00:56:44,166
Βερενίκη;

833
00:56:52,239 --> 00:56:55,177
Βερενίκη;

834
00:56:55,210 --> 00:56:56,110
Βερενίκη!

835
00:57:04,954 --> 00:57:05,755
Περιμένετε!

836
00:57:12,795 --> 00:57:14,463
Γεια σου.

837
00:57:14,496 --> 00:57:15,998
Ουφ.

838
00:57:16,030 --> 00:57:18,634
Αν σε δω να με ακολουθείς
και πάλι, θα σε σκοτώσω.

839
00:57:18,666 --> 00:57:19,835
Καταλαβαίνετε;

840
00:57:55,538 --> 00:57:56,771
Με συγχωρείτε.

841
00:57:56,804 --> 00:57:57,672
Είμαστε κλειστοί.

842
00:57:57,706 --> 00:57:58,974
[δεν ακούγεται]

843
00:57:59,007 --> 00:57:59,907
Χρειάζομαι βοήθεια.

844
00:57:59,942 --> 00:58:00,742
Παρακαλώ;

845
00:58:05,780 --> 00:58:06,715
Γεια, είμαστε κλειστά.

846
00:58:06,748 --> 00:58:08,016
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ΑΤΜ.

847
00:58:08,050 --> 00:58:09,018
Νομίζω ότι ο λογαριασμός μου
έχει παραβιαστεί.

848
00:58:09,050 --> 00:58:12,019
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

849
00:58:12,054 --> 00:58:13,588
Εσείς... κάνετε εσείς
έχετε κάρτα ATM;

850
00:58:13,621 --> 00:58:14,222
Ναι.

851
00:58:20,996 --> 00:58:21,664
Εντάξει.

852
00:58:21,697 --> 00:58:23,164
Δεν πρόκειται να ανοίξω την πόρτα.

853
00:58:23,197 --> 00:58:25,867
Μπορείτε να το ξεπεράσετε
εδώ, όμως, εντάξει;

854
00:58:31,574 --> 00:58:33,643
Να δω μια ταυτότητα.

855
00:58:48,856 --> 00:58:51,693
Εντάξει, είναι αληθινό.

856
00:58:51,726 --> 00:58:54,563
Γιατί είναι αληθινό.

857
00:58:54,597 --> 00:58:56,666
ΕΝΤΑΞΕΙ.

858
00:58:56,699 --> 00:58:57,666
Εντάξει, περίμενε εδώ.

859
00:58:57,699 --> 00:58:58,300
Θα επιστρέψω αμέσως.

860
00:59:13,983 --> 00:59:14,851
σε βλέπω.

861
00:59:31,333 --> 00:59:32,601
Γαμώτο σε βλέπω!

862
00:59:37,338 --> 00:59:38,873
Γεια σου.

863
00:59:38,907 --> 00:59:40,643
Πρέπει να αφήσετε το
εγκαταστάσεις αυτή τη στιγμή,

864
00:59:40,675 --> 00:59:41,811
ή πάω να καλέσω την αστυνομία.

865
00:59:41,844 --> 00:59:43,646
Για ποιο λόγο;

866
00:59:43,679 --> 00:59:45,648
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους
της απάτης που προσπαθείτε να εκτελέσετε,

867
00:59:45,681 --> 00:59:47,650
αλλά αυτή η κάρτα είναι ψεύτικη, και
πρέπει να φύγεις από εδώ.

868
00:59:47,681 --> 00:59:48,918
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι ψεύτικο.

869
00:59:48,951 --> 00:59:49,818
Δεν έχω ένα...

870
00:59:49,851 --> 00:59:50,920
Φύγε.

871
00:59:50,952 --> 00:59:52,320
Γεια, δώσε μου πίσω την κάρτα μου!

872
00:59:52,353 --> 00:59:54,322
Γεια σου!

873
00:59:54,356 --> 00:59:56,324
Δώσε μου πίσω τη γαμημένη μου κάρτα!

874
00:59:56,358 --> 00:59:57,159
Βγαίνω.

875
01:00:00,228 --> 01:00:01,364
Γιο, Ρίτσαρντ,
τι πήρες εκεί;

876
01:00:01,396 --> 01:00:02,197
Όχι τώρα, Κάιλ.

877
01:00:14,409 --> 01:00:15,612
Ραχήλ.

878
01:00:21,250 --> 01:00:22,251
Ραχήλ!

879
01:00:22,284 --> 01:00:23,152
Ραχήλ!

880
01:00:23,184 --> 01:00:26,086
Τι ρε φίλε;

881
01:00:26,121 --> 01:00:27,356
Πού είναι η Ρέιτσελ;

882
01:00:27,389 --> 01:00:29,125
Ποια είναι η Ρέιτσελ;

883
01:00:29,157 --> 01:00:30,925
Ρέιτσελ, το κορίτσι
που μένει εδώ.

884
01:00:30,958 --> 01:00:31,893
Δεν μπορεί να έρθει στην πόρτα.

885
01:00:31,927 --> 01:00:33,396
Τι θέλετε;

886
01:00:33,429 --> 01:00:34,664
Πρέπει να μιλήσω
αυτή για ένα λεπτό.

887
01:00:34,697 --> 01:00:35,764
Είναι εντάξει;

888
01:00:35,797 --> 01:00:36,764
Όχι, δεν είναι εντάξει.

889
01:00:36,797 --> 01:00:38,701
Είμαστε κάπως απασχολημένοι.

890
01:00:38,733 --> 01:00:40,902
Τι συμβαίνει με το κουτί;

891
01:00:40,936 --> 01:00:41,737
Δεν είναι δική σου δουλειά.

892
01:00:41,768 --> 01:00:42,905
Τι ξέρεις
για την επιχείρησή μου;

893
01:00:42,938 --> 01:00:43,972
Ραχήλ.

894
01:00:44,005 --> 01:00:45,306
Ραχήλ!

895
01:00:45,340 --> 01:00:47,242
Καλύτερα να κάνεις πίσω
πριν το μετανιώσεις.

896
01:00:47,275 --> 01:00:49,210
Άκου μωρέ.

897
01:00:49,244 --> 01:00:50,445
Τώρα πας
να με ακούσεις.

898
01:00:50,478 --> 01:00:54,682
Θα γυρίσεις,
και θα φύγεις.

899
01:00:54,717 --> 01:00:57,452
Γύρισε και φύγε.

900
01:00:57,485 --> 01:00:59,721
Ρίτσαρντ.

901
01:00:59,755 --> 01:01:00,755
Τι συμβαίνει;

902
01:01:00,789 --> 01:01:01,391
Ραχήλ.

903
01:01:04,358 --> 01:01:05,427
Μας γύρισες;

904
01:01:05,460 --> 01:01:06,994
Ε;

905
01:01:07,027 --> 01:01:08,898
Υπάρχει ένα βίντεο με εμάς στο διαδίκτυο.

906
01:01:08,931 --> 01:01:09,998
Ω.

907
01:01:10,032 --> 01:01:12,467
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά από αυτά, λοιπόν.

908
01:01:12,501 --> 01:01:14,436
Ποιος θα ήθελε
να σε βλέπω να γαμάς;

909
01:01:14,469 --> 01:01:16,371
Πώς σκέφτηκες
Να πληρώσω το ενοίκιο εδώ;

910
01:01:16,405 --> 01:01:17,907
Τι;

911
01:01:17,940 --> 01:01:19,842
Κοίτα, Ρίτσαρντ, εγώ πάντα
θόλωσε το πρόσωπό σου.

912
01:01:19,875 --> 01:01:20,943
Δηλαδή, θολώνω
έξω όλα τα πρόσωπα.

913
01:01:20,976 --> 01:01:21,911
Αλλά δεν μου θόλωσες το πρόσωπο.

914
01:01:21,943 --> 01:01:23,179
Αυτό είναι όλο το γαμημένο θέμα.

915
01:01:23,210 --> 01:01:24,347
Ναι.

916
01:01:24,380 --> 01:01:26,748
Έχετε ιδέα πώς
πολύ αυτό μου έχει καταστρέψει τη ζωή;

917
01:01:26,782 --> 01:01:30,286
Χμ, συγγνώμη.

918
01:01:30,318 --> 01:01:33,054
Ω, συγγνώμη;

919
01:01:33,088 --> 01:01:34,155
Αυτό είναι υπέροχο.

920
01:01:34,188 --> 01:01:35,789
Είμαι τόσο χαρούμενος που λυπάσαι.

921
01:01:35,824 --> 01:01:36,492
Αυτό είναι υπέροχο.

922
01:01:36,525 --> 01:01:37,927
Τότε όλα είναι καλά τώρα.

923
01:01:41,027 --> 01:01:43,199
Λοιπόν, εννοώ...

924
01:01:46,168 --> 01:01:47,036
τι θέλεις
να κάνω για αυτό;

925
01:01:51,940 --> 01:01:52,809
Νομίζω ότι έκανες αρκετά.

926
01:01:57,246 --> 01:01:58,179
Θεέ μου.

927
01:01:58,213 --> 01:02:00,215
Ποιος θα πλήρωνε για να τον δει να γαμιέται;

928
01:02:00,248 --> 01:02:01,215
Δεν πληρώνουν
να τον παρακολουθώ, αλλά εγώ.

929
01:02:37,518 --> 01:02:38,987
Σοβαρά!

930
01:02:39,021 --> 01:02:41,824
Ε, ποιος στο διάολο
άφησε την πόρτα ανοιχτή;

931
01:02:41,856 --> 01:02:42,925
Γεια, μπουμπούκι.

932
01:02:42,958 --> 01:02:44,126
Λυπάμαι για τον θόρυβο.

933
01:02:48,030 --> 01:02:49,565
Μετακομίζεις μέσα ή έξω;

934
01:02:49,597 --> 01:02:52,268
Όχι, όχι, έχω ζήσει
εδώ για τρία χρόνια.

935
01:02:55,070 --> 01:02:57,139
Γεια, είσαι καλά, φίλε;

936
01:02:57,172 --> 01:02:58,039
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

937
01:02:58,072 --> 01:03:00,474
Σε τι όροφο βρισκόμαστε;

938
01:03:00,509 --> 01:03:02,844
Αυτός είναι ο όγδοος όροφος, φίλε.

939
01:03:02,878 --> 01:03:05,514
Ω, εντάξει.

940
01:03:05,547 --> 01:03:08,184
Λοιπόν, είμαι ο Dylan.

941
01:03:08,217 --> 01:03:09,251
Γιατί δεν έρχεσαι
για μια μπύρα;

942
01:03:14,188 --> 01:03:15,356
Εντάξει, γαμήστε το.

943
01:03:15,389 --> 01:03:16,257
Μια μπύρα.

944
01:03:16,291 --> 01:03:17,559
Ναι, φίλε, μετά από σένα.

945
01:03:27,235 --> 01:03:31,539
Yo, Pilsner ή Applegate;

946
01:03:31,572 --> 01:03:32,539
Τι είναι το Applegate;

947
01:03:32,574 --> 01:03:35,610
Συμμετείχε σε κάποια
είδος σκανδάλου με τα μήλα;

948
01:03:35,643 --> 01:03:37,579
Τι;

949
01:03:37,612 --> 01:03:39,447
Όχι, φίλε.

950
01:03:39,481 --> 01:03:40,983
Είναι μια craft μπύρα.

951
01:03:41,016 --> 01:03:44,219
Είναι σαν IPA, αλλά πιο πικρό.

952
01:03:44,253 --> 01:03:45,221
ΕΝΤΑΞΕΙ.

953
01:03:45,253 --> 01:03:48,922
Ναι, θα πάρω το ένα
αυτό είναι λιγότερο πικρό.

954
01:03:48,956 --> 01:03:50,358
Εντάξει, φίλε.

955
01:03:51,994 --> 01:03:52,594
Ευχαριστώ.

956
01:03:59,268 --> 01:04:00,135
Γιατί το κάνουν αυτό;

957
01:04:02,905 --> 01:04:04,172
Να κάνεις τι;

958
01:04:04,206 --> 01:04:06,474
Πύλη πράγμα, επίθημα.

959
01:04:06,507 --> 01:04:08,876
Όπως, γιατί χρησιμοποίησαν
αυτό το όνομα σκάνδαλα;

960
01:04:08,911 --> 01:04:12,347
Λόγω Γουότεργκεϊτ.

961
01:04:12,380 --> 01:04:15,282
Οχι;

962
01:04:15,317 --> 01:04:16,619
Δεν πειράζει.

963
01:04:16,652 --> 01:04:17,619
Όχι, θέλω να μάθω.

964
01:04:17,652 --> 01:04:19,487
Πες μου.

965
01:04:19,521 --> 01:04:20,956
ΕΝΤΑΞΕΙ.

966
01:04:20,989 --> 01:04:25,628
Λοιπόν, είναι κάπως
μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

967
01:04:25,661 --> 01:04:28,597
Όταν σηκώθηκε ο Νίξον
για επανεκλογή,

968
01:04:28,630 --> 01:04:31,266
έγινε διάρρηξη στο
Δημοκρατική Εθνική Επιτροπή

969
01:04:31,300 --> 01:04:33,434
έδρα στο
Ξενοδοχείο Watergate.

970
01:04:33,467 --> 01:04:35,202
Τι έκλεψαν;

971
01:04:35,237 --> 01:04:37,206
Δεν έκλεψαν τίποτα.

972
01:04:37,239 --> 01:04:39,440
Χτύπησαν τα τηλέφωνα,
αλλά δύο δημοσιογράφοι

973
01:04:39,474 --> 01:04:43,210
αποκάλυψε ότι ήταν ο Νίξον
ο ίδιος που έστειλε τα παιδιά.

974
01:04:43,244 --> 01:04:44,480
Έτσι αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

975
01:04:44,512 --> 01:04:45,380
Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

976
01:04:48,215 --> 01:04:51,952
Λοιπόν, είναι κάτι συνηθισμένο...

977
01:04:51,987 --> 01:04:55,224
κοινή γνώση.

978
01:04:55,257 --> 01:04:56,224
Δεν είδες ποτέ το «Όλα
the President's Men»;

979
01:05:06,467 --> 01:05:09,436
Τι είσαι λοιπόν
παιδιά γιορτάζουν;

980
01:05:09,471 --> 01:05:13,275
Αυτός ο τύπος εκεί και
αυτός ο τύπος μόλις αποφοίτησε.

981
01:05:13,306 --> 01:05:15,978
Αυτός ο τύπος, αλήθεια;

982
01:05:16,010 --> 01:05:18,380
Μοιάζει σαν να είναι 13 ετών.

983
01:05:18,413 --> 01:05:19,581
Ναι, είναι σαν
είδος ιδιοφυΐας.

984
01:05:24,052 --> 01:05:26,387
Λοιπόν, τώρα τι;

985
01:05:26,420 --> 01:05:28,556
Τι εννοείς τώρα τι;

986
01:05:28,590 --> 01:05:31,360
Τι είναι αυτά
θα κάνεις για δουλειά;

987
01:05:31,393 --> 01:05:33,362
Λοιπόν, είναι δικό του
μέρος, και έκανε κράτηση

988
01:05:33,393 --> 01:05:34,630
εμπορική τελευταία
έτος οπότε δεν το κάνει

989
01:05:34,663 --> 01:05:37,565
πρέπει να δουλέψουν για λίγο.

990
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Τι διαφημιστικό;

991
01:05:39,134 --> 01:05:40,001
Δεν ξέρω.

992
01:05:40,034 --> 01:05:41,202
Ένα σημαντικό.

993
01:05:52,614 --> 01:05:53,416
Παίζεις;

994
01:05:56,485 --> 01:05:58,585
συνήθιζα.

995
01:05:58,619 --> 01:06:02,090
Παίξτε κάτι.

996
01:06:02,123 --> 01:06:03,224
Ερχομαι.

997
01:06:03,257 --> 01:06:04,125
Όχι.

998
01:06:04,159 --> 01:06:05,193
Ναι.

999
01:06:05,226 --> 01:06:07,027
Ερχομαι.

1000
01:06:07,061 --> 01:06:07,563
Δεν χρειάζεται να είναι καλό.

1001
01:06:10,766 --> 01:06:11,567
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1002
01:06:16,038 --> 01:06:17,405
Αλλά δεν πρέπει
γιορτάστε τη μετριότητα.

1003
01:06:21,208 --> 01:06:22,175
Ας δούμε.

1004
01:08:01,309 --> 01:08:02,110
Είναι κάτι αστείο;

1005
01:08:07,715 --> 01:08:11,353
Και τι συμβαίνει
αυτά τα γαμημένα μαλλιά, ε;

1006
01:08:11,385 --> 01:08:13,755
Τι είσαι, γαμημένος σαμουράι;

1007
01:08:13,788 --> 01:08:15,324
Ε;

1008
01:08:15,356 --> 01:08:17,390
Είσαι γαμημένος παλαιστής του σούμο;

1009
01:08:17,425 --> 01:08:18,859
Ε;

1010
01:08:18,894 --> 01:08:22,497
Ω, φίλε, θα το ήθελα πολύ
σε χτυπάω μέχρι την τελευταία πνοή.

1011
01:08:25,800 --> 01:08:26,600
Δανδής.

1012
01:08:30,904 --> 01:08:32,506
Τι κοιτάς επίμονα;

1013
01:08:39,479 --> 01:08:40,282
Είστε εντάξει;

1014
01:10:17,011 --> 01:10:18,246
Ω, όχι.

1015
01:10:18,279 --> 01:10:20,215
Όχι, έλα.

1016
01:10:21,983 --> 01:10:24,953
Τι στο διάολο;

1017
01:10:53,515 --> 01:10:55,484
Ρίτσαρντ, φίλε,
τι εγινε ρε φιλε

1018
01:10:55,515 --> 01:10:56,751
Δώσε μου το κλειδί σου, Κάιλ.

1019
01:10:56,783 --> 01:10:57,819
τι κάνεις εσύ
Δηλαδή, δώσε μου το κλειδί σου;

1020
01:10:57,853 --> 01:10:58,654
- Τι έπαθε το κλειδί σου, φίλε;
- Είμαι κλειδωμένος έξω.

1021
01:10:58,685 --> 01:11:00,421
Περιμένετε.
Πού είναι το κλειδί σου, φίλε;

1022
01:11:00,453 --> 01:11:01,323
Δεν λειτουργεί.

1023
01:11:01,354 --> 01:11:02,390
Φίλε, φαίνεσαι μπερδεμένος.

1024
01:11:02,422 --> 01:11:03,492
Δεν μπορώ να σου δώσω το κλειδί μου με...

1025
01:11:03,524 --> 01:11:04,591
ω, σωστά, σωστά.

1026
01:11:04,626 --> 01:11:05,725
Επειδή ήταν...
ξέχασα.

1027
01:11:05,760 --> 01:11:06,728
Απενεργοποιήθηκε, έτσι δεν είναι;

1028
01:11:06,761 --> 01:11:07,628
Τι;

1029
01:11:07,662 --> 01:11:09,331
Γιατί να απενεργοποιηθεί;

1030
01:11:09,363 --> 01:11:10,597
Η διοίκηση το απενεργοποίησε.

1031
01:11:10,631 --> 01:11:11,097
Έπρεπε να σου πω.

1032
01:11:11,131 --> 01:11:12,367
Κακό μου, λυπάμαι.

1033
01:11:12,399 --> 01:11:13,835
Αυτό είναι μαλακία.

1034
01:11:13,868 --> 01:11:16,003
Δεν μπορούν να με διώξουν γιατί
καθυστερήσει για ένα μήνα.

1035
01:11:16,037 --> 01:11:17,005
Σωστά, έχεις δίκιο.

1036
01:11:17,037 --> 01:11:18,672
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
μου συμβαίνει ρε φίλε.

1037
01:11:18,707 --> 01:11:20,509
Προφανώς, δεν ήταν
ένα μήνα, βλέπεις;

1038
01:11:20,542 --> 01:11:21,909
Προφανώς, ήταν
τρεις μήνες, αλλά...

1039
01:11:21,943 --> 01:11:23,478
Τι στο διάολο, Κάιλ;

1040
01:11:23,511 --> 01:11:24,378
ξέχασα να...

1041
01:11:24,412 --> 01:11:25,913
Τι στο διάολο!

1042
01:11:25,947 --> 01:11:26,814
Δώσε μου αυτό το γαμημένο κλειδί.

1043
01:11:26,846 --> 01:11:27,680
Όχι, δεν μπορείς να μου πάρεις το κλειδί.

1044
01:11:27,716 --> 01:11:29,051
τι κάνεις
με το κλειδί μου, αδερφέ;

1045
01:11:29,082 --> 01:11:29,951
Όχι ρε φίλε.

1046
01:11:29,984 --> 01:11:30,985
Αυτό είναι...

1047
01:11:31,019 --> 01:11:32,787
Θα το φέρω αμέσως πίσω.

1048
01:11:54,876 --> 01:11:59,412
Roxy, ποιος είναι στο διαμέρισμα;

1049
01:13:32,738 --> 01:13:33,809
Ναι, θα είμαι
κάτω σε ένα λεπτό.

1050
01:13:38,912 --> 01:13:40,081
ΟΚ, ευχαριστώ.

1051
01:13:52,926 --> 01:13:53,728
Εμμένω.

1052
01:15:11,805 --> 01:15:12,840
Ιησούς.

1053
01:15:15,710 --> 01:15:19,648
Λοιπόν, τι
κάνεις εδώ;

1054
01:15:19,680 --> 01:15:20,280
Ανησυχούσα για σένα.

1055
01:15:23,850 --> 01:15:25,219
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τηλεφωνείς
εγώ και να μην πω τίποτα.

1056
01:15:31,125 --> 01:15:32,292
Σου έφερα κάτι.

1057
01:15:36,331 --> 01:15:37,533
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο.

1058
01:15:41,002 --> 01:15:41,802
Τι πιστεύεις;

1059
01:15:49,743 --> 01:15:52,613
Νομίζω ότι είμαι
παράλυτος από τον λαιμό και πάνω.

1060
01:15:55,617 --> 01:15:56,216
Έχει νόημα αυτό;

1061
01:16:11,832 --> 01:16:16,636
Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε ένα
θετική σκέψη στο κεφάλι μου.

1062
01:16:16,671 --> 01:16:18,172
Είναι όλα μπερδεμένα.

1063
01:16:18,206 --> 01:16:23,278
Και όλες οι επιλογές
οδηγούν στο ίδιο μέρος.

1064
01:16:31,019 --> 01:16:32,020
Δεν ξέρω πώς να
επανέλθουμε σε τροχιά.

1065
01:16:38,059 --> 01:16:39,327
Μπορώ να μπω;

1066
01:16:39,359 --> 01:16:42,063
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1067
01:17:03,317 --> 01:17:04,920
[δεν ακούγεται] Ρίτσαρντ, εγώ...

1068
01:20:35,637 --> 01:20:38,637
Υπότιτλοι από explosiveskull