1
00:00:07,967 --> 00:00:09,510
TEDESCO:
Dijo que te conocía.

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,680
Maldito Bosch. Él está detrás de esto.

3
00:00:12,722 --> 00:00:15,015
Guy no era policía. El hombre apestaba

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
De prisión, cariño.
Conozco la diferencia.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
¿Cómo sería?

6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Motociclista. Grande. Pelo largo, barba.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,526
¿Cómo podría saberlo?
¿Qué estamos haciendo?

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
La cagaste hablando con él.

9
00:00:27,737 --> 00:00:32,158
Sí, yo sólo
se puso nervioso. Oye,

10
00:00:32,199 --> 00:00:35,995
Lo siento.

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,331
¿Por qué no consigues algo de tu
amigos para sentarse más cerca, ¿eh?

12
00:00:39,373 --> 00:00:42,168
Bloquea la vista.

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
Quiero volverme raro.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Jesús, estás retorcida, Rita.

15
00:00:47,506 --> 00:00:52,011
Sí, como a ti te gusta.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,972
¿Mmm? Vamos.

17
00:00:58,559 --> 00:01:01,020
(suspira) Déjame hacerlo
Depende de ti, cariño.

18
00:01:01,061 --> 00:01:04,732
Ey. bosch dice
él te tiene grabado.

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,150
¿Qué podría tener?

20
00:01:06,192 --> 00:01:09,820
llamadas telefónicas aburridas
entre su abogado y yo.

21
00:01:09,862 --> 00:01:13,157
he estado realmente
Cuidado ahí, lo juro.

22
00:01:13,199 --> 00:01:16,911
Necesitamos saber
¿Quién es ese imbécil motero?

23
00:01:16,952 --> 00:01:19,163
Sí, dime qué hacer.

24
00:01:19,205 --> 00:01:23,334
Crony. Habla con Crony.

25
00:01:23,375 --> 00:01:25,961
Él quiere su tercero,
él tiene que arreglar esto.

26
00:01:26,003 --> 00:01:27,463
Bueno.

27
00:01:27,505 --> 00:01:30,216
En persona. No más teléfonos.

28
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
Sí, ella estaba allí.
durante aproximadamente una hora, en total.

29
00:02:01,539 --> 00:02:03,874
-Ya me estoy poniendo manos a la obra.
-Terry Spencer.

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,251
MEJOR:
civil,

31
00:02:05,292 --> 00:02:07,127
trabajando para la policía de Los Ángeles,
sin antecedentes penales.

32
00:02:07,169 --> 00:02:08,921
No se pudo trabajar la propiedad
si lo hizo.

33
00:02:08,963 --> 00:02:11,048
MEJOR:
Lo seguí a casa anoche.

34
00:02:11,090 --> 00:02:14,635
Studio City, los pisos.
Cuna suburbana estándar.

35
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Lo compré en 2001.

36
00:02:17,513 --> 00:02:21,100
Hipoteca, 800K.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,852
poco alto
para ese barrio.

38
00:02:22,893 --> 00:02:25,896
BONNER: Entonces refataron dos veces.
antes del choque.

39
00:02:25,896 --> 00:02:29,149
Segundo matrimonio. Todavía pagando
pensión alimenticia sobre el primero.

40
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
El tipo está tan endeudado,
Está respirando tierra.

41
00:02:31,735 --> 00:02:34,363
-¿Esposa actual?
-BONNER: Maestro.

42
00:02:34,405 --> 00:02:36,073
Sí, ella no está en pie.
cualquier factura.

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,701
Entonces, ¿cómo encontró Cronyn a Spencer?

44
00:02:38,742 --> 00:02:42,913
Esa cara está pegada por todas partes.
bancas de autobús y vallas publicitarias.

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
Quizás Spencer lo encontró.

46
00:02:44,915 --> 00:02:46,250
CHANDLER:
sé que eres

47
00:02:46,292 --> 00:02:48,377
la definición de caminar
de la vieja escuela, pero ¿en serio?

48
00:02:48,419 --> 00:02:49,628
No el mío.

49
00:02:49,670 --> 00:02:53,507
Pertenece a un veterinario llamado Reilly.

50
00:02:56,760 --> 00:02:58,554
(línea sonando)

51
00:02:58,596 --> 00:03:00,306
RECEPCIONISTA (por teléfono):
Crony y Crony.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,725
Si, me gustaría hablar
a Lance Cronyn, por favor.

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,143
RECEPCIONISTA:
¿Puedo preguntar quién llama?

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,562
Terry Spencer.
Dile que es urgente.

55
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
RECEPCIONISTA:
Un momento.

56
00:03:08,772 --> 00:03:11,275
Aquí no pasa nada.

57
00:03:11,317 --> 00:03:14,403
CRONYN: ¿Señor Spencer? yo no estaba
esperando saber de usted.

58
00:03:14,445 --> 00:03:18,949
yo no soy tu
persona de contacto. ¿Hola?

59
00:03:18,991 --> 00:03:22,578
¿Señor Spencer? ¿Hola?

60
00:03:25,372 --> 00:03:28,292
Entonces, ¿quién es el contacto de Spencer?
¿Rita?

61
00:03:28,334 --> 00:03:29,460
No estoy seguro.

62
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
Quédate con ella, Bonner.

63
00:03:30,753 --> 00:03:32,379
Sí, estoy en ello.

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
¿Dónde lo encontraste?

65
00:03:36,467 --> 00:03:38,677
Héctor fue un pro bono
apelación hace años

66
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
cuando yo estaba
un abogado sencillo.

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,057
Condenado injustamente
de homicidio culposo.

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,184
El testigo se retractó,
Gané la apelación

69
00:03:45,225 --> 00:03:48,020
Héctor fue liberado.
ha estado conmigo desde entonces.

70
00:03:48,062 --> 00:03:50,689
Él es... devoto de mí.

71
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
¿Cuál es tu elegante zapato blanco?
¿Qué hacen sus socios con él?

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
(risas)
Desearían que no se sentara

73
00:03:56,946 --> 00:03:58,322
en la sala de espera con tanta frecuencia.

74
00:03:58,364 --> 00:04:01,283
Demasiado. Él va a donde yo voy.

75
00:04:01,325 --> 00:04:05,329
Y es bueno en lo que hace.
como tú.

76
00:04:05,371 --> 00:04:08,624
Nos estás comparando a Bonner y a mí.

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
De hecho, cuando hayas terminado
persiguiendo a los malos, Bosch,

78
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
Me vendría bien un tipo como tú.

79
00:04:14,171 --> 00:04:15,464
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

80
00:04:15,506 --> 00:04:17,508
Creo que tú y Héctor
haría un gran equipo.

81
00:04:17,549 --> 00:04:22,179
¿Ayudar a los cabrones a patinar?
No es mi estilo, pero gracias.

82
00:04:22,221 --> 00:04:26,100
Prefiero beber agua turbia
como dice la vieja canción.

83
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Todo el mundo merece
su día en la corte.

84
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Las fronteras tenían la suya.

85
00:04:29,979 --> 00:04:31,939
Vieja escuela.

86
00:04:31,981 --> 00:04:34,692
Maldito a.

87
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
♪ ♪

88
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

89
00:05:01,218 --> 00:05:03,971
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

90
00:05:04,013 --> 00:05:06,807
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

91
00:05:06,849 --> 00:05:08,934
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

92
00:05:08,976 --> 00:05:12,229
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

93
00:05:12,271 --> 00:05:14,815
♪ tengo la sensación de que
No puedo dejarlo ir ♪

94
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
♪ tengo un sentimiento
que no puedo dejarlo ir ♪

95
00:05:17,151 --> 00:05:19,153
♪ No puedo dejarlo ir ♪

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
♪ Como yo. ♪

97
00:05:40,049 --> 00:05:41,967
Ha sido muy divertido, Tina.

98
00:05:42,009 --> 00:05:45,929
pero tengo que ser
en Valley a las 9:00.

99
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
Oye, tengo entradas
al Bowl este viernes.

100
00:05:48,307 --> 00:05:51,518
O'Jays. ¿Quieres subir a bordo?
¿Ese "Tren del Amor" conmigo?

101
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
Sé que eres un gran admirador.

102
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Te quiero como a un hermano, Bob.
eso lo sabes.

103
00:05:57,983 --> 00:05:59,443
¿Qué es tan fascinante?

104
00:05:59,485 --> 00:06:01,945
Entrevistas con
la familia Skyler.

105
00:06:01,987 --> 00:06:04,573
El primero,
justo después del asesinato,

106
00:06:04,615 --> 00:06:07,534
"La hermana le dice a la policía
Falta el colgante de Danielle".

107
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Preguntas de seguimiento
tienen que ver con el colgante.

108
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
¿Con qué frecuencia lo usó?

109
00:06:11,789 --> 00:06:13,499
Alguna foto reciente
¿De que ella lo use?

110
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
¿Lo estaba usando esa noche?

111
00:06:15,292 --> 00:06:17,461
¿Qué es tan importante?
Sobre el colgante, ¿me recuerdas?

112
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
La única evidencia física

113
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
que vincula directamente Fronteras
a la víctima.

114
00:06:21,340 --> 00:06:26,095
Bueno. ¿Entonces?

115
00:06:26,136 --> 00:06:28,680
Entonces sé que Bosch lo plantó
en el apartamento de Borders.

116
00:06:28,722 --> 00:06:31,475
El ADN de Olmer en la escena del crimen
prueba eso.

117
00:06:31,517 --> 00:06:34,853
Prueba que alguien lo hizo.

118
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Quiero decir, docenas de cobres en
y fuera del apartamento de Borders.

119
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
Suenas igual que mi socio.

120
00:06:43,362 --> 00:06:46,198
¿Quién hizo las entrevistas? ¿Bosch?

121
00:06:46,240 --> 00:06:49,409
Detective R. Rodgers.

122
00:06:49,451 --> 00:06:51,912
¿Mi honesta opinión?

123
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
-Siempre.
-Independientemente de lo que pasó

124
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
entre usted y Bosch,
Él debería haberte respaldado.

125
00:06:57,751 --> 00:06:58,710
No hay duda.

126
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
Gracias.

127
00:07:00,921 --> 00:07:03,132
Sí, eso estuvo mal.

128
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Y si eso hizo la diferencia
a tu carrera en el futuro...

129
00:07:05,676 --> 00:07:08,428
-Lo hizo.
-Bueno, eso es una pena.

130
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Y eso también depende de él.

131
00:07:11,932 --> 00:07:16,854
Pero el ADN prueba la
El departamento se equivocó en Fronteras.

132
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
¿Qué más venganza quieres?

133
00:07:18,939 --> 00:07:22,609
Mucho más.

134
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
(el teléfono suena)

135
00:07:30,868 --> 00:07:34,121
Bien, Jerry, seguimos.

136
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
Mañana por la tarde, a la 1:00.
Clínica del dolor.

137
00:07:36,999 --> 00:07:40,043
-Necesitaremos un equipo.
-Hablaremos con Billets.

138
00:07:49,178 --> 00:07:50,387
Ey.

139
00:07:51,597 --> 00:07:54,016
Ey.

140
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
Eh, dime
cómo se ve esto.

141
00:08:04,860 --> 00:08:06,403
Parece mal.

142
00:08:06,445 --> 00:08:09,406
¿Bien? Hurgando alrededor
en la categoría dos

143
00:08:09,448 --> 00:08:13,493
y encontré este también.

144
00:08:13,535 --> 00:08:16,496
Mmm.

145
00:08:16,538 --> 00:08:19,458
Aún eres detective.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,835
Sí, lo soy.

147
00:08:21,877 --> 00:08:24,004
¿La punta del iceberg?

148
00:08:24,046 --> 00:08:26,256
Estoy pensando que lo es.

149
00:08:26,298 --> 00:08:29,635
Archivado como "blandiendo"

150
00:08:29,676 --> 00:08:33,555
pero la víctima dijo que el hombre
Apuntó el arma directamente hacia ella.

151
00:08:33,597 --> 00:08:37,601
La mayoría lo llamaría
"asalto con arma mortal".

152
00:08:37,643 --> 00:08:40,437
Yo lo haría. Ahora este,

153
00:08:40,479 --> 00:08:43,315
Lo mismo, el mes pasado.

154
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Alguien está manipulando las estadísticas.

155
00:08:44,775 --> 00:08:48,946
(suspira) Lo investigaré.

156
00:08:48,987 --> 00:08:52,324
Un detective menor
Podría haber pasado por alto el patrón.

157
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Menos mal que estábamos al tanto.

158
00:08:53,867 --> 00:08:55,244
Sí, no fuerces.

159
00:08:55,285 --> 00:08:57,955
¿Quién dice que estamos desperdiciados en PAC?

160
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
Yo no, kemosabe.

161
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
(transmisión de radio confusa)

162
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
¿Necesitas que nos quedemos por ahí?

163
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
Departamento de Policía de Los Ángeles

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
aprecia su diligencia
y tu dedicación.

165
00:09:16,556 --> 00:09:19,601
(risas) No hice más que espantar
alejar a personas sin hogar toda la noche.

166
00:09:19,643 --> 00:09:21,228
Luego vete a casa y duerme un poco.

167
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
-Yo.
-Gracias, jefe.

168
00:09:23,146 --> 00:09:25,983
Muy bien chicos, vamos a comprobarlo.
esta área alrededor del auto primero,

169
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
luego llévelo a remolcar a FSD.

170
00:09:37,202 --> 00:09:38,412
Inmaculado.

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,248
No existe tal cosa.

172
00:09:46,586 --> 00:09:48,839
-Ey.
-¿Hay noticias?

173
00:09:48,880 --> 00:09:52,175
Reverendo Crosley y
Verifica las coartadas de Darius Natrell.

174
00:09:52,217 --> 00:09:54,303
Nadie nos habla
sobre Bo Jonás.

175
00:09:54,344 --> 00:09:58,348
-¿Toca la puerta?
-Mmm.

176
00:09:58,390 --> 00:10:01,977
Nadie nos habla.

177
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
-Algunas cosas nunca cambian.
-Mmm.

178
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
surgió algo curioso
cuando buscamos

179
00:10:06,148 --> 00:10:08,358
-El apartamento de Gary Wise.
-¿Oh?

180
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
Encontramos un Smith and Wesson
nueve millones.

181
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
¿Entonces? No es tan raro. Es...

182
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Confiscado en una redada de drogas.
Oficina Oeste, 2013.

183
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
estaba en la lista
para ser derretido.

184
00:10:18,452 --> 00:10:21,538
Mierda. ¿Cómo volvió?
en las calles?

185
00:10:21,580 --> 00:10:23,206
Mmm, buena pregunta.

186
00:10:23,248 --> 00:10:24,791
-Se pierden cosas.
-Sí lo hace.

187
00:10:24,833 --> 00:10:28,045
Allanaron Rolling Sixties
el año pasado,

188
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
se le ocurrió una docena de pistolas
que estaban en esa lista.

189
00:10:30,589 --> 00:10:33,383
-Eso tiene que ser un trabajo interno.
-No jodas.

190
00:10:38,430 --> 00:10:43,185
-Voy a dar un paseo.
-Está bien.

191
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
¿Señorita Johnson?

192
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Jerry Edgar.

193
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
Solíamos comprar
El pan navideño de tu madre.

194
00:10:54,905 --> 00:10:57,783
¿Mi madre? (risas)

195
00:10:57,824 --> 00:11:00,660
Eso fue hace mucho tiempo,
y no pareces lo suficientemente mayor

196
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
-para recordar eso.
-Recuerdo ese pan.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,123
Delicioso.

198
00:11:05,165 --> 00:11:08,794
Sí, lo fue.

199
00:11:08,835 --> 00:11:12,547
Ojalá todavía tuviera la receta.

200
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
¿Eres policía?

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,592
Así es.

202
00:11:15,634 --> 00:11:18,970
-¿Estás aquí por el tiroteo?
-Sí, señora.

203
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
No lo vi.

204
00:11:21,223 --> 00:11:25,060
No es necesario ver para saber.

205
00:11:25,102 --> 00:11:29,314
no lo conocía,
el joven.

206
00:11:29,356 --> 00:11:31,900
Su nombre era Gary Wise.

207
00:11:36,822 --> 00:11:38,782
Escuché el disparo.

208
00:11:38,824 --> 00:11:42,411
Vi a un hombre pasar corriendo
muerto de miedo,

209
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
como si estuviera corriendo
por su vida.

210
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
¿Negro? ¿Latino?

211
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
Negro.

212
00:11:50,460 --> 00:11:53,839
Sobre tu edad.

213
00:11:53,880 --> 00:11:56,091
Sí...

214
00:11:58,969 --> 00:12:01,596
Si te muestro algunas fotos,

215
00:12:01,638 --> 00:12:04,057
¿podrías
para escogerlo?

216
00:12:07,894 --> 00:12:10,647
Podría.

217
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
♪ ♪

218
00:12:40,927 --> 00:12:42,846
(el obturador de la cámara hace clic)

219
00:12:48,935 --> 00:12:50,687
El vicio puede salvar un cuerpo.

220
00:12:50,729 --> 00:12:52,606
René Dávila. ¿Lo hará?

221
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Mientras se queden quietos.

222
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
Ellos viajan, estamos en problemas.

223
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Tomaremos lo que podamos conseguir.

224
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
-Sí.
-(teléfono sonando)

225
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Mierda.

226
00:13:03,241 --> 00:13:06,411
Disculpe. Bosco.

227
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Acabo de enviarte algunas fotos.
Tedesco y un amigo.

228
00:13:15,295 --> 00:13:18,340
Sí, reconozco al amigo
del juzgado con Cronyn.

229
00:13:18,381 --> 00:13:20,008
La llamó Kathy.

230
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
La seguiré hasta su auto.
conseguir algunos platos,

231
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
mira adónde va.

232
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
Entiendo. Gracias.

233
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
J. Estoy fuera.

234
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
(suspiros)

235
00:13:32,812 --> 00:13:35,815
Tomaré el punto
puso a Dávila en el perímetro.

236
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
tenemos una señal
si Harry necesita que retrocedamos.

237
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
¿Cuál es la señal?

238
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
"Agárrate fuerte."

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
(charla tranquila y confusa)

240
00:14:15,730 --> 00:14:17,315
(se ahoga)
Robertson.

241
00:14:17,357 --> 00:14:19,734
robertson...
(quejidos)

242
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
No puedo... no puedo...

243
00:14:21,861 --> 00:14:23,863
ROBERTSON:
Ciérralo.

244
00:14:23,905 --> 00:14:25,532
¡Todos fuera de aquí!
¡Sácala afuera!

245
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
(tos)

246
00:14:32,247 --> 00:14:35,792
13-W-10, soy el código 6,
El oficial necesita ayuda.

247
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
Aerotransportado no identificado
exposición tóxica.

248
00:14:38,712 --> 00:14:41,214
Necesito un equipo de materiales peligrosos y un R-A.

249
00:14:41,256 --> 00:14:44,259
McCURDY: Oficial Edgewood
mi corazonada era correcta.

250
00:14:44,301 --> 00:14:48,638
El oficial Robson tenía al menos uno,
posiblemente dos interacciones previas

251
00:14:48,680 --> 00:14:51,141
Con Miguel Vásquez.

252
00:14:53,393 --> 00:14:56,021
(gritos)

253
00:14:56,062 --> 00:14:57,856
¡Policía!

254
00:14:57,897 --> 00:15:00,442
Deja lo que tienes en la mano,
patéalo y date la vuelta.

255
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
-Vamos, ese...
-Muéstrame tus manos.

256
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
tenemos quejas
de algún idiota

257
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
disparando una pistola al aire.

258
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
ROBSON: Ese eres tú, ¿verdad?
¿El idiota en cuestión?

259
00:15:07,157 --> 00:15:09,451
-Sin armas. Fuegos artificiales.
-Los fuegos artificiales son ilegales en Los Ángeles.

260
00:15:09,492 --> 00:15:12,579
-¿Sabes qué? Te conozco.
-No me parece.

261
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
VASQUEZ: Sí, me molestaste.
el Cinco de Mayo.

262
00:15:13,913 --> 00:15:15,332
ROBSON:
Déjame ver alguna identificación, ese.

263
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
-¡Chinga tú madre!
-ROBSON: ¿Qué?

264
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
-¡Oye, retrocede! ¡Respaldo!
-¡Vuelve ya!

265
00:15:22,839 --> 00:15:25,800
¿Por qué la brecha?

266
00:15:25,842 --> 00:15:29,971
Podría ser intencional,
podría ser un mal funcionamiento del equipo.

267
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
¿Podemos confirmar?
¿El encuentro del Cinco de Mayo?

268
00:15:32,849 --> 00:15:34,434
Es anterior a las cámaras corporales.

269
00:15:34,476 --> 00:15:37,646
Estamos tratando de rastrear
su compañero.

270
00:15:37,687 --> 00:15:39,981
Cuando lo localices,
házmelo saber.

271
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Antes de hablar con él.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,487
Sí, señor. Comprendido.

273
00:15:45,528 --> 00:15:49,074
Gracias, Capitán.

274
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
(suspiros)

275
00:16:14,641 --> 00:16:17,852
(teléfono zumbando)

276
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
Sus placas están registradas.
a un holding.

277
00:16:20,647 --> 00:16:24,984
4248 LLC barra diagonal K.

278
00:16:25,026 --> 00:16:27,153
Zelden es el nombre que figura en el contrato de arrendamiento.

279
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
K como en Kathy.

280
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
Sí. Cinco minutos fuera.

281
00:16:31,574 --> 00:16:33,576
Nos vemos entonces.

282
00:16:34,994 --> 00:16:37,414
Detén el ascensor, por favor.

283
00:16:40,375 --> 00:16:42,377
(golpes de ascensor)

284
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
¿Puedo ayudarle, señor?

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,648
Sí, eso espero.

286
00:17:03,690 --> 00:17:05,734
-¿Cómo estás?
-Bien, bien.

287
00:17:05,775 --> 00:17:07,736
Ella está así de cerca de una crisis.

288
00:17:07,777 --> 00:17:09,946
Ella cree que Borders culpará
ella si todo va mal.

289
00:17:09,988 --> 00:17:12,365
La mujer es una loca.

290
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Ella necesita controlarse.
No irá mal.

291
00:17:17,454 --> 00:17:19,664
-Si tienen a Rita grabada...
-No lo hacen.

292
00:17:19,706 --> 00:17:22,459
Es un engaño.

293
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
ella ya esta ansiosa
sobre su salida.

294
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
¿Cómo va a ser?
cambiarlo todo.

295
00:17:30,300 --> 00:17:32,886
Entonces dile
respirar profundamente

296
00:17:32,927 --> 00:17:34,304
y piensa en el dinero.

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,222
Hablaré con Borders.

298
00:17:36,264 --> 00:17:38,057
Y pongamos a Spencer en hielo.

299
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Hasta después de la audiencia.

300
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
Lo siento.

301
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
El guardia de seguridad no se callaba.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,149
No hay problema.

303
00:17:46,191 --> 00:17:48,151
Dame las viñetas,
Estoy en el reloj.

304
00:17:48,193 --> 00:17:50,236
Zelden es la esposa de Cronyn.

305
00:17:50,278 --> 00:17:51,654
Amante antes de eso.

306
00:17:51,696 --> 00:17:53,072
También es abogada inmobiliaria.

307
00:17:53,114 --> 00:17:54,240
Le encontré ese edificio.

308
00:17:54,282 --> 00:17:56,659
Y aquí viene ella.

309
00:18:02,248 --> 00:18:04,793
Tienes un lugar donde estar, vete.
No la perderé.

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,670
Música para mis oídos, hermano.
Gracias.

311
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
(el motor arranca)

312
00:18:22,268 --> 00:18:24,270
(teléfono sonando a lo lejos)

313
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
(el sobre cruje)

314
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪ ♪

315
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
IRVING: Está bien, cualquier cosa.
puedes encontrar que se conecta

316
00:19:38,720 --> 00:19:42,390
Fronteras de Preston
a Danielle Skyler.

317
00:19:42,432 --> 00:19:44,225
Muy bien,
todos quédense aquí hasta

318
00:19:44,267 --> 00:19:47,145
me sale el antes
y después hecho.

319
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
♪ ♪

320
00:20:10,293 --> 00:20:11,878
Gracias.

321
00:20:11,920 --> 00:20:14,881
Oye, ¿cuál es el trato?

322
00:20:14,923 --> 00:20:16,549
¿Qué quieres decir?

323
00:20:16,591 --> 00:20:18,801
esta acumulando polvo
desde 2008, luego boom,

324
00:20:18,843 --> 00:20:20,637
Tres visitas en las últimas 24 horas.

325
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
¿Yo y quién más?

326
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
Eh...

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
...Teniente Roberto Torres
y Cristina Henry,

328
00:20:29,354 --> 00:20:31,648
CIU, esta mañana;

329
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
Sargento Delmore Washington,
PAB, ayer.

330
00:20:35,068 --> 00:20:37,278
Entonces, ¿nuevos desarrollos?

331
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
Simplemente dejándolo reposar.

332
00:20:41,199 --> 00:20:43,660
Gracias.

333
00:21:12,981 --> 00:21:15,358
-No llamé al señor Cronyn.
-¿Seguro?

334
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
Bueno, tal vez fue un dial a tope,
pero ¿por qué debería llamarlo?

335
00:21:18,152 --> 00:21:19,779
Conozco el ejercicio.

336
00:21:19,821 --> 00:21:22,115
-Alguien usó tu nombre.
-Espera, espera, espera, espera.

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,574
-¿OMS?
-No lo sabemos.

338
00:21:23,616 --> 00:21:25,660
¿P-por qué alguien
usar mi nombre?

339
00:21:25,702 --> 00:21:27,078
Tal vez deberías mantener un perfil bajo
hasta después de la audiencia.

340
00:21:27,120 --> 00:21:29,163
Tienes una baja por enfermedad
subiendo?

341
00:21:29,205 --> 00:21:30,873
Un poco, supongo.

342
00:21:30,915 --> 00:21:33,418
Tenemos un lugar, deberías
Quédate allí unos días.

343
00:21:33,459 --> 00:21:36,379
-Sólo hasta después de la audiencia.
-I...

344
00:21:36,421 --> 00:21:37,839
Aquí está la dirección.

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
22 años.

346
00:21:45,179 --> 00:21:48,975
Los archivos de la ciudad son
difícilmente sacrosanto.

347
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Wash estaba en los archivos ayer.

348
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
El fiscal del distrito me aconsejó

349
00:21:54,313 --> 00:21:56,107
para refrescar mi memoria
del caso.

350
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
CIU esta mañana.

351
00:21:57,817 --> 00:22:00,528
¿Oh? ¿OMS?

352
00:22:00,570 --> 00:22:02,196
Cristina Enrique.

353
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
¿Alguna idea de por qué?

354
00:22:03,948 --> 00:22:06,075
Mirando para ver si la cagué.

355
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
Cómo podría haberla cagado.

356
00:22:10,204 --> 00:22:12,790
Entonces, ¿cuál es la foto que falta?
¿Puedes decirlo?

357
00:22:12,832 --> 00:22:15,960
Una polaroid
del archivo Antes de buscar.

358
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
Dormitorio de las fronteras.

359
00:22:18,463 --> 00:22:20,631
La cómoda.

360
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
¿Qué tiene en mente, detective?

361
00:22:28,723 --> 00:22:32,310
Cuando la patrulla de Hollywood
agarró fronteras

362
00:22:32,351 --> 00:22:34,312
antes de que hubiera suficiente
para acusarlo...

363
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
Yo estuve allí.

364
00:22:35,897 --> 00:22:39,400
Servidone dijo
lo resolviste,

365
00:22:39,442 --> 00:22:41,069
liberó a Borders.

366
00:22:41,110 --> 00:22:43,237
Como dijiste, fue prematuro.

367
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
Tenía una bolsa.

368
00:22:46,449 --> 00:22:49,410
Una mochila. ¿Fue buscado?

369
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
No podría decirlo.
¿Le preguntaste al oficial Servidone?

370
00:22:53,289 --> 00:22:54,916
Porque si lo fuera,
cualquier cosa que se encuentre en él

371
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
hubiera sido inadmisible.

372
00:22:56,501 --> 00:23:01,672
Fronteras asesinadas
Danielle Skyler.

373
00:23:01,714 --> 00:23:04,175
Y él está tras las rejas

374
00:23:04,217 --> 00:23:07,428
porque encontraste ese colgante
en su dormitorio.

375
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
Bien.

376
00:23:14,477 --> 00:23:16,854
Así que sólo lleva una camisa...
sin pantalones--

377
00:23:16,896 --> 00:23:20,191
le pregunto,
"Un poco alegre, ¿no?"

378
00:23:20,233 --> 00:23:23,277
Escucha, yo... ¿Qué es esto?

379
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Felicitaciones del caballero.
al final de la barra.

380
00:23:26,155 --> 00:23:27,323
Palanqueta.

381
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Caballero y erudito.

382
00:23:29,200 --> 00:23:30,409
Escucha, escucha.

383
00:23:31,953 --> 00:23:34,163
¿Qué tan pronto necesitas?
para volver?

384
00:23:34,205 --> 00:23:37,542
No.
¿Cuándo terminas tu turno?

385
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
¿Por qué?

386
00:23:39,961 --> 00:23:42,797
Eh, pensé que tal vez
querrías ir a bailar salsa.

387
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
¿Dónde?

388
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
El Floridita.

389
00:23:48,136 --> 00:23:50,721
Mostrarte algunos pasos.

390
00:23:50,763 --> 00:23:53,391
Apuesto que podrías.

391
00:23:53,432 --> 00:23:55,393
Sé bailar salsa.

392
00:23:55,434 --> 00:23:58,521
Sí, pensé que podrías hacerlo.

393
00:23:58,563 --> 00:24:00,481
Pensé que estabas casado.

394
00:24:00,523 --> 00:24:02,608
(risas)

395
00:24:02,650 --> 00:24:05,153
¿Yo? No.

396
00:24:05,194 --> 00:24:06,571
Eso es lo que le digo a las mujeres extrañas.

397
00:24:06,612 --> 00:24:08,406
-Para que no me coqueteen.
-(risas)

398
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
CAJA:
Entonces él dijo,

399
00:24:09,991 --> 00:24:13,411
"El aire fresco es bueno
para la motilidad."

400
00:24:13,452 --> 00:24:15,246
(risas):
Motilidad.

401
00:24:15,288 --> 00:24:16,831
Tuve que buscar eso.

402
00:24:16,873 --> 00:24:20,459
Proviene del latín motus--
movimiento-- como en,

403
00:24:20,501 --> 00:24:23,296
"No es la carne,
es el movimiento."

404
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Estoy tirando del pasador.

405
00:24:24,714 --> 00:24:28,092
-¿Perdón?
-L.T. tiene razón.

406
00:24:28,134 --> 00:24:29,802
Es hora.

407
00:24:29,844 --> 00:24:32,722
voy a tomar mi 90
e irme a vivir a una playa.

408
00:24:32,763 --> 00:24:34,599
O un campo de golf.

409
00:24:34,640 --> 00:24:36,392
(se burla)
No juegas.

410
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
Puedo aprender.

411
00:24:40,605 --> 00:24:45,568
Uh, la pensión alimenticia te sigue hasta
jubilación, ¿lo sabías?

412
00:24:45,610 --> 00:24:48,946
(se burla)
A las puertas del infierno, probablemente.

413
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
(exhala)

414
00:24:51,866 --> 00:24:54,285
¿Puedo tener tu silla de escritorio?

415
00:24:57,496 --> 00:25:00,082
(risas)

416
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
(sollozos)

417
00:25:26,108 --> 00:25:28,110
(el piso chirría)

418
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
Gracias.

419
00:25:50,299 --> 00:25:52,593
-Definitivamente hueles
encubierto.
-(risas)

420
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
Esa es la idea. Lo siento.

421
00:26:03,562 --> 00:26:04,897
¿Alguna vez hiciste esto antes?

422
00:26:06,941 --> 00:26:08,526
No es gran cosa, Mads.

423
00:26:08,567 --> 00:26:11,195
Sólo voy a agarrar
mi chico malo y lárgate.

424
00:26:13,656 --> 00:26:15,908
Simplemente no hagas nada estúpido.

425
00:26:17,743 --> 00:26:22,540
-Eres todo lo que me queda.
-Soy muy consciente de ello.

426
00:26:30,298 --> 00:26:32,258
Se acerca el cumpleaños de mamá.

427
00:26:32,300 --> 00:26:34,468
Lo sé.

428
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
Deberíamos hacer algo.

429
00:26:38,556 --> 00:26:41,726
Absolutamente. ¿Alguna idea?

430
00:26:41,767 --> 00:26:45,187
Pensé que podríamos ir a Catalina.

431
00:26:45,229 --> 00:26:48,774
Excelente. Sí.

432
00:26:48,816 --> 00:26:50,901
Bueno, vamos
descúbrelo esta noche.

433
00:26:52,653 --> 00:26:56,532
Ella nunca me creyó
sobre esos peces voladores.

434
00:26:56,574 --> 00:26:59,076
(se ríe suavemente)

435
00:27:06,208 --> 00:27:08,336
Alguien quería bajar
tasas de delitos violentos,

436
00:27:08,377 --> 00:27:11,130
Entonces salieron y los consiguieron.

437
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
Es un cuento de hadas.

438
00:27:13,049 --> 00:27:15,384
Cuida tus seis, L.T.

439
00:27:15,426 --> 00:27:19,889
Nadie ama a un taburete...
Disculpe... denunciante.

440
00:27:19,930 --> 00:27:22,516
Yo tampoco tengo ganas de serlo.

441
00:27:22,558 --> 00:27:26,479
No quiero que parezca que lo hice
una mano en la preparación de los libros.

442
00:27:29,357 --> 00:27:32,777
Bueno, esto cae
sobre el Capitán Cooper, ¿verdad?

443
00:27:32,818 --> 00:27:35,821
Bueno, yo era el capitán en funciones.
por parte de ello.

444
00:27:35,863 --> 00:27:38,657
(suspiros)

445
00:27:38,699 --> 00:27:42,703
Quiero copias de todo.

446
00:27:42,745 --> 00:27:44,872
realmente piensas
¿llegará a eso?

447
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
-¿Qué?
-(en voz baja): Tocando el silbato.

448
00:27:49,043 --> 00:27:52,505
Dulce Jesús, espero que no.

449
00:27:52,546 --> 00:27:54,298
Cronyn consiguió a alguien
en Propiedad para plantar

450
00:27:54,340 --> 00:27:56,175
el pañuelo
con el ADN de Olmer?

451
00:27:56,217 --> 00:27:58,219
Un civil llamado Terry Spencer.

452
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
-¿Puedes probarlo?
-Estoy trabajando en ello.

453
00:28:01,389 --> 00:28:03,182
No te preocupes.
Cojearé desde aquí.

454
00:28:03,224 --> 00:28:06,060
(teléfono sonando)

455
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
Hola, Jimmy.
Estoy aquí con J. Edgar.

456
00:28:10,231 --> 00:28:11,857
Encontramos el Nissan Sentra
en un almacén

457
00:28:11,899 --> 00:28:13,442
utilizado por nuestros dos tiradores.

458
00:28:13,484 --> 00:28:15,444
Pero tuvimos que cerrar
la busqueda de ayer

459
00:28:15,486 --> 00:28:17,613
-por unas horas.
-¿Cuál fue el problema?

460
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Residuos de fentanilo.

461
00:28:19,073 --> 00:28:20,991
uno de mis detectives
Inhaló un poco.

462
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
-Le golpeé el culo con la tetera.
-Jesús.

463
00:28:23,077 --> 00:28:24,662
¿Estaban traficando con fentanilo?

464
00:28:24,703 --> 00:28:25,913
Eh, estaban haciendo
algo con eso.

465
00:28:25,955 --> 00:28:27,915
Es barato, rápido, letal.

466
00:28:27,957 --> 00:28:30,376
y cien veces más fuerte
que la heroína.

467
00:28:30,418 --> 00:28:31,961
¿Tu detective estará bien?

468
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
Ella lo será.

469
00:28:33,421 --> 00:28:35,464
Tomó dos rondas
de Narcan para traerla de regreso.

470
00:28:35,506 --> 00:28:38,426
-Mierda.
-Sacaron una huella.
del Sentra.

471
00:28:38,467 --> 00:28:41,011
Brandon Cleek, ladrón de coches.

472
00:28:41,053 --> 00:28:43,472
En libertad condicional, Valle Imperial.

473
00:28:43,514 --> 00:28:46,725
-Mantente a salvo, hermano.
-Tú también.

474
00:28:49,520 --> 00:28:51,021
EDGAR:
Fentanilo.

475
00:28:51,063 --> 00:28:54,400
Tal vez deberíamos hacer una pausa.
llama a la DEA.

476
00:28:54,442 --> 00:28:58,737
Siga el plan.

477
00:28:58,779 --> 00:28:59,947
Gracias, Jackie. Eso es fantástico.

478
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
Mantenme informado.

479
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
Tu corazonada fue correcta.

480
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
La prima Rosie no está.
acampar en las Cascadas,

481
00:29:08,622 --> 00:29:11,083
-La casa está toda cerrada.
-¿Pero los servicios públicos se dispararon?

482
00:29:11,125 --> 00:29:12,710
He estado en tres dígitos allí arriba
toda la semana.

483
00:29:12,751 --> 00:29:14,378
¿Cómo es posible que Junior no use el aire acondicionado?

484
00:29:14,420 --> 00:29:18,382
-Mmm.
-BPD encontró su auto.
a dos calles.

485
00:29:18,424 --> 00:29:20,593
Entonces Junior está en Bakersfield.

486
00:29:21,760 --> 00:29:23,721
¿Cuándo nos vamos?

487
00:29:23,762 --> 00:29:25,598
¿Y dónde está su primo Oscar?

488
00:29:25,639 --> 00:29:29,435
Mm... Quizás él también esté ahí arriba.

489
00:29:32,938 --> 00:29:36,192
Parecía familiar, pero también
La mitad de los mooks en la calle.

490
00:29:36,233 --> 00:29:39,403
Un hombre desarmado perdió la vida.

491
00:29:39,445 --> 00:29:41,572
Necesitamos entender
lo que pasó.

492
00:29:43,407 --> 00:29:46,202
(suspiros)

493
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Señor, llevo diez años en el trabajo.

494
00:29:49,246 --> 00:29:52,041
Algunas noches se siente
como una zona de guerra ahí fuera.

495
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
Y esa noche fue una de ellas.

496
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
Una zona de guerra.

497
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Figura retórica.

498
00:29:57,796 --> 00:30:00,758
Subí de rango.

499
00:30:00,799 --> 00:30:03,969
Entiendo cuál es el trabajo,
que dificil es.

500
00:30:05,221 --> 00:30:07,598
Señor, lo que estoy diciendo es,

501
00:30:07,640 --> 00:30:10,643
No recuerdo exactamente cada
Persona con la que entro en contacto.

502
00:30:10,684 --> 00:30:13,020
Parecía familiar.

503
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
Eso es todo lo que puedo decir.

504
00:30:14,730 --> 00:30:18,609
Bien, explícamelo.

505
00:30:18,651 --> 00:30:20,236
Llegaste a la fiesta...

506
00:30:20,277 --> 00:30:22,238
Cauteloso.

507
00:30:22,279 --> 00:30:25,115
Esperamos que haya un arma.
Múltiples llamadas al 911.

508
00:30:25,157 --> 00:30:27,743
-Estabas comprensiblemente
nervioso.
-Sí, señor.

509
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Era una situación volátil.

510
00:30:29,203 --> 00:30:31,121
Abarrotado, caótico.

511
00:30:31,163 --> 00:30:33,582
Pronto nos arrojarán una botella
cuando salimos del auto.

512
00:30:33,624 --> 00:30:36,168
-¿Y cuándo viste a Vásquez?
-De inmediato.

513
00:30:36,210 --> 00:30:39,505
Él nos vio primero y echó a correr.

514
00:30:41,549 --> 00:30:44,969
Si Vázquez fuera inocente,
Entonces ¿por qué huyó?

515
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
No tiene sentido especular.

516
00:30:46,929 --> 00:30:50,182
solo me interesa
su estado de ánimo, oficial.

517
00:30:50,224 --> 00:30:52,893
Temía por mi vida, señor.

518
00:30:52,935 --> 00:30:55,688
Como le dije a FID.

519
00:30:55,729 --> 00:30:58,440
Temiendo por mi vida.

520
00:31:00,651 --> 00:31:02,778
Un chai latte helado para Maddie.

521
00:31:02,820 --> 00:31:06,031
Lo siento, lo olvidé.
Connor pidió espuma extra.

522
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
-Uh, no hay problema.
-Gracias.

523
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
mis padres estan de fiesta
mañana por la noche.

524
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Deberías venir.

525
00:31:16,375 --> 00:31:19,086
tu me quieres
para conocer a tus padres?

526
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
No, no es así.

527
00:31:20,879 --> 00:31:24,091
Habrá muchos otros
gente allí también, y...

528
00:31:24,133 --> 00:31:25,884
Macchiato para miel.

529
00:31:27,928 --> 00:31:31,682
-Disculpe.
-Lo siento.

530
00:31:31,724 --> 00:31:34,685
Maddie Bosch, ¿verdad?
Miel Chandler.

531
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
Sí. Hola, señora Chandler.

532
00:31:36,604 --> 00:31:38,564
Estoy seguro de que tu padre
me mencionó.

533
00:31:38,606 --> 00:31:40,733
Por supuesto.
Este es mi amigo Tom.

534
00:31:40,774 --> 00:31:44,737
Tom Galligan, empleado de CIU.

535
00:31:44,778 --> 00:31:46,572
Mmm. Nuestros dignos adversarios.

536
00:31:46,614 --> 00:31:48,991
-Sí. He oído mucho sobre ti.
-Bien,

537
00:31:49,033 --> 00:31:51,410
Al contrario de lo que algunos en el
La oficina del fiscal de distrito dice,

538
00:31:51,452 --> 00:31:53,287
No soy de Mefistófeles.
doncella.

539
00:31:54,913 --> 00:31:56,457
-Es un placer conocerte, Tom.
-Tú también.

540
00:31:56,498 --> 00:31:59,752
El es lindo.

541
00:31:59,793 --> 00:32:01,795
Guau. Chandler del dinero.

542
00:32:01,837 --> 00:32:03,631
Eso fue incómodo.

543
00:32:03,672 --> 00:32:06,467
-¿Y la conociste antes?
-No.

544
00:32:06,508 --> 00:32:09,094
-Ella te conocía.
-Ella conoce a mi papá.

545
00:32:09,136 --> 00:32:11,513
Sí, por supuesto que sí.
Ella lo demandó.

546
00:32:11,555 --> 00:32:13,390
Bien. Duh.

547
00:32:13,432 --> 00:32:16,852
Blanco alto y plano para Connor,
espuma adicional.

548
00:32:23,817 --> 00:32:25,402
Sí.

549
00:32:25,444 --> 00:32:27,571
La fiesta de mañana. Yo iré.

550
00:32:27,613 --> 00:32:29,615
Fresco.

551
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
(el hombre exhala)

552
00:33:27,339 --> 00:33:30,259
-Llegas tarde.
-El autobús llegó tarde.

553
00:33:33,303 --> 00:33:35,472
Vamos.

554
00:33:35,514 --> 00:33:38,308
Teléfonos.

555
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Tu teléfono.

556
00:33:50,738 --> 00:33:53,073
Vamos.
Muévelo.

557
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
♪ ♪

558
00:34:28,692 --> 00:34:31,236
Objetivo en dirección sur
en Van Nuys.

559
00:34:31,278 --> 00:34:32,863
Pensé que esto no era
una vigilancia en movimiento.

560
00:34:32,905 --> 00:34:34,323
EDGAR (por radio):
Bosch está en la furgoneta.

561
00:34:34,364 --> 00:34:36,158
Copiar.
En dirección sur por Van Nuys.

562
00:35:08,482 --> 00:35:09,566
¿Estás bien?

563
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
Louis estaba cagado de miedo.
No lo lograríamos esta vez.

564
00:35:13,821 --> 00:35:16,698
¿Tuviste una sobredosis?
¿De dónde lo conseguiste?

565
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
Vete a la mierda, Trey.

566
00:35:20,285 --> 00:35:22,079
Bueno, ¿qué estás mirando?

567
00:35:22,120 --> 00:35:25,791
Tú. ¿Buscando DO?

568
00:35:27,960 --> 00:35:29,711
Maldito idiota.

569
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
Sin hablar.

570
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
♪ ♪

571
00:36:06,957 --> 00:36:08,917
CHANDLER:
¿Documentos de ejecución hipotecaria?

572
00:36:08,959 --> 00:36:10,502
Spencer estaba bajo el agua.

573
00:36:10,544 --> 00:36:12,296
Contrató a un abogado astuto,
lo sacó de sus deudas.

574
00:36:12,337 --> 00:36:15,883
Fondos de inversión. Oye.

575
00:36:15,924 --> 00:36:19,136
Es mejor recurrir a un usurero.
Menos vigor.

576
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
Uh, tiene que subir
con un pago global

577
00:36:21,346 --> 00:36:22,306
para finales de año.

578
00:36:22,347 --> 00:36:23,348
¿Qué tan grande es el globo?

579
00:36:23,390 --> 00:36:25,726
-500K.
-Ay.

580
00:36:25,767 --> 00:36:28,729
-Podría vender la casa.
-No, no puede.

581
00:36:28,770 --> 00:36:31,607
Los inversores no lo dejarán.
Quieren que incumpla.

582
00:36:31,648 --> 00:36:33,358
Para que puedan vender la casa.

583
00:36:33,400 --> 00:36:36,111
La gente necesita leer
la letra pequeña.

584
00:36:36,153 --> 00:36:38,155
¿Quién es este abogado astuto?

585
00:36:38,196 --> 00:36:39,698
Kathy Zelden.

586
00:36:39,740 --> 00:36:43,160
-Señora. Lanza Cronyn.
-Lo entendiste.

587
00:36:43,201 --> 00:36:46,747
Ella le promete un día de pago,

588
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
acepta plantar el ADN de Olmer.

589
00:36:49,416 --> 00:36:52,002
Consiguen que Olmer fiche
una confesión.

590
00:36:52,044 --> 00:36:53,670
Camina por las fronteras, demanda a la ciudad.

591
00:36:53,712 --> 00:36:55,631
Cronyn toma su parte.

592
00:36:55,672 --> 00:36:59,176
Una ingeniosa pieza de
Ingeniería criminal.

593
00:37:39,508 --> 00:37:41,969
Estoy listo.
Vi la camioneta.

594
00:37:42,010 --> 00:37:44,096
EDGAR:
Tengo ojos puestos en Bosch.

595
00:37:47,140 --> 00:37:49,977
¿Problema?

596
00:37:50,018 --> 00:37:52,062
-Sube a la furgoneta.
-¿Qué está sucediendo?

597
00:37:55,399 --> 00:37:57,192
creo que caminamos
en algo.

598
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
¿Policías?

599
00:38:00,237 --> 00:38:02,572
Joder si lo sé.

600
00:38:02,614 --> 00:38:04,491
Un coche que he visto antes.

601
00:38:05,993 --> 00:38:08,078
Sube a la furgoneta.

602
00:38:08,120 --> 00:38:09,496
Sé cómo deshacerme de ellos.

603
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
-Dame tu teléfono.
-(se burla)

604
00:38:11,415 --> 00:38:12,541
Sólo dame tu teléfono.

605
00:38:23,343 --> 00:38:25,679
OPERADOR (por teléfono):
911, ¿cuál es tu emergencia?

606
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
Sí, creo que un policía
acaba de recibir un disparo

607
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
fuera de Hold Fast Pizza,
cerca de Victoria y Van Nuys.

608
00:38:30,559 --> 00:38:33,562
Será mejor que envíes ayuda rápidamente.

609
00:38:41,778 --> 00:38:43,113
DESPACHADOR: Atención,
todas las unidades. Disparos.

610
00:38:43,155 --> 00:38:45,240
Oficial afuera
de Hold Fast Pizza,

611
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
Victoria y Van Nuys.

612
00:38:47,451 --> 00:38:48,618
Edgar, ¿copias eso?

613
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
Estamos arruinados.
Sal y responde.

614
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
EDGAR (en radio): Apague
un código 4 cuando llegues.

615
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
No hay evidencia de un tiroteo.

616
00:38:53,999 --> 00:38:55,459
Y nos vemos en la clínica.

617
00:38:55,500 --> 00:38:56,877
Copiar.

618
00:39:02,841 --> 00:39:05,260
Maldito A.
(se burla)

619
00:39:05,302 --> 00:39:07,596
Malditos policías.

620
00:39:09,389 --> 00:39:11,099
Lo sabía.

621
00:39:13,685 --> 00:39:16,146
¿Cómo supiste que eso funcionaría?

622
00:39:16,188 --> 00:39:19,691
Un policía recibe un disparo, se caen
todo, ven corriendo.

623
00:39:23,320 --> 00:39:26,948
dosis doble para
el viejo esta noche.

624
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
(sirenas aullando a lo lejos)

625
00:39:56,603 --> 00:39:58,438
(en voz baja):
Mierda.

626
00:40:00,357 --> 00:40:02,400
(suspiros)
Joder.

627
00:40:10,909 --> 00:40:11,993
Perdiste tu turno.

628
00:40:12,035 --> 00:40:14,246
Tienes un lugar que necesitas
ser, viejo?

629
00:40:14,287 --> 00:40:15,997
Podría dejarte aquí mismo.

630
00:40:16,039 --> 00:40:17,999
No, no. No.

631
00:40:18,041 --> 00:40:21,419
Lo siento. No importa.

632
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
♪ ♪

633
00:41:03,170 --> 00:41:04,296
¿Viste a alguien?

634
00:41:04,337 --> 00:41:05,505
No, nada.

635
00:41:07,424 --> 00:41:09,926
Cuelga aquí. Llámame
si alguien aparece.

636
00:41:09,968 --> 00:41:12,179
-Bueno.
-Creo que sé adónde fueron.

637
00:41:14,472 --> 00:41:16,516
BOSCH (en el contestador automático):
Éste es Bosch. Dejar un mensaje.

638
00:41:16,558 --> 00:41:19,186
-(pitido)
-Sabemos cómo llegaron
a Spencer.

639
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
Llámame de nuevo, te pondré al corriente.

640
00:41:24,191 --> 00:41:26,193
♪ ♪