1 00:02:54,696 --> 00:02:56,197 Hallo, Angus. 2 00:02:57,198 --> 00:03:00,034 Bist du das wirklich, Bobby Jones? 3 00:03:18,219 --> 00:03:20,013 Wo sind alle? 4 00:03:30,732 --> 00:03:32,066 Mein Herr. 5 00:03:39,741 --> 00:03:42,660 - Wie geht es dir? - Gut, Bobby. Einfach gut. 6 00:03:42,744 --> 00:03:45,622 Wir sind auf dem Weg zu den Olympischen Spielen in Berlin... 7 00:03:45,747 --> 00:03:48,958 Und ich konnte nicht so nah sein zum Old Course... 8 00:03:49,250 --> 00:03:50,585 Guter Gott. 9 00:04:02,263 --> 00:04:06,309 Ich habe es nur einer Person erzählt Es gab eine Reservierung für einen R. Jones. 10 00:04:09,270 --> 00:04:12,649 Angus, mein Spiel ist... 11 00:04:12,774 --> 00:04:15,276 Dein Spiel ist hier immer in Ordnung. 12 00:04:18,780 --> 00:04:20,782 Willkommen zurück, Bobby. 13 00:04:29,290 --> 00:04:32,293 - Schön dich zu sehen, Bobby. - Lächeln Sie für die Titelseite. 14 00:04:32,335 --> 00:04:34,921 - Du warst großartig. - Danke, Bobby. 15 00:05:12,834 --> 00:05:14,669 Schau dir das an, Junge. 16 00:05:23,344 --> 00:05:24,846 Scheiße Feuer! 17 00:05:56,377 --> 00:05:58,213 Suchen Sie das? 18 00:05:58,379 --> 00:06:01,799 - Es tut mir leid, Camilla, ich habe es vermasselt. - Pass am besten auf dich auf... 19 00:06:01,883 --> 00:06:04,886 Sie haken keines dieser Fenster ein In diesem Haus, junger Mann... 20 00:06:04,928 --> 00:06:07,388 Oder dein Papa wird dein Fell bräunen. 21 00:06:09,891 --> 00:06:12,810 - Wie geht es deinem Bauch heute? - Es ist okay. 22 00:06:12,894 --> 00:06:17,649 Meinst du, du kannst etwas für mich zu Mittag essen? Ich habe noch etwas Hühnchen und Kekse übrig. 23 00:06:18,900 --> 00:06:20,902 Ich wollte einen Kuchen backen. 24 00:06:22,403 --> 00:06:23,613 Okay. 25 00:06:43,925 --> 00:06:47,595 - Robert, geht es dir gut? - Ja, Mama. 26 00:06:48,429 --> 00:06:51,391 Komm rein. Ich möchte sehen, wie viel du wiegst. 27 00:06:55,436 --> 00:06:58,189 Schau dich an. Du hast ein weiteres Pfund zugenommen. 28 00:06:58,439 --> 00:07:01,442 Kann ich Baseball spielen? jetzt mit Frank und Perry? 29 00:07:01,943 --> 00:07:03,069 Bald. 30 00:07:05,446 --> 00:07:06,781 Poppo! 31 00:07:11,953 --> 00:07:13,746 Hey! Da ist er. 32 00:07:18,459 --> 00:07:22,338 Ich habe etwas in meiner Tasche. Und ich frage mich, was es sein könnte? 33 00:07:23,965 --> 00:07:27,427 Du hast es verstanden. Komm her. Lass uns zu deiner Mama gehen. 34 00:07:30,972 --> 00:07:33,975 Warum hast du es Camilla erzählt? Das ist Affenjahr? 35 00:07:34,475 --> 00:07:38,605 Kein Affenjahr, Schatz. Ich sagte, es sei das Jahr des Affen. 36 00:07:38,980 --> 00:07:41,065 Im chinesischen Tierkreis... 37 00:07:41,482 --> 00:07:45,361 jedes der 12 Jahre ist nach einem anderen Tier benannt. 38 00:07:45,486 --> 00:07:50,033 Jedes Tier trägt also dazu bei seine eigenen Merkmale zu diesem Jahr. 39 00:07:50,992 --> 00:07:55,830 Wenn Sie also in diesem Jahr geboren sind, Du nimmst diese Eigenschaften an. 40 00:07:55,997 --> 00:07:59,626 Wie ein Affe oder ein Pferd oder ein Ochse. 41 00:08:00,502 --> 00:08:05,089 - Welches Tier bin ich? - Du, mein Liebster, bist ein Tiger. 42 00:08:05,507 --> 00:08:09,010 Tiger sind geborene Anführer. Sie sind Einzelgänger. 43 00:08:09,052 --> 00:08:11,137 Sie haben ein aufbrausendes Temperament... 44 00:08:11,513 --> 00:08:15,850 aber sie verfolgen ihre Ambitionen egal wie hart der Widerstand ist. 45 00:08:17,018 --> 00:08:20,438 - Welches Tier bist du, Mama? - Ich bin ein Drache. 46 00:08:22,524 --> 00:08:25,360 - Kannst du Feuer spucken? - Ja, das kann ich. 47 00:08:25,527 --> 00:08:26,986 Vor allem, wenn ich herausfinde... 48 00:08:27,028 --> 00:08:31,032 Du hast mit Frank Meador gespielt während er noch hustet. 49 00:08:34,035 --> 00:08:36,454 Du bist mein kleiner Mann. 50 00:08:37,038 --> 00:08:40,041 Ich möchte nicht, dass dir etwas Schlimmes passiert. 51 00:08:40,542 --> 00:08:43,378 Mach dir keine Sorgen, Mama. Ich bin ein Tiger. 52 00:08:50,051 --> 00:08:52,303 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Schatz. 53 00:09:09,571 --> 00:09:11,906 Du bist ein furchtbar langer Weg aus Carnoustie. 54 00:09:12,073 --> 00:09:14,659 Und mein Arsch tut weh, das zu beweisen. 55 00:09:18,580 --> 00:09:20,582 Es ist ein wunderschöner Kurs. 56 00:09:21,583 --> 00:09:25,211 Und ein paar nette Leute auch. Kostenlos mit ihrem Geld. 57 00:09:26,087 --> 00:09:29,090 - Kann einer von ihnen spielen? - Nicht wirklich. 58 00:09:30,592 --> 00:09:33,845 Wenn sie könnten, Sie würden dich nicht brauchen, oder? 59 00:09:35,096 --> 00:09:37,390 Hier stellen sie ihren Whisky aus Mais her. 60 00:09:37,599 --> 00:09:39,767 - Du machst Witze. - Nein, das bin ich nicht. 61 00:09:47,609 --> 00:09:49,736 Wir werden dich vermissen, Jimmy. 62 00:09:50,111 --> 00:09:52,572 Schön, dass dein Bruder könnte deinen Platz einnehmen. 63 00:09:52,614 --> 00:09:54,949 Es ist eine Ehre, ihn hier zu haben. 64 00:09:57,619 --> 00:10:00,747 Also, Stewart, Was denkst du über meine Haltung? 65 00:10:04,626 --> 00:10:05,919 Mach weiter. 66 00:10:07,629 --> 00:10:12,091 Sie können es nicht in den Policen behalten, Du sehnst dich nach dem Stall. 67 00:10:13,134 --> 00:10:15,512 Kommen Sie weiter nach unten auf der linken Seite. 68 00:10:24,145 --> 00:10:25,772 Scheiße Feuer! 69 00:10:28,149 --> 00:10:29,776 Zeig es ihm, Stewy. 70 00:10:59,681 --> 00:11:01,558 Baseball war mein Spiel. 71 00:11:02,183 --> 00:11:04,686 Nach meinem Abschluss hatte ich einen Vertrag aus Georgien... 72 00:11:04,727 --> 00:11:07,146 mit den Brooklyn Trolley Dodgers. 73 00:11:07,188 --> 00:11:11,025 Aber mein Vater hat den Stillschweigen darüber gelegt. Droht, mich zu verleugnen. 74 00:11:12,193 --> 00:11:15,655 - Stattdessen habe ich Jura studiert. - Gute Idee. 75 00:11:18,199 --> 00:11:19,534 Wahrscheinlich. 76 00:11:23,705 --> 00:11:25,915 Ist dieser Junge am Kopf berührt? 77 00:11:26,207 --> 00:11:28,042 - Kleiner Bobby? - Ja. 78 00:11:28,209 --> 00:11:31,713 Nein, er ist nur kränklich. Als Baby wäre er fast gestorben. 79 00:11:31,754 --> 00:11:34,591 Konnte nicht essen, er ist gegen alles allergisch. 80 00:11:35,216 --> 00:11:38,136 Sie bringen ihn einfach zur Übung mit. 81 00:11:42,724 --> 00:11:44,601 Dreckiger Mistkerl! 82 00:11:45,226 --> 00:11:47,353 Oh je. 83 00:12:03,745 --> 00:12:07,165 Guten Tag, Camilla. Bist du alleine hier? 84 00:12:07,207 --> 00:12:10,585 Ja, Herr Jones, Sie sind alle dort und spielen Golf. 85 00:12:10,752 --> 00:12:12,670 Sollte direkt zurück sein. 86 00:12:12,754 --> 00:12:15,882 Am Sabbat Golf spielen. Blasphemisch. 87 00:12:17,759 --> 00:12:20,762 Willst du nicht Platz nehmen und warten? Lass mich dir eine Coca-Cola besorgen. 88 00:12:20,803 --> 00:12:23,723 Da steht nichts in der Bibel über Coca-Cola. 89 00:12:24,265 --> 00:12:26,226 Ich werde es in meinem Haus nicht zulassen. 90 00:12:26,267 --> 00:12:30,730 - Bringen Sie mir bitte einfach ein Glas kaltes Wasser. - Ja, Herr. Kommt gleich. 91 00:12:41,282 --> 00:12:42,450 Golf. 92 00:13:09,811 --> 00:13:13,064 Großer Bob. Die kosten 20 Cent pro Stück. 93 00:13:14,315 --> 00:13:17,318 - Tolle Runde, Stewart. Ausgezeichnet. - Danke schön. 94 00:13:17,819 --> 00:13:19,195 Gut gemacht. 95 00:13:19,821 --> 00:13:22,240 Sagen Sie mir, Herr Maiden, wie haben sie entschieden... 96 00:13:22,323 --> 00:13:25,326 dass es 18 Löcher geben sollte bei einer Runde Golf? 97 00:13:25,368 --> 00:13:27,579 Ma'am, vor langer Zeit in St. Andrew's... 98 00:13:27,829 --> 00:13:30,331 Sie hatten ein Treffen um zu versuchen, das herauszufinden. 99 00:13:30,373 --> 00:13:32,250 Einer aus dem Clan stand auf und sagte: 100 00:13:32,333 --> 00:13:35,044 „In einer Flasche Whiskey sind 18 Shots …“ 101 00:13:35,336 --> 00:13:38,965 „Und ich denke, wenn die Flasche leer ist, Die Runde ist geschafft. " 102 00:13:52,353 --> 00:13:53,646 Opa! 103 00:13:56,357 --> 00:13:57,775 Seien Sie vorsichtig. 104 00:13:57,859 --> 00:13:59,360 Hallo, Bobby. 105 00:13:59,861 --> 00:14:02,447 Sohn, du wächst wie Unkraut. 106 00:14:02,864 --> 00:14:06,868 - Du wirst jedes Mal größer, wenn ich dich sehe. - Papa, wie schön, dass du vorbeikommst. 107 00:14:06,910 --> 00:14:08,912 Ich musste geschäftlich vorbeikommen. 108 00:14:09,370 --> 00:14:11,873 Treffen Sie hier einige Käufer aus New York am Morgen. 109 00:14:11,915 --> 00:14:14,334 Verbringen Sie Ihren Sabbat so? 110 00:14:14,375 --> 00:14:18,129 - Geben Sie Ihrem Sohn ein schlechtes Beispiel? - Little Bob ins Freie bringen... 111 00:14:18,379 --> 00:14:20,715 hat Wunder für seine Gesundheit bewirkt. 112 00:14:20,882 --> 00:14:23,343 Entschuldigung, Papa, Ich muss reingehen und mich umziehen. 113 00:14:23,384 --> 00:14:25,178 Komm mit, Robert. 114 00:14:27,889 --> 00:14:30,350 Gehen Sie nach oben und ziehen Sie sich für das Abendessen an. 115 00:14:31,893 --> 00:14:35,563 Sie verbringen so viel Zeit mit Golfspielen Da draußen kann ich nicht anders, als mich zu wundern ... 116 00:14:35,897 --> 00:14:39,275 wenn es um die Gesundheit Ihres Sohnes geht oder Ihre eigene Unterhaltung. 117 00:14:39,400 --> 00:14:42,028 Papa, ich treffe hier meine größten Kunden. 118 00:14:42,904 --> 00:14:47,325 Die Coca-Cola-Leute behalten mich Ich bin so beschäftigt, dass ich auf der Suche nach einem neuen Partner bin. 119 00:14:47,408 --> 00:14:48,743 Und warum? 120 00:14:48,910 --> 00:14:51,871 Weil ich mit Asa Kindler Golf spiele und Bob Woodruff. 121 00:14:51,913 --> 00:14:54,916 Du sagst mir also, dass das nicht der Fall ist Ihr Verdienst als Anwalt... 122 00:14:54,958 --> 00:14:57,168 Das bringt Ihre Karriere voran? 123 00:14:59,420 --> 00:15:01,047 Wie ermutigend. 124 00:15:01,923 --> 00:15:04,259 Opa, sieh dir meine Windmühle an. 125 00:15:05,426 --> 00:15:06,886 Ich habe es selbst gebaut. 126 00:15:06,928 --> 00:15:11,099 Das ist in Ordnung, Bobby. Vielleicht wirst du Ingenieur... 127 00:15:11,432 --> 00:15:15,728 und verschwende nicht deine Zeit wertlose Ballspiele spielen. 128 00:15:34,455 --> 00:15:36,040 Hurensohn! 129 00:16:16,497 --> 00:16:18,958 Ist das nicht Ihr Haus da drüben? 130 00:16:20,001 --> 00:16:23,338 Ich wette, deine arme Mutter vermisst dich. Meinst du nicht auch? 131 00:16:23,505 --> 00:16:26,341 Machen Sie jetzt weiter. Nach Hause gehen. 132 00:16:41,022 --> 00:16:43,983 Rot, musst du Golf spielen? 133 00:16:47,529 --> 00:16:50,490 - Und ich? - Nehmen Sie sich zwei Wochen frei vom Spiel. 134 00:16:50,532 --> 00:16:52,909 Und dann gib es ganz auf. 135 00:17:14,055 --> 00:17:16,391 Was kann ich für dich tun, mein Junge? 136 00:17:20,562 --> 00:17:24,148 - Was sind das? -20 Cent pro Stück. 137 00:17:27,569 --> 00:17:30,071 Hast du welche davon bekommen? während sie noch rollten? 138 00:17:30,113 --> 00:17:31,322 Nein, Herr. 139 00:17:37,579 --> 00:17:39,956 Frecher kleiner Schlingel, richtig. 140 00:17:53,595 --> 00:17:55,763 - Guten Morgen. - Es ist. 141 00:17:57,599 --> 00:17:59,767 Weißt du, ich dachte... 142 00:18:00,101 --> 00:18:02,937 Wenn der kleine Bobby herumredet... 143 00:18:04,606 --> 00:18:08,735 Er könnte genauso gut ein bisschen spielen, Das heißt, wenn er mithalten kann. 144 00:18:11,112 --> 00:18:13,114 Ich habe ihm ein paar Keulen gemacht. 145 00:18:27,128 --> 00:18:30,340 Kleiner Bobby, mach dir was aus. 146 00:18:47,148 --> 00:18:48,608 Bobby. 147 00:18:50,151 --> 00:18:53,738 Hey! Bobby, wach auf. 148 00:19:00,161 --> 00:19:02,622 Komm schon, Bobby, er hat um sechs angefangen. 149 00:19:22,183 --> 00:19:24,853 Das ist er, das ist Harry Vardon. 150 00:19:25,186 --> 00:19:26,646 Fünf British Opens. 151 00:19:41,202 --> 00:19:42,829 Hast du das gesehen? 152 00:19:52,213 --> 00:19:55,175 Seid ihr nicht Kinder? soll in der Schule sein? 153 00:19:58,720 --> 00:20:03,558 Es war mein Eindruck, wenn Sie schießen über 100, Sie haben nichts damit zu tun, zu spielen. 154 00:20:03,725 --> 00:20:06,644 Wenn Sie unter 80 schießen, Du hast kein Geschäft. 155 00:20:10,231 --> 00:20:14,235 Rob, warum zeigst du es uns nicht allen? Wie schlägt Stewart Maiden den Ball? 156 00:20:16,738 --> 00:20:18,281 Mach weiter, mein Sohn. 157 00:20:26,748 --> 00:20:28,541 Ja, ziemlich gut? 158 00:20:28,750 --> 00:20:32,086 Warum zeigen Sie es uns nicht? Wie schwingt Richter Broyles? 159 00:20:42,764 --> 00:20:44,390 Hurensohn! 160 00:20:50,271 --> 00:20:52,774 Kleiner Bob. Du willst mit uns spielen? 161 00:20:52,815 --> 00:20:54,817 Wir schlagen in 10 Minuten ab. 162 00:20:57,779 --> 00:20:59,447 Mach weiter, mein Sohn. 163 00:21:01,282 --> 00:21:04,160 - Seien Sie jetzt vorsichtig da draußen. - Danke. 164 00:21:12,293 --> 00:21:14,087 Sehen Sie, Colonel? 165 00:22:05,346 --> 00:22:07,473 Danke schön. Stimmt so. 166 00:22:25,366 --> 00:22:28,578 - Wie geht es dir, Milt? - O.B. Wie geht es Ihnen, Herr? 167 00:22:29,871 --> 00:22:31,706 Wer ist dein Gegner? 168 00:22:33,374 --> 00:22:34,626 Oh mein Gott. 169 00:22:35,376 --> 00:22:38,296 - Er ist nur ein Junge. - Es ist peinlich, O.B. 170 00:22:38,880 --> 00:22:41,382 Sie dürfen keine Kinder hereinlassen an Turnieren für Erwachsene teilnehmen. 171 00:22:41,424 --> 00:22:44,344 Jetzt am Abschlag, Mr. Milt Saul... 172 00:22:44,385 --> 00:22:47,055 und Herr Robert Tire Jones, Jr. 173 00:22:47,388 --> 00:22:49,516 Herr Jones, Sie haben Ehre. 174 00:22:50,391 --> 00:22:53,770 - Möchten Sie zuerst gehen? - Nein, mach weiter, mein Sohn. 175 00:23:18,419 --> 00:23:21,631 Meine Güte. Was für ein Schwung. 176 00:23:24,926 --> 00:23:28,930 Little Bob Jones, ein braunhaariger Junge vom East Lake Golf Club... 177 00:23:29,430 --> 00:23:31,724 wurde am St. Patrick's Day geboren. 178 00:23:31,933 --> 00:23:33,393 Aber Glück ist kein Problem... 179 00:23:33,434 --> 00:23:38,273 wenn Sie einen Golfschwung haben das kann man nur als himmlisch bezeichnen. 180 00:23:41,442 --> 00:23:46,072 Ich werde es aktenkundig machen. Bobby Jones ist für Großes bestimmt. 181 00:23:48,449 --> 00:23:51,369 „Dixie Whiz Kid leuchtet auf Georgia Amateur. " 182 00:23:51,953 --> 00:23:53,580 Von O.B. Keeler. 183 00:24:00,962 --> 00:24:02,755 Feinkost pur. 184 00:24:03,965 --> 00:24:07,468 Der Gewinner des Georgia State Amateurmeisterschaft... 185 00:24:07,510 --> 00:24:09,470 ist Herr Bobby Jones. 186 00:24:10,972 --> 00:24:13,183 - Herzlichen Glückwunsch, Bobby. - Bob. 187 00:24:20,982 --> 00:24:24,986 - Herzlichen Glückwunsch, Bob. - Meine Herren, nach dem, was ich heute gesehen habe... 188 00:24:25,028 --> 00:24:28,531 Ich glaube, eure Jungs sind bereit im US-Amateur zu spielen. 189 00:24:29,991 --> 00:24:31,367 Der US-Amateur? 190 00:24:31,492 --> 00:24:34,829 Spielen, Colonel, das habe ich nicht gesagt Ich hatte erwartet, dass sie gewinnen würden. 191 00:24:35,496 --> 00:24:39,459 „Eine halbe Liga, eine halbe Liga Eine halbe Liga weiter 192 00:24:40,001 --> 00:24:41,836 „Vorwärts, die Leichte Brigade“ 193 00:24:42,003 --> 00:24:43,463 „War da ein Mann, der bestürzt war? 194 00:24:43,505 --> 00:24:47,091 „Nicht, dass der Soldat es wusste Jemand hatte einen Fehler gemacht 195 00:24:47,133 --> 00:24:50,637 „Sie können nicht begründen, warum Es liegt nur an ihnen, etwas zu tun oder zu sterben. 196 00:24:52,514 --> 00:24:54,807 Das hat er von seiner Mutter. 197 00:25:11,032 --> 00:25:14,035 Was machst du? Wirst du darin spielen? 198 00:25:15,036 --> 00:25:16,996 Ich dachte, dein Vater hat dir neue Schuhe gekauft. 199 00:25:17,038 --> 00:25:20,166 Das sind meine Glücklichen. Ich habe auch mein vierblättriges Kleeblatt. 200 00:25:20,542 --> 00:25:23,545 Wir werden etwas Glück brauchen. Schauen Sie, wer in diesem Bereich tätig ist. 201 00:25:23,586 --> 00:25:25,505 Der aktuelle US-Open-Champion... 202 00:25:25,547 --> 00:25:28,967 drei ehemalige Amateurmeister, zwei NCAA-Champions... 203 00:25:30,552 --> 00:25:33,555 - und wir. - Ich habe gehört, die Grüns seien wie Billardtische. 204 00:25:33,596 --> 00:25:36,474 Gebogenes Gras. Es ist, als würde man Eis auflegen. 205 00:25:37,058 --> 00:25:41,062 Du versuchst, deinen Ball einfach einzuschlagen und es gleitet den ganzen Weg über das Grün. 206 00:25:41,104 --> 00:25:44,524 Es sind 18 Löcher, Jungs, genau wie zu Hause. Komm schon. 207 00:25:45,066 --> 00:25:46,693 Lass uns registrieren. 208 00:25:53,575 --> 00:25:56,452 - Verzeihung. Danke schön. - Warum natürlich. 209 00:26:06,588 --> 00:26:10,258 Jetzt am Abschlag, ehemaliger Amateur-Champion ... 210 00:26:10,592 --> 00:26:13,303 Herr Eben Byers. 211 00:26:28,610 --> 00:26:31,112 Erinnern Sie sich an den alten Bob Fitzsimmons pflegte zu sagen? 212 00:26:31,154 --> 00:26:33,615 „Je größer sie sind, desto schwerer fallen sie.“ 213 00:26:33,656 --> 00:26:36,492 Als nächstes kommt der Georgia State Champion ... 214 00:26:36,618 --> 00:26:40,163 Herr Robert Tire Jones, Jr. 215 00:27:18,159 --> 00:27:19,285 Scheiße! 216 00:27:22,163 --> 00:27:24,832 Verdammt! Hurensohn! 217 00:27:30,171 --> 00:27:32,173 Verdammt noch mal! 218 00:27:48,189 --> 00:27:49,649 Bobby Jones. 219 00:27:56,197 --> 00:27:58,199 Scheiße Feuer! Gott! 220 00:28:05,206 --> 00:28:06,749 Hurensohn! 221 00:28:08,710 --> 00:28:11,254 - Was für ein Kind. - Gesicht eines Engels. 222 00:28:11,713 --> 00:28:13,882 Das Temperament eines Timberwolfs. 223 00:28:22,724 --> 00:28:24,559 Lass das verdammte Ding. 224 00:28:26,728 --> 00:28:29,230 Möchten Sie etwas Kaugummi, Mr. Byers? 225 00:28:51,252 --> 00:28:54,589 Glückwunsch. Das war ein ganz schönes Spiel, mein Sohn. 226 00:28:55,256 --> 00:28:59,886 Mr. Byers und ich haben beide schrecklich gespielt. Ihm gingen einfach vor mir die Schläger aus. 227 00:29:00,762 --> 00:29:02,847 Komm, lass uns deinen Vater anrufen. 228 00:29:03,765 --> 00:29:08,603 Wenn er so weiterspielt, Ich sage Ihnen, er könnte dieses Ding gewinnen. 229 00:29:09,270 --> 00:29:11,940 Ich habe noch nie jemanden so putten sehen. 230 00:29:12,774 --> 00:29:15,235 Das war eine ziemliche Runde Du hast heute Morgen gespielt. 231 00:29:15,276 --> 00:29:18,029 - Du hast einen wunderschönen Schwung. - Danke schön. 232 00:29:19,280 --> 00:29:21,783 - Magst du Eis? - Ja, Herr. 233 00:29:21,824 --> 00:29:24,244 Sie geben dir so viel du willst. 234 00:29:24,285 --> 00:29:28,540 - Viel Spaß heute Nachmittag. - Das werde ich, Sir. Das macht wirklich Spaß. 235 00:29:31,793 --> 00:29:33,294 Guten Morgen. 236 00:29:35,296 --> 00:29:37,799 Bob, dieser Herr Du hast gerade mit... gesprochen. 237 00:29:37,841 --> 00:29:40,552 Das ist Grantland Rice, der Sportjournalist. 238 00:29:41,302 --> 00:29:43,596 Er schreibt für American Golfer. 239 00:29:45,807 --> 00:29:47,559 Er mag meinen Schwung. 240 00:29:48,977 --> 00:29:51,437 - Hey, Bobby, komm schon. - Geh und hol ihn. 241 00:30:02,490 --> 00:30:05,535 - Du hast eine ziemlich große Fangemeinde. - Ich kann nicht anders. 242 00:30:06,494 --> 00:30:09,330 - Viel Glück für Sie. - Viel Glück, Sir. 243 00:30:10,999 --> 00:30:12,834 Und jetzt am Abschlag... 244 00:30:13,001 --> 00:30:15,879 Herr Robert Tire Jones, Jr. 245 00:30:37,025 --> 00:30:41,029 Als Nächster am Abschlag steht Herr Robert Gardner. 246 00:31:01,549 --> 00:31:03,510 „Beim Zehnten ist alles klar. 247 00:31:03,551 --> 00:31:07,388 „Es gab drei Löcher hintereinander Das hat dem Kind das Herz gebrochen. 248 00:31:07,555 --> 00:31:12,018 „Aber der Schüler aus Georgia hat mitgemacht in seinen abgetragenen Schuhen und staubigen Hosen ... 249 00:31:12,060 --> 00:31:14,979 „pfeift ein Lied aus einer aktuellen Musikkomödie... 250 00:31:15,063 --> 00:31:18,483 „so unbeschwert, als hätte er gewonnen seine erste nationale Meisterschaft... 251 00:31:18,566 --> 00:31:21,402 „anstatt nur geschlagen zu werden in der dritten Runde. 252 00:31:23,071 --> 00:31:25,073 „Er dachte an sein Eis.“ 253 00:31:27,575 --> 00:31:30,286 - Wie geht es dir? - Gut, danke, Sir. 254 00:31:35,583 --> 00:31:39,045 - Herr Keeler. - Sie können mich O.B. nennen. 255 00:31:45,093 --> 00:31:49,138 - Was liest du, mein Sohn? - Nur ein paar Sachen, die sie über mich geschrieben haben. 256 00:31:50,098 --> 00:31:52,767 Sie lassen es so klingen, als hätte es mir nichts ausgemacht, zu verlieren. 257 00:31:53,101 --> 00:31:56,020 Es machte mir etwas aus. Ich war wahnsinnig wütend. 258 00:31:56,104 --> 00:31:59,107 Ich weiß, dass du verrückt warst. Ich war dort, ich habe es gesehen. 259 00:31:59,148 --> 00:32:01,568 Der Siegeswille ist sehr wichtig. 260 00:32:01,609 --> 00:32:05,780 Warum kümmert es sie, was ich trage? Sie machten sich sogar über meine Schuhe lustig. 261 00:32:07,115 --> 00:32:09,450 Das ist der Preis des Ruhms, mein Sohn. 262 00:32:10,118 --> 00:32:12,787 Ich fürchte, man muss sich daran gewöhnen. 263 00:32:14,622 --> 00:32:18,501 - Ich glaube nicht, dass ich berühmt sein möchte. - Jetzt ist es zu spät. 264 00:32:55,663 --> 00:32:59,792 Rob, all diese Leute, unsere Vereinsmitglieder, unsere Freunde... 265 00:33:00,168 --> 00:33:02,128 Sie erwarten jetzt viel von Ihnen. 266 00:33:02,170 --> 00:33:05,924 Jeder hier wird zuschauen jedes Spiel, das du spielst. 267 00:33:11,179 --> 00:33:13,765 - Aber ich habe verloren. - In Zukunft wirst du gewinnen. 268 00:33:14,182 --> 00:33:17,352 Du hast es allen gezeigt genau das, wozu du fähig bist. 269 00:33:17,435 --> 00:33:20,563 Sie dürfen weder uns noch sich selbst im Stich lassen. Verstehst du? 270 00:33:20,688 --> 00:33:23,733 - Robert, er ist nur ein Kind. - Ja, Clara... 271 00:33:24,692 --> 00:33:26,528 aber er ist unser Kind. 272 00:34:07,235 --> 00:34:09,320 Sohn eines Mistkerls. 273 00:34:18,746 --> 00:34:21,749 Ich kann nicht glauben, dass du das gerade getan hast. Du hättest jemanden verletzen können. 274 00:34:21,791 --> 00:34:23,459 Ich habe es über ihre Köpfe geworfen. 275 00:34:23,751 --> 00:34:26,254 Es war ein einfacher Schuss, Ich habe es eine Million Mal gemacht. 276 00:34:26,296 --> 00:34:28,131 Es gibt einige Emotionen, Alexa ... 277 00:34:28,256 --> 00:34:31,759 das kann man nicht ertragen mit einem Golfschläger noch in Ihren Händen. 278 00:34:31,801 --> 00:34:35,180 Wissen Sie, dieser Mann hat 1.500 Dollar bezahlt für Sie zu caddyn. 279 00:34:35,763 --> 00:34:37,724 Diese Leute haben gutes Geld bezahlt Dich spielen zu sehen. 280 00:34:37,765 --> 00:34:41,060 - Sie haben dafür bezahlt, uns alle spielen zu sehen- - Nein, Bob, sie sind gekommen, um dich zu sehen. 281 00:34:41,269 --> 00:34:43,730 - Du bist der Star. - Ich bin kein Star. 282 00:34:43,771 --> 00:34:47,275 Du bist der US-Amateurmeister. Ich habe nichts getan. 283 00:34:47,317 --> 00:34:49,652 Aber du wirst etwas tun, und sie wissen es. 284 00:34:49,777 --> 00:34:53,489 Jeder weiß es. Sobald du dir selbst aus dem Weg gehst. 285 00:35:12,800 --> 00:35:14,511 Pech gehabt, Sport. 286 00:35:16,804 --> 00:35:18,806 Das ist nicht unser Tag, Bob. 287 00:35:27,815 --> 00:35:30,318 Er wird es nie über diesen Baum schaffen. 288 00:35:40,828 --> 00:35:42,121 Angeber. 289 00:35:43,831 --> 00:35:45,708 Ich habe dir gesagt, du bist ein Star. 290 00:35:45,834 --> 00:35:48,336 - Ich möchte kein Star sein. - Sag es ihnen. 291 00:35:48,378 --> 00:35:49,963 Gut gemacht, Bobby! 292 00:36:25,874 --> 00:36:29,252 - Hier kommt er. - Sir Walter ist angekommen. 293 00:36:32,380 --> 00:36:36,259 - Ich habe gehört, er ist ein echter Erzähler. - Und noch mehr. 294 00:36:36,885 --> 00:36:39,304 Er hat alle 11 gebrochen der Zehn Gebote. 295 00:36:39,387 --> 00:36:40,847 Herr Hagen? 296 00:36:43,391 --> 00:36:45,393 Sie warten auf dich. 297 00:36:46,895 --> 00:36:50,231 - Wo ist sie? - Ich habe sie zu ihrem Wohnort gebracht. 298 00:36:51,399 --> 00:36:54,777 - Wo war ich? - Genau dort, wo Sie jetzt sitzen. 299 00:37:37,445 --> 00:37:39,948 Hagen, lass uns schon gehen. 300 00:37:40,448 --> 00:37:42,992 Genie verdient Geduld, mein Freund. 301 00:37:50,458 --> 00:37:52,919 Ich fürchte, ich bin in der Kasse etwas zu schwach. 302 00:37:52,961 --> 00:37:56,965 Falls Sie es nicht gehört haben, Das gilt auch für den größten Teil dieser ganzen Welt. 303 00:37:57,006 --> 00:37:59,801 Du schuldest mir noch zwei Zwanziger und eine 10 von letzter Woche. 304 00:37:59,968 --> 00:38:02,470 Und Sie haben keine Miete gezahlt auf diesem Auto. 305 00:38:02,512 --> 00:38:04,597 Dies ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung. 306 00:38:04,973 --> 00:38:07,976 Wenn ich nicht ein paar Nebenwetten abschließe, gehen wir pleite. 307 00:38:13,982 --> 00:38:15,316 Guter Mann. 308 00:38:20,989 --> 00:38:22,156 Guten Morgen, Chick. 309 00:38:22,490 --> 00:38:24,492 Wo warst du, Walter? Ein paar Schläge üben? 310 00:38:24,534 --> 00:38:26,744 Nein, aber ich habe ein paar getrunken. 311 00:38:26,995 --> 00:38:29,455 Ich nehme an, der junge Mr. Jones. 312 00:38:29,998 --> 00:38:32,709 - Ich bin Walter Hagen. - Ich weiß, wer du bist. 313 00:38:33,001 --> 00:38:37,130 - Wie geht es dir? - Besser als die meisten, mein Sohn. 314 00:38:39,507 --> 00:38:41,634 Ich gehe davon aus, dass ich die Ehre habe. 315 00:38:45,513 --> 00:38:49,642 Am Abschlag, US-Open-Champion, Walter Hagen. 316 00:39:06,534 --> 00:39:08,870 Er schwingt wie eine verwundete Ente. 317 00:39:09,537 --> 00:39:10,997 Wetten Sie einfach kein Geld mit ihm. 318 00:39:11,039 --> 00:39:13,958 Sie nennen ihn nicht umsonst Sir Walter. 319 00:39:24,052 --> 00:39:25,386 Schöner Putt. 320 00:39:28,556 --> 00:39:30,391 Zwei Dreier hintereinander. 321 00:39:31,559 --> 00:39:35,063 18 Dreier ergeben 54. 322 00:39:45,073 --> 00:39:46,407 Nächstes Loch. 323 00:40:16,104 --> 00:40:18,106 Scheiße, Feuer und Verdammnis! 324 00:40:29,617 --> 00:40:30,827 Mashie. 325 00:40:52,640 --> 00:40:54,350 Ich glaube, wir stecken in Schwierigkeiten. 326 00:41:11,284 --> 00:41:14,162 Ich habe meine Frau gefragt was sie sich zu Weihnachten wünschte. 327 00:41:14,204 --> 00:41:15,830 Sie sagte eine Scheidung. 328 00:41:16,664 --> 00:41:20,001 Ich sagte, ich denke an nichts so teuer. 329 00:41:23,171 --> 00:41:24,506 Verzeihung. 330 00:41:33,181 --> 00:41:36,434 - Du hast ein ziemliches Spiel. - Ich habe schrecklich gespielt. 331 00:41:37,185 --> 00:41:40,188 Ich habe nie einen guten Schuss getroffen nachdem du das erwähnt hast 54. 332 00:41:40,230 --> 00:41:41,981 Ich habe nur Fünfer gemacht. 333 00:41:42,690 --> 00:41:44,609 Da gibt es eine Lektion. 334 00:41:45,693 --> 00:41:47,111 Weißt du... 335 00:41:48,696 --> 00:41:51,699 Es ist mir egal, ob ich mit vier Fünfern anfange. 336 00:41:53,201 --> 00:41:57,413 Ich denke einfach, dass ich mein Kontingent aufgebraucht habe, und ich vergesse sie. 337 00:41:59,707 --> 00:42:02,961 Und ich mache weiter. Ich treffe den Ball nicht immer gerade. 338 00:42:04,212 --> 00:42:06,548 Aber wissen Sie, was ich gelernt habe? 339 00:42:07,215 --> 00:42:10,218 Drei schlechte und ein guter Schuss immer noch par. 340 00:42:10,260 --> 00:42:13,555 Golf ist ein Erholungsspiel. 341 00:42:18,226 --> 00:42:20,687 Du wirst ein verdammt guter Profi werden. 342 00:42:20,728 --> 00:42:23,857 Du hast diesen Schwung und du hast den Namen. 343 00:42:24,232 --> 00:42:25,859 Die Menge liebt dich. 344 00:42:26,234 --> 00:42:30,905 Mit Kriegsende begannen die Turniere wird wieder von vorne beginnen, und der Himmel ist die Grenze. 345 00:42:32,740 --> 00:42:34,826 Ich werde kein Profi werden. 346 00:42:36,244 --> 00:42:39,247 Ich habe mich diesen Herbst für Georgia Tech angemeldet. 347 00:42:39,747 --> 00:42:40,999 Wirklich? 348 00:42:43,751 --> 00:42:45,795 Die Schule ist schön, denke ich... 349 00:42:47,255 --> 00:42:50,758 aber das ist nicht der Sinn des Ganzen um eine schöne, große Tüte Geld zu verdienen? 350 00:42:50,800 --> 00:42:53,761 Nicht nur. Ich möchte eine Ausbildung machen. 351 00:42:53,803 --> 00:42:55,847 Ich denke, das ist wichtig. 352 00:42:57,265 --> 00:42:59,267 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 353 00:43:00,268 --> 00:43:02,145 Warum spielst du Golf? 354 00:43:07,275 --> 00:43:10,320 Weil ich es liebe. Und ich möchte gewinnen. 355 00:43:14,782 --> 00:43:16,951 Wissen Sie, warum ich Golf spiele? 356 00:43:18,286 --> 00:43:19,829 Für das Geld. 357 00:43:21,789 --> 00:43:23,333 Ich muss gewinnen. 358 00:43:30,298 --> 00:43:33,760 Deshalb, wann immer du auf mich triffst... 359 00:43:34,802 --> 00:43:36,596 Ich werde dich schlagen. 360 00:43:37,805 --> 00:43:39,057 Ich werde dich schlagen. 361 00:44:00,328 --> 00:44:01,663 Danke schön. 362 00:44:12,340 --> 00:44:14,175 - Hallo, George. - Guten Morgen, Mary. 363 00:44:14,342 --> 00:44:17,554 - Darf ich bitte eine Coca-Cola haben? - Das können Sie sicherlich. 364 00:44:26,354 --> 00:44:29,482 - Bitte schön. - Danke schön. 365 00:46:17,465 --> 00:46:19,968 Das sind die schlimmsten Bedingungen Ich habe es jemals gesehen. 366 00:46:20,009 --> 00:46:21,386 Trinken Sie einen Kaffee. 367 00:46:21,469 --> 00:46:23,471 Danke. Habe dort ein paar Lokalzeitungen mitgebracht. 368 00:46:23,513 --> 00:46:25,265 Was sagen sie? 369 00:46:25,473 --> 00:46:28,518 Viele Leute wählen uns aus, um zu gewinnen ... 370 00:46:28,977 --> 00:46:32,188 obwohl dieser Herron-Typ ist hier Mitglied. 371 00:46:32,272 --> 00:46:35,441 Sie sagen Robs Schläge sind absolut genial. 372 00:46:36,985 --> 00:46:39,946 Allerdings üben sie immer noch auf seine Wut aus. 373 00:46:39,988 --> 00:46:43,700 Sein „schwelender Zorn“ wie einer von ihnen es nannte. 374 00:46:45,994 --> 00:46:48,496 Ich weiß nicht, was ich mit ihm machen werde. 375 00:46:52,000 --> 00:46:56,212 - Vielleicht könntest du mit ihm reden. - Was soll ich ihm sagen? 376 00:46:58,006 --> 00:47:01,509 So wie ich es sehe, Er versucht, dir zu gefallen, seiner Mutter ... 377 00:47:01,551 --> 00:47:04,012 und die ganze verdammte Stadt Atlanta. 378 00:47:05,013 --> 00:47:09,267 Das Einzige, was man tun kann, ist vielleicht das Werfen von Keulen er muss den Druck abbauen. 379 00:47:11,019 --> 00:47:12,645 Wo ist er jetzt? 380 00:47:13,521 --> 00:47:16,524 Er telefoniert. 381 00:47:17,025 --> 00:47:18,401 Seine Mutter? 382 00:47:21,529 --> 00:47:23,198 Das glaube ich nicht. 383 00:47:24,032 --> 00:47:25,241 Alexa? 384 00:47:27,535 --> 00:47:28,661 Nein. 385 00:47:34,042 --> 00:47:38,254 Es sind noch ein paar Tage und dann fahren wir mit dem Zug zurück nach Hause. 386 00:47:41,049 --> 00:47:43,384 Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen. 387 00:47:45,053 --> 00:47:47,597 Sitzt dein Vater immer noch da? 388 00:47:48,556 --> 00:47:50,558 Ja. Es tut mir leid... 389 00:47:52,060 --> 00:47:54,646 über dein schlechtes Wetter, das heißt. 390 00:47:54,687 --> 00:47:57,190 - Ich hoffe, dass sich das bald ändert. - Ich auch. 391 00:47:58,066 --> 00:48:02,695 Als ich zurückkam, dachte ich Vielleicht möchtest du zum Abendessen kommen. 392 00:48:03,571 --> 00:48:05,073 Treffen Sie meine Leute. 393 00:48:09,077 --> 00:48:12,038 Ja, das wäre wirklich schön. 394 00:48:17,085 --> 00:48:20,672 Ich gehe besser. Ja, du auch. 395 00:48:22,090 --> 00:48:23,591 Ja, ich auch. 396 00:48:25,093 --> 00:48:26,386 Auf Wiedersehen. 397 00:48:28,096 --> 00:48:29,722 Robert Jones? 398 00:48:31,599 --> 00:48:33,893 - Ja, Papa. - Ich kenne ihn nicht. 399 00:48:34,102 --> 00:48:35,937 Er geht zur Tech. 400 00:48:36,104 --> 00:48:38,898 - Er kennt Matt und John. - Ist er katholisch? 401 00:48:42,110 --> 00:48:43,736 -Papa- - Ist er? 402 00:48:45,113 --> 00:48:48,575 - Nein, das ist er nicht. - Was habe ich dir darüber erzählt? 403 00:48:50,618 --> 00:48:52,829 Du hast mir gesagt: 404 00:48:54,622 --> 00:48:57,250 „Urteile nicht, damit du nicht gerichtet wirst.“ 405 00:49:03,631 --> 00:49:06,593 Und wo ist er, dass das Wetter so schlecht ist? 406 00:49:07,135 --> 00:49:10,305 - Du hast meinem Gespräch zugehört? - Ich sitze genau hier. 407 00:49:10,638 --> 00:49:12,599 Er spielt ein Golfturnier. 408 00:49:12,640 --> 00:49:15,518 In Oakmont, Pennsylvania, wenn du es wissen musst. 409 00:49:16,644 --> 00:49:19,147 - Der US-Amateur? - Ja. 410 00:49:20,148 --> 00:49:22,775 Das war Bobby Jones am Telefon? 411 00:49:26,654 --> 00:49:28,239 Er bevorzugt Bob. 412 00:49:29,657 --> 00:49:32,493 - Gewinnt er? - Er ist im Finale. 413 00:49:47,175 --> 00:49:51,638 O.B., er wird dieses verdammte Ding gewinnen. Ich kann es fühlen. Eine nationale Meisterschaft. 414 00:49:58,186 --> 00:49:59,437 Ruhig. 415 00:50:07,695 --> 00:50:08,863 Vordergrund! 416 00:50:15,203 --> 00:50:17,705 - Was zum Teufel machst du? - Jemand ist umgezogen. 417 00:50:17,747 --> 00:50:19,958 - Bist du verrückt? - Es ist alles in Ordnung. 418 00:50:42,230 --> 00:50:45,692 Jetzt einsteigen, Gleis drei, Lokal, Gehöft... 419 00:50:45,733 --> 00:50:48,278 Richvale, Rankin, Bradley. 420 00:50:57,745 --> 00:50:59,831 Sag es nicht deinem alten Herrn. 421 00:51:06,254 --> 00:51:08,882 Ich schätze, das ist dein Zweitplatziertes-Jahr. 422 00:51:09,757 --> 00:51:13,261 Du bist Zweiter geworden in vier Turnieren in Folge. 423 00:51:15,263 --> 00:51:18,600 - Dieses Megaphon. - Das Megaphon hat mich nicht geschlagen. 424 00:51:19,767 --> 00:51:21,477 Davey Herron hat es getan. 425 00:51:23,771 --> 00:51:26,357 Ich habe in diesem Kampf 13 Pfund abgenommen, O.B. 426 00:51:27,275 --> 00:51:28,902 13 Pfund. 427 00:51:29,277 --> 00:51:31,779 Ich kann zu Hause 36 Löcher in der heißen Sonne spielen ... 428 00:51:31,821 --> 00:51:34,282 und nie nur ein oder zwei Pfund verlieren. 429 00:51:34,782 --> 00:51:39,287 Ich muss einfach lernen, besser damit umzugehen. Ich mache ständig dumme Fehler. 430 00:51:39,787 --> 00:51:42,123 Sie wissen, was Will Rogers gesagt hat: 431 00:51:42,790 --> 00:51:45,210 „Gutes Urteilsvermögen kommt aus Erfahrung...“ 432 00:51:45,293 --> 00:51:48,463 „Und vieles davon kommt von schlechtem Urteilsvermögen. " 433 00:51:51,299 --> 00:51:52,675 Es ist wahr. 434 00:51:53,301 --> 00:51:56,513 Ich habe nie etwas gelernt von einem Turnier, das ich gewonnen habe. 435 00:51:58,806 --> 00:52:01,309 „Wenn du deinen Kopf behalten kannst wenn sich alles um dich dreht 436 00:52:01,351 --> 00:52:03,102 „Verlieren ihre 437 00:52:03,811 --> 00:52:07,065 „Wenn Sie Triumph und Katastrophe erleben können 438 00:52:07,815 --> 00:52:11,194 „Und behandeln Sie diese beiden Betrüger trotzdem" 439 00:52:11,319 --> 00:52:14,072 „Wenn du die unversöhnliche Minute ausfüllen kannst 440 00:52:14,113 --> 00:52:16,783 „Mit einem Distanzlauf von 60 Sekunden 441 00:52:16,824 --> 00:52:19,327 „Dein ist die Erde und alles was drin ist“ 442 00:52:19,369 --> 00:52:21,162 „Und das ist noch mehr 443 00:52:21,329 --> 00:52:25,416 „Du wirst ein Mann sein, mein Sohn“ 444 00:52:29,337 --> 00:52:31,297 Verdammt, behalte es einfach. 445 00:52:33,842 --> 00:52:35,593 - Hallo, Bobby. - Hallo. 446 00:52:35,844 --> 00:52:38,054 - Wer ist das? - Ich habe keine Ahnung. 447 00:52:46,354 --> 00:52:48,690 - Hallo zusammen. - Hey, Bobby. 448 00:52:48,857 --> 00:52:50,859 - Das ist Mary Malone. - Hallo. 449 00:52:50,900 --> 00:52:52,861 - Maria. Alexa. - Schön, Sie kennenzulernen. 450 00:52:53,361 --> 00:52:54,904 Wie geht es dir? 451 00:53:00,869 --> 00:53:04,998 - Spielst du Golf, Mary? - Nein, das tue ich nicht. 452 00:53:06,875 --> 00:53:10,336 Nun, Leute, heute ist der 15. Januar 1920. 453 00:53:10,378 --> 00:53:14,716 Erinnere dich gut daran. Es ist der letzte Tag, an dem wir legal trinken dürfen. 454 00:53:15,884 --> 00:53:19,387 - Die Prohibition kann auf keinen Fall Bestand haben. - Ich habe einen Artikel in Vanity Fair gelesen. 455 00:53:19,429 --> 00:53:22,098 Es hieß, wir gehen weiter „Der grellste Amoklauf der Geschichte.“ 456 00:53:22,390 --> 00:53:23,850 Sie nennen dies das Jazz-Zeitalter. 457 00:53:23,892 --> 00:53:26,352 - Dann kommt der Jazz. - Und Oper. 458 00:53:26,394 --> 00:53:29,647 - Und Georgia Tech-Golf. - Und Freunde. 459 00:53:30,899 --> 00:53:32,859 - Hallo, Bobby. - Hallo. 460 00:53:32,901 --> 00:53:36,362 Wir veranstalten eine Party bei uns zu Hause. Du möchtest vorbeikommen? 461 00:53:36,905 --> 00:53:39,032 Ich bin mit jemandem zusammen. Danke schön. 462 00:53:39,908 --> 00:53:41,367 Wie heißt deine Freundin? 463 00:53:41,409 --> 00:53:44,913 Wir könnten sie Marigold nennen, denn das ist es, was sie versucht. 464 00:53:44,954 --> 00:53:48,082 - Bist du sicher, dass sie dein Typ ist? - Das reicht. 465 00:53:48,416 --> 00:53:51,920 Sie trinkt nicht, sie streichelt nicht, Sie war noch nicht auf dem College. 466 00:53:51,961 --> 00:53:53,546 Bobby Jones! 467 00:53:54,422 --> 00:53:57,717 - Ich möchte dir ein Getränk spendieren. - Ich habe eins, danke. 468 00:53:57,926 --> 00:54:00,720 - Was trinkst du? - Es sieht aus wie Bier. 469 00:54:00,929 --> 00:54:02,764 - Kellnerin! - Verzeihung. 470 00:54:04,432 --> 00:54:06,392 Kellnerin, zwei Bier. 471 00:54:07,435 --> 00:54:10,396 - Maria! - Sitzen Sie nicht einfach da. Geh ihr nach. 472 00:54:27,956 --> 00:54:29,916 - Warten. - Lass mich gehen. 473 00:54:29,958 --> 00:54:31,876 - NEIN. - Ich gehe nach Hause. 474 00:54:34,963 --> 00:54:37,090 Ich spiele kein Golf. 475 00:54:37,966 --> 00:54:40,760 Ich gehe nicht aufs College und trinke nicht. 476 00:54:40,969 --> 00:54:44,681 - Wenn es das ist, was du willst- - Das alles interessiert mich nicht. 477 00:54:45,473 --> 00:54:48,601 Ich wusste nicht, dass du berühmt bist als ich dich traf. 478 00:54:49,477 --> 00:54:51,896 Ich wusste einfach, dass du süß bist. 479 00:54:55,984 --> 00:54:58,736 Vielleicht müssen Sie es finden jemand, der- 480 00:55:04,993 --> 00:55:06,911 Ich habe jemanden gefunden. 481 00:56:32,580 --> 00:56:34,374 Bonny Bobby, oder? 482 00:56:37,585 --> 00:56:42,173 - Mein Name ist Angus. Ich werde dein Caddy sein. - Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Angus. 483 00:56:49,097 --> 00:56:50,890 Das ist Harry Vardon. 484 00:56:56,604 --> 00:57:00,066 - Herr Vardon, ich bin Bob Jones. - Wie geht es dir? 485 00:57:00,608 --> 00:57:02,569 Es ist ein wahrgewordener Traum... 486 00:57:02,610 --> 00:57:06,072 mit dir hier bei den Open zu spielen. 487 00:57:06,614 --> 00:57:11,077 Ich habe dich auf einer Ausstellung gesehen als ich ein Junge war, im East Lake Golf Club. 488 00:57:11,119 --> 00:57:12,704 - Wirklich? - Ja. 489 00:57:15,123 --> 00:57:18,960 Jetzt am Abschlag, aus den Vereinigten Staaten Amateur... 490 00:57:19,127 --> 00:57:21,588 Robert Tire Jones, Jr. 491 00:57:55,663 --> 00:57:56,831 Schlampe. 492 00:57:58,166 --> 00:58:01,377 Mr. Vardon, Sie haben es jemals gesehen ein schlechterer Schuss? 493 00:58:01,669 --> 00:58:02,795 Nein. 494 00:59:00,652 --> 00:59:03,488 - Hervorragende Übereinstimmung, Herr Vardon. - Gut gespielt. 495 00:59:04,156 --> 00:59:09,036 - Möchten Sie heute Abend zu Abend essen? - Es tut mir Leid. Ich habe eine frühere Verlobung. 496 00:59:16,168 --> 00:59:19,004 Er steht kurz davor. Ich kann es fühlen. 497 00:59:19,671 --> 00:59:22,674 Ein Putt hier oder da macht den Unterschied. 498 00:59:23,675 --> 00:59:26,637 - Mit einem Wort- - Das Wort ist „Eitelkeit“. 499 00:59:28,680 --> 00:59:31,642 Ich habe einen Enkel, der gut ausgestattet ist... 500 00:59:31,683 --> 00:59:34,478 für die Strapazen des Handels, und doch erlaubst du ihm... 501 00:59:34,519 --> 00:59:37,272 seine Kräfte zu zerstreuen in Gegenwart müßiger Männer. 502 00:59:37,689 --> 00:59:39,900 Mein Sohn ist ein erwachsener Mann, Papa. 503 00:59:40,192 --> 00:59:44,196 Ich habe ihm nie etwas diktiert die Dinge, die ihn glücklich machen sollen. 504 00:59:44,238 --> 00:59:46,657 - Und ich fange jetzt nicht an. - Warum trotzen Sie mir... 505 00:59:46,698 --> 00:59:49,159 und lass deinen Sohn herein Was würde ich in dir nicht zulassen? 506 00:59:49,201 --> 00:59:53,038 Weil er mein Sohn ist! 507 00:59:54,206 --> 00:59:56,667 Er ist mein einziger Sohn, und in ihm steckt Größe. 508 00:59:56,708 --> 00:59:59,878 Ich kann es sehen, auch wenn du es nicht siehst. 509 01:00:29,408 --> 01:00:32,744 Angus, dieser verdammte Wind. Ich kann nicht glauben, wie hart es bläst. 510 01:00:32,911 --> 01:00:35,247 Sogar die Krähen laufen. 511 01:00:35,414 --> 01:00:39,960 - Wer hat diesen Kurs gemacht? - Ein Gletscher vor 15.000 Jahren. 512 01:01:15,954 --> 01:01:19,041 Weißt du? Die Definition von „Wahnsinn“, Junge? 513 01:01:19,458 --> 01:01:23,795 Wenn du immer wieder das Gleiche tust und erwarten Sie unterschiedliche Ergebnisse. 514 01:01:36,475 --> 01:01:40,145 Angus, ich hasse diesen Kurs. Es ist ein gottverlassenes Kuhfeld. 515 01:01:40,479 --> 01:01:43,982 Eine alte Frau mit einem Krocketschläger könnte dieses Hole-in-Three spielen. 516 01:01:44,024 --> 01:01:45,692 Ich habe es in zwei Teilen gemacht. 517 01:02:38,036 --> 01:02:39,496 Junge, du hast Unrecht getan. 518 01:02:39,538 --> 01:02:41,999 Es kann Ihnen verziehen werden, dass Sie verloren haben aber nicht, um aufzuhören. 519 01:02:42,040 --> 01:02:46,211 Es wird nicht der Tag kommen, an dem es soweit sein wird Ich habe vergessen, dass Bonny Bobby aufgegeben hat. 520 01:02:46,545 --> 01:02:49,339 Nicht von ihnen, wohlgemerkt. Aber bei dir! 521 01:03:25,584 --> 01:03:28,045 Ich habe gehört, was heute passiert ist. 522 01:03:28,086 --> 01:03:31,006 Der Old Course hat dir eine Tracht Prügel verpasst, Hat sie? 523 01:03:33,592 --> 01:03:35,260 Das ist ihre Pflicht. 524 01:03:36,094 --> 01:03:40,432 Sie spielten hier Golf als sie noch dachten, die Welt sei flach. 525 01:03:43,602 --> 01:03:45,896 Alles was ich wirklich sagen möchte ist... 526 01:03:46,104 --> 01:03:47,981 gib sie nicht auf. 527 01:03:48,607 --> 01:03:51,109 Sie ist der großartigste Kurs, den es gibt. 528 01:03:53,612 --> 01:03:55,614 Hoffentlich wirst du es eines Tages sehen. 529 01:03:59,117 --> 01:04:01,787 Ich spiele seit 35 Jahren Golf... 530 01:04:03,121 --> 01:04:06,333 Ich habe noch nie jemanden spielen sehen mit mehr Anmut. 531 01:04:08,126 --> 01:04:11,546 Was auch immer Sie tun, hören Sie nicht auf, den Ball zu schlagen. 532 01:04:18,136 --> 01:04:21,098 Schatz, Schatz, hör diesen Ton 533 01:04:21,181 --> 01:04:24,101 Auf dieser rutschigen Zugposaune 534 01:04:26,645 --> 01:04:27,896 Baby wunderschön 535 01:04:29,648 --> 01:04:30,899 Tutti-fruchtig 536 01:04:31,149 --> 01:04:33,986 Bitte vermassel das nicht, süßes Zuhause 537 01:04:34,152 --> 01:04:37,155 Mister, verschwenden Sie niemals etwas ein schickes Telefon 538 01:04:37,197 --> 01:04:39,825 Rutsche, rutsche, wenn ich gleite, gleite, gleite 539 01:04:40,158 --> 01:04:42,160 Zur Musik der Zugposaune 540 01:04:42,202 --> 01:04:43,537 Er sieht träge aus. 541 01:04:44,162 --> 01:04:45,622 Er hat heute Morgen gut gespielt. 542 01:04:45,664 --> 01:04:50,002 Machen Sie sich keine Sorgen, Colonel. Ich denke, er ist bereit. Er lernte seine Lektion in St. Andrews. 543 01:04:50,669 --> 01:04:52,379 Ich wähle ihn aus, um alles zu gewinnen. 544 01:04:52,421 --> 01:04:54,089 Verdammt, Grantland, das ist jeder. 545 01:04:54,673 --> 01:04:57,718 Bin ich es oder sieht er aus, als würde er hinken? 546 01:05:02,681 --> 01:05:04,474 Oh Gott, nein. 547 01:05:04,683 --> 01:05:06,143 Er wird es versuchen. 548 01:05:18,196 --> 01:05:20,032 Hurensohn! 549 01:05:21,700 --> 01:05:22,826 Geht es dir gut? 550 01:05:23,201 --> 01:05:26,204 - Geht es Ihnen gut, Ma'am? - Es tut mir so leid. Das hatte ich nicht vor. 551 01:05:26,246 --> 01:05:28,498 Es ist alles in Ordnung. Mir geht es gut. 552 01:05:28,707 --> 01:05:30,792 Wirklich, mir geht es gut. 553 01:05:33,712 --> 01:05:35,047 Es tut mir Leid. 554 01:05:39,718 --> 01:05:42,095 Es ist von George Walker selbst. 555 01:05:42,220 --> 01:05:44,097 Soll ich es noch einmal lesen? 556 01:05:44,723 --> 01:05:47,643 „Du wirst nie spielen bei einem anderen USGA-Event... 557 01:05:47,684 --> 01:05:50,562 „Bis du lernst, dein Temperament zu kontrollieren.“ 558 01:05:50,729 --> 01:05:52,773 Verstehen Sie, was das bedeutet? 559 01:05:52,814 --> 01:05:54,775 Hinsetzen! Ich bin noch nicht fertig. 560 01:06:01,240 --> 01:06:02,241 Sohn... 561 01:06:02,741 --> 01:06:06,828 Ich weiß, wie schwierig das für dich ist. Der Druck. 562 01:06:07,246 --> 01:06:10,207 Ich verstehe diese ganze Stadt feuert dich an. 563 01:06:10,249 --> 01:06:11,500 Wette auf mich. 564 01:06:13,752 --> 01:06:15,879 Das alles musst du vergessen. 565 01:06:16,255 --> 01:06:18,131 Vergiss die anderen Jungs. 566 01:06:18,257 --> 01:06:20,717 Du hast alles Talent der Welt. 567 01:06:20,759 --> 01:06:23,929 Es ist Zeit für dich, aufzusteigen und ein Mann zu sein! 568 01:06:24,763 --> 01:06:27,933 Wenn ich gewinne, macht mich das dann zu einem Mann? Ist es das, was es braucht? 569 01:06:28,267 --> 01:06:29,601 Komm hierher zurück. 570 01:06:31,270 --> 01:06:33,397 Was ist mit deinem Bein los? 571 01:06:34,773 --> 01:06:37,442 Robert, was ist los? 572 01:06:38,277 --> 01:06:41,738 - Mein Gott. Wie lange ist das schon so? - Wochen. 573 01:06:42,781 --> 01:06:45,117 Camilla, ruf den Arzt! 574 01:07:12,811 --> 01:07:15,898 Krampfadern. In seinem Alter. 575 01:07:18,817 --> 01:07:21,069 Ich denke immer wieder an Merion zurück ... 576 01:07:21,820 --> 01:07:23,322 als er 14 war. 577 01:07:25,324 --> 01:07:27,034 Es gab so viel Versprechen. 578 01:07:28,827 --> 01:07:30,621 Du bist von ihm enttäuscht. 579 01:07:31,830 --> 01:07:33,206 Das habe ich nicht gesagt. 580 01:07:34,333 --> 01:07:35,751 Das musstest du nicht. 581 01:08:33,392 --> 01:08:36,895 Sehr geehrter Herr Walker, das möchte ich Ich entschuldige mich offiziell bei Ihnen... 582 01:08:36,937 --> 01:08:40,357 und USGA für mein Verhalten diesen Herbst in St. Louis. 583 01:08:40,899 --> 01:08:45,237 Ich möchte Ihnen versichern, dass in Zukunft Ich werde mit aller Höflichkeit handeln. 584 01:08:45,404 --> 01:08:50,117 Und dass ich nie wieder schlechte Laune zeigen werde in irgendeiner Weise, Form oder Gestalt auf einem Golfplatz. 585 01:08:50,409 --> 01:08:52,119 Sie haben mein Wort dazu. 586 01:08:52,411 --> 01:08:56,081 Mit freundlichen Grüßen Robert Tire Jones, Jr. 587 01:09:08,427 --> 01:09:11,263 Er spricht sechs Sprachen. 588 01:09:14,933 --> 01:09:16,518 Ein bisschen näher. 589 01:09:17,936 --> 01:09:19,187 Lächle, Bob. 590 01:09:20,439 --> 01:09:23,942 Ich habe Ihren Sohn in Georgia Baseball spielen sehen. 591 01:09:24,443 --> 01:09:25,903 Er war ein großartiger Spieler. 592 01:09:25,944 --> 01:09:28,989 Das wäre das dürftigste Kompliment du könntest ihn bezahlen. 593 01:09:30,949 --> 01:09:34,286 Was sind deine Pläne, Bob? Werden Sie professionell Golf spielen? 594 01:09:34,328 --> 01:09:37,623 Du solltest darüber nachdenken. Profis verdienen heutzutage viel Geld. 595 01:09:37,956 --> 01:09:39,166 Schauen Sie sich Walter Hagen an. 596 01:09:39,458 --> 01:09:42,920 Du würdest viel mehr verdienen als jeder andere Profigolfer. 597 01:09:43,462 --> 01:09:46,798 Ich dachte darüber nach, mich in Harvard einzuschreiben diesen Herbst. 598 01:09:46,965 --> 01:09:49,927 Meine Mutter würde mich mögen einen Master in Literatur zu machen. 599 01:09:49,968 --> 01:09:53,221 Aber du wirst spielen bei den großen Turnieren in diesem Sommer? 600 01:09:53,472 --> 01:09:54,848 Nicht wahr, Colonel? 601 01:09:57,476 --> 01:09:58,936 Das wäre seine Sache. 602 01:10:10,989 --> 01:10:12,199 Herr Walter... 603 01:10:12,991 --> 01:10:16,036 Ich habe gehört, dass er alle 11 gebrochen hat der Zehn Gebote. 604 01:10:16,495 --> 01:10:18,288 Das ist nicht wahr, Perry. 605 01:10:18,497 --> 01:10:22,334 Er kann sich einfach nicht dazu durchringen, es zu versuchen mehr als sechs davon gleichzeitig. 606 01:10:23,001 --> 01:10:24,962 Guten Morgen. 607 01:10:26,004 --> 01:10:28,382 Wer von euch Jungs wird Zweiter? 608 01:10:29,508 --> 01:10:32,427 Fahren Sie fort, mein guter Mann. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 609 01:10:40,519 --> 01:10:42,396 Nach vier Runden bei den US Open... 610 01:10:42,521 --> 01:10:45,482 Bobby Jones und Bob Cruickshank liegen bei 76. 611 01:10:46,024 --> 01:10:48,402 Jones verspielte einen Vorsprung von drei Schlägen die Strecke runter... 612 01:10:48,527 --> 01:10:51,363 Abschluss, in seinen eigenen Worten, „Wie ein gelber Hund.“ 613 01:10:52,030 --> 01:10:55,534 Cruickshank machte zwei entscheidende Birdies als Jones im zweiten Playoff ins Stocken geriet. 614 01:10:55,576 --> 01:10:57,744 Bobby Jones ist der beste Schlagmacher im Golf... 615 01:10:58,036 --> 01:10:59,871 aber es scheint, dass er einfach nicht gewinnen kann. 616 01:11:00,038 --> 01:11:01,748 Die Playoffs morgen... 617 01:11:03,041 --> 01:11:05,210 Müßige Hände sind die Werkstatt des Teufels. 618 01:11:24,062 --> 01:11:26,523 Walter Hagen kam mit drei Schlägen Rückstand ins Ziel. 619 01:11:55,093 --> 01:11:56,678 Hast du geschlafen? 620 01:11:59,598 --> 01:12:00,682 Hast du? 621 01:12:05,103 --> 01:12:07,397 Die Wette beträgt 10 zu 7 auf Cruickshank. 622 01:12:08,106 --> 01:12:10,567 Er hat den Schwung, kommt von hinten. 623 01:12:12,611 --> 01:12:15,530 Und sie sagen Dass du unter der Gürtellinie schwach bist. 624 01:12:15,614 --> 01:12:17,407 Das sagen sie? 625 01:12:17,616 --> 01:12:18,909 Dieses Playoff... 626 01:12:19,117 --> 01:12:21,703 Für Cruickshank bedeutet es ein Vermögen. 627 01:12:23,622 --> 01:12:25,958 Du spielst nur aus Stolz. 628 01:12:36,635 --> 01:12:38,428 Dieses Telegramm ist für Sie gekommen. 629 01:12:41,640 --> 01:12:42,975 Was steht da? 630 01:12:49,147 --> 01:12:51,149 „Behalte den Ball im Fairway...“ 631 01:12:51,650 --> 01:12:53,735 „und dafür sorgen, dass alle Putts nach unten gehen.“ 632 01:12:54,653 --> 01:12:56,029 Und es ist signiert... 633 01:12:56,655 --> 01:12:59,408 Robert Tire Jones, Sr. 634 01:13:03,161 --> 01:13:04,329 Großvater. 635 01:13:07,666 --> 01:13:10,502 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben ... 636 01:13:11,670 --> 01:13:15,632 Du bist der beste Golfer der Welt. 637 01:13:17,175 --> 01:13:19,469 Wenn Ihnen das jetzt durch den Kopf geht... 638 01:13:19,678 --> 01:13:22,472 Du wirst nicht nur ein Turnier gewinnen. 639 01:13:23,181 --> 01:13:24,891 Du wirst sie alle gewinnen. 640 01:13:36,695 --> 01:13:41,116 Meine Damen und Herren, der Wettbewerb für die Offene Meisterschaft 1923... 641 01:13:41,199 --> 01:13:43,160 Weiter geht es mit einem Playoff zwischen... 642 01:13:43,201 --> 01:13:47,664 Herr Robert Tire Jones, Jr., und Herr Robert Cruickshank. 643 01:13:50,208 --> 01:13:52,169 Stewart, wie geht es dir? 644 01:13:52,210 --> 01:13:55,213 Gut, danke. Wo ist Big Bob? 645 01:13:55,714 --> 01:13:58,550 Er denkt, er sei ein Fluch. Er wird nicht kommen. 646 01:13:58,717 --> 01:13:59,676 Gute Idee. 647 01:13:59,718 --> 01:14:01,511 Mr. Jones hat die Ehre. 648 01:14:07,225 --> 01:14:10,312 Bobby, mach einen Riesenspaß. 649 01:15:06,785 --> 01:15:10,163 Jones machte am siebzehnten einen Birdie. Sie sind quitt, mit einem zum Spielen. 650 01:15:51,830 --> 01:15:53,165 Er sollte sich hinlegen. 651 01:16:23,862 --> 01:16:26,114 - Gut gespielt, Bobby. - Glückwunsch. 652 01:16:30,369 --> 01:16:33,789 Endlich habe ich eine Meisterschaft gewonnen. Es ist mir egal, was jetzt passiert. 653 01:16:39,378 --> 01:16:43,882 ...die Ware jederzeit nach der Lieferung an Coca-Cola oder ein Transportunternehmen- 654 01:16:43,924 --> 01:16:44,967 Ja, Doris? 655 01:16:45,384 --> 01:16:48,387 Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber es ist Major Cohen des Atlanta Journal. 656 01:16:48,428 --> 01:16:49,972 Verzeihung. 657 01:16:50,389 --> 01:16:51,723 Hallo, Major. 658 01:16:53,392 --> 01:16:56,061 Verdammt heiß und hi-dee-ho! 659 01:16:58,897 --> 01:17:01,191 Jungs, ich denke, wir haben einen Champion. 660 01:17:45,944 --> 01:17:47,279 Glückwunsch. 661 01:17:56,955 --> 01:17:59,958 - Seit wann verkaufen Sie Immobilien? - Nur ein paar Monate her. 662 01:18:00,000 --> 01:18:01,793 Wann ist dein nächstes Turnier? 663 01:18:02,961 --> 01:18:04,671 Die US Open, nächsten Monat. 664 01:18:04,963 --> 01:18:06,924 Aber Golf ist nicht so wichtig... 665 01:18:06,965 --> 01:18:10,427 als das richtige Haus zu finden für dich und deine Frau. 666 01:18:11,970 --> 01:18:14,181 Ich glaube, sie möchte mit dir reden. 667 01:18:17,976 --> 01:18:21,939 - Ich mag dieses Haus nicht! - Aber Schatz, das ist Bobby Jones. 668 01:18:40,999 --> 01:18:42,501 Wer ist besser als wir? 669 01:18:45,504 --> 01:18:48,006 Du solltest mir heute besser etwas zeigen, Junge. 670 01:18:50,008 --> 01:18:51,677 Jeder kann ein Open gewinnen. 671 01:19:05,524 --> 01:19:06,525 Offiziell. 672 01:19:11,530 --> 01:19:13,991 Ich habe meinen Ball in Bewegung gesetzt. 673 01:19:14,533 --> 01:19:16,451 - Habt ihr nicht gesehen, wie es sich bewegt? - Nein. 674 01:19:23,041 --> 01:19:25,335 Wir haben mit Walter gesprochen... 675 01:19:25,544 --> 01:19:28,880 alle Beamten, und mehrere Leute in der Galerie... 676 01:19:29,548 --> 01:19:31,258 Niemand hat die Bewegung deines Balls gesehen. 677 01:19:32,050 --> 01:19:34,219 Es scheint Ihnen überlassen zu sein, darüber zu entscheiden. 678 01:19:34,553 --> 01:19:37,389 Sind Sie sicher, dass Sie die Bewegung des Balls verursacht haben? 679 01:19:38,557 --> 01:19:39,933 Ich weiß, dass ich es getan habe. 680 01:19:45,564 --> 01:19:47,566 Dir gebührt Glückwünsche, mein Sohn. 681 01:19:48,567 --> 01:19:52,279 Sir, das ist, als würde man einem Mann gratulieren dafür, dass er keine Bank ausgeraubt hat. 682 01:19:53,572 --> 01:19:56,199 Ich weiß nicht, wie ich das Spiel sonst spielen soll. 683 01:20:17,095 --> 01:20:20,682 Bobby Jones hat die US Open verloren um einen Schlag. 684 01:20:21,099 --> 01:20:23,393 Indem er sich selbst eine Strafe auferlegte... 685 01:20:23,602 --> 01:20:27,814 er hat für uns alle demonstriert das höchste Ideal des Sportsgeistes... 686 01:20:28,106 --> 01:20:29,816 und persönliche Ehre. 687 01:20:30,108 --> 01:20:32,361 Ich bin stolzer auf ihn, als wenn er gewonnen hätte. 688 01:20:34,112 --> 01:20:37,407 Es gibt schönere Dinge als Meisterschaften zu gewinnen. 689 01:21:07,145 --> 01:21:08,814 Guter Schuss, Bob. 690 01:21:09,147 --> 01:21:10,232 Schön! 691 01:21:20,158 --> 01:21:22,160 Das war eine Prügelstrafe, die ich so schnell nicht vergessen werde. 692 01:21:22,202 --> 01:21:23,996 Komm, lass uns gehen und uns betrinken. 693 01:21:25,163 --> 01:21:28,500 Dies wurde in Rechnung gestellt als die inoffizielle Golf-Weltmeisterschaft. 694 01:21:28,667 --> 01:21:31,169 Warum denkst du? Es war ein so einseitiger Sieg? 695 01:21:33,171 --> 01:21:35,465 Als Walter putten musste... 696 01:21:36,174 --> 01:21:38,135 er hat es jedes Mal geschafft. 697 01:21:38,176 --> 01:21:40,137 Es ist dokumentiert, dass Sie das Rampenlicht meiden. 698 01:21:40,178 --> 01:21:42,681 Wie fühlst du dich? Der berühmteste Golfer der Welt sein? 699 01:21:42,723 --> 01:21:43,724 Ich glaube nicht, dass ich es bin. 700 01:21:44,182 --> 01:21:46,184 Ich glaube, Walter viel berühmter als ich. 701 01:21:46,226 --> 01:21:48,020 Nein, ich bin berüchtigt. 702 01:21:51,189 --> 01:21:53,650 Ich denke sowieso, dass Ruhm überbewertet wird. 703 01:21:53,692 --> 01:21:56,320 Sie fragten Enrico Caruso was er von Babe Ruth hielt. 704 01:21:56,695 --> 01:21:59,406 Er sagte: „Ich weiß nicht, Ich habe sie nie singen gehört. " 705 01:22:00,198 --> 01:22:03,452 Was ist Ihr Handicap? Kommt diese Saison, Sir Walter? 706 01:22:03,702 --> 01:22:05,120 Das Gleiche wie letztes Jahr. 707 01:22:05,704 --> 01:22:07,205 Alkohol und Ausschweifungen. 708 01:22:08,206 --> 01:22:10,083 Ich möchte nur eines sagen. 709 01:22:10,709 --> 01:22:12,669 Auch wenn er heute gewonnen hätte... 710 01:22:12,711 --> 01:22:15,547 Bobby Jones wäre weggegangen ohne einen Cent... 711 01:22:15,714 --> 01:22:17,424 und ich hätte die Handtasche bekommen. 712 01:22:17,716 --> 01:22:21,553 Jetzt erkennt Bob, dass er ein Profi ist verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Spiel. 713 01:22:22,721 --> 01:22:26,224 Und ich möchte, dass die Welt es weiß dass ich seine immense Großzügigkeit schätze ... 714 01:22:26,266 --> 01:22:28,477 dass ich hierher gekommen bin, um an diesem Event teilzunehmen. 715 01:22:30,229 --> 01:22:32,356 Dies ist ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung. 716 01:22:33,732 --> 01:22:35,025 Danke, Bob. 717 01:22:40,739 --> 01:22:42,115 Trostpreis. 718 01:22:42,741 --> 01:22:46,703 Sieht nicht so aus, als ob es so sein wird Ein sehr vielversprechendes Jahr, nicht wahr, Bobby? 719 01:22:49,248 --> 01:22:51,375 Kein vielversprechendes Jahr für Bobby Jones? 720 01:22:51,458 --> 01:22:53,543 Ich bin hier, um meine Worte zu essen, Sportfans. 721 01:22:54,253 --> 01:22:57,714 Im sogenannten feinsten Golf jemals im Vereinigten Königreich gesehen... 722 01:22:57,756 --> 01:23:00,342 Bobby Jones hat die British Open gewonnen. 723 01:23:04,763 --> 01:23:08,225 Dieser junge Mann hat nicht gespielt so viel Golf wie ein durchschnittlicher Arzt... 724 01:23:08,267 --> 01:23:11,812 aber mit seinem treuen Putter, Calamity Jane, und seine Fahrerin Jeannie Deans... 725 01:23:12,271 --> 01:23:15,732 Er wird schnell zum Größten um das Spiel jemals zu spielen. 726 01:23:15,774 --> 01:23:18,026 Wenn er später in diesem Monat die US Open gewinnen kann ... 727 01:23:18,277 --> 01:23:21,780 Er wird der einzige Golfer in der Geschichte sein beide Weltmeistertitel zu halten. 728 01:23:21,822 --> 01:23:22,739 Kann er es schaffen? 729 01:23:22,781 --> 01:23:26,034 Hier ist mein Rat, Sportfans: Wetten Sie auf die Ranch. 730 01:23:27,786 --> 01:23:30,622 Wenn ich berühmt wäre, auch nur für einen Tag 731 01:23:39,798 --> 01:23:41,300 Ich habe ein Vermögen mit dir gewonnen, mein Sohn! 732 01:23:41,341 --> 01:23:42,593 Du bist mein Held! 733 01:23:43,302 --> 01:23:45,804 Ich würde kaufen und einsetzen 734 01:23:47,306 --> 01:23:49,016 Ich werde in diesem Hotel übernachten. 735 01:23:49,308 --> 01:23:52,269 Ich habe dir ein Bündel hingelegt um die Open zu gewinnen. Lass mich nicht im Stich. 736 01:23:52,311 --> 01:23:55,147 Kann ich Ihr Autogramm haben, Mr. Jones? Signiere einfach mein Hemd. 737 01:23:55,314 --> 01:23:57,816 Wir werden eine größere Party in Atlanta veranstalten! 738 01:24:33,352 --> 01:24:35,604 - Ich rufe den Arzt! - Nein. 739 01:24:43,862 --> 01:24:47,449 Er hält seine Beherrschung zurück und ich denke, er zahlt den Preis dafür. 740 01:24:47,866 --> 01:24:49,826 Er ist fester aufgezogen als eine Trommel. 741 01:24:49,868 --> 01:24:53,872 Alle Feierlichkeiten, New York, dann Atlanta, all die Reisen ... 742 01:24:53,914 --> 01:24:56,500 Verdammt, er hatte keine freie Zeit seit den British Open. 743 01:24:56,875 --> 01:24:59,002 Und jetzt, mit all diesem Druck... 744 01:24:59,878 --> 01:25:01,755 Ich denke nicht, dass er spielen sollte. 745 01:25:02,381 --> 01:25:05,217 Doktor, das ist das US-Open-Finale. 746 01:25:05,259 --> 01:25:08,011 Und nächstes Jahr gibt es noch eines. 747 01:25:08,887 --> 01:25:10,681 Er ist erschöpft, dehydriert. 748 01:25:10,889 --> 01:25:12,849 Und ehrlich gesagt, meine Herren... 749 01:25:12,891 --> 01:25:15,978 Ich glaube, er leidet an einer neurologischen Störung. 750 01:25:16,395 --> 01:25:18,313 Ich werde weitere Tests durchführen. 751 01:25:18,897 --> 01:25:21,525 Schau, er wird sowieso nicht gewinnen. 752 01:25:21,900 --> 01:25:24,236 Er hat sechs Schläge Rückstand? 753 01:25:25,904 --> 01:25:27,364 Ich werde spielen. 754 01:25:27,906 --> 01:25:29,866 Gib mir einfach etwas für meinen Magen. 755 01:25:29,908 --> 01:25:33,453 - Rob, denkt der Arzt- - Gib mir einfach etwas für meinen Magen. 756 01:25:33,912 --> 01:25:35,455 Danke, Doktor. 757 01:26:13,452 --> 01:26:15,370 Ich gehe zurück zum Hotel. 758 01:26:15,454 --> 01:26:18,165 Es sind immer noch Männer da mit einer fairen Chance, dich zu erwischen. 759 01:26:18,457 --> 01:26:21,209 Ich weiß, aber ich muss hier weg. 760 01:26:50,489 --> 01:26:51,615 Bitte. 761 01:26:56,995 --> 01:27:00,249 Alles, was ich jemals sein wollte, war ein normaler Mensch. 762 01:27:03,001 --> 01:27:04,962 Wir können nicht ungeschehen machen, was getan wurde, Bob. 763 01:27:07,005 --> 01:27:09,383 Du musst eine Entscheidung treffen. 764 01:27:09,508 --> 01:27:10,676 Das habe ich getan. 765 01:27:11,510 --> 01:27:12,970 Ich bin hierher gekommen, um zu gewinnen. 766 01:27:20,519 --> 01:27:21,728 Hallo? 767 01:27:22,521 --> 01:27:24,856 Ja, würden Sie bitte einen Moment warten? 768 01:27:26,525 --> 01:27:30,279 Meine Liebe zu dir hat nichts damit zu tun wenn du irgendwelche Meisterschaften gewinnst. 769 01:27:36,535 --> 01:27:38,287 Ja, ich werde es ihm sagen. 770 01:27:45,043 --> 01:27:46,878 Du hast gerade das verdammte Ding gewonnen. 771 01:27:58,056 --> 01:28:02,060 Der Richter prognostizierte schlimme Folgen wenn die Kläger obsiegen würden. 772 01:28:02,102 --> 01:28:04,313 Das waren harte Worte der Vorinstanz. 773 01:28:05,063 --> 01:28:06,356 Wahrscheinlich Bluff. 774 01:28:06,565 --> 01:28:11,028 Das Berufungsgericht revidierte und forderte strikte Einhaltung von Schutzvereinbarungen. 775 01:28:11,069 --> 01:28:13,655 Auch im Gesetz liegt Tugend in der Notwendigkeit. 776 01:28:14,072 --> 01:28:15,532 Ihre Aufgabe steht an der Tafel. 777 01:28:15,574 --> 01:28:17,993 Wir werden abdecken das Common-Law-Prinzip der Funde... 778 01:28:18,076 --> 01:28:21,914 was das Alte und Ehrbare zum Ausdruck bringt Prinzip der Finder und Bewahrer. 779 01:28:45,103 --> 01:28:46,855 Das ist ein wunderschöner Kurs. 780 01:28:47,606 --> 01:28:50,067 Ich weiß nicht, warum ich es vorher nicht sehen konnte. 781 01:28:50,609 --> 01:28:53,528 Ja. Es ist der wahre Test. 782 01:29:22,140 --> 01:29:26,019 Nichts würde mich glücklicher machen als deine Trophäe mit nach Hause zu nehmen. 783 01:29:26,645 --> 01:29:27,896 Aber ich kann nicht. 784 01:29:29,648 --> 01:29:32,442 Bitte ehre mich indem ich zulasse, dass es hier aufbewahrt wird ... 785 01:29:32,651 --> 01:29:36,446 im Royal and Ancient Golf Club, wo es hingehört. 786 01:29:38,156 --> 01:29:40,325 Gut gesagt, Bobby. 787 01:29:40,659 --> 01:29:42,744 Hip, hip, hurra! 788 01:30:03,682 --> 01:30:06,268 Wie selten. Ein Playoff. 789 01:30:07,686 --> 01:30:10,647 Das ist Grantland Rice, Wir versorgen Sie mit den aktuellsten Details ... 790 01:30:10,689 --> 01:30:13,859 des United States Open Golf Tournament bei Winged Foot. 791 01:30:14,192 --> 01:30:16,653 Mit einem Loch zum Spielen im 36-Loch-Playoff... 792 01:30:16,695 --> 01:30:20,866 Bobby Jones führt ein mit 23 Schlägen bedrängter Al Espinosa. 793 01:30:21,199 --> 01:30:22,534 Ich werde weitermachen und es sagen. 794 01:30:22,701 --> 01:30:24,536 Das ist die überwältigendste Leistung... 795 01:30:24,703 --> 01:30:27,623 von einem Champion in einem Playoff in der Geschichte des Golfsports. 796 01:30:27,706 --> 01:30:29,833 Bobby Jones hat seinen dritten US Open gewonnen... 797 01:30:30,208 --> 01:30:33,170 und sein neuntes großes Profiturnier in sechs Jahren. 798 01:30:33,211 --> 01:30:35,172 Er ist so weit vorne, niemand ist Zweiter. 799 01:30:35,213 --> 01:30:39,176 Und nebenbei: Glück für euch alle Profigolfer da draußen... 800 01:30:39,217 --> 01:30:41,678 Bobby Jones hat die Bar bestanden. 801 01:30:44,222 --> 01:30:45,515 Komm schon, Bobby. 802 01:30:46,224 --> 01:30:47,309 Prost. 803 01:30:49,728 --> 01:30:50,854 Danke. 804 01:30:52,231 --> 01:30:54,524 Schatz, kannst du damit einfach aufhören? für eine Sekunde? 805 01:30:54,733 --> 01:30:55,692 Hallo? 806 01:30:55,734 --> 01:30:58,153 Hallo Schatz. Ich habe gewonnen. 807 01:31:00,739 --> 01:31:01,990 Hallo? 808 01:31:03,242 --> 01:31:04,368 Honig? 809 01:31:11,250 --> 01:31:13,210 Das ist schrecklich. 810 01:31:13,752 --> 01:31:16,088 Was hat Mr. Grimes dann zu Ihnen gesagt? 811 01:31:16,255 --> 01:31:18,215 Er sagte mir, ich solle zur Hölle fahren. 812 01:31:19,758 --> 01:31:22,552 Ich denke, die beste Vorgehensweise für Sie... 813 01:31:22,761 --> 01:31:24,763 ist einfach, die ganze Sache zu vergessen. 814 01:31:24,805 --> 01:31:26,682 Aber er sagte mir, ich solle zur Hölle fahren! 815 01:31:26,765 --> 01:31:30,936 Ja, also, ich habe es überprüft das Gesetz dazu und... 816 01:31:32,271 --> 01:31:33,772 Du musst nicht gehen. 817 01:31:51,206 --> 01:31:52,457 Hallo, Papa. 818 01:31:55,711 --> 01:31:59,089 Ich habe etwas in meiner Tasche. Ich frage mich, was es ist. 819 01:32:09,224 --> 01:32:10,684 Nun, das... 820 01:32:12,227 --> 01:32:14,104 Mulligan-Eintopf ist fantastisch. 821 01:32:16,231 --> 01:32:18,358 Robert Jones, was geht dir durch den Kopf? 822 01:32:19,234 --> 01:32:21,486 Weil wir wissen, dass es nicht meine Küche ist. 823 01:32:27,242 --> 01:32:29,202 Ich habe heute mit Mike McMahan gesprochen. 824 01:32:30,245 --> 01:32:32,456 Es scheint, dass... 825 01:32:33,248 --> 01:32:37,085 Die USGA will mich Kapitän des Walker-Cup-Teams zu werden. 826 01:32:38,754 --> 01:32:42,549 Der britische Amateur ist dieses Jahr in St. Andrews. 827 01:32:58,273 --> 01:33:02,402 In sechs Jahren haben wir verbracht sogar eins zusammen? 828 01:33:07,783 --> 01:33:09,701 Nun, wenn du gehst... 829 01:33:11,787 --> 01:33:12,955 dann geh. 830 01:33:14,289 --> 01:33:18,627 Der britische Amateur ist der einzige Major Ich habe nicht gewonnen. Das könnte meine letzte Chance sein. 831 01:33:18,794 --> 01:33:21,880 - Mary, Schatz, ich verstehe, wie du dich fühlst. - Du tust? 832 01:33:23,298 --> 01:33:24,800 Weißt du, wie ich mich fühle? 833 01:33:25,801 --> 01:33:27,636 Dieses Mal wird es anders sein. 834 01:33:27,803 --> 01:33:31,181 Die USGA zahlt für alles. Ich nehme dich mit. 835 01:33:34,810 --> 01:33:37,104 Glaubst du, ich mache mir Sorgen um mich selbst? 836 01:33:38,313 --> 01:33:40,774 Ich weiß, was diese Turniere mit dir machen ... 837 01:33:41,817 --> 01:33:43,777 Ich weiß, wie erschöpft... 838 01:33:43,819 --> 01:33:47,322 und müde und deprimiert und körperlich krank wirst du. 839 01:33:47,823 --> 01:33:50,200 Auch wenn du gewinnst. Und wenn du verlierst... 840 01:33:52,327 --> 01:33:54,037 Wir haben das durchgemacht... 841 01:33:54,830 --> 01:33:56,164 immer und immer wieder. 842 01:33:59,835 --> 01:34:04,047 Ich kann nicht daneben stehen und dir zusehen Töte dich nicht mehr wegen einer dummen Trophäe. 843 01:34:05,841 --> 01:34:07,759 Hast du nicht genug davon? 844 01:34:09,845 --> 01:34:11,471 Wie viele sind genug, Bob? 845 01:34:33,368 --> 01:34:35,162 Es ist einer Ihrer Favoriten. 846 01:34:42,377 --> 01:34:44,504 Puccini starb, bevor er es beendet hatte. 847 01:34:45,881 --> 01:34:49,551 Manchmal frage ich mich, ob es Schönheit ist war genau das, was ihn getötet hat. 848 01:34:51,386 --> 01:34:53,639 Eine Sklavin liebt einen Prinzen... 849 01:34:53,889 --> 01:34:55,849 aber er kann ihre Liebe nicht erwidern. 850 01:34:58,393 --> 01:35:00,020 Er darf es nicht wissen. 851 01:35:01,396 --> 01:35:03,649 Er weiß es. Sehr gut. 852 01:35:04,900 --> 01:35:07,402 Aber es gibt eine böse Prinzessin im Land ... 853 01:35:07,903 --> 01:35:10,280 und er muss ein Rätsel lösen, das sie erfunden hat. 854 01:35:12,908 --> 01:35:15,369 Dann wird er von seinem Verlangen nach ihr befreit sein. 855 01:35:16,411 --> 01:35:19,331 Sie bettelt und fleht, das Mädchen, dessen Liebe wahr ist ... 856 01:35:21,416 --> 01:35:23,043 aber er schickt sie weg. 857 01:35:26,922 --> 01:35:28,382 Ich war egoistisch. 858 01:35:31,426 --> 01:35:33,262 Nein, das hast du nicht. 859 01:35:36,431 --> 01:35:39,268 Mary, manchmal fühle ich mich wie in einem Käfig. 860 01:35:42,938 --> 01:35:44,773 Wie ein Käfig der Meisterschaft. 861 01:35:46,441 --> 01:35:48,860 Zunächst wird von Ihnen erwartet, dass Sie sich darauf einlassen ... 862 01:35:49,444 --> 01:35:51,572 und von Ihnen wird erwartet, dass Sie dort bleiben. 863 01:35:57,452 --> 01:35:59,121 Ich kann alle vier gewinnen. 864 01:35:59,454 --> 01:36:01,957 - Was? - Ich kann alle vier Majors gewinnen. 865 01:36:01,999 --> 01:36:04,084 - Bob. - Maria... 866 01:36:04,960 --> 01:36:06,295 Ich kann es schaffen. 867 01:36:07,462 --> 01:36:10,465 Ich kann nicht entkommen aus dieser Idee der Prädestination. 868 01:36:10,507 --> 01:36:12,050 Ich muss es tun. 869 01:36:12,968 --> 01:36:15,178 Und dann werde ich es aufgeben. 870 01:36:15,470 --> 01:36:17,431 Ich werde alles getan haben. 871 01:36:17,472 --> 01:36:19,308 Niemand kann ein Wort sagen. 872 01:36:20,976 --> 01:36:23,186 Aber ich kann es nicht ohne dich schaffen. 873 01:37:18,533 --> 01:37:19,993 Wirst du mit den Zeitungen reden? 874 01:37:20,035 --> 01:37:24,164 Wie hoch schätzen Sie Ihre Chancen ein? dieses Jahr alle vier Majors gewinnen? 875 01:37:26,041 --> 01:37:29,044 Lloyds von London haben dagegen eine Quote von 120 zu 1. 876 01:37:29,086 --> 01:37:31,880 Kein Wunder. Das konnte niemand tun. 877 01:37:34,549 --> 01:37:36,426 Ich habe 500 $ auf ihn gesetzt. 878 01:37:47,062 --> 01:37:48,939 Meine Damen und Herren... 879 01:37:49,565 --> 01:37:53,902 Du schaust auf den Gewinner der Amateurmeisterschaft 1930. 880 01:37:54,570 --> 01:37:58,240 Der Gewinner wird Ihnen offiziell vorgestellt alleine... 881 01:37:58,574 --> 01:38:02,619 irgendwann in dieser letzten Spielrunde. 882 01:38:03,579 --> 01:38:05,539 Herr Bobby Jones... 883 01:38:05,581 --> 01:38:08,250 gegen einen Champion des Vereinigten Königreichs ... 884 01:38:08,584 --> 01:38:10,836 Herr Roger Wethered. 885 01:38:11,086 --> 01:38:12,921 Gerne, meine Herren. 886 01:38:13,088 --> 01:38:14,673 - Viel Glück. - Danke schön. 887 01:39:12,648 --> 01:39:15,400 Ein Dreifuß, und der Amerikaner ist unser Champion. 888 01:39:15,651 --> 01:39:19,988 Auf mein Zeichen, fangen Sie an zu spielen, und wir begleiten den Gewinner zum Clubhaus. 889 01:39:46,682 --> 01:39:50,018 Nach sechs anstrengenden und hart umkämpfte Spiele diese Woche... 890 01:39:50,185 --> 01:39:54,106 Bobby Jones ging heute als Sieger hervor nach dem Sieg über Roger Wethered fünf und vier. 891 01:39:54,189 --> 01:39:56,024 Ich habe dir gesagt, dass du dir keine Sorgen machen sollst. 892 01:39:56,191 --> 01:39:59,194 Sein Mond steht im Schützen. Er befindet sich in einem sehr starken Kreislauf. 893 01:39:59,236 --> 01:40:01,989 Mit diesem Sieg, Herr Jones wirft die Frage auf: 894 01:40:02,197 --> 01:40:05,325 Kann er die verbleibenden großen Wettbewerbe gewinnen? diese Saison? 895 01:40:05,701 --> 01:40:07,703 Kann er das uneinnehmbare Viereck gewinnen? 896 01:40:07,744 --> 01:40:08,954 Ja, natürlich kann er das. 897 01:40:09,204 --> 01:40:10,872 Steh auf, lass uns ihm etwas einschenken. 898 01:40:11,206 --> 01:40:13,709 Fang nicht an zu trinken bis ich zur Aufsicht da bin. 899 01:40:13,750 --> 01:40:15,502 Ja, Liebes. Kommen. 900 01:40:26,221 --> 01:40:27,306 Morgen. 901 01:40:29,224 --> 01:40:32,060 Guten Morgen, Sir. Tut mir leid, Sie können hier nicht parken, Sir. 902 01:40:32,227 --> 01:40:34,563 - Weißt du wer ich bin? - Ja, Herr. 903 01:40:35,230 --> 01:40:37,858 Dann wissen Sie es Ich bin der Titelverteidiger der British Open. 904 01:40:38,233 --> 01:40:39,192 Ja, Herr. 905 01:40:39,234 --> 01:40:42,112 Und Sie wissen es auch das aus irgendeinem archaischen Grund... 906 01:40:42,237 --> 01:40:45,574 Profigolfer sind nicht zugelassen die Clubhaus-Einrichtungen zu nutzen. 907 01:40:45,741 --> 01:40:47,576 - Nur für Amateure. - Ja, Herr. 908 01:40:47,743 --> 01:40:50,203 Nun, dieses Auto ist meine Garderobe. 909 01:40:50,746 --> 01:40:52,873 Und dieses Auto ist meine Garderobe. 910 01:40:54,249 --> 01:40:57,628 Und diese bleiben hier geparkt bis das Turnier vorbei ist. 911 01:40:57,753 --> 01:41:00,881 Sie sehen, ich bin hier, um Bobby Jones zu schlagen. 912 01:41:02,257 --> 01:41:03,717 Hey, Leute. 913 01:41:03,759 --> 01:41:05,969 Ich bin hier, um Bobby Jones zu schlagen. 914 01:41:42,297 --> 01:41:43,257 Wie geht es uns? 915 01:41:43,298 --> 01:41:45,008 Walter Hagen schoss einen Achtundsechziger. 916 01:41:45,300 --> 01:41:46,802 Du hast nur eine Runde, um ihn zu fangen. 917 01:41:46,843 --> 01:41:48,637 Oder er sinkt auf mein Niveau. 918 01:41:50,305 --> 01:41:54,268 Vorsicht, O.B. Du hast ein großes schwarzes Ding auf deinem Kopf. 919 01:41:54,309 --> 01:41:57,354 Du wirst mich mit diesen 40-Fuß-Booten umbringen. 920 01:42:31,847 --> 01:42:34,224 Mr. Ramsey, bitte den Putter. 921 01:42:35,851 --> 01:42:36,935 Danke schön. 922 01:43:10,385 --> 01:43:11,970 Dein Junge ist fertig. 923 01:44:16,451 --> 01:44:20,372 Ich erkenne dich. Du bist der British Open Champion. 924 01:44:28,463 --> 01:44:32,884 Mary hat mir deine Magenmedikamente gegeben. 925 01:45:00,495 --> 01:45:03,957 Ich schätze, es wird eine weitere Parade geben in New York. 926 01:45:06,001 --> 01:45:09,338 Und die Profis werden es auf Sie abgesehen haben in Interlachen. 927 01:45:24,019 --> 01:45:26,939 Weißt du, je länger ich dieses Spiel spiele... 928 01:45:27,522 --> 01:45:29,316 desto schwieriger wird es. 929 01:45:46,541 --> 01:45:47,709 Lächeln. 930 01:46:00,055 --> 01:46:02,307 Es ist 110 im Schatten. 931 01:46:03,058 --> 01:46:06,019 Gott sei Dank Wir müssen nicht im Schatten spielen. 932 01:46:14,570 --> 01:46:15,696 Hallo, Junge. 933 01:46:18,073 --> 01:46:20,200 - Hallo, Walter. - Wie ist der Schwung? 934 01:46:29,585 --> 01:46:31,795 Erinnerst du dich an unser Spiel '26? 935 01:46:33,088 --> 01:46:36,508 Ich scheine mich zu erinnern Du hast mich zu Tode geprügelt. 936 01:46:39,595 --> 01:46:41,972 Erinnern Sie sich, was in den Schlagzeilen stand? 937 01:46:43,098 --> 01:46:45,934 Ich glaube, ich habe eine Zeit lang versucht, die Zeitungen zu meiden. 938 01:46:47,603 --> 01:46:50,731 „Jones verliert gegen Hagen.“ 939 01:46:52,608 --> 01:46:54,443 So stand es in den Zeitungen. 940 01:47:00,616 --> 01:47:02,451 Du warst immer die Neuigkeit. 941 01:47:06,121 --> 01:47:08,540 Immer die Neuigkeiten, Junge. Gewinnen oder verlieren. 942 01:47:14,129 --> 01:47:15,756 Aber wissen Sie... 943 01:47:16,632 --> 01:47:18,759 Hier hört es auf, nicht wahr? 944 01:47:23,138 --> 01:47:26,642 Wenn du dieses Grand-Slam-Ding schaffst... 945 01:47:26,683 --> 01:47:28,769 dann bin ich nichts weiter als eine Fußnote. 946 01:47:29,645 --> 01:47:31,396 Das kann ich nicht zulassen. 947 01:47:35,150 --> 01:47:36,235 Ich weiß. 948 01:47:42,157 --> 01:47:44,576 Weißt du, es ist ziemlich heiß da draußen. 949 01:47:45,661 --> 01:47:47,996 Vielleicht möchten Sie die Ärmel hochkrempeln. 950 01:47:50,666 --> 01:47:51,792 Ich kann nicht. 951 01:48:02,678 --> 01:48:04,596 Wer wird Zweiter, Walter? 952 01:48:07,683 --> 01:48:09,643 Erzähl mir etwas, Leute. 953 01:48:09,685 --> 01:48:13,981 Warum ist es so, Wann immer es mir nicht gelingt, diesen Amateur zu stoppen ... 954 01:48:14,690 --> 01:48:16,942 Der Rest von euch rollt sich zusammen und stirbt auch? 955 01:48:21,196 --> 01:48:24,241 Das alles muss dieser verdammte Teilzeitbeschäftigte tun ist auftauchen... 956 01:48:24,700 --> 01:48:28,370 und die besten Profis der Branche tot umfallen. 957 01:48:30,205 --> 01:48:33,166 Einer von euch sollte besser vortreten in der letzten Runde, hörst du? 958 01:48:33,208 --> 01:48:34,543 Fahr zur Hölle, Hagen. 959 01:48:34,710 --> 01:48:37,087 Er ist der Beste, den es gibt, und das wissen Sie. 960 01:49:16,752 --> 01:49:20,130 Drei in Folge, noch einer! 961 01:49:22,758 --> 01:49:24,051 Gut gemacht, Sir. 962 01:49:27,262 --> 01:49:28,889 - Richten Sie sie ein. - Ja, Herr. 963 01:49:32,267 --> 01:49:34,102 Nimm das Ding von mir. 964 01:49:36,271 --> 01:49:39,274 Also, Jones, wann wirst du Geld verdienen? 965 01:49:40,776 --> 01:49:44,655 Hagen bringt das Haarwasser auf den Markt, Deshalb sieht man ihn nie einen Hut tragen. 966 01:49:44,780 --> 01:49:48,242 Sie bezahlen einen Mann dafür, dass er keinen Hut trägt, kannst du das glauben? 967 01:49:48,283 --> 01:49:51,286 Haarwasser, Rasierschaum. Alles was Sie tun müssen... 968 01:49:51,328 --> 01:49:53,789 Unterschreiben Sie Ihren Namen und verdienen Sie eine Million Dollar. 969 01:49:54,289 --> 01:49:57,084 Also, was hält deine Parade auf, Sport? 970 01:49:58,293 --> 01:50:00,379 Ich bin ein Amateur, Mr. Mullen. 971 01:50:01,296 --> 01:50:04,174 Wissen Sie, was der Ursprung ist? dieses Wortes ist? 972 01:50:06,802 --> 01:50:09,221 Es kommt von der lateinischen Wurzel „lieben“. 973 01:50:10,305 --> 01:50:12,307 Amateur zu sein bedeutet, das Spiel zu lieben. 974 01:50:12,349 --> 01:50:14,142 Sobald Sie um Geld spielen... 975 01:50:14,309 --> 01:50:16,270 Man kann es nicht mehr Liebe nennen. 976 01:50:17,813 --> 01:50:20,107 Aber ich schätze, Sie wissen alles darüber. 977 01:50:23,318 --> 01:50:25,862 Also, was bist du, Jones, so ein Idiot? 978 01:50:28,824 --> 01:50:31,451 Glaube nicht, dass ich deinen Mist nicht lese, Keeler. 979 01:50:31,827 --> 01:50:34,246 Und das ist nicht die Geschichte, die wir alle wollen. 980 01:50:34,329 --> 01:50:38,166 Wir wollen das, das Sie ausdrucken würden wenn du bisher nicht die Nase stecken hattest- 981 01:50:40,836 --> 01:50:42,838 Meine Güte, es sind Handgreiflichkeiten. 982 01:50:44,339 --> 01:50:47,968 Bobby Jones ist ein echter Amateur und ein Gentleman. 983 01:50:49,344 --> 01:50:51,680 Es wird nie wieder einen wie ihn geben. 984 01:50:52,848 --> 01:50:53,974 Geld. 985 01:50:55,350 --> 01:50:57,227 Es wird den Sport ruinieren. 986 01:51:02,858 --> 01:51:03,984 Oberst. 987 01:51:20,375 --> 01:51:21,501 Oberst? 988 01:51:22,878 --> 01:51:25,380 Bob hat schreckliche Magenkrämpfe. 989 01:51:25,422 --> 01:51:27,049 Ich glaube, es ist sein Blinddarm. 990 01:51:38,393 --> 01:51:41,146 Nun, wir haben jeden uns bekannten Test durchgeführt. 991 01:51:41,897 --> 01:51:45,776 Und wir sind uns alle einig, dass die Krämpfe durch eine Nervenstörung verursacht werden. 992 01:51:46,902 --> 01:51:49,488 Und alles, was ich tun kann, ist Paregoric zu verschreiben. 993 01:51:58,413 --> 01:52:03,168 Ich bin O.B. Keeler bringt Ihnen das allererste Live-Radioübertragung... 994 01:52:03,919 --> 01:52:05,879 der U.S. Amateur Golf Championship. 995 01:52:05,921 --> 01:52:09,174 Die Suche von Mr. Bobby Jones für den Grand Slam. 996 01:52:09,424 --> 01:52:13,762 „Wendet sich die Straße den ganzen Weg bergauf? Ja, bis zum Schluss 997 01:52:14,930 --> 01:52:17,266 „Wird die Reise den ganzen Tag dauern? 998 01:52:17,432 --> 01:52:20,227 „Von Mittag bis Abend, mein Freund“ 999 01:52:54,469 --> 01:52:58,432 ...vom Merion Cricket Club, wo Bobby Jones hat Jess Sweetser besiegt... 1000 01:52:58,473 --> 01:53:01,476 im Halbfinale der U.S. Amateur Golf Championship. 1001 01:53:01,977 --> 01:53:04,438 Gene Homans ist jetzt der einzige Mann Wer steht dazwischen... 1002 01:53:04,479 --> 01:53:06,899 Mr. Jones und der Grand Slam. 1003 01:54:02,037 --> 01:54:03,330 Viel Glück, mein Sohn. 1004 01:54:44,580 --> 01:54:45,664 Viel Glück. 1005 01:55:13,108 --> 01:55:15,068 Bobby Jones gewinnt das Loch. 1006 01:55:15,110 --> 01:55:17,779 Er hat acht vorn und hat noch acht zu spielen. 1007 01:55:25,621 --> 01:55:27,456 Bobby Jones puttet. 1008 01:55:27,623 --> 01:55:28,957 Er richtet es aus. 1009 01:55:29,124 --> 01:55:32,085 Jetzt sollte der Putt brechen scharf nach links. 1010 01:55:36,632 --> 01:55:39,885 Jones verfehlt knapp links, hinterließ ihm einen Dreifuß. 1011 01:55:40,135 --> 01:55:41,845 Mr. Homans puttet. 1012 01:55:47,142 --> 01:55:48,810 Er spricht den Ball an. 1013 01:55:49,144 --> 01:55:51,480 Nun sollte dieser Putt richtig brechen. 1014 01:55:54,650 --> 01:55:56,318 Nicht einmal annähernd. 1015 01:55:57,653 --> 01:55:58,987 Herr Homans... 1016 01:55:59,154 --> 01:56:01,490 Er kassiert das Loch und das Spiel. 1017 01:56:02,157 --> 01:56:06,078 Bobby Jones hat den Grand Slam gewonnen! 1018 01:56:09,164 --> 01:56:12,626 - Bobby Jones hat den Grand Slam gewonnen! - Er hat gewonnen! 1019 01:56:14,670 --> 01:56:15,963 Dein Vater hat gewonnen. 1020 01:56:26,181 --> 01:56:27,516 Wann wirst du Profi? 1021 01:56:27,683 --> 01:56:30,102 Verzeihen Sie. Durchkommen. 1022 01:56:30,686 --> 01:56:32,145 Wo ist er? 1023 01:56:46,201 --> 01:56:49,162 - Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn. - Danke schön. 1024 01:57:08,223 --> 01:57:11,310 Es gibt schönere Dinge als Meisterschaften zu gewinnen. 1025 01:57:32,247 --> 01:57:36,418 Könnte ich Sie für eine Heirat interessieren? zu einem Vollzeitmann aus Atlanta? 1026 01:57:38,253 --> 01:57:40,255 Ich denke, dieser Kerl wird dir gefallen. 1027 01:57:40,756 --> 01:57:45,010 Ein obskurer Anwalt. Den ganzen Tag „I“ punktieren, „T“ kreuzen. 1028 01:57:45,761 --> 01:57:47,721 Um 17:30 Uhr zum Abendessen zu Hause. 1029 01:57:48,263 --> 01:57:49,973 Es klingt wie ein Traum. 1030 01:57:50,265 --> 01:57:51,725 Es ist unser Traum. 1031 01:57:51,767 --> 01:57:53,477 Ich bin fertig, Mary. 1032 01:57:53,769 --> 01:57:56,480 Ich ziehe mich vom Turniergolf zurück. 1033 01:57:57,773 --> 01:58:00,108 Du erfüllst mein Herz, Maria. 1034 01:58:00,776 --> 01:58:02,069 Ich liebe dich. 1035 01:58:03,278 --> 01:58:04,738 Ich liebe dich. 1036 01:58:25,801 --> 01:58:29,096 Weißt du, ich liebe, was Grantland geschrieben hat: 1037 01:58:29,805 --> 01:58:34,017 „Wenn der einzige große Torschütze kommt Gegen deinen Namen schreiben 1038 01:58:34,810 --> 01:58:37,813 „Er schreibt nicht, dass du gewonnen oder verloren hast 1039 01:58:37,854 --> 01:58:39,940 „Aber wie hast du das Spiel gespielt“ 1040 01:58:42,317 --> 01:58:46,321 Du hast alle diese Turniere gewonnen für deinen Vater und für mich... 1041 01:58:46,363 --> 01:58:48,031 und die Menschen in Atlanta. 1042 01:58:48,323 --> 01:58:50,742 Du hast zwei Hochschulabschlüsse für deine Mutter... 1043 01:58:50,826 --> 01:58:53,161 wurde Anwalt deines Großvaters... 1044 01:58:53,328 --> 01:58:55,789 und Sie haben sich für Ihre Frau vom Golfsport zurückgezogen. 1045 01:58:56,832 --> 01:58:58,959 Was wirst du für dich tun? 1046 01:59:26,862 --> 01:59:28,864 Wir stehen am ersten Abschlag. 1047 01:59:29,364 --> 01:59:31,491 Ich werde es Augusta National nennen. 1048 01:59:33,368 --> 01:59:35,913 Es wird meine Hommage an St. Andrews sein. 1049 02:00:10,405 --> 02:00:12,866 Willkommen zurück beim Kurs in St. Andrews.