1
00:02:23,968 --> 00:02:27,165
- Mon garçon, je suis vraiment contente que ce spectacle se termine.
- Moi aussi.
2
00:02:27,238 --> 00:02:29,433
Vous avez un autre concert prévu après ça ?
3
00:02:29,507 --> 00:02:33,671
Non, mais je sais que je ne veux pas
faire une autre ligne de refrain.
4
00:02:51,529 --> 00:02:55,397
Eh bien, Kelly, maintenant que tu es partie
ta vie au théâtre...
5
00:02:55,867 --> 00:02:58,802
peut-être que tu reconsidérerais ta décision
mon offre de quatre ans à Princeton.
6
00:02:58,870 --> 00:03:01,703
Je n'ai pas arrêté, papa. Je fais juste une pause.
7
00:03:01,773 --> 00:03:04,503
Je te l'ai dit un million de fois,
la danse est ma vie.
8
00:03:04,575 --> 00:03:06,270
Je ne comprends pas.
9
00:03:06,344 --> 00:03:10,576
Avec ton intelligence
et les opportunités que je pourrais offrir...
10
00:03:10,648 --> 00:03:12,980
Et ton jeune ami, cet avocat ?
11
00:03:13,051 --> 00:03:14,575
Quel est son prénom? Derek ?
12
00:03:14,652 --> 00:03:17,416
Il voulait t'épouser.
Pourquoi as-tu rompu avec lui ?
13
00:03:17,488 --> 00:03:21,015
Derek est un nerd.
Et c'est toi qui l'aimais, pas moi.
14
00:03:21,092 --> 00:03:24,789
Au moins, elle ne passe pas de temps
avec ces gens de la rue, chérie.
15
00:03:24,862 --> 00:03:28,389
Écoutez, je rentre à la maison pour me détendre avec vous les gars,
pas discuter.
16
00:03:28,466 --> 00:03:30,525
Mais nous nous détendons, ma chère.
17
00:03:30,601 --> 00:03:32,899
Je ne discute pas avec toi, Kelly.
18
00:03:32,970 --> 00:03:34,597
Je te le dis.
19
00:03:34,872 --> 00:03:36,840
Je n'aime pas la vie que tu mènes.
20
00:03:37,041 --> 00:03:38,736
C'est ma vie, papa.
21
00:04:23,020 --> 00:04:25,784
Nous ne nettoyons pas
pour toutes les autres filles comme ça.
22
00:04:25,857 --> 00:04:28,883
Cet endroit est en désordre.
Il a besoin d'être nettoyé de toute façon.
23
00:04:29,026 --> 00:04:30,789
Vous venez de vous en rendre compte maintenant ?
24
00:04:30,862 --> 00:04:33,888
Le simple son de la voix de Kelly
au téléphone, c'est le funk...
25
00:04:33,965 --> 00:04:36,058
de vos chaussettes sales.
26
00:04:36,200 --> 00:04:38,668
Tu devrais avoir plus de respect
pour notre partenaire de danse.
27
00:04:40,138 --> 00:04:41,400
Hé, regarde qui est là !
28
00:04:41,706 --> 00:04:42,866
Kelly!
29
00:04:44,242 --> 00:04:45,732
Hé, Kelly!
30
00:04:47,345 --> 00:04:48,812
Turbo ! Ozone!
31
00:04:49,480 --> 00:04:52,745
- Hé, Turbo, c'est bon de te voir.
- Content de te voir.
32
00:04:54,085 --> 00:04:56,144
- Regarde cette tige.
- Salut.
33
00:04:56,721 --> 00:04:58,484
Tu m'as vraiment manqué.
34
00:04:59,357 --> 00:05:01,086
C'est une voiture pointue.
35
00:05:04,061 --> 00:05:07,053
On dirait du show business
vous traite bien.
36
00:05:07,131 --> 00:05:09,599
En fait, je suis plutôt épuisé.
37
00:05:10,601 --> 00:05:12,933
Ouais, je me suis battu pour quelques centimes.
38
00:05:13,004 --> 00:05:15,837
N'a-t-il pas l'air de danser
c'est juste le même vieux morceau ?
39
00:05:16,340 --> 00:05:19,537
Ouais, je sais.
Toutes ces auditions et ces appels de bétail.
40
00:05:20,711 --> 00:05:22,576
"Nous vous appellerons la semaine prochaine."
41
00:05:22,647 --> 00:05:24,808
Hé, regarde qui est là ! C'est Kelly !
42
00:05:26,884 --> 00:05:28,044
Spécial K!
43
00:05:28,119 --> 00:05:30,849
Hé, Special K, regarde ce qu'Ozone nous a appris !
44
00:05:32,089 --> 00:05:34,284
D'accord! Kelly est de retour !
45
00:05:37,895 --> 00:05:39,556
Alors tu donnes cours ?
46
00:05:39,664 --> 00:05:41,427
Ouais, je donne des cours maintenant.
47
00:05:41,499 --> 00:05:43,490
Hé, Kelly K, tu ne viens pas par là ?
48
00:05:43,568 --> 00:05:46,128
Nous allons vous emmener sur place
où nous sommes tous restés
49
00:05:46,204 --> 00:05:48,638
Nous allons vous emmener sur place
où nous allons tous
50
00:05:48,706 --> 00:05:50,799
Et nous appelons cet endroit le Miracle
51
00:05:50,875 --> 00:05:55,744
Où mes doux Ozone et Turbo enseignent
C'est une combinaison imbattable !
52
00:05:55,813 --> 00:05:57,940
Alors allez, tout le monde
Tout le monde, venez
53
00:05:58,015 --> 00:06:00,506
Nous pouvons aussi vous apprendre à tous
parce que nous savons quoi faire
54
00:06:00,585 --> 00:06:02,746
On va se promener sur l'avenue
55
00:06:07,692 --> 00:06:09,353
Boogaloo électrique
56
00:06:19,136 --> 00:06:21,434
Fille, j'étais faible
57
00:06:21,872 --> 00:06:24,170
Mon cœur était trop épuisé
58
00:06:24,242 --> 00:06:28,508
J'ai vu le monde avant que tu ne m'utilises
59
00:06:28,579 --> 00:06:30,240
Elle avait vraiment froid
60
00:06:30,681 --> 00:06:32,808
Parti sans un mot
61
00:06:32,883 --> 00:06:37,013
Je m'en fichais de la façon dont elle m'avait maltraité
62
00:06:37,221 --> 00:06:38,882
J'aime les lumières clignotantes
63
00:06:38,956 --> 00:06:41,618
traverser la nuit, bébé
64
00:06:41,859 --> 00:06:45,818
Tu as ravivé mon cœur épuisé par l'amour
65
00:06:45,896 --> 00:06:47,591
Touche électrisante
66
00:06:47,665 --> 00:06:50,395
J'aime la façon dont tu le dis
67
00:06:50,534 --> 00:06:54,698
Fille, tu as suscité une toute nouvelle star
68
00:06:54,772 --> 00:06:56,797
Je veux te tenir
69
00:06:59,377 --> 00:07:03,643
C'est si bon de se connecter à votre amour
70
00:07:03,848 --> 00:07:05,509
Tu m'excites, bébé
71
00:07:05,583 --> 00:07:07,175
Boogaloo électrique
72
00:07:07,251 --> 00:07:11,813
J'aime la façon dont tu m'excites
avec juste un seul baiser
73
00:07:11,889 --> 00:07:13,880
Tu m'excites, bébé
74
00:07:13,958 --> 00:07:15,823
Boogaloo électrique
75
00:07:15,893 --> 00:07:20,728
Vous stimulez de telle manière
que vous ne pouvez guère manquer
76
00:07:20,865 --> 00:07:24,858
Votre force est forte, elle grandit chaque jour
77
00:07:25,202 --> 00:07:29,639
Aime la façon dont ton amour me traverse
78
00:07:29,707 --> 00:07:33,507
C'est ta façon de parler
Tu me ronges l'esprit
79
00:07:33,878 --> 00:07:37,712
Fille, la façon dont tu marches, ça m'enthousiasme
80
00:07:38,249 --> 00:07:39,876
Fille, tu es une telle joie
81
00:07:39,950 --> 00:07:42,851
traversant mon cœur, bébé
82
00:07:42,920 --> 00:07:46,412
Fille, tu as suscité une toute nouvelle star
83
00:07:46,524 --> 00:07:49,084
Tu n'es jamais l'obscurité
84
00:07:51,862 --> 00:07:56,822
C'est si bon de se connecter à votre amour
85
00:08:57,762 --> 00:08:59,389
Hé, mec, allez.
86
00:09:01,399 --> 00:09:03,890
Oubliez-la, c'est juste une taquine. Allez.
87
00:09:04,602 --> 00:09:06,331
Turbo est amoureux.
88
00:09:06,537 --> 00:09:07,868
Allons jammer !
89
00:09:09,173 --> 00:09:12,199
Je voudrais te tenir
90
00:09:14,612 --> 00:09:19,447
C'est si bon de se connecter à votre amour
91
00:09:20,684 --> 00:09:22,948
Boogaloo électrique
92
00:09:29,693 --> 00:09:30,921
Des miracles ?
93
00:09:31,295 --> 00:09:33,320
Ouais, c'est notre centre communautaire.
94
00:09:33,397 --> 00:09:35,422
Turbo et moi aidons ici parfois.
95
00:09:35,499 --> 00:09:37,490
Vraiment, et c'est ici que vous enseignez ?
96
00:09:40,171 --> 00:09:42,139
Magicien, fais-nous visiter.
97
00:09:53,684 --> 00:09:56,175
Est-ce que ces gars sont des professionnels ?
Ils sont vraiment bons.
98
00:09:56,253 --> 00:09:57,447
Non, ce sont des enfants.
99
00:09:57,521 --> 00:09:59,716
Ils sont du quartier. Le ghetto.
100
00:10:18,542 --> 00:10:20,976
Je te le dis, cet endroit est frais.
101
00:10:21,045 --> 00:10:22,535
C'est génial !
102
00:10:24,315 --> 00:10:27,045
Cet endroit est idéal pour les enfants, Kelly. Regarder.
103
00:10:27,418 --> 00:10:29,409
Mec, tu as des miroirs. C'est génial.
104
00:10:29,487 --> 00:10:32,684
- Attends de rencontrer Byron.
- Où est-il ?
105
00:10:32,756 --> 00:10:34,747
Que se passe-t-il, champion ?
106
00:10:35,192 --> 00:10:36,989
- Comment vas-tu?
- D'accord.
107
00:10:37,061 --> 00:10:38,585
Content de vous voir.
108
00:10:39,129 --> 00:10:41,256
Hé, des trucs chauds ! Que se passe-t-il?
109
00:10:41,765 --> 00:10:43,062
Comment vont-ils, de toute façon ?
110
00:10:43,133 --> 00:10:45,624
Ils vont bien. Pas mortel...
111
00:10:45,703 --> 00:10:47,603
mais ils sont déterminés.
112
00:10:48,205 --> 00:10:49,604
Qu'est-ce que c'est ça?
113
00:10:51,842 --> 00:10:53,332
Qui est le nouveau talent ?
114
00:10:53,410 --> 00:10:55,571
C'est Kelly. C'est notre partenaire de danse.
115
00:10:55,646 --> 00:10:58,240
Kelly, voici Byron.
le mec qui dirige cet endroit.
116
00:10:58,315 --> 00:10:59,873
- Ravi de vous rencontrer.
- Hé.
117
00:10:59,950 --> 00:11:03,511
C'est un plaisir. Tu dois être celui
qui a dansé avec ces deux dindes.
118
00:11:03,587 --> 00:11:07,216
Ouais. On dirait que tu fais un excellent travail
avec ces enfants ici.
119
00:11:07,291 --> 00:11:10,488
Nous essayons. Si vous avez du temps libre,
laisser tomber.
120
00:11:10,561 --> 00:11:12,426
Nous pouvons toujours avoir besoin d'aide ici.
121
00:11:12,997 --> 00:11:16,296
D'accord. Je te parlerai plus tard.
Je dois retourner au travail maintenant.
122
00:11:17,468 --> 00:11:19,629
- Allez, je veux que tu rencontres mes enfants.
- D'accord.
123
00:11:20,604 --> 00:11:22,299
Ces enfants ont beaucoup de talent.
124
00:11:22,439 --> 00:11:23,963
Michel ! Descendez!
125
00:11:27,144 --> 00:11:29,578
Regardez ces filles. Ils descendent !
126
00:11:32,383 --> 00:11:34,613
Allez, les gars,
Je veux que tu rencontres Kelly.
127
00:11:34,685 --> 00:11:36,084
Comment vas-tu ?
128
00:11:36,153 --> 00:11:39,919
Michael, pourquoi ne sors-tu pas ici
et montre-nous ce que tu as ?
129
00:11:41,592 --> 00:11:43,924
C'est frais ! Essayez-le comme ça.
130
00:11:56,707 --> 00:11:59,039
Hé, allez. Montons la musique !
131
00:12:43,153 --> 00:12:46,247
Je dois faire venir quelqu'un ici
avec quelques lits plats.
132
00:12:46,657 --> 00:12:47,646
Je ne sais pas.
133
00:12:47,758 --> 00:12:50,318
Combien de temps faudra-t-il avant
on peut démarrer ce projet ?
134
00:12:50,394 --> 00:12:53,056
Pas longtemps. Ça va bientôt tomber.
135
00:12:53,430 --> 00:12:56,092
Devrait passer par des canaux
dans environ trois semaines.
136
00:12:56,166 --> 00:12:58,726
Randall, je veux ce bâtiment.
137
00:12:58,902 --> 00:13:00,460
C'est le site parfait.
138
00:13:03,574 --> 00:13:05,940
Alors, comment es-tu arrivé ici, de toute façon ?
139
00:13:06,010 --> 00:13:08,478
Quand Byron l'a trouvé, c'était un taudis, Kelly.
140
00:13:08,545 --> 00:13:11,036
- Ouais?
- Nous nous sommes tous réunis et avons réparé le problème.
141
00:13:11,415 --> 00:13:14,350
Cela a l'air fantastique. Vous avez fait un excellent travail.
142
00:13:15,753 --> 00:13:17,220
Ouais, eh bien.
143
00:13:17,721 --> 00:13:20,155
Les enfants comptent vraiment beaucoup pour vous ?
144
00:13:20,257 --> 00:13:22,851
C'est comme une deuxième maison pour nous tous.
145
00:13:25,596 --> 00:13:28,292
Cet endroit est génial. J'adore être ici.
146
00:13:28,699 --> 00:13:31,190
- Vous êtes entre deux boulots, n'est-ce pas ?
- Ouais.
147
00:13:31,268 --> 00:13:32,860
Vous pourriez enseigner.
148
00:13:32,936 --> 00:13:34,267
Tu penses que ça irait ?
149
00:13:34,338 --> 00:13:36,966
Vous avez entendu ce que Byron a dit, n'est-ce pas ?
150
00:13:38,008 --> 00:13:40,476
"Nous avons besoin de toute l'aide possible."
151
00:13:43,013 --> 00:13:45,004
Je vous le dis, j'adorerais travailler ici.
152
00:13:45,082 --> 00:13:46,379
Eh bien, d'accord !
153
00:13:46,583 --> 00:13:48,813
Je veux construire ce centre commercial.
154
00:13:48,886 --> 00:13:52,185
Je veux le construire sur le site
dont nous avons parlé.
155
00:13:52,556 --> 00:13:56,151
Les valeurs des propriétés dans cette zone
vont juste décoller.
156
00:13:56,226 --> 00:13:58,456
Et ce bâtiment dans lequel se trouvent les enfants...
157
00:13:58,529 --> 00:14:00,326
cela doit disparaître.
158
00:14:00,764 --> 00:14:02,698
J'y travaille, mais tu sais...
159
00:14:02,766 --> 00:14:06,202
Le commissaire Snyder est indulgent à ce sujet
les soi-disant « projets communautaires ».
160
00:14:06,270 --> 00:14:08,704
Randall, je veux...
161
00:14:08,772 --> 00:14:10,763
Coopération de zonage.
162
00:16:19,236 --> 00:16:21,864
Je compte sur vous pour me le procurer.
163
00:16:21,939 --> 00:16:24,772
Attendez une minute, n'est-ce pas un bâtiment de la ville ?
164
00:16:24,908 --> 00:16:27,536
Oui, la ville l'a prêté
à une sorte de groupe local...
165
00:16:27,611 --> 00:16:29,511
pour un centre communautaire.
166
00:16:30,247 --> 00:16:32,238
Ils appellent ça quelque chose...
167
00:16:32,382 --> 00:16:34,145
"Miracles", c'est tout.
168
00:16:34,952 --> 00:16:37,352
Des miracles. Quel nom inspirant.
169
00:16:37,621 --> 00:16:39,020
Que font-ils ici ?
170
00:16:39,122 --> 00:16:41,750
C'est juste conçu pour éloigner les enfants de la rue.
171
00:16:41,825 --> 00:16:44,885
Ils ont des cours d'art et de danse,
ce genre de chose.
172
00:16:44,962 --> 00:16:46,452
Ces entreprises vont et viennent.
173
00:16:46,530 --> 00:16:49,897
Mais l'essentiel est que
nos rapports d'ingénierie actuels montrent...
174
00:16:49,967 --> 00:16:52,868
que ce bâtiment n'est pas structurellement solide.
175
00:16:52,970 --> 00:16:55,438
Ce serait plus rentable
à ce stade pour...
176
00:16:55,505 --> 00:16:58,269
démolir le bâtiment,
et proposer la propriété à la vente.
177
00:16:58,342 --> 00:17:03,006
Et je ne pense pas que ce serait mauvais
si nous prenions cette zone...
178
00:17:03,614 --> 00:17:05,809
et aménager un centre commercial ici.
179
00:17:06,083 --> 00:17:09,985
- Mais où iront tous ces enfants ?
- Ils ont leur club, Radiotron.
180
00:17:10,053 --> 00:17:12,578
- Eh bien, M. Randall, vous avez peut-être raison.
- Bien.
181
00:17:26,870 --> 00:17:30,499
Ils viennent jouer de tous les côtés de la ville
182
00:17:30,574 --> 00:17:32,769
Funk, rave, électro-freaks
183
00:17:32,843 --> 00:17:34,333
Je fais juste du shopping
184
00:17:34,411 --> 00:17:38,973
Musique divine, vraiment faite pour descendre
185
00:17:39,049 --> 00:17:42,849
Il n'y a aucune excuse
Vous devez bouger votre corps
186
00:17:42,920 --> 00:17:46,754
C'est votre soirée pour briller
187
00:17:47,858 --> 00:17:50,850
Pas besoin d'hésiter
188
00:17:50,928 --> 00:17:55,627
Alors amène ton cœur sur la piste de danse
189
00:17:56,934 --> 00:17:59,835
Vous devez aller à Radiotron
190
00:18:00,103 --> 00:18:01,627
C'est là que ça se passe
191
00:18:02,139 --> 00:18:03,731
Le Radiotron
192
00:18:04,308 --> 00:18:07,641
Continuez à danser, le Radiotron
193
00:18:08,312 --> 00:18:09,540
C'est là que ça se passe
194
00:18:09,980 --> 00:18:11,948
Le Radiotron
195
00:18:12,015 --> 00:18:13,983
Continuez à danser
196
00:18:14,151 --> 00:18:17,848
Vous sentez le DJ gratter votre âme
197
00:18:20,991 --> 00:18:22,891
Regardez qui est là, les filles.
198
00:18:26,163 --> 00:18:27,926
Et ce que vous portez
199
00:18:27,998 --> 00:18:31,331
personne ne s'en soucie vraiment
200
00:18:31,902 --> 00:18:34,564
C'est votre soirée pour briller
201
00:18:35,372 --> 00:18:37,738
Pas besoin d'hésiter
202
00:18:38,241 --> 00:18:41,267
Alors amène ton cœur
203
00:18:41,345 --> 00:18:44,246
sur la piste de danse
204
00:18:44,314 --> 00:18:47,215
Venez au Radiotron
205
00:18:47,284 --> 00:18:49,149
C'est là que ça se passe
206
00:18:49,553 --> 00:18:51,077
Le Radiotron
207
00:18:51,154 --> 00:18:54,521
Les électros règnent sur la piste de danse maintenant, connard !
208
00:18:56,693 --> 00:19:00,493
Pourquoi ne retournes-tu pas dans ton club social
et aller jouer avec les bébés ?
209
00:19:01,798 --> 00:19:04,562
Allez, les gars,
expulsons ces imbéciles !
210
00:19:05,936 --> 00:19:08,871
As-tu amené ta maman avec toi
s'essuyer le nez ?
211
00:19:08,939 --> 00:19:10,167
Soyez cool !
212
00:19:11,908 --> 00:19:14,308
Ecoute, nous n'allons pas gaspiller
aucun de nos mouvements.
213
00:19:14,478 --> 00:19:17,345
Et nous sommes sûrs que nous ne danserons pas
pour vous les punks !
214
00:19:19,750 --> 00:19:21,911
Viens, monte
215
00:19:24,955 --> 00:19:26,422
Et danser
216
00:19:27,724 --> 00:19:29,817
Lève-toi
217
00:19:32,596 --> 00:19:33,620
Et danser
218
00:19:34,564 --> 00:19:39,001
Ozone, regarde cette lettre jive
ils m'ont envoyé ce matin de la mairie.
219
00:19:42,072 --> 00:19:43,539
C'est quoi cette connerie ?
220
00:19:43,607 --> 00:19:46,371
Il dit que notre bâtiment est
va être condamné...
221
00:19:46,443 --> 00:19:49,606
à moins que quelqu'un vienne
avec 200 000 $ pour le réparer.
222
00:19:50,414 --> 00:19:54,350
Et je ne pense pas que la ville va
proposer ce genre de pain.
223
00:19:54,684 --> 00:19:57,551
- Récoltons l'argent.
- 200 000 $ ?
224
00:19:57,921 --> 00:20:00,549
C'est beaucoup de nickels et de dix sous.
225
00:20:02,092 --> 00:20:03,855
Il faut essayer, champion.
226
00:20:05,796 --> 00:20:09,288
Mme Snyder, nous avons reçu cette lettre
disant que vous les gens...
227
00:20:09,366 --> 00:20:11,391
projetons de démolir notre bâtiment.
228
00:20:11,468 --> 00:20:15,063
Oui, M. Smith. Je suis au courant pour cette lettre.
229
00:20:15,405 --> 00:20:17,373
Que pouvons-nous faire pour sauver les Miracles ?
230
00:20:17,908 --> 00:20:21,139
Écoutez, les enfants, je suis vraiment de votre côté.
231
00:20:21,511 --> 00:20:25,140
Mais le mieux que je puisse faire
c'est vous accorder un délai de grâce de 30 jours...
232
00:20:25,215 --> 00:20:28,048
pour que tu puisses récolter de l'argent
pour rénover ce bâtiment.
233
00:20:28,118 --> 00:20:30,951
Nous apprécions votre délai de grâce de 30 jours...
234
00:20:31,054 --> 00:20:35,047
mais penses-tu vraiment que c'est assez long
pour récolter ce genre d'argent ?
235
00:20:35,926 --> 00:20:37,359
Je ne sais pas.
236
00:20:37,494 --> 00:20:40,190
Mais je sais que c'est ta seule chance.
237
00:20:41,064 --> 00:20:42,656
Au moins, nous avons une chance.
238
00:20:45,635 --> 00:20:48,468
Vous pensez peut-être que nous sommes drôles
Mais il nous faut de l'argent
239
00:20:54,377 --> 00:20:58,370
Il faut avoir de l'argent
si tu veux avoir le miel
240
00:21:00,117 --> 00:21:03,484
Il faut avoir la confiture pour payer l'oncle Sam
241
00:21:06,590 --> 00:21:09,354
Parler dans le fossé et tu es tout ça
242
00:21:09,426 --> 00:21:12,361
Vous ne pouvez rien avoir si vous êtes en panne
243
00:21:12,629 --> 00:21:15,189
Obtenez-le maintenant pendant que tout va bien
244
00:21:15,265 --> 00:21:18,757
Profitez de votre vie, comme vous savez que vous devriez le faire
245
00:21:21,138 --> 00:21:22,366
- Merci.
- Tiens, regarde !
246
00:21:22,439 --> 00:21:25,875
Oh, on dit que l'argent ne fait pas le bonheur
247
00:21:26,009 --> 00:21:28,375
Mais j'aimerais avoir une chance de voir
248
00:21:28,778 --> 00:21:31,906
Parce que je peux acheter ce que je veux
et vais où je veux
249
00:21:32,282 --> 00:21:34,477
Et c'est assez bien pour moi
250
00:21:35,819 --> 00:21:37,150
L'argent !
251
00:21:59,976 --> 00:22:03,173
Il faut avoir de l'argent
si tu veux avoir le miel
252
00:22:09,252 --> 00:22:10,913
Voici 100 $.
253
00:22:14,624 --> 00:22:15,750
7 000 $.
254
00:22:21,164 --> 00:22:22,688
Ça n’a pas l’air très beau, n’est-ce pas ?
255
00:22:23,033 --> 00:22:25,092
Allez les gars, c'est un début.
256
00:22:25,168 --> 00:22:28,228
Mais nous n'avons pas trop de temps
avant la fin.
257
00:22:28,471 --> 00:22:32,999
7 000 $ ne va pas impressionner
du comité de zonage.
258
00:22:33,076 --> 00:22:35,044
Pourquoi ne faisons-nous pas simplement un spectacle ?
259
00:22:35,111 --> 00:22:37,807
Comme ces grands
avec la danse et la jonglerie.
260
00:22:37,881 --> 00:22:39,610
Nous pourrions l'avoir dans la rue.
261
00:22:39,683 --> 00:22:41,116
Comme une fête de rue.
262
00:22:41,184 --> 00:22:42,549
Je vais danser !
263
00:22:43,887 --> 00:22:45,218
Je pourrais chorégraphier.
264
00:22:45,288 --> 00:22:46,482
Je ferai les répétitions.
265
00:22:46,556 --> 00:22:47,853
Et bien sûr...
266
00:22:50,393 --> 00:22:52,190
Je pourrais être la star.
267
00:22:56,199 --> 00:22:57,689
Alors ils t'ont appelé à propos de moi ?
268
00:22:58,001 --> 00:23:00,697
Oui, ils envisagent que vous soyez le leader.
269
00:23:01,204 --> 00:23:02,865
Il ouvre à Paris.
270
00:23:03,240 --> 00:23:05,140
A Paris ? Vous plaisantez.
271
00:23:05,208 --> 00:23:07,369
Stanley! C'est super!
272
00:23:07,577 --> 00:23:10,045
Se détendre. Vous devez encore auditionner.
273
00:23:10,247 --> 00:23:12,112
Je t'appellerai quand ils fixeront une date...
274
00:23:12,182 --> 00:23:13,547
si je peux te trouver.
275
00:23:13,617 --> 00:23:15,608
Vous avez été difficile à joindre ces derniers temps.
276
00:23:15,685 --> 00:23:17,915
j'ai enseigné
dans ce centre communautaire.
277
00:23:17,988 --> 00:23:20,923
C'est très noble,
mais ne laissez pas cela interférer avec votre carrière.
278
00:23:20,991 --> 00:23:23,425
J'ai eu beaucoup de temps libre ces derniers temps.
279
00:23:23,493 --> 00:23:25,825
Ne vous inquiétez pas, tout va changer.
280
00:23:26,096 --> 00:23:27,893
D'accord, je vais vous y obliger.
281
00:23:36,439 --> 00:23:38,737
Ravi de travailler à nouveau avec toi, Ozone.
282
00:23:38,842 --> 00:23:40,241
Ouais, c'est vrai.
283
00:23:43,847 --> 00:23:46,543
- Tiens, aide-moi à porter ça.
- Bien sûr.
284
00:23:48,184 --> 00:23:49,617
D'accord. Sauvegardez-le.
285
00:23:49,853 --> 00:23:53,152
- Salut! Désolé, je suis en retard.
- Salut, Kelly.
286
00:23:59,996 --> 00:24:02,863
Devinez quoi? Stanley m'a fait passer une audition.
287
00:24:02,932 --> 00:24:05,492
Je pourrais être le leader d'une émission
ça va à Paris.
288
00:24:05,568 --> 00:24:07,661
- N'est-ce pas génial ?
- Ouais.
289
00:24:09,472 --> 00:24:11,497
Mais qu'en est-il de ce spectacle ?
290
00:24:13,777 --> 00:24:15,802
Vous avez fait beaucoup de choses.
291
00:24:15,879 --> 00:24:18,211
Tu vas rester avec nous ou quoi ?
292
00:24:19,449 --> 00:24:21,110
Électro Rock !
293
00:24:23,486 --> 00:24:25,716
Hé, prenons ces connards !
294
00:24:26,189 --> 00:24:27,554
Plus tard, connard.
295
00:24:27,757 --> 00:24:29,156
Je vais chercher ce type !
296
00:25:04,494 --> 00:25:05,654
Ozone.
297
00:25:06,129 --> 00:25:08,529
Tu es resté trop longtemps hors de la rue, sang.
298
00:25:08,798 --> 00:25:11,528
Tu es devenu paresseux. Vous avez perdu votre avantage.
299
00:25:11,601 --> 00:25:13,501
C'est toi le perdant, punk.
300
00:25:17,474 --> 00:25:18,463
Essayez-moi.
301
00:25:23,079 --> 00:25:24,273
Combattez !
302
00:25:25,081 --> 00:25:29,108
Attention, vous venez d'entrer
une zone de combat
303
00:25:30,687 --> 00:25:34,748
Il est temps pour nous de le découvrir
qui est vraiment le meilleur avec l'équipage le plus frais
304
00:25:34,824 --> 00:25:38,555
Pas le temps de travailler, on en a fini avec ça
Il ne reste plus que le vrai combat
305
00:25:39,796 --> 00:25:42,526
Combattez ! Combattez !
306
00:25:52,876 --> 00:25:56,869
Maintenant, nous sommes tous là, les deux équipages
Quelqu'un va gagner, quelqu'un va perdre
307
00:25:56,946 --> 00:26:00,438
Mais nous devons nous battre pour décider
qui garde son honneur et sa fierté
308
00:26:00,517 --> 00:26:04,283
Nous avons les mouvements, vous avez le rythme
Nous avons la puissance dont vous avez besoin
309
00:26:04,354 --> 00:26:08,188
L'expérience, on vous la donne
mais testons ce combat
310
00:26:09,359 --> 00:26:12,021
Combattez ! Combattez !
311
00:26:22,972 --> 00:26:26,464
Maintenant, ça y est, pas le temps de s'étouffer
C'est une bataille, pas une blague
312
00:26:26,543 --> 00:26:30,343
Pour gagner, il faut être dur, pas mou
Quand tu es au sol, tu dois partir
313
00:26:30,413 --> 00:26:34,042
Utilisez tous les mouvements que vous avez appris dans la vie
La danse est votre arme, pas un couteau
314
00:26:34,117 --> 00:26:37,951
Sortez tous les trucs de votre chapeau
Ce n'est pas un jeu, c'est un combat !
315
00:26:38,888 --> 00:26:41,721
Combattez ! Combattez !
316
00:26:48,431 --> 00:26:52,527
Maintenant, j'ai vu des batailles à mon époque
qui bougent si vite qu'ils vous rendent aveugle
317
00:26:52,602 --> 00:26:56,265
Et avec le talent qu'ils possèdent,
il était difficile de choisir le meilleur
318
00:26:56,339 --> 00:27:00,002
Nous allons donc les prendre de cette scène
pour trouver quelle était la crème
319
00:27:00,109 --> 00:27:03,943
La seule manière d'y parvenir
était séparé, allez-y en tête-à-tête
320
00:27:12,489 --> 00:27:15,151
Combattez ! Combattez !
321
00:27:27,737 --> 00:27:31,537
Alors quand vous vous battez, ne montrez aucune honte
Faites en sorte que les autres équipages respectent votre nom
322
00:27:31,608 --> 00:27:35,203
Soyez frais et dur, ne leur donnez aucune répit
et leur faire payer leurs erreurs
323
00:27:35,278 --> 00:27:39,009
Ne leur laissez aucun répit, attaquez toujours
et ne jamais frapper en reculant
324
00:27:39,082 --> 00:27:42,848
Soyez impitoyable, alors quand vous avez terminé
il ne sera pas question de savoir qui a gagné
325
00:27:43,987 --> 00:27:46,285
Combattez ! Combattez !
326
00:28:00,303 --> 00:28:01,565
TKO !
327
00:28:16,486 --> 00:28:18,579
Hé, gamin, écarte-toi, d'accord ?
328
00:28:18,655 --> 00:28:21,021
Que fais-tu?
De quel genre d'appareil photo s'agit-il ?
329
00:28:21,090 --> 00:28:24,719
Écoute, tu vas devoir sortir d'ici, fiston,
nous avons du travail à faire.
330
00:28:24,794 --> 00:28:27,285
Faire un film ? Puis-je y être ?
331
00:28:27,397 --> 00:28:29,331
Non, nous inspectons le terrain.
332
00:28:29,399 --> 00:28:32,766
M. Douglas ici
va construire un joli nouveau supermarché.
333
00:28:33,202 --> 00:28:35,796
- Tu veux dire ici ? Aux Miracles ?
- C'est exact.
334
00:28:35,872 --> 00:28:38,170
Tu retournes au travail, et toi, gamin...
335
00:28:38,241 --> 00:28:40,004
tu sors d'ici.
336
00:28:42,312 --> 00:28:45,338
Écoute, faisons nos valises.
Nous en avons assez pour le moment pour continuer.
337
00:28:45,415 --> 00:28:46,643
Là-bas!
338
00:28:52,455 --> 00:28:55,117
Hé, attends, mon pote, qu'est-ce qui se passe ici ?
339
00:28:55,224 --> 00:28:57,715
Que faites-vous ici, les gars ?
avec cet équipement ?
340
00:28:57,894 --> 00:29:02,627
Eh bien, nous faisons une enquête préliminaire
de chantiers potentiels.
341
00:29:02,699 --> 00:29:04,564
Le nom est Douglas.
342
00:29:05,435 --> 00:29:09,064
Qui que tu sois, tu n'as rien à faire
venir ici avec cet équipement.
343
00:29:09,138 --> 00:29:12,869
Nous n'avons pas encore eu d'audience.
Et vous n'êtes pas encore propriétaire de cette propriété.
344
00:29:13,476 --> 00:29:16,639
Je suis très conscient du fait
que la ville en est propriétaire.
345
00:29:16,813 --> 00:29:18,974
Êtes-vous peut-être un fonctionnaire de la ville ?
346
00:29:19,048 --> 00:29:21,380
Non, nous sommes les locataires légaux ici.
347
00:29:21,451 --> 00:29:24,420
C'est une situation que je ne pense pas
durera très longtemps.
348
00:29:24,487 --> 00:29:26,318
Ouais, eh bien, regarde ici, gros coup...
349
00:29:26,422 --> 00:29:29,880
tu peux oublier tes projets, mec,
parce que nous allons vous arrêter.
350
00:29:29,959 --> 00:29:31,984
Nous allons vous arrêter net.
351
00:29:32,061 --> 00:29:36,555
Je doute qu'une bande arrogante d'enfants des rues
avoir le pouvoir de...
352
00:29:39,302 --> 00:29:41,736
Vous ne savez pas quel pouvoir nous avons réellement,
et toi ?
353
00:29:42,472 --> 00:29:46,033
Nous irons à la presse,
et nous combattrons cette chose jusqu'au bout.
354
00:29:46,209 --> 00:29:48,234
Eh bien, c'est votre heure.
355
00:29:48,478 --> 00:29:50,446
Jetez-le si vous le souhaitez.
356
00:29:54,651 --> 00:29:56,915
Est-ce que cet homme va emporter des miracles ?
357
00:29:57,086 --> 00:29:58,815
Non, nous ne le laisserons pas.
358
00:30:16,806 --> 00:30:20,970
Hé, Turbo. Hé, mec, tu sais,
nous devrions travailler sur de nouveaux mouvements, mec.
359
00:30:22,478 --> 00:30:24,343
Quelque chose de plus frais que frais, mec.
360
00:30:24,447 --> 00:30:27,211
Quelque chose de plus funky que funky.
Vous savez ce que je veux dire?
361
00:30:27,283 --> 00:30:28,716
Ouais, mec, enfilons...
362
00:30:28,785 --> 00:30:32,619
- Mettons du Ollie et du Jerry.
- Ouais, ce serait cool.
363
00:30:34,691 --> 00:30:36,124
Bonjour Ozone.
364
00:30:38,027 --> 00:30:40,018
Ozone, j'aimerais te parler.
365
00:30:40,129 --> 00:30:42,427
De quoi veux-tu parler ?
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,464
- Salut.
- Au revoir.
367
00:30:54,377 --> 00:30:56,902
Tu y vas avec cette Kelly maintenant ?
368
00:30:56,979 --> 00:30:59,106
Oh, ma fille, quelle différence ça fait ?
369
00:30:59,182 --> 00:31:01,446
- Cela fait une différence pour moi.
- Ça ne devrait pas.
370
00:31:01,517 --> 00:31:04,384
Ecoute, ce truc entre nous, bébé,
c'était fini il y a longtemps.
371
00:31:04,454 --> 00:31:06,388
Eh bien, je t'aime toujours, Ozone.
372
00:31:06,489 --> 00:31:09,049
- Écoute, Rhonda, je suis désolé.
- Oublie ça!
373
00:31:09,125 --> 00:31:11,559
Je n'ai pas besoin de ta sympathie, Ozone !
374
00:31:12,128 --> 00:31:13,425
Que veux-tu?
375
00:31:13,496 --> 00:31:18,297
Tu sais ce que je veux ?
Je veux que tu restes loin de cette fille !
376
00:31:21,971 --> 00:31:23,563
Les filles sont défoncées.
377
00:32:30,072 --> 00:32:31,061
Allez.
378
00:32:38,014 --> 00:32:40,209
Hé, mec, qu'est-ce qu'elle a dit ?
379
00:32:40,283 --> 00:32:42,615
Elle pense que tu es sexy.
Elle veut danser avec toi.
380
00:32:42,685 --> 00:32:44,482
Vas-y, mec, je pense qu'elle t'aime bien.
381
00:33:03,639 --> 00:33:07,040
Yo, Ozone, tu trouves que je ressemble à un étalon ?
382
00:33:15,518 --> 00:33:16,849
As-tu dit quelque chose ?
383
00:33:17,353 --> 00:33:19,651
Tu penses que j'ai du sex-appeal, mec ?
384
00:33:19,722 --> 00:33:21,087
Donne-moi une pause.
385
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
Tu agis bizarrement.
386
00:33:24,560 --> 00:33:27,859
Mec, j'ai besoin de conseils.
387
00:33:27,930 --> 00:33:29,090
Quel conseil ?
388
00:33:30,233 --> 00:33:32,895
je veux savoir
comment commencer avec une fille, mec.
389
00:33:35,905 --> 00:33:39,705
Ouais? Tu veux dire, tu me demandes
comment s'entendre avec une fille ?
390
00:33:40,176 --> 00:33:41,803
Eh bien, quelque chose comme ça.
391
00:33:41,878 --> 00:33:43,345
D'accord.
392
00:33:45,681 --> 00:33:47,444
Si c'est le cas...
393
00:33:50,653 --> 00:33:53,315
Je vais vous montrer quelques astuces du vieux maître.
394
00:33:53,389 --> 00:33:55,050
Il y a deux phases à cela.
395
00:33:55,124 --> 00:33:58,218
Il y a la phase numéro un.
Il faut intéresser la fille.
396
00:33:58,294 --> 00:34:02,128
Ensuite, il y a la phase numéro deux,
la vieille manœuvre tactique.
397
00:34:02,632 --> 00:34:05,226
D'abord, tu dois avoir la fille
venir à toi.
398
00:34:05,301 --> 00:34:09,067
Après ça, il faut jouer cool.
Vous passez comme ça.
399
00:34:09,672 --> 00:34:11,071
Très proche.
400
00:34:11,140 --> 00:34:14,769
Ensuite tu la regardes.
Seulement, elle ne sait pas que tu cherches.
401
00:34:14,944 --> 00:34:16,468
Maintenant, essayez-le.
402
00:34:22,418 --> 00:34:23,407
Poursuivre.
403
00:34:23,853 --> 00:34:27,289
OK, supposons qu'elle sache que je suis là.
Que dois-je faire ensuite ?
404
00:34:27,523 --> 00:34:30,014
- Lui dire que je l'aime ?
- Non, si tu lui dis ça...
405
00:34:30,092 --> 00:34:31,719
Elle ne te connaît même pas encore.
406
00:34:32,094 --> 00:34:33,561
- Je peux l'embrasser ?
- Non.
407
00:34:33,696 --> 00:34:36,062
Faites ça, et elle éteindra vos lumières.
408
00:34:36,132 --> 00:34:37,463
Alors qu'est-ce que je fais ?
409
00:34:38,000 --> 00:34:42,164
Tu fais comme moi.
Vous restez là et vous souriez.
410
00:34:42,705 --> 00:34:44,332
Sourire? Comme ça?
411
00:34:44,573 --> 00:34:47,633
Non, en fait, ne souriez pas du tout.
412
00:34:47,710 --> 00:34:49,371
Alors, je peux l'embrasser maintenant ?
413
00:34:49,645 --> 00:34:51,374
Non, tu lui murmures à l'oreille.
414
00:34:51,647 --> 00:34:52,807
Chuchoter quoi ?
415
00:34:53,149 --> 00:34:56,482
Tu sais, doucement, genre,
"Hé, bébé, tu as l'air bien.
416
00:34:56,652 --> 00:35:00,782
"Je t'aime bien. Hé, regarde ça."
Beurrez-lui. Essayez-le.
417
00:35:00,856 --> 00:35:02,289
Tiens, essaie-le.
418
00:35:05,728 --> 00:35:06,888
Allez-y.
419
00:35:09,465 --> 00:35:11,330
Tu as le plus beau...
420
00:35:12,601 --> 00:35:13,693
les dents.
421
00:35:13,936 --> 00:35:16,996
Non, mec, ce n'est pas un cheval.
Parlez-lui de ses yeux.
422
00:35:23,746 --> 00:35:26,909
Tes yeux sont tellement...
423
00:35:28,150 --> 00:35:29,845
- marron.
- Non.
424
00:35:30,519 --> 00:35:34,649
Déplacez-vous. Commençons par zéro.
Laissez-moi vous montrer comment procéder.
425
00:35:39,395 --> 00:35:40,828
C'est parti.
426
00:37:54,497 --> 00:37:58,365
Tout le monde. Merci.
Merci beaucoup à tous.
427
00:37:58,434 --> 00:38:00,493
Chacun d’entre vous a fait du bon travail.
428
00:38:00,603 --> 00:38:04,004
Je contacterai vos agents au sujet de la pièce
la semaine prochaine. Merci beaucoup.
429
00:38:05,941 --> 00:38:09,035
Maintenant, je connais ce réalisateur.
Vos chances avec lui sont excellentes.
430
00:38:09,111 --> 00:38:11,579
Mec, j'aimerais pouvoir le savoir maintenant.
431
00:38:11,647 --> 00:38:14,411
je ne sais pas quoi
Mais je vais le dire à Ozone.
432
00:38:14,483 --> 00:38:18,579
Tu ne parlais que de ton travail,
maintenant tout ce que j'entends, c'est de l'ozone, de l'ozone.
433
00:38:19,155 --> 00:38:21,180
Êtes-vous amoureux du gars?
434
00:38:21,257 --> 00:38:23,248
Allez, Stanley.
435
00:38:23,559 --> 00:38:25,390
J'aime juste sa façon de danser.
436
00:38:32,635 --> 00:38:36,127
De quoi Stanley me parle-t-il ?
notre fille qui danse à Paris ?
437
00:38:36,272 --> 00:38:38,365
Chéri, elle n'a pas encore le travail.
438
00:38:38,440 --> 00:38:42,274
Je comprends aussi qu'elle a été
de retour dans la rue avec ça...
439
00:38:42,444 --> 00:38:45,311
Bozo ou Turbine
ou quel que soit leur nom.
440
00:38:45,414 --> 00:38:48,645
Elle n'est pas dans la rue, elle fait du bénévolat.
C'est un travail caritatif.
441
00:38:48,717 --> 00:38:52,050
Elle aide tous ceux
des enfants pauvres, petits et défavorisés.
442
00:38:52,121 --> 00:38:54,885
Ouais, je vais faire quelque chose pour
toutes ces bêtises.
443
00:38:54,957 --> 00:38:58,552
Je ne sais pas ce que tu peux faire. celle de Kelly
assez âgée pour prendre ses propres décisions.
444
00:38:58,627 --> 00:39:01,494
- Je vais trouver un moyen. Appelez-la.
- Oui chérie.
445
00:39:01,564 --> 00:39:03,725
- Amenez-la ici pour le dîner.
- Oui chérie.
446
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
- Je veux parler à cette fille.
- Oui chérie.
447
00:39:15,311 --> 00:39:17,336
Tu sais, peut-être que mon père pourrait m'aider.
448
00:39:18,247 --> 00:39:21,774
Je suis invité à dîner demain soir.
Pourquoi vous ne venez pas ?
449
00:39:21,850 --> 00:39:23,283
C'est une idée farfelue.
450
00:39:23,352 --> 00:39:25,320
Pourquoi? C'est un homme intelligent.
451
00:39:25,387 --> 00:39:27,617
Il peut nous dépanner ou nous donner de bons conseils.
452
00:39:27,690 --> 00:39:29,317
Je ne mendie pas aux riches.
453
00:39:29,625 --> 00:39:31,286
Je travaille pour ce que j'obtiens.
454
00:39:33,229 --> 00:39:37,097
- Je pensais que tu ferais n'importe quoi pour ces enfants.
- Eh bien, ce n'est pas ça.
455
00:39:38,033 --> 00:39:39,694
Je ne veux pas t'utiliser, Kelly.
456
00:39:45,074 --> 00:39:46,666
C'est bon.
457
00:39:49,612 --> 00:39:51,409
- Ouais?
- Ouais.
458
00:40:05,497 --> 00:40:07,397
Wow, c'est une mise en page.
459
00:40:08,100 --> 00:40:10,694
Quand tu as parlé d'argent,
Je ne m'attendais pas à tout ça.
460
00:40:11,703 --> 00:40:14,228
Allez, Ozone, ce ne sont que des gens.
461
00:40:14,473 --> 00:40:15,872
Des gens riches.
462
00:40:17,476 --> 00:40:19,501
Des gens très riches.
463
00:40:20,112 --> 00:40:21,704
C'est aussi ma famille.
464
00:40:22,080 --> 00:40:24,446
- Nous aussi.
- Je sais. Allez.
465
00:40:27,653 --> 00:40:28,984
Salut Rosa.
466
00:40:32,724 --> 00:40:34,658
J'aimerais que tu rencontres mes amis.
467
00:40:34,826 --> 00:40:36,657
C'est Ozone et Turbo.
468
00:40:43,769 --> 00:40:45,168
Salut, maman.
469
00:40:45,837 --> 00:40:48,431
- Bonjour mon cher.
- Content de te voir.
470
00:40:48,607 --> 00:40:50,040
Comment ça va ?
471
00:40:51,910 --> 00:40:55,402
Vous devez donc être Turbo et Ozone.
472
00:40:57,649 --> 00:41:00,049
Vous avez certainement des noms originaux.
473
00:41:01,486 --> 00:41:03,579
Un flair unique pour la mode...
474
00:41:04,356 --> 00:41:07,154
qui semble déteindre
sur ma fille.
475
00:41:07,225 --> 00:41:08,624
Merci.
476
00:41:09,695 --> 00:41:11,219
Ça doit être papa.
477
00:41:12,798 --> 00:41:14,732
- Merci.
- Derek ?
478
00:41:14,900 --> 00:41:17,425
Bonjour Evelyne. Tu es ravissante comme toujours.
479
00:41:17,502 --> 00:41:19,936
je suis si heureux
vous pourriez accepter notre invitation.
480
00:41:20,005 --> 00:41:21,404
Merci beaucoup.
481
00:41:21,974 --> 00:41:23,305
Bonjour Kelly.
482
00:41:24,176 --> 00:41:25,200
Salut.
483
00:41:25,277 --> 00:41:28,906
Les garçons, voici Derek Sloane, le fiancé de Kelly.
484
00:41:28,981 --> 00:41:31,006
- Salut.
- Quoi de neuf?
485
00:41:31,984 --> 00:41:32,973
Bonjour.
486
00:41:33,685 --> 00:41:34,845
Mère.
487
00:41:37,255 --> 00:41:39,849
Que fait-il ici ?
Tu sais que je ne peux pas le supporter.
488
00:41:39,925 --> 00:41:42,120
Ne me blâmez pas, je ne savais pas.
489
00:41:42,761 --> 00:41:45,958
Eh bien, ton père pensait
ce serait une bonne idée.
490
00:41:46,365 --> 00:41:47,832
Tenue soignée.
491
00:41:48,533 --> 00:41:49,761
Nous le savons.
492
00:41:50,402 --> 00:41:52,097
- Salut, papa.
- Salut, chérie.
493
00:41:52,170 --> 00:41:54,297
Je veux que tu rencontres mes amis.
494
00:41:56,375 --> 00:41:59,173
- Content de te voir. Comment vas-tu?
- Très bien.
495
00:41:59,244 --> 00:42:01,212
Comment se déroule votre pratique du droit ?
496
00:42:01,279 --> 00:42:05,045
Très bien. Heureusement, à Hollywood,
tout le monde poursuit tout le monde.
497
00:42:11,023 --> 00:42:12,513
Devons-nous dîner ?
498
00:42:27,839 --> 00:42:29,466
Bon appétit.
499
00:42:39,217 --> 00:42:41,481
Alors, qu'en pensez-vous ?
500
00:42:42,587 --> 00:42:44,248
Bien?
501
00:42:48,927 --> 00:42:50,258
Vous voyez, Mme B...
502
00:42:50,562 --> 00:42:52,553
tout le monde aime votre cuisine.
503
00:42:53,698 --> 00:42:57,691
Ils devraient. Après tout, tu as dépensé une fortune
m'envoyer à Cordon Bleu.
504
00:42:57,836 --> 00:43:00,134
- Ça en valait la peine.
- Mais j'apprécie ça.
505
00:43:00,205 --> 00:43:01,263
C'est plutôt bien.
506
00:43:01,339 --> 00:43:05,708
C'est la première fois que je teste ce plat,
mais je suis vraiment plutôt content.
507
00:43:08,146 --> 00:43:10,478
Merveilleux.
508
00:43:10,982 --> 00:43:12,381
Oui, c'est bien.
509
00:43:12,451 --> 00:43:15,909
Tu sais, je pense que je vais avoir
juste un peu plus, si je peux.
510
00:43:18,223 --> 00:43:20,987
Eh bien, les garçons,
comment ça se passe dans ton club ?
511
00:43:21,059 --> 00:43:24,324
Kelly me dit que tu fais
des choses merveilleuses pour ceux-là...
512
00:43:24,396 --> 00:43:26,489
des enfants pauvres et peu démunis.
513
00:43:26,565 --> 00:43:29,193
En fait,
Miracles a du mal, papa.
514
00:43:29,267 --> 00:43:31,997
Ces gens ne peuvent pas éviter les ennuis,
quoi qu'il arrive.
515
00:43:32,070 --> 00:43:34,561
Vous regardez l’un de « ces gens ».
516
00:43:34,639 --> 00:43:37,301
Derek ne voulait pas être impoli.
517
00:43:37,409 --> 00:43:38,967
Vraiment, Derek ?
518
00:43:39,878 --> 00:43:42,108
Derek veut toujours être impoli.
519
00:43:43,515 --> 00:43:46,643
Eh bien, dans quel genre de problèmes êtes-vous ?
520
00:43:46,718 --> 00:43:49,414
Nous ne sommes pas en difficulté, notre immeuble l'est.
521
00:43:49,855 --> 00:43:53,416
Ils veulent le démolir
et y construire un stupide centre commercial.
522
00:43:53,492 --> 00:43:56,017
Mais ils nous donnent une chance
pour sauver le bâtiment.
523
00:43:56,394 --> 00:43:58,885
Oh, je vois.
524
00:44:01,133 --> 00:44:03,101
Vous êtes ici pour l'argent.
525
00:44:03,201 --> 00:44:06,261
Je sais ce que vous faites avec l'argent.
Vous le gérez mal.
526
00:44:06,338 --> 00:44:10,934
Vous le dépensez en drogue
et des vêtements et des voitures de luxe.
527
00:44:11,376 --> 00:44:12,400
Papa!
528
00:44:12,477 --> 00:44:15,503
je ne vois aucun intérêt
en jetant de l'argent après de l'argent.
529
00:44:15,680 --> 00:44:17,011
Allez, Turbo.
530
00:44:18,083 --> 00:44:21,780
Écoutez, nous n'avons pas besoin de votre aide.
Nous pouvons prendre soin des nôtres.
531
00:44:22,521 --> 00:44:24,580
Et merci pour le dîner, Mme Bennett.
532
00:44:24,656 --> 00:44:27,022
Oui, nous avons adoré votre cuisine.
533
00:44:30,595 --> 00:44:32,119
Pouvons-nous avoir un petit pain ?
534
00:44:36,535 --> 00:44:38,332
Une racaille arrogante.
535
00:44:41,373 --> 00:44:44,137
Désolé pour l'autre soir.
J'aurais dû m'en douter.
536
00:44:44,209 --> 00:44:46,541
Mes parents vivent dans un monde qui leur est propre.
537
00:44:46,611 --> 00:44:49,307
C'est bon. J'ai bien aimé ton chat.
538
00:44:50,916 --> 00:44:53,077
Mais Ozone était vraiment fou.
539
00:44:53,151 --> 00:44:55,984
Il était en colère, mais il n'était pas en colère contre toi.
C'était juste...
540
00:44:56,755 --> 00:44:59,383
Ne vous inquiétez pas. Il va se calmer.
541
00:44:59,724 --> 00:45:02,090
Kelly, écoute cette situation.
542
00:45:03,061 --> 00:45:06,121
J'ai cet ami. Il aime cette fille.
543
00:45:06,198 --> 00:45:07,893
Est-ce qu'elle l'aime bien ?
544
00:45:08,600 --> 00:45:09,589
Ouais.
545
00:45:09,901 --> 00:45:11,232
Alors quel est le problème ?
546
00:45:11,303 --> 00:45:14,932
Eh bien, c'est juste qu'il est tellement confus...
547
00:45:15,240 --> 00:45:19,438
parce que c'est un mec tellement cool,
et il n'a jamais eu ces sentiments auparavant.
548
00:45:19,511 --> 00:45:22,412
- Ce doit être un bon ami à toi, Turbo.
- Ouais.
549
00:45:24,316 --> 00:45:28,013
Ne vous inquiétez pas trop.
Je l'ai vue te regarder.
550
00:45:29,054 --> 00:45:31,989
C'est juste que je ne sais pas quoi dire ou faire.
551
00:45:32,057 --> 00:45:33,422
Dites simplement oui.
552
00:45:33,491 --> 00:45:35,118
- "Oui"?
- Oui.
553
00:45:35,527 --> 00:45:36,619
Oui!
554
00:45:52,744 --> 00:45:56,510
Tu m'as l'air si bien
comme vivre dans un fantasme
555
00:45:58,450 --> 00:46:00,042
Montez le volume, ouais
556
00:46:00,118 --> 00:46:03,986
Tu m'as l'air si bien
Oh, bébé, c'est paradisiaque
557
00:46:06,625 --> 00:46:08,456
Je suis tellement excité
558
00:46:11,396 --> 00:46:14,024
Je pensais que je ne tomberais jamais amoureux de toi
559
00:46:14,099 --> 00:46:16,067
J'ai essayé de le combattre
560
00:46:18,670 --> 00:46:21,002
Je pensais que c'était un jeu
561
00:46:21,206 --> 00:46:23,231
Mon corps tremble
562
00:46:26,144 --> 00:46:29,045
à la vue de ton doux visage
563
00:46:29,114 --> 00:46:30,809
et sans parler
564
00:46:33,418 --> 00:46:36,114
tu transformes mes larmes en joie
565
00:46:37,155 --> 00:46:41,285
Maintenant que je t'ai trouvé
Fille, c'est l'amour si vrai
566
00:46:44,596 --> 00:46:48,726
Tout ce que je veux, c'est être aimé de toi
567
00:46:52,003 --> 00:46:55,905
Fille, ça doit être de l'amour,
parce que c'est si bon
568
00:46:56,808 --> 00:46:58,332
Alors c'est vrai
569
00:46:59,377 --> 00:47:03,438
Dites que vous resterez toujours,
ton amour m'emmène haut
570
00:47:06,851 --> 00:47:10,582
Tu m'as l'air si bien
comme vivre dans un fantasme
571
00:47:11,623 --> 00:47:14,057
Je ne veux pas descendre, non
572
00:47:14,259 --> 00:47:18,025
Tu m'as l'air si bien
Oh, bébé, c'est paradisiaque
573
00:47:18,997 --> 00:47:21,465
Je ne veux pas descendre
574
00:47:21,633 --> 00:47:25,364
Tu m'as l'air si bien
comme vivre dans un fantasme
575
00:47:26,471 --> 00:47:28,371
Je ne veux pas descendre
576
00:47:29,074 --> 00:47:32,805
Tu m'as l'air si bien
Oh, bébé, c'est paradisiaque
577
00:47:35,413 --> 00:47:37,210
Maintenant que je t'ai eu
578
00:47:39,951 --> 00:47:42,784
Je pensais que je ne te laisserais jamais partir
579
00:47:42,921 --> 00:47:44,718
Quelque chose à propos de toi
580
00:47:47,392 --> 00:47:49,622
Tu me fais ressentir ça
581
00:47:50,562 --> 00:47:52,120
Maintenant, nous sommes unis
582
00:47:55,233 --> 00:47:57,827
Oh, bébé, c'est une telle vue
583
00:47:57,902 --> 00:48:02,236
Si je peux le prendre, je prendrai ton amour
Vous seul pouvez me soigner
584
00:48:02,440 --> 00:48:05,273
Ça ne semble pas réel
585
00:48:06,044 --> 00:48:11,038
Maintenant que je t'ai trouvé,
tu es l'amour si vrai
586
00:48:13,518 --> 00:48:18,478
Tout ce que je veux, c'est être aimé de toi
587
00:48:20,725 --> 00:48:25,321
Fille, ça doit être de l'amour
parce que c'est si bon
588
00:48:26,531 --> 00:48:28,089
Alors c'est vrai
589
00:48:28,266 --> 00:48:32,999
Dites que vous le serez toujours
Ton amour m'emmène haut
590
00:48:50,054 --> 00:48:51,578
Bébé
591
00:49:05,470 --> 00:49:09,099
Tu m'as l'air si bien
comme vivre dans un fantasme
592
00:49:10,175 --> 00:49:12,769
Je ne veux pas descendre
593
00:49:12,844 --> 00:49:16,575
Tu m'as l'air si bien
comme vivre dans un fantasme
594
00:49:17,615 --> 00:49:20,209
Je ne veux pas descendre
595
00:49:22,420 --> 00:49:24,854
Les fêtards, c'est l'endroit idéal
596
00:49:26,624 --> 00:49:29,252
Vérifiez ce que vous avez payé pour voir
597
00:49:31,129 --> 00:49:33,597
Sur les roues d'acier, le L-O-V-E
598
00:49:35,900 --> 00:49:38,630
Et le prince des ténèbres
va couper son andain
599
00:49:40,305 --> 00:49:43,274
Maintenant, c'est la bête de l'est
et le meilleur de l'ouest
600
00:49:43,341 --> 00:49:45,707
Alors quand ils montent et descendent
ça a le goût de ça
601
00:50:11,836 --> 00:50:13,531
Allez
602
00:50:13,605 --> 00:50:16,165
Le mot monte, je vais vous dire ce que c'est
603
00:50:16,241 --> 00:50:18,766
Croyez-le et vous allez paniquer
Laissez votre esprit se sentir libre
604
00:50:18,843 --> 00:50:20,811
Mélangez, secouez,
puis rockez au rythme
605
00:50:20,879 --> 00:50:23,177
Partez dans votre folie artistique
606
00:50:30,588 --> 00:50:31,919
Partez
607
00:50:47,372 --> 00:50:49,533
Yo! Stroboscope !
608
00:50:58,182 --> 00:51:00,980
Éloigne-toi de moi, mec.
Je n'ai rien à te dire.
609
00:51:01,052 --> 00:51:04,488
Écoute, mec, je veux demander une trêve, d'accord ?
610
00:51:05,023 --> 00:51:06,456
Nous voulons que tu sois avec nous.
611
00:51:06,691 --> 00:51:09,660
Écoute, s'ils détruisent Miracles,
c'est notre quartier.
612
00:51:09,727 --> 00:51:12,594
Tu ne vois pas, mec ?
Ils vont nous réaménager et faire disparaître notre existence.
613
00:51:13,298 --> 00:51:16,563
Nous avons besoin de ton jus, Strobe.
Nous devons être unis, mec.
614
00:51:18,870 --> 00:51:22,203
Ozone, ne me lance pas de plaisanteries, mec.
615
00:51:23,408 --> 00:51:24,875
Je n'en ai pas besoin.
616
00:51:49,400 --> 00:51:52,096
L'ozone, devinez quoi ?
617
00:51:52,170 --> 00:51:55,298
Ils m'ont proposé le rôle.
Je peux aller à Paris si je le souhaite.
618
00:51:55,373 --> 00:51:56,806
Tu y vas ou pas ?
619
00:51:56,874 --> 00:51:59,342
Je ne sais pas. Je dois me décider ce soir.
620
00:51:59,410 --> 00:52:01,469
C'est ce que tu veux. Prends-le.
621
00:52:02,080 --> 00:52:04,742
C'était ce que je voulais.
Je ne sais même plus.
622
00:52:04,816 --> 00:52:06,784
Hé, écoute, bébé, je ne peux pas décider à ta place.
623
00:52:06,851 --> 00:52:09,684
Je pensais que tu me voulais
pour rester et aider avec le spectacle.
624
00:52:09,754 --> 00:52:12,052
C'est votre vie et votre carrière, n'est-ce pas ?
625
00:52:12,123 --> 00:52:14,956
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton fiancé, Derek ?
626
00:52:15,026 --> 00:52:18,325
Peut-être qu'il pourra t'aider à décider,
parce que je ne peux pas m'accrocher, bébé, tu creuses ?
627
00:52:44,656 --> 00:52:47,989
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Ozone a-t-il brisé votre petit cœur ?
628
00:52:50,261 --> 00:52:51,888
Ce n'est pas ton genre, ma fille.
629
00:52:51,963 --> 00:52:54,591
Je ne veux vraiment pas en parler
maintenant, d'accord ?
630
00:52:54,666 --> 00:52:56,531
Je vous suggère de rester loin de lui.
631
00:52:56,601 --> 00:52:57,829
Laissez-moi tranquille.
632
00:52:57,902 --> 00:53:02,032
Vous n'appartenez pas à Ozone.
Votre place n'est pas dans ce quartier.
633
00:53:02,173 --> 00:53:05,734
Chérie, tu continues juste à montrer ton
joli petit visage par ici...
634
00:53:05,810 --> 00:53:08,574
et ça ne va pas rester joli
beaucoup plus longtemps.
635
00:53:25,363 --> 00:53:28,526
Stanley, salut, c'est Kelly.
636
00:53:30,468 --> 00:53:32,299
J'ai décidé d'accepter le poste.
637
00:53:33,104 --> 00:53:34,594
Ouais, quand partons-nous ?
638
00:53:38,009 --> 00:53:39,476
Ouais, je serai prêt.
639
00:53:40,044 --> 00:53:42,638
Pourquoi tu ne m'appelles pas
quand tu auras tous les détails ?
640
00:53:45,616 --> 00:53:48,710
Kelly, tu as tellement de chance d'aller à Paris.
641
00:53:49,587 --> 00:53:53,523
Sais-tu quand ton père et moi
Vous avez passé votre lune de miel là-bas, c'était si romantique ?
642
00:53:53,591 --> 00:53:56,617
Tous ces merveilleux petits cafés.
643
00:53:56,694 --> 00:54:01,290
J'ai adoré. C'était tellement beau.
Nous nous sommes tellement amusés.
644
00:54:02,567 --> 00:54:06,469
Ton père avait l'air si beau
dans son costume en lin blanc.
645
00:54:13,411 --> 00:54:14,878
Chéri.
646
00:54:17,148 --> 00:54:21,312
Tu oublieras tout ça
une fois arrivé à Paris, vous y arriverez vraiment.
647
00:54:22,053 --> 00:54:23,884
Allons-y, d'accord, maman ?
648
00:54:39,437 --> 00:54:41,667
Boogaloo électrique
649
00:55:59,083 --> 00:56:02,610
Le pouvoir, tu me donnes le pouvoir
650
00:56:04,989 --> 00:56:07,150
Bébé, Boogaloo électrique
651
00:56:08,092 --> 00:56:10,253
Tu m'excites
652
00:56:37,555 --> 00:56:39,819
Je dois te tenir
653
00:56:43,094 --> 00:56:47,793
C'est si bon de se connecter avec votre amour
654
00:57:06,017 --> 00:57:10,852
J'aime la façon dont tu m'excites
avec juste un seul baiser
655
00:57:14,258 --> 00:57:16,886
Vous stimulez de telle manière
656
00:57:16,961 --> 00:57:19,759
que vous ne pouvez guère manquer
657
00:57:26,237 --> 00:57:28,762
Commissioner Snyder,
since no one has come forward...
658
00:57:28,839 --> 00:57:31,865
with funds in the amount required
to save this building...
659
00:57:31,943 --> 00:57:34,605
our office feels it would be
to the city's advantage...
660
00:57:34,679 --> 00:57:37,375
pour le démolir
and put the property up for sale.
661
00:57:37,448 --> 00:57:41,578
Cela améliorerait non seulement la zone entière,
mais rendez-le commercialement viable.
662
00:57:42,086 --> 00:57:43,644
Viable pour qui ?
663
00:57:48,993 --> 00:57:52,793
Le président, pour le moment, ne reconnaît pas
commentaires de la salle.
664
00:57:52,863 --> 00:57:57,061
Et le sol reconnaît ce panneau
essayant de nous pousser hors de notre quartier.
665
00:57:57,134 --> 00:57:59,432
Je m'oppose à cette interruption scandaleuse !
666
00:57:59,503 --> 00:58:02,961
M. Randall, c'est une réunion publique.
667
00:58:03,507 --> 00:58:04,769
C'est vrai.
668
00:58:05,042 --> 00:58:09,342
Et le public dit que Miracles est plus
qu'un simple bien.
669
00:58:12,984 --> 00:58:14,451
Ce sont des gens.
670
00:58:16,854 --> 00:58:19,482
Les miracles sont la bouée de sauvetage de nos enfants.
671
00:58:20,191 --> 00:58:23,251
Maintenant, nous savons ce que les enfants peuvent faire
avec des pistolets, des couteaux et des aiguilles.
672
00:58:23,327 --> 00:58:25,761
Les miracles les font
se sentir bien dans sa peau.
673
00:58:25,830 --> 00:58:30,494
Cela leur donne quelque chose à espérer.
Leur donne un sentiment d’accomplissement.
674
00:58:30,568 --> 00:58:33,036
Et ce n'est pas en marchant sur les gens.
675
00:58:33,104 --> 00:58:36,232
C'est en travaillant dur et en travaillant ensemble.
676
00:58:47,084 --> 00:58:50,019
Ce sont certainement des objectifs admirables, monsieur...
677
00:58:50,087 --> 00:58:53,113
et la ville apprécie grandement vos efforts.
678
00:58:53,190 --> 00:58:56,557
Mais le fait est que
le bâtiment qui abrite les Miracles...
679
00:58:56,627 --> 00:58:58,754
a été considéré comme dangereux.
680
00:59:00,064 --> 00:59:01,827
Ce n'est pas dangereux.
681
00:59:01,899 --> 00:59:06,393
Et malheureusement, vous ne l'avez tout simplement pas fait
proposez suffisamment de fonds pour le sauver.
682
00:59:06,871 --> 00:59:10,034
Mais nous travaillons sur un spectacle.
Nous gagnerons beaucoup d'argent.
683
00:59:11,242 --> 00:59:12,903
Commissaire...
684
00:59:12,977 --> 00:59:15,775
c'est clair que
c'est au-delà des ressources de ces gens...
685
00:59:15,846 --> 00:59:18,679
apporter les améliorations nécessaires
pour ce bâtiment.
686
00:59:18,749 --> 00:59:20,239
À la lumière du fait...
687
00:59:20,317 --> 00:59:23,844
que la ville a déjà reçu
une offre saine de M. Douglas...
688
00:59:23,921 --> 00:59:26,890
le Bureau de Planification recommande
au conseil de zonage...
689
00:59:26,957 --> 00:59:30,654
que nous approuvons le plan de développement
pour ce projet de centre commercial.
690
00:59:30,728 --> 00:59:32,719
- Tu es fou.
- Fou?
691
00:59:32,963 --> 00:59:34,157
Commandez !
692
00:59:34,598 --> 00:59:35,997
Commandez ici !
693
00:59:42,907 --> 00:59:46,001
J'ai peur que le comité de zonage
n'a pas le choix...
694
00:59:46,077 --> 00:59:48,136
mais accepter l'offre de développement...
695
00:59:48,212 --> 00:59:50,737
sur la propriété actuellement occupée
par Miracles.
696
00:59:50,815 --> 00:59:53,045
- Quoi ?
- Tu es fou.
697
00:59:53,117 --> 00:59:54,709
- Tu ne peux pas faire ça.
- Allez.
698
00:59:54,785 --> 00:59:56,844
Vous êtes foutus, mec.
699
00:59:58,022 --> 00:59:59,250
Frappé ?
700
00:59:59,323 --> 01:00:00,551
Qui...
701
01:00:01,926 --> 01:00:05,555
Et le bâtiment devra être libéré
dans les deux prochaines semaines.
702
01:00:05,629 --> 01:00:07,062
Attends une minute.
703
01:00:07,131 --> 01:00:09,190
Cette audience est ajournée.
704
01:00:13,337 --> 01:00:14,770
Yo, Douglas.
705
01:00:16,273 --> 01:00:18,070
Vous n'avez pas encore gagné.
706
01:00:18,142 --> 01:00:21,634
Tu peux faire danser la ville
à ta musique, mais tu ne nous as pas.
707
01:00:21,712 --> 01:00:23,202
Écartez-vous de mon chemin.
708
01:00:25,316 --> 01:00:28,945
Hé, mec, on va t'arrêter,
commission ou pas de commission.
709
01:00:29,019 --> 01:00:31,010
Écoute, si tu me cause encore plus d'ennuis...
710
01:00:31,088 --> 01:00:34,785
Je vais en finir avec vous, vos amis,
et tout votre foutu quartier.
711
01:00:35,659 --> 01:00:37,354
Écoute, connard !
712
01:00:41,532 --> 01:00:43,329
Qu'allons-nous faire maintenant ?
713
01:00:43,400 --> 01:00:46,267
Eh bien, s'il y a une chose
Je suis sûr que nous allons le faire...
714
01:00:46,337 --> 01:00:48,567
- ce n'est pas abandonner, n'est-ce pas ?
- Ouais!
715
01:00:49,240 --> 01:00:50,730
C'est exact.
716
01:00:55,112 --> 01:00:57,546
Bobby, mets ça sur le poteau du coin.
717
01:01:08,659 --> 01:01:10,092
Hé, mec.
718
01:01:10,161 --> 01:01:12,288
- Prends ma photo !
- Sortez d'ici, d'accord ?
719
01:01:19,670 --> 01:01:21,900
Quel semble être le problème ?
720
01:01:21,972 --> 01:01:24,338
Allez, gamin, bats-le, tu veux ?
721
01:01:24,408 --> 01:01:26,103
Yo, mec, quoi de neuf ?
722
01:01:30,114 --> 01:01:33,413
- J'ai ton déjeuner !
- Hé, tout de suite. Allez.
723
01:02:32,543 --> 01:02:34,135
Voir? Je suis prêt.
724
01:02:36,547 --> 01:02:38,708
Qui c'est? Pouvez-vous l'obtenir ?
725
01:02:41,619 --> 01:02:44,679
- L'ozone.
- Kelly, Turbo a été très gravement blessé.
726
01:02:44,788 --> 01:02:48,622
- Où est-il ? Ce qui s'est passé?
- Il est à l'hôpital. Allez.
727
01:02:48,692 --> 01:02:52,890
Kelly, tu ne peux pas rater cet avion.
Vous êtes attendu à Paris demain.
728
01:02:53,964 --> 01:02:55,829
Paris va devoir attendre.
729
01:02:55,899 --> 01:02:58,834
Ils n'attendront pas. Ils embaucheront quelqu'un d'autre.
730
01:03:00,471 --> 01:03:04,908
Eh bien, laissez-les embaucher quelqu'un d'autre,
ou procure-moi un autre billet ou quelque chose du genre.
731
01:03:10,047 --> 01:03:11,139
Oui?
732
01:03:21,191 --> 01:03:24,558
Turbo, pourquoi ne te réveilles-tu pas,
tu es nul ?
733
01:03:24,795 --> 01:03:26,956
Ouais, mec. Allez, réveille-toi.
734
01:03:27,264 --> 01:03:29,164
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
735
01:03:29,233 --> 01:03:33,169
- Je ne sais pas. Que fait-elle là-dedans ?
- Peut-être qu'elle habite là-bas.
736
01:03:45,215 --> 01:03:46,409
Il parle !
737
01:03:47,851 --> 01:03:50,217
- Il va bien !
- Je n'y crois pas.
738
01:03:51,655 --> 01:03:54,920
- Hé, mec, ne pars pas maintenant.
- Hé, mec, réveille-toi.
739
01:03:58,362 --> 01:04:02,731
Mec, j'ai faim. Donne-moi à manger !
740
01:04:02,800 --> 01:04:04,927
Il a faim ! Turbo a faim.
741
01:04:07,204 --> 01:04:08,728
Allez, il va bien !
742
01:04:08,806 --> 01:04:10,433
Maintenant, bloquez la boîte
743
01:04:18,048 --> 01:04:19,777
Urgence
744
01:04:23,787 --> 01:04:25,311
Sueur
745
01:04:27,091 --> 01:04:31,391
Quand je te vois, je deviens si intense
746
01:04:41,572 --> 01:04:44,905
Mon corps tremble
747
01:04:45,542 --> 01:04:48,443
à chaque fois que tu es proche
748
01:04:48,846 --> 01:04:51,906
J'ai cette sensation de brûlure
749
01:04:52,716 --> 01:04:56,311
Et ma fièvre réapparaît
750
01:04:56,387 --> 01:05:00,483
quand on s'embrasse, bébé
751
01:05:01,458 --> 01:05:04,256
Je perds le contrôle
752
01:05:04,328 --> 01:05:06,319
Mon cœur manque un battement
753
01:05:06,397 --> 01:05:10,663
Ton amour me construit
754
01:05:10,734 --> 01:05:13,760
tout en m'épuisant
755
01:05:14,705 --> 01:05:16,263
C'est critique
756
01:05:16,874 --> 01:05:21,538
Quand je te vois, je deviens si intense
757
01:05:22,579 --> 01:05:24,570
Depuis que je t'ai rencontré
758
01:05:24,648 --> 01:05:29,312
Quand je te vois, je deviens si intense
759
01:05:32,623 --> 01:05:34,750
La condition ne s'améliore pas
760
01:05:34,825 --> 01:05:37,589
Maintenant, vous deux, continuez.
C'est mon étage.
761
01:05:39,863 --> 01:05:43,264
Tu m'as fait vivre sur le fil du rasoir
762
01:05:43,333 --> 01:05:44,527
Arrêtez ça !
763
01:05:46,737 --> 01:05:50,298
Aime-moi, bébé
764
01:05:52,009 --> 01:05:54,534
Calmez-moi simplement
765
01:05:54,611 --> 01:05:58,638
Si tu y vas, bébé
766
01:05:59,249 --> 01:06:03,242
Je vais explorer chaque petite ville
767
01:06:03,320 --> 01:06:04,514
Critique !
768
01:06:05,656 --> 01:06:09,752
Quand je te vois, je deviens si intense
769
01:06:10,527 --> 01:06:12,859
Chaque fois que je te vois
770
01:06:13,163 --> 01:06:17,293
Quand je te vois, je deviens si intense
771
01:06:17,367 --> 01:06:18,994
Non, nous le perdons !
772
01:06:19,069 --> 01:06:21,629
Il stagne, docteur.
Je ne peux rien faire.
773
01:06:21,705 --> 01:06:23,969
C'est trop tard. Nous l'avons perdu.
774
01:06:35,018 --> 01:06:36,485
Urgence
775
01:06:36,553 --> 01:06:38,384
Appelle le médecin
776
01:06:40,524 --> 01:06:42,321
Il est de garde
777
01:06:44,828 --> 01:06:46,455
Appeler l'infirmière
778
01:06:52,402 --> 01:06:54,233
Appelez l'infirmier
779
01:06:55,739 --> 01:06:57,673
J'ai besoin d'un verre
780
01:07:00,077 --> 01:07:02,875
Appelez l'infirmier de l'hôpital
781
01:07:04,715 --> 01:07:06,808
Je pense que je vais paniquer
782
01:07:11,188 --> 01:07:15,784
Quand je te vois, je deviens si intense
783
01:07:18,829 --> 01:07:22,993
Quand je te vois, je deviens si intense
784
01:07:50,460 --> 01:07:51,950
Que s'est-il passé ?
785
01:08:10,380 --> 01:08:11,472
Papa?
786
01:08:12,049 --> 01:08:14,313
J'ai du mal à y croire...
787
01:08:14,384 --> 01:08:17,547
mais Stanley me dit que
vous avez renoncé à cet accord de Paris...
788
01:08:17,621 --> 01:08:20,385
pour s'enfuir avec ça...
789
01:08:20,457 --> 01:08:22,220
danseuse de rue.
790
01:08:22,826 --> 01:08:24,623
Eh bien, puis-je entrer ?
791
01:08:29,266 --> 01:08:30,528
Oh, mon garçon.
792
01:08:32,235 --> 01:08:34,669
J'ai une offre pour toi, Kelly.
793
01:08:34,938 --> 01:08:38,396
Je vais renflouer Miracles,
payer le coût de la rénovation...
794
01:08:38,542 --> 01:08:40,305
à condition....
795
01:08:40,711 --> 01:08:44,442
que tu restes en dehors de ce quartier,
et allez à Princeton.
796
01:08:45,849 --> 01:08:48,317
Je veux vraiment aider Miracles.
797
01:08:49,620 --> 01:08:51,144
Peut-être que je devrais le faire.
798
01:08:51,221 --> 01:08:53,189
Une décision très judicieuse.
799
01:08:53,256 --> 01:08:54,780
Non, vous ne le ferez pas.
800
01:08:54,992 --> 01:08:56,983
Je ne peux pas te laisser faire ça.
801
01:08:57,527 --> 01:09:00,052
Ce n'est pas ce que tu veux.
802
01:09:00,297 --> 01:09:02,231
Ce n'est pas ce que tu es.
803
01:09:03,734 --> 01:09:06,294
Pourquoi ne restes-tu pas en dehors de ça ?
804
01:09:06,370 --> 01:09:09,237
Je te l'ai dit, on peut prendre soin de nous.
805
01:09:09,306 --> 01:09:11,331
Nous n'avons pas besoin de votre argent.
806
01:09:11,742 --> 01:09:13,471
Mais nous avons besoin de vous.
807
01:09:15,879 --> 01:09:17,369
Tu le penses vraiment.
808
01:09:18,281 --> 01:09:19,543
Soyez sage.
809
01:09:20,183 --> 01:09:23,243
Ta fierté ne peut pas se permettre de refuser
une offre comme celle-ci.
810
01:09:23,320 --> 01:09:25,754
Et que sais-tu de la fierté ?
811
01:09:26,623 --> 01:09:30,081
La fierté est plus importante pour nos enfants
que votre argent ne le sera jamais.
812
01:09:30,160 --> 01:09:33,459
Personne ne me le dira
quand déposer ma fierté.
813
01:09:33,530 --> 01:09:37,660
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Votre théâtre, ou quoi que ce soit, le vôtre...
814
01:09:37,734 --> 01:09:41,329
c'est juste un autre projet public
ça demande beaucoup d'argent...
815
01:09:41,405 --> 01:09:43,373
et le jette dans les toilettes.
816
01:09:43,440 --> 01:09:45,965
Pourquoi es-tu toujours
si négatif à propos de tout ?
817
01:09:46,043 --> 01:09:50,275
Tout ce que j'ai toujours voulu faire,
vous avez toujours été contre.
818
01:09:50,347 --> 01:09:51,473
Papa, je reste.
819
01:09:51,548 --> 01:09:53,982
Tu fais une grosse erreur, Kelly.
820
01:09:54,051 --> 01:09:55,279
Je dois sortir d'ici.
821
01:09:55,352 --> 01:09:58,480
Je dois retourner à Miracles
et aider avec le spectacle.
822
01:09:58,588 --> 01:10:01,250
Je ne peux pas rester allongé dans cette traction.
823
01:10:01,858 --> 01:10:03,450
Vous ne comprenez pas.
824
01:10:03,527 --> 01:10:04,687
Vous...
825
01:10:05,562 --> 01:10:07,689
Je dois m'aider à sortir d'ici.
826
01:10:10,667 --> 01:10:14,000
C'est très important pour moi de sortir d'ici.
Je ne peux pas m'allonger au lit...
827
01:10:14,071 --> 01:10:15,129
Regardez.
828
01:10:15,205 --> 01:10:18,072
Cela a sa place sur scène, pas dans aucun hôpital.
829
01:10:52,309 --> 01:10:53,606
Allez.
830
01:11:31,281 --> 01:11:32,339
Êtes-vous nouveau ici?
831
01:11:32,415 --> 01:11:35,213
Vous devez retirer les draps
dans l'ascenseur de service.
832
01:11:35,285 --> 01:11:36,980
Moi pas d'anglais.
833
01:11:37,053 --> 01:11:40,819
Quand vont-ils embaucher de l'aide
qui parle la langue ?
834
01:11:43,293 --> 01:11:44,658
Devinez qui ?
835
01:11:50,600 --> 01:11:53,000
Hé, vous êtes prêts pour le spectacle ?
836
01:11:55,272 --> 01:11:57,604
Déchirez ce spectacle, directement.
837
01:12:13,456 --> 01:12:15,356
Que fait-elle ici ?
838
01:12:18,895 --> 01:12:21,796
Je pensais t'avoir dit de rester loin d'ici.
839
01:12:21,865 --> 01:12:25,062
- Je n'ai pas suivi ton conseil.
- Je peux voir ça.
840
01:12:25,135 --> 01:12:29,231
Kelly, je vais seulement te dire ça
encore une fois. Partir.
841
01:12:29,306 --> 01:12:31,797
Tu ne vas pas me dire quoi faire
ou où aller.
842
01:12:31,875 --> 01:12:35,902
Je préférais être ici sans toi,
et je veux que ça reste ainsi.
843
01:12:35,979 --> 01:12:40,643
Tu penses que tu es si dur, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous n'avez pas de gardes du corps.
844
01:12:40,717 --> 01:12:43,743
Tu sais, j'ai refusé
un bon travail à Paris pour rester ici...
845
01:12:43,820 --> 01:12:46,618
et pas toi ni personne
va me dire quand partir.
846
01:12:46,690 --> 01:12:48,089
Je reste !
847
01:13:00,837 --> 01:13:02,737
Qu'allons-nous faire, Ozone ?
848
01:13:02,806 --> 01:13:06,003
Je sais ce que nous allons faire.
Allumez la musique.
849
01:14:13,977 --> 01:14:16,707
Sortez d'ici ! Éloignez-vous !
850
01:14:16,947 --> 01:14:18,778
Lâchez cette machine !
851
01:14:19,582 --> 01:14:21,880
- Que se passe-t-il ici ?
- Regarde ça.
852
01:14:22,385 --> 01:14:25,752
Peu importe.
J'ai dit de faire bouger les choses.
853
01:14:25,822 --> 01:14:27,449
Maintenant, bougez !
854
01:14:27,524 --> 01:14:30,459
- D'accord, tu as raison.
- Bon sang, j'ai raison.
855
01:14:47,610 --> 01:14:49,407
Hé, que se passe-t-il ?
856
01:14:50,280 --> 01:14:52,248
Hé, c'est Turbo.
857
01:14:52,315 --> 01:14:54,146
Allez, bouge-le !
858
01:14:54,651 --> 01:14:56,380
Écartez-vous.
859
01:14:56,453 --> 01:14:58,751
Sortez d'ici, mec, quoi de neuf ?
860
01:15:02,592 --> 01:15:04,617
Éloigne-toi de là, gamin.
861
01:15:05,562 --> 01:15:08,053
Tu vas m'écraser
avec le bulldozer ?
862
01:15:08,131 --> 01:15:12,830
Tu vas essayer de démolir le bâtiment ?
Tu devras me dépasser, connard.
863
01:15:16,306 --> 01:15:17,967
Mec, j'ai dit arrête !
864
01:15:19,009 --> 01:15:20,806
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- L'enfant...
865
01:15:20,877 --> 01:15:23,573
Je m'en fiche de l'enfant.
Abattez cette scène maintenant !
866
01:15:23,646 --> 01:15:25,876
- Certainement pas.
- Que veux-tu dire par "Pas question" ?
867
01:15:25,949 --> 01:15:28,941
- Vous avez payé pour un travail, pas pour tuer des enfants.
- Pour qui travailles-tu ?
868
01:15:29,019 --> 01:15:30,782
- Nous rentrons à la maison.
- Non, ce n'est pas le cas.
869
01:15:30,854 --> 01:15:33,322
Vous attendez ici.
Je vais éliminer ce gamin.
870
01:15:33,390 --> 01:15:37,326
- Je reste ici, mec.
- Allons-y, sortons d'ici.
871
01:15:43,566 --> 01:15:46,797
Où vas-tu?
Ramenez cette machine ici !
872
01:15:49,406 --> 01:15:52,398
Tu ne travailleras plus pour moi !
Ramenez cette machine !
873
01:16:21,137 --> 01:16:23,469
Nous serons ici,
nous allons chercher le contexte, d'accord ?
874
01:16:27,644 --> 01:16:31,045
Bon après-midi.
Ici Howard Howard, de Channel 3 News.
875
01:16:31,114 --> 01:16:34,379
Aujourd'hui, les petits gars
vont affronter les grands.
876
01:16:34,451 --> 01:16:37,215
Juste derrière moi ici
tu vois une bande d'enfants courageux...
877
01:16:37,287 --> 01:16:40,154
qui se prépare
combattre la mairie à leur manière.
878
01:16:40,223 --> 01:16:42,987
Pourquoi? Parce qu'ils ne veulent pas
ce centre communautaire...
879
01:16:43,059 --> 01:16:45,391
démoli pour un centre commercial.
880
01:16:45,495 --> 01:16:48,123
Il y a un monsieur ici que j'aimerais faire venir.
881
01:16:48,198 --> 01:16:50,962
Voici M. Ken Randall,
du bureau de l'urbanisme.
882
01:16:51,034 --> 01:16:54,731
Howard Howard, Actualités de Channel 3.
J'ai une petite question pour vous.
883
01:16:54,804 --> 01:16:57,864
La ville laissera-t-elle ces enfants
perdre leur centre communautaire ?
884
01:16:57,941 --> 01:17:00,603
Non, la ville est là pour les gens.
885
01:17:00,810 --> 01:17:04,007
Et il y a évidemment eu une sorte
d'un snafu ici.
886
01:17:04,080 --> 01:17:07,413
Ces choses arrivent,
même dans la meilleure des villes.
887
01:17:07,484 --> 01:17:08,917
Mais je peux vous assurer...
888
01:17:08,985 --> 01:17:11,545
que nous ferons tout
pour arranger ça...
889
01:17:11,621 --> 01:17:14,351
au bénéfice
de ces jeunes méritants.
890
01:17:14,424 --> 01:17:16,221
Et c'est une bonne nouvelle.
891
01:17:16,292 --> 01:17:20,194
Le monsieur qui vient ici est M. Douglas,
Douglas Construction.
892
01:17:20,897 --> 01:17:24,298
M. Douglas est à la tête du cabinet
qui veut démolir ce site.
893
01:17:24,367 --> 01:17:27,803
Howard, puis-je emmener Randall ?
C'est important. J'ai besoin d'informations.
894
01:17:27,871 --> 01:17:29,668
Certainement.
895
01:17:29,739 --> 01:17:32,674
- Qu'est-ce que tu as dit à ce type ?
- J'ai dit que c'était un problème.
896
01:17:32,742 --> 01:17:34,334
Que veux-tu dire par "snafu" ?
897
01:17:34,410 --> 01:17:37,038
Le maire n'a pas besoin de mauvaise publicité
en année électorale.
898
01:17:37,113 --> 01:17:41,243
Est-ce que tu me dis que toi et la ville
vas-tu t'en sortir ?
899
01:17:41,317 --> 01:17:42,409
Oui.
900
01:17:42,552 --> 01:17:45,919
M. Douglas. Question, monsieur.
901
01:17:46,022 --> 01:17:50,425
Quelle action comptez-vous entreprendre
contre ces enfants qui bloquent votre projet ?
902
01:17:50,493 --> 01:17:54,293
Tant pis. Nous n'allons prendre aucune mesure.
903
01:17:54,397 --> 01:17:57,093
Nous des
Douglas Construction Company se sent...
904
01:17:57,167 --> 01:18:01,263
nous ne perturberons pas la communauté,
nous nous retirerons du projet.
905
01:18:04,440 --> 01:18:06,908
C'est un nouveau
et développement dramatique, ici.
906
01:18:06,976 --> 01:18:11,310
j'aimerais avoir une petite réaction
et commentaire de M. Byron Smith.
907
01:18:11,381 --> 01:18:15,147
Eh bien, vous venez d'entendre M. Douglas
changer d'avis sur toute cette affaire.
908
01:18:15,218 --> 01:18:20,178
Et je suis sûr que M. Douglas
apportera une belle et importante contribution...
909
01:18:20,256 --> 01:18:22,884
pour nous aider à rembourser notre prêt sans problème.
910
01:18:22,959 --> 01:18:26,258
- C'est vrai, M. Douglas ?
- Une contribution, oui.
911
01:18:26,329 --> 01:18:30,129
Il a été suggéré que 3 000 $...
912
01:18:30,200 --> 01:18:32,760
C'est ce qu'a suggéré M. Randall.
913
01:18:33,736 --> 01:18:36,762
Mais nous, bien sûr,
de la Société Douglas...
914
01:18:36,839 --> 01:18:39,307
j'ai l'impression que 6 000 $...
915
01:18:39,809 --> 01:18:42,369
ce n'est vraiment pas suffisant pour ce projet.
916
01:18:42,445 --> 01:18:43,878
Par conséquent...
917
01:18:44,180 --> 01:18:47,047
En fait, nous allons faire un don...
918
01:18:47,116 --> 01:18:49,380
de 10 000$ !
919
01:18:54,591 --> 01:18:58,027
Comme vous pouvez le constater,
il y a beaucoup d'enthousiasme ici aujourd'hui.
920
01:18:58,094 --> 01:19:00,585
Enfin les petits gars
arrivent en tête...
921
01:19:00,663 --> 01:19:04,429
et je pense que cette victoire
mérite de nombreux applaudissements de la part de nous tous.
922
01:19:10,006 --> 01:19:12,804
Ozone, petite question !
Howard Howard, Actualités de Channel 3.
923
01:19:12,875 --> 01:19:15,400
Vous avez vraiment dansé jusqu'à la victoire aujourd'hui.
924
01:19:15,478 --> 01:19:19,175
Eh bien, ce n'est pas encore fini.
Nous avons besoin d'un miracle pour sauver les miracles.
925
01:19:19,249 --> 01:19:21,547
Il nous manque 150 000 $.
926
01:19:21,618 --> 01:19:23,643
Pourquoi tu ne leur en parles pas ?
927
01:19:23,720 --> 01:19:28,123
Nous avons un spectacle aujourd'hui, ici même,
pour récolter des fonds pour sauver Miracles.
928
01:19:28,191 --> 01:19:30,887
Il y aura de la danse, de la jonglerie,
l'ensemble des œuvres.
929
01:19:30,960 --> 01:19:33,724
Alors descends,
amusez-vous et faites la fête avec nous.
930
01:19:33,796 --> 01:19:35,286
J'aimerais vous y voir.
931
01:21:01,517 --> 01:21:03,212
Mon Dieu, c'est Kelly !
932
01:21:04,587 --> 01:21:07,556
je souhaite
elle ferait quelque chose pour ces cheveux.
933
01:21:49,332 --> 01:21:51,664
Et pour les danseurs des Miracles ?
934
01:21:51,734 --> 01:21:54,794
Rassemblez vos mains pour eux
encore une fois.
935
01:21:54,871 --> 01:21:57,431
Maintenant, nous aimerions apporter,
pour votre appréciation...
936
01:21:57,507 --> 01:22:01,967
joignez vos mains et bienvenue,
si vous voulez, M. Ice T et Hot Tot !
937
01:22:05,181 --> 01:22:09,345
Ouais, les fêtards sont là pour être !
La première chose que je veux que vous fassiez est...
938
01:22:09,419 --> 01:22:10,943
applaudissez dans vos mains.
939
01:22:11,020 --> 01:22:13,079
Tout le monde, applaudissez.
940
01:22:13,923 --> 01:22:15,914
Nous sommes ici pour une seule raison,
tu sais que c'est vrai
941
01:22:15,992 --> 01:22:18,392
Je dois récolter beaucoup d'argent
avant la fin de la journée
942
01:22:18,461 --> 01:22:20,258
Ce n'est pas une fête, mais une manifestation
943
01:22:20,329 --> 01:22:22,695
Pour essayer de contrecarrer
la législation du conseil municipal
944
01:22:22,765 --> 01:22:26,997
Nous devons sauver les Miracles, le moment est venu
Tous ensemble, nous pouvons le faire d'une manière ou d'une autre
945
01:22:27,069 --> 01:22:31,301
Alors, sortez votre poche et faites-nous signe
Un quart, un nickel ou même un centime
946
01:22:31,374 --> 01:22:35,401
Tout le monde ici chante avec moi
Tout le monde à la place, G-l-V-E
947
01:22:35,478 --> 01:22:37,241
- Dites « donner » !
- Donnez !
948
01:22:38,314 --> 01:22:41,044
Donnez pour que les miracles vivent, dites « donnez » !
949
01:22:42,652 --> 01:22:45,018
Donnez pour que les miracles puissent vivre
950
01:22:47,590 --> 01:22:49,251
Mesdames et messieurs...
951
01:22:49,325 --> 01:22:53,421
pendant que nous vérifions le tableau de bord,
nous avons 70 000 $ et nous avons besoin de 200 000 $.
952
01:22:53,496 --> 01:22:58,490
Alors s'il vous plaît, mettez la main dans vos poches.
Maintenant, bienvenue, si vous le voulez bien, Petit Lee !
953
01:23:40,843 --> 01:23:43,539
Ces enfants ont mis ensemble
un tel spectacle ici aujourd'hui...
954
01:23:43,613 --> 01:23:48,516
et à lui seul, j'ai soulevé
plus de 150 000 $, ce qui est un véritable exploit.
955
01:23:48,584 --> 01:23:50,984
Mais ce n'est pas suffisant. Il leur reste encore beaucoup à faire.
956
01:23:51,053 --> 01:23:54,750
Ils doivent récolter au moins 200 000 $.
Vont-ils y arriver ?
957
01:23:54,824 --> 01:23:56,815
Nous allons les soutenir.
958
01:23:56,893 --> 01:24:00,920
Vous devez le remettre à ces enfants.
Ils se battent vraiment pour ce en quoi ils croient.
959
01:24:00,997 --> 01:24:04,057
Chérie, c'est quoi
nous avons toujours appris à Kelly à le faire.
960
01:24:04,133 --> 01:24:05,498
N'est-ce pas ?
961
01:24:06,168 --> 01:24:09,569
Vous savez, Mme B, je pense que vous avez raison.
962
01:24:09,839 --> 01:24:11,136
Allons-y.
963
01:24:11,374 --> 01:24:15,811
En ce moment, encore une fois, les voici,
les fabuleux danseurs des Miracles.
964
01:26:25,941 --> 01:26:28,239
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que tu...
965
01:26:28,310 --> 01:26:30,107
J'ai réfléchi.
966
01:26:30,179 --> 01:26:34,343
Je suppose que nous devons tous vivre notre vie
de la meilleure façon possible.
967
01:26:35,117 --> 01:26:37,984
Les enfants, vous avez fait un excellent travail ici aujourd'hui.
968
01:26:38,487 --> 01:26:40,478
Je suis fier de toi, Kelly.
969
01:26:40,589 --> 01:26:41,954
Vous tous.
970
01:26:42,024 --> 01:26:43,958
Même sans Princeton ?
971
01:26:44,660 --> 01:26:47,322
Ouais, même sans Princeton.
972
01:26:53,736 --> 01:26:55,499
Merci, papa !
973
01:27:04,346 --> 01:27:05,711
D'accord!
974
01:27:09,318 --> 01:27:10,910
Mesdames et messieurs...
975
01:27:10,986 --> 01:27:15,423
Je tiens dans ma main, grâce à
la générosité de M. et Mme Bennett...
976
01:27:15,491 --> 01:27:18,517
un chèque de 50 000 $ !
977
01:27:18,761 --> 01:27:21,821
Nous avons réussi ! Nous avons sauvé des miracles !
978
01:27:21,897 --> 01:27:24,195
Merci !
979
01:27:24,600 --> 01:27:28,001
Nous avons réussi, nous avons gagné 200 000 $ !
980
01:27:31,974 --> 01:27:35,273
Et tous mes doutes et peurs
981
01:27:35,344 --> 01:27:38,313
Envolez-vous et disparaissez
982
01:27:38,380 --> 01:27:41,577
Alors que je ferme les yeux et rêve
983
01:27:41,650 --> 01:27:44,380
Ces rêves à moi
984
01:27:45,321 --> 01:27:47,516
Je crois au rythme
985
01:27:48,457 --> 01:27:51,255
Je crois en ce que je ressens
986
01:27:52,628 --> 01:27:57,622
Quand je danse, j'ai l'impression que
tout va bien
987
01:27:59,602 --> 01:28:01,433
Je crois au rythme
988
01:28:02,905 --> 01:28:05,931
Rien ne peut me retenir
989
01:28:06,675 --> 01:28:11,669
Tant que j'entends
ce son qui traverse la nuit
990
01:28:29,365 --> 01:28:30,559
Plus dur
991
01:28:39,775 --> 01:28:42,710
Je crois en ce que je ressens
992
01:28:43,979 --> 01:28:46,641
Quand je danse, j'ai l'impression que
993
01:28:46,816 --> 01:28:49,842
tout va bien
994
01:28:50,886 --> 01:28:52,820
Je crois au rythme
995
01:28:54,390 --> 01:28:57,359
Rien ne peut me retenir
996
01:28:58,427 --> 01:29:01,555
Tant que j'entends ce son
997
01:29:01,630 --> 01:29:04,360
passer la nuit
998
01:29:04,834 --> 01:29:06,825
Je crois au rythme
999
01:29:12,241 --> 01:29:14,402
Je crois au rythme
1000
01:29:15,644 --> 01:29:18,636
Je crois en ce que je ressens
1001
01:29:19,715 --> 01:29:22,206
Quand je danse, j'ai l'impression que
1002
01:29:22,284 --> 01:29:25,685
tout va bien
1003
01:29:26,322 --> 01:29:28,517
Je crois au rythme
1004
01:29:30,192 --> 01:29:33,184
Rien ne peut me retenir
1005
01:29:33,662 --> 01:29:38,565
Tant que j'entends ce son
passer la nuit
1006
01:29:40,135 --> 01:29:43,002
Je crois au rythme
1007
01:29:44,039 --> 01:29:46,530
Je crois en ce que je ressens
1008
01:29:47,776 --> 01:29:52,770
Quand je danse, j'ai l'impression que
tout va bien
1009
01:29:54,350 --> 01:29:57,251
Je crois au rythme
1010
01:29:58,487 --> 01:30:01,388
Rien ne peut me retenir
1011
01:30:01,957 --> 01:30:06,951
Tant que j'entends ce son
passer la nuit
1012
01:30:08,464 --> 01:30:12,093
Je crois au rythme
1013
01:30:12,534 --> 01:30:15,367
Je crois en ce que je ressens
1014
01:30:16,505 --> 01:30:21,465
Quand je danse, j'ai l'impression que
tout va bien