1 00:02:14,636 --> 00:02:17,220 "Dobro jutro", Doctor, hola. ¿Qué pasa? 2 00:02:17,320 --> 00:02:18,825 He venido a ver al maestro Paolillo. 3 00:02:19,226 --> 00:02:21,884 ~ ¿No se encuentra bien? ~ Dice que tiene fiebre de 39°. Voy a ir a ver. 4 00:02:22,160 --> 00:02:25,072 ¡Vigílalo y mantenlo en la cama! 5 00:02:25,460 --> 00:02:29,690 Es viejo y tiene mala salud, ¡solo dale un frasco de aspirinas! 6 00:02:52,420 --> 00:02:55,856 Spa-Genova: X... 7 00:02:56,080 --> 00:02:58,036 ¡Entra! 8 00:02:58,840 --> 00:03:02,674 Disculpe, señor director, el maestro Impallato está aquí. 9 00:03:03,060 --> 00:03:07,099 ¿Por qué le dijiste que estaba aquí? ¡Te lo advertí! 10 00:03:07,180 --> 00:03:10,855 "Dobro jutro, Dobro jutro"! ¿Le estoy molestando, señor director? 11 00:03:10,940 --> 00:03:13,693 Yo no te llamé. 12 00:03:13,780 --> 00:03:18,729 Si te esperé... sin ofender, pero... 2 días de enseñanza sustituta en 4 meses completos... 13 00:03:18,820 --> 00:03:23,974 Si un profesor se enferma, te llamo. Si todos están sanos, no puedo. 14 00:03:24,060 --> 00:03:27,894 Ese es mi punto. No todo el mundo está sano hoy. 15 00:03:27,980 --> 00:03:31,734 El señor Profesor Paolillo Carlo, III B, está enfermo. 16 00:03:31,820 --> 00:03:36,052 No he oído eso. Espera a que te llamen. Lo lamento. 17 00:03:36,140 --> 00:03:38,210 Si me permite, señor director. 18 00:03:38,300 --> 00:03:41,939 Soy un veterano del frente albanés con las unidades alpinas. 19 00:03:42,020 --> 00:03:45,854 En 1947 presenté una solicitud al Ministerio de Educación. 20 00:03:46,340 --> 00:03:48,486 Me asignaron temporalmente un rol de maestro sustituto. 21 00:03:48,775 --> 00:03:49,875 ¡Lo sé, lo sé! 22 00:03:49,960 --> 00:03:53,332 Dije temporalmente, señor director. ¡¡Esto ha estado sucediendo temporalmente desde 1947!! 23 00:03:53,420 --> 00:03:56,999 Si pasar de un puesto suplente a un puesto de tiempo completo lleva 10 años... 24 00:03:57,080 --> 00:04:00,038 ¡Pero yo no soy el administrador! ¿Qué debo hacer al respecto? 25 00:04:00,120 --> 00:04:03,908 Tal vez sea porque obtuviste el diploma durante la guerra... 26 00:04:04,000 --> 00:04:06,697 ¡Cuando los repartieron como si fueran caramelos! 27 00:04:07,580 --> 00:04:11,573 ¡He servido a mi país! ¡Estudié entre batallas! 28 00:04:11,660 --> 00:04:14,857 ¡Díselo al administrador! 29 00:04:14,940 --> 00:04:16,596 Adelante. 30 00:04:16,680 --> 00:04:21,435 ~ Si quieres hacer la inspección, la clase está lista. ~ Ya voy, estaré allí. 31 00:04:22,500 --> 00:04:27,494 ¡¿Esta vaca es del norte y enseña aquí en el sur?! 32 00:04:27,580 --> 00:04:31,459 Vale, ella es de Trieste, ¡pero llevo 8 años esperando y soy de Roma! 33 00:04:31,540 --> 00:04:35,772 Estoy muy preparada, ya que además de italiano, también sé francés... 34 00:04:35,860 --> 00:04:39,614 ...y tengo cierto dominio del albanés y del montenegrino. 35 00:04:39,700 --> 00:04:41,919 ¿Tiene esto algo que ver con la escuela primaria? 36 00:04:42,000 --> 00:04:46,596 De hecho lo hace. En la enseñanza privada he insertado esos idiomas, ¡muy útilmente! 37 00:04:47,180 --> 00:04:50,809 Mis alumnos, que aún no han cumplido la edad para los cursos regulares... 38 00:04:50,900 --> 00:04:54,495 ¡Son mucho más avanzados que los del Prof. Paolillo! 39 00:04:54,580 --> 00:04:58,937 Espero que su enfermedad persista para poder mostrarles lo que puedo hacer. 40 00:04:59,020 --> 00:05:02,110 ~ ¡El Prof. Paolillo está aquí! ~ ¡Pero tiene fiebre de 39�! 41 00:05:02,200 --> 00:05:05,026 Sí, pero en 27 años de enseñanza, nunca te he decepcionado. 42 00:05:05,427 --> 00:05:06,327 Bravo. 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,658 ¡No te hagas el héroe, se me pone la piel de gallina! 44 00:05:09,740 --> 00:05:13,313 Extenderá la fiebre por toda la escuela. Te lo advertí, pero haz lo que quieras. 45 00:05:13,400 --> 00:05:17,188 ~ ¡Sí, mientras tanto, lárgate! ~ Vale, lo dejaré, lo dejaré... 46 00:05:19,380 --> 00:05:23,817 ¡Además de arruinar mi carrera, no te importa que la fiebre se extienda! 47 00:05:23,900 --> 00:05:26,334 ~ Ve... ~ ¿No te da vergüenza? ¡Idiota! 48 00:05:26,420 --> 00:05:30,777 ~ ¿Qué está haciendo el profesor? ~ ¡Por fin! ¡Llevamos esperando media hora! 49 00:05:30,860 --> 00:05:34,853 ¡Hola! Hoy haremos la lección al aire libre, ¡es un lindo día! 50 00:05:34,940 --> 00:05:38,057 ~ ¿Qué hora es? ~ No tengo reloj. 51 00:05:38,140 --> 00:05:41,530 ~ Asistiré a la misa. ~ Así que oren por mí. 52 00:05:41,620 --> 00:05:45,454 ~ ¡Bravo, mamá! ¡Ponlos ahí! ~ ¡Mañana traeré fruta! 53 00:05:45,540 --> 00:05:48,930 ¡Alimenta al profesor de tus hijos! 54 00:05:49,020 --> 00:05:53,172 ~ Mañana traeré algo. ~ Dijiste lo mismo ayer. 55 00:05:53,260 --> 00:05:55,979 ¡A tu fila! Gordito, no te emociones, ¡sudarás! 56 00:05:56,060 --> 00:05:59,177 A las 13:00 ven a recoger a tus hijos. No seré responsable de ellos. 57 00:05:59,260 --> 00:06:05,210 ~ Hola. Le hice una purga esta mañana. ~ Entonces envíalo a casa. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,497 En el trabajo en tipografía, por eso se lo recomiendo. 59 00:06:08,580 --> 00:06:12,778 Me lo recomiendas, pero no me pagas. Llevo 10 días enseñándole. 60 00:06:12,860 --> 00:06:17,297 ~ Esta noche traeré dos cartones de cigarrillos italianos. ~ Seis lecciones, tres cartones. 61 00:06:17,380 --> 00:06:21,532 ~ Gigetto, dile eso a tu papá. ~ Bien, hagamos 3. 62 00:06:21,620 --> 00:06:25,374 Ve, ve en la fila con los demás, estás autorizado. 63 00:06:25,460 --> 00:06:29,339 ¡En fila por parejas, niños! ¡No me hagas enojar! 64 00:06:30,340 --> 00:06:32,615 ¡Marzo! ¡Marcar el paso! 65 00:06:33,300 --> 00:06:37,452 Señorita Egle, ¿por qué tiene tanta prisa esta mañana? 66 00:06:38,180 --> 00:06:43,129 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás mirando? ¡A vuestra fila, niños! ¡Marzo! 67 00:06:43,900 --> 00:06:47,734 ¡Esta mañana iremos a los prados! ¡Ánimo, niños! 68 00:07:12,980 --> 00:07:18,816 Niños, allí, donde el sol se pone magníficamente... 69 00:07:18,900 --> 00:07:22,210 ...¡podremos ver las ruinas del acueducto de Claudio! 70 00:07:22,300 --> 00:07:26,737 ~ Mi nombre es Claudio. ~ ¿A quién le importa? Cállate cuando estoy hablando. 71 00:07:26,820 --> 00:07:32,099 Aún no es hora del recreo. Sígueme. 72 00:07:33,740 --> 00:07:37,449 Mira esta roca hexagonal... 73 00:07:37,540 --> 00:07:42,694 ...proviene del antiguo pavimento romano, también llamado "opus incertum". 74 00:07:42,780 --> 00:07:48,013 ~ ¡Pero eso es sólo una piedra! ~ Pero es antiguo, un vestigio del pasado. 75 00:07:49,380 --> 00:07:53,373 Oh... tomaremos este guijarro. 76 00:07:53,460 --> 00:07:57,851 ¿Verás? Propiamente, "sedimentario". Observa las capas. 77 00:07:57,940 --> 00:08:03,936 ¿Sabías que observando las capas se puede saber su edad? ¡Mirar! 78 00:08:04,340 --> 00:08:10,688 Miren bien las capas, niños... ahí... ¡ahí está! 79 00:08:12,060 --> 00:08:17,009 Ah, muy bien, niños. 80 00:08:17,820 --> 00:08:23,895 Aquí estamos... No me equivoco, esto es todo. 81 00:08:25,300 --> 00:08:30,328 ~ Eso es achicoria. ¡Correr! ~ ¡Aquí estamos! 82 00:08:30,420 --> 00:08:38,338 ¿Ves esta pequeña planta? Eso es achicoria, es comestible. 83 00:08:38,820 --> 00:08:43,018 Observa la estructura. ¡Mantén tus manos alejadas! 84 00:08:43,100 --> 00:08:47,378 Está en todas partes. Tráeme un poco aquí. 85 00:08:47,460 --> 00:08:51,897 No, eso es de triple hoja. Achicoria, dije. 86 00:08:51,980 --> 00:08:56,098 ¿Qué deseas? ¿De nuevo? Vuelve allí. 87 00:08:56,180 --> 00:08:59,138 Por supuesto tu padre, con esta purga... 88 00:08:59,220 --> 00:09:00,529 ~ ¡Vamos, niños! ~ ¿Esto es bueno? 89 00:09:00,630 --> 00:09:04,148 ~ Aquí. ~ Aquí está la ensalada, Prof. 90 00:09:04,700 --> 00:09:09,694 "Dobro taco", que en montenegres significa "muy bueno". 91 00:09:09,780 --> 00:09:13,758 Eso no es "taco Dobro", no es bueno. Es hierba. 92 00:09:13,840 --> 00:09:18,709 ~ Ese es bueno y se parece al mío. ~ ¡Achicoria, digo! 93 00:09:19,100 --> 00:09:23,298 Aquí... 94 00:09:23,540 --> 00:09:28,819 Ha pasado mucho tiempo desde que esta dulce voz llegó por última vez a mis oídos. 95 00:09:29,340 --> 00:09:32,969 ~ ¡Mira que tetona está! ~ ¡Pero es una gallina! 96 00:09:33,060 --> 00:09:36,689 Es un pájaro de granja. Vamos a solucionarlo. 97 00:09:36,780 --> 00:09:40,819 ~ ¡Cuidado, se raya! ~ Acérquense, niños. 98 00:09:41,460 --> 00:09:44,213 En realidad se llama "pollo". 99 00:09:44,300 --> 00:09:48,532 También puedes comer pollo asado, "a la diable", "cacciatore"... 100 00:09:48,620 --> 00:09:53,330 eventualmente pollo fricasé, pollo a la romana o frito. 101 00:09:53,420 --> 00:09:56,014 ~ ¡Oye! ~ "Dobro jutro", granjero. 102 00:09:56,100 --> 00:09:58,533 ~ ¿Qué dijiste? ~ "Buenos días" en montenegres. 103 00:09:58,620 --> 00:09:59,663 ~ ¿Qué haces aquí? ~ Estoy enseñando. 104 00:10:00,164 --> 00:10:03,353 ~ Niños, este pájaro de corral... ~ Mira, aquí no enseñas nada de nada... 105 00:10:03,388 --> 00:10:07,777 porque el pollo es mío y si no vas te pongo la cara así. ¿Entiendo? 106 00:10:07,860 --> 00:10:10,331 ~ Eso es ignorancia. ~ ¡Vamos! 107 00:10:10,432 --> 00:10:12,632 Estos son niños inocentes. ¿Y a esto lo llaman país civilizado? 108 00:10:12,740 --> 00:10:14,377 Has sido advertido. 109 00:10:14,460 --> 00:10:20,695 Vamos, niños. Deja el pájaro a este bruto. 110 00:10:20,780 --> 00:10:24,090 ~ Entonces dirán que hay libertad, ¿eh? ~ ¡Piérdete! 111 00:10:24,180 --> 00:10:29,254 Ni siquiera puedo hablar de un pájaro. Vamos, niños. 112 00:10:33,620 --> 00:10:39,172 ¡1, 2, 1, 2! ¡Alineaos! ¿Listo para cantar? ¡Todos, ahora! 113 00:10:39,740 --> 00:10:43,733 1, 2,3, ¡Vamos! 114 00:11:19,380 --> 00:11:20,392 ¿Por qué no estás cantando? 115 00:11:20,493 --> 00:11:22,418 ~ No sé la letra. ~ ¡Burro! 116 00:11:29,220 --> 00:11:34,613 "Lanzo mis flores al viento, traigo mis hojas al mar..." 117 00:11:43,660 --> 00:11:45,616 ¡Niños! 118 00:11:53,460 --> 00:11:57,738 ~ "Dobro tec". ~ ¡Bravo, bravo! ¡Estudiar! 119 00:12:01,980 --> 00:12:02,798 ¡Tengo hambre! 120 00:12:02,799 --> 00:12:05,385 "Tira de la cola del perro, ¡Te doy pan y salami"! 121 00:12:06,380 --> 00:12:09,133 Se trata de una tortilla hecha con achicoria. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,890 ¿Qué deseas? Te hiciste una purga, tienes que seguir a dieta. 123 00:12:13,980 --> 00:12:17,290 ¿Qué está haciendo tu padre? ¿No vendrá a buscarte? 124 00:12:17,580 --> 00:12:21,175 ¡Oye, son las 02:00! ¡Tengo cosas que hacer! 125 00:12:24,620 --> 00:12:27,817 Quédate aquí, voy a llamar a la imprenta. 126 00:12:36,300 --> 00:12:41,215 ~ Por supuesto, señora. ~ Recuerda lo de la copa, hazla ancha. 127 00:12:41,300 --> 00:12:44,336 ~ Fácil. Nos vemos en 2 días. ~ Nos vemos. 128 00:12:44,420 --> 00:12:48,618 Querida señora, "Dobro jutro"! ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 129 00:12:50,300 --> 00:12:52,336 ¡Qué aburrido! 130 00:12:52,700 --> 00:12:57,854 ~ ¿Cómo está la señorita Egle? ~ Muy bien. Por favor, date prisa. 131 00:12:58,860 --> 00:13:02,011 Hecho en un minuto, señora. 132 00:13:03,380 --> 00:13:05,940 Impresoras...impresoras... 133 00:13:24,620 --> 00:13:30,809 Hola, imprentas Lucari? ¡Señor Giovanni Degli Espositi! 134 00:13:31,780 --> 00:13:36,854 ¿Él no entró? ¿Qué pasa esta mañana? ¿No? Gracias. 135 00:13:37,500 --> 00:13:41,573 Mira las cosas que me pasan... 136 00:13:43,860 --> 00:13:47,917 ~ ¿Ahora qué estás haciendo? ~ ¿Qué? Nada, no. 137 00:13:48,000 --> 00:13:51,037 ~ Hiciste una llamada telefónica, ¿verdad? ~ Sí. 138 00:13:51,120 --> 00:13:56,114 No entiendo tu hostilidad. No soy el primero en venir, ¿verdad? 139 00:13:56,500 --> 00:14:01,494 ¿No entiendes que mi chica es una persona seria y con un futuro brillante? 140 00:14:01,580 --> 00:14:05,732 ¿Y no soy un chico serio con futuro? ¿Qué me falta? 141 00:14:05,820 --> 00:14:09,051 no tengo defectos, Tengo un diploma, soy profesora... 142 00:14:09,140 --> 00:14:12,849 ~ Ten paciencia, tengo cosas que hacer ahora. ~ Lo dejo, lo dejo. 143 00:14:12,940 --> 00:14:14,409 Me debes 25 centavos por el teléfono. 144 00:14:14,510 --> 00:14:17,104 ~ Pon esta breve llamada en mi cuenta de deuda. ~ ¡Ya son cuatro, contando éste! 145 00:14:17,260 --> 00:14:19,933 Y luego dice: "¿Qué me estoy perdiendo?" 146 00:14:22,300 --> 00:14:24,768 Espero que el trabajo vaya bien, niña. 147 00:14:30,780 --> 00:14:32,816 Me gusta mucho... 148 00:14:37,020 --> 00:14:39,534 ~ ¿Señor Impallato? ~ Sí. 149 00:14:39,620 --> 00:14:43,659 Si se trata de la ropa tendida, no es mi ventana. Soy muy ordenado. 150 00:14:43,740 --> 00:14:47,574 ¿Tienes a Luigi Degli Espositi contigo? 151 00:14:47,660 --> 00:14:53,053 ~ Sí, ¿por qué? ¿Qué hizo? ~ Su padre ha sido arrestado. 152 00:14:53,140 --> 00:14:55,608 ¡Oh, mamá mía! Entra. 153 00:14:56,820 --> 00:15:01,132 ~ Gigetto, mira quién está ahí. Por favor. ~ Gracias. 154 00:15:02,380 --> 00:15:05,452 ¿Y el motivo de esta dura acción? 155 00:15:05,540 --> 00:15:08,100 Falsificaciones e impresión de diplomas y libretas de calificaciones. 156 00:15:08,180 --> 00:15:12,093 ¡Ya tenemos tantos posgrados que lo único que nos faltaban eran los falsos! 157 00:15:12,660 --> 00:15:16,335 No me hagas quedar mal. Ahí tienes. 158 00:15:16,540 --> 00:15:17,351 ¿Y qué voy a hacer con él? 159 00:15:18,552 --> 00:15:20,479 ~ Te lo llevas, ¿verdad? ~ ¿A dónde? 160 00:15:20,740 --> 00:15:23,932 ¿Cómo debería saberlo? Al Regina Coeli, con su padre, en la celda de al lado. 161 00:15:24,020 --> 00:15:26,951 No tengo órdenes de llevarme al niño. Sólo estoy aquí para informarles. 162 00:15:27,080 --> 00:15:31,398 ¿Informarme? Lo siento, ¡pero no soy padre de este menor! 163 00:15:31,780 --> 00:15:32,783 ¿No eres tu tutor? 164 00:15:32,884 --> 00:15:35,660 ~ ¿Tutor? ~ Sí. Ese tipo, Degli Espositi, ha dado testimonio de ello. 165 00:15:35,980 --> 00:15:41,498 ¡Si está acusado de falsificación, entonces dio falso testimonio! ¡Llévalo con sus familiares! 166 00:15:41,580 --> 00:15:45,778 Los buscas, haces una solicitud y luego notificas al Comisario. 167 00:15:45,860 --> 00:15:50,012 ¡Depende de ti cuidarlo! ¡Ponlo en una prisión para menores! 168 00:15:50,100 --> 00:15:55,015 ~ Adiós. ~ Ponlo en cualquier orfanato. 169 00:15:57,780 --> 00:16:00,533 ¿Quién es Regina...Coeli? 170 00:16:01,700 --> 00:16:06,933 ~ ¿Qué le pasó a papá? ~ ¡¿A papá?! ¡Qué me pasó! 171 00:16:07,260 --> 00:16:11,219 Tu padre está... ¡Está bien, está donde pertenece! 172 00:16:11,300 --> 00:16:15,930 ~ ¡No puedo retenerte! ¿No tienes parientes? ~ ¡Eh! 173 00:16:16,020 --> 00:16:20,093 ¿Tío, tía, tías, primos, abuelos? ¿Una enfermera? 174 00:16:20,180 --> 00:16:24,810 ¿Dónde están? ¡Presenta a tu familia, Gigetto! 175 00:16:39,340 --> 00:16:43,458 ~ ¿Buenos días, señor Arturo Pandolfini? ~ Soy yo. 176 00:16:43,540 --> 00:16:49,297 Está bien. Eres tío de Giovanni Degli Espositi. 177 00:16:49,380 --> 00:16:51,649 ~ ¿Quién? ~Degli Espositi Giovanni! 178 00:16:51,750 --> 00:16:53,797 ¡Todavía me debe 10.000 liras! 179 00:16:54,180 --> 00:16:57,478 Oh, él te lo devolverá, te lo devolverá. Te devolverá el dinero cuando salga. 180 00:16:57,513 --> 00:16:59,464 ~ ¿Cuándo sale de dónde? ~ De prisión. 181 00:17:01,460 --> 00:17:07,729 ~ ¡Papá! ¡Arrestaron a Giovanni! ~ ¡Ya era hora! 182 00:17:08,580 --> 00:17:13,210 Este es su hijo. Linda, ¿verdad? Te lo traje. Adiós. 183 00:17:13,300 --> 00:17:16,117 ¿Qué es ese "hola" y "adiós"? ¡Te estás olvidando de llevar al niño! 184 00:17:16,200 --> 00:17:20,557 ~¡Debes cuidarlo! ~ Si el padre es un desgraciado, ¡¿qué tiene eso que ver conmigo?! 185 00:17:20,940 --> 00:17:26,651 ¡Pero él es tu pariente! ¿Te quedarás con él y con su padre, Gigetto? 186 00:17:26,980 --> 00:17:31,895 ~ ¡Se escapó! ¡Ve a buscarlo! ~ Tú lo trajiste, eres tú quien debe buscarlo. 187 00:17:31,980 --> 00:17:34,378 Si ocurre un accidente, ¡tú eres el culpable! 188 00:17:34,460 --> 00:17:38,453 ~ No me moveré, me duele la pierna. ~ ¡Viejo malo! 189 00:17:38,640 --> 00:17:40,870 ¡Papá! 190 00:17:42,020 --> 00:17:43,976 Gigetto! 191 00:17:45,020 --> 00:17:47,295 ¡Mira dónde está! 192 00:17:50,020 --> 00:17:53,456 ¡¿Me hiciste perseguirte?! ¡Te cortaré la cabeza! 193 00:18:01,780 --> 00:18:06,490 Tienes que ser suave, flexible, siempre rebotando sobre tu rodilla. 194 00:18:06,580 --> 00:18:11,176 Pon una mano en su hombro y otra en su costado, luego comenzamos... 195 00:18:11,260 --> 00:18:13,679 siempre rebotando sobre tus rodillas. 196 00:18:13,760 --> 00:18:19,869 ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 197 00:18:20,260 --> 00:18:23,093 ¡Tienes la actitud! ¡Bravo, jovencito! 198 00:18:23,180 --> 00:18:27,093 Ahora podemos tomar medidas para prepararnos para el cambio. 199 00:18:27,180 --> 00:18:32,459 ¿Listo? ¡A la izquierda! ¡Ir! ¡Uno, dos, tres! ¡Uno, dos, tres! 200 00:18:32,900 --> 00:18:37,371 ¡Uno, dos, tres! En este punto, gira en esta dirección. 201 00:18:37,460 --> 00:18:41,851 Yo soy el caballero. De esta manera termino frente a la dama. 202 00:18:41,940 --> 00:18:46,616 ~ Mario, ¿puedes venir un momento? ~ Sí. Nando, tú te encargas de las cosas. 203 00:18:46,700 --> 00:18:49,089 ~ ¿Me disculparías un momento? ~ Claro. 204 00:18:49,300 --> 00:18:51,370 ~ ¿Qué? ~ ¡Mira! 205 00:18:51,460 --> 00:18:55,089 ~ ¡Gigetto, el tío más querido! ¡Has crecido! ~ Sr.... 206 00:18:55,180 --> 00:18:57,620 ~ Prof. Ubaldo Impallato. ~ ¡Prof. Cavicchi! 207 00:18:57,721 --> 00:18:58,587 Muy contento. 208 00:18:59,220 --> 00:19:01,290 Soy el maestro de Gigetto. 209 00:19:01,380 --> 00:19:04,834 Al pasar, Gigetto me dijo: "Esta es la casa del tío Mario y de la tía" 210 00:19:04,920 --> 00:19:09,311 ~ Así que me atreví a hacerle una visita. ~ ¡Lo has hecho bien! 211 00:19:09,700 --> 00:19:11,556 ¿Pero qué hacemos aquí parados? Por favor siéntate. 212 00:19:11,657 --> 00:19:12,769 ~ Ven, siéntate. ~ Por favor. 213 00:19:14,500 --> 00:19:19,051 ¡Todavía llevas los zapatos que te regaló tu tío! ¿Cómo está papá? 214 00:19:19,140 --> 00:19:21,597 ~ ¡Papá está bien! ~ ¿Está trabajando? 215 00:19:21,898 --> 00:19:24,893 Trabajando... ¡Está estable! ¿Quién puede moverlo? 216 00:19:25,340 --> 00:19:30,050 Soy responsable de la educación del niño. Le doy clases particulares. 217 00:19:30,140 --> 00:19:31,499 Ofrezca algo al maestro. 218 00:19:31,600 --> 00:19:34,526 ~ Un vino Marsala, ¿eh? ~ Un mar... 219 00:19:35,260 --> 00:19:39,272 Si no le importa, me gustaría despedirme para ir a pagar mis impuestos... 220 00:19:39,360 --> 00:19:43,672 ~ ¿Incluso tú? ~ Incluso yo. Como siempre, hay una pelea. 221 00:19:44,060 --> 00:19:49,737 ~ Me gustaría dejarlo aquí media hora. ~Vienen sus primos. 222 00:19:49,820 --> 00:19:51,873 ~Porque él tiene... ~ Cinco. 223 00:19:52,874 --> 00:19:53,722 Toda una clase. 224 00:19:55,140 --> 00:19:58,279 Cinco. En este sentido, ¿conociste a Giovanni? 225 00:19:58,380 --> 00:19:59,980 ~ Conocí a Giovanni... ~ ¿Conocías a Giovanni? 226 00:20:00,015 --> 00:20:02,555 ~Mario, olvídalo. ~ ¿Qué pasa con eso, lo siento? 227 00:20:02,656 --> 00:20:03,536 Solía ​​conocerlo, sí. 228 00:20:03,980 --> 00:20:05,356 El maestro dijo que está trabajando. Tiene un trabajo estable. 229 00:20:05,457 --> 00:20:06,938 ~ Está con el Estado. ~ ¡Aquí! 230 00:20:07,440 --> 00:20:12,116 ~ Dile que venga, lo entenderá. ~ Yo también lo tengo. Absolutamente. 231 00:20:12,540 --> 00:20:13,363 Por favor, prof. 232 00:20:13,439 --> 00:20:16,822 ~ ¿Dice? Casi... ~ Ve. 233 00:20:17,660 --> 00:20:21,414 Verás, la vida es dura, con cinco hijos... Ellos también querían un televisor. 234 00:20:21,500 --> 00:20:24,253 ~ ¿Querían uno? ~ Sí. Las cuotas son pesadas. 235 00:20:24,800 --> 00:20:26,407 ~ ¡Marsala! ~ ¿Disculpe? 236 00:20:26,614 --> 00:20:29,340 Absolutamente. Entendí lo que quieres decir. 237 00:20:29,460 --> 00:20:33,419 Sin embargo, en media hora estaré de vuelta. Me voy, ¿eh? 238 00:20:34,460 --> 00:20:38,976 Eso es todo. "Oh, niña, ¿qué estás haciendo?" ¡Me vio bebiendo! 239 00:20:39,060 --> 00:20:40,385 ~ Adiós. ~ Ha sido un placer. 240 00:20:40,486 --> 00:20:41,386 ~ Por favor. ~ Conozco el camino. 241 00:20:43,140 --> 00:20:44,988 ~ Adiós. ~ "Dobro vegere"! 242 00:20:45,089 --> 00:20:46,989 ~ ¡"Salitti"! ~ Prof. Ubaldo Impallato! 243 00:20:50,460 --> 00:20:55,295 El tío Pandolfini es malo, no quería retenerme, pero estoy feliz. 244 00:20:55,380 --> 00:21:00,738 ~ ¿Qué? ~ En casa del tío Pandolfini no estoy cómodo. 245 00:21:00,820 --> 00:21:04,893 ¿Pero qué le pasa al tío Pandolfini? ¿Qué dijiste? 246 00:21:06,460 --> 00:21:11,409 ~ El tío Pandolfini no quiere retenerme. ~ ¿Cómo es eso? ¿Qué pasa con tu padre? 247 00:21:12,620 --> 00:21:16,169 ~ Dice que no puede. ~ ¿No puede? ¿Y dónde está él? 248 00:21:19,260 --> 00:21:21,490 ~ En casa de Regina. ~ ¿En casa de Regina? 249 00:21:21,591 --> 00:21:24,538 ~ ¿En Cascais? ~ En Regina Coeli. 250 00:21:25,260 --> 00:21:27,694 ¡Yo...! 251 00:21:27,780 --> 00:21:32,012 � ¡La vida es bella, el amor es bello! ¡La primavera está en flor! � 252 00:21:40,540 --> 00:21:44,931 ¡¿Pero por qué se lo dijiste?! ¡Te llevaré a la caseta del perro! 253 00:21:45,140 --> 00:21:47,096 ¡Maldición! 254 00:21:54,300 --> 00:21:56,609 No te retendré, ¿entiendes? 255 00:22:04,860 --> 00:22:09,138 ¿Y quiénes son estos hermosos niños? ¿Te gustaría ir con ellos? 256 00:22:09,220 --> 00:22:13,259 ¿Ves qué bonito sombrero de marinero? ¡Ve, quédate atrapado en la fila! ¡Allá! 257 00:22:15,580 --> 00:22:17,536 Adiós... 258 00:22:28,420 --> 00:22:35,212 ~ ¡Señor! ~ ¿Por qué volviste? ¿No estabas contento con ellos? 259 00:22:39,060 --> 00:22:42,257 Esto es lo que ofrece el monasterio. 260 00:22:42,340 --> 00:22:47,653 ~ No me gusta. ~ ¿En serio? 261 00:22:47,740 --> 00:22:51,050 ~ ¿Quieres comer en el Gran Hotel? ~ ¡Sí! 262 00:22:51,140 --> 00:22:55,691 ¡Cuidado, te obligaré! ¡¿No te da vergüenza?! ¡Cállate y come! 263 00:22:55,780 --> 00:23:01,218 ¡Con tantos niños muriendo de hambre! "No me gusta esto". 264 00:23:01,300 --> 00:23:06,738 ¡Nadie puede imaginarse a un niño tan falto de gratitud! 265 00:23:10,860 --> 00:23:14,819 ¡Ese café con leche, lo he privado de mi boca! 266 00:23:15,740 --> 00:23:18,352 ¡En el orfanato habrías sido como un bajá! 267 00:23:18,440 --> 00:23:21,398 ¡No quisiste, tú te lo pierdes! 268 00:23:23,780 --> 00:23:29,252 Tu padre te lo ha confiado a mí. Pero ¿quién te conoce? ¿Eres mi pariente? 269 00:23:31,300 --> 00:23:34,770 Tomaste la purga... Estás a dieta, ¿verdad? 270 00:23:34,860 --> 00:23:39,058 He estado muchas veces a dieta sin purga. 271 00:23:39,140 --> 00:23:41,529 ¡Así es la vida, amigo mío! 272 00:23:43,340 --> 00:23:48,334 Si estuvieras en el orfanato...Pero no quisiste. 273 00:23:52,540 --> 00:23:54,496 Apagar la radio...! 274 00:23:54,780 --> 00:23:58,932 untar y espolvorear el queso... 275 00:23:59,020 --> 00:24:04,731 ¡Abran paso al "arreglarlo todo" en la ciudad! 276 00:24:05,900 --> 00:24:10,928 ~�Date prisa a la tienda, ya amanece. � ~ Apágalo, dije. 277 00:24:12,740 --> 00:24:14,396 Fuera, ¿vale? 278 00:24:14,480 --> 00:24:21,113 � Ay, que vida tan bonita, que placer tan grande… 279 00:24:21,980 --> 00:24:26,849 ¡Para un buen barbero! � 280 00:24:27,980 --> 00:24:33,737 � ¡Ay, valiente, Fígaro, bravo, muy bien! ¡Bravo! 281 00:24:34,420 --> 00:24:40,370 ¡Tengo mucha suerte! ¡Bravo! 282 00:24:40,820 --> 00:24:49,777 ¡Soy realmente afortunado! ¡La, la, la la! � 283 00:24:50,460 --> 00:24:52,690 ¡No, sigue cantando, Gigetto! 284 00:24:52,780 --> 00:25:00,812 � Ay, que vida tan bonita, que placer tan grande… 285 00:25:01,140 --> 00:25:05,975 ¡Para un buen barbero! 286 00:25:07,180 --> 00:25:12,652 � ¡Oh, bravo, Fígaro, bravo, muy bien! ¡Bravo! � 287 00:25:13,820 --> 00:25:17,367 Oh, Gigetto, ¿qué te pasó? ¿Qué has hecho? 288 00:25:17,468 --> 00:25:18,185 Nada. 289 00:25:18,540 --> 00:25:24,405 ¿Cómo, nada? ¿Qué sientes aquí, en tu garganta? ¿Estás bien? 290 00:25:24,506 --> 00:25:25,407 Sí. 291 00:25:25,500 --> 00:25:29,493 ~ ¿Pero tu padre sabe que tienes esa voz profunda? ~ No. 292 00:25:29,580 --> 00:25:33,812 ¿No? ¿Y otras personas? ¿Nadie más te ha oído cantar? 293 00:25:34,420 --> 00:25:39,335 No canto nada, no me sé las canciones. En casa no tenemos radio. 294 00:25:39,420 --> 00:25:43,538 ~ Pero, ¿te sientes bien? ~ Claro, excepto que tengo hambre. 295 00:25:43,620 --> 00:25:49,855 ¿Tienes hambre? ¡Toma, come esta comida caliente! ¡Te lo regala el tío Ubaldo! 296 00:25:49,940 --> 00:25:54,695 ¿Verás? ¡Comer! ¿Por qué no dijiste que tenías esa gran voz? 297 00:25:54,780 --> 00:25:57,738 ¿Le tienes cariño al tío Ubaldo? ¿Lo amas? 298 00:26:06,660 --> 00:26:09,174 ¡Eso es todo! ¡Cary Grant! 299 00:26:41,140 --> 00:26:43,973 ¡Es un fenómeno! ¡Es un fenómeno! 300 00:27:04,160 --> 00:27:04,883 ¡¿Pero por qué?! 301 00:27:04,984 --> 00:27:07,519 Por qué, por qué, por qué. Ya sé por qué, si digo que no puedo, ¡no puedo! ¿Claro? 302 00:27:07,620 --> 00:27:09,438 ¿Es culpa mía que aún no hayan construido el asilo? 303 00:27:09,549 --> 00:27:12,436 ~ ¡Los niños no pueden deambular! ~ ¡Es peligroso! 304 00:27:12,520 --> 00:27:15,114 ¡Mi hermana está de parto! 305 00:27:15,500 --> 00:27:19,198 ¡Es fácil dejar a los niños con quien los instruya y los inicie en la vida! 306 00:27:19,380 --> 00:27:22,690 ¡El mío fue a hacer un recado y lleva dos días deambulando! 307 00:27:22,880 --> 00:27:26,236 Soy un conferenciante independiente, "doy conferencias" cuando quiero. 308 00:27:26,620 --> 00:27:28,895 ¡Si no vuelven me están haciendo un favor! 309 00:27:28,980 --> 00:27:31,699 ~ ¡Qué modales! ~ ¿Ahora qué hacemos? 310 00:27:32,180 --> 00:27:34,013 ¿Pero qué es? 311 00:27:34,300 --> 00:27:36,361 Se ha vuelto loco, canta y hasta se cortó la barba. 312 00:27:36,862 --> 00:27:38,039 Pero tiene una hermosa voz. 313 00:27:39,020 --> 00:27:47,938 ¡Mi! ¡Mi! ¡Mi! ¡Mi! � 314 00:27:48,580 --> 00:27:53,608 ¡Casi bien! Lo importante es encontrar la "clave para imponer", ¿entiendes? 315 00:27:53,700 --> 00:27:56,258 ¡"La clave para imponer"! 316 00:27:56,340 --> 00:27:59,298 ¡Aprieta el diafragma, controla el flujo de la respiración! 317 00:28:01,140 --> 00:28:06,373 ¡Y pon la cara correcta! ¡Mi! ¡Mi! ¡Chupar! ¡Chupar! ¡Chupar! 318 00:28:06,460 --> 00:28:09,657 Ya sabes, ¿como chupar un pecho? ¡Ir! 319 00:28:10,420 --> 00:28:15,699 ¡Mi! ¡Mi! ¡Mi! ¡Mi! � 320 00:28:16,020 --> 00:28:21,048 ~ ¡Cara! Mi, Mi, Mi, Mi, ¿entiendes? ~ Sí, señor. 321 00:28:21,140 --> 00:28:26,055 ¡Llámame tío Ubaldo! ¿Me tienes cariño? ¡Te amo mucho! 322 00:28:26,780 --> 00:28:27,667 ¡Seguir! ¡Intentar otra vez! 323 00:28:28,368 --> 00:28:30,890 ~ ¡Tío Ubaldo! ~ ¿Quién es? ¿Qué, me llamaste? 324 00:28:31,380 --> 00:28:35,134 ¡Intenta cantar! ¡Diafragma, diafragma, diafragma! ¡Rostro! ¡Ir! 325 00:28:35,520 --> 00:28:44,497 ¡Mi! ¡Mi! ¡Mi! ¡Mi! � 326 00:28:44,780 --> 00:28:45,828 ~ Diafragma! ~ ¡Ay! 327 00:28:45,929 --> 00:28:48,322 ¿Te lastimé? Descansa un poco. 328 00:28:48,820 --> 00:28:52,096 ~ ¿Puedo ir a jugar? ~ ¡No, hagamos la nota A! 329 00:28:52,180 --> 00:28:56,219 ¡Rostro! ¡Lo importante es encontrar el apoyo! ¡Ir! 330 00:28:56,300 --> 00:29:03,570 ¡La! � 331 00:29:03,820 --> 00:29:07,972 ¡Qué amígdalas! ¡Detener! ¡No, mantén la boca abierta! 332 00:29:08,060 --> 00:29:10,938 ¡La! � 333 00:29:11,420 --> 00:29:17,017 ¡No escupas! ¡Son anchoas saladas! ¡Caruso siempre estaba masticando anchoas! 334 00:29:17,220 --> 00:29:20,496 ~ ¡Vaya! ~ � ¡La! � 335 00:29:20,940 --> 00:29:25,456 ¡Mastica, mastica! ¡Bravo, bravo, bravo! 336 00:29:25,700 --> 00:29:30,535 ¡Ahora hagamos un poco de dicción! ¡Pues ven aquí, Gigetto! 337 00:29:30,740 --> 00:29:35,734 Mientras tanto, deberías decir "factotum" y no "arreglarlo todo", como lo hiciste, ¿entendido? 338 00:29:36,540 --> 00:29:41,739 ~ ¿Qué es un "factótum"? ~ Figaro era español y lo deletreaba así. 339 00:29:41,820 --> 00:29:44,778 ~ ¿Hablas español también? ~ Yo hablo... 340 00:29:44,860 --> 00:29:48,694 No como el albanés, pero lo sé. bastante español. 341 00:29:48,780 --> 00:29:52,090 No hagas preguntas, sigamos adelante. Aquí, "Rigoletto". 342 00:29:52,180 --> 00:29:56,537 ¡Sí, venganza, terrible venganza! � ¡Al ritmo, adelante! 343 00:29:57,500 --> 00:30:04,850 “Sí, véndelo, véndelo terriblemente” � 344 00:30:05,220 --> 00:30:09,259 ¿Cómo? Espera... Repítelo sin cantar. 345 00:30:09,580 --> 00:30:13,698 "Sí, véndelo, véndelo terriblemente, y mi alma es del tío". 346 00:30:13,780 --> 00:30:19,298 ~ ¿Qué estás diciendo? ¡Lee esto aquí! ~ No sé leer, aún no me enseñaste. 347 00:30:19,380 --> 00:30:22,338 No hay tiempo ahora. Él dice: 348 00:30:22,420 --> 00:30:27,130 ..."Sí, la venganza, la terrible venganza, es el único deseo de esta alma." 349 00:30:27,220 --> 00:30:31,736 ¡No "del tío"! ¿Quién es el tío? Deseo, deseo en español! 350 00:30:31,820 --> 00:30:36,814 ~ ¡Estoy cansado! ~ ¿Quieres tomar una siesta? ¡Descansar! ¡Vamos! 351 00:30:39,740 --> 00:30:43,122 "El único deseo de esta alma". ¡No, el despertador no! 352 00:30:43,223 --> 00:30:44,254 ¡Déjame jugar! 353 00:30:44,540 --> 00:30:49,898 ¡¿Jugar?! ¡Hay que ser serio y pensar en el futuro! 354 00:30:49,980 --> 00:30:54,929 ~ ¿Qué futuro? ~ Nuestro futuro, el mío y el tuyo. 355 00:30:55,020 --> 00:31:00,094 Ahora te daré algo bueno. Aquí tienes. 356 00:31:00,900 --> 00:31:04,939 Esto es enjuague bucal...lo compró el tío Ubaldo. 357 00:31:05,020 --> 00:31:09,730 ¿Ver? Uno, dos, tres... ¡Aquí! ¿Estás feliz? 358 00:31:10,340 --> 00:31:13,377 ~ Las anchoas, las guardamos para mañana. ~ ¡Es asqueroso! 359 00:31:13,460 --> 00:31:18,853 ¡Esto no es para beber, refuerza las cuerdas vocales! ¡Deberías hacer gárgaras! 360 00:31:18,940 --> 00:31:21,010 ¡Mira al tío Ubaldo! 361 00:31:22,140 --> 00:31:25,177 ¡Ya voy! 362 00:31:25,500 --> 00:31:29,937 ¿Entiendo? ¡Oh, lo he bebido! ¡Es veneno! Está bueno, ¿eh? 363 00:31:30,260 --> 00:31:32,330 ¡Me envenené! 364 00:31:33,820 --> 00:31:38,940 ¿Con qué frecuencia debo decirlo? Ya no doy lecciones. Y no tengo clases para mujeres. 365 00:31:39,020 --> 00:31:40,902 No, no, lo siento. ¿Es usted el profesor Impallato? 366 00:31:41,003 --> 00:31:43,415 ~ Soy Impallato, ¿quién eres tú? ~ La tía de Toso. 367 00:31:43,460 --> 00:31:44,160 ¿OMS? 368 00:31:44,243 --> 00:31:48,189 ¡Tosotto, Luigino! ¡Ahí está! ¡La tía más querida! 369 00:31:48,300 --> 00:31:52,179 ¡Conozco a todos esos tíos y tías! ¿Quién eres? ¡¿Qué deseas?! 370 00:31:52,260 --> 00:31:57,334 Vine a recogerlo. Mira, su padre me escribió desde la cárcel. 371 00:31:57,420 --> 00:32:00,014 ~ ¿Es ella tu tía? ~ Esto es lo que dice. 372 00:32:00,100 --> 00:32:05,538 "Por el bien de tu pobre hermana, preocúpate por este pobre niño". 373 00:32:05,620 --> 00:32:11,490 ~ "El que lo tiene es un pobre también". ~ ¿Pobre chico? ¡Yo soy un profesor! 374 00:32:16,940 --> 00:32:19,977 ¡No dice que se lo lleven, dice que se preocupe! 375 00:32:20,060 --> 00:32:23,530 ¡Ya te preocupaste! Lo viste, ¿verdad? ¡Irse! ¡Adiós! 376 00:32:23,620 --> 00:32:29,889 ¡Me quiere mucho, no dejaré que se vaya! 377 00:32:29,980 --> 00:32:33,450 ¡No, ahora estoy feliz porque él se quedará contigo! 378 00:32:34,220 --> 00:32:38,452 Lo eres, ¿eh? Y de todos modos, tienes un hijo propio, ¿verdad? 379 00:32:38,540 --> 00:32:45,378 Ella es la gente de mis jefes, la gente de la embajada, alemana. 380 00:32:45,940 --> 00:32:49,419 Perdón por el malentendido. ¿Entonces estamos de acuerdo? Gigetto se queda conmigo. 381 00:32:49,500 --> 00:32:53,015 Mi nombre es Gigetto ¿y tú? 382 00:32:53,500 --> 00:32:55,300 ~ Cristina. ~ Ven. 383 00:32:55,401 --> 00:32:57,301 Tengo sangre alemana, nací en Pedavena. 384 00:32:57,460 --> 00:33:01,274 Conozco los Alpes: ¡Belluno, Cadore, Val Pusteria! 385 00:33:01,375 --> 00:33:02,075 ¿En realidad? 386 00:33:02,300 --> 00:33:05,859 Quinto Regimiento de Montaña, destacamento de mulas. 387 00:33:05,940 --> 00:33:08,565 ~ ¿Conoces el grito de batalla? ~ ¡Ay no! No conozco a nadie en artillería. 388 00:33:09,066 --> 00:33:10,638 ¡El grito de guerra, la consigna! 389 00:33:11,020 --> 00:33:14,057 "¡Sobre los demás vuela como un águila!" 390 00:33:14,420 --> 00:33:18,493 � Vino, vino, petacas de vodka...� 391 00:33:18,580 --> 00:33:24,655 ¡Qué recuerdos! ¡No, el despertador no! ¿Tienes una obsesión con este despertador? 392 00:33:25,700 --> 00:33:29,932 ~ Se lo di. ~ Bravo... ¡Oye, regala tus propias cosas! 393 00:33:30,020 --> 00:33:34,218 ~ Profesor, ¡el teléfono! ~ ¡Gracias señora, me lo esperaba! 394 00:33:34,300 --> 00:33:37,424 ~ Cristina. ¡Venir! ~ Es una llamada telefónica muy importante. 395 00:33:37,525 --> 00:33:38,225 Nos vamos. 396 00:33:38,260 --> 00:33:42,770 ¿Partida? Está bien. Lamentablemente estoy muy ocupada, tengo muchas cosas que hacer... 397 00:33:42,860 --> 00:33:44,886 ¡Adiós Gigetto! Iré a verte pronto. 398 00:33:44,987 --> 00:33:47,691 ~ Está bien. Pero tranquilo, no hay prisa. ~ Saludar. 399 00:33:47,740 --> 00:33:53,656 ~ "¡Auf wiedersehen!" ~ Escúchala... ¡Adiós! 400 00:33:54,220 --> 00:33:56,370 Volveré enseguida, Gigetto. 401 00:33:58,860 --> 00:34:02,978 ¡Todas las chicas me quieren, todas me aman! ¡Mis respetos, señora! � 402 00:34:03,060 --> 00:34:06,894 Éste ni siquiera me ve... Este es mi momento, apareceré. 403 00:34:06,980 --> 00:34:12,737 ~ ¡Por fin! Te he esperado durante una hora. ~ Lo siento, estaba haciendo cosas. 404 00:34:12,820 --> 00:34:17,450 ¡Una gran oferta, una ganga formidable! ¡Si funciona, te lo diré! 405 00:34:17,740 --> 00:34:23,212 El revisor, ¿está bien? ¿Sí? ¡Bueno, estaré allí en media hora! 406 00:34:23,300 --> 00:34:29,296 Por cierto, Augusto, términos claros: ¡quiero 6 millones! 407 00:34:30,100 --> 00:34:37,734 ~ ¿Estás loco? ~ ¡Que sean 3, pero ni un céntimo menos! 408 00:34:37,820 --> 00:34:41,176 ¡Hecho! ¡Adiós Augusto! ¡Adiós! 409 00:34:41,780 --> 00:34:43,736 DE ACUERDO. Adiós. 410 00:34:44,420 --> 00:34:48,095 Se ha vuelto loco. 411 00:34:52,620 --> 00:34:57,375 � Todas las chicas me quieren...� Señorita Egle, "Dobro jutro". 412 00:34:57,700 --> 00:35:02,057 ~ Ah-ja... ~ ¿Qué pasa con el "ah-ha"? ¿No escuchaste la llamada telefónica? 413 00:35:02,140 --> 00:35:05,769 ~ No me meto en los asuntos de los demás. ~ ¡Eso es muy bueno! 414 00:35:05,860 --> 00:35:09,535 ~ ¿Tu mamá está en la cocina? ~ ¡¿Qué quieres?! 415 00:35:09,620 --> 00:35:16,059 Aún no se lo he contado a nadie... ¡Me han reventado los bolsillos! ¡Es un trato que vale millones! 416 00:35:16,140 --> 00:35:18,673 ~ ¿Ganaste las quinielas de fútbol? ~ ¡De ninguna manera! 417 00:35:18,760 --> 00:35:22,514 Es un secreto. Me complace decir que serás el primero en saberlo. 418 00:35:22,900 --> 00:35:27,928 ~ Es el secreto que nos unirá. ~ Ya basta, sabes que no obtendrás nada de mí. 419 00:35:28,020 --> 00:35:32,714 Vale, te lo diré. Descubrí un tesoro, un niño así de pequeño. 420 00:35:32,800 --> 00:35:37,112 ¡Es muy bueno! ¡Canta un gran barítono como Titta Ruffo! ¡Un fenómeno! 421 00:35:37,500 --> 00:35:41,175 Es pequeño... pequeño... pequeño. 422 00:35:42,340 --> 00:35:44,296 ¿No tienes nada que decir? 423 00:35:46,620 --> 00:35:49,132 ¿Por qué me miras así? ¿Por la barba? 424 00:35:49,220 --> 00:35:53,498 ~ ¿Sabes qué? Sin barba... ~ ¡Lo sé, me parezco a Cary Grant! 425 00:35:53,980 --> 00:35:56,130 ¡Tienes cara de idiota! 426 00:35:56,220 --> 00:35:58,688 ¡Y vete a la mierda, en lugar de molestarme con estas tonterías! 427 00:35:58,989 --> 00:36:00,529 ¿Bien? ¿Qué está haciendo ahora? 428 00:36:00,860 --> 00:36:04,170 Nada, nada. ¡Qué buena educación le diste a tu hija! 429 00:36:04,260 --> 00:36:08,617 ~ ¡Ella terminará aquí y luego me pagará! ~ ¡Deberías pagar por la llamada telefónica! 430 00:36:08,700 --> 00:36:13,251 ¡Recibirás el importe de las llamadas telefónicas en un sobre! ¡Eres desagradable! 431 00:36:18,780 --> 00:36:23,092 Vayan a sus lugares, por favor. Ensayemos el coro del segundo acto. 432 00:37:34,140 --> 00:37:35,114 Gracias coro. 433 00:37:35,340 --> 00:37:36,128 ¡Augusto! 434 00:37:36,229 --> 00:37:39,583 ~¡Ah, Ubaldo! ¡No te reconocí! ¿Qué has hecho? ~ ¿Te refieres a la barba? 435 00:37:39,680 --> 00:37:44,549 ~ ¡Es mi nueva vida, Augusto! ¿Por qué no me conviene? ~ No, no. 436 00:37:44,940 --> 00:37:51,175 ~ ¿De qué se trata este acuerdo de los millones? ~ ¡Una bomba! ¡Una gran cosa! 437 00:37:51,260 --> 00:37:54,650 Prepárate, Riccardo...Y Lucía. 438 00:38:21,180 --> 00:38:24,570 ~ ¿Cuánto ganas? ~ No mucho. Si la temporada fuera ininterrumpida... 439 00:38:24,660 --> 00:38:27,233 ¿Sabes cuántos shows hicimos en una temporada de 6 meses? 440 00:38:27,234 --> 00:38:28,234 6 meses... 441 00:38:29,540 --> 00:38:33,419 ~ Di una cifra. ~ No lo sé... 93. 442 00:38:33,540 --> 00:38:36,318 ~ � ¿Qué dijiste? � ~ 93? 443 00:38:36,419 --> 00:38:37,413 7! 444 00:38:37,414 --> 00:38:39,003 ~ 7? ~ 7 días! 445 00:38:39,260 --> 00:38:46,177 ~ ¿Es ella una soprano ligera? ~ Una soprano famosa, tiene una gran voz... 446 00:38:46,260 --> 00:38:50,219 ¿Pero cómo? ¿7 días en 6 meses? 447 00:38:50,300 --> 00:38:52,530 ¡Y ella es afortunada! 448 00:38:52,620 --> 00:38:57,011 Entonces, ¿qué pasa con Titta Ruffo? 449 00:38:57,100 --> 00:39:00,570 ¿Qué pasa con Titta Ruffo? ¡Esas son excepciones! 450 00:39:08,060 --> 00:39:13,896 Dios mío... ¡La "indisposición" del artista! 451 00:39:25,180 --> 00:39:31,335 ¡Emilio! Oh Dios, ¿qué fue? ¡¿Qué pasó?! 452 00:39:31,420 --> 00:39:37,529 ~ No es nada, señora. ~ ¡Ay, Emilio! Querido, ¡es mamá! 453 00:39:39,220 --> 00:39:43,054 ~ ¿Esta vez vienes? ~ ¡Me dieron el dinero a las 11:00! 454 00:39:43,140 --> 00:39:48,339 ~ En ese momento no pude soportarlo más. ~ Tienes razón, querida. Tómalo. 455 00:39:51,020 --> 00:39:55,252 Lo siento... come, querida. Un poco de vino, ¿eh? 456 00:39:55,340 --> 00:39:57,854 ¡Eso es hambre! 457 00:40:00,660 --> 00:40:04,096 ~ Vamos, Gigetto, esto no es para nosotros. ~ ¡Pero son geniales! 458 00:40:04,297 --> 00:40:09,797 No se toman en serio su arte. ¡Todos se detienen para que un chico pueda comer un box lunch! 459 00:40:09,900 --> 00:40:15,338 Cuando estés lista te daré un faisán y una montaña. de patatas fritas! ¡Sí! 460 00:40:27,340 --> 00:40:28,080 ¿Hay noticias? 461 00:40:28,181 --> 00:40:30,360 ~ Nada. ¡La señorita Dominique está ahí! ~ Ah... 462 00:40:36,900 --> 00:40:42,770 Señorita, por favor haga algo para que no me moleste más. 463 00:40:42,860 --> 00:40:46,978 ~ Comandante, soy Colombotti, ¿recuerda? ~ Habla. 464 00:40:47,060 --> 00:40:51,815 Yo vengo de América. he configurado cuatro musicales en Broadway. 465 00:40:51,900 --> 00:40:57,338 Quería descansar, pero me vendrían bien 20 millones... ¡Gracias! 466 00:40:58,020 --> 00:41:00,250 Interrumpeme sólo por esa llamada telefónica. 467 00:41:00,820 --> 00:41:02,612 ¡Ay, Dominico! 468 00:41:08,044 --> 00:41:09,649 ~ ¿Pero quién eres tú? ~ Debe permitirme, Comandante. 469 00:41:09,684 --> 00:41:12,156 ~ ¡¿Pero por dónde entraste?! ~ ¿Me molesto? Entré allí por. 470 00:41:12,357 --> 00:41:14,143 Escuche, comandante... ¡No te arrepentirás! 471 00:41:14,278 --> 00:41:16,658 ¿Hola? ¡No, el comandante ha salido! 472 00:41:16,740 --> 00:41:21,575 ¡Qué listillo, habla como mujeres! Vamos, tengo prisa, tengo muchas cosas que hacer. 473 00:41:21,660 --> 00:41:25,096 Si tienes prisa, vete. 474 00:41:25,180 --> 00:41:30,356 ~ ¿Quién es este? Disculpe, Su Excelencia. Sí, soy yo. ~ ¿Puedo? 475 00:41:30,402 --> 00:41:35,300 ¿Seis asientos en la tercera fila? Absolutamente. ¿Qué esperabas? 476 00:41:35,820 --> 00:41:38,140 ~ ¡Estoy siempre a sus órdenes, Excelencia! ~ ¿Puedo? 477 00:41:38,436 --> 00:41:39,166 ~ Aquí. ~ Gracias. 478 00:41:39,267 --> 00:41:40,710 ~ Uno más. ~ ¿"Francés"? 479 00:41:40,811 --> 00:41:41,511 "Sí." 480 00:41:41,661 --> 00:41:44,131 ¡Atención, comandante! ¡Y usted también, señora! 481 00:41:44,220 --> 00:41:47,735 ¡Tengo un niño de seis años que canta como barítono! 482 00:41:48,220 --> 00:41:52,532 ¡Puedo ver en tus ojos que estás interesado! 483 00:41:52,620 --> 00:41:57,091 "Atención, todo el mundo"! ¿Dónde está? ¡Lo han secuestrado! 484 00:41:57,340 --> 00:42:02,858 ¡Ahí está! Gigetto! ¡Se escondió el fenómeno! 485 00:42:02,940 --> 00:42:03,640 Margarita! 486 00:42:03,683 --> 00:42:05,917 ~ ¡Deberías oírlo cantar! ~ Hagámoslo. 487 00:42:07,260 --> 00:42:10,794 ~ ¡Es un fenómeno! ~ Vamos, escuchémoslo. 488 00:42:10,962 --> 00:42:12,988 Gigetto, ¿estás listo? 489 00:42:15,300 --> 00:42:22,536 ¡Sí, venganza, terrible venganza! � ¡Canta, Gigetto! ¿Por qué no estás cantando? 490 00:42:22,940 --> 00:42:27,218 Indiqué una C en lugar de una F, ¡a veces sucede! 491 00:42:27,900 --> 00:42:29,839 ¡Uno, dos! 492 00:42:29,960 --> 00:42:36,433 ¡Sí, venganza, terrible venganza! � ¡Canta, Gigetto! ¡Vamos, canta! 493 00:42:37,220 --> 00:42:42,135 ~ � ¡Sí, venganza! � ~ ¡Vete a la mierda! ¡Sinvergüenza! ¡Batirlo! 494 00:42:52,820 --> 00:42:55,095 ¡Sinvergüenza! 495 00:42:55,540 --> 00:42:59,772 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! ¡Sinvergüenza! 496 00:43:01,500 --> 00:43:05,698 Me hiciste causar una buena impresión, ¡realmente buena! 497 00:43:06,820 --> 00:43:10,608 Qué impresión... Qué vergüenza, ¿eh? 498 00:43:11,660 --> 00:43:14,333 ¿Es verdad que te da vergüenza? 499 00:43:15,580 --> 00:43:19,175 ¡Te lo mostraré! ¡Avergonzarte a tu edad! 500 00:43:21,340 --> 00:43:26,619 Pero ya sabes, cuando tenía 5 años yo... 501 00:43:26,980 --> 00:43:31,417 "¡Ese hombre feo me asustó!" 502 00:43:31,500 --> 00:43:33,889 Pero luego, cuando yo era soldado... 503 00:43:33,980 --> 00:43:39,100 Como soldado canté frente a tres capitanes, dos mayores y un coronel. 504 00:43:39,180 --> 00:43:44,049 ¡Ese coronel daba miedo, tenía un bigote así! 505 00:43:44,140 --> 00:43:48,338 ¡Y no en una habitación! ¡Frente a los Alpes, pegado a las rocas! 506 00:43:50,340 --> 00:43:56,415 Entonces si resbalas un pie, nada más que... ¡Yo era un soldado de montaña! 507 00:43:56,900 --> 00:44:02,577 ~ Quiero ser soldado. ~ ¿Quieres...? ¡Bien, bravo! 508 00:44:02,660 --> 00:44:07,256 ¿Dices que quieres ser fusilero en los Alpes? No bromees, Gigetto. 509 00:44:09,140 --> 00:44:13,418 Debes acostumbrarte a cantar delante de la gente, ¿entiendes? 510 00:44:13,500 --> 00:44:16,651 Mientras estés solo tú. 511 00:44:21,900 --> 00:44:26,499 Gigetto... no debes tener miedo de los demás. 512 00:44:26,580 --> 00:44:30,459 ¿Quiénes son los demás? Todos somos los demás. 513 00:44:30,840 --> 00:44:35,755 Yo soy alguien, tú eres otro... Todos somos iguales, ¿entiendes? 514 00:44:37,540 --> 00:44:40,286 ~ "Maldita sea"... ~ Quiero volver con papá. 515 00:44:40,387 --> 00:44:42,263 ¡Por supuesto que irás! 516 00:44:42,340 --> 00:44:46,472 Si cantas ganarás mucho dinero, así sacaremos a papá de la cárcel. 517 00:44:46,560 --> 00:44:47,260 ¿En realidad? 518 00:44:47,284 --> 00:44:50,357 ¡Seguro! ¡Compraremos un buen abogado para que papá salga de la cárcel! 519 00:44:50,500 --> 00:44:54,002 ~ ¿Qué compraríamos? ~ Un buen abogado. ¡Pero tienes que cantar! 520 00:44:54,520 --> 00:44:57,956 ~ ¿Cantarás? ~ Quizás. 521 00:44:58,580 --> 00:45:05,497 "Tal vez"? ¡Gigetto, canta! ¡Hazlo por tu papá! ¿Cantarías? 522 00:45:05,580 --> 00:45:09,095 Vale, pero quiero algo más. 523 00:45:09,860 --> 00:45:13,455 Bien...Dile al tío Ubaldo: ¿Qué quieres? 524 00:45:32,660 --> 00:45:34,212 Camarero, ¡un té con snacks! 525 00:45:34,300 --> 00:45:41,376 ¡Sí, señor! ¡Inmediatamente! 526 00:45:43,580 --> 00:45:50,292 ¡Abran paso al "factótum" de la ciudad! 527 00:45:50,380 --> 00:45:55,977 ~ � Corre a la tienda, ¡ya amanece! � ~ ¡Ay, el Comandante! 528 00:46:28,300 --> 00:46:32,532 Bravo, Walter. Venir. Genial y gracias. 529 00:46:32,820 --> 00:46:36,938 ¡Oye, deberías comer, no te pases todo el día viendo la televisión! 530 00:46:37,020 --> 00:46:42,572 Y ahora, el mayor espectáculo. de nuestros niños superdotados. 531 00:46:42,660 --> 00:46:46,619 Es algo grandioso, nunca oído por el oído humano. 532 00:46:46,700 --> 00:46:51,933 Le dejo la palabra al profesor de nuestro invitado, Ubaldo Impallato. 533 00:46:52,020 --> 00:46:53,976 Gracias. 534 00:46:54,220 --> 00:47:01,854 Damas y caballeros, buenas noches. Voy a... a presentar una pequeña maravilla. 535 00:47:01,940 --> 00:47:04,010 ¿Pero no es él el maestro de Gigetto? 536 00:47:04,100 --> 00:47:08,218 Le enseñé a cantar como estás a punto de oír. 537 00:47:08,300 --> 00:47:12,578 ~ ¿No tenía barba? ~ "¿Cómo lo logró?" preguntarás. 538 00:47:12,660 --> 00:47:19,293 He cantado como un bajo profundo en el coro de "Plumas quemadas". 539 00:47:20,460 --> 00:47:26,535 Una vez, en las escarpadas montañas, hubo un llamado de atención... 540 00:47:26,620 --> 00:47:33,492 ~ ¡Ta-ta-ta-ta! �El Alpino está al acecho...� ~ Gracias. Buenas noches. 541 00:47:33,580 --> 00:47:37,459 Aquí tenéis a Luigino, que interpretará la canción de Ashton... 542 00:47:37,540 --> 00:47:40,373 ...de "Lucía di Lammermoor" por Donizetti. 543 00:47:40,460 --> 00:47:43,460 ~ ¡Ese es realmente él! ~ ¡Y ese es Gigetto! 544 00:47:44,340 --> 00:47:49,682 � Un sentimiento cruel y sangriento 545 00:47:50,083 --> 00:47:56,497 � has despertado en mí. 546 00:47:56,980 --> 00:48:04,694 ¡Horrible, demasiado horrible es esta temida duda! � 547 00:48:04,780 --> 00:48:08,898 ~ ¡¿De dónde sacó esa voz?! ~ ¡Es un fenómeno! 548 00:48:09,400 --> 00:48:11,755 ¿Sabes el montón de dinero que le darán? 549 00:48:13,060 --> 00:48:16,211 ¡Y ni siquiera los quieren en el coro de la parroquia! 550 00:48:16,300 --> 00:48:22,250 me da escalofríos... 551 00:48:22,500 --> 00:48:26,570 Me hace temblar y congelarme,... 552 00:48:26,771 --> 00:48:31,571 ¡Me da escalofríos! 553 00:48:37,340 --> 00:48:43,068 "Me avergüenzas tan profundamente,... 554 00:48:43,369 --> 00:48:49,274 � hermana mía... 555 00:48:50,180 --> 00:48:58,943 � En lugar de descubrirte culpable de tal amor... 556 00:48:59,044 --> 00:49:05,305 � Prefiero verte... 557 00:49:05,340 --> 00:49:10,414 � golpeado por un rayo... 558 00:49:10,500 --> 00:49:14,254 ~ He preparado una declaración. ~ ¿Otro pago anticipado? 559 00:49:14,340 --> 00:49:15,097 Gastos de representación. 560 00:49:15,198 --> 00:49:15,998 ~ ¿Pero cómo...? ~ Silencio. 561 00:49:21,260 --> 00:49:23,899 Confío en ti. ¡De hecho confío en ti! 562 00:49:24,540 --> 00:49:31,616 � mi dolor sería más fácil, ¡ja! � 563 00:49:31,700 --> 00:49:35,136 ¡No es un niño prodigio, es un monstruo! 564 00:49:35,220 --> 00:49:42,729 ¡dolor! � 565 00:49:43,420 --> 00:49:45,570 Bravo. Gracias y saludo. 566 00:49:45,820 --> 00:49:49,369 ¡Es genial! ¡Lo llevaré a América! 567 00:49:49,740 --> 00:49:52,618 Hermosa...Sí, te espero aquí. 568 00:49:55,820 --> 00:49:59,574 Y ahora actuará una chica del Norte... 569 00:49:59,660 --> 00:50:05,212 ¡El tío Ubaldo más querido! ¿Qué le dices a la señora? 570 00:50:05,300 --> 00:50:08,736 ¿Podríamos reunirnos para un posible contrato con TV? 571 00:50:08,820 --> 00:50:13,814 ~ Depende de cuánto me darías. ~ ¡Ya tiene un contrato exclusivo conmigo! 572 00:50:13,900 --> 00:50:16,235 Tenemos otros proyectos, este es solo un lanzamiento. 573 00:50:16,336 --> 00:50:18,097 ~ ¡Es un lanzamiento! ~ Piénsalo bien. 574 00:50:18,460 --> 00:50:20,962 ~ ¿Ves? Lo despedí. ~ Sí, sí, sí... 575 00:50:21,063 --> 00:50:23,512 ~ Comandante, debería hacerme un favor. ~ Habla. 576 00:50:23,700 --> 00:50:25,672 Mañana por la mañana deberías prestarme tu chófer. 577 00:50:26,373 --> 00:50:29,371 ¿Conductor? ¡Bien! Eso significa que debería conducir mi propio coche. 578 00:50:29,406 --> 00:50:31,642 Pero ¿qué hago con el conductor? También deberías prestarme el coche. 579 00:50:31,708 --> 00:50:34,208 ~ Sólo por una hora, mañana por la mañana. ~¡Está bien! 580 00:50:50,780 --> 00:50:52,074 ¡Ella es buena! 581 00:50:52,075 --> 00:50:54,375 Sí, pero le falta originalidad, ¡la hemos visto cientos de veces! 582 00:50:55,460 --> 00:50:58,258 Es cuestión de práctica. 583 00:50:59,700 --> 00:51:03,898 ~ Eres muy bueno. ¿Cómo estás? ~ No hay nada que hacer... 584 00:51:03,980 --> 00:51:06,482 ~ ¿Cuánto te darán? ~ ¿Cómo debería saberlo? 585 00:51:06,783 --> 00:51:08,712 ¿Pero no miras los contratos? 586 00:51:09,220 --> 00:51:15,170 ¡No dejes que te engañen! Haga que le paguen el cheque a un adulto. 587 00:51:15,260 --> 00:51:18,093 Me he apuntado a la televisión de Milán. 588 00:51:18,180 --> 00:51:21,555 Yo no lo habría hecho, pero mi madre quiere un abrigo de piel. 589 00:51:21,640 --> 00:51:24,420 ~ ¿Qué le comprarás a tu papá? ~ Un abogado. 590 00:51:34,820 --> 00:51:36,811 "Perdón, señora." 591 00:51:37,580 --> 00:51:40,764 ~ ¡No! El jefe de bomberos ha prohibido fumar. ~ ¿Está prohibido? 592 00:51:40,765 --> 00:51:41,915 Sí. ¿Deberíamos salir? 593 00:51:51,260 --> 00:51:52,516 "Perdón, señora." 594 00:51:55,580 --> 00:52:00,176 Mañana saldremos a dar una vuelta en el coche. 595 00:52:00,260 --> 00:52:03,616 ~ ¿Has comprado un coche? ~ Compraré uno. 596 00:52:03,700 --> 00:52:08,171 Por ahora, es el del Comandante. Un viaje a las afueras de Roma. 597 00:52:09,020 --> 00:52:12,695 ~ ¿Y con quién? ~Contigo. 598 00:52:14,100 --> 00:52:18,935 ¡Chófer, detente! ¡Bocina! 599 00:52:19,740 --> 00:52:22,937 ¡Gas! ¡Bocina! 600 00:52:28,300 --> 00:52:32,179 ¡Cuerno otra vez! ¡Gas! 601 00:52:38,060 --> 00:52:42,212 ¡Gas otra vez! "Indulto." 602 00:52:47,300 --> 00:52:49,370 ¡Guau!... 603 00:52:49,460 --> 00:52:51,769 ¡Volved a vuestros lugares, de lo contrario les daré una mala nota a cada uno de ustedes! 604 00:52:51,860 --> 00:52:54,579 ¡Bocina! ¡Ir! 605 00:53:00,620 --> 00:53:05,410 ~ ¡Nando está aquí, ven a ver! ~ ¡Date prisa, ven a ver! 606 00:53:06,500 --> 00:53:11,779 ~ ¡Vino con Impallato! ~ ¡Ha ganado algo de dinero! 607 00:53:11,860 --> 00:53:16,809 ~ ¡Mira a quién le pasó cierta cosa! ~ ¡Se está aprovechando de ese niño prodigio! 608 00:53:17,220 --> 00:53:20,292 ~¡Ahí está! ~ ¡Qué elegante! 609 00:53:20,740 --> 00:53:23,300 ¡Egle! ¡Egle! 610 00:53:23,860 --> 00:53:28,251 ~ ¡Y qué coche! ~ ¡Eso vale 5 millones! 611 00:53:30,660 --> 00:53:37,418 ~ ¡Chico, para ti! ¡Son 1.000 liras! ~ Gracias, señor. 612 00:53:37,500 --> 00:53:40,731 Esto es para la señorita Egle. 613 00:53:40,820 --> 00:53:45,052 Aquí tienes 10.000 liras, los gastos de las llamadas telefónicas y un poco más por las molestias. 614 00:53:45,140 --> 00:53:49,850 Si me llega correo enviarlo al Hotel Excelsior. 615 00:53:51,500 --> 00:53:54,697 ~ ¿Dónde está Gigetto? ~ Él no está aquí. Ah, ahí está. 616 00:53:55,780 --> 00:53:57,736 ¡Excelente! 617 00:54:00,460 --> 00:54:03,770 Gigetto! ¡Vamos! 618 00:54:07,180 --> 00:54:11,571 ~ ¿Y ahora qué está haciendo? ~ ¡Se va! 619 00:54:11,660 --> 00:54:12,926 ¡Con el coche! 620 00:54:13,027 --> 00:54:15,252 ~ ¡El auto! ~ ¡Veamos! 621 00:54:43,900 --> 00:54:47,998 ¡Todo era verdad y siempre lo has tratado como a un mendigo! 622 00:54:48,080 --> 00:54:48,783 ¿Es mi culpa? 623 00:54:48,884 --> 00:54:52,201 ¡Cállate, estúpido! Ahora, en lugar de ella, podrías ser tú en el auto. 624 00:54:52,336 --> 00:54:55,914 ~ Siempre dijiste... ~ ¡Los hombres son imposibles de entender! 625 00:54:56,300 --> 00:55:00,896 ~ ¡Tú eres el que nunca entendió nada! ~ ¡Qué! ¡Bruja fea! 626 00:55:12,300 --> 00:55:17,499 Uno, dos, tres, cuatro. Fácil. 627 00:55:17,860 --> 00:55:21,978 En mi opinión, se trata de un caso de malversación de fondos, ¿no? 628 00:55:22,060 --> 00:55:24,074 ~ Esta no es la definición legal. ~ ¡Ay! 629 00:55:25,409 --> 00:55:26,667 ~ Disculpe. ~ Por favor, señor. 630 00:55:26,702 --> 00:55:27,402 mario... 631 00:55:27,792 --> 00:55:31,281 Ay, este es el tío Pandolfino, señor Abogado, este es otro familiar del que hablé. 632 00:55:31,780 --> 00:55:33,171 ~ El abogado Bardi. ~ Placer. 633 00:55:33,272 --> 00:55:36,478 ~ Placer. ~ Siéntate, siéntate. 634 00:55:36,620 --> 00:55:40,738 Siéntate, tío Pandolfini. Tú también tienes asiento... 635 00:55:40,820 --> 00:55:43,129 El abogado está al tanto de todo. 636 00:55:43,220 --> 00:55:46,932 Él es mi cliente y luego yo me convierto en su cliente. Todo es cuestión de clientes. 637 00:55:47,120 --> 00:55:49,680 ¡También es una cuestión moral! 638 00:55:49,960 --> 00:55:54,511 ¡Este hombre vive solo con el niño y no se enfrenta a los familiares! 639 00:55:54,900 --> 00:55:59,815 ¡Le habría dado la bienvenida a ese niño con los brazos abiertos! Vivo solo con mi padre. 640 00:55:59,900 --> 00:56:03,878 ~ Haremos hincapié en el lado moral. ~ ¡También el financiero! 641 00:56:03,960 --> 00:56:07,878 ¡Debes haber leído los periódicos! ¡Gabi el gerente ha intervenido! 642 00:56:07,960 --> 00:56:12,351 Lo primero, un concierto para estrenarle. Luego una gira por el extranjero. ¡Ganaremos millones! 643 00:56:12,940 --> 00:56:16,792 Este no es el aspecto que destacaré. 644 00:56:16,880 --> 00:56:20,953 Es mejor no mostrar un interés económico específico. 645 00:56:21,040 --> 00:56:24,999 ~ Puede comprometer nuestra posición. ~ Si afecta... 646 00:56:25,380 --> 00:56:30,295 Es evidente, una especie de protección abusiva. 647 00:56:30,380 --> 00:56:35,738 Podríamos presagiar vagamente una presunción de secuestro de un menor. 648 00:56:35,820 --> 00:56:39,195 ~ ¡Genial! ~ Prepararé todo, lo ejecutaremos dentro de unos días. 649 00:56:39,280 --> 00:56:41,812 Nos vemos mañana para tu tercera lección de tango. 650 00:56:42,213 --> 00:56:43,637 Adiós, señor. 651 00:57:21,980 --> 00:57:27,930 ¡Quédate quieto! Gigetto, ¡bien! Si te mueves, se acabó, ¿está claro? 652 00:57:31,420 --> 00:57:35,538 Señores, todavía tienen media hora. 653 00:57:35,620 --> 00:57:40,250 A la 1:00 el niño come. ¡Bravo! A las 13:30 comienzan los ensayos. 654 00:57:40,980 --> 00:57:43,813 Oh... ah... 655 00:57:53,180 --> 00:57:57,412 Tal vez yo... Beardy... Le daría uno más... 656 00:58:01,500 --> 00:58:03,759 ~ Como una especie de publicidad, funciona. ~ Sí. 657 00:58:03,780 --> 00:58:05,023 ¿Has visto? Los periódicos ya hablan de ello. 658 00:58:05,124 --> 00:58:07,124 ~ Entonces haremos un gran espectáculo. ~ Aquí está, comandante. 659 00:58:08,860 --> 00:58:10,465 ~ Aquí... ~ ¿Qué es? 660 00:58:11,044 --> 00:58:13,494 ~ Entonces, esta es la base del contrato. ~ Sí. 661 00:58:13,660 --> 00:58:17,175 "Entre las dos partes...", etc., etc.... 662 00:58:17,260 --> 00:58:18,991 "En el debut del niño, 2 millones". 663 00:58:19,092 --> 00:58:20,192 ~ ¿Para mí? ~ Sí. 664 00:58:20,840 --> 00:58:23,718 "Entre las dos partes..." etc., etc. ... 665 00:58:24,380 --> 00:58:27,084 "1.200.000 cada 10 días." 666 00:58:27,185 --> 00:58:28,085 ~ Para mí. Siempre para mi. ~ Sí. 667 00:58:28,186 --> 00:58:30,758 ~ 1.200.000 cada 10 días. ~ 1.200.000. 668 00:58:30,793 --> 00:58:35,248 ¡Será mejor que confieses que quieres que muera de hambre! ¡Estás aprovechando esto! 669 00:58:35,340 --> 00:58:40,016 ~ ¡Es el mismo sueldo que Beniamino Gigli! ~ ¡Me estás apretando la garganta! 670 00:58:40,100 --> 00:58:41,981 ~ Léelo bien y luego firma. ~ Está bien. 671 00:58:42,082 --> 00:58:44,727 Margherita... Regresaré en 5 minutos. 672 00:58:45,620 --> 00:58:50,410 "1.200.000 cada 10 días"... 673 00:58:50,900 --> 00:58:54,734 Un millón 200.000 liras, ¿has visto algo parecido? 674 00:58:54,900 --> 00:59:00,452 ¿Qué es todo esto? ¿Estás llorando? 675 00:59:01,180 --> 00:59:04,695 ~ ¿Por qué lloras? ~ ¡Quiero cantar! 676 00:59:04,860 --> 00:59:07,613 ¡Quiere cantar y llora! Disculpe. 677 00:59:07,700 --> 00:59:09,735 ¡Durante dos años, el Comandante dijo que me lanzaría! 678 00:59:10,036 --> 00:59:12,413 ¡Qué deshonesto! 679 00:59:12,500 --> 00:59:15,219 ¡Es un monstruo! ¡Él no me entiende! 680 00:59:15,500 --> 00:59:21,530 Puedo entenderte, cariño. Siempre he entendido a los artistas. 681 00:59:21,620 --> 00:59:26,819 ~ Eres muy amable, pero no tienes...dinero. ~ ¡Dinero! 682 00:59:26,900 --> 00:59:31,496 ¡Mira aquí! Este año lanzaré el niño, entonces te lanzaré, cariño! 683 00:59:31,580 --> 00:59:36,813 ~ ¿Y el Comandante? ~ ¿No es suficiente solo nosotros dos? ¡Te haré cantar! 684 00:59:36,900 --> 00:59:41,655 ~ Ya era hora. Disculpe. ~ ¡Llama antes de entrar! 685 00:59:41,740 --> 00:59:46,177 ¡Un poco de disciplina! Le diré al Comandante: ¡Quiero mi propia oficina! 686 00:59:46,260 --> 00:59:50,776 ~ ¿Cuándo pueden venir los fotógrafos? ~ ¡Después del ensayo a las 6:00! 687 00:59:50,860 --> 00:59:54,439 ¡El director del Teatro Pleyel quiere reunirse con el niño para tomar un cóctel! 688 00:59:54,520 --> 00:59:57,842 ~ Pleyel... París... ~ ¿Conoces París? 689 00:59:58,243 --> 00:59:59,143 ¡París! 690 00:59:59,620 --> 01:00:03,135 La capital de Francia, capital de la provincia de Sena. 691 01:00:03,220 --> 01:00:07,118 Habitantes: 3� millones en una superficie de 104,2 km�... 692 01:00:07,200 --> 01:00:09,292 ~ Cariño, ¿terminaste? ~ Sí. 693 01:00:09,693 --> 01:00:12,593 Vamos, vamos, por favor. Recuerda firmar el contrato. 694 01:00:12,820 --> 01:00:16,938 "Sí, señor Commendatore, ¡Tout l'heure!" 695 01:00:18,620 --> 01:00:20,947 Ah, París... París... 696 01:00:20,948 --> 01:00:24,948 ~ Tienes correo. ~ Ah, ¿eso? ¿Publicar? ¿Correo para mí? 697 01:00:25,660 --> 01:00:31,018 Correo..."Accesorios para el coche"...Esto es prematuro. 698 01:00:31,860 --> 01:00:36,376 ¡Los chicos del orfanato! ¡Ahora se acuerdan! Cuando les traje a Gigetto, ¡no querían tener nada que ver con nosotros! 699 01:00:36,460 --> 01:00:42,092 Este es uno registrado, veámoslo. Debe ser importante. 700 01:00:47,500 --> 01:00:53,177 ¿Adivina qué? Me dieron la cátedra, ¡ahora soy profesora! 701 01:00:53,380 --> 01:00:58,135 ¡Ahora se acuerdan! ¿Ahora qué debería decir? 702 01:00:58,220 --> 01:01:01,849 Anote esto, señorita, lo contestaremos de inmediato. 703 01:01:01,940 --> 01:01:04,977 "Junta Distinguida, coma... 704 01:01:05,540 --> 01:01:09,215 "El abajo firmante, desde 1947,... 705 01:01:09,300 --> 01:01:13,009 "presentó una solicitud importante... al ya mencionado Comité... 706 01:01:13,100 --> 01:01:16,854 "para conseguir una cátedra de enseñanza permanente, punto. 707 01:01:17,580 --> 01:01:21,539 ~ "Pero hasta ahora, no ha recibido respuesta y punto". ~ Punto. 708 01:01:21,620 --> 01:01:25,898 "Solo que ahora te interesa nominarlo, punto. 709 01:01:26,500 --> 01:01:31,016 "Tal vez dicho Comité ignora que mientras tanto... 710 01:01:31,100 --> 01:01:35,093 "El abajo firmante se abrió camino y ganó algo de dinero, punto. 711 01:01:35,180 --> 01:01:38,855 "¿Qué hace el abajo firmante, signo de interrogación? 712 01:01:38,940 --> 01:01:41,295 ~ "¿Qué significa..." ~ "...¿el abajo firmante?" 713 01:01:41,380 --> 01:01:45,851 "Él arroja su interés en un lugar cuyo nombre se mantiene en secreto... 714 01:01:45,940 --> 01:01:49,091 "Pero a quién conoces bien y punto. 715 01:01:49,780 --> 01:01:54,615 "Pero, con algunas excepciones, a todos ustedes, para responder una carta les lleva 8 años... 716 01:01:54,700 --> 01:01:58,090 "Signo de interrogación". No, exclamación. ¡No, ambos! 717 01:01:58,180 --> 01:02:02,014 "O tal vez lo has olvidado, signo de interrogación. 718 01:02:02,100 --> 01:02:07,857 "Si este es el caso, el abajo firmante le hace saber que ya no le importa. 719 01:02:09,100 --> 01:02:12,376 "Verdaderamente tuyo, sinceramente, etcétera." 720 01:02:12,460 --> 01:02:15,770 Copie la dirección, escríbala y tráigala para firmar. 721 01:02:15,860 --> 01:02:20,331 Margherita, "no sólo de pan vive el hombre". Gran satisfacción, ¿eh? Seguir. 722 01:02:36,620 --> 01:02:40,533 ~ ¡No es posible, está dormido! ~ ¡¿Cómo puede ser eso, está dormido?! 723 01:02:41,260 --> 01:02:48,371 Gigetto, ¿estás durmiendo? Oye, ¿puedes ver al ogro? ¡Vamos, canta! Estamos listos, conductor. 724 01:02:54,740 --> 01:02:58,016 ~ � ¡Hija! � ~ � ¡Mi padre! � 725 01:02:58,100 --> 01:03:06,690 ¡Sólo en ti mi corazón apesadumbrado encuentra alegría! � 726 01:03:07,100 --> 01:03:12,652 ~ � ¡Oh, qué cariñosa eres! � ~ � ¡Tú eres mi vida! � 727 01:03:12,740 --> 01:03:19,213 ~ � ¡Ay, tanto amor! � ~ � Sin ti, ¿qué tendría en la Tierra? � 728 01:03:21,960 --> 01:03:30,898 ¡Suspiras! ¿Qué te pone tan triste? ¡Díselo a esta pobre chica! � 729 01:03:36,580 --> 01:03:39,697 � ¿Cómo te llamas? � 730 01:03:41,060 --> 01:03:45,667 � ¿Qué importa? � 731 01:03:45,768 --> 01:03:51,921 � ¡Ah! � 732 01:03:51,956 --> 01:03:58,259 � Oh, no hables con tu desgraciado padre… 733 01:03:58,260 --> 01:04:04,260 � de su amor perdido. 734 01:04:06,460 --> 01:04:12,772 Ella sintió, ese ángel,... 735 01:04:12,873 --> 01:04:20,093 � lástima por mis penas. 736 01:04:21,020 --> 01:04:28,608 � Sola, deforme, pobre, ella me amaba por compasión. 737 01:04:29,100 --> 01:04:37,496 � ¡Ah! ¡Ella murió! ¡Fallecido! 738 01:04:38,620 --> 01:04:45,219 � Que la tierra descanse ligera sobre esa amada cabeza. 739 01:04:46,420 --> 01:04:55,418 � ¡Sólo tú quedaste con este desgraciado...! 740 01:04:56,700 --> 01:05:04,110 ¡Gracias a Dios! 741 01:05:04,111 --> 01:05:10,307 ¡Sea agradecido! � 742 01:05:11,140 --> 01:05:15,691 ~ Tomen un descanso, señores. ~Abajo. Eso es todo. 743 01:05:15,780 --> 01:05:20,376 ~ Disculpe señor, iremos a tomar fotografías. ~ ¡Ya hemos tomado tantas fotos! 744 01:05:20,460 --> 01:05:24,089 Hoy los haremos disfrazados. ¿Nos disculpas? Venir también. 745 01:05:28,460 --> 01:05:34,012 Ahora desnúdate. Aquí tienes una hermosa sorpresa. ¿Adivina qué? 746 01:05:34,260 --> 01:05:35,811 ~ ¡Un oso! ~No. 747 01:05:36,912 --> 01:05:38,818 ~ ¡Pato Donald! ~ Casi. 748 01:05:39,940 --> 01:05:43,853 ¡Un cisne! ¡El cisne en Busseto! 749 01:05:43,940 --> 01:05:50,937 Giuseppe Verdi, el que escribió aquello: � ¡Sí, venganza, terrible venganza! � 750 01:05:51,020 --> 01:05:54,376 ¡Ah! ¡Qué basura! 751 01:05:54,460 --> 01:05:58,658 Bonito, ¿verdad? Mira esa barba que lleva. Nos haremos una foto con él. 752 01:05:58,740 --> 01:06:02,813 Date prisa desnudándote, debes vestirte como Rigoletto. Ponte manos a la obra. 753 01:06:02,900 --> 01:06:09,578 Tomaremos una hermosa foto en color para poder publicarla en los periódicos. 754 01:06:09,660 --> 01:06:10,885 ~ ¿Por qué? ~ ¿Por qué preguntas "por qué"? 755 01:06:11,286 --> 01:06:14,850 Ven, vístete, ponte las medias y los pantalones cortos. Date prisa, muévete. 756 01:06:14,960 --> 01:06:19,729 ~ ¿Pero por qué en los periódicos? ~ Porque la gente lo verá y dirá: "Este es Gigetto". 757 01:06:19,920 --> 01:06:21,520 ~ ¿Qué gente? ~ ¡Gente, tanta gente! 758 01:06:22,121 --> 01:06:24,228 ~ ¿Quién? ~ ¿Cómo puedo saber quién los conoce? 759 01:06:24,260 --> 01:06:29,493 ~ Entonces, ¿qué te importa? ~ ¿Cómo, qué te importa? ¿Qué pasa con la fama? 760 01:06:29,580 --> 01:06:33,239 ¿No sabes que al publicar tu foto en el periódico, inmediatamente haces una fortuna? 761 01:06:33,320 --> 01:06:36,995 ~ También han puesto a papá en las noticias. ~ Pero entonces... 762 01:06:37,380 --> 01:06:41,498 ~ en ese caso fue por deshonestidad, este es otra cosa. ~ ¿Por qué algo más? 763 01:06:41,580 --> 01:06:44,936 Si no te callas... ¡Somos dos iguales! 764 01:06:45,020 --> 01:06:49,889 � Mi arma es mi lengua, la suya es un puñal. Soy un hombre de risa. 765 01:06:55,660 --> 01:07:01,178 � Las mujeres son tan volubles como plumas al viento. � 766 01:07:01,420 --> 01:07:04,457 ¡Estás genial! ¡Ponte esto! 767 01:07:05,580 --> 01:07:07,196 ~ ¿Qué es? ~ La joroba. 768 01:07:07,297 --> 01:07:09,354 ~¡No lo quiero! ~ ¿Quieres una bofetada? 769 01:07:09,580 --> 01:07:11,000 ~ ¡No quiero una joroba! ~ ¡Aun así te lo pondrás! 770 01:07:11,101 --> 01:07:12,001 ~ ¡No! ~ ¡Me estás haciendo perder la paciencia! 771 01:07:13,580 --> 01:07:16,556 ~ ¡Quiero a mi papá! ~ ¿Qué tiene que ver con eso? 772 01:07:16,640 --> 01:07:20,918 ~ ¡Dijiste que lo sacarías! ~ Sí, pero requiere tiempo y dinero. 773 01:07:21,300 --> 01:07:22,251 Recién estás comenzando. 774 01:07:22,452 --> 01:07:24,701 ~ ¿Y cuándo lo distinguirás? ~ Pronto. 775 01:07:25,120 --> 01:07:27,839 ¡Siempre dices pronto que eres un mentiroso! 776 01:07:28,420 --> 01:07:30,824 ¿Qué tiene que ver papá con esto? Estás conmigo, ¿no es lo mismo? 777 01:07:30,925 --> 01:07:31,825 ~ ¡No! ~ ¿Por qué no? 778 01:07:32,200 --> 01:07:36,796 ~ ¡Porque papá no me obligó a hacer nada! ~ ¡Genial! ¡Bravo, papá! 779 01:07:37,380 --> 01:07:40,356 ~ ¡El trabajo ennoblece al hombre! ~ Pero soy un niño. 780 01:07:40,440 --> 01:07:43,679 Si eres niño entonces cállate, porque los niños se quedan callados, ¿no? 781 01:07:45,080 --> 01:07:45,857 ¡Adelante! 782 01:07:46,601 --> 01:07:50,729 ~ Maestro, te necesitan allí. ~ ¡Eso es todo! ¡Los fotógrafos! 783 01:07:51,060 --> 01:07:54,575 Miremoste. Pareces un hombre ahorcado... ¡Vamos! 784 01:07:55,780 --> 01:08:01,093 La publicidad es excelente para tu carrera... ¿Quién te dejó entrar? 785 01:08:01,180 --> 01:08:05,776 Soy Bardi, abogado, y estos son mis clientes. ¿Dónde podemos hablar? 786 01:08:05,860 --> 01:08:09,455 ~ ¿Qué quieres? ~ Asumir la custodia de Luigi Degli Espositi. 787 01:08:09,540 --> 01:08:10,649 Ah, ¿sí? ¿Y por qué? 788 01:08:10,750 --> 01:08:13,883 ~ Como sus parientes consanguíneos. ~ ¡Así que ahora lo recuerdas! 789 01:08:16,020 --> 01:08:20,013 ¡Qué descaro! ¡Les traje al niño y no lo querían! 790 01:08:20,100 --> 01:08:23,934 ~ Eso sí que es un fenómeno, ¡entran los familiares! ~ Realmente lo amamos. 791 01:08:24,020 --> 01:08:27,535 ¡Queremos sacarlo de la explotación por parte de un extraño! 792 01:08:27,620 --> 01:08:29,252 ~ Quieres explotarlo tú mismo, ¿verdad? ~ ¿Por qué? 793 01:08:29,353 --> 01:08:31,360 ~ ¿Quieres ser el único que obtenga ganancias con él? ~ ¡Sí, sí! ¡Yo y sólo yo sacaré provecho! 794 01:08:32,220 --> 01:08:36,498 ~ ¡De ninguna manera! ¡Nosotros también queremos obtener ganancias! ~ ¡Sal tú también, por favor! Tranquilos, señores. 795 01:08:36,580 --> 01:08:39,174 ¡Su padre me lo ha confiado! 796 01:08:39,260 --> 01:08:43,299 Su padre está a punto de ser juzgado, ¡quién sabe cuándo saldrá! 797 01:08:43,380 --> 01:08:47,098 ~ En dos o tres años al menos. ~ No es bueno que te enfrentes a un juicio. 798 01:08:47,180 --> 01:08:51,970 ¡Así que demándame! ¡Vete a la mierda, ahora! ¡Vete, viejo! 799 01:08:52,460 --> 01:08:56,009 ¡Por las buenas o por las malas, nos llevaremos al niño! 800 01:08:56,100 --> 01:08:58,801 ~ ¡Ahora vete! ~ ¡"Pies planos"! ¡Gigoló! 801 01:08:59,280 --> 01:09:01,794 ¡El chico es mío! ¡Chulo! 802 01:09:01,880 --> 01:09:06,351 ¡Fui yo quien le enseñó al niño! ¡Solo ahora los parientes consanguíneos intentan entrar! 803 01:09:06,740 --> 01:09:11,689 Venid fotógrafos, hagamos... 804 01:09:12,060 --> 01:09:17,373 ¿Dónde está Gigetto? Lo siento... Señora... ¡Él estuvo aquí! Gigetto! 805 01:09:17,660 --> 01:09:20,458 Gigetto! Gigetto! 806 01:09:21,292 --> 01:09:23,248 ¿Gigeto? 807 01:09:23,732 --> 01:09:25,643 Gigetto! 808 01:09:25,732 --> 01:09:27,754 Gigetto! Gigetto! 809 01:09:29,184 --> 01:09:30,971 ~ Lo vi deambulando por allí. ~ ¿Allí? 810 01:09:37,772 --> 01:09:40,525 ¿Viste a un niño? ¿Vestido de Rigoletto? 811 01:09:40,612 --> 01:09:42,707 No un Rigoletto. Pero vi uno vestido de Arlequín. 812 01:09:42,708 --> 01:09:44,159 ¿Sí? ¡Ingenioso! 813 01:09:45,052 --> 01:09:47,771 Tiene razón, ¡es mardi gras! 814 01:09:50,492 --> 01:09:53,404 ~ Oye, ¿a qué te dedicas? ~ ¡Vamos, niños! 815 01:09:56,772 --> 01:09:58,808 Ahí está... 816 01:10:00,092 --> 01:10:03,153 ~ Te he perseguido... ~ ¡Papá! 817 01:10:03,452 --> 01:10:04,986 ¡Desgraciado! ¿Le ganaste? 818 01:10:05,087 --> 01:10:05,987 ~ Estaba buscando un niño... ~ ¡Te romperé la cara! 819 01:10:07,972 --> 01:10:11,760 ~ ¡No lo vio! ~ ¡¿Está muerto?! 820 01:10:13,252 --> 01:10:15,688 ~¡Gigetto! ~ Es sólo una pierna. 821 01:10:15,789 --> 01:10:18,957 ~ Pero... ¡es un perro! ~ ¡Es una bestia! 822 01:10:19,372 --> 01:10:23,843 No, me encantan los perros, es sólo que... 823 01:10:25,412 --> 01:10:27,880 ¡Taxi! ¡Taxi! 824 01:10:59,132 --> 01:11:00,848 Lo siento... ¿Puedes decirme dónde está la prisión? 825 01:11:00,949 --> 01:11:03,592 ~ ¿Qué prisión? ~ La Reina. 826 01:11:03,672 --> 01:11:07,347 ¿Regina Coeli? ¡Pero los niños pequeños no son bienvenidos allí! 827 01:11:11,212 --> 01:11:13,523 ¡Vamos, o llegarás tarde al espectáculo! 828 01:11:52,612 --> 01:11:55,809 ¡Mira qué gracioso es! ¡Tiene una joroba! 829 01:12:09,212 --> 01:12:13,649 ¡Te lo mereces, feo y estúpido perdedor! 830 01:12:16,692 --> 01:12:19,610 ¡Atención! ¡Atención! 831 01:12:20,252 --> 01:12:23,003 El desfile de perros está a punto de comenzar... 832 01:12:23,192 --> 01:12:26,229 Los perros son invitados del Comité de Bienestar Animal. 833 01:12:26,612 --> 01:12:30,287 Todos los perros que desfilarán por el escenario... 834 01:12:30,372 --> 01:12:34,729 están buscando un amo o una amante. 835 01:12:34,812 --> 01:12:41,524 Esperamos que entre los presentes cada bestia encuentre su propio amo. 836 01:12:41,612 --> 01:12:45,366 ~¡Gigetto! ~ ¡Hola Cristina! 837 01:12:46,572 --> 01:12:47,744 ¿Estás con tía Rosetta? 838 01:12:48,495 --> 01:12:50,658 ~ Sí ~ Entonces, adiós. 839 01:12:51,332 --> 01:12:55,689 ~ ¿Por qué estás huyendo? ~ No puedo permitirme el lujo de que me vean. 840 01:12:55,772 --> 01:13:01,165 Nos esconderemos para que tía Rosetta no te vea. Ella está por ahí. 841 01:13:04,612 --> 01:13:07,251 Muy bien entonces. Vamos. 842 01:13:19,252 --> 01:13:21,208 ¡Policía! 843 01:13:21,972 --> 01:13:26,045 ~ ¡¿La policía?! ~ ¡Estarán aquí pronto, si no dejas ir al niño! 844 01:13:26,132 --> 01:13:27,700 ~ ¿Qué niño? ~ Vamos, deja ir a Gigetto. 845 01:13:27,735 --> 01:13:29,935 ~ ¡No me engañarás, lo has secuestrado! ~ ¿Secuestrado? 846 01:13:30,692 --> 01:13:34,241 ¡Cuidado, me volveré loco! ¡Te arrancaré los ojos! 847 01:13:34,332 --> 01:13:35,181 ~ ¿Quién lo hará? ~ ¡Lo haré! 848 01:13:35,282 --> 01:13:38,241 Luché en Montenegro. ¡Se necesita más que esto para asustarme! 849 01:13:38,652 --> 01:13:41,394 ¡Violación de menor! ¡Irás a la cárcel! ¡Irás a la cárcel, viejo! ¡Revisemos el código penal! 850 01:13:41,596 --> 01:13:42,576 ~¡Arturo! ~ ¡Papá! 851 01:13:44,292 --> 01:13:47,087 ~ ¡Dispara! ~¡Claro! 852 01:13:49,412 --> 01:13:52,643 ~ ¡¿Qué estás haciendo?! ~ ¡Fuera, desgraciado! 853 01:13:52,732 --> 01:13:55,849 ¡¿Estoy buscando el código y tú agarras un arma?! 854 01:13:56,212 --> 01:14:00,922 Gracias a todos, jóvenes y mayores. Nos vemos el año que viene. 855 01:14:16,592 --> 01:14:20,505 ~ Me tengo que ir, adiós. ~ Adiós. --- ¡Cristina! 856 01:14:27,332 --> 01:14:29,288 ¡Cristina! 857 01:14:33,212 --> 01:14:35,050 Uno para ti y otro para mí. 858 01:14:35,151 --> 01:14:37,051 ~ Kristine, ¿qué estás haciendo? ~ ¡Huye, huye! 859 01:14:40,492 --> 01:14:45,612 ¡He pasado media hora buscándote! ¡Tira esto, está sucio! 860 01:14:47,472 --> 01:14:49,428 Vamos. 861 01:15:14,992 --> 01:15:20,066 ¡¿Vienes aquí a buscarlo, tú, proxeneta feo?! ¡Vete a la mierda! 862 01:15:20,452 --> 01:15:23,922 ¡Tráelo de vuelta o te enviaré a prisión de por vida! 863 01:15:24,012 --> 01:15:28,802 Buenas noches. Bienvenidos a la Academia de Danza. 864 01:16:09,812 --> 01:16:11,768 Gigetto... 865 01:16:26,212 --> 01:16:30,922 ~ ¡Estás empapado! ~ ¡La tía Rosetta no se iba! 866 01:16:31,832 --> 01:16:35,120 Quítate el disfraz. 867 01:16:37,132 --> 01:16:40,681 ~ ¡Qué bonita está tu habitación! ~ No me gusta mucho el tuyo. 868 01:16:40,772 --> 01:16:45,288 Ahora estoy en un hotel. Es muy lindo, también tienen agua caliente. 869 01:16:45,892 --> 01:16:50,090 ~ ¿No vas a volver? ~ No, me esconderé aquí. 870 01:16:50,172 --> 01:16:54,006 ~ Sí, genial. ¿Has comido? ~No. 871 01:17:02,772 --> 01:17:04,728 Gracias. 872 01:17:05,372 --> 01:17:07,532 Papá me lo dio hoy. 873 01:17:07,612 --> 01:17:11,844 Me dieron un caballero... con barba. 874 01:17:12,932 --> 01:17:16,720 ~ ¿Quién es él? ~ Alguien que toca música. 875 01:17:18,412 --> 01:17:20,482 Pero el turrón está más rico. 876 01:17:29,372 --> 01:17:32,045 Ahora voy a dormir un poco. Buenas noches. 877 01:17:49,652 --> 01:17:51,608 Shh... 878 01:18:03,812 --> 01:18:06,167 Llama a Tina. 879 01:18:09,292 --> 01:18:11,760 Cristina, ¿quién es? 880 01:18:11,852 --> 01:18:14,764 Es mi amigo, juega conmigo. 881 01:18:19,772 --> 01:18:21,520 ~¡Gigetto! ~ ¿Lo conoces? 882 01:18:22,110 --> 01:18:23,786 ~ ¡Es mi sobrino! ~ ¿Tu sobrino? 883 01:18:25,492 --> 01:18:27,960 Kristine, dile a papá que es mi sobrino. 884 01:18:28,052 --> 01:18:32,568 ~ ¡¿Puedes decirme qué está pasando?! ~ ¡Yo mismo lo traje aquí! 885 01:18:32,652 --> 01:18:37,442 ¡Lo siento, lo eliminaré de inmediato! 886 01:18:38,252 --> 01:18:42,609 ¡Estás todo empapado! ¡Pareces un gato que se cayó a una fuente! 887 01:18:43,212 --> 01:18:46,063 ~ ¿Qué has hecho? ~ Vine a ver a Kristine. 888 01:18:46,164 --> 01:18:47,064 ¡Madre mía...! 889 01:18:53,892 --> 01:18:55,339 Llamaré al Sr. Impallato ahora mismo. 890 01:18:57,332 --> 01:19:01,041 ~ Ya no quiero quedarme con él. ~ ¿Qué pasó? 891 01:19:01,532 --> 01:19:03,553 ~ ¿Te escapaste? ~ Sí. 892 01:19:03,654 --> 01:19:06,173 ¿Por qué? ¿Era malo? 893 01:19:06,972 --> 01:19:12,000 Parecía una buena persona. ¡Un montañés, por si sirve de algo! Tienes escalofríos, ¿eh? 894 01:19:18,292 --> 01:19:21,568 ~ ¿Es grave? ~ Ya veremos, ya veremos. 895 01:19:22,212 --> 01:19:24,965 Ahora, siéntate... allí. 896 01:19:26,612 --> 01:19:31,003 ~ Ah... ~ Mi oído está frío, ¿verdad? Respirar. 897 01:19:33,132 --> 01:19:38,684 DE ACUERDO. Está bien. Abre la boca. 898 01:19:39,932 --> 01:19:42,961 ~ ¡No quiero anchoas! ~ ¿Qué dijo? 899 01:19:43,062 --> 01:19:44,096 No sé. 900 01:19:45,492 --> 01:19:50,407 Ahora compórtate, abre la boca y di: "¡Aaaa!" 901 01:19:50,972 --> 01:19:53,805 ¡Aaaa! 902 01:19:54,292 --> 01:19:58,782 ¡Qué amígdalas tiene! ¡Nunca había visto algo así! Una cuchara, por favor. 903 01:19:58,872 --> 01:20:01,261 "Podríamos aceptar tu propuesta..." 904 01:20:01,652 --> 01:20:05,440 "si la distribución del bruto..." 905 01:20:05,532 --> 01:20:07,225 ~ ¡Aquí está! ~ ¡No entiendo! 906 01:20:07,326 --> 01:20:09,335 ~ No, Comandante... ~ ¡Déjame decirte! No lo comprendo. 907 01:20:09,952 --> 01:20:14,411 ¡Tenemos que debutar el próximo domingo, hay miles de cosas que hacer y tú desapareces! 908 01:20:14,492 --> 01:20:17,182 ~ Shh, ella está durmiendo. ~ Oh..."buena velada." 909 01:20:17,283 --> 01:20:18,183 ~ "¡Buenas noches!" ~ Entonces? 910 01:20:18,712 --> 01:20:20,533 Pero, comandante, se me ha ocurrido una idea... 911 01:20:20,934 --> 01:20:24,160 tal vez audaz, pero vale un millón, ¡y así me recibirás! 912 01:20:24,252 --> 01:20:28,086 ~ ¿Qué idea es? ~ Una idea publicitaria. 913 01:20:28,172 --> 01:20:32,484 Digamos que el niño ha desaparecido, se ha escapado... 914 01:20:32,572 --> 01:20:37,930 ~ ¡En resumen, que fue secuestrado, que no lo podemos encontrar! ~ ¡Bien! 915 01:20:38,012 --> 01:20:41,527 Periódicos, radio... ¡Establezcamos una recompensa para quien lo encuentre! 916 01:20:41,612 --> 01:20:42,819 ~ ¡No está mal! ~ "¡Magnífico!" 917 01:20:43,481 --> 01:20:45,304 Me llegó y lo traje directamente aquí. 918 01:20:46,472 --> 01:20:49,862 Es una gran idea, pero es ilegal. Es simulación. 919 01:20:50,252 --> 01:20:55,121 Cuando se sabe que Gigetto no ha desaparecido... 920 01:20:56,172 --> 01:20:57,557 Para nosotros, HA desaparecido. 921 01:20:57,658 --> 01:21:01,333 Lo entiendo, lo entiendo. Pero quiero decir que cuando sepan que no es verdad... 922 01:21:01,532 --> 01:21:06,367 ¿Por qué preocuparse? No aprenderán. 923 01:21:06,452 --> 01:21:11,207 ~ ¿Por qué no? ~ ¡Es verdad! Se escapó... ¡del teatro! 924 01:21:11,292 --> 01:21:18,323 ¡Lo busqué por todas partes! ¡No puedo encontrarlo! 925 01:21:18,412 --> 01:21:22,610 ¿Qué quieres decir? No entiendo. 926 01:21:22,692 --> 01:21:25,843 ¡La policía! ¡Llama a la policía! 927 01:21:28,012 --> 01:21:31,891 No más fiebre, te lo dije... ¿Tienes hambre? 928 01:21:33,372 --> 01:21:37,678 Ya llevas tres días sin comer, querida, ¡Solo helado! ¿Duele tragar? 929 01:21:37,879 --> 01:21:38,579 No. 930 01:21:38,672 --> 01:21:42,531 ~ Entonces tienes que comer. ~ Pero no las anchoas. 931 01:21:42,612 --> 01:21:44,299 ¿Pero cuál es tu problema con las anchoas? 932 01:21:44,434 --> 01:21:48,845 Son pescaditos salados, salados, que me daba el tío Ubaldo como almuerzo. 933 01:21:48,932 --> 01:21:53,131 ~ ¡Pobre de ti! ¡Te alimentó con anchoas! ~ Dijo que eran buenos para cantar. 934 01:21:53,212 --> 01:21:57,330 ¿Para cantar? ¡De ninguna manera! ¡A tu edad, anchoas! 935 01:21:57,812 --> 01:22:00,485 ¡Y luego dijiste que fue amable contigo! 936 01:22:00,572 --> 01:22:05,088 Ahora te quedarás con tu tía, así incluso tu papá será más feliz. 937 01:22:07,652 --> 01:22:11,201 Mire, ¿qué dirá el tío Ubaldo? 938 01:22:11,292 --> 01:22:15,843 ¿Qué importa? Si viene, le diré que Gigetto se queda conmigo. 939 01:22:15,932 --> 01:22:19,402 ¡Oh! Hola Cristina. Hazle compañía a Gigetto. 940 01:22:19,492 --> 01:22:23,644 ~ "Guten Morgen". ¿Viste lo que te traje? ~ Buenos días. 941 01:22:26,132 --> 01:22:29,876 Bien, el espectáculo fue pospuesto. Si no hay noticias, llegaremos esta tarde. 942 01:22:29,977 --> 01:22:30,677 DE ACUERDO. 943 01:22:30,872 --> 01:22:31,889 ~ ¿Noticias? ~ Nada. 944 01:22:31,990 --> 01:22:32,901 ¿Y las llamadas telefónicas? 945 01:22:32,914 --> 01:22:36,189 Dije que deberían pasarse aquí. Disculpe, comandante, ¿firmaría esta orden? 946 01:22:36,272 --> 01:22:40,424 ~Tengo ganas de llorar... ~ Profesor, tengo su carta lista para firmar. 947 01:22:40,812 --> 01:22:45,840 ¡Hola! ¡Cuartel general de policía! 948 01:22:45,932 --> 01:22:49,845 ¡Lo han encontrado! 949 01:22:50,492 --> 01:22:54,087 ¿Qué dijiste, 12? ¡No, no, tiene la mitad de esa edad! 950 01:22:54,412 --> 01:22:59,327 ~ Tiene 6...pequeño...¿Qué? ~ Tu firma. 951 01:23:01,479 --> 01:23:03,797 ~ Hola? ¡Sí! ~ ¿Quién es? 952 01:23:03,898 --> 01:23:05,256 ¡Comisaría de Montelepre! 953 01:23:08,312 --> 01:23:09,206 ~ No... ~ ¿Ves? Han encontrado un adulto de él. 954 01:23:09,307 --> 01:23:11,336 ¡Por qué no! ¡Decir! ¡Sí, sí! 955 01:23:12,572 --> 01:23:13,826 ~ ¡Lo han encontrado! ~ ¡Por fin lo encontraron! 956 01:23:13,827 --> 01:23:16,369 ~ Dime, ¿dónde? ¿Dónde? ~ ¿Dónde? ¿Dónde? 957 01:23:17,412 --> 01:23:19,664 ~ ¡Sí, gracias! ~ ¿Dónde? ¿Dónde? 958 01:23:19,765 --> 01:23:22,196 ¡Un tipo del consulado alemán! 959 01:23:22,852 --> 01:23:25,969 ~ ¡Lo han secuestrado! ~ ¡Dicen que está con su tía! 960 01:23:26,052 --> 01:23:30,682 ~ ¡No había pensado en Rosetta! ¿Dónde vive ella? ~ Via della Mura, 121. 961 01:23:30,772 --> 01:23:34,048 ~ ¡Yo me quedo con el coche! ~ ¡Sí, sí, sí! 962 01:23:34,132 --> 01:23:38,091 ¡Conductor, proceda! ¡El espectáculo estará en el escenario mañana! 963 01:23:38,172 --> 01:23:42,370 Ah, ¿y el ensayo general? ¡Hoy! 964 01:23:43,772 --> 01:23:46,081 ¡Oye, ven aquí! 965 01:23:56,132 --> 01:23:59,966 ¡Esa carta llegará a la junta escolar! Vamos. 966 01:24:05,812 --> 01:24:07,730 ~ "¿Bitte?" ~ "Dobro jutro." 967 01:24:07,831 --> 01:24:08,731 ¿Qué? 968 01:24:08,832 --> 01:24:11,241 He venido a recoger al pequeño, "Le petit","l'enfant"... 969 01:24:11,742 --> 01:24:12,596 ¿Quién? 970 01:24:14,272 --> 01:24:17,662 ¡Ahí está Rosetta! Gracias, está bien. 971 01:24:18,772 --> 01:24:23,687 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando? ¿Pensaste que no lo encontraría? ¿Dónde está Gigetto? 972 01:24:23,772 --> 01:24:28,721 Hay más... Ya no está con nosotros... 973 01:24:28,812 --> 01:24:29,815 ¡¿Qué dijiste, "ya no"?! 974 01:24:29,916 --> 01:24:32,255 ~ ¡Se lo llevaron! ~ ¡¿Quién se lo llevó?! 975 01:24:32,592 --> 01:24:37,302 ~ Los otros tíos, el viejo, la bailarina... ~ ¿Y se lo diste? 976 01:24:37,692 --> 01:24:42,925 ¿Qué podría hacer? ¡Había guardias, el abogado, el veredicto! 977 01:24:43,012 --> 01:24:45,367 ¡¿Qué se suponía que debía hacer?! 978 01:25:03,572 --> 01:25:07,850 ~ ¿Cuándo se pone el disfraz de Rigoletto? ~ Lo están planchando. 979 01:25:18,332 --> 01:25:23,725 ~¡Gigetto! Gigetto! ¡Sinvergüenza! ~ ¡Cállate! 980 01:25:23,812 --> 01:25:28,522 ~ ¡Después de todo lo que hice! ¡¿Dónde está?! ~¡Ahí está! 981 01:25:36,732 --> 01:25:39,371 ¡Ahí está! � 982 01:25:59,932 --> 01:26:01,229 ¡Ahí está! � 983 01:26:01,330 --> 01:26:03,543 ~ ¡¿Qué diablos está pasando?! ~¡Gigetto, canta! 984 01:26:04,132 --> 01:26:08,205 ~ ¿Es esto una broma? ¿Dónde está el gerente? ~ ¡Garbí! 985 01:26:08,292 --> 01:26:13,082 Lo siento, un pequeño accidente. ¡Proyecta tu voz! 986 01:26:13,172 --> 01:26:15,561 ¡Ahí está! � 987 01:26:15,812 --> 01:26:18,132 ~ ¡¿De qué se trata este chiste?! ~ ¡Es un truco fallido! 988 01:26:18,233 --> 01:26:19,055 ¡No estamos en la televisión! 989 01:26:19,192 --> 01:26:20,453 ¡Pero Garbi, esto es una estafa! 990 01:26:20,554 --> 01:26:25,014 ~ ¡Es una broma! ~ ¡Vámonos, ya basta! 991 01:26:27,092 --> 01:26:31,165 ¡Te lo mereces! ¡Querías llevártelo y ahora Gigetto ya no canta! 992 01:26:31,252 --> 01:26:35,245 ~ ¡Es su culpa! ¡Fue él quien le hizo dejar de cantar! ~ ¡Sí! ¡Sí! 993 01:26:35,832 --> 01:26:36,882 ¿Qué te pasó? 994 01:26:36,983 --> 01:26:39,317 ~ He estado enfermo. ~ ¿Enfermo? ¿Cómo? 995 01:26:39,772 --> 01:26:42,751 Dolor de garganta. el doctor puso un cuchillo en mi garganta y me cortó. 996 01:26:42,852 --> 01:26:43,801 Muéstrame. 997 01:26:44,202 --> 01:26:45,070 Déjeme ver. 998 01:26:45,852 --> 01:26:49,759 ¡Oh Dios! ¡Las amígdalas! ¡Le han cortado las amígdalas! 999 01:26:49,894 --> 01:26:50,673 ¡¿Por qué?! 1000 01:26:51,292 --> 01:26:55,808 ¡El dedo del Profeta! ¡Querías sacar provecho de un niño! ¡Pero no deberías sacar provecho de los niños! 1001 01:26:55,892 --> 01:26:57,924 ¡Le han cortado las amígdalas y ahora ya no canta! 1002 01:26:58,025 --> 01:26:59,425 ¡Estoy arruinado! 1003 01:27:00,172 --> 01:27:04,368 Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Te lo quedarás? ¡Aquí, el dedo del Profeta! 1004 01:27:04,692 --> 01:27:07,047 ¡Bravo, profeta! 1005 01:27:12,492 --> 01:27:14,801 ~ Sr. Abogado... ~ Buenas noches. 1006 01:27:23,332 --> 01:27:28,964 ¿Quién eres, niño desconocido? ¿Qué deseas? ¡Camina, vete! 1007 01:27:31,012 --> 01:27:36,245 ~ ¡Quiero quedarme contigo! ~ ¿Conmigo? ¿Entonces por qué huiste? 1008 01:27:36,332 --> 01:27:40,325 ¿Quizás eres pariente mío? Tienes 300 tíos, ¡ve con ellos! 1009 01:28:05,092 --> 01:28:07,048 ¡Tío Ubaldo! 1010 01:28:10,772 --> 01:28:12,728 ¡¿Por qué te ríes?! 1011 01:28:13,572 --> 01:28:16,370 ¡Qué lío tan grande hemos hecho! 1012 01:28:16,452 --> 01:28:20,730 ~ Debemos ir a la cárcel a recoger a tu papá. ~ ¿Me llevarás? 1013 01:28:20,812 --> 01:28:25,249 Seguro. ¿Pero crees que está peor que nosotros? Tiene comida, al menos. Ni siquiera soy un sustituto. 1014 01:28:25,332 --> 01:28:28,529 Tendría un trabajo estable con 13 pagos mensuales... 1015 01:28:28,612 --> 01:28:32,525 ...¡si no hubiera enviado esa carta! 1016 01:28:32,852 --> 01:28:38,165 ¿La carta? Lo envié por correo hace apenas dos horas, ¡tal vez todavía estemos a tiempo! 1017 01:28:43,132 --> 01:28:47,887 ¡Detener! ¡Deténgase, señor cartero! ¡Espere por favor! 1018 01:28:47,972 --> 01:28:51,647 ~ ¡¿Qué estás haciendo?! ~ ¡Debo buscar la carta! 1019 01:28:51,732 --> 01:28:56,362 ~ ¡Mira esto! ~ ¡Busca, Gigetto! 1020 01:28:57,212 --> 01:29:00,887 ¡Aquí lo tienes! Gigetto, ¡aquí tienes la carta! 1021 01:29:00,972 --> 01:29:05,648 ¡El que envié a la escuela! ¡Soy profesora gracias a esta carta! 1022 01:29:07,812 --> 01:29:12,090 ¡Cuidado, niños! ¡Dos en la mano abajo, dos en la mano arriba! ¡Hacer! 1023 01:29:12,172 --> 01:29:15,608 ¡Hacer! ¡Hacer! 1024 01:29:17,092 --> 01:29:20,402 ¡Hacer! 1025 01:29:21,292 --> 01:29:25,365 ¡Dos en la mano abajo, dos en la mano arriba! ¡Re! 1026 01:29:25,452 --> 01:29:31,288 Necesitarás veinte años para aprender a tocar el piano. ¡Jugaste un Fa en lugar de un Re! 1027 01:29:31,892 --> 01:29:36,408 ~ ¡Dos en la mano abajo, dos en la mano arriba! ~ ¡Re! 1028 01:29:37,092 --> 01:29:40,146 ~ ¡Bravo! Mi... ~ Un tipo te está buscando. 1029 01:29:40,247 --> 01:29:41,147 Estaré ahí mismo. 1030 01:29:41,292 --> 01:29:45,683 Compórtense, niños, ya vuelvo. ¡Compórtate, Pier Dominici! 1031 01:29:46,132 --> 01:29:49,427 ~ ¿Quién es? ¡Oh, eres tú! ~ No sé cómo agradecerte. 1032 01:29:49,512 --> 01:29:54,632 Al principio estaba un poco molesto. Ahora es un niño realmente agradable. 1033 01:29:55,012 --> 01:29:58,529 He venido a despedirme porque nos vamos. Encontré un buen trabajo en Milán,... 1034 01:29:58,630 --> 01:30:00,017 donde espero comenzar una nueva vida. 1035 01:30:00,332 --> 01:30:02,634 ~ ¿Cómo puedes simplemente decir "nos vamos"? ~ Bueno, sí, me llevaré a Gigetto conmigo. 1036 01:30:02,735 --> 01:30:04,437 ~ ¡Pero no, no puedes llevártelo! ~ ¡¿Por qué no puedo llevarlo?! 1037 01:30:04,552 --> 01:30:06,769 ¡De ninguna manera, debe terminar el período escolar! Disculpe, ¿a dónde lo lleva? 1038 01:30:07,170 --> 01:30:08,786 Bien, entonces, ¿debería irme y dejar a Gigetto aquí? 1039 01:30:08,792 --> 01:30:12,710 ¿Por qué no lo retuviste mientras estabas en prisión? Ahora me he encariñado con el chico. 1040 01:30:12,811 --> 01:30:14,286 ¿A dónde lo llevas? ¿Por qué lo llevas? 1041 01:30:15,916 --> 01:30:19,162 ~ Muy bien, entonces en junio. ~ Gracias. 1042 01:30:19,252 --> 01:30:23,484 ~ Pero quiero que seas tú quien se lo diga. ~ Sí, se lo diré. Gigetto! 1043 01:30:23,572 --> 01:30:30,887 ¿Lo ves? Está jugando... ¡No, no! 1044 01:30:37,772 --> 01:30:42,209 ¡Llévatelo! ¡A Milán, Turín, al Polo! ¡No quiero verlo! 1045 01:30:56,652 --> 01:30:59,246 ¡Eso es un monstruo! ¡Un monstruo!