1
00:00:26,701 --> 00:00:30,205
Sein Name ist Jan.
2
00:00:32,208 --> 00:00:35,211
Ich kenne ihn nicht.
3
00:00:38,715 --> 00:00:41,218
Er ist von der Bohrinsel.
4
00:00:41,302 --> 00:00:45,306
Sie wissen, dass wir das nicht bevorzugen
Ehe mit Außenstehenden.
5
00:00:45,807 --> 00:00:48,310
Können Sie uns überhaupt sagen, was Ehe ist?
6
00:00:50,813 --> 00:00:55,819
Es ist, wenn zwei Menschen in Gott vereint sind.
7
00:00:55,861 --> 00:00:58,571
Glaubst du wirklich, dass du fähig bist...
8
00:00:58,572 --> 00:01:00,074
...die Verantwortung zu tragen
9
00:01:00,116 --> 00:01:02,576
...nicht nur für deine eigene Ehe in Gott,
10
00:01:02,577 --> 00:01:06,081
...aber auch die eines anderen?
11
00:01:06,582 --> 00:01:08,584
Ich weiß, dass ich es bin.
12
00:01:11,003 --> 00:01:16,009
Fällt Ihnen etwas wirklich Wertvolles ein?
13
00:01:16,510 --> 00:01:19,514
...das haben die Außenseiter
mitgebracht?
14
00:01:25,020 --> 00:01:27,022
Ihre Musik.
15
00:01:32,279 --> 00:01:36,283
Gehen Sie raus, Bess McNeill, und nehmen Sie Platz.
16
00:01:50,675 --> 00:01:54,304
♪ Ich habe meinen Rasierer mit sechs Saiten vergessen, ♪
17
00:01:54,305 --> 00:01:57,808
♪ ...in den Himmel fliegen ♪
18
00:01:57,809 --> 00:01:59,810
♪ Auf halbem Weg nach Memphis... ♪
19
00:01:59,811 --> 00:02:02,815
♪ ...bevor ich es merkte ♪
20
00:02:04,317 --> 00:02:07,821
♪ Nun, ich habe die Information angerufen... ♪
21
00:02:08,321 --> 00:02:09,823
♪ ...meine Axt war kalt ♪
22
00:02:11,826 --> 00:02:16,831
♪ Sie sagten, sie reitet ♪
♪ ein Zug nach Oriole ♪
23
00:02:17,332 --> 00:02:19,834
♪ Jetzt ist es ♪
♪ ein gewaltig langer Weg... ♪
24
00:02:19,835 --> 00:02:21,836
Bess.
25
00:02:21,837 --> 00:02:23,338
Bess, komm schon.
Sei nicht albern.
26
00:02:23,339 --> 00:02:24,840
Er ist zu spät.
27
00:02:24,841 --> 00:02:26,342
Okay, aber zumindest kommt er.
28
00:02:26,343 --> 00:02:27,344
Dann zieh das an.
29
00:02:27,845 --> 00:02:29,125
Du wirst dein Kleid ruinieren.
30
00:02:29,346 --> 00:02:31,348
Er ist zu spät.
31
00:02:31,349 --> 00:02:33,350
Du bist albern.
Aufleuchten.
32
00:02:33,351 --> 00:02:34,852
Aufleuchten.
33
00:02:34,853 --> 00:02:36,354
Bess, zieh dich an.
34
00:02:36,355 --> 00:02:37,855
Aufleuchten.
Mach es nicht kaputt.
35
00:02:37,856 --> 00:02:38,858
Es ist ein guter Tag.
Aufleuchten.
36
00:02:42,195 --> 00:02:44,698
Bess, du solltest ihn nicht sehen.
Das wissen Sie.
37
00:02:47,952 --> 00:02:49,073
Du wirst dein... ruinieren.
38
00:02:57,463 --> 00:02:58,965
Du bist zu spät!
39
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
Hey!
40
00:03:35,258 --> 00:03:36,759
Brechen Sie die Flaschen heraus!
41
00:03:54,447 --> 00:03:56,950
Aufleuchten.
Es ist meine Hochzeit.
42
00:04:04,960 --> 00:04:07,963
Bitte,
für die Braut aufstehen?
43
00:04:10,967 --> 00:04:17,224
Der Herr ist mein Hirte
44
00:04:17,266 --> 00:04:20,728
Ich werde nicht wollen;
45
00:04:20,770 --> 00:04:28,738
Er lässt mich zu Gott kommen...
46
00:04:28,779 --> 00:04:33,243
...in grünen Weiden;
47
00:04:33,785 --> 00:04:37,748
Er führt mich...
48
00:04:38,249 --> 00:04:44,423
...wie ruhige Gewässer liegen...
49
00:04:45,925 --> 00:04:49,930
Während wir in deiner Gegenwart stehen
heute, in deinem Haus,
50
00:04:50,013 --> 00:04:54,017
Wir verehren Dich als Autor...
51
00:04:54,018 --> 00:04:58,439
...von jedem guten und perfekten Geschenk.
52
00:04:58,440 --> 00:05:03,446
Christus liebte die Kirche
und gab sich für sie hin.
53
00:05:03,946 --> 00:05:08,451
Wir sollten Christus lieben
und uns ihm hingeben.
54
00:05:10,454 --> 00:05:13,456
Wenn es nicht zu unangemessen ist ...
55
00:05:13,457 --> 00:05:15,960
...darf ich sagen, dass du, Bess,
56
00:05:16,461 --> 00:05:20,465
...haben diese Liebe und das gezeigt
Engagement im eigenen Leben.
57
00:05:20,466 --> 00:05:22,467
Es ist nicht ein- oder zweimal...
58
00:05:22,468 --> 00:05:24,469
...dass Sie in diesem Gebäude waren,
59
00:05:24,470 --> 00:05:27,974
...geben Sie Ihre Zeit
und Mühe, es zu reinigen.
60
00:05:27,975 --> 00:05:30,477
Ich weiß, dass du das getan hast...
61
00:05:30,478 --> 00:05:34,481
...nicht so, dass es so ist
wohlüberlegt hier auf der Erde
62
00:05:34,482 --> 00:05:37,986
...sondern aus deiner Liebe zu Gott im Himmel.
63
00:05:48,499 --> 00:05:50,001
Tolle Predigt, Vater.
64
00:06:00,513 --> 00:06:03,516
Dann läuten Sie die Glocken.
65
00:06:03,517 --> 00:06:06,520
Unsere Kirche hat keine Glocken.
66
00:06:14,780 --> 00:06:16,282
Das macht doch nicht besonders viel Spaß, oder?
67
00:06:18,534 --> 00:06:19,535
Whoo!
68
00:06:19,536 --> 00:06:20,536
Oh!
69
00:06:20,537 --> 00:06:22,038
Juhuu!
70
00:06:22,039 --> 00:06:24,541
Whoo-hoo!
71
00:06:24,542 --> 00:06:26,043
Ha, ha!
72
00:06:35,137 --> 00:06:36,639
Das ist Dodo.
73
00:06:36,681 --> 00:06:38,140
Oh, die Schwägerin.
74
00:06:38,141 --> 00:06:40,143
Wir haben uns nicht wirklich getroffen, oder?
75
00:06:40,561 --> 00:06:43,564
Nein.
Nun ja, alles ging so schnell.
76
00:06:43,898 --> 00:06:46,401
Warum sagen Sie das?
77
00:06:46,443 --> 00:06:50,406
Ich meine nur...
Nun ja, das war es doch, nicht wahr?
78
00:06:50,823 --> 00:06:54,826
Freust du dich nicht für mich?
79
00:06:54,827 --> 00:06:57,831
Natürlich bin ich das.
80
00:06:58,332 --> 00:06:59,833
Natürlich bin ich das.
81
00:07:03,713 --> 00:07:05,172
Komm schon, Terry.
82
00:07:05,173 --> 00:07:08,177
Whoo!
Whoo-hoo!
83
00:07:12,098 --> 00:07:14,099
Whoo-hoo-hoo!
84
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Yee-ha!
85
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
Hey!
86
00:07:19,607 --> 00:07:23,194
Yee-ha!
Kommt miteinander klar, kleine Hündchen!
87
00:07:31,371 --> 00:07:32,873
Bess.
88
00:09:30,512 --> 00:09:33,514
„Liebe Bess,
89
00:09:33,515 --> 00:09:36,017
„Ich kenne dich seit 6 Jahren,
90
00:09:36,018 --> 00:09:37,519
...und ich kann definitiv sagen...
91
00:09:37,520 --> 00:09:39,021
...du hast das größte Herz...
92
00:09:39,022 --> 00:09:41,024
...von jedem, den ich jemals getroffen habe.
93
00:09:44,278 --> 00:09:48,282
„Es war für mich hier nicht einfach
Als ich Sam heiratete,
94
00:09:48,283 --> 00:09:50,284
...aber du hast mich sofort willkommen geheißen,
95
00:09:50,285 --> 00:09:52,288
... und das werde ich nie vergessen.
96
00:09:54,290 --> 00:09:57,293
„Deine Großzügigkeit kennt keine Grenzen,
97
00:09:57,294 --> 00:09:59,796
...wie die Zeit, als du
Ich habe Jack ein Fahrrad geliehen...
98
00:09:59,797 --> 00:10:01,798
...weil seines kaputt war,
Nur es war meins,
99
00:10:01,799 --> 00:10:03,801
...und ich musste zu Fuß zur Arbeit gehen.“
100
00:10:08,807 --> 00:10:11,810
„Ich war damals wütend auf dich,
101
00:10:11,811 --> 00:10:12,812
...aber das bereue ich jetzt,
102
00:10:13,313 --> 00:10:15,315
...weil es dein Geist ist.“
103
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
„Du würdest jedem alles geben.“
104
00:10:26,328 --> 00:10:30,833
„Als Sam starb, habe ich verloren
ein Ehemann und du ein Bruder.
105
00:10:36,340 --> 00:10:38,842
„Wir haben uns dadurch gesehen …
106
00:10:38,843 --> 00:10:41,346
...und versprochen
aufeinander aufpassen."
107
00:10:42,848 --> 00:10:45,850
„Du bist der Grund...“ Entschuldigung.
108
00:10:45,851 --> 00:10:48,353
„Ich bin geblieben...
109
00:10:48,354 --> 00:10:51,857
...als ich fast aufgegeben hätte
An diesem kalten Ort,
110
00:10:51,858 --> 00:10:57,365
...und jetzt deine Wärme
hat einen anderen Außenseiter umarmt.
111
00:10:58,867 --> 00:11:00,868
„Sein Name ist Jan,
112
00:11:00,869 --> 00:11:04,372
...und ich weiß es nicht
viel über ihn,
113
00:11:04,373 --> 00:11:09,378
...aber ich akzeptiere
sein Recht, hier zu sein...
114
00:11:09,379 --> 00:11:10,881
...wegen dir, Bess.“
115
00:11:14,886 --> 00:11:16,887
„Wenn er sich nicht um dich kümmert...
116
00:11:16,888 --> 00:11:18,889
...und gebe dir
alles was du brauchst,
117
00:11:18,890 --> 00:11:20,392
...Ich werde ihn töten.“
118
00:11:23,396 --> 00:11:28,401
„Danke für alles, was du mir gegeben hast, Bess.
119
00:11:28,402 --> 00:11:30,905
Ich liebe dich sehr.
120
00:12:11,703 --> 00:12:13,705
Hast du mich jetzt?
121
00:12:15,708 --> 00:12:17,710
Hier?
122
00:12:29,724 --> 00:12:34,229
Vielleicht wollten Sie etwas Romantischeres.
123
00:12:34,230 --> 00:12:36,733
Das ist herrlich.
124
00:12:47,746 --> 00:12:49,247
Bist du sicher?
125
00:12:53,753 --> 00:12:55,755
Nein.
Habe mich.
126
00:12:57,257 --> 00:12:59,259
Was mache ich?
127
00:14:42,965 --> 00:14:44,968
Ok?
128
00:14:46,970 --> 00:14:49,473
Du hast Blut an deinem Kleid.
129
00:15:05,492 --> 00:15:08,496
Soll ich runtergehen und auf dich warten?
130
00:15:17,006 --> 00:15:19,008
Geht es dir gut?
131
00:15:30,021 --> 00:15:32,024
Hallo.
132
00:16:31,010 --> 00:16:33,513
Yee-hoo!
133
00:16:37,017 --> 00:16:38,519
Pass auf dich auf.
134
00:16:39,520 --> 00:16:41,022
Hol sie dir jetzt, Jan!
135
00:16:58,543 --> 00:17:00,545
Hol sie dir, Jan!
136
00:17:08,054 --> 00:17:11,140
♪ Jeden Tag verbringe ich meine Zeit ♪
137
00:17:11,141 --> 00:17:14,143
♪ Wein trinken, sich gut fühlen ♪
138
00:17:14,144 --> 00:17:17,648
♪ Ich warte hier, um das Schild zu finden ♪
139
00:17:17,649 --> 00:17:21,152
♪ Dass ich verstehen kann ♪
140
00:17:21,153 --> 00:17:23,155
♪ Ja, ich bin ♪
141
00:17:23,656 --> 00:17:26,158
♪ In den Tagen zwischen den Stunden ♪
142
00:17:26,159 --> 00:17:27,661
♪ Elfenbeintürme, ♪
143
00:17:28,161 --> 00:17:29,162
♪ ...blutige Blumen ♪
144
00:17:29,663 --> 00:17:32,665
♪ Stecken Sie ihre Köpfe in die Luft ♪
145
00:17:32,666 --> 00:17:36,170
♪ Es ist mir egal, ob ich es jemals erfahre ♪
146
00:17:36,171 --> 00:17:38,674
♪ da bin ich ♪
147
00:17:41,677 --> 00:17:46,181
♪ Übertreibe deine Liebe nicht zu sehr ♪
148
00:17:46,182 --> 00:17:49,185
Ich bekomme diesen Mistkerl nicht auf.
149
00:17:49,186 --> 00:17:50,688
Scheiße.
150
00:17:59,198 --> 00:18:02,200
Da da da...
151
00:18:02,201 --> 00:18:04,204
Da da da...
152
00:18:09,710 --> 00:18:11,713
Was ist so lustig?
153
00:18:17,136 --> 00:18:18,638
Da da da...
154
00:19:08,746 --> 00:19:10,248
Hmm.
155
00:19:27,573 --> 00:19:30,075
Wie konntest du es ertragen?
156
00:19:30,076 --> 00:19:33,080
Wie konntest du dich von den Jungs fernhalten?
157
00:19:36,083 --> 00:19:38,586
Ich habe auf dich gewartet.
158
00:19:40,088 --> 00:19:42,091
Nein.
Lache nicht.
159
00:19:43,592 --> 00:19:45,094
Ja.
160
00:19:48,098 --> 00:19:51,100
Aber du musst einsam gewesen sein.
161
00:19:51,101 --> 00:19:53,104
Mit wem hast du gesprochen?
162
00:19:56,107 --> 00:20:00,111
Ich danke dir für das größte Geschenk von allen:
163
00:20:00,112 --> 00:20:01,614
das Geschenk der Liebe.
164
00:20:03,115 --> 00:20:05,118
Ich danke dir für Jan.
165
00:20:07,621 --> 00:20:11,125
Ich bin so glücklich, es gewesen zu sein
diese Gaben gegeben.
166
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Aber denk daran, ein gutes Mädchen zu sein, Bess,
167
00:20:19,134 --> 00:20:23,139
...denn du weißt, dass ich gebe
und ich nehme weg.
168
00:20:25,142 --> 00:20:28,646
Was?
So habe ich es nicht gemeint.
169
00:20:29,146 --> 00:20:34,152
Ja. Mir geht es gut.
Mir wird es wirklich, wirklich gut gehen.
170
00:21:10,445 --> 00:21:12,448
Danke schön.
171
00:21:13,949 --> 00:21:15,451
Was hast du gesagt?
172
00:21:16,953 --> 00:21:18,955
Danke schön.
173
00:21:59,754 --> 00:22:01,255
Fliegen.
174
00:22:03,341 --> 00:22:05,344
Aaaaweg!
175
00:22:13,353 --> 00:22:14,855
Oh!
176
00:22:42,721 --> 00:22:44,222
Hallo, Jan.
177
00:22:44,223 --> 00:22:45,223
Hallo.
178
00:22:45,224 --> 00:22:46,224
Bess.
179
00:22:46,225 --> 00:22:47,227
Hallo.
180
00:22:50,731 --> 00:22:53,400
Warum haben Sie keine Kirchenglocken?
181
00:22:53,401 --> 00:22:57,405
Wir brauchen keine Glocken
unsere Kirche, Gott anzubeten.
182
00:23:01,410 --> 00:23:03,412
Ich mag Kirchenglocken.
183
00:23:05,415 --> 00:23:07,918
Setzen wir sie wieder zurück.
184
00:23:14,008 --> 00:23:15,510
Viel Spaß.
185
00:23:19,765 --> 00:23:22,267
Aber jetzt, Freunde,
186
00:23:22,268 --> 00:23:26,273
...die Dinge sind ganz anders geworden.
187
00:23:28,275 --> 00:23:31,778
Es tut mir weh, es sagen zu müssen,
188
00:23:31,779 --> 00:23:35,784
...aber es scheint so zu sein
die in der Kirche...
189
00:23:36,285 --> 00:23:42,291
...die dazu bereit sind
klammere dich an die Welt...
190
00:23:42,292 --> 00:23:45,295
...anstatt davor zu fliehen.
191
00:23:45,796 --> 00:23:47,797
Aber diejenigen, auf die ich mich beziehe...
192
00:23:47,798 --> 00:23:52,303
...wird wissen, wovon ich spreche.
193
00:23:52,304 --> 00:23:54,807
Es schmerzt mein Herz,
194
00:23:55,307 --> 00:23:57,809
...und ich weiß, dass es noch andere gibt...
195
00:23:57,810 --> 00:24:00,312
... denen es genauso geht.
196
00:24:00,313 --> 00:24:01,815
Amen.
197
00:24:04,819 --> 00:24:10,826
Herr Donald John Beaton,
Werden Sie aufstehen und die Frage beantworten?
198
00:24:18,335 --> 00:24:21,839
Danke, Herr, für diesen Tag
Du hast uns damit gesegnet.
199
00:24:29,598 --> 00:24:32,601
Es ist dumm, dass nur Männer
kann im Gottesdienst reden.
200
00:24:33,102 --> 00:24:35,605
Halte deinen Mund, Frau.
201
00:24:41,362 --> 00:24:43,865
Lassie!
Es ist Lassie!
202
00:24:54,377 --> 00:24:58,381
Es ist Lassie, ich weiß es!
203
00:24:58,382 --> 00:25:01,886
Lassie!
Oh, Lassie!
204
00:25:04,389 --> 00:25:09,395
Lassie. Oh, Lassie.
Oh, willkommen zu Hause.
205
00:25:22,327 --> 00:25:25,331
Sie begraben Anthony jetzt.
206
00:25:29,335 --> 00:25:31,837
Gehen Sie und hören Sie dem Minister zu.
207
00:25:31,838 --> 00:25:33,339
Was?
208
00:25:33,340 --> 00:25:35,842
Ja.
Sie können das tun, wenn Sie möchten.
209
00:25:35,843 --> 00:25:37,845
Männer sind bei Beerdigungen erlaubt.
210
00:25:39,848 --> 00:25:41,850
Mach weiter.
211
00:25:57,202 --> 00:26:00,706
Anthony Dodd Mantle, der einer...
212
00:26:02,708 --> 00:26:05,711
Anthony Dodd Mantle, du bist ein Sünder...
213
00:26:05,712 --> 00:26:08,715
...und du verdienst deinen Platz in der Hölle.
214
00:26:21,147 --> 00:26:24,149
Der Minister sagte, er würde zur Hölle fahren.
215
00:26:24,150 --> 00:26:26,153
Hat er das gesagt?
216
00:26:26,403 --> 00:26:28,405
Verdammt fröhlich.
217
00:26:30,908 --> 00:26:32,910
Wird Anthony zur Hölle fahren?
218
00:26:32,911 --> 00:26:34,412
Das weiß jeder.
219
00:26:41,921 --> 00:26:42,922
Dir ist schon klar...
220
00:26:43,423 --> 00:26:45,425
...dass ich zurück muss
bald, nicht wahr?
221
00:27:08,953 --> 00:27:11,957
Du wusstest es die ganze Zeit.
222
00:27:16,879 --> 00:27:20,549
„Herr, wir sind dessen unwürdig
die geringste aller deiner Gnaden.
223
00:27:20,550 --> 00:27:23,052
Wir danken dir für dieses Essen.
224
00:27:23,053 --> 00:27:26,057
Vergib unsere Sünden um Jesu willen.
Amen.“
225
00:27:26,557 --> 00:27:27,559
Amen.
226
00:27:44,078 --> 00:27:46,080
Wann gehst du zurück?
227
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
Oh, wusstest du das nicht?
228
00:27:47,582 --> 00:27:50,585
Jan wird bei mir zu Hause bleiben...
229
00:27:50,586 --> 00:27:54,089
...verlassen Sie das Rig, weil wir so glücklich sind.
230
00:27:54,090 --> 00:27:56,593
Bess, komm schon.
231
00:28:10,109 --> 00:28:12,612
Ich wünschte, ich könnte.
232
00:28:21,790 --> 00:28:25,293
Ich werde so etwas nicht haben
Verhalten in meinem Haus!
233
00:28:25,294 --> 00:28:27,796
Es tut mir leid, Mutter.
Es tut mir Leid.
234
00:28:27,797 --> 00:28:29,799
Wenn Sie Ihre Stimmung nicht kontrollieren können,
235
00:28:30,300 --> 00:28:32,020
...Es ist wieder das Krankenhaus
für dich, mein Mädchen.
236
00:28:32,062 --> 00:28:33,302
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
237
00:28:33,303 --> 00:28:35,305
Warum sollte es bei Ihnen anders sein?
238
00:28:35,306 --> 00:28:38,308
Jede Frau hier
muss lernen, alleine zu sein...
239
00:28:38,309 --> 00:28:40,812
...wenn ihr Mann weg ist
auf See oder auf den Bohrinseln.
240
00:28:41,146 --> 00:28:45,651
Sogar du kannst lernen, durchzuhalten.
241
00:29:00,335 --> 00:29:02,838
Ich weiß nicht einmal, wer du bist.
242
00:29:04,841 --> 00:29:07,844
Ich weiß nichts über dich,
243
00:29:08,345 --> 00:29:09,847
...und ganz ehrlich...
244
00:29:10,347 --> 00:29:11,848
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, das sagen zu müssen,
245
00:29:11,849 --> 00:29:13,351
...aber ich vertraue dir nicht.
246
00:29:19,858 --> 00:29:22,862
Sie ist...
Sie ist sehr anfällig.
247
00:29:26,867 --> 00:29:28,368
Und du könntest sie dazu bringen...
248
00:29:31,873 --> 00:29:33,874
Du könntest sie dazu bringen
alles was du wolltest.
249
00:29:33,875 --> 00:29:37,379
Nein.
Das glaube ich nicht.
250
00:29:38,881 --> 00:29:42,886
Wie soll ich jetzt auf sie aufpassen?
251
00:29:44,888 --> 00:29:46,889
Was möchten Sie tun?
252
00:29:46,890 --> 00:29:49,393
Halten Sie sie hier eingesperrt
für den Rest ihres Lebens?
253
00:29:49,894 --> 00:29:51,395
Sie hat nicht die Kraft.
254
00:29:51,396 --> 00:29:52,897
Sie ist stärker als du und ich.
255
00:29:52,898 --> 00:29:54,899
Du verstehst es nicht, oder?
256
00:29:54,900 --> 00:29:56,401
Sie ist nicht richtig im Kopf.
257
00:29:56,402 --> 00:29:59,405
Aufleuchten.
Sie will einfach alles.
258
00:30:19,262 --> 00:30:21,263
Was ist das?
259
00:30:21,264 --> 00:30:22,266
Was?
260
00:30:24,268 --> 00:30:25,770
Was?
261
00:30:27,272 --> 00:30:29,273
Was ist das?
262
00:30:29,274 --> 00:30:30,776
Was ist das?
263
00:30:33,279 --> 00:30:35,781
Es ist ein Geschenk.
264
00:30:35,782 --> 00:30:37,616
Kann ich es öffnen?
265
00:30:37,617 --> 00:30:39,119
Ja, sicher.
Öffne es.
266
00:30:55,889 --> 00:30:57,890
Schöne Farben, nicht wahr?
267
00:30:57,891 --> 00:30:59,393
Sehr fröhlich.
268
00:31:08,153 --> 00:31:10,155
Es ist offen.
269
00:31:10,156 --> 00:31:12,157
Wir haben auf dich gewartet, Kumpel.
270
00:31:12,158 --> 00:31:13,660
Hey.
271
00:31:27,927 --> 00:31:30,930
Ja. Das ist in Ordnung.
Willst du ein bisschen schnauben?
272
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
Schau dich an.
Ha ha ha!
273
00:32:47,688 --> 00:32:49,190
Bess!
274
00:33:06,043 --> 00:33:08,044
NEIN!
275
00:33:08,045 --> 00:33:10,048
Aah!
276
00:33:10,298 --> 00:33:12,300
NEIN!
277
00:33:22,312 --> 00:33:24,315
Komm, komm, komm.
278
00:33:41,835 --> 00:33:43,337
In Ordnung?
279
00:33:44,338 --> 00:33:46,840
Es ist in Ordnung.
280
00:33:46,841 --> 00:33:48,343
Es ist in Ordnung.
281
00:34:09,034 --> 00:34:11,536
Whoo!
Pass auf deinen Kopf auf!
282
00:34:11,537 --> 00:34:14,540
Wum!
Ha ha ha!
283
00:34:14,541 --> 00:34:16,542
Pass auf deinen Kopf auf.
284
00:34:16,543 --> 00:34:19,046
OK?
285
00:34:23,552 --> 00:34:25,554
Es ist nur für eine Weile.
286
00:34:41,072 --> 00:34:43,075
Ich rufe dich an.
287
00:34:46,078 --> 00:34:48,581
Jan!
288
00:35:23,956 --> 00:35:26,458
NEIN!
289
00:35:26,459 --> 00:35:27,461
Bess!
290
00:35:29,463 --> 00:35:30,965
NEIN!
291
00:35:33,968 --> 00:35:35,470
Bess!
292
00:35:56,996 --> 00:36:00,999
Dir wird alles gut gehen, Liebes.
293
00:36:01,000 --> 00:36:03,003
OK?
Dir geht es gut.
294
00:36:19,522 --> 00:36:21,024
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
295
00:36:27,949 --> 00:36:29,951
Es ist alles in Ordnung.
296
00:36:48,473 --> 00:36:50,475
Es ist alles in Ordnung.
297
00:36:50,476 --> 00:36:51,976
Es ist in Ordnung.
298
00:36:51,977 --> 00:36:53,478
Es ist alles in Ordnung, Liebes.
299
00:36:53,479 --> 00:36:55,480
Geben wir Ihnen eines davon.
300
00:36:55,481 --> 00:36:59,987
Eines davon hat dich erwischt.
301
00:37:02,490 --> 00:37:04,491
Auf geht's.
Nehmen Sie eines davon.
302
00:37:04,492 --> 00:37:06,494
Das ist es.
Steck es dir in den Mund.
303
00:37:06,495 --> 00:37:08,497
Schlucken.
304
00:37:10,332 --> 00:37:16,005
♪ Wer wäre ein armer Mann, ♪
♪ ein Bettler, ein Dieb? ♪
305
00:37:16,006 --> 00:37:21,511
♪ Wenn er einen reichen Mann hätte ♪
♪ in seiner Hand? ♪
306
00:37:21,512 --> 00:37:26,518
♪ Und wer würde die Süßigkeiten stehlen ♪
♪ aus dem Mund eines lachenden Babys? ♪
307
00:37:27,019 --> 00:37:32,524
♪ Wenn er es ertragen könnte ♪
♪ vom Geldmann? ♪
308
00:37:32,525 --> 00:37:37,531
♪ Die schielende Maria ♪
♪ springt wieder rein ♪
309
00:37:38,032 --> 00:37:40,033
♪ Sie unterschreibt keinen Vertrag ♪
310
00:37:40,034 --> 00:37:42,537
♪ aber sie immer ♪
♪ spielt das Spiel ♪
311
00:37:43,038 --> 00:37:46,542
♪ Sie speist im Dorf Hampstead... ♪
312
00:37:50,046 --> 00:37:55,051
Du bist des Egoismus schuldig, Bess.
313
00:37:55,052 --> 00:37:58,555
Du hast nicht eine Sekunde darüber nachgedacht...
314
00:37:58,556 --> 00:38:02,059
...wie schmerzhaft es für ihn gewesen sein muss.
315
00:38:02,060 --> 00:38:05,564
Du stellst deine eigenen Gefühle dar
vor allen anderen.
316
00:38:05,565 --> 00:38:11,071
Ich kann nicht sehen, dass du ihn liebst
wenn du dich so verhältst.
317
00:38:12,072 --> 00:38:16,077
Jetzt müssen Sie es versprechen
ein gutes Mädchen zu sein, Bess.
318
00:38:23,085 --> 00:38:26,089
Ich verspreche, ein gutes Mädchen zu sein.
319
00:38:45,612 --> 00:38:48,616
Es tut mir leid für mein Verhalten, Mutter.
320
00:38:50,117 --> 00:38:51,619
Es ist alles in Ordnung, Bessie.
321
00:38:53,621 --> 00:38:55,623
Mutter, wäre es in Ordnung...
322
00:38:55,624 --> 00:38:58,627
...wenn ich für eine Weile nach Hause käme
während Jan weg ist?
323
00:38:58,711 --> 00:39:01,214
Natürlich würde es das tun, Bessie.
324
00:39:14,229 --> 00:39:16,231
OK.
325
00:39:16,232 --> 00:39:18,234
Du hast es verstanden.
326
00:39:25,910 --> 00:39:28,912
Ein bisschen von dieser Scheiße.
327
00:39:28,913 --> 00:39:30,415
Mmm.
328
00:39:31,917 --> 00:39:34,420
Oh Scheiße.
329
00:39:38,758 --> 00:39:39,759
Hübsch.
330
00:39:40,260 --> 00:39:41,761
Hä?
331
00:39:41,762 --> 00:39:44,765
Wissen Sie, die Wellen sind es
wird ziemlich schwer.
332
00:39:45,266 --> 00:39:47,768
Jesus Christus.
Was zum Teufel ist los mit dir?
333
00:39:47,769 --> 00:39:49,270
Einfach sauer.
Gib mir einfach eins.
334
00:39:49,271 --> 00:39:51,773
Warte einfach.
335
00:39:51,774 --> 00:39:54,777
Nun, aber wissen Sie, es gibt ein paar nette...
336
00:39:55,278 --> 00:39:56,278
Scheiße.
Tut mir leid, Leute.
337
00:39:56,279 --> 00:39:58,280
Wirf das verdammte Radio einfach weg.
338
00:39:58,281 --> 00:40:00,283
Hier bekommt man sowieso nichts rein.
339
00:40:00,284 --> 00:40:03,287
Du und dein verdammtes Radio.
340
00:40:05,290 --> 00:40:07,793
Oh, Gott! Scheiße.
Herrgott!
341
00:40:08,293 --> 00:40:09,794
Aufleuchten.
Tanzen! Tanzen!
342
00:40:09,795 --> 00:40:11,546
Yee-ha! Yee-ha!
Yee-ha!
343
00:40:11,547 --> 00:40:14,050
Yee-ha!
344
00:40:14,300 --> 00:40:18,304
Feuer!
Feuer!
345
00:40:18,305 --> 00:40:19,806
Nasses Handtuch!
346
00:40:19,807 --> 00:40:20,807
Einfach... Scheiße!
347
00:40:20,808 --> 00:40:22,309
Whoo! Whoo!
Whoo! Whoo! Whoo!
348
00:40:22,310 --> 00:40:23,310
Hey!
349
00:40:23,311 --> 00:40:25,313
Bueno!
Bueno! Bueno!
350
00:40:41,166 --> 00:40:44,168
Hat er nicht gesagt, dass er anrufen würde?
351
00:40:44,169 --> 00:40:46,171
Soll ich mit dir warten?
352
00:40:48,174 --> 00:40:50,176
Ja, bitte.
353
00:40:52,846 --> 00:40:54,931
Wo zum Teufel ist die zweite Schicht?
354
00:40:54,932 --> 00:40:56,934
Ich muss einen Anruf tätigen.
355
00:41:03,859 --> 00:41:05,861
Ich muss ins Krankenhaus.
356
00:41:08,364 --> 00:41:09,865
Ist dir kalt?
357
00:41:09,866 --> 00:41:10,866
Nein.
358
00:41:10,867 --> 00:41:12,368
Nein?
359
00:41:12,369 --> 00:41:14,871
Geht es dir gut?
360
00:41:14,872 --> 00:41:17,375
Warten Sie nicht zu lange, oder?
361
00:41:31,725 --> 00:41:33,728
Oh Scheiße.
362
00:41:44,991 --> 00:41:47,493
Pim, ich muss einen Anruf tätigen.
363
00:41:47,494 --> 00:41:48,996
Verschwinde hier.
364
00:42:22,202 --> 00:42:24,203
Hallo?
365
00:42:24,204 --> 00:42:26,706
Oh, ist Bess da?
366
00:42:26,707 --> 00:42:28,709
Einen Moment.
367
00:42:28,710 --> 00:42:31,213
Bess.
Bess.
368
00:42:40,807 --> 00:42:42,308
Bist du das, Bess?
369
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
Hallo.
370
00:42:43,727 --> 00:42:46,730
Oh, es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
Gehen Sie früher zum Telefon.
371
00:42:46,731 --> 00:42:48,733
Das ist in Ordnung.
372
00:42:50,569 --> 00:42:53,071
Liebst du mich nicht mehr?
373
00:42:53,072 --> 00:42:57,327
Ach...
Natürlich tue ich das.
374
00:42:57,494 --> 00:42:59,078
Dann sagen Sie es doch.
375
00:42:59,079 --> 00:43:04,584
Ich hatte beschlossen, es nicht zu tun.
376
00:43:04,585 --> 00:43:07,588
Jeder sagt, dass ich dich zu sehr liebe ...
377
00:43:07,589 --> 00:43:10,091
...und wenn du es herausgefunden hast...
378
00:43:10,092 --> 00:43:12,594
...wie sehr ich dich geliebt habe,
379
00:43:12,595 --> 00:43:15,097
...du könntest dich aufregen...
380
00:43:15,098 --> 00:43:18,601
...weil wir gerade nicht zusammen sind.
381
00:43:18,602 --> 00:43:20,604
Oh, Bess, hör nie auf zu sagen, dass du mich liebst.
382
00:43:21,105 --> 00:43:22,105
Hörst du?
383
00:43:22,106 --> 00:43:23,607
Ja.
384
00:43:23,608 --> 00:43:25,110
Egal, was jemand sagt.
385
00:43:27,112 --> 00:43:28,614
Ja.
386
00:43:31,617 --> 00:43:33,620
Dann sagen Sie es.
387
00:43:37,625 --> 00:43:40,128
Ich liebe dich so sehr.
388
00:43:45,133 --> 00:43:46,635
Ich liebe dich auch.
389
00:43:56,147 --> 00:43:58,649
Ich kann dich atmen hören.
390
00:44:02,154 --> 00:44:04,657
Können Sie mich hören?
391
00:44:41,033 --> 00:44:43,035
Was denkst du?
392
00:44:45,038 --> 00:44:48,041
Dass du hier bist.
393
00:44:48,542 --> 00:44:51,044
Und was machst du?
394
00:44:51,045 --> 00:44:57,552
Ähm...
Ich berühre deine Arme...
395
00:44:57,553 --> 00:45:01,056
...und deine Brust...
396
00:45:01,057 --> 00:45:05,060
...und deinen Bauch
397
00:45:05,061 --> 00:45:05,561
und...
398
00:45:10,568 --> 00:45:13,071
...dein Schwanz.
399
00:45:15,574 --> 00:45:17,075
Du bist so riesig.
400
00:45:17,076 --> 00:45:20,078
Ha ha ha!
401
00:45:20,079 --> 00:45:26,085
Jan wird in zehn Tagen für eine Woche zu Hause sein.
402
00:45:26,086 --> 00:45:27,588
Begnadigung?
403
00:45:28,089 --> 00:45:32,094
Jan wird in zehn Tagen für eine Woche zu Hause sein.
404
00:45:34,096 --> 00:45:35,096
Gruben.
405
00:45:35,097 --> 00:45:36,097
Hallo.
406
00:45:36,098 --> 00:45:38,600
Was machst du hier?
407
00:45:38,601 --> 00:45:41,103
Wo ist Jan?
408
00:45:41,104 --> 00:45:44,607
Ich bin der Einzige, der zurück ist.
Tut mir am Handgelenk weh.
409
00:45:44,608 --> 00:45:46,109
Sie haben mich nach Hause geschickt.
410
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
Oh.
411
00:45:47,111 --> 00:45:49,614
Er sendet seine Liebe.
412
00:45:51,617 --> 00:45:53,117
Wie lange hast du jetzt frei?
413
00:45:53,118 --> 00:45:54,620
Nur drei Tage.
414
00:45:54,745 --> 00:45:56,039
Oh.
415
00:45:56,122 --> 00:45:58,124
Ja.
Du kennst mich.
416
00:46:00,127 --> 00:46:01,043
Ich bin zurück.
417
00:46:01,044 --> 00:46:03,047
Oh, tut mir leid.
418
00:46:12,058 --> 00:46:14,559
Wie lange hat sie geschlafen?
419
00:46:14,560 --> 00:46:16,562
Was ist los mit dir?
420
00:46:16,563 --> 00:46:18,565
Hat die Katze deine Zunge?
421
00:46:21,569 --> 00:46:24,071
Hast du meinen Kalender mitgenommen?
422
00:46:24,072 --> 00:46:26,073
Hä?
423
00:46:26,074 --> 00:46:28,075
Hast du meinen Kalender mitgenommen?
424
00:46:28,076 --> 00:46:29,577
Nein, das habe ich nicht.
425
00:46:29,578 --> 00:46:31,580
Was würde ich mir von Ihrem Kalender wünschen?
426
00:46:31,581 --> 00:46:33,582
Sei nicht lächerlich.
427
00:46:33,583 --> 00:46:35,084
Du hast es genommen.
428
00:46:35,085 --> 00:46:36,587
Ich habe es nicht genommen.
429
00:46:37,087 --> 00:46:38,588
Ja, das hast du.
430
00:46:38,589 --> 00:46:40,290
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
431
00:46:40,391 --> 00:46:42,093
Welcher Kalender?
432
00:46:46,598 --> 00:46:48,601
Wo ist es?
433
00:47:01,366 --> 00:47:03,868
Bess, du musst
Hören Sie damit auf, wissen Sie.
434
00:47:03,869 --> 00:47:06,372
Du musst weiterleben
wenn er nicht da ist.
435
00:47:06,872 --> 00:47:08,392
Ich meine, er ist nicht tot.
Du bist nicht tot.
436
00:47:08,875 --> 00:47:10,376
Sie wissen, was ich meine?
437
00:47:10,377 --> 00:47:14,381
Du musst es stoppen.
438
00:47:37,909 --> 00:47:39,912
Pssst. Es ist alles in Ordnung.
Schon gut.
439
00:47:40,412 --> 00:47:41,913
Was ist los?
440
00:47:41,914 --> 00:47:43,415
Geh wieder schlafen.
Es ist alles in Ordnung.
441
00:47:43,416 --> 00:47:44,917
War das Bess?
442
00:47:44,918 --> 00:47:46,919
Nein. Es ist in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung.
443
00:47:46,920 --> 00:47:48,004
Etwas hysterisch.
444
00:47:48,005 --> 00:47:49,705
Nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
Ich werde es klären.
445
00:47:49,806 --> 00:47:51,607
Das dürfen wir nicht haben
im Haus weitermachen.
446
00:47:51,708 --> 00:47:53,709
Ich weiß. Bleib einfach, wo du bist.
Geh wieder schlafen.
447
00:47:53,810 --> 00:47:55,312
Es ist schrecklich.
448
00:48:10,948 --> 00:48:16,454
Bess McNeill, seit vielen Jahren,
Du hast um Liebe gebetet.
449
00:48:16,455 --> 00:48:18,957
Soll ich es dir wieder wegnehmen?
450
00:48:18,958 --> 00:48:20,960
Ist es das, was Sie wollen?
451
00:48:22,462 --> 00:48:22,962
Oh nein.
452
00:48:26,467 --> 00:48:28,469
Ich bin immer noch dankbar für die Liebe.
453
00:48:31,473 --> 00:48:33,976
Was willst du denn?
454
00:48:38,982 --> 00:48:42,986
Ich bete, dass Jan nach Hause kommt.
455
00:48:45,489 --> 00:48:48,492
Er wird in zehn Tagen nach Hause kommen.
456
00:48:48,493 --> 00:48:51,496
Du musst lernen, durchzuhalten.
Das wissen Sie.
457
00:48:56,502 --> 00:48:59,005
Oh, ich kann es kaum erwarten.
458
00:49:04,512 --> 00:49:07,014
Das ist anders als du, Bess.
459
00:49:07,015 --> 00:49:11,519
Da draußen sind Menschen
die Jan und seine Arbeit brauchen.
460
00:49:11,520 --> 00:49:13,522
Was ist mit ihnen?
461
00:49:17,527 --> 00:49:23,033
Sie spielen keine Rolle.
Nichts anderes zählt.
462
00:49:23,034 --> 00:49:27,039
Ich möchte nur, dass Jan wieder zu Hause ist.
463
00:49:27,539 --> 00:49:30,041
Ich bete zu dir.
464
00:49:30,042 --> 00:49:34,047
Oh, bitte, schickst du ihn nicht nach Hause?
465
00:49:38,552 --> 00:49:42,557
Sind Sie sicher, dass es das ist, was Sie wollen?
466
00:49:47,062 --> 00:49:49,565
Ja.
467
00:50:14,762 --> 00:50:16,764
OK.
Bring sie hoch.
468
00:50:27,277 --> 00:50:29,279
Ausblasen!
469
00:50:30,280 --> 00:50:32,281
Geh weg!
Ausblasen!
470
00:50:32,282 --> 00:50:33,783
Terry!
471
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
Terry!
472
00:50:43,379 --> 00:50:44,881
Terry!
Terry!
473
00:50:48,301 --> 00:50:49,303
Terry!
474
00:50:55,643 --> 00:50:57,312
Sprich mit mir, ja?
475
00:51:15,667 --> 00:51:16,668
Achtung!
476
00:51:18,337 --> 00:51:20,338
Jan!
477
00:51:20,339 --> 00:51:23,844
Geh und hol... hol einen Sanitäter!
478
00:51:42,699 --> 00:51:45,702
Ich weiß nicht, was für eine
Zustand, in dem er sich befindet.
479
00:51:45,703 --> 00:51:49,122
Ich denke aber, dass es sehr ernst ist.
480
00:51:49,123 --> 00:51:51,126
Ich weiß es nicht genau.
481
00:51:58,134 --> 00:52:01,638
Es ist Jan.
Es gab einen Unfall auf der Bohrinsel.
482
00:52:56,787 --> 00:52:59,290
Jan, kannst du mich hören?
483
00:53:03,795 --> 00:53:05,798
Oh.
484
00:53:14,057 --> 00:53:16,059
Was machst du?
485
00:53:16,060 --> 00:53:18,562
Ich halte deine Hand.
486
00:53:18,563 --> 00:53:20,064
Fass mich nicht an.
487
00:53:20,065 --> 00:53:21,565
Fass mich nicht an!
488
00:53:21,566 --> 00:53:23,068
Jan, entspann dich.
Nimm einfach...
489
00:53:36,334 --> 00:53:37,836
Setz dich hier hin.
490
00:53:42,341 --> 00:53:44,843
In Ordnung.
In Ordnung.
491
00:53:44,844 --> 00:53:47,346
Pssst.
Tief durchatmen.
492
00:53:47,347 --> 00:53:49,849
Hallo.
Sprich mit mir, Liebling.
493
00:53:49,850 --> 00:53:51,851
Sprechen Sie mit mir.
494
00:53:51,852 --> 00:53:53,354
Sprechen Sie mit mir.
495
00:53:53,855 --> 00:53:55,356
Aufleuchten.
Es ist alles in Ordnung.
496
00:53:57,859 --> 00:53:59,862
Es ist alles in Ordnung.
Es wird alles gut.
497
00:54:20,031 --> 00:54:22,033
Äh, sie werden sofort operieren.
498
00:54:22,034 --> 00:54:24,537
Es wird ein paar Stunden dauern,
499
00:54:24,798 --> 00:54:26,038
...also denke ich, wir sollten besser warten...
500
00:54:26,039 --> 00:54:28,040
Bess.
501
00:54:28,041 --> 00:54:31,043
Bess, du kannst da nicht reingehen.
502
00:54:31,044 --> 00:54:32,645
Es ist nicht erlaubt.
Ich möchte mit ihm zusammen sein.
503
00:54:32,746 --> 00:54:33,646
Ich weiß, dass du es tust.
Ich weiß.
504
00:54:33,747 --> 00:54:35,148
Aber komm schon. Komm mit mir.
Aufleuchten.
505
00:54:35,249 --> 00:54:36,951
Nein.
Ich möchte ihn die ganze Zeit sehen.
506
00:54:37,052 --> 00:54:40,054
Bess, das ist keine gute Idee.
Aufleuchten.
507
00:54:40,055 --> 00:54:43,059
Bess.
Bess, bitte, du kannst nicht hier bleiben.
508
00:54:43,559 --> 00:54:45,060
Es ist einfach nicht möglich.
509
00:54:45,061 --> 00:54:46,061
Bess!
510
00:54:46,062 --> 00:54:48,064
Kann ich mit Ihnen sprechen?
511
00:54:48,065 --> 00:54:51,569
Bleib dort, okay?
Beweg dich nicht.
512
00:55:20,186 --> 00:55:23,190
Ich möchte, dass du mit mir betest.
513
00:55:25,693 --> 00:55:27,027
Aber...
514
00:55:27,194 --> 00:55:28,696
Bitte.
515
00:55:43,380 --> 00:55:47,886
Lieber Gott, wir beten, dass du...
516
00:55:48,386 --> 00:55:51,390
...wird deine Hand halten
über Jan...
517
00:55:51,890 --> 00:55:55,393
...und ihn nicht sterben lassen.
518
00:55:55,394 --> 00:55:56,896
Amen.
519
00:56:32,188 --> 00:56:35,690
Frau Nyman, würden Sie bitte mit mir kommen?
520
00:57:05,209 --> 00:57:07,709
Wird er leben?
521
00:57:07,710 --> 00:57:14,715
Wir haben die Ihres Mannes stabilisiert
Zustand vorerst.
522
00:57:17,717 --> 00:57:20,217
Wird er leben?
523
00:57:20,218 --> 00:57:23,220
Ja.
Ja, Bess, er wird leben.
524
00:57:31,225 --> 00:57:34,728
Ihr Mann hat gelitten
sehr schwere Verletzungen.
525
00:57:36,729 --> 00:57:40,231
Das Leben sollte nicht immer
um jeden Preis erhalten bleiben.
526
00:57:42,482 --> 00:57:44,484
Wie meinst du das?
527
00:57:47,486 --> 00:57:49,986
Ähm, nun ja, der Arzt meint, Bess...
528
00:57:49,987 --> 00:57:53,990
...das, ähm, manchmal...
529
00:57:54,490 --> 00:57:57,491
...in einigen Fällen, wenn
Das Leben ist nicht lebenswert,
530
00:57:57,492 --> 00:58:00,994
...dann kann es sein
wäre es besser zu sterben.
531
00:58:05,997 --> 00:58:12,001
Du kennst weder Jan noch dich
konnte so etwas nicht sagen.
532
00:58:13,502 --> 00:58:17,003
Ihr Mann wird vielleicht nie wieder laufen können.
533
00:58:17,004 --> 00:58:20,506
Wir gehen davon aus, dass er völlig gelähmt sein wird.
534
00:58:22,508 --> 00:58:24,508
Aber er wird überleben?
535
00:58:24,509 --> 00:58:28,512
Ja.
Er wird leben, so scheint es.
536
00:58:38,101 --> 00:58:39,769
Vater.
537
00:58:41,270 --> 00:58:43,770
Bist du da?
538
00:58:43,771 --> 00:58:45,772
Bist du noch da?
539
00:58:50,275 --> 00:58:52,776
Natürlich bin ich das, Bess.
540
00:58:52,777 --> 00:58:54,278
Das wissen Sie.
541
00:59:03,784 --> 00:59:06,285
Was passiert?
542
00:59:11,789 --> 00:59:15,291
Du wolltest Jan zu Hause haben.
543
00:59:18,793 --> 00:59:21,294
Ich habe meine Meinung geändert.
544
00:59:21,295 --> 00:59:23,296
Warum habe ich danach gefragt?
545
00:59:26,298 --> 00:59:27,799
Weil du...
546
00:59:28,299 --> 00:59:30,800
...ein dummes kleines Mädchen, Bess.
547
00:59:30,801 --> 00:59:33,802
Ich musste dich testen.
548
00:59:33,803 --> 00:59:37,805
Deine Liebe für Jan
wurde auf die Probe gestellt.
549
00:59:46,311 --> 00:59:47,811
Danke...
550
00:59:47,812 --> 00:59:49,813
...weil ich ihn nicht sterben ließ.
551
00:59:54,816 --> 00:59:56,817
Gern geschehen, Bess.
552
01:00:12,411 --> 01:00:18,413
♪ Er sagte: „Es gibt keinen Grund ♪
553
01:00:18,414 --> 01:00:21,416
♪ Und die Wahrheit liegt klar auf der Hand“ ♪
554
01:00:24,418 --> 01:00:28,421
♪ Aber ich bin gewandert ♪
♪ durch meine Spielkarten ♪
555
01:00:30,922 --> 01:00:34,424
♪ Und ließ sie nicht in Ruhe ♪
556
01:00:37,426 --> 01:00:41,429
♪ Eine von 16 Vestalinnen ♪
557
01:00:43,930 --> 01:00:46,932
♪ Wer ging ♪
♪ für die Küste ♪
558
01:00:50,435 --> 01:00:54,937
♪ Und obwohl ♪
♪ meine Augen waren offen ♪
559
01:00:56,939 --> 01:01:00,440
♪ Sie könnten genauso gut ♪
♪ wurden geschlossen ♪
560
01:01:00,441 --> 01:01:02,941
♪ Und so war es... ♪
561
01:01:02,942 --> 01:01:06,944
Ich würde dir sagen...
562
01:01:06,945 --> 01:01:10,446
...dass, wenn es eines davon gibt
diese Gebote...
563
01:01:10,447 --> 01:01:15,950
...was du nicht liebst
und gehorche nicht,
564
01:01:15,951 --> 01:01:19,953
...du hast keinen Platz
am Tisch des Herrn.
565
01:01:44,594 --> 01:01:46,094
Wann bist du zurückgekommen?
566
01:01:46,095 --> 01:01:47,596
Ich kam mit Jan zurück.
567
01:01:48,096 --> 01:01:50,097
Oh, schön dich zu sehen.
568
01:02:06,900 --> 01:02:09,775
Oh, die Brandung ist hoch!
569
01:02:09,776 --> 01:02:10,901
Hallo.
570
01:02:10,902 --> 01:02:11,903
Hallo Leute.
571
01:02:12,403 --> 01:02:13,403
Wie geht es dir, Kumpel?
572
01:02:13,404 --> 01:02:15,404
Nun ja, gut.
Wie geht es dir?
573
01:02:15,405 --> 01:02:16,906
OK.
574
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
Hast du etwas gefunden?
575
01:02:21,909 --> 01:02:23,409
Gas.
576
01:02:23,410 --> 01:02:24,910
Eigentlich nichts.
577
01:02:24,911 --> 01:02:26,911
Ha ha!
Ratet mal, was jetzt passiert.
578
01:02:26,912 --> 01:02:28,412
Wir fahren nach Norden.
579
01:02:28,413 --> 01:02:29,914
Nun, Norden, das ist gut.
580
01:02:30,414 --> 01:02:32,916
Sie sagten immer, dort sei das Öl.
581
01:02:33,291 --> 01:02:35,291
Was machst du überhaupt hier?
582
01:02:35,292 --> 01:02:37,294
Wir sollen draußen bohren.
583
01:02:38,795 --> 01:02:40,295
Ich hatte einfach das Gefühl...
584
01:02:40,296 --> 01:02:42,797
Ich lege meine Füße für eine Weile hoch.
585
01:02:42,922 --> 01:02:46,425
Ich habe dir nicht vertraut
Zwei Typen da draußen, alleine.
586
01:02:58,182 --> 01:03:00,182
Oh, mein...
587
01:03:00,183 --> 01:03:03,184
Meine Arme sind nicht in Ordnung, also...
588
01:03:03,185 --> 01:03:05,687
Ich habe jedenfalls keinen Durst.
589
01:03:07,688 --> 01:03:10,690
Blödsinn!
590
01:03:14,817 --> 01:03:16,818
Hey, komm schon.
591
01:03:16,819 --> 01:03:18,320
Aufleuchten.
592
01:03:20,821 --> 01:03:22,823
Oh Mann, tut mir leid.
593
01:03:29,327 --> 01:03:30,828
Oh Mann, tut mir leid.
594
01:03:31,328 --> 01:03:32,828
OK.
595
01:03:32,829 --> 01:03:34,830
Danke schön.
596
01:03:45,587 --> 01:03:49,588
Eigentlich sollte ich das nicht tun
Habe Besuch, also...
597
01:03:49,589 --> 01:03:52,090
Wir haben auch wirklich keine Zeit.
598
01:03:52,091 --> 01:03:54,091
Ha ha ha!
OK.
599
01:03:54,092 --> 01:03:56,094
Du passt auf dich auf, oder?
600
01:03:56,594 --> 01:03:59,094
Aufpassen.
Gute Besserung.
601
01:03:59,095 --> 01:04:00,596
Wir sehen uns, Leute.
602
01:04:12,104 --> 01:04:14,604
Wirst du etwas für mich tun?
603
01:04:14,605 --> 01:04:16,106
Ja.
604
01:04:18,608 --> 01:04:20,608
Wenn du das nächste Mal kommst,
605
01:04:20,609 --> 01:04:22,110
...könntest du etwas mehr tragen...
606
01:04:24,111 --> 01:04:26,113
Lockerer...
607
01:04:28,614 --> 01:04:31,115
Also ich, äh...
608
01:04:31,116 --> 01:04:33,617
Ich muss deinen Körper also nicht sehen.
609
01:05:12,142 --> 01:05:15,143
Bess, du musst jetzt gehen...
610
01:05:15,144 --> 01:05:17,145
...weil Jan Ruhe braucht.
611
01:05:17,645 --> 01:05:19,146
In Ordnung.
612
01:05:31,404 --> 01:05:33,904
Du solltest ihn nicht kriegen
zu überemotional, wissen Sie.
613
01:05:33,905 --> 01:05:35,906
Es ist nicht gut für ihn.
614
01:05:35,907 --> 01:05:38,407
Es tut mir Leid.
615
01:05:38,408 --> 01:05:40,910
Du musst ihn aufmuntern.
616
01:05:44,412 --> 01:05:46,412
Schläft er jetzt?
617
01:05:46,413 --> 01:05:48,415
Nun, er sollte...
618
01:05:48,915 --> 01:05:50,916
...der Betrag, den ich ihm gegeben habe.
619
01:05:52,542 --> 01:05:54,042
Wäre alles in Ordnung...
620
01:05:54,043 --> 01:05:57,045
...Wenn ich ihn mir ansehen würde?
621
01:06:17,058 --> 01:06:19,559
Ich liebe dich, Jan.
622
01:06:28,065 --> 01:06:32,066
Ich liebe dich auch, Bess.
623
01:06:32,067 --> 01:06:35,569
Du bist die Liebe meines Lebens.
624
01:06:56,124 --> 01:06:58,125
Bess.
625
01:07:01,127 --> 01:07:03,127
Wo bist du gewesen?
626
01:07:03,128 --> 01:07:05,630
Ich war in der Kirche.
627
01:07:08,632 --> 01:07:11,133
Was, um 2:00 Uhr morgens?
628
01:07:17,137 --> 01:07:19,639
Ich will nicht, dass du wieder krank wirst...
629
01:07:20,139 --> 01:07:21,639
...wie du es getan hast, als Sam starb.
630
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Ich sagte, ich sei in der Kirche gewesen.
631
01:07:23,641 --> 01:07:25,643
Es hat nichts mit der Kirche zu tun.
632
01:07:26,143 --> 01:07:29,145
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Hast du?
633
01:07:30,646 --> 01:07:33,146
Ich möchte nicht, dass du wieder krank wirst.
634
01:07:33,147 --> 01:07:35,648
So wie du es getan hast, als Sam starb.
635
01:07:35,649 --> 01:07:39,150
Ich habe mit Dr. Richardson gesprochen,
Alles klar?
636
01:07:39,151 --> 01:07:42,152
Und er sagt, er könnte dich morgen sehen.
637
01:07:42,153 --> 01:07:44,655
Oh, kann er?
638
01:07:52,159 --> 01:07:55,161
Bess, möchtest du reinkommen?
639
01:08:17,300 --> 01:08:19,801
Dodo sagte, ich müsse kommen.
640
01:08:19,802 --> 01:08:23,679
Sie hat diese Vorstellung davon, dass ich dich behandle.
641
01:08:26,681 --> 01:08:30,183
Mein Vorgänger hat Sie aufgenommen
vor ein paar Jahren.
642
01:08:31,184 --> 01:08:33,686
Nun, warum hat er das getan?
643
01:08:34,186 --> 01:08:36,186
Ich weiß nicht.
644
01:08:36,187 --> 01:08:38,688
Nein, ich auch nicht.
645
01:08:38,689 --> 01:08:41,690
Du warst verärgert, weil
Dein Bruder war gestorben...
646
01:08:41,691 --> 01:08:45,442
...und jetzt bist du verärgert
weil Ihr Mann krank ist.
647
01:08:45,443 --> 01:08:47,444
Daran ist nichts Ungewöhnliches.
648
01:08:49,946 --> 01:08:52,948
Bekomme ich keine Pillen?
649
01:08:53,448 --> 01:08:55,448
Ich bin wahrscheinlich nicht wie Ihr alter Arzt.
650
01:08:55,449 --> 01:08:57,950
Ich glaube nicht, dass Leute
sollte Tabletten bekommen...
651
01:08:57,951 --> 01:08:59,952
...nur weil sie es tun
was ist nur natürlich.
652
01:09:01,203 --> 01:09:04,204
Vielleicht zeigen, was du fühlst
ist das nicht erledigt...
653
01:09:04,205 --> 01:09:05,705
...woher du kommst,
654
01:09:05,706 --> 01:09:08,207
...aber es ist sicherlich keine Krankheit.
655
01:09:09,208 --> 01:09:12,209
Was... ist auf der Bohrinsel passiert...
656
01:09:12,210 --> 01:09:14,211
...war meine Schuld.
657
01:09:15,712 --> 01:09:17,213
Wie kommts?
658
01:09:19,214 --> 01:09:22,216
Ich betete zu Gott, dass er ihn nach Hause schicken möge.
659
01:09:24,718 --> 01:09:26,719
Na ja...
660
01:09:30,221 --> 01:09:32,222
Na ja...
661
01:09:32,223 --> 01:09:35,224
Welche Kräfte du besitzt.
662
01:09:35,225 --> 01:09:36,725
Bist du wirklich...
663
01:09:37,226 --> 01:09:39,727
Glaubst du wirklich?
dass du solche Kräfte besitzt?
664
01:09:41,228 --> 01:09:45,105
Ich weiß, dass ihr glaubt
viel über dich selbst.
665
01:09:45,106 --> 01:09:46,606
Bess...
666
01:09:46,607 --> 01:09:49,107
Vielleicht solltest du ein bisschen trauern...
667
01:09:49,108 --> 01:09:50,609
...für dich selbst statt für ihn.
668
01:09:51,110 --> 01:09:53,110
Ich denke, du solltest mich besuchen kommen...
669
01:09:53,111 --> 01:09:55,112
...ab und zu, wenn Ihnen danach ist.
670
01:10:00,991 --> 01:10:02,991
Es tut mir Leid.
671
01:10:02,992 --> 01:10:04,492
Oh.
Ha ha!
672
01:10:04,493 --> 01:10:05,994
Aufleuchten.
673
01:10:07,995 --> 01:10:10,872
Nun ja, die Dinge werden in Schwung kommen
sobald er wieder nach Hause kommt.
674
01:10:17,626 --> 01:10:19,627
♪ Nun, sie ist meine goldene Frau ♪
675
01:10:19,628 --> 01:10:22,629
♪ Ja, sie ist nicht sehr alt, ♪
♪ uh-huh, huh ♪
676
01:10:25,131 --> 01:10:27,131
♪ Nun, sie ist meine goldene Frau ♪
677
01:10:27,132 --> 01:10:30,134
♪ Ja, sie ist nicht sehr alt, ♪
♪ uh-huh, huh ♪
678
01:10:32,636 --> 01:10:35,137
♪ Ich will nicht dreist sein, äh ♪
679
01:10:35,262 --> 01:10:39,139
♪ Aber, äh, darf ich deine Hand halten? ♪
680
01:10:39,140 --> 01:10:41,642
♪ Nun, sie ist keine Hexe ♪
681
01:10:42,142 --> 01:10:44,643
♪ und ich liebe die Art, wie sie zuckt ♪
♪ uh-huh, huh ♪
682
01:10:47,145 --> 01:10:49,145
♪ Nun, sie ist keine Hexe ♪
683
01:10:49,146 --> 01:10:52,647
♪ und ich liebe die Art, wie sie zuckt ♪
♪ uh-huh, huh... ♪
684
01:10:52,648 --> 01:10:56,650
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
685
01:10:56,651 --> 01:11:00,152
♪ Gequetschte Tomaten und Eintopf ♪
686
01:11:00,153 --> 01:11:04,280
♪ Du siehst aus wie ein Affe ♪
687
01:11:04,281 --> 01:11:08,283
♪ und ich dachte, du wärst es ♪
688
01:11:08,408 --> 01:11:10,409
Schau dir das an.
689
01:11:10,410 --> 01:11:11,911
Besonders.
690
01:11:12,411 --> 01:11:13,911
Soll ich dein Geschenk öffnen?
691
01:11:13,912 --> 01:11:15,413
Ja.
692
01:11:16,914 --> 01:11:18,415
Deine Geschenke.
693
01:11:22,918 --> 01:11:24,919
Kannst du alles richtig sehen?
694
01:11:27,921 --> 01:11:29,921
Was ist das?
695
01:11:29,922 --> 01:11:31,423
Abwarten und sehen.
696
01:11:35,926 --> 01:11:37,926
Ha ha ha!
697
01:11:37,927 --> 01:11:39,927
Ich glaube es nicht.
698
01:11:39,928 --> 01:11:41,929
Woher hast du das?
699
01:11:41,930 --> 01:11:43,931
Ich habe es in einem Geschäft bekommen.
700
01:11:48,559 --> 01:11:51,059
Das ist das Dümmste, was ich je gesehen habe.
701
01:11:51,060 --> 01:11:54,061
Oh, schau, es macht jetzt nichts.
702
01:11:54,062 --> 01:11:56,564
Hm. Alles klar, mach weiter.
Nun, machen Sie weiter.
703
01:12:00,066 --> 01:12:02,568
Das ist einfach schrecklich.
704
01:12:10,448 --> 01:12:14,450
Das ist Blödsinn, das ist völlig Blödsinn.
705
01:12:15,826 --> 01:12:17,326
Alles Gute zum Geburtstag, Jan.
706
01:12:17,327 --> 01:12:18,827
Vielen Dank.
707
01:12:18,828 --> 01:12:20,329
Wir sehen uns später.
708
01:12:25,332 --> 01:12:27,333
Gefällt es dir?
709
01:12:28,834 --> 01:12:30,835
Oh ja, es ist...
710
01:12:30,836 --> 01:12:32,335
Ha ha!
711
01:12:32,336 --> 01:12:34,838
Es ist... es ist schön.
712
01:12:36,339 --> 01:12:38,340
Ich gebe dir deine Pille.
713
01:12:50,848 --> 01:12:52,848
OK?
714
01:12:52,849 --> 01:12:54,349
Ach...
715
01:12:54,350 --> 01:12:55,851
Noch ein Getränk.
716
01:12:59,354 --> 01:13:00,853
OK?
717
01:13:00,854 --> 01:13:02,856
Ja.
Danke schön.
718
01:13:13,863 --> 01:13:15,864
Alles Gute zum Geburtstag.
719
01:13:26,246 --> 01:13:28,747
Ich bin fertig, Bess.
720
01:13:31,749 --> 01:13:33,250
Nein.
721
01:13:37,002 --> 01:13:38,502
Du könntest einen Liebhaber nehmen...
722
01:13:38,503 --> 01:13:40,505
...ohne dass es jemand merkt...
723
01:13:44,132 --> 01:13:46,132
...aber du kannst dich nicht von mir scheiden lassen.
724
01:13:46,133 --> 01:13:48,134
Sie würden dich nie zulassen.
725
01:14:14,526 --> 01:14:16,651
Bess.
726
01:14:16,652 --> 01:14:17,653
Nein.
Nein.
727
01:14:23,157 --> 01:14:26,659
Glaubst du, dass ich das will?
728
01:14:28,160 --> 01:14:30,661
Du Krüppel!
729
01:14:53,301 --> 01:14:54,927
Du musst dich mit ihm versöhnen.
730
01:14:55,427 --> 01:14:56,927
Ein Mann und eine Frau...
731
01:14:56,928 --> 01:14:59,929
...müssen miteinander reden können.
732
01:14:59,930 --> 01:15:02,430
Er ist derjenige, der hilflos ist,
733
01:15:02,431 --> 01:15:03,932
...und du bist derjenige...
734
01:15:04,433 --> 01:15:07,433
...der zeigen muss, dass du stark bist.
735
01:15:07,434 --> 01:15:09,935
Geh zu ihm und sag ihm...
736
01:15:09,936 --> 01:15:12,937
...es tut dir leid, dass du wütend warst.
737
01:15:12,938 --> 01:15:14,939
Du hast Gott.
738
01:15:15,440 --> 01:15:16,940
Du hast die Kraft...
739
01:15:16,941 --> 01:15:20,442
...Dein Leben in Gott hat dir geschenkt,
740
01:15:20,443 --> 01:15:25,071
...und das ist eine Stärke
er besitzt nicht.
741
01:16:28,986 --> 01:16:30,986
Oh nein.
742
01:16:30,987 --> 01:16:33,488
Aufleuchten.
743
01:16:33,489 --> 01:16:35,989
Aufleuchten.
Dir geht es gut.
744
01:16:35,990 --> 01:16:37,867
Aufleuchten.
Das ist es.
745
01:16:38,367 --> 01:16:40,868
Das ist es.
Es ist alles in Ordnung.
746
01:16:40,869 --> 01:16:43,370
Es ist alles in Ordnung.
Alles klar, schon gut.
747
01:16:46,247 --> 01:16:47,747
Woran denkt sie...
748
01:16:47,748 --> 01:16:50,749
Willst du dich so verlassen?
749
01:16:50,750 --> 01:16:53,251
Sie müssen zugeben, dass sie...
750
01:16:56,253 --> 01:16:59,255
Sie war glücklich, als wir heirateten.
751
01:17:03,633 --> 01:17:06,134
Sie blühte...
752
01:17:06,135 --> 01:17:08,636
Nicht wahr?
753
01:17:15,015 --> 01:17:17,016
Ich kann nicht einfach hier liegen.
754
01:17:20,519 --> 01:17:24,021
Ich kann nicht einmal mit ihr schlafen.
755
01:17:25,772 --> 01:17:27,773
Sie muss hier raus.
756
01:17:29,774 --> 01:17:32,776
Sie muss mit dem Leben weitermachen.
757
01:17:33,277 --> 01:17:34,778
Hilf mir, sie zu befreien.
758
01:17:41,657 --> 01:17:44,158
Sie würde alles für dich tun, Jan.
759
01:17:44,159 --> 01:17:46,159
Das wissen Sie.
760
01:17:46,160 --> 01:17:48,661
Es ist ihr egal... irgendetwas über sich selbst...
761
01:17:50,663 --> 01:17:52,664
...aber sie würde alles für dich tun...
762
01:17:54,165 --> 01:17:57,167
nur um ein Lächeln auf deinem Gesicht zu sehen.
763
01:17:58,167 --> 01:17:59,668
Verstehst du mich?
764
01:18:03,671 --> 01:18:05,171
Ja.
765
01:18:05,172 --> 01:18:07,173
Rechts.
766
01:18:09,174 --> 01:18:11,300
Danke, dass du es mir erzählt hast.
767
01:18:11,301 --> 01:18:12,802
Keine Probleme.
768
01:18:15,804 --> 01:18:18,304
Soll ich dir vorlesen?
769
01:18:18,305 --> 01:18:20,306
Hmm?
770
01:18:23,308 --> 01:18:24,809
Geht es dir gut?
771
01:19:13,257 --> 01:19:15,758
Sie brachten ihn zurück ins Krankenhaus.
772
01:19:19,135 --> 01:19:20,636
Bess.
773
01:19:21,136 --> 01:19:22,136
Bess, was ist los?
774
01:19:22,137 --> 01:19:24,638
Er wurde bewusstlos.
Wir mussten ihn hierher zurückbringen.
775
01:19:24,639 --> 01:19:26,639
Nicht mehr zu Hause...
776
01:19:26,640 --> 01:19:28,241
Nicht, wenn du weglaufen willst...
777
01:19:28,481 --> 01:19:29,641
...und ihn so zurücklassen.
778
01:19:29,642 --> 01:19:31,142
Es tut mir Leid.
779
01:19:31,143 --> 01:19:33,143
Nun, es ist einfach nicht gut genug!
780
01:19:33,144 --> 01:19:35,645
Ich bin nicht... mir ist es nicht einmal erlaubt
ihn nicht mehr zu küssen.
781
01:19:35,646 --> 01:19:39,147
Warum versuchst du nicht, zuzuhören?
Was sagt er, Bess?
782
01:19:39,148 --> 01:19:40,649
Es liegt an Ihnen.
783
01:19:41,149 --> 01:19:43,149
Er hat sonst niemanden.
784
01:19:43,150 --> 01:19:45,151
Du könntest ihm den Willen zum Leben geben.
785
01:19:45,152 --> 01:19:47,653
Das ist mehr, als jeder Arzt leisten kann.
786
01:20:02,162 --> 01:20:04,664
Bess?
787
01:20:04,789 --> 01:20:06,790
Es tut mir Leid.
788
01:20:09,167 --> 01:20:11,167
Nein, es war meine Schuld.
789
01:20:11,168 --> 01:20:12,669
Komm her.
790
01:20:21,300 --> 01:20:22,800
Hallo.
791
01:20:23,051 --> 01:20:24,552
Hallo.
792
01:20:31,806 --> 01:20:34,308
Liebe ist eine mächtige Kraft...
793
01:20:35,809 --> 01:20:37,310
Nicht wahr?
794
01:20:41,312 --> 01:20:43,312
Wenn ich sterbe...
795
01:20:43,313 --> 01:20:47,566
Es wird aus Liebe sein
kann mich nicht am Leben halten.
796
01:20:48,567 --> 01:20:51,068
Aber ich kann mich kaum erinnern...
797
01:20:51,193 --> 01:20:54,195
...wie es ist, Liebe zu machen.
798
01:20:54,696 --> 01:20:57,196
Und wenn ich das vergesse...
799
01:20:57,197 --> 01:20:59,324
...dann werde ich sterben.
800
01:21:03,201 --> 01:21:07,204
Erinnerst du dich, als ich dich von der Bohrinsel aus anrief?
801
01:21:07,704 --> 01:21:10,705
Wir liebten uns, ohne zusammen zu sein.
802
01:21:10,706 --> 01:21:12,706
Willst du, dass ich rede?
Gefällt dir das nochmal?
803
01:21:12,707 --> 01:21:13,707
Ich würde gerne.
804
01:21:13,708 --> 01:21:15,209
Bess.
805
01:21:16,710 --> 01:21:21,212
Ich möchte, dass du es findest
ein Mann, mit dem man Liebe machen kann...
806
01:21:21,429 --> 01:21:24,931
...und dann komm hierher zurück
und erzähl mir davon.
807
01:21:25,111 --> 01:21:28,716
Es wird sich wie du und ich anfühlen
wieder zusammen sein.
808
01:21:28,717 --> 01:21:32,219
Nun, das... das wird mich am Leben halten.
809
01:21:37,285 --> 01:21:39,787
Ich... ich kann nicht.
810
01:21:41,913 --> 01:21:47,917
Als ich heute Morgen...
Als ich dir sagte, du sollst dir einen Liebhaber suchen,
811
01:21:48,417 --> 01:21:50,417
Es war nicht deinetwegen.
812
01:21:50,418 --> 01:21:51,919
Es war mir zuliebe...
813
01:21:55,672 --> 01:21:57,673
...weil ich nicht sterben will.
814
01:22:01,550 --> 01:22:03,051
Ich habe Angst.
815
01:22:06,053 --> 01:22:07,554
Verstehst du?
816
01:22:09,055 --> 01:22:10,930
Ja.
817
01:22:10,931 --> 01:22:13,433
Es werden du und ich sein, Bess.
818
01:22:13,933 --> 01:22:15,434
Tu es für mich.
819
01:22:17,560 --> 01:22:19,561
Ich...
820
01:22:19,562 --> 01:22:21,563
Ich kann nicht.
821
01:22:23,689 --> 01:22:25,190
Bitte.
822
01:22:36,698 --> 01:22:38,698
Bess?
823
01:22:38,699 --> 01:22:40,200
Geht es dir gut?
824
01:22:41,701 --> 01:22:43,202
Sicher?
825
01:22:48,205 --> 01:22:49,706
Bitte schön.
826
01:22:52,207 --> 01:22:54,959
Whoa-oh.
Einfach.
827
01:22:57,502 --> 01:23:00,462
♪ Suzanne macht dich fertig... ♪
828
01:23:00,463 --> 01:23:04,964
♪ ...zu ihrem Platz in der Nähe des Flusses ♪
829
01:23:04,965 --> 01:23:07,966
♪ Man kann die vorbeifahrenden Boote hören, ♪
830
01:23:07,967 --> 01:23:11,427
♪ ...du kannst die Nacht neben ihr verbringen. ♪
831
01:23:11,428 --> 01:23:14,930
♪ Und du weißt schon ♪
♪ dass sie halb verrückt ist, ♪
832
01:23:15,430 --> 01:23:18,932
♪ Aber das ist der Grund ♪
♪ Du willst dabei sein ♪
833
01:23:18,933 --> 01:23:21,934
♪ und sie füttert dich ♪
♪ Tee und Orangen... ♪
834
01:23:21,935 --> 01:23:25,436
♪ ...die den ganzen Weg aus China kommen ♪
835
01:23:25,437 --> 01:23:29,438
♪ Und genau dann, wenn du ♪ meinst
♪ um es ihr zu sagen, ♪
836
01:23:29,439 --> 01:23:32,940
♪ dass du keine Liebe hast ♪
♪ um ihr ♪ zu geben
837
01:23:32,941 --> 01:23:36,401
♪ Dann kriegt sie dich ♪
♪ auf ihrer Wellenlänge ♪
838
01:23:36,402 --> 01:23:39,404
♪ Und sie lässt den Fluss antworten ♪
839
01:23:39,904 --> 01:23:43,657
♪ Dass du schon immer ihr Liebhaber warst ♪
840
01:23:49,660 --> 01:23:52,662
Du hast auf jeden Fall etwas Ruhe gebraucht.
841
01:23:55,664 --> 01:23:59,165
Ich habe deine Rose in eine Vase gestellt.
842
01:23:59,166 --> 01:24:01,168
Etwas munterer geworden.
843
01:24:08,422 --> 01:24:10,924
Du solltest auch ein bisschen an dich denken.
844
01:24:11,424 --> 01:24:13,425
Hinausgehen.
845
01:24:14,926 --> 01:24:17,427
Geh tanzen.
846
01:24:17,428 --> 01:24:19,429
Ich habe dich tanzen sehen.
847
01:24:22,931 --> 01:24:24,933
Du tanzt gern.
848
01:24:34,126 --> 01:24:35,940
Wo ist Jan?
849
01:24:39,817 --> 01:24:42,319
Hier drin kann man nichts machen.
850
01:24:44,945 --> 01:24:46,947
Lass ihn nicht sterben.
851
01:24:50,449 --> 01:24:53,951
Und warum sollte ich ihn nicht sterben lassen?
852
01:24:56,953 --> 01:24:58,954
Ich liebe ihn.
853
01:25:00,955 --> 01:25:04,957
Das sagen Sie immer wieder, aber ich verstehe es nicht.
854
01:25:04,958 --> 01:25:09,960
Ich kann nichts tun.
855
01:25:09,961 --> 01:25:12,463
Es gibt überhaupt nichts.
856
01:25:20,468 --> 01:25:23,969
Beweisen Sie mir, dass Sie ihn lieben ...
857
01:25:23,970 --> 01:25:25,471
...und dann lasse ich ihn am Leben.
858
01:25:44,525 --> 01:25:47,026
Ich bin gekommen, um zu tanzen.
859
01:26:00,910 --> 01:26:02,910
Es ist großartig. Du bist toll.
Tolle Bewegung...
860
01:26:02,911 --> 01:26:04,913
Aber, ähm, vielleicht könnten Sie mit mir reden.
861
01:26:09,666 --> 01:26:13,668
♪ Und die Liebe liegt blutend in meiner Hand ♪
862
01:26:15,794 --> 01:26:21,298
♪ Oh, es bringt mich um, darüber nachzudenken ♪
♪ von dir mit einem anderen Mann ♪
863
01:26:22,424 --> 01:26:23,924
♪ Ich habe gespielt... ♪
864
01:26:23,925 --> 01:26:25,925
Bess, hör auf zu tanzen.
Sprechen Sie mit mir.
865
01:26:25,926 --> 01:26:27,926
♪ Aber meine Gitarre konnte dich nicht halten ♪
866
01:26:27,927 --> 01:26:28,928
♪ Also habe ich die Band aufgeteilt ♪
867
01:26:30,804 --> 01:26:33,305
Bess...
868
01:26:33,806 --> 01:26:35,806
Sprich mit mir.
869
01:26:35,807 --> 01:26:39,309
Gib mir fünf Minuten.
870
01:27:04,450 --> 01:27:06,952
Du kannst mich jetzt berühren.
871
01:27:09,954 --> 01:27:13,955
Du kannst mich jetzt haben.
872
01:27:13,956 --> 01:27:15,956
Bess, hör mir zu.
873
01:27:15,957 --> 01:27:18,458
Wir werden nicht miteinander schlafen.
874
01:27:18,459 --> 01:27:20,460
Jetzt zieh deine Kleidung wieder an.
875
01:27:22,962 --> 01:27:24,963
Willst du mich nicht?
876
01:27:27,465 --> 01:27:31,967
Magst du mich nicht?
Du hast gesagt, dass du mich magst.
877
01:27:31,968 --> 01:27:33,968
Ja, Bess, ich mag dich.
878
01:27:33,969 --> 01:27:35,970
Jetzt zieh dich an.
879
01:27:36,470 --> 01:27:39,972
Aber du verstehst es nicht.
Ich werde...
880
01:27:39,973 --> 01:27:41,974
Ich werde gut zu dir sein und...
881
01:27:43,850 --> 01:27:45,850
Ich möchte, dass wir uns lieben.
882
01:27:45,851 --> 01:27:48,352
Hören.
Ähm, Bess,
883
01:27:48,353 --> 01:27:50,853
Wenn du mit mir reden willst...
884
01:27:50,854 --> 01:27:53,355
...wir können uns im Krankenhaus treffen.
885
01:27:53,356 --> 01:27:56,357
Jetzt zieh dich einfach an, Bess.
886
01:27:56,358 --> 01:27:57,858
Nein...
887
01:27:57,859 --> 01:28:00,860
Bitte.
Ich weiß nicht, was ich mit dir machen soll.
888
01:28:00,861 --> 01:28:05,363
Alles klar, jetzt einfach sagen
Zieh dich an, Bess,
889
01:28:05,364 --> 01:28:07,865
...und nach Hause gehen.
890
01:28:08,366 --> 01:28:09,866
Nein.
891
01:28:19,998 --> 01:28:26,001
Ich liege auf dem Rücken, ganz nackt.
892
01:28:26,002 --> 01:28:28,002
Und...
893
01:28:28,003 --> 01:28:31,005
...er kommt herein und sieht mich.
894
01:28:34,507 --> 01:28:38,510
Und er küsst meine Brüste.
895
01:28:41,511 --> 01:28:43,012
Ähm...
896
01:28:44,513 --> 01:28:48,016
Und er dringt in mich ein...
897
01:28:52,018 --> 01:28:54,018
Und...
898
01:28:54,019 --> 01:28:58,522
Und er liebt mich ...
899
01:29:01,524 --> 01:29:03,524
Sanft...
900
01:29:03,525 --> 01:29:06,027
Und...
901
01:29:07,528 --> 01:29:09,529
Er kommt.
902
01:29:30,918 --> 01:29:33,169
Es war Dr. Richardson.
903
01:29:57,726 --> 01:29:59,727
Hallo.
904
01:29:59,728 --> 01:30:00,728
Hallo, Bess.
905
01:30:01,229 --> 01:30:03,230
Wohin gehst du dann?
906
01:30:09,359 --> 01:30:11,319
Jan, das machen wir
Nehmen Sie die Atemschutzmaske ab...
907
01:30:11,360 --> 01:30:13,861
...für fünf Minuten zum Trainieren
Deine Lunge ein bisschen...
908
01:30:13,862 --> 01:30:15,361
...und schau, wie es dir geht,
909
01:30:15,362 --> 01:30:17,864
...also entspannen Sie sich einfach und lassen Sie es ruhig angehen.
910
01:30:22,867 --> 01:30:26,368
Ok, fang jetzt an, selbst zu atmen, Jan.
911
01:30:26,369 --> 01:30:28,870
Atme einfach ganz tief durch.
912
01:30:28,871 --> 01:30:30,871
Langsam.
913
01:30:30,872 --> 01:30:32,873
Das ist es.
914
01:30:32,874 --> 01:30:35,375
Und noch einmal.
915
01:30:39,378 --> 01:30:41,378
Sehr gut.
916
01:30:41,379 --> 01:30:43,879
Tief durchatmen.
917
01:30:43,880 --> 01:30:45,381
Nun, das ist es.
918
01:30:55,388 --> 01:30:57,388
Bess.
919
01:30:57,389 --> 01:30:58,890
Ja?
920
01:31:07,395 --> 01:31:12,399
Was machst du in diesem Bus?
921
01:31:12,899 --> 01:31:14,400
Welcher Bus, Jan?
922
01:31:17,902 --> 01:31:22,405
Komm zu mir.
Kommen.
923
01:31:26,908 --> 01:31:32,410
Ich bin hier.
Ich bin hier hinten.
924
01:31:32,411 --> 01:31:33,911
Ja.
925
01:31:33,912 --> 01:31:35,912
Hinten im Bus.
926
01:31:35,913 --> 01:31:36,913
Ja.
927
01:31:36,914 --> 01:31:37,915
Kommen.
928
01:31:41,917 --> 01:31:45,920
Dodo.
Dodo.
929
01:31:46,920 --> 01:31:48,922
Jan.
930
01:31:49,422 --> 01:31:50,923
Gehen Sie und holen Sie Dr. Richardson.
931
01:31:51,423 --> 01:31:54,925
Ich werde dich zurückbringen
jetzt auf der Atemschutzmaske, Jan.
932
01:31:56,426 --> 01:31:58,927
Jan, kannst du mich hören?
933
01:31:58,928 --> 01:32:00,929
Bist du wach?
934
01:32:03,431 --> 01:32:04,932
Sprechen Sie mit mir.
935
01:32:13,937 --> 01:32:15,438
Hallo, Bess.
936
01:32:15,939 --> 01:32:18,440
Ich würde mich gerne mit Ihnen unterhalten.
937
01:32:20,442 --> 01:32:21,942
Bess.
938
01:32:25,445 --> 01:32:28,947
Das ist mein Bus... Mein Bus.
939
01:35:18,054 --> 01:35:22,056
Vergib mir, Vater.
Ich habe gesündigt.
940
01:35:28,060 --> 01:35:30,561
Maria Magdalena hat gesündigt,
941
01:35:30,562 --> 01:35:33,564
...und sie gehört zu meinen Liebsten.
942
01:36:01,706 --> 01:36:06,334
Ich gehe nach hinten in den Bus...
943
01:36:06,835 --> 01:36:08,836
...und du bist da.
944
01:36:14,339 --> 01:36:18,342
Und du bist so riesig...
945
01:36:18,842 --> 01:36:22,845
...dass du es fast bist
platzt aus deiner Hose.
946
01:36:28,348 --> 01:36:32,351
Und ich mache deinen Hosenschlitz auf...
947
01:36:35,853 --> 01:36:38,355
...und ich berühre dich.
948
01:36:41,356 --> 01:36:44,734
Ich berühre deinen Schwanz.
949
01:37:22,507 --> 01:37:26,010
Warst du schon bei Jan?
950
01:37:27,010 --> 01:37:28,510
Wie geht es ihm?
951
01:37:28,511 --> 01:37:30,011
Besser.
952
01:37:30,012 --> 01:37:31,512
Er ist besser?
953
01:37:31,513 --> 01:37:33,014
Nur ein bisschen.
954
01:37:39,518 --> 01:37:41,518
Hey, Bess, es sieht aus wie...
955
01:37:41,519 --> 01:37:43,019
...Ihre Gebete wurden erhört.
956
01:37:43,020 --> 01:37:46,522
Wir konnten nehmen
ihm das Beatmungsgerät abnehmen.
957
01:37:46,523 --> 01:37:48,524
Gute Nachrichten, nicht wahr?
958
01:37:59,031 --> 01:38:00,531
Glaubst du...
959
01:38:03,533 --> 01:38:07,035
...dass wir uns an unterschiedliche Menschen wenden
960
01:38:07,036 --> 01:38:10,537
...wenn wir uns dem Rand nähern?
961
01:38:10,538 --> 01:38:13,540
Und dass wir, ähm...
962
01:38:14,040 --> 01:38:19,043
...wir werden böse, wenn wir sterben?
963
01:38:21,545 --> 01:38:25,546
Du wirst nicht sterben.
964
01:38:25,547 --> 01:38:29,049
Ich weiß, dass du das nicht bist.
965
01:38:29,550 --> 01:38:32,051
Ich verspreche es dir.
966
01:38:39,598 --> 01:38:43,599
♪ Wann bist du ♪
♪ Kommst du runter? ♪
967
01:38:43,600 --> 01:38:47,602
♪ Wann wirst du landen? ♪
968
01:38:47,603 --> 01:38:50,604
♪ Ich hätte bleiben sollen ♪
♪ auf dem Bauernhof ♪
969
01:38:50,605 --> 01:38:55,107
♪ Ich hätte zuhören sollen ♪
♪ zu meinem Alten? ♪
970
01:38:55,108 --> 01:38:59,109
♪ Du weißt, dass du mich nicht ewig festhalten kannst ♪
971
01:38:59,110 --> 01:39:03,112
♪ Ich habe mich nicht bei dir angemeldet ♪
972
01:39:03,113 --> 01:39:07,114
♪ Ich bin kein Geschenk ♪
♪ damit deine Freunde es öffnen können ♪
973
01:39:07,115 --> 01:39:10,616
♪ Dieser Junge ist zu jung zum Singen... ♪
974
01:39:10,617 --> 01:39:15,621
♪ ...der Blues... ♪
975
01:39:18,101 --> 01:39:19,602
Oh, schau.
976
01:39:37,489 --> 01:39:39,490
Bitte schön.
977
01:39:47,745 --> 01:39:52,248
Hey, hey, Mädels!
Wir haben ein paar Pilze gefunden!
978
01:40:02,504 --> 01:40:06,507
Machen Sie sich nicht zu große Hoffnungen, oder?
979
01:40:06,590 --> 01:40:10,009
Dr. Richardson sagt das
Jan könnte noch einmal schlimmer werden.
980
01:40:11,510 --> 01:40:14,511
Ich bin derjenige, der ihm das Leben gerettet hat.
981
01:40:14,512 --> 01:40:16,513
Ich kann es wieder speichern.
982
01:40:17,014 --> 01:40:21,015
Bess, wovon redest du?
983
01:40:21,016 --> 01:40:26,519
Ich habe Jan Geschichten erzählt...
Geschichten über die Liebe.
984
01:40:26,520 --> 01:40:30,522
Das war fast so
Zusammensein, er und ich.
985
01:40:32,023 --> 01:40:34,524
Sie sehen, Liebe kann Jan retten.
986
01:40:34,525 --> 01:40:37,025
Er darf die Liebe nicht vergessen.
987
01:40:37,026 --> 01:40:38,526
Das hat er mir gesagt.
988
01:40:38,527 --> 01:40:41,529
Er sagt mir, was ich tun soll.
989
01:40:42,029 --> 01:40:44,530
Bess, ich bin froh, dass du Jan zugehört hast,
990
01:40:44,531 --> 01:40:47,532
...aber lass ihn nicht gewinnen
zu viel Macht über dich.
991
01:40:47,533 --> 01:40:49,783
Krankheit ist eine mächtige Macht.
992
01:40:49,784 --> 01:40:51,284
Ich habe Jan gerettet.
993
01:40:51,285 --> 01:40:54,287
Reden Sie nicht so.
Es ist dumm!
994
01:40:55,788 --> 01:40:58,289
Du hast immer gesagt, dass ich nicht dumm sei.
995
01:40:58,290 --> 01:41:00,791
Nun, du bist dumm, wenn du
solche Dinge sagen.
996
01:41:01,292 --> 01:41:03,417
Warum sagst du jetzt, ich sei dumm?
997
01:41:03,418 --> 01:41:05,918
Weil ich sehen kann
Dass du verschwindest...
998
01:41:05,919 --> 01:41:07,419
...in eine Welt
des Scheinens,
999
01:41:07,420 --> 01:41:09,421
...und es macht mir Sorgen.
1000
01:41:09,422 --> 01:41:10,922
Ich war immer verrückt...
1001
01:41:10,923 --> 01:41:12,423
...als die Leute dich dumm nannten,
1002
01:41:12,424 --> 01:41:15,717
Aber... du bist dumm!
1003
01:41:17,218 --> 01:41:20,219
Wir werden setzen
ein Abfluss an diesem Nachmittag.
1004
01:41:20,220 --> 01:41:24,222
Es wird viel einfacher sein
um zu ihm durchzudringen.
1005
01:41:24,223 --> 01:41:27,225
Mach dir keine Sorge.
Es ist eine sehr kleine Operation.
1006
01:41:28,726 --> 01:41:32,727
Versuchst du mir ein schlechtes Gewissen zu machen?
1007
01:41:32,728 --> 01:41:35,230
Warum sagen Sie das?
1008
01:41:39,607 --> 01:41:43,110
Ich glaube, sie versucht es
um mir ein schlechtes Gewissen zu machen.
1009
01:41:51,115 --> 01:41:52,616
Komm her.
1010
01:41:58,369 --> 01:42:00,371
Du siehst verdammt schrecklich aus.
1011
01:42:04,873 --> 01:42:07,000
Warum kleidest du dich so?
1012
01:42:10,502 --> 01:42:14,003
Du kleidest dich wie eine Witwe.
1013
01:42:14,004 --> 01:42:16,756
Ich bin noch nicht einmal tot.
1014
01:42:19,758 --> 01:42:22,258
Vielleicht wünschst du, ich wäre es.
1015
01:42:22,259 --> 01:42:24,135
Nein.
Nein, nein.
1016
01:42:24,136 --> 01:42:27,512
Du hast nicht getan, worum ich dich gebeten habe.
1017
01:42:27,513 --> 01:42:29,013
Ich habe!
1018
01:42:29,014 --> 01:42:32,016
Ich habe dich gebeten, mit einem Mann zusammen zu sein.
1019
01:42:32,516 --> 01:42:34,016
Das habe ich getan.
1020
01:42:34,017 --> 01:42:37,018
Das nennst du das Zusammensein mit einem Mann?
1021
01:42:37,019 --> 01:42:39,020
Ich nenne es einen Witz.
1022
01:42:45,024 --> 01:42:49,402
Ich liebe dich.
Ich liebe keinen anderen Mann.
1023
01:42:51,403 --> 01:42:52,904
Beweisen Sie es.
1024
01:42:59,283 --> 01:43:01,283
Bess, was ist los?
1025
01:43:01,284 --> 01:43:06,787
Schläfst du mit anderen Männern?
um seine kranken Fantasien zu stillen?
1026
01:43:06,788 --> 01:43:08,788
Es ging ihm tatsächlich besser.
1027
01:43:08,789 --> 01:43:11,289
Nein, es ging ihm nicht besser!
1028
01:43:11,290 --> 01:43:12,790
Das ist einfach so, Bess.
1029
01:43:12,791 --> 01:43:14,792
Manchmal ist er besser;
Manchmal ist er schlimmer.
1030
01:43:14,793 --> 01:43:18,294
Es hat nichts damit zu tun, was Sie tun.
Das ist alles in deinem Kopf.
1031
01:43:18,295 --> 01:43:22,297
Er ist mein Ehemann, und Gott hat es getan
sagte, dass ich ihn ehren muss.
1032
01:43:22,398 --> 01:43:24,298
Nun, wenn es das ist
Bei der Ehrung geht es um...
1033
01:43:24,299 --> 01:43:26,799
...dann muss irgendetwas falsch sein.
1034
01:43:26,800 --> 01:43:29,302
Nun ja, du kommst nicht aus
hier in der Gegend, oder?
1035
01:43:29,802 --> 01:43:31,802
Nein, und ich bin froh, dass ich es nicht tue.
1036
01:43:31,803 --> 01:43:35,305
Mit Einheimischen im Gespräch.
Es macht mich krank.
1037
01:43:35,306 --> 01:43:38,306
Aber du lebst hier,
und du gehst in die Kirche.
1038
01:43:38,307 --> 01:43:42,809
Ja, aber das bedeutet nicht, dass ich es nicht tue
Betrachte die Dinge auf meine eigene Art und Weise.
1039
01:43:42,810 --> 01:43:45,812
Warum gehst du dann nicht um?
Ihr Mann ist tot.
1040
01:43:47,563 --> 01:43:50,564
Du weißt sehr gut, warum ich mich nicht bewege.
1041
01:43:50,565 --> 01:43:53,066
Wegen dir bewege ich mich nicht.
1042
01:43:53,067 --> 01:43:57,068
Eine Frau muss selbst entscheiden, Bess.
1043
01:43:57,069 --> 01:44:00,071
Sie muss ihren eigenen Kopf haben.
1044
01:44:00,281 --> 01:44:04,328
Was Sie jetzt tun, ist, etwas zu machen
es geht noch schlimmer. Es ist Unsinn.
1045
01:44:04,329 --> 01:44:05,788
Sein Kopf ist voller Narben.
1046
01:44:05,789 --> 01:44:07,205
Er steckt bis zum Rand in Drogen.
1047
01:44:07,206 --> 01:44:08,527
Er weiß nicht, was er sagt.
1048
01:44:11,001 --> 01:44:12,956
Und er weiß es nicht.
1049
01:44:17,554 --> 01:44:18,555
Es tut mir Leid.
1050
01:44:20,966 --> 01:44:22,968
Es tut mir Leid.
1051
01:44:25,138 --> 01:44:27,640
Werde ich zur Hölle fahren?
1052
01:44:27,641 --> 01:44:34,650
Wen möchtest du retten...
Du selbst oder Jan?
1053
01:44:38,279 --> 01:44:39,281
Bess.
1054
01:44:41,784 --> 01:44:45,288
Es ist lange her... ganz anders als du.
1055
01:44:48,292 --> 01:44:51,296
Das muss ich Sie warnen
Der Herr schaut voller Zorn...
1056
01:44:51,546 --> 01:44:53,549
...auf diejenigen, die ihn im Stich lassen.
1057
01:45:07,942 --> 01:45:10,946
Du musst mir etwas zum Anziehen leihen.
1058
01:45:36,854 --> 01:45:38,356
Ein guter Schuss.
1059
01:45:47,367 --> 01:45:49,369
In Ordnung.
In Ordnung.
1060
01:46:00,509 --> 01:46:02,010
Hallo.
1061
01:46:06,516 --> 01:46:08,018
Guter Schuss.
1062
01:46:12,524 --> 01:46:14,026
Wie viel, Liebling?
1063
01:46:24,235 --> 01:46:26,717
1, 2, 3, aufwärts.
1064
01:46:26,936 --> 01:46:29,291
OK.
Gut.
1065
01:46:48,903 --> 01:46:50,405
Danke schön.
1066
01:46:53,910 --> 01:46:55,911
Ich kann den Blutdruck nicht hören.
1067
01:46:55,912 --> 01:46:57,915
Der Blutdruck.
1068
01:46:58,165 --> 01:47:00,168
Wir haben ein Flimmern.
1069
01:47:05,424 --> 01:47:08,427
Klar.
1070
01:47:08,428 --> 01:47:10,431
Immer noch keine Veränderung.
1071
01:47:10,681 --> 01:47:13,184
OK.
Klar.
1072
01:47:17,189 --> 01:47:19,192
Bitte nochmal löschen.
1073
01:47:22,571 --> 01:47:23,571
Mach weiter.
1074
01:47:23,572 --> 01:47:26,576
Klar, bitte.
1075
01:47:28,078 --> 01:47:29,078
Ja!
1076
01:47:29,079 --> 01:47:30,079
Ach ja!
1077
01:47:30,080 --> 01:47:31,582
In Ordnung.
1078
01:47:34,086 --> 01:47:35,587
Gute Arbeit.
Gute Arbeit.
1079
01:47:35,985 --> 01:47:37,987
Es ist in Ordnung?
1080
01:47:55,488 --> 01:47:56,990
Hallo, Bess.
1081
01:47:59,493 --> 01:48:00,995
Bess...
1082
01:48:01,996 --> 01:48:05,500
Bess, ich denke, es ist Zeit
wir unterhielten uns ein wenig.
1083
01:48:17,265 --> 01:48:21,270
Ich liebe dich, egal was in deinem Kopf vorgeht.
1084
01:48:42,881 --> 01:48:44,883
Also musstest du Jan nicht geben...
1085
01:48:44,884 --> 01:48:46,985
...Elektroschockbehandlung
Als sein Herz stehen blieb ...
1086
01:48:47,086 --> 01:48:48,388
...bei der Operation gestern?
1087
01:48:48,889 --> 01:48:49,890
Nein, das haben wir nicht.
1088
01:48:50,391 --> 01:48:52,392
Es war eine völlig einfache Operation.
1089
01:48:52,393 --> 01:48:54,896
Wie du weißt.
Na ja...
1090
01:48:56,774 --> 01:48:58,775
Das sollte ich nicht sagen müssen.
1091
01:48:58,776 --> 01:49:00,278
Das wissen Sie sehr gut.
1092
01:49:05,285 --> 01:49:08,288
Ich möchte alleine mit Bess sprechen.
1093
01:49:13,545 --> 01:49:15,548
Danke, Dorothy.
1094
01:49:17,049 --> 01:49:20,553
Ich werde dich nicht fragen
was du gemacht hast...
1095
01:49:20,554 --> 01:49:23,056
...weil ich nicht will
zu hören, wie du mich anlügst,
1096
01:49:23,057 --> 01:49:26,561
...aber solange du es bist
Lebe unter meinem Dach,
1097
01:49:26,562 --> 01:49:30,065
...du sollst dich benehmen
wie ein anständiger Mensch.
1098
01:49:30,066 --> 01:49:32,569
Ich habe dich nie angelogen.
1099
01:49:33,070 --> 01:49:34,697
Verstehst du mich?
1100
01:49:38,702 --> 01:49:40,204
Ja, Mutter.
1101
01:49:43,708 --> 01:49:46,712
Das ist für mich sehr schmerzhaft.
1102
01:49:47,213 --> 01:49:49,214
Dein Großvater kann nicht mehr
1103
01:49:49,215 --> 01:49:52,218
Halte seine Hand mit den Ältesten über dich.
1104
01:49:52,219 --> 01:49:55,222
Ich glaube nicht, dass Ihnen klar ist, was das bedeutet.
1105
01:49:55,223 --> 01:49:59,728
Hast du eine Idee?
Wie ist es, vertrieben zu werden?
1106
01:49:59,729 --> 01:50:03,233
Du wirst nichts haben, Bess.
1107
01:50:03,734 --> 01:50:05,735
Ich habe starke Männer und Frauen gekannt...
1108
01:50:05,736 --> 01:50:07,238
...verdorren, nachdem sie ausgestoßen wurden.
1109
01:50:07,739 --> 01:50:13,745
Nun, du bist nicht stark.
Du bist ein schwaches Mädchen.
1110
01:50:13,746 --> 01:50:16,250
Es würde dich umbringen, Bess.
1111
01:50:17,751 --> 01:50:19,253
Ich habe genug gesagt.
1112
01:50:35,148 --> 01:50:37,150
Bess.
Bess.
1113
01:50:37,151 --> 01:50:40,155
Kannst du kurz runterkommen, Liebling?
1114
01:50:44,160 --> 01:50:45,662
Dr. Richardson ist hier.
1115
01:50:47,164 --> 01:50:48,666
Hallo, Bess.
1116
01:50:50,168 --> 01:50:52,170
Hallo.
1117
01:51:02,183 --> 01:51:05,187
Wie geht es dir?
Können wir uns setzen?
1118
01:51:05,687 --> 01:51:07,815
Uh-huh.
1119
01:51:13,822 --> 01:51:15,324
Bess...
1120
01:51:18,328 --> 01:51:20,330
Ich denke... ich denke, du hast dich selbst...
1121
01:51:20,331 --> 01:51:21,832
...in etwas verwickelt...
1122
01:51:21,833 --> 01:51:23,335
...was außerhalb Ihrer Kontrolle liegt.
1123
01:51:24,836 --> 01:51:27,340
Habe ich?
1124
01:51:29,342 --> 01:51:31,344
Komm schon, Bess.
1125
01:51:31,345 --> 01:51:33,847
Du bist kein Kind mehr.
1126
01:51:33,848 --> 01:51:35,849
Schauen Sie, um Himmels willen,
1127
01:51:35,850 --> 01:51:37,352
...er zwingt dich, dich zu verarschen...
1128
01:51:37,853 --> 01:51:39,354
...von allen Tom, Dick und Harry.
1129
01:51:39,355 --> 01:51:41,357
Du bist es einfach nicht.
1130
01:51:42,734 --> 01:51:45,237
Ich liebe nicht mit ihnen.
1131
01:51:46,739 --> 01:51:49,242
Ich liebe Jan...
1132
01:51:50,744 --> 01:51:53,247
...und ich rette ihn vor dem Sterben.
1133
01:51:59,255 --> 01:52:00,756
Nun, es tut mir leid, aber wissen Sie,
1134
01:52:00,757 --> 01:52:02,759
Für mich scheint er mehr
wie ein dreckiger alter Mann...
1135
01:52:02,760 --> 01:52:04,762
...wer Lust hat, den Spanner zu spielen.
1136
01:52:08,767 --> 01:52:11,269
Manchmal...
1137
01:52:11,270 --> 01:52:14,274
Ich muss ihm nicht einmal davon erzählen.
1138
01:52:17,779 --> 01:52:20,282
Jan und ich...
1139
01:52:20,782 --> 01:52:23,286
Wir haben einen spirituellen Kontakt.
1140
01:52:30,795 --> 01:52:34,800
Gott gibt jedem etwas, worin er gut sein kann.
1141
01:52:38,305 --> 01:52:39,807
Ich war schon immer dumm...
1142
01:52:42,810 --> 01:52:44,813
Aber ich bin gut darin.
1143
01:52:50,320 --> 01:52:52,823
Gott gibt jedem ein Talent.
1144
01:52:57,829 --> 01:52:59,832
Und was ist Jans Talent?
1145
01:53:06,340 --> 01:53:07,842
Er ist...
1146
01:53:11,847 --> 01:53:14,851
Er ist ein großartiger Liebhaber.
1147
01:53:16,353 --> 01:53:18,856
Nun, was ist... was gehört dann mir?
1148
01:53:19,357 --> 01:53:22,359
Ich weiß nicht.
1149
01:53:22,360 --> 01:53:24,363
Noch nicht gefunden?
1150
01:53:26,866 --> 01:53:28,368
Ich verstehe.
1151
01:53:29,870 --> 01:53:33,874
Und was ist dann dein Talent, Bess?
Weil, ähm...
1152
01:53:33,875 --> 01:53:35,877
Oh, es kann sicher nicht vermasselt werden ...
1153
01:53:35,878 --> 01:53:37,880
...von Männern, die Sie noch nie zuvor gesehen haben.
1154
01:53:40,383 --> 01:53:42,386
Ich kann glauben.
1155
01:53:57,155 --> 01:53:58,655
Bist du jetzt wütend?
1156
01:53:58,656 --> 01:54:00,157
Ja, das bin ich!
1157
01:54:00,158 --> 01:54:01,658
Ja, ja, ja, ja, ich bin wütend ...
1158
01:54:01,682 --> 01:54:03,762
...weil man das nicht sehen kann
Er verarscht dich.
1159
01:54:03,763 --> 01:54:05,164
Er ist derjenige, der krank ist.
1160
01:54:05,265 --> 01:54:07,468
Schau, was er dir antut, ist krank,
1161
01:54:08,169 --> 01:54:09,669
und es wird immer kränker.
1162
01:54:09,670 --> 01:54:11,672
Er wird immer mehr
und eine größere Gefahr für Sie
1163
01:54:11,673 --> 01:54:14,175
je mehr die Flüssigkeit in ihm aufsteigt...
1164
01:54:14,176 --> 01:54:16,178
...hör mir zu, um Himmels willen!
1165
01:54:16,179 --> 01:54:18,682
Bist du immer so involviert...
1166
01:54:19,183 --> 01:54:21,685
...in den Problemen Ihrer Patienten,
Richardson?
1167
01:54:21,686 --> 01:54:24,189
Hör mir zu, Bess.
1168
01:54:24,689 --> 01:54:26,191
Ich sorge mich um dich.
1169
01:54:33,701 --> 01:54:35,703
Ich liebe dich, Bess.
1170
01:54:38,207 --> 01:54:40,209
Du bist etwas ganz Besonderes.
1171
01:54:47,218 --> 01:54:49,721
Könnten Sie bitte Ihre Hände bewegen?
1172
01:54:50,222 --> 01:54:51,223
Sicherlich.
1173
01:54:57,731 --> 01:54:59,233
Dodo.
1174
01:55:02,738 --> 01:55:06,241
Würden Sie bitte Dr. Richardson hinausführen?
1175
01:55:06,242 --> 01:55:08,245
Was wird jetzt passieren, Bess?
1176
01:55:08,745 --> 01:55:10,246
Ähm, hat er dir noch mehr erzählt...
1177
01:55:10,247 --> 01:55:11,748
...von den Gedanken, die er hatte?
1178
01:55:11,749 --> 01:55:14,251
Gibt es noch weitere Dienstleistungen für Sie?
1179
01:55:14,252 --> 01:55:16,254
Kommen Sie nicht noch einmal hierher.
1180
01:55:16,255 --> 01:55:18,456
Oh, das hat er, oder?
Und was wird es dieses Mal sein?
1181
01:55:18,758 --> 01:55:20,999
Was wirst du ihm schenken?
über diese Zeit sabbern?
1182
01:55:41,996 --> 01:55:46,502
Lieber Vater, was ist los?
1183
01:56:24,550 --> 01:56:27,554
Vater, wo bist du?
1184
01:56:52,335 --> 01:56:53,837
Dieser Junge hat mir Angst gemacht.
1185
01:57:10,233 --> 01:57:12,235
Hallo.
1186
01:57:14,738 --> 01:57:17,742
Kannst du mich zu den Schiffen mitnehmen?
1187
01:57:22,749 --> 01:57:24,750
Ich kann dich da nicht mitnehmen.
1188
01:57:24,751 --> 01:57:27,254
Den anderen Mädchen würde es nicht gefallen.
1189
01:57:28,506 --> 01:57:30,507
Aber sie können nicht alle Schiffe bedienen.
1190
01:57:30,508 --> 01:57:32,010
Sie haben keine Zeit.
1191
01:57:32,386 --> 01:57:33,888
Vielleicht auch nicht.
1192
01:57:35,765 --> 01:57:38,267
Was ist mit dem Großen?
1193
01:57:38,268 --> 01:57:40,770
Da gehe ich nicht mehr raus.
1194
01:57:40,771 --> 01:57:44,025
Mädchen gehen nicht an Bord.
1195
01:57:44,026 --> 01:57:48,031
Dann kannst du mich mitnehmen.
Kein Schaden angerichtet.
1196
01:57:53,037 --> 01:57:56,540
Wie fühlst du dich, Jan?
1197
01:57:56,541 --> 01:58:00,547
Nun, ich habe mich besser gefühlt.
1198
01:58:02,549 --> 01:58:04,050
Ja.
Ja.
1199
01:58:04,051 --> 01:58:05,552
Leider sind die Perioden...
1200
01:58:05,553 --> 01:58:08,556
...in dem wir Sie erreichen können...
1201
01:58:08,557 --> 01:58:10,558
...sind in letzter Zeit sehr selten geworden.
1202
01:58:10,559 --> 01:58:12,160
Ich muss dich nach Glasgow zurückschicken...
1203
01:58:12,261 --> 01:58:14,064
... für eine Weile, fürchte ich.
1204
01:58:15,816 --> 01:58:18,318
Ich will nicht mehr...
1205
01:58:18,319 --> 01:58:20,821
...Operationen.
1206
01:58:20,822 --> 01:58:23,324
Es liegt natürlich ganz bei Ihnen,
1207
01:58:23,325 --> 01:58:25,327
...aber...
1208
01:58:25,328 --> 01:58:28,331
Ich muss sagen, dass Ihr
Es ist unwahrscheinlich, dass sich der Zustand verbessert ...
1209
01:58:28,332 --> 01:58:30,835
...ohne Operation.
1210
01:58:38,344 --> 01:58:43,350
Na ja, wenn du es geschafft hast
Du bist zu diesem Punkt noch im Bilde,
1211
01:58:43,351 --> 01:58:46,855
Ähm, vielleicht ist es an der Zeit
andere Dinge zu bedenken.
1212
01:58:48,858 --> 01:58:52,487
Ich meine, wir sollten anfangen nachzudenken
über andere Menschen als nur dich.
1213
01:58:55,992 --> 01:58:57,494
Bess.
1214
01:58:59,496 --> 01:59:03,001
Ich bin froh, dass du es verstehst
worauf ich hinaus will.
1215
01:59:05,504 --> 01:59:10,510
Dein...dein Zustand war-
es war sehr hart für sie.
1216
01:59:13,013 --> 01:59:16,016
Und ich kann nicht beurteilen, warum,
aber sie leidet...
1217
01:59:16,017 --> 01:59:19,522
...von Wahnvorstellungen über Ihren Zustand.
1218
01:59:22,025 --> 01:59:24,027
Ich muss direkt sein.
1219
01:59:25,529 --> 01:59:27,532
Das glaube ich nicht
Es tut ihr gut, dich zu sehen.
1220
01:59:29,534 --> 01:59:31,035
Ich denke nicht.
1221
01:59:31,036 --> 01:59:33,538
Ich bin davon überzeugt, dass es das Beste ist
1222
01:59:33,539 --> 01:59:35,542
...wir können jetzt für sie tun...
1223
01:59:36,043 --> 01:59:38,546
ist, sie wieder aufzunehmen.
1224
01:59:43,177 --> 01:59:45,679
Sie wegschaffen?
1225
01:59:45,680 --> 01:59:47,182
Ja.
1226
01:59:48,684 --> 01:59:50,686
So weit weg wie möglich.
1227
01:59:52,689 --> 01:59:55,191
Halten Sie das für notwendig?
1228
01:59:55,192 --> 01:59:59,196
Hören Sie, wenn Sie keine Operation wollen,
1229
01:59:59,197 --> 02:00:02,201
...es deutet darauf hin, dass wir
wird in eine längere Zeit eintreten...
1230
02:00:02,701 --> 02:00:05,261
...in dem du mehr und mehr sein wirst
stärker von Ihrer Erkrankung betroffen sein.
1231
02:00:07,207 --> 02:00:13,215
Je ärmer du bist, desto mehr
schädlich für Ihren Einfluss auf Bess.
1232
02:00:13,715 --> 02:00:17,219
Ich habe einige Papiere erstellt, die geben
mir die Befugnis, sie festzuhalten ...
1233
02:00:17,220 --> 02:00:20,224
...gemäß den Bestimmungen
des Gesetzes über psychische Gesundheit.
1234
02:00:22,226 --> 02:00:25,230
Ich brauche Ihre Zustimmung.
1235
02:00:25,731 --> 02:00:28,234
Du willst Bess in Stücke reißen?
1236
02:00:28,734 --> 02:00:30,737
Nur so kann ich sie behandeln lassen.
1237
02:00:51,263 --> 02:00:53,265
Sagen Sie mir, Dr. Richardson, tut...
1238
02:00:55,268 --> 02:00:57,771
...heißt das, dass ich es tun werde?
Sie nie wieder sehen?
1239
02:01:00,274 --> 02:01:02,277
Um realistisch zu sein, ja.
1240
02:01:05,781 --> 02:01:07,784
Es ist einfach da unten.
1241
02:01:22,427 --> 02:01:24,430
Du hast gesagt, du wolltest ihr helfen.
1242
02:01:27,434 --> 02:01:29,436
Komm schon, Jan.
1243
02:01:46,833 --> 02:01:49,837
♪ Wenn du böse warst ♪
1244
02:01:50,338 --> 02:01:53,342
♪ Herr, ich wette, du hast ♪
1245
02:01:54,844 --> 02:01:58,347
♪ Und du wurdest nicht getroffen ♪
1246
02:01:58,348 --> 02:02:01,352
♪ Du wurdest nicht getroffen ♪
♪ durch Flying Lead ♪
1247
02:02:02,854 --> 02:02:06,357
♪ Das solltest du besser ♪
♪ Schließe deine Augen ♪
1248
02:02:06,358 --> 02:02:10,363
♪ Das solltest du besser ♪
♪ Neige deinen Kopf ♪
1249
02:02:14,368 --> 02:02:18,873
♪ Warte auf den Abpraller ♪
1250
02:02:18,874 --> 02:02:22,878
♪ Ooh ooh ooh ♪
1251
02:02:22,879 --> 02:02:26,883
♪ Ooh ooh ooh ♪
1252
02:02:26,884 --> 02:02:30,639
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1253
02:03:14,695 --> 02:03:16,696
Wie komme ich zurück?
1254
02:03:16,697 --> 02:03:19,201
Ich werde ein Auge auf dich haben.
1255
02:03:46,110 --> 02:03:48,112
Hallo.
1256
02:03:53,744 --> 02:03:56,748
Was willst du?
1257
02:04:04,258 --> 02:04:07,261
Ich möchte, dass du es tust
mit dem Matrosen und ich schaue zu.
1258
02:04:09,765 --> 02:04:11,267
OK.
1259
02:04:19,777 --> 02:04:20,779
Es ist alles in Ordnung.
1260
02:04:25,034 --> 02:04:27,286
Es ist in Ordnung.
1261
02:04:27,287 --> 02:04:29,288
In Ordnung.
Komm her, du.
1262
02:04:29,289 --> 02:04:30,291
NEIN!
1263
02:04:32,168 --> 02:04:33,670
Los geht's, was?
1264
02:04:36,173 --> 02:04:38,176
Ja.
Das ist besser.
1265
02:04:39,177 --> 02:04:42,056
Komm runter.
1266
02:04:43,557 --> 02:04:45,059
Ja.
1267
02:04:45,560 --> 02:04:47,562
Dir gefällt es so, oder?
1268
02:04:47,563 --> 02:04:50,065
Oh, bitte.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
1269
02:04:50,066 --> 02:04:52,067
Nein. Nein.
Kann ich jetzt nach Hause gehen?
1270
02:04:52,068 --> 02:04:53,429
Bitte, ich will nicht...
Bleib still.
1271
02:04:53,570 --> 02:04:54,570
Nein.
Bitte.
1272
02:04:54,571 --> 02:04:55,572
Nein. Nein. Bitte.
Bitte.
1273
02:04:55,573 --> 02:04:57,574
Bleib still, sagte ich.
1274
02:04:57,575 --> 02:04:59,077
Bleib still, sagte ich.
1275
02:05:00,579 --> 02:05:04,083
Bleib still, sagte ich.
1276
02:05:08,339 --> 02:05:09,965
Nein.
1277
02:05:09,966 --> 02:05:11,968
Aah!
1278
02:05:13,470 --> 02:05:14,472
Hündin!
1279
02:05:17,475 --> 02:05:18,476
Ich werde dich erschießen.
1280
02:05:18,477 --> 02:05:19,979
Das wirst du, oder?
1281
02:05:20,479 --> 02:05:21,480
Ich werde dich erschießen.
1282
02:05:21,481 --> 02:05:23,482
Meinst du das?
1283
02:05:23,483 --> 02:05:25,986
Du weißt nicht einmal, wie man das Ding benutzt.
1284
02:05:34,873 --> 02:05:36,875
Niemand wird einer Nutte glauben!
1285
02:05:45,761 --> 02:05:47,763
Denn für uns gibt es nur eines,
1286
02:05:47,764 --> 02:05:49,765
...Sünder, die wir sind,
1287
02:05:49,766 --> 02:05:53,771
...um Perfektion zu erreichen
in den Augen Gottes...
1288
02:05:55,774 --> 02:05:58,277
...durch bedingungslose Liebe...
1289
02:05:58,778 --> 02:06:01,781
...für das geschriebene Wort,
1290
02:06:01,782 --> 02:06:05,787
...durch bedingungslose Liebe zum Gesetz.
1291
02:06:11,794 --> 02:06:16,300
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
1292
02:06:18,303 --> 02:06:21,807
Wie kann man ein Wort lieben?
1293
02:06:23,184 --> 02:06:28,189
Liebesworte.
1294
02:06:28,190 --> 02:06:31,945
Man kann nicht in ein Wort verliebt sein.
1295
02:06:32,946 --> 02:06:37,953
Du kannst einen anderen Menschen lieben.
1296
02:06:41,457 --> 02:06:43,458
Das ist Perfektion.
1297
02:06:43,459 --> 02:06:44,961
Hier spricht keine Frau.
1298
02:06:45,337 --> 02:06:47,339
Bess McNeill, die Kirk-Session...
1299
02:06:47,590 --> 02:06:50,593
... hat heute beschlossen, dass von nun an
1300
02:06:50,594 --> 02:06:53,596
...du sollst nicht länger
Zugang zu dieser Kirche haben.
1301
02:06:53,597 --> 02:06:56,100
Die dich kennen, werden dich nicht kennen.
1302
02:06:56,101 --> 02:06:57,601
Bitte, lass mich bleiben!
Bitte!
1303
02:06:57,602 --> 02:07:01,858
Sei weg, Bess McNeill,
aus dem Hause Gottes.
1304
02:07:24,637 --> 02:07:27,139
Hallo, Bess.
1305
02:07:27,140 --> 02:07:29,141
Du... du kommst mit uns.
1306
02:07:29,142 --> 02:07:30,643
Wir fahren nach Glasgow.
1307
02:07:30,644 --> 02:07:32,145
Bess, sie werden dich mitnehmen...
1308
02:07:32,146 --> 02:07:33,947
...zurück ins Krankenhaus
nur für ein kleines bisschen.
1309
02:07:34,048 --> 02:07:35,851
Es ist zu deinem eigenen Besten.
1310
02:07:36,151 --> 02:07:39,154
Ich möchte Jan sehen.
Ich möchte meinen Mann sehen.
1311
02:07:39,155 --> 02:07:40,657
Ich weiß, aber nicht jetzt, Bess.
1312
02:07:41,158 --> 02:07:43,660
Es ist zu deinem eigenen Besten, Bess.
1313
02:07:43,661 --> 02:07:45,662
Mutter kann mich nicht einweisen lassen.
1314
02:07:45,663 --> 02:07:47,164
Nicht jetzt, wo ich verheiratet bin.
1315
02:07:47,165 --> 02:07:51,169
Bess, es war nicht Mutter
der das Papier unterzeichnet hat.
1316
02:07:51,170 --> 02:07:53,173
Es war Jan.
1317
02:07:54,675 --> 02:07:55,676
Du Lügner!
1318
02:07:56,177 --> 02:07:57,678
Komm mit, Bess.
1319
02:07:57,679 --> 02:07:59,179
Jan!
1320
02:07:59,180 --> 02:08:01,684
Jan!
1321
02:08:02,184 --> 02:08:04,686
Dodo, wie kannst du das machen?
1322
02:08:04,687 --> 02:08:07,190
Du hattest auch einmal einen Ehemann.
1323
02:08:07,191 --> 02:08:10,695
Deine Liebe hätte ihn retten können,
Wenn du es nur versucht hättest!
1324
02:08:11,196 --> 02:08:12,197
Jan!
1325
02:08:14,450 --> 02:08:15,451
Jan!
1326
02:08:48,910 --> 02:08:51,913
Ok, Bess.
Lass uns gehen.
1327
02:08:51,914 --> 02:08:54,917
Oh, verdammt!
1328
02:08:54,918 --> 02:08:57,421
Ryan, sie ist nicht hier!
1329
02:09:09,937 --> 02:09:11,439
Hallo.
1330
02:09:25,331 --> 02:09:26,833
Wer ist eine Torte?
1331
02:09:30,713 --> 02:09:32,716
Was machst du?
1332
02:09:47,234 --> 02:09:48,735
Wer ist eine Torte?
1333
02:09:48,736 --> 02:09:49,736
Wer ist eine Torte?
1334
02:09:49,737 --> 02:09:50,989
Törtchen!
Törtchen!
1335
02:10:02,378 --> 02:10:04,882
Ich kann die Tür nicht öffnen.
1336
02:10:06,383 --> 02:10:07,385
Mutter?
1337
02:10:09,888 --> 02:10:15,395
Bitte.
Bitte, Mutter, öffne die Tür!
1338
02:10:16,897 --> 02:10:19,901
Bitte, öffne die Tür!
1339
02:10:22,904 --> 02:10:25,407
Mutter!
1340
02:10:25,408 --> 02:10:29,412
Mir geht es gut.
Mir wird es wirklich, wirklich gut gehen.
1341
02:10:29,413 --> 02:10:33,418
Mir wird es wirklich gut gehen.
Oh, bitte, öffnen Sie.
1342
02:10:54,194 --> 02:10:55,696
Bitte geh weg.
1343
02:10:58,199 --> 02:11:00,701
Hör auf damit!
Geh weg.
1344
02:11:00,702 --> 02:11:03,831
Du gehst einfach weg und verlässt mich!
1345
02:11:21,854 --> 02:11:22,855
Wer ist eine Torte?
1346
02:11:40,753 --> 02:11:42,254
Weg mit dir.
1347
02:11:42,255 --> 02:11:45,259
Hören Sie auf mit diesem ganzen Krach
außerhalb des Hauses Gottes.
1348
02:11:46,761 --> 02:11:49,264
Aufleuchten!
Auf geht's.
1349
02:12:36,490 --> 02:12:37,992
Was ist passiert?
1350
02:12:38,994 --> 02:12:40,494
Bess.
1351
02:12:40,495 --> 02:12:42,497
Bess!
1352
02:12:42,498 --> 02:12:45,501
Bess, geht es dir gut, Liebling?
1353
02:12:45,502 --> 02:12:48,505
Bess, hier ist Dodo.
1354
02:12:48,506 --> 02:12:50,508
Oh, Bessie.
1355
02:13:07,530 --> 02:13:09,532
Jan liegt im Sterben.
1356
02:13:12,536 --> 02:13:15,039
Ich... ich sollte es dir nicht sagen.
1357
02:13:21,047 --> 02:13:23,048
Ich sollte es dir nicht sagen.
1358
02:13:23,049 --> 02:13:27,055
Nein.
Es ist gut, dass du es mir gesagt hast.
1359
02:13:36,567 --> 02:13:38,068
Ich weiß, dass du mich liebst.
1360
02:13:50,584 --> 02:13:52,587
Ich muss gehen.
1361
02:13:55,591 --> 02:13:58,594
Kann ich irgendetwas für Sie tun?
1362
02:13:58,595 --> 02:14:00,096
Überhaupt etwas?
1363
02:14:05,603 --> 02:14:07,605
Ja.
1364
02:14:07,606 --> 02:14:09,607
Ich möchte, dass du zu Jan gehst...
1365
02:14:09,608 --> 02:14:11,109
...und beten Sie für seine Heilung...
1366
02:14:11,110 --> 02:14:13,614
...und aus seinem Bett aufzustehen und zu gehen.
1367
02:14:38,896 --> 02:14:41,398
Bringst du mich zum großen Schiff?
1368
02:14:41,399 --> 02:14:42,900
Wieder?
1369
02:14:42,901 --> 02:14:44,403
Bist du sicher?
1370
02:14:56,418 --> 02:14:58,921
Vater, warum bist du nicht bei mir?
1371
02:15:09,059 --> 02:15:13,565
Ich bin bei dir, Bess.
Was willst du von mir?
1372
02:15:18,070 --> 02:15:20,073
Wo warst du?
1373
02:15:21,575 --> 02:15:24,579
Oh, meinst du nicht auch?
Ich habe andere Leute...
1374
02:15:25,039 --> 02:15:26,079
...wer will mit mir reden?
1375
02:15:26,080 --> 02:15:31,087
Nun, natürlich.
Daran hatte ich nicht gedacht.
1376
02:15:32,589 --> 02:15:35,591
Das ist doch albern
kleines Ding namens Bess...
1377
02:15:35,592 --> 02:15:37,595
...der mich immer wieder will
mit ihr reden,
1378
02:15:38,096 --> 02:15:41,600
...also hat sich meine Arbeit etwas gehäuft.
1379
02:15:43,603 --> 02:15:46,106
Aber du bist jetzt bei mir?
1380
02:15:48,108 --> 02:15:52,614
Natürlich bin ich das, Bess.
Das wissen Sie.
1381
02:16:02,126 --> 02:16:04,129
Danke schön.
1382
02:16:43,345 --> 02:16:45,348
Ähm, es tut mir leid.
Brauchst du mich?
1383
02:16:45,848 --> 02:16:47,851
Nein. Das ist in Ordnung.
Bleib dort.
1384
02:16:49,853 --> 02:16:52,355
Bess bat mich zu beten.
1385
02:16:52,356 --> 02:16:54,358
Wofür?
1386
02:16:54,359 --> 02:16:55,861
Für Jans Leben.
1387
02:16:58,865 --> 02:17:01,368
Für ein Wunder.
1388
02:17:03,370 --> 02:17:06,875
Ja.
Das wäre ein Wunder.
1389
02:17:17,764 --> 02:17:19,766
Lieber Gott,
1390
02:17:20,267 --> 02:17:22,519
Ich bete, dass es Jan besser geht,
1391
02:17:22,520 --> 02:17:26,483
Dass er aus seinem Bett aufsteht und geht.
1392
02:17:39,041 --> 02:17:41,043
Schwester McNeill hier.
1393
02:17:43,046 --> 02:17:45,798
Wir machen Sie besser.
1394
02:17:45,799 --> 02:17:48,301
Wo ist Jan?
Ich würde ihn gerne sehen.
1395
02:17:48,302 --> 02:17:49,803
Nein.
Nicht jetzt, Liebling.
1396
02:17:49,804 --> 02:17:51,405
Du wirst jetzt operiert.
1397
02:17:51,506 --> 02:17:52,908
Ich möchte ihn sehen.
1398
02:17:53,309 --> 02:17:54,749
Nicht jetzt, Liebling.
Sie brauchen eine Operation.
1399
02:17:54,811 --> 02:17:57,314
Nein.
Ich muss Jan sehen.
1400
02:17:57,814 --> 02:17:59,817
Bitte, Dodo.
1401
02:18:00,318 --> 02:18:01,568
In Ordnung.
1402
02:18:01,569 --> 02:18:03,571
In Ordnung. Stoppen.
Sie will Jan sehen.
1403
02:18:03,572 --> 02:18:05,573
Ich werde sie zu Jan bringen.
1404
02:18:05,574 --> 02:18:08,076
Komm schon.
Aus dem Weg, um Himmels willen.
1405
02:18:08,077 --> 02:18:11,080
Hilf mir.
Aufleuchten.
1406
02:18:11,081 --> 02:18:13,584
Beweg dich, um Himmels willen!
1407
02:18:14,586 --> 02:18:16,588
In Ordnung.
In Ordnung.
1408
02:18:17,089 --> 02:18:19,591
Los geht's.
Da bist du.
1409
02:18:19,592 --> 02:18:21,595
Du kannst ihn jetzt sehen, nicht wahr?
1410
02:18:22,095 --> 02:18:23,597
Wie geht es ihm...
1411
02:18:25,099 --> 02:18:27,102
Wie geht es ihm?
1412
02:18:31,357 --> 02:18:34,235
Geht es ihm nicht besser?
1413
02:18:34,236 --> 02:18:36,738
Nein.
Nein, das ist er nicht.
1414
02:18:36,739 --> 02:18:42,246
Oh.
Ich dachte, dass es ihm jetzt vielleicht besser gehen würde.
1415
02:18:45,250 --> 02:18:47,251
Hmm.
1416
02:18:47,252 --> 02:18:50,757
Vielleicht habe ich mich doch geirrt.
1417
02:18:54,261 --> 02:18:56,764
Ok, gehen wir rein.
1418
02:19:00,269 --> 02:19:01,770
Hier.
Nimm die.
1419
02:19:01,771 --> 02:19:02,771
Band.
1420
02:19:02,772 --> 02:19:07,777
Okay, pass auf dich auf. Lass uns gehen.
1, 2, 3.
1421
02:19:07,778 --> 02:19:09,781
Los geht's.
1422
02:19:17,791 --> 02:19:19,292
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
1423
02:19:19,293 --> 02:19:20,794
Nun, Bess, kennst du mich?
1424
02:19:20,795 --> 02:19:21,795
Ja.
1425
02:19:21,796 --> 02:19:23,298
Puls 90.
1426
02:19:28,805 --> 02:19:30,306
Was ist passiert?
Wissen Sie?
1427
02:19:30,307 --> 02:19:31,307
Nein.
1428
02:19:31,308 --> 02:19:34,311
Druck auf 100.
1429
02:19:34,312 --> 02:19:35,312
Messen Sie den Blutdruck.
1430
02:19:35,313 --> 02:19:36,814
100.
1431
02:19:36,815 --> 02:19:37,896
Es wird alles gut, Liebling.
1432
02:19:38,317 --> 02:19:39,317
Es wird alles gut.
1433
02:19:39,318 --> 02:19:40,694
Kann ich einen Blick auf sie werfen?
1434
02:19:40,695 --> 02:19:42,696
Los geht's.
1435
02:19:42,697 --> 02:19:44,699
OK.
Gib mir die Schere.
1436
02:19:44,700 --> 02:19:45,700
Ja.
1437
02:19:45,701 --> 02:19:46,702
In Ordnung.
1438
02:19:46,703 --> 02:19:48,705
Mutter.
1439
02:19:49,206 --> 02:19:51,208
Oh, Mutter.
1440
02:19:53,211 --> 02:19:54,212
Hier ist sie.
1441
02:19:55,714 --> 02:19:58,717
Bessie.
1442
02:19:58,718 --> 02:20:00,719
Bess.
1443
02:20:00,720 --> 02:20:03,973
Es tut mir leid, dass ich
Könnte nicht gut sein, Mutter.
1444
02:20:03,974 --> 02:20:06,478
Das ist in Ordnung, Bessie.
1445
02:20:10,983 --> 02:20:14,988
Die deines Großvaters
Tut mir leid, dass er nicht kommen konnte.
1446
02:20:18,493 --> 02:20:21,997
Wirst du ihm sagen, dass ich ihn liebe?
1447
02:20:25,627 --> 02:20:29,632
Ich freue mich, dass du gekommen bist, Mutter.
1448
02:20:32,636 --> 02:20:33,636
Blutdruck.
1449
02:20:33,637 --> 02:20:35,639
Es wird alles gut.
1450
02:20:35,640 --> 02:20:37,140
Es geht bergab.
1451
02:20:37,141 --> 02:20:38,643
Jetzt 2 Einheiten.
2 Einheiten sofort.
1452
02:20:39,144 --> 02:20:40,144
2 Einheiten.
1453
02:20:40,145 --> 02:20:41,746
Ok, wir werden Sie nur herabsetzen
1454
02:20:41,747 --> 02:20:44,050
jetzt ein bisschen, alles klar, Bess?
1455
02:20:44,651 --> 02:20:46,152
Los geht's.
1456
02:20:46,153 --> 02:20:47,279
Das war einfach, nicht wahr?
1457
02:20:47,780 --> 02:20:49,031
Alles wird gut.
1458
02:20:49,032 --> 02:20:54,037
Oh. Oh.
Dodo, halte mich.
1459
02:20:54,038 --> 02:20:56,039
Hier bin ich.
Ich halte.
1460
02:20:56,040 --> 02:20:58,042
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Ich bin hier. Ich bin hier.
1461
02:20:58,043 --> 02:21:00,045
Ich habe Angst.
1462
02:21:00,046 --> 02:21:02,549
Ich weiß.
Ich weiß.
1463
02:21:04,927 --> 02:21:06,429
Jan?
1464
02:21:08,932 --> 02:21:10,433
Jan!
1465
02:21:10,434 --> 02:21:12,936
Pssst.
Nun, pssst.
1466
02:21:12,937 --> 02:21:15,439
Ich habe Angst.
1467
02:21:15,440 --> 02:21:20,947
Es ist...
Es ist alles falsch.
1468
02:21:22,950 --> 02:21:24,450
Kein Puls.
1469
02:21:24,451 --> 02:21:25,452
Bess?
1470
02:21:25,453 --> 02:21:26,955
Bleiben Sie klar.
Bleiben Sie klar!
1471
02:21:27,330 --> 02:21:28,831
Klar.
Klar.
1472
02:21:28,832 --> 02:21:30,584
Was?
1473
02:21:37,593 --> 02:21:39,846
Es wird alles gut.
1474
02:21:48,232 --> 02:21:50,735
Das ist ein gutes Mädchen.
Aufleuchten.
1475
02:21:53,989 --> 02:21:55,490
OK.
Du kannst jetzt aufhören.
1476
02:21:55,491 --> 02:21:56,992
Was? Was?
Wie meinst du das?
1477
02:21:56,993 --> 02:21:58,495
Sie ist weg, Dodo.
Sie ist weg.
1478
02:22:03,501 --> 02:22:04,501
Nein.
1479
02:22:04,502 --> 02:22:06,004
Sie ist weg.
1480
02:22:08,007 --> 02:22:12,012
Bess.
Bess, hör mir zu.
1481
02:22:16,017 --> 02:22:17,519
Es tut mir Leid.
1482
02:22:22,525 --> 02:22:24,528
Oh, es tut mir leid.
1483
02:22:25,028 --> 02:22:26,030
Dodo.
1484
02:22:28,032 --> 02:22:31,536
NEIN!
1485
02:22:31,537 --> 02:22:33,539
Komm schon, Dodo.
Lass uns gehen!
1486
02:22:34,540 --> 02:22:36,042
Aufleuchten.
1487
02:22:40,047 --> 02:22:42,050
Es tut mir Leid!
1488
02:22:43,475 --> 02:22:45,875
♪ Es ist eine schreckliche kleine Angelegenheit ♪
1489
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
♪ An das Mädchen mit den mausgrauen Haaren ♪
1490
02:22:52,000 --> 02:22:54,400
♪ Aber ihre Mama schreit „Nein“ ♪
1491
02:22:55,925 --> 02:22:58,325
♪ Und ihr Vater hat ihr gesagt, sie soll gehen ♪
1492
02:22:59,850 --> 02:23:02,850
♪ Aber ihre Freundin ist nirgendwo zu sehen ♪
1493
02:23:03,875 --> 02:23:06,175
♪ Jetzt geht sie durch ihren versunkenen Traum ♪
1494
02:23:07,800 --> 02:23:10,000
♪ Zum Sitzplatz mit der klarsten Sicht ♪
1495
02:23:12,000 --> 02:23:14,300
♪ Und sie ist süchtig nach der Leinwand ♪
1496
02:23:16,000 --> 02:23:18,300
♪ Aber der Film ist eine traurige Langeweile ♪
1497
02:23:19,825 --> 02:23:22,125
♪ Weil sie es zehnmal oder öfter durchlebt hat ♪
1498
02:23:23,350 --> 02:23:26,350
♪ Sie könnte Narren in die Augen spucken ♪
1499
02:23:27,475 --> 02:23:29,975
♪ Während sie sie bitten, sich auf ♪ zu konzentrieren
1500
02:23:30,000 --> 02:23:34,000
♪ Matrosen kämpfen im Tanzsaal ♪
1501
02:23:34,325 --> 02:23:39,025
♪ Oh Mann! ♪
♪ Schau dir diese Höhlenmenschen an ♪
1502
02:23:40,300 --> 02:23:43,300
♪ Es ist die verrückteste Show ♪
1503
02:23:44,125 --> 02:23:47,225
♪ Schauen Sie sich den Lawman an ♪
1504
02:23:47,450 --> 02:23:50,450
♪ Den Falschen verprügeln ♪
1505
02:23:50,675 --> 02:23:53,675
♪ Oh Mann! ♪
♪ Ich frage mich, ob er es jemals erfahren wird ♪
1506
02:23:55,300 --> 02:23:58,700
♪ Er ist in der meistverkauften Show ♪
1507
02:23:59,325 --> 02:24:04,325
♪ Gibt es Leben auf dem Mars? ♪
1508
02:24:06,323 --> 02:24:12,331
Sie beschreiben den Verstorbenen als
„ein unreifer, instabiler Mensch,
1509
02:24:12,832 --> 02:24:16,336
...eine Person, die aufgrund der
Trauma durch die Krankheit ihres Mannes,
1510
02:24:16,837 --> 02:24:18,838
...gab zwanghaft nach...
1511
02:24:18,839 --> 02:24:23,345
...zu einem übertriebenen,
perverse Form der Sexualität.
1512
02:24:25,848 --> 02:24:29,352
Möchten Sie das klären?
das zur Anfrage?
1513
02:24:29,353 --> 02:24:31,355
Das habe ich geschrieben.
1514
02:24:34,860 --> 02:24:38,364
Ja.
So steht es.
1515
02:24:40,367 --> 02:24:42,368
Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?
1516
02:24:42,369 --> 02:24:45,874
Holen Sie Dr. Richardson ein Glas Wasser.
1517
02:24:50,379 --> 02:24:51,881
Danke schön.
1518
02:24:53,383 --> 02:24:58,389
Hör zu, Mann, das hattest du
der Verstorbene in Ihrer Obhut.
1519
02:24:58,765 --> 02:25:02,269
Das Gericht möchte
um die medizinischen Fakten zu hören.
1520
02:25:05,774 --> 02:25:09,277
Wenn... Wenn du, ähm,
Wenn du mich noch einmal fragen würdest...
1521
02:25:09,278 --> 02:25:14,785
...zu schreiben... ähm...
Das Fazit also...
1522
02:25:17,789 --> 02:25:20,291
...anstatt „neurotisch“ zu schreiben...
1523
02:25:20,292 --> 02:25:24,798
...oder, ähm, "psychotisch", dann könnte ich...
1524
02:25:26,300 --> 02:25:29,304
...benutze einfach, ähm, ein Wort wie...
1525
02:25:32,307 --> 02:25:33,809
„Gut.“
1526
02:25:37,814 --> 02:25:39,316
Gut?
1527
02:25:40,318 --> 02:25:41,319
Ja.
1528
02:25:44,323 --> 02:25:48,327
Sie wünschen die Akten dieses Gerichts...
1529
02:25:48,328 --> 02:25:52,332
...um zu sagen, dass Ihrer medizinischen Meinung nach
1530
02:25:52,333 --> 02:25:55,337
...der Verstorbene litt
davon, „gut“ zu sein?
1531
02:25:58,841 --> 02:26:02,345
Vielleicht war das so
der psychologische Defekt...
1532
02:26:02,846 --> 02:26:04,348
...das führte zu ihrem Tod.
1533
02:26:06,351 --> 02:26:08,854
Sollen wir das schreiben?
Richardson?
1534
02:26:13,359 --> 02:26:14,860
Nein.
1535
02:26:14,861 --> 02:26:16,864
Natürlich nicht.
1536
02:26:18,366 --> 02:26:20,868
Also gut.
1537
02:26:20,869 --> 02:26:25,374
Vielleicht sollten wir bei Ihrem bleiben
Originalaussage also, Herr Doktor.
1538
02:26:25,375 --> 02:26:26,877
Ja.
1539
02:26:30,381 --> 02:26:33,260
Ich denke, dass alles, was es zu sagen gibt...
1540
02:26:33,760 --> 02:26:36,262
...über Bess McNeill
wurde schon gesagt.
1541
02:26:36,263 --> 02:26:40,268
Wir haben uns darauf geeinigt, ihr Begräbnis zu genehmigen,
1542
02:26:40,269 --> 02:26:44,274
...aber es kann keine Trauerfeier geben.
1543
02:26:44,649 --> 02:26:47,652
Die Tatsache, dass einige von uns
kannte das verstorbene Mädchen gut...
1544
02:26:47,653 --> 02:26:54,160
...kann es nicht sein
Einfluss auf die Form ihrer Bestattung haben.
1545
02:26:54,161 --> 02:26:57,164
Bess McNeills Beerdigung muss genauso sein ...
1546
02:26:57,165 --> 02:27:00,668
...wie jeder andere ihrer Art.
1547
02:27:00,669 --> 02:27:05,175
Der Körper wird von freigegeben
die Behörden irgendwann in dieser Woche.
1548
02:27:07,929 --> 02:27:11,433
Ich habe die Erlaubnis erhalten von
Die Ältesten begraben Bess...
1549
02:27:12,935 --> 02:27:19,443
aber... ich kann nicht von den Prinzipien abweichen
die hier für Beerdigungen gelten.
1550
02:27:22,322 --> 02:27:25,326
Ich muss über Bess sagen, was gesagt werden muss.
1551
02:28:01,204 --> 02:28:02,706
OK.
Aufleuchten.
1552
02:28:29,866 --> 02:28:33,370
Wo ist Jan?
Ist er schon dort unten?
1553
02:28:33,871 --> 02:28:35,373
Ich weiß nicht.
1554
02:28:40,504 --> 02:28:42,507
Hast du Jan gesehen?
1555
02:29:08,915 --> 02:29:13,420
Bess McNeill, du bist eine Sünderin,
1556
02:29:13,421 --> 02:29:17,927
...und für deine Sünden,
Du bist in die Hölle geschickt.
1557
02:29:20,430 --> 02:29:23,433
Keiner von euch hat das Recht...
1558
02:29:23,434 --> 02:29:25,937
...um Bess in die Hölle zu schicken.
1559
02:30:15,875 --> 02:30:19,380
Terry, es ist Zeit.
1560
02:30:25,387 --> 02:30:26,889
Lass es uns tun.
1561
02:30:31,896 --> 02:30:33,898
Steh auf, um Himmels willen.
1562
02:31:25,088 --> 02:31:27,091
Komm schon, Mann.
1563
02:31:31,596 --> 02:31:33,098
Aufleuchten.
1564
02:32:11,647 --> 02:32:13,650
Pass gut auf sie auf.
1565
02:32:31,172 --> 02:32:34,176
Komm schon, Jan.
Du musst sie gehen lassen.
1566
02:32:55,953 --> 02:32:57,455
Bess!
1567
02:33:00,709 --> 02:33:03,211
Jan.
1568
02:33:03,212 --> 02:33:04,713
Jan, hey.
1569
02:33:04,714 --> 02:33:06,215
Was?
Was ist los?
1570
02:33:06,216 --> 02:33:07,216
Aufleuchten.
Aufleuchten.
1571
02:33:07,217 --> 02:33:08,718
Ich möchte dir etwas zeigen.
1572
02:33:08,719 --> 02:33:10,721
Du wirst es nicht glauben.
1573
02:33:10,722 --> 02:33:11,722
Was?
1574
02:33:11,723 --> 02:33:12,723
Aufleuchten.
1575
02:33:12,724 --> 02:33:14,225
Bitte.
1576
02:33:14,226 --> 02:33:15,728
Hier.
Lass uns gehen.
1577
02:33:16,229 --> 02:33:18,731
Pim!
Pim, komm schon!
1578
02:33:18,732 --> 02:33:20,734
Du wirst es nicht glauben.
1579
02:33:20,735 --> 02:33:24,238
Ha ha ha!
1580
02:33:24,239 --> 02:33:26,742
Hey, Pim, komm schon.
Schauen Sie sich das an.
1581
02:33:29,746 --> 02:33:32,248
Schau dir das Ding an, Mann.
1582
02:33:32,249 --> 02:33:34,751
Siehst du etwas?
1583
02:33:34,752 --> 02:33:36,754
Da draußen ist nichts.
1584
02:33:36,755 --> 02:33:38,756
Ich habe alle verdammten Bereiche ausprobiert,
1585
02:33:38,757 --> 02:33:40,759
...und da ist nichts.
1586
02:33:40,760 --> 02:33:42,262
Ich wollte nur sichergehen.
Aufleuchten.