1
00:00:06,440 --> 00:00:08,642
Dobro, vidimo se
nakon taloženja.
2
00:00:08,742 --> 00:00:09,677
U redu.
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,679
Čekaj, je li to
tvoj bratić Joey?
4
00:00:11,779 --> 00:00:13,347
Anthony.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,316
Oh, super.
6
00:00:16,950 --> 00:00:18,252
hej
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,320
Bok.
8
00:00:19,420 --> 00:00:20,588
Dobro je
vidimo se dečki.
9
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Da, volio bih da mogu reći isto,
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,524
ali sada nije dobar trenutak.
11
00:00:23,624 --> 00:00:24,758
Ma daj, nema šanse
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,494
liječiti svog anđela čuvara.
13
00:00:26,594 --> 00:00:27,995
Znaš da sam uzeo
metak za njega?
14
00:00:28,096 --> 00:00:30,231
čuo sam.
Prije godinu i pol.
15
00:00:30,331 --> 00:00:31,999
Hoću li to ikada preživjeti?
16
00:00:32,100 --> 00:00:35,169
Pa, ovisi.
Nekako mi treba usluga.
17
00:00:35,269 --> 00:00:36,570
Naravno da želiš.
18
00:00:37,338 --> 00:00:38,472
Samo mjesto za pad,
to je to
19
00:00:38,572 --> 00:00:39,907
Što nije u redu
sa svojim stanom?
20
00:00:40,708 --> 00:00:43,544
Nekako sam se posvađala
s mojim stanodavcem.
21
00:00:43,644 --> 00:00:45,279
Možda sam nekako spavao
sa svojom ženom
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
pomalo. Lijep.
23
00:00:47,148 --> 00:00:48,382
Anthony,
hajde
24
00:00:48,482 --> 00:00:51,419
Duguješ mi. Znaš da znaš.
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,191
Fino. Samo za tjedan dana.
26
00:00:57,291 --> 00:00:59,160
to je sve
dobivate.
Oh, hvala ti.
27
00:00:59,260 --> 00:01:00,261
Oh, ovo je
bit će super.
28
00:01:00,361 --> 00:01:01,495
Bit će kao kad smo bili djeca.
29
00:01:01,595 --> 00:01:03,631
Mmm.
Gubi se odavde.
30
00:01:03,731 --> 00:01:05,366
Sada.
31
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?
32
00:01:07,935 --> 00:01:09,503
Znam da nije.
33
00:01:11,639 --> 00:01:13,274
Oprostite, ja sam policajac Janko.
34
00:01:13,374 --> 00:01:14,842
Dobili smo dojavu o napadu.
35
00:01:14,942 --> 00:01:18,146
hej Da. Isabella.
Ja sam taj koji je to prijavio.
36
00:01:18,246 --> 00:01:19,980
Ovaj tip je ušao i...
37
00:01:21,782 --> 00:01:22,883
Luis.
38
00:01:22,983 --> 00:01:24,618
Isabella.
39
00:01:24,718 --> 00:01:26,520
Vas dvoje se znate?
40
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
Znate što, nema veze.
Zaboravi da sam zvao.
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
Čekati. Čekaj malo.
Što se ovdje događa?
42
00:01:33,427 --> 00:01:35,263
Oh, dobro, jedan od
moraš razgovarati.
43
00:01:35,363 --> 00:01:37,531
Isabella i ja smo izlazili.
44
00:01:37,631 --> 00:01:39,133
"Izlazio"?
45
00:01:39,233 --> 00:01:40,868
Što, jesmo li
u srednjoj školi?
46
00:01:40,968 --> 00:01:42,203
Zapravo smo bili
47
00:01:42,303 --> 00:01:44,405
u ozbiljnoj vezi
za cijelu godinu.
48
00:01:44,505 --> 00:01:45,639
U redu.
49
00:01:45,739 --> 00:01:47,007
Da, žao mi je,
Ne radim ovo,
50
00:01:47,107 --> 00:01:48,142
ne s njim ovdje.
51
00:01:48,242 --> 00:01:49,810
naći ću te
u RMP-u.
52
00:01:50,878 --> 00:01:51,812
Eddie.
53
00:01:51,912 --> 00:01:53,581
Ići.
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,324
Ne mogu vjerovati.
55
00:02:03,424 --> 00:02:04,525
Od svih policajaca u gradu,
56
00:02:04,625 --> 00:02:05,959
naravno, to mora biti on.
57
00:02:06,059 --> 00:02:08,128
Slušaj, ne znam što
dogodilo između vas dvoje,
58
00:02:08,229 --> 00:02:12,266
ali sada... trebam
znati što se ovdje dogodilo.
59
00:02:12,366 --> 00:02:14,935
Da, um...
60
00:02:15,703 --> 00:02:18,005
Ovaj tip je ušao,
bio je super pijan.
61
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Počeo me udarati
i tražio moj broj
62
00:02:20,241 --> 00:02:22,210
i jako se naljutio kad je
Ne bih mu dala.
63
00:02:22,310 --> 00:02:23,544
rekao sam mu
64
00:02:23,644 --> 00:02:25,746
otići, a on
razbio mi usnu.
65
00:02:25,846 --> 00:02:27,815
Imaš opis
od tipa?
66
00:02:27,915 --> 00:02:30,851
Da, samo dok držiš
Luis dovraga dalje od mene.
67
00:02:34,154 --> 00:02:35,956
Reagan, Baez, moj ured.
68
00:02:42,330 --> 00:02:43,264
Što ima, šefe?
69
00:02:43,364 --> 00:02:45,566
Stanica je primila
70
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
nešto pogrebnog cvijeća
jutros.
71
00:02:47,268 --> 00:02:48,336
Oni samo
došao adresiran
72
00:02:48,436 --> 00:02:49,437
na
cijeli tim?
73
00:02:49,537 --> 00:02:51,138
Došao i s karticom.
74
00:02:52,673 --> 00:02:54,375
"Žao nam je zbog vašeg gubitka." Što...?
75
00:02:54,475 --> 00:02:55,843
Kakav gubitak?
76
00:02:55,943 --> 00:02:58,246
Nikoga nismo izgubili
nedavno u timu.
77
00:02:58,346 --> 00:02:59,613
Ili član obitelji.
78
00:02:59,713 --> 00:03:01,081
Mislimo da je ovo
nekakva prijetnja?
79
00:03:01,181 --> 00:03:03,484
Da.
A sigurni smo da nije
80
00:03:03,584 --> 00:03:05,753
samo neki klinac koji se šali?
81
00:03:05,853 --> 00:03:08,088
Da. Želim ih
pronađen, uhićen.
82
00:03:08,188 --> 00:03:09,357
Ovo je naša kuća.
83
00:03:09,457 --> 00:03:10,924
Nitko ne omalovažava našu kuću.
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,693
Kopiraj to.
85
00:03:17,398 --> 00:03:18,899
Što nije u redu?
86
00:03:18,999 --> 00:03:20,868
Znam tko je to.
87
00:03:20,968 --> 00:03:22,336
kako to misliš,
znaš tko je to?
88
00:03:22,436 --> 00:03:23,904
Znam tko je ovo poslao.
89
00:03:24,972 --> 00:03:27,708
Prije 12 godina, stavio sam
čovjek po imenu Sam Evans daleko
90
00:03:27,808 --> 00:03:29,277
za brutalno ubojstvo.
91
00:03:29,377 --> 00:03:31,645
Zašto misliš da jest
ona koja je poslala cvijeće?
92
00:03:31,745 --> 00:03:35,416
Na suđenju,
samo je buljio u mene
93
00:03:35,516 --> 00:03:37,285
cijelo vrijeme
Bio sam na tribini.
94
00:03:37,385 --> 00:03:39,553
Ne za ništa, ali tako je
vjerojatno što bih i ja napravio.
95
00:03:39,653 --> 00:03:42,323
Cijelo vrijeme. ja sam ozbiljan
96
00:03:42,423 --> 00:03:44,525
Dobro, dobro, razumijem.
97
00:03:44,625 --> 00:03:48,228
Svi imamo jednog počinitelja
da se bojimo
98
00:03:48,329 --> 00:03:50,531
će se vratiti i platiti nam
posjet kad izađu.
99
00:03:50,631 --> 00:03:52,466
Moj je izašao danas.
100
00:03:52,566 --> 00:03:54,802
Danas.
101
00:03:57,938 --> 00:03:59,139
Moram ti reći,
hrana je
102
00:03:59,239 --> 00:04:00,708
samo nije tako dobro ovdje
kako je nekada bilo.
103
00:04:00,808 --> 00:04:02,476
Nikad nije bilo dobro,
baš ti se svidio
104
00:04:02,576 --> 00:04:03,611
dolazi ovamo po konobarice.
105
00:04:03,711 --> 00:04:04,812
Ne, samo ona crvenokosa Kate.
106
00:04:04,912 --> 00:04:06,347
Znaš, onaj koji je pobjegao.
107
00:04:06,447 --> 00:04:08,882
Nije pobjegla,
samo ti je rekla da se gubiš.
108
00:04:08,982 --> 00:04:11,452
Pa nije voljela policajce,
bila je moja teorija.
109
00:04:11,552 --> 00:04:12,820
Ništa što bih mogao reći ili učiniti.
110
00:04:12,920 --> 00:04:15,255
Zapravo, udala se za policajca.
111
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
Je li?
112
00:04:17,057 --> 00:04:19,427
Da. Benny Mason.
113
00:04:19,527 --> 00:04:21,295
Ta mala mesna okruglica?
114
00:04:21,395 --> 00:04:23,297
Dakle, sada imate
zapitati se,
115
00:04:23,397 --> 00:04:25,699
što je imao
da nisi?
116
00:04:25,799 --> 00:04:27,435
40-inčni struk?
117
00:04:27,535 --> 00:04:29,870
Kate nije gledala
za dobar provod.
118
00:04:29,970 --> 00:04:32,172
Tražila je muža,
a Benny je to mogao vidjeti.
119
00:04:32,272 --> 00:04:35,075
Što sad radiš?
ionako ovdje gore?
120
00:04:36,777 --> 00:04:39,580
Pa, znaš, osjećao sam se
malo predobar o sebi,
121
00:04:39,680 --> 00:04:41,349
pa sam mislio doći gore
ovdje i uravnotežite ga
122
00:04:41,449 --> 00:04:42,916
s dozom tebe.
123
00:04:43,851 --> 00:04:46,987
A što radiš
ionako ovdje gore?
124
00:04:47,788 --> 00:04:50,157
To je New York.
trebam razlog?
125
00:04:50,257 --> 00:04:52,125
Liječnik ili odvjetnik?
126
00:04:52,225 --> 00:04:54,562
U našim godinama,
to je jedno ili drugo.
127
00:04:54,662 --> 00:04:55,896
Samo mi je nedostajalo ovdje, to je sve.
128
00:04:55,996 --> 00:04:58,866
hajde čekaj.
129
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
Oh, žao mi je, Frankie.
130
00:05:02,035 --> 00:05:03,404
Čini se da ću
moraju jesti i trčati.
131
00:05:03,504 --> 00:05:04,438
Što se dogodilo?
132
00:05:04,538 --> 00:05:06,574
Oh, samo je nešto iskrslo.
133
00:05:06,674 --> 00:05:08,709
Loša stvar, dobra stvar?
134
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Samo jedna stvar me treba osobno.
135
00:05:10,744 --> 00:05:13,213
Oh, i za zapisnik?
Nisam ni bio na redu.
136
00:05:13,313 --> 00:05:15,716
Lenny...
Uh-uh, moram ići.
137
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
Ne možete ovo raditi svaki...
Ovo nije velika stvar.
138
00:05:48,816 --> 00:05:50,451
imate
razumjeti nešto.
139
00:05:50,551 --> 00:05:52,653
Dovoljno puta te uhite,
bit će ti teže
140
00:05:52,753 --> 00:05:54,321
izvući se iz ovih stvari.
Ali mogu-- mogu te nazvati.
141
00:05:54,422 --> 00:05:55,489
ne znam,
u čemu je problem
142
00:05:55,589 --> 00:05:56,724
Ne radi se o tome da me zoveš,
143
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
radi se o ne
pije previše,
144
00:05:58,258 --> 00:06:00,794
dobro?
nisam pila
previše... puno.
145
00:06:02,530 --> 00:06:04,164
Što radiš ovdje?
146
00:06:05,699 --> 00:06:10,037
Pa... jesam
moj detalj prati te.
147
00:06:10,137 --> 00:06:11,972
učinio si što?
148
00:06:12,072 --> 00:06:13,807
"Nešto," Lenny?
149
00:06:13,907 --> 00:06:15,609
Bio sam zabrinut.
150
00:06:21,248 --> 00:06:24,818
A ti bi bila... Tess?
151
00:06:26,286 --> 00:06:27,821
Frank.
152
00:06:28,689 --> 00:06:31,291
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
153
00:06:31,391 --> 00:06:34,462
I tebi također.
154
00:06:36,697 --> 00:06:38,599
Sve u redu?
155
00:06:39,967 --> 00:06:42,603
Da, u redu je.
Samo mali obiteljski problem.
156
00:06:42,703 --> 00:06:44,304
Službenik
učinio me solidno
157
00:06:44,404 --> 00:06:45,939
i nazvao
moj tata.
158
00:06:47,207 --> 00:06:49,109
Dakle, imate
uslužna karta tvog oca?
159
00:06:49,209 --> 00:06:50,410
Naravno da želi.
160
00:06:51,411 --> 00:06:53,647
Samo ga koristim
u hitnim slučajevima, kunem se.
161
00:06:53,747 --> 00:06:55,583
Kao što je?
162
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
Kao npr. kada
barmen te voli
163
00:06:58,819 --> 00:06:59,753
i izbacivač
164
00:06:59,853 --> 00:07:01,221
polaže na ruke prije
možete čak
165
00:07:01,321 --> 00:07:03,256
obuci kaput pa reagiraj.
166
00:07:03,356 --> 00:07:05,459
I upravitelj
zove policiju.
167
00:07:05,559 --> 00:07:07,995
Vrijeme odziva
bio je, kao, podmukao.
168
00:07:08,095 --> 00:07:09,262
Vi ga uništavate.
169
00:07:09,362 --> 00:07:10,631
U redu, Tess,
to je-to je dovoljno.
170
00:07:10,731 --> 00:07:12,265
Izgled.
171
00:07:13,701 --> 00:07:15,068
Bio je to samo par
manjih prekršaja.
172
00:07:15,168 --> 00:07:16,637
Ona prolazi
teška situacija, to je sve.
173
00:07:16,737 --> 00:07:19,239
Oh, prolazim kroz to
teško mjesto?
174
00:07:19,339 --> 00:07:20,841
Što je s tobom?
175
00:07:22,976 --> 00:07:24,712
Što je s tobom?
176
00:07:24,812 --> 00:07:27,347
Čekaj, on ne zna?
Tess...
177
00:07:27,447 --> 00:07:29,149
Ima neke od tih loših stvari
178
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
od rada na gomili 11. rujna.
179
00:07:30,984 --> 00:07:34,722
Ne, to je samo moja astma
ponašao se. to je sve
180
00:07:34,822 --> 00:07:36,023
I usput,
181
00:07:36,123 --> 00:07:37,691
stavljate
rep za mnom?
182
00:07:37,791 --> 00:07:39,092
Tko to radi?
183
00:07:39,192 --> 00:07:41,529
Tvoj zabrinuti stari prijatelj.
184
00:07:41,629 --> 00:07:44,765
Pa, hvala ti. Sada možeš ići.
185
00:08:01,414 --> 00:08:03,283
Sam Evans.
186
00:08:03,383 --> 00:08:04,885
Da.
187
00:08:04,985 --> 00:08:07,254
Ovdje sam da se nađem
moj službenik za uvjetnu Jimmy?
188
00:08:07,354 --> 00:08:09,957
Uzeo je slobodan dan.
Dobili ste nas umjesto toga.
189
00:08:10,057 --> 00:08:11,291
poznajem te.
190
00:08:11,391 --> 00:08:12,726
Bok, Sam.
191
00:08:12,826 --> 00:08:15,028
Detektiv Baez.
192
00:08:15,128 --> 00:08:16,396
Što radiš ovdje?
193
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Ovdje smo da vas pitamo
nekoliko pitanja.
194
00:08:19,399 --> 00:08:21,569
Kao ono što si bio
do otkad si izašao.
195
00:08:21,669 --> 00:08:24,204
Nadoknađivanje izgubljenog vremena.
196
00:08:24,304 --> 00:08:25,405
Što to znači?
197
00:08:25,505 --> 00:08:28,041
Uglavnom šetnje parkom.
198
00:08:28,141 --> 00:08:31,679
Ili možda slanje prijetećih poruka
pisma starim znancima?
199
00:08:31,779 --> 00:08:35,015
Ne? o cemu pricas
200
00:08:35,115 --> 00:08:38,085
Poslali ste buket
cvijeća u našu postaju
201
00:08:38,185 --> 00:08:39,152
s prijetećom notom.
202
00:08:39,252 --> 00:08:41,121
Misliš da sam poslala cvijeće?
203
00:08:41,221 --> 00:08:42,522
Ne pravi se glup.
Znam da si to bio ti.
204
00:08:42,623 --> 00:08:44,692
Nisam to poslao.
205
00:08:45,859 --> 00:08:48,495
Ja nisam ta osoba
Bio sam prije toliko godina.
206
00:08:48,596 --> 00:08:51,364
Namamili ste svog kolegu
u sporednu uličicu
207
00:08:51,464 --> 00:08:53,701
i tukao se po glavi
doslovne kaše.
208
00:08:54,802 --> 00:08:56,536
br.
209
00:08:56,637 --> 00:08:59,339
Posvađali smo se.
Bila je to samoobrana.
210
00:08:59,439 --> 00:09:01,809
Sačuvaj to za žiri
na vašem sljedećem suđenju.
211
00:09:02,610 --> 00:09:06,013
12 godina je dugo, detektive.
212
00:09:06,113 --> 00:09:08,849
Proveo sam to vrijeme
razmišljajući o svemu.
213
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
O onome što se dogodilo.
214
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Sada sam novi čovjek
s novom namjenom.
215
00:09:16,023 --> 00:09:19,092
Pokušavate li
reci nam nešto, Sam?
216
00:09:20,427 --> 00:09:22,529
Nimalo.
217
00:09:22,630 --> 00:09:24,531
Upravo sam izašao.
218
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Zadnje što želim je
vratiti se u zatvor.
219
00:09:28,235 --> 00:09:29,803
Božja iskrena istina.
220
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
Ja nisam tvoj tip.
221
00:09:32,773 --> 00:09:35,275
Sad, trebam li
da nazovem svog odvjetnika,
222
00:09:35,375 --> 00:09:37,577
ili mogu slobodno ići?
223
00:09:38,612 --> 00:09:40,480
Gledat ćemo te.
224
00:09:55,095 --> 00:09:57,564
Dobili smo sliku
tip koji ulazi kroz vrata
225
00:09:57,665 --> 00:09:59,299
na baru
nadzorna kamera.
226
00:09:59,399 --> 00:10:00,934
Prepoznavanje lica
obrada sada,
227
00:10:01,034 --> 00:10:03,904
pa ako postoji podudaranje,
trebali bismo znati uskoro.
228
00:10:04,004 --> 00:10:05,272
Dobro.
229
00:10:05,372 --> 00:10:07,741
Dakle, što se dogodilo
između tebe i Isabelle?
230
00:10:07,841 --> 00:10:08,909
Ništa.
231
00:10:09,009 --> 00:10:10,110
Oh, hajde.
232
00:10:10,210 --> 00:10:12,179
Hodali smo, završilo je.
To je to.
233
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
Kladim se u tebe
duhoviti je
234
00:10:13,413 --> 00:10:15,515
kao ti
ona djevojka prošle godine.
235
00:10:15,615 --> 00:10:17,017
Gle, kada
prekidam vezu,
236
00:10:17,117 --> 00:10:18,151
Volim čisti prekid.
237
00:10:18,251 --> 00:10:20,688
Ništa od ovoga
"Opet uključeno, opet isključeno,
238
00:10:20,788 --> 00:10:21,922
razvlačeći ga za
još jednu godinu" sranje.
239
00:10:22,022 --> 00:10:23,090
Tako da samo duboko uđeš,
240
00:10:23,190 --> 00:10:24,457
a onda režete i
trčati. To je tvoj MO?
241
00:10:24,557 --> 00:10:26,326
To nije moj način rada.
242
00:10:26,426 --> 00:10:27,394
jednostavno ne znam
vole izrađivati stvari
243
00:10:27,494 --> 00:10:28,595
u više
nego što jesu.
244
00:10:28,696 --> 00:10:29,897
Zvuči više kao
ne želiš
245
00:10:29,997 --> 00:10:31,598
preuzeti odgovornost
za ono što je pošlo po zlu.
246
00:10:31,699 --> 00:10:33,300
Nisam ja kriv
ove žene
247
00:10:33,400 --> 00:10:35,969
postati lud i emotivan
kad odem.
248
00:10:39,306 --> 00:10:40,507
Hej, hej.
Što je to?
249
00:10:40,607 --> 00:10:42,509
Uh, prepoznavanje lica
dobio moguću
250
00:10:42,609 --> 00:10:43,744
na tipa po imenu
251
00:10:43,844 --> 00:10:44,978
Erik Rys.
252
00:10:45,078 --> 00:10:47,114
Imao je nekoliko u prošlosti
prekršajne ogrlice
253
00:10:47,214 --> 00:10:49,616
za napad tri,
neuredno ponašanje.
254
00:10:49,717 --> 00:10:50,884
Njegovo zaposlenje je navedeno
255
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
u restoranu
u Williamsburgu.
256
00:10:52,786 --> 00:10:54,121
huh
257
00:10:55,222 --> 00:10:56,589
Idemo na ručak.
258
00:11:06,333 --> 00:11:07,935
Erik Rys?
259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Da?
260
00:11:09,469 --> 00:11:11,638
Ja sam policajac Janko,
ovo je policajac Badillo.
261
00:11:11,739 --> 00:11:13,506
Imamo ih nekoliko
pitanja za vas.
262
00:11:14,708 --> 00:11:15,776
Jesi li ikada bio
u Vranje gnijezdo?
263
00:11:15,876 --> 00:11:17,144
To je bar
na Zapadnoj četvrtoj ulici.
264
00:11:17,244 --> 00:11:18,678
Da, zašto?
265
00:11:18,779 --> 00:11:20,347
Znaš barmena
tamo, Isabella?
266
00:11:20,447 --> 00:11:22,249
Nisam siguran.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,352
slatka. tamna kosa,
puno stava.
268
00:11:25,452 --> 00:11:28,088
Da, da. znaš,
možda sam je vidio u blizini.
269
00:11:28,188 --> 00:11:30,290
Da? Možda ponedjeljak poslijepodne
kad je radila?
270
00:11:30,390 --> 00:11:31,959
Ne.
271
00:11:32,059 --> 00:11:33,260
U redu, gledaj, Erik.
272
00:11:33,360 --> 00:11:34,594
Ovo će ići puno
lakše ako si samo
273
00:11:34,694 --> 00:11:35,996
iskren prema nama.
274
00:11:36,096 --> 00:11:37,497
Uvijek postoji
dvije strane svake priče.
275
00:11:37,597 --> 00:11:39,532
Zašto nam ne kažete svoje?
276
00:11:39,632 --> 00:11:41,701
Pričala je s tobom?
277
00:11:42,569 --> 00:11:43,804
Što ti je rekla?
278
00:11:43,904 --> 00:11:45,839
Što je
ona kaže o meni?
279
00:11:45,939 --> 00:11:47,841
Rekla je da ste se posvađali
280
00:11:47,941 --> 00:11:50,878
nakon što je odbila
vaš napredak.
281
00:11:50,978 --> 00:11:52,679
Oh, pitao sam je za broj.
282
00:11:52,780 --> 00:11:54,347
U redu?
To nije bila velika stvar.
283
00:11:54,447 --> 00:11:56,884
Ona je ta koja je dobila sve
luda i emotivna zbog toga.
284
00:11:56,984 --> 00:11:58,518
Znate kako neki
žene mogu dobiti.
285
00:11:59,552 --> 00:12:01,989
Pa se uzrujala,
i što si točno napravio?
286
00:12:02,089 --> 00:12:03,791
otišao sam.
287
00:12:03,891 --> 00:12:05,192
U redu.
288
00:12:05,292 --> 00:12:08,095
Pa, cijenimo te
govoreći nam što se dogodilo.
289
00:12:09,997 --> 00:12:11,098
Hmm.
290
00:12:12,132 --> 00:12:13,400
Izgleda da imaš modrice
291
00:12:13,500 --> 00:12:15,535
na tvojim zglobovima prstiju.
292
00:12:15,635 --> 00:12:16,469
Kako se to dogodilo?
293
00:12:16,569 --> 00:12:17,838
Hej, ne znam.
294
00:12:17,938 --> 00:12:21,008
Ne bi bilo od udaranja
Isabella, zar ne?
295
00:12:23,410 --> 00:12:25,178
Mislim da želim odvjetnika.
296
00:12:25,278 --> 00:12:27,180
Zašto ne nazoveš jednog
sa stanice?
297
00:12:30,050 --> 00:12:32,119
Kako si dovraga
zaključati se?
298
00:12:32,219 --> 00:12:33,453
Kunem se, imao sam ga.
299
00:12:33,553 --> 00:12:35,022
Bože, ti si idiot.
300
00:12:35,889 --> 00:12:38,258
Imam rezervnu
u autu. hajde
301
00:12:38,358 --> 00:12:39,526
Izgubio si i ovu,
302
00:12:39,626 --> 00:12:41,728
kažem ti,
ne trudi se vraćati.
303
00:12:41,829 --> 00:12:43,596
Hej, što je sa
304
00:12:43,696 --> 00:12:45,732
neprijateljstvo
cijelo vrijeme?
305
00:12:45,833 --> 00:12:47,334
Bio je to
iskrena greška.
306
00:12:47,434 --> 00:12:50,037
Ništa što radite
je uvijek iskren.
307
00:12:50,137 --> 00:12:51,905
Tako si napet
cijelo vrijeme.
308
00:12:52,005 --> 00:12:53,941
Stvarno trebaš
nauči se opustiti...
309
00:13:05,585 --> 00:13:07,187
Koji vrag?!
310
00:13:17,097 --> 00:13:18,431
Koji vrag
nije u redu s tobom?
311
00:13:18,531 --> 00:13:19,666
jesi dobro
Što se dogodilo?
312
00:13:19,766 --> 00:13:21,301
Mojeg idiotskog rođaka
što se dogodilo.
313
00:13:21,401 --> 00:13:22,702
polako,
hoćeš li
314
00:13:22,802 --> 00:13:24,671
polako?
Zamalo ste nas oboje ubili.
315
00:13:24,771 --> 00:13:26,539
Nisam znala da jest
ići ću tako daleko.
316
00:13:26,639 --> 00:13:28,308
WHO? To nije bilo
neki posjednik!
317
00:13:28,408 --> 00:13:30,010
To je bilo
profesionalac!
318
00:13:30,110 --> 00:13:32,179
Zločin Lucero
obitelj me proganja.
319
00:13:32,279 --> 00:13:34,447
Lucero?
Zezaš me?!
320
00:13:34,547 --> 00:13:36,716
Ubit ću te prije njih!
Dobro, dobro, dobro!
321
00:13:36,816 --> 00:13:38,118
Ovo neće pomoći.
322
00:13:38,218 --> 00:13:40,553
Zašto su Lucerosi
poslije tebe?
323
00:13:40,653 --> 00:13:42,622
radio sam
324
00:13:42,722 --> 00:13:44,892
kao trgovac
u njihovom podzemnom kasinu.
325
00:13:44,992 --> 00:13:46,259
Oni misle
preletio sam
326
00:13:46,359 --> 00:13:47,928
malo izvan vrha,
to je sve
327
00:13:48,028 --> 00:13:49,329
Da, to znači da je uzeo,
328
00:13:49,429 --> 00:13:50,563
i više
nego malo.
329
00:13:50,663 --> 00:13:52,299
Ye od
mala vjera.
Oh, imam vjeru,
330
00:13:52,399 --> 00:13:54,467
samo ne u tebi!
U redu, dosta.
331
00:13:54,567 --> 00:13:56,636
Što znači "malo"?
332
00:13:56,736 --> 00:13:58,238
Hipotetski?
333
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
Da, naravno.
Deset tisuća?
334
00:14:00,273 --> 00:14:02,209
Deset tisuća? Ukrao si deset tisuća
335
00:14:02,309 --> 00:14:04,011
od najopasnijih
kriminalna obitelj u gradu
336
00:14:04,111 --> 00:14:07,647
i odlučio se sakriti u
moje mjesto a da to ne spomenem?!
337
00:14:07,747 --> 00:14:09,282
Nisam htio
uključiti vas!
338
00:14:09,382 --> 00:14:11,084
Rekao bih da jesam
prilično uključen!
339
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
Žao mi je, Anthony!
340
00:14:15,022 --> 00:14:17,557
Kunem se, svojom majkom,
341
00:14:17,657 --> 00:14:19,259
Pomoći ću ti da to nadoknadiš.
342
00:14:19,359 --> 00:14:21,028
Prokleto si u pravu, hoćeš.
343
00:14:21,128 --> 00:14:22,062
Tko je okidač?
344
00:14:22,162 --> 00:14:23,196
Tko te juri?
Anthony.
345
00:14:23,296 --> 00:14:24,797
To nije okidač čovjek.
346
00:14:26,066 --> 00:14:27,667
To je osobno Leeroy Lucero.
347
00:14:27,767 --> 00:14:28,801
Jedan od sinova.
348
00:14:28,902 --> 00:14:30,170
On trči
kasino,
349
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
pokušavao napraviti
ime za sebe.
350
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
Imali smo ga
naš radar neko vrijeme.
351
00:14:33,806 --> 00:14:36,343
Nisam mogao
da se bilo što zalijepi.
352
00:14:36,443 --> 00:14:38,912
Pa dobro je to
dobili smo malog minnowa
353
00:14:39,012 --> 00:14:40,080
koristiti kao mamac.
354
00:14:43,050 --> 00:14:44,117
Ja ću Isabellu
uđi i vidi
355
00:14:44,217 --> 00:14:45,418
ako ga može izabrati
izvan postave.
356
00:14:45,518 --> 00:14:46,853
To bi trebalo biti dovoljno
za ured tužitelja.
357
00:14:46,954 --> 00:14:48,121
Dobro, sakrit ću se
358
00:14:48,221 --> 00:14:49,389
u svlačionici
ili tako nešto.
359
00:14:49,489 --> 00:14:51,024
Da, ima smisla.
360
00:14:51,124 --> 00:14:53,260
U redu, što je
to znači?
Ništa.
361
00:14:53,360 --> 00:14:54,494
Čovječe, dolaziš
stvarno teško
362
00:14:54,594 --> 00:14:55,595
s presudom
ovaj tjedan.
363
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
Pa, zar ne
shvatiti ti i Erik
364
00:14:56,863 --> 00:14:58,098
koristio iste riječi
da je opišem?
365
00:14:58,198 --> 00:14:59,232
"Lud." "Emotivan."
366
00:14:59,332 --> 00:15:00,233
Nismo mi ništa slični.
367
00:15:00,333 --> 00:15:01,734
Sigurno si
o tome?
368
00:15:01,834 --> 00:15:03,436
Ne bih nikad
udario ženu, Eddie.
Da, znam to.
369
00:15:03,536 --> 00:15:04,404
I nemaš pojma
što se dogodilo
370
00:15:04,504 --> 00:15:05,438
između mene i Isabelle.
371
00:15:05,538 --> 00:15:06,806
Što god ti
učinio njoj,
372
00:15:06,906 --> 00:15:08,641
ta šteta će biti
trajati puno duže
373
00:15:08,741 --> 00:15:10,077
nego oznaka
na njenom licu.
374
00:15:10,177 --> 00:15:12,212
Preskočit ću predavanje,
hvala, dr. Phil.
375
00:15:12,312 --> 00:15:13,280
Pa, trebao bi razgovarati s njom.
376
00:15:13,380 --> 00:15:14,948
U redu, što kažeš na ovo?
377
00:15:15,048 --> 00:15:17,684
Živim svoj život kako želim
na, a ti se kloni toga.
378
00:15:17,784 --> 00:15:19,619
Vi muškarci ste takvi
tvrdoglavi idioti ponekad.
379
00:15:19,719 --> 00:15:21,188
A vi žene ste uvijek
zabrinuti za odnose
380
00:15:21,288 --> 00:15:22,522
koji nisu tvoji.
381
00:15:22,622 --> 00:15:23,957
Pokušavam
pomoći ti ovdje, čovječe.
382
00:15:24,057 --> 00:15:25,292
Trebaš odrasti.
383
00:15:26,293 --> 00:15:27,427
Ponašaš se kao da nikad nisi bio
384
00:15:27,527 --> 00:15:28,795
u zeznutom
odnos prije.
385
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Jeste li oduvijek
ovaj savršeni mali svetac?
386
00:15:31,731 --> 00:15:32,699
Ili možda
387
00:15:32,799 --> 00:15:34,034
to je upravo ono
kažeš sebi
388
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
jer ste se udali za
obitelj puna njih.
389
00:15:36,403 --> 00:15:37,837
Da, otkad si se oženio
Narednik Flawless.
390
00:15:37,937 --> 00:15:39,372
Moraš prestati.
391
00:15:39,472 --> 00:15:40,540
Oh, to sam i mislio.
392
00:15:40,640 --> 00:15:42,409
Možeš ga isprati,
393
00:15:42,509 --> 00:15:44,677
ali ne možeš to uzeti.
394
00:15:46,879 --> 00:15:50,450
Ne mogu dobiti točan
broj, ali puno.
395
00:15:52,052 --> 00:15:55,155
Ali možete biti više
točno nego "puno".
396
00:15:55,255 --> 00:15:58,058
Negdje dva puta tjedno
397
00:15:58,158 --> 00:16:00,560
zadnjih par mjeseci.
398
00:16:00,660 --> 00:16:02,729
Uglavnom vikendom,
uglavnom noćima.
399
00:16:02,829 --> 00:16:07,267
I je li uljudna kad ona
igra Lennyjevu kartu ljubaznosti?
400
00:16:07,367 --> 00:16:08,835
Da, uglavnom.
401
00:16:08,935 --> 00:16:10,103
Ali ne puno?
402
00:16:10,203 --> 00:16:12,572
Bilo ih je
par incidenata
403
00:16:12,672 --> 00:16:14,874
gdje je, uh, dala glas
njezino nezadovoljstvo
404
00:16:14,974 --> 00:16:17,944
na način na koji naši časnici
pokušao je otrgnuti.
405
00:16:18,045 --> 00:16:19,212
Kao?
406
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
Kao da je napravim
platiti karticu
407
00:16:20,580 --> 00:16:21,881
na kojoj je pokušala klizati,
408
00:16:21,981 --> 00:16:24,417
ili vratite robu
da je podigla.
409
00:16:26,819 --> 00:16:30,357
Ali časnici drže
vraćajući joj karticu.
410
00:16:30,457 --> 00:16:31,624
Većina policajaca ne zna
411
00:16:31,724 --> 00:16:33,626
koji detektiv Lenny Ross
je od Adama.
412
00:16:33,726 --> 00:16:36,363
Ali kad ona ističe
koji je njegov stari prijatelj
413
00:16:36,463 --> 00:16:37,864
i bivši partner je,
414
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
dopuštaju
njezin slajd.
415
00:16:40,267 --> 00:16:42,835
Dakle, udubljenja na Lennyju
štit i moj?
416
00:16:42,935 --> 00:16:45,072
Ne bih to gledao
tim putem, šefe.
417
00:16:45,172 --> 00:16:46,873
Ali moram.
418
00:16:47,874 --> 00:16:50,510
U većini
moguć diskretan način,
419
00:16:50,610 --> 00:16:52,712
neka preda kartu.
420
00:16:53,513 --> 00:16:54,981
I hvala vam.
421
00:16:56,083 --> 00:16:57,217
Ti si na redu.
422
00:16:57,317 --> 00:16:59,386
Došao sam do vrhunskog dok
423
00:16:59,486 --> 00:17:01,121
u Svjetskom trgovačkom centru
Zdravstveni program.
424
00:17:01,221 --> 00:17:02,255
Pat Amato?
425
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
Da. Lenny Ross je ispod
njegovu brigu.
426
00:17:05,792 --> 00:17:07,194
Za?
427
00:17:07,294 --> 00:17:10,830
Pa, HIPAA propisi
zabraniti bilo kakvo otkrivanje.
428
00:17:10,930 --> 00:17:12,299
Da, znam to,
429
00:17:12,399 --> 00:17:15,402
ali si pronašao način
oko toga, zar ne?
430
00:17:15,502 --> 00:17:17,637
Shvatit ću to kao kompliment.
431
00:17:17,737 --> 00:17:19,172
Amato je rekao da ti kažem,
432
00:17:19,272 --> 00:17:24,344
"Inspektor Bill Soames
i poručnica Janice Huff."
433
00:17:35,788 --> 00:17:38,525
Rekao je da ćeš razumjeti.
434
00:17:41,494 --> 00:17:43,396
Soames je dobio mezoteliom,
435
00:17:43,496 --> 00:17:46,599
Huff je dobio rak jetre.
436
00:17:48,868 --> 00:17:50,503
opa
437
00:17:52,339 --> 00:17:53,573
Možda želiš
pritisnuti pauzu
438
00:17:53,673 --> 00:17:55,708
na povlačenju dječjeg
uslužna karta?
439
00:17:58,345 --> 00:18:00,380
Jabuke i naranče.
440
00:18:06,386 --> 00:18:08,020
U redu, hvala.
441
00:18:08,121 --> 00:18:11,724
Nema ništa od dostave
servis ili cvjećar.
442
00:18:11,824 --> 00:18:13,326
Mora da nam nešto nedostaje.
443
00:18:13,426 --> 00:18:15,495
Stvarno misliš da je to bio on?
444
00:18:15,595 --> 00:18:17,464
Kad sam pogledao u Samove oči,
445
00:18:17,564 --> 00:18:19,031
Vidjela sam istog čovjeka,
446
00:18:19,132 --> 00:18:20,467
isto čudovište.
447
00:18:20,567 --> 00:18:21,501
Nije se promijenio,
448
00:18:21,601 --> 00:18:22,869
bez obzira što on kaže.
449
00:18:22,969 --> 00:18:25,772
Stvarno te je dohvatio
tada, ha?
450
00:18:26,773 --> 00:18:29,476
Bio je to jedan od
moja prva umorstva.
451
00:18:29,576 --> 00:18:32,212
Tijelo...
452
00:18:32,312 --> 00:18:35,215
Trebao je zubar
zapise za identifikaciju.
453
00:18:35,315 --> 00:18:36,916
Eto kako
unakaženo je bilo.
454
00:18:37,016 --> 00:18:38,785
Nikad to neću dobiti
iz moje glave.
455
00:18:38,885 --> 00:18:40,887
Nikad ne radiš.
456
00:18:40,987 --> 00:18:42,655
hej
457
00:18:44,056 --> 00:18:45,825
Siguran si da nisi
ostaviti otvoreno?
458
00:18:47,126 --> 00:18:48,195
Ne, nemoj ulaziti.
459
00:18:48,295 --> 00:18:49,529
Bit ćemo
točno tamo.
Što je to?
460
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Moja kuća, idi.
461
00:19:03,276 --> 00:19:05,345
Što se dogodilo?
Kad sam se vratio,
Vidio sam otvorena vrata.
462
00:19:05,445 --> 00:19:08,848
Prije koliko vremena
jesi li se vratio?
Možda deset minuta?
463
00:19:38,245 --> 00:19:40,146
Baez!
464
00:19:51,991 --> 00:19:53,760
O moj Bože.
465
00:20:03,736 --> 00:20:06,273
Dobro, povlačimo se
sigurnosne snimke
466
00:20:06,373 --> 00:20:07,674
sa svake kamere u bloku
467
00:20:07,774 --> 00:20:09,642
i trčanje svaki pojedini
print možemo pronaći.
468
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Pa nisu
naći ću par,
469
00:20:11,611 --> 00:20:13,513
ne sa Samom.
Prepametan je.
470
00:20:13,613 --> 00:20:15,782
Pa nije se nadmudrio
ti zadnji put, je li?
471
00:20:15,882 --> 00:20:20,219
Ne, ali...
bio je ovdje, Danny.
472
00:20:20,320 --> 00:20:21,454
Došao je po nju.
473
00:20:21,554 --> 00:20:22,789
ja znam
474
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
Kao, što da je bila
ovdje kad je provalio?
475
00:20:24,391 --> 00:20:25,892
Što da ju je uzeo?
476
00:20:25,992 --> 00:20:28,861
Sada ste sigurni, u redu?
477
00:20:28,961 --> 00:20:31,197
Samo pokušaj ne brinuti.
478
00:20:31,298 --> 00:20:33,366
Samo sam htjela
bolji život za nju,
479
00:20:33,466 --> 00:20:35,402
zaštititi je, i...
480
00:20:35,502 --> 00:20:39,238
umjesto toga, zbog mene,
ovo čudovište je za njom.
481
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
U redu, prvo
prvo stvari,
482
00:20:41,173 --> 00:20:43,209
nisi ti kriv. U redu?
483
00:20:43,310 --> 00:20:45,678
Drugo, nismo
dopustit ću sve
484
00:20:45,778 --> 00:20:47,514
dogoditi joj se
ili ti.
485
00:20:47,614 --> 00:20:48,981
obećajem.
486
00:20:49,081 --> 00:20:50,450
Hvala, Danny.
487
00:20:50,550 --> 00:20:53,119
Bit će dva RMP-a
stacioniran vani
488
00:20:53,219 --> 00:20:54,687
24 sata, jedan ispred,
489
00:20:54,787 --> 00:20:57,357
jedan straga, pa hoće
ne usuditi se opet pojaviti ovdje.
490
00:21:00,727 --> 00:21:03,029
I mogu... mogu ostati.
491
00:21:03,129 --> 00:21:04,731
Ako želite.
492
00:21:04,831 --> 00:21:06,499
Ja znam.
493
00:21:06,599 --> 00:21:10,169
U redu, srušit ću se ovdje
na kauču
494
00:21:10,269 --> 00:21:11,704
i spavati sa
jedno oko otvoreno.
495
00:21:11,804 --> 00:21:13,806
Vi nemate ništa
brinuti se.
496
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
Pokušajte i nabavite
malo odmora.
497
00:21:16,576 --> 00:21:18,244
I ti također.
498
00:21:34,026 --> 00:21:35,462
Uh-ha.
499
00:21:35,562 --> 00:21:37,664
Dobro, koliko je to bilo sati?
500
00:21:38,865 --> 00:21:39,766
2:50.
501
00:21:39,866 --> 00:21:40,967
U redu, shvatio sam.
502
00:21:41,067 --> 00:21:43,536
Javi mi ako čuješ
bilo što drugo.
503
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
Hvala.
504
00:21:44,971 --> 00:21:47,807
Dobro jutro.
Spavaš li dobro?
505
00:21:47,907 --> 00:21:49,241
Ne baš. Vas?
506
00:21:49,342 --> 00:21:51,344
Ni mig. Kava?
507
00:21:51,444 --> 00:21:53,346
Da, molim te.
508
00:21:53,446 --> 00:21:55,147
Tko je to bio?
509
00:21:55,247 --> 00:21:58,551
To je bio Sam Evans
službenik za uvjetni otpust.
510
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
Očigledno, on je uklonio
njegovu narukvicu oko gležnja
511
00:22:00,487 --> 00:22:02,088
neposredno prije
provala.
512
00:22:02,188 --> 00:22:04,657
Dakle, sada imamo
nema pojma gdje je.
513
00:22:04,757 --> 00:22:05,992
Nema pojma.
514
00:22:06,092 --> 00:22:09,195
Ali dobra vijest je,
kada ga nađemo,
515
00:22:09,295 --> 00:22:10,597
sada ga možemo zatvoriti.
516
00:22:10,697 --> 00:22:12,499
Imate li ideju gdje bi mogao biti?
517
00:22:12,599 --> 00:22:15,001
On je, ovaj, navodno
ostati sa svojom mamom,
518
00:22:15,101 --> 00:22:16,268
pa ću od toga početi,
519
00:22:16,369 --> 00:22:17,470
vidi što ona ima za reći.
520
00:22:17,570 --> 00:22:20,106
Uh, ne mogu ostaviti Elenu,
521
00:22:20,206 --> 00:22:21,974
ne dok je još vani.
522
00:22:22,074 --> 00:22:23,376
Ne, ne želim da to učiniš.
523
00:22:23,476 --> 00:22:25,044
Nazvat ću te čim
Čujem bilo što od nje,
524
00:22:25,144 --> 00:22:28,180
i ako se nešto dogodi ovdje,
molim te nazovi me odmah.
525
00:22:28,280 --> 00:22:30,282
ja ću. U redu.
526
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Da?
gospođo Evans?
527
00:22:49,969 --> 00:22:52,338
Moje ime je detektiv Reagan.
Je li vaš sin kod kuće?
528
00:22:52,439 --> 00:22:53,806
Ne, nije.
529
00:22:53,906 --> 00:22:55,542
Mogu li popričati?
530
00:23:00,647 --> 00:23:02,682
Nisam siguran
kako mogu pomoći.
531
00:23:02,782 --> 00:23:03,850
On nije ovdje.
532
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
Uh, kad je zadnji put
vidio si ga?
533
00:23:05,985 --> 00:23:07,520
Jučer ujutro.
534
00:23:07,620 --> 00:23:09,121
I nije
ostati ovdje sinoć?
535
00:23:09,221 --> 00:23:10,857
br.
536
00:23:10,957 --> 00:23:13,292
Š-Što se događa?
Je li povrijedio nekoga?
537
00:23:13,392 --> 00:23:16,496
Biste li bili
iznenađen ako jest?
538
00:23:18,865 --> 00:23:23,202
Mora da je bilo teško,
podižući sina poput Sama.
539
00:23:23,302 --> 00:23:25,404
Kad je izašao,
540
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Htio sam ga odvratiti,
541
00:23:27,273 --> 00:23:30,009
ali nije imao kamo otići.
542
00:23:30,109 --> 00:23:33,045
Mislio sam da je možda njegovo vrijeme
u zatvoru možda...
543
00:23:33,145 --> 00:23:34,313
popravio ga.
544
00:23:34,413 --> 00:23:38,150
On je slao
cvijeće kao prijetnja.
545
00:23:38,250 --> 00:23:39,586
Znači li to
nešto tebi?
546
00:23:39,686 --> 00:23:41,721
Uvijek se volio petljati
s glavama ljudi.
547
00:23:41,821 --> 00:23:44,223
I on uvijek
voljeni predmeti. Simboli.
548
00:23:44,323 --> 00:23:47,126
Simboli? Trofeji? Što?
549
00:23:47,226 --> 00:23:48,695
Da.
550
00:23:50,597 --> 00:23:52,264
Hej, htio si me vidjeti?
551
00:23:52,364 --> 00:23:56,569
Da, htio sam razgovarati s tobom
o istrazi Lucero.
552
00:23:56,669 --> 00:23:58,605
Mislim da trebaš
pronaći drugi način
553
00:23:58,705 --> 00:24:00,873
dobiti ga bez
pomoću tvog rođaka Joeya.
554
00:24:00,973 --> 00:24:02,208
Ali Joey je naš put unutra.
555
00:24:02,308 --> 00:24:03,610
Da, i on je velika odgovornost,
556
00:24:03,710 --> 00:24:06,345
što je i dokazao
uvijek iznova.
557
00:24:06,445 --> 00:24:07,747
Da, ali ako ne učinimo ništa,
558
00:24:07,847 --> 00:24:09,682
naći ćemo ga upucanog
sa strane ceste.
559
00:24:09,782 --> 00:24:11,518
Pa bolje on nego ti.
560
00:24:11,618 --> 00:24:14,420
Joey je pristao na suradnju, Erin.
561
00:24:14,521 --> 00:24:15,988
Prevari me jednom, sram te bilo.
562
00:24:16,088 --> 00:24:17,524
Prevari me deset puta,
563
00:24:17,624 --> 00:24:20,359
a vi imate
ozbiljna slijepa točka
564
00:24:20,459 --> 00:24:21,661
kad dođe
svom bratiću.
565
00:24:21,761 --> 00:24:23,329
Znaš, glumiš
kao što ti ne bi
566
00:24:23,429 --> 00:24:24,731
što god je potrebno
zaštiti svoju obitelj.
567
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
Moja obitelj nisu bivši zatvorenici
radi za mafiju.
568
00:24:28,334 --> 00:24:29,435
Oh, stvarno?
569
00:24:29,536 --> 00:24:32,404
Pa, moj možda nije savršen,
570
00:24:32,505 --> 00:24:33,472
ali to ne znači
571
00:24:33,573 --> 00:24:35,708
Okrenut ću im leđa.
572
00:24:48,888 --> 00:24:52,525
Franjo, ako jest
taj bolestan,
573
00:24:52,625 --> 00:24:55,227
ima svako pravo
do irskog izlaza.
574
00:24:55,327 --> 00:24:56,663
Ali to sam ja, tata.
575
00:24:56,763 --> 00:24:59,231
Uvijek se prijavljujemo i
provjeravati jedno drugo.
576
00:24:59,331 --> 00:25:02,501
I večerao je s tobom
baš neku noć.
577
00:25:02,602 --> 00:25:05,672
Da, kad sam bio u mraku.
578
00:25:05,772 --> 00:25:07,874
Da, ali to je
i njegovo pravo.
579
00:25:07,974 --> 00:25:09,576
Mnogi dečki bi
radije biti zapamćen
580
00:25:09,676 --> 00:25:12,879
za njihov posljednji dobar provod
nego njihov tužan rastanak.
581
00:25:12,979 --> 00:25:17,216
Ali nije ni to.
Mislim, samo je pobjegao.
582
00:25:17,316 --> 00:25:19,085
Da pomogne svojoj kćeri.
583
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
Ne radi se o tebi.
584
00:25:23,022 --> 00:25:24,991
Ali jest.
585
00:25:26,258 --> 00:25:28,127
Mora biti.
586
00:25:29,395 --> 00:25:31,197
Oni do kojih nam je najviše stalo
587
00:25:31,297 --> 00:25:33,733
zaslužuju više od irskog izlaska.
588
00:25:35,001 --> 00:25:37,169
Zaradio više.
589
00:25:37,269 --> 00:25:39,471
Što reći?
590
00:25:41,140 --> 00:25:42,709
ne znam
591
00:25:42,809 --> 00:25:45,077
Ima li sat na ovoj stvari?
592
00:25:47,379 --> 00:25:50,817
Pa, kalendar u svakom slučaju.
593
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
To je pravi dvostruki udarac,
što on ima.
594
00:26:00,292 --> 00:26:01,961
Je li još ovdje?
595
00:26:02,061 --> 00:26:03,696
ni sam ne znam.
596
00:26:03,796 --> 00:26:06,866
Vi imate vojsku
pod vašim zapovjedništvom.
597
00:26:06,966 --> 00:26:09,568
Mogu ga pronaći
ako želite.
598
00:26:09,669 --> 00:26:12,104
Zna da se trudim
doći do njega.
599
00:26:13,305 --> 00:26:15,975
Ako to ne učini
želim biti pronađen...
600
00:26:17,744 --> 00:26:20,479
Moram to poštovati.
601
00:26:22,481 --> 00:26:24,717
Da.
602
00:26:29,288 --> 00:26:31,791
Sigurna sam da je to bio on. 100%.
603
00:26:31,891 --> 00:26:33,359
Pa onda
mi smo ovdje gotovi.
604
00:26:33,459 --> 00:26:34,761
razgovarao sam s
ured tužitelja.
605
00:26:34,861 --> 00:26:36,663
Oni će učiniti
sve što mogu.
606
00:26:36,763 --> 00:26:38,530
Bože, ovaj tjedan jest
bio takav vihor.
607
00:26:38,631 --> 00:26:40,499
Osjećam se kao da ti dugujem
na više načina.
608
00:26:40,599 --> 00:26:42,201
kako to misliš
609
00:26:42,301 --> 00:26:43,636
Luis i ja smo razgovarali.
610
00:26:43,736 --> 00:26:45,638
Bilo je to prvo
pravi razgovor
611
00:26:45,738 --> 00:26:47,173
imali smo otkako smo hodali.
612
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
Možda čak i prvi pravi
razgovor koji smo ikada vodili.
613
00:26:50,542 --> 00:26:52,011
I došao je razgovarati s tobom?
614
00:26:52,111 --> 00:26:53,512
Da, nismo
ponovno okupljanje
615
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
ili bilo što slično.
Nema šanse.
616
00:26:55,547 --> 00:26:57,984
Ali osjećam se puno bolje
617
00:26:58,084 --> 00:27:00,619
o konačnom dobivanju
neke stvari odgovorio.
618
00:27:00,720 --> 00:27:02,722
Osjećam se manje iskorišteno.
619
00:27:02,822 --> 00:27:03,890
Hmm.
620
00:27:03,990 --> 00:27:05,491
Mislio sam da jest
ljubav mog života.
621
00:27:05,591 --> 00:27:07,760
znate Sada izgleda tako glupo.
622
00:27:07,860 --> 00:27:09,996
Oh, bio sam tamo.
623
00:27:10,096 --> 00:27:11,297
Znam kakav je osjećaj.
624
00:27:11,397 --> 00:27:13,532
Uglavnom, znam zašto
došao je razgovarati sa mnom,
625
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
pa hvala ti na svemu.
626
00:27:25,511 --> 00:27:27,079
Hej, Danny.
627
00:27:27,179 --> 00:27:29,048
Jeste li dobro?
628
00:27:29,148 --> 00:27:31,417
Da, dobro smo.
Jeste li što pronašli?
629
00:27:31,517 --> 00:27:33,219
Možda. Ja-ja sam govorio
Samovoj majci,
630
00:27:33,319 --> 00:27:35,621
koji je rekao da ima
stvar za trofeje.
631
00:27:35,722 --> 00:27:37,123
A možda sam našao i trofej.
632
00:27:37,223 --> 00:27:38,925
Stvarno? Što je to?
633
00:27:39,025 --> 00:27:40,426
Tip koji Sam
ubijen je imao kuću
634
00:27:40,526 --> 00:27:41,828
koju je ostavio svojoj obitelji.
635
00:27:41,928 --> 00:27:44,430
Prije nekoliko mjeseci
prodali su ga, ali uzmi ovo,
636
00:27:44,530 --> 00:27:46,532
sve je kupljeno gotovinom
637
00:27:46,632 --> 00:27:47,599
od strane anonimnog kupca.
638
00:27:47,700 --> 00:27:48,968
Misliš da ju je Sam kupio?
639
00:27:49,068 --> 00:27:51,070
To je teorija,
ali moram provjeriti.
640
00:27:51,170 --> 00:27:52,038
Koja je adresa?
641
00:27:52,138 --> 00:27:55,574
544 Monroe Street u Queensu.
642
00:27:55,674 --> 00:27:56,642
shvaćam
Ne, hej.
643
00:27:56,743 --> 00:27:57,676
Nemoj ni pomišljati
644
00:27:57,777 --> 00:27:59,145
ide tamo.
645
00:28:00,012 --> 00:28:02,782
Marija, čekaj!
646
00:28:14,026 --> 00:28:16,428
Hajde, Maria, javi se.
647
00:28:48,660 --> 00:28:49,762
Baez?
648
00:28:53,232 --> 00:28:54,400
Što se događa
na, partneru?
649
00:28:54,500 --> 00:28:56,668
ne želim te
biti dio ovoga.
650
00:28:58,737 --> 00:29:00,006
U redu.
651
00:29:01,040 --> 00:29:02,975
Zašto ne uzmeš svoj
prst s okidača
652
00:29:03,075 --> 00:29:04,643
i pusti me da stavim
lisice na njemu?
653
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
Ne mogu mu dopustiti
otići odavde.
654
00:29:07,346 --> 00:29:09,048
On će hodati
u zatvorsku ćeliju.
655
00:29:09,148 --> 00:29:10,950
Pogledaj mu računalo.
656
00:29:12,284 --> 00:29:13,820
Vidim to.
657
00:29:13,920 --> 00:29:15,321
Ne mogu dopustiti da je povrijedi.
658
00:29:15,421 --> 00:29:17,323
Neće to učiniti.
659
00:29:17,423 --> 00:29:18,891
Hajde, ovo nije način.
660
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
Slušajte svog partnera, detektive.
661
00:29:21,193 --> 00:29:22,761
šuti!
662
00:29:23,529 --> 00:29:25,531
Hej, hej, hej.
663
00:29:25,631 --> 00:29:26,532
Opustiti.
664
00:29:26,632 --> 00:29:28,200
Opusti se, u redu?
nemoj to raditi
665
00:29:28,300 --> 00:29:29,668
Samo uzmi prst
s okidača
666
00:29:29,768 --> 00:29:31,403
i spusti oružje, u redu?
667
00:29:31,503 --> 00:29:32,939
Ne želiš
završiti u zatvoru
668
00:29:33,039 --> 00:29:34,673
do kraja života
nad ovim sranjem.
669
00:29:34,773 --> 00:29:36,608
Hoću ako je to potrebno.
670
00:29:36,708 --> 00:29:38,444
slušaj me
671
00:29:38,544 --> 00:29:41,680
nemoj to raditi
672
00:29:42,448 --> 00:29:43,549
Spusti pištolj.
673
00:29:43,649 --> 00:29:45,584
Što ti
uhvatio me?
674
00:29:45,684 --> 00:29:49,488
Kršenje uvjetne? Uhođenje?
675
00:29:49,588 --> 00:29:50,890
Neću dugo biti unutra.
676
00:29:50,990 --> 00:29:52,358
Začepi usta.
677
00:29:53,392 --> 00:29:56,395
Mislite samo na ljude
tko te voli, u redu?
678
00:29:56,495 --> 00:29:58,697
Razmislite o
tvoja obitelj.
679
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
U redu?
680
00:30:00,399 --> 00:30:02,969
Vaša kći ne može
napraviti bez tebe.
681
00:30:04,770 --> 00:30:07,039
Ne mogu ni ja.
682
00:30:10,576 --> 00:30:13,579
Samo ga spusti, molim te.
683
00:30:19,118 --> 00:30:21,988
Samo ga pokrij dok
Stavila sam manžete.
684
00:30:24,991 --> 00:30:26,458
Okrenuti.
685
00:30:27,259 --> 00:30:28,861
daj mi ruku
686
00:30:42,208 --> 00:30:43,209
Kad ti
vidi Leeroy,
687
00:30:43,309 --> 00:30:44,676
daj mu
vreća novca,
688
00:30:44,776 --> 00:30:47,279
reci mu da imaš više
dolazi sljedeći tjedan.
689
00:30:47,379 --> 00:30:49,415
Jednom kad budeš
na čistom,
690
00:30:49,515 --> 00:30:51,884
uselit ću se
s ESU.
691
00:30:51,984 --> 00:30:53,752
Vidi, Anthony...
692
00:30:55,787 --> 00:30:57,023
žao mi je
Lagao sam ti.
693
00:30:57,123 --> 00:30:59,558
stvarno nisam mislio
da te uvuče u sve ovo.
694
00:30:59,658 --> 00:31:02,628
želim da znaš,
što god se dogodi...
695
00:31:04,530 --> 00:31:05,564
Cijenim sve
696
00:31:05,664 --> 00:31:07,599
učinio si za mene
tijekom godina.
697
00:31:10,136 --> 00:31:11,370
Samo se drži
prema planu,
698
00:31:11,470 --> 00:31:12,905
sve će
biti dobro.
699
00:31:14,406 --> 00:31:15,874
Jeste li spremni?
700
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Da.
701
00:31:22,448 --> 00:31:24,416
Sretno.
Možeš ti to.
702
00:31:38,597 --> 00:31:40,832
Bok, ja sam Joey.
Ovdje sam da vidim Leeroya.
703
00:31:46,272 --> 00:31:48,407
Oprostite.
704
00:32:00,586 --> 00:32:02,221
Joey Ruscoli.
705
00:32:02,321 --> 00:32:04,856
Prestrašio te do glave, ha?
706
00:32:04,957 --> 00:32:07,960
Hej, Leeroy. Drago mi je da te vidim.
707
00:32:08,060 --> 00:32:10,196
Uh, imam taj novac
razgovarali smo o.
708
00:32:10,296 --> 00:32:11,597
Oh, znam da želiš.
709
00:32:11,697 --> 00:32:15,001
Ili to
ili imate smrtnu želju.
710
00:32:15,101 --> 00:32:16,235
Taj je dobar.
711
00:32:16,335 --> 00:32:18,337
Uvijek sa
šale, ovaj tip.
712
00:32:18,437 --> 00:32:20,706
Uglavnom, evo novca.
713
00:32:24,110 --> 00:32:25,711
Deset.
714
00:32:25,811 --> 00:32:29,181
Deset? Rekao si da imaš
još pet u interesu.
715
00:32:29,281 --> 00:32:31,083
Da, ali rekao sam da hoću
donesi to sljedeći tjedan.
716
00:32:31,183 --> 00:32:32,151
Nisam li to rekao?
717
00:32:32,251 --> 00:32:34,620
Bilo je 15 ovaj tjedan, deset sljedeći.
718
00:32:34,720 --> 00:32:36,455
Mora da sam se spetljao.
719
00:32:36,555 --> 00:32:38,057
Gledaj, obećavam ti,
720
00:32:38,157 --> 00:32:40,759
Donijet ću ti taj novac.
hej Hej, hej, hej, hej.
721
00:32:40,859 --> 00:32:42,128
sta radis
Leeroy? hajde
722
00:32:42,228 --> 00:32:45,031
Pretpostavljam da jesi
ipak smrtna želja.
723
00:32:45,131 --> 00:32:46,832
Šef.
724
00:32:48,267 --> 00:32:49,201
tko je ovo
725
00:32:49,301 --> 00:32:50,536
Detektiv Abetemarco.
726
00:32:50,636 --> 00:32:52,271
20 godina NYPD,
727
00:32:52,371 --> 00:32:53,672
12 godina istražitelj
728
00:32:53,772 --> 00:32:55,774
s Manhattanom
Ured tužitelja,
729
00:32:55,874 --> 00:32:58,110
i posljednji momak
s kojim se želiš zajebavati.
730
00:32:58,210 --> 00:33:00,212
Ti, odstupi.
731
00:33:03,649 --> 00:33:05,851
Vau. Muda na tebe.
732
00:33:05,951 --> 00:33:08,887
Ovo sranje
je moj rođak Joey.
733
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Provjerite njegovu jaknu.
Pokušao je u džep
734
00:33:10,356 --> 00:33:11,290
neki od
tvoj novac.
735
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Anthony.
736
00:33:16,395 --> 00:33:17,363
Ah.
737
00:33:17,463 --> 00:33:19,031
U redu.
738
00:33:22,034 --> 00:33:23,802
Još uvijek mu nedostaje soka.
739
00:33:23,902 --> 00:33:25,471
On će raditi
ostatak isključiti.
740
00:33:25,571 --> 00:33:26,572
ja sam?
741
00:33:26,672 --> 00:33:28,074
Da. A ti si
zaposlit ću ga
742
00:33:28,174 --> 00:33:29,875
dok mu se dug ne plati,
743
00:33:29,975 --> 00:33:31,477
ili ću imati
ESU dođi ovamo
744
00:33:31,577 --> 00:33:34,180
i rasprsnuti se
cijelu tvoju operaciju.
745
00:33:34,280 --> 00:33:37,349
Uhitit ću sve iz
vaši djelitelji blackjacka vama.
746
00:33:37,449 --> 00:33:40,486
Pa, nemaš ništa protiv mene.
Ništa što bi se zalijepilo.
747
00:33:40,586 --> 00:33:41,820
To može biti istina,
748
00:33:41,920 --> 00:33:43,355
ali kladim se da imaš mnogo gotovine
749
00:33:43,455 --> 00:33:44,823
sakriven oko ovog mjesta.
750
00:33:44,923 --> 00:33:46,592
Moji dečki dolaze ovamo,
751
00:33:46,692 --> 00:33:47,826
izgubit ćeš puno više
752
00:33:47,926 --> 00:33:49,295
nego što Joey
ovdje te kratko spojio.
753
00:33:54,233 --> 00:33:58,837
Pa, g. Ruscoli, izgleda
kao da si dobio posao.
754
00:34:00,206 --> 00:34:01,873
Sada, ako saznam
svašta mu se dogodi...
755
00:34:01,973 --> 00:34:04,743
Ne brini. Imat će
zdravstvenu zaštitu i mirovinu.
756
00:34:04,843 --> 00:34:06,945
Anthony, ne možeš
757
00:34:07,045 --> 00:34:08,480
ostavi me sa
ovi ljudi.
758
00:34:08,580 --> 00:34:10,816
Molim. Oni su životinje.
759
00:34:11,717 --> 00:34:14,186
Onda bi trebao
osjećati se kao kod kuće.
760
00:34:28,066 --> 00:34:29,468
Will Gabriel.
761
00:34:29,568 --> 00:34:30,636
ha?
762
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Bio je tip s kojim sam hodala.
763
00:34:32,171 --> 00:34:34,806
Trebali smo ići
na odmoru na Karibima.
764
00:34:34,906 --> 00:34:37,509
Mislio sam da je to njegov plan
zaprositi me,
765
00:34:37,609 --> 00:34:40,078
ali kad sam se pojavio
tamo dolje da ga upoznam,
766
00:34:40,179 --> 00:34:42,748
Saznao sam da hoće
otkazao svoj let.
767
00:34:42,848 --> 00:34:43,882
Zvala sam i zvala,
768
00:34:43,982 --> 00:34:46,585
ali nikad nisam čuo
opet od njega.
769
00:34:47,786 --> 00:34:49,421
Zašto mi sve to govoriš?
770
00:34:49,521 --> 00:34:51,390
Čuo sam da si razgovarao s Isabellom.
771
00:34:51,490 --> 00:34:53,225
Oh.
772
00:34:53,325 --> 00:34:55,093
Da, jesam.
773
00:34:55,194 --> 00:34:56,428
I?
774
00:34:56,528 --> 00:34:57,663
Lijepo.
775
00:34:57,763 --> 00:34:59,498
Bilo je lijepo?
To je to? Bilo je lijepo?
776
00:34:59,598 --> 00:35:01,500
Dobro, pogriješio sam.
777
00:35:01,600 --> 00:35:03,135
Bio si... u pravu.
778
00:35:03,235 --> 00:35:04,636
Jesi li sretan?
779
00:35:04,736 --> 00:35:06,938
Što vas je natjeralo da se predomislite?
780
00:35:07,038 --> 00:35:09,375
Savjeti od
netko kome vjerujem,
781
00:35:09,475 --> 00:35:11,109
koji je u braku kojem se divim.
782
00:35:11,210 --> 00:35:13,179
Samo sam povratio
u ustima malo.
783
00:35:13,279 --> 00:35:14,880
Da.
784
00:35:16,615 --> 00:35:18,250
Ne sviđa mi se, znaš.
785
00:35:18,350 --> 00:35:19,418
Hmm?
786
00:35:19,518 --> 00:35:21,287
biti samac,
izlaziti okolo.
787
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
Htio bih pronaći
onaj pravi,
788
00:35:23,889 --> 00:35:26,192
ali ja samo
još nisam.
789
00:35:26,292 --> 00:35:28,760
Naći ćeš svoje
Narednik Flawless jednog dana.
790
00:35:28,860 --> 00:35:30,796
Oh, ne znam
o "Flawless".
791
00:35:30,896 --> 00:35:32,398
Pa, suprotnosti se privlače, zar ne?
792
00:35:32,498 --> 00:35:33,599
Vau.
793
00:35:33,699 --> 00:35:34,700
U redu, zašto se ne nađemo
794
00:35:34,800 --> 00:35:37,836
u King's Crown nakon posla?
795
00:35:37,936 --> 00:35:40,472
Prošla je minuta od tada
Moram glumiti wingwoman.
796
00:35:40,572 --> 00:35:41,940
ja ću kupiti.
797
00:35:42,040 --> 00:35:43,909
Da, hoćeš.
798
00:35:47,846 --> 00:35:49,915
Donio sam ti nešto za van.
799
00:35:50,015 --> 00:35:51,783
Nisi to trebao učiniti.
800
00:35:51,883 --> 00:35:53,552
Naravno da jesam.
Gdje je Elena?
801
00:35:53,652 --> 00:35:55,086
Ja samo
spusti je dolje.
802
00:35:56,422 --> 00:35:57,989
Jesi li dobro?
803
00:35:58,957 --> 00:36:01,627
ne znam
804
00:36:01,727 --> 00:36:04,263
Način na koji sam reagirao.
805
00:36:04,363 --> 00:36:07,699
Skoro sam ga ustrijelio, Danny.
Stvarno jesam.
806
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
ja znam mislio sam
namjeravao si.
807
00:36:11,803 --> 00:36:13,872
ne znam što
Razmišljao sam.
808
00:36:13,972 --> 00:36:16,975
Možda i nisam
stvorena da bude mama.
809
00:36:17,075 --> 00:36:18,477
Zadnji tjedan
je dokazao da jesi
810
00:36:18,577 --> 00:36:20,879
više nego stvorena da bude mama.
811
00:36:20,979 --> 00:36:23,081
Samo to govoriš.
Ne, nisam.
812
00:36:23,181 --> 00:36:25,351
Da sam na tvom mjestu,
Ja bih učinio istu stvar
813
00:36:25,451 --> 00:36:27,253
ili vjerojatno gore.
814
00:36:27,353 --> 00:36:29,855
Možda smo potrošili
previše vremena zajedno.
815
00:36:29,955 --> 00:36:31,690
Da, vjerojatno.
816
00:36:32,691 --> 00:36:33,992
Razgovarao sam s uredom tužitelja.
817
00:36:34,092 --> 00:36:36,094
Oni će gurati
za maksimalnu kaznu.
818
00:36:36,194 --> 00:36:39,598
A ako ovaj tip ikada učini
ponovo ugledati svjetlo dana,
819
00:36:39,698 --> 00:36:41,267
bit ćemo spremni za njega.
820
00:36:42,234 --> 00:36:43,402
Hvala, Danny.
821
00:36:43,502 --> 00:36:45,404
Za sve ovaj tjedan.
822
00:36:45,504 --> 00:36:47,939
Ne znam što bih
gotovo da nisi bio ovdje.
823
00:36:48,039 --> 00:36:51,142
Ti bi se snašao
vaš posao.
824
00:36:52,611 --> 00:36:54,313
Uživajte u hrani.
825
00:36:54,413 --> 00:36:57,082
Ostati na večeri?
826
00:36:58,550 --> 00:37:01,320
Ne mogu sve ovo sam pojesti.
827
00:37:01,420 --> 00:37:03,255
rado bih.
828
00:37:05,090 --> 00:37:06,492
Hoćeš li nam doneti piće?
829
00:37:06,592 --> 00:37:08,059
Imaš pivo
u hladnjaku?
830
00:37:08,159 --> 00:37:10,396
Tequila na polici.
831
00:37:11,497 --> 00:37:13,732
Tekila je na polici.
832
00:37:17,736 --> 00:37:19,538
Blagoslovi nas, Gospodine,
833
00:37:19,638 --> 00:37:20,939
i ovi, Tvoji darovi,
834
00:37:21,039 --> 00:37:22,040
koji smo pred
primi od Tvoje dobrote.
835
00:37:22,140 --> 00:37:23,942
Po Kristu, Gospodinu našem. Amen.
836
00:37:24,042 --> 00:37:25,944
Ujače Jamie, što ima
837
00:37:26,044 --> 00:37:27,646
s košuljom?
Vidjeti?
838
00:37:27,746 --> 00:37:30,248
Da, jesi li se upravo vratio
s otoka ili tako nešto?
839
00:37:30,349 --> 00:37:31,483
Da, zapravo.
840
00:37:31,583 --> 00:37:33,419
Išao sam na fakultet
prijateljičina momačka večer
841
00:37:33,519 --> 00:37:34,753
na Karibima ovaj tjedan.
842
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Oh, još uvijek si
ići na one?
Da.
843
00:37:36,922 --> 00:37:38,357
Drugi brak ili treći?
844
00:37:38,457 --> 00:37:39,558
Drugi.
845
00:37:40,626 --> 00:37:41,760
Zamolio sam ga da to promijeni,
846
00:37:41,860 --> 00:37:43,028
vjeruj mi.
847
00:37:43,128 --> 00:37:44,663
Hej, došao sam ravno
od zračne luke.
848
00:37:44,763 --> 00:37:46,532
Što to još uvijek ne opravdava.
849
00:37:47,833 --> 00:37:48,967
Mislim da je stilski.
850
00:37:49,067 --> 00:37:50,736
Slučaj u točki. hej
851
00:37:50,836 --> 00:37:51,737
Hej, ne lupaj.
852
00:37:51,837 --> 00:37:53,204
Zabavljate se?
853
00:37:53,305 --> 00:37:54,005
Da.
854
00:37:54,105 --> 00:37:55,040
Hmm, koliko zabavno?
855
00:37:55,140 --> 00:37:57,476
Bilo je vrlo opuštajuće, zapravo.
856
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
Svi smo bili u krevetu svaki
noć prije 21:00 sat.
857
00:37:59,611 --> 00:38:00,546
Oh, točno.
858
00:38:00,646 --> 00:38:01,747
21:00 sat
859
00:38:01,847 --> 00:38:02,848
Vjerojatna priča.
860
00:38:02,948 --> 00:38:04,082
ja sam ozbiljan
861
00:38:04,182 --> 00:38:05,651
Vi momci
otrovati se hranom ili tako nešto?
862
00:38:05,751 --> 00:38:09,120
Ne, samo smo svi u 40-ima
sada i cijeni naš san.
863
00:38:09,220 --> 00:38:11,457
Kupujete li
nešto od ovoga?
864
00:38:11,557 --> 00:38:12,991
Zapravo, da.
865
00:38:13,091 --> 00:38:15,661
govorim istinu.
Pecali smo, jeli, spavali.
866
00:38:15,761 --> 00:38:17,763
Hej, što bi ti više moglo trebati?
867
00:38:17,863 --> 00:38:20,666
Jeste li se ikada vratili iz
momačka večer do 21:00?
868
00:38:20,766 --> 00:38:24,302
Možete se kladiti, apsolutno. 20:00 sati
Odmah nakon poziva Mary.
869
00:38:24,403 --> 00:38:26,605
Što? Obojica ste lažljivci.
870
00:38:26,705 --> 00:38:28,006
Što je s tim vremenom
Pokupio sam te
871
00:38:28,106 --> 00:38:29,508
i svi tvoji prijatelji
iz kluba Safir
872
00:38:29,608 --> 00:38:31,410
i odveo te brzo jesti
hrana u 3:00 ujutro?
873
00:38:31,510 --> 00:38:33,745
Mislio sam da smo se dogovorili
nikad ne govori o tome.
874
00:38:33,845 --> 00:38:35,781
uh...
875
00:38:35,881 --> 00:38:37,248
Zastara.
876
00:38:37,349 --> 00:38:38,784
Mm-hmm, a ti ne znaš
mislim da imam kolateral?
877
00:38:38,884 --> 00:38:40,486
Zbog priča
Mogao bih reći...
878
00:38:40,586 --> 00:38:43,489
Dobro, što se događa na neženju
ili djevojačka večer
879
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
ostaje tamo. Amen.
880
00:38:45,290 --> 00:38:46,958
Osim ako ne prijeđeš granicu,
jer bih te ubio.
881
00:38:48,660 --> 00:38:52,097
Pa, nitko u ovoj obitelji
bi ikada prešao granicu.
882
00:38:52,197 --> 00:38:55,000
Ili neka svojim prijateljima
prijeći crtu,
883
00:38:55,100 --> 00:38:56,234
koliko god se trudili.
884
00:38:56,334 --> 00:38:58,437
o da,
nije vrijedno rizika.
885
00:38:58,537 --> 00:39:00,906
Mislim, ne razumijem
cijela tradicija,
886
00:39:01,006 --> 00:39:02,340
samo odgovornost.
887
00:39:02,441 --> 00:39:04,009
Što se mene tiče, nisam ih vidio
dečki u puno godina.
888
00:39:04,109 --> 00:39:06,478
Bilo je lijepo nadoknaditi propušteno
prije pravog vjenčanja.
889
00:39:06,578 --> 00:39:09,214
Da, dobro si se javio
gdje si stao?
890
00:39:09,314 --> 00:39:10,949
Da.
891
00:39:11,049 --> 00:39:13,084
To više zvuči kao ne.
892
00:39:13,184 --> 00:39:16,321
Ne, jesmo, samo,
nakon nekoliko dana,
893
00:39:16,422 --> 00:39:18,624
ne možeš baš
pretvaraj se da si sve
894
00:39:18,724 --> 00:39:20,291
još na faksu.
Postoji udaljenost
895
00:39:20,392 --> 00:39:23,261
između onoga što smo bili
i tko smo mi,
896
00:39:23,361 --> 00:39:25,230
ma koliko teško
ti se pretvaraš.
897
00:39:26,998 --> 00:39:29,501
Ponekad te pukotine
teško ih je ignorirati.
898
00:39:29,601 --> 00:39:32,003
Cijelog će te progutati
ako im dopustiš.
899
00:39:33,071 --> 00:39:34,372
kako to misliš
900
00:39:34,473 --> 00:39:38,143
Ljudi dolaze i odlaze
i ponovo doći u život.
901
00:39:38,243 --> 00:39:39,945
Ne možeš se brinuti
o prazninama u vremenu.
902
00:39:40,045 --> 00:39:41,212
Sve što možeš
brinuti se oko
903
00:39:41,312 --> 00:39:44,182
je vrijeme koje
imate s njima.
904
00:39:44,282 --> 00:39:47,619
I kako stariš,
što više shvaćate
905
00:39:47,719 --> 00:39:52,223
to maksimalno iskoristiti
da je vrijeme jedino što je važno.
906
00:40:07,205 --> 00:40:08,574
Opet ste me pratili?
907
00:40:08,674 --> 00:40:12,210
Dr. Amato je star
i pouzdani prijatelj.
908
00:40:12,310 --> 00:40:13,344
Pa, čak
ako nije,
909
00:40:13,445 --> 00:40:15,481
Najbolji policajac New Yorka
može ga stisnuti.
910
00:40:15,581 --> 00:40:17,182
To također.
911
00:40:17,282 --> 00:40:19,417
Oduzeo
posjetnica moje kćeri.
912
00:40:19,518 --> 00:40:20,686
To je stvarno boljelo.
913
00:40:20,786 --> 00:40:22,654
Povrijedi i mene.
914
00:40:22,754 --> 00:40:25,156
Ali ona ga je koristila
kao da je EZ propusnica.
915
00:40:25,256 --> 00:40:26,692
Pa, teško joj je.
916
00:40:26,792 --> 00:40:30,462
Što, sa svojim starim
gore se provodiš?
917
00:40:33,932 --> 00:40:35,166
Dakle, znate.
918
00:40:37,102 --> 00:40:38,637
Gledaj, Frank, nisam
tražeći od tebe bilo što.
919
00:40:38,737 --> 00:40:39,871
Nisam rekao da jesi.
920
00:40:39,971 --> 00:40:41,106
Zašto si onda ovdje?
921
00:40:41,206 --> 00:40:44,009
Pa, pokušao sam
poštovati vaš zahtjev
922
00:40:44,109 --> 00:40:47,278
da ostanem sam, ali nisam uspio.
923
00:40:47,378 --> 00:40:49,247
Nisam to imao u sebi.
924
00:40:51,016 --> 00:40:52,984
Donio sam ti nešto.
925
00:40:59,024 --> 00:41:01,326
Ovo je vaša uslužna kartica.
926
00:41:02,227 --> 00:41:05,230
S mojim brojem mobitela
i moja izravna uredska linija.
927
00:41:06,732 --> 00:41:08,299
Molim te, pobrini se da ona to dobije.
928
00:41:08,399 --> 00:41:11,537
Zažalit ćeš ovo.
929
00:41:13,038 --> 00:41:15,907
Ne ako mogu bacati
kada si...
930
00:41:16,007 --> 00:41:17,743
Drijemate?
931
00:41:17,843 --> 00:41:21,146
Htjela sam reći izvan grada.
932
00:41:22,147 --> 00:41:23,749
pa...
933
00:41:23,849 --> 00:41:25,651
Dat ću joj ga,
934
00:41:25,751 --> 00:41:27,886
s nekim smjernicama.
935
00:41:27,986 --> 00:41:29,521
To bi bilo dobro.
936
00:41:33,091 --> 00:41:34,392
I hvala vam.
937
00:41:36,628 --> 00:41:38,229
kamo ideš
938
00:41:38,329 --> 00:41:40,666
Nigdje posebno.
939
00:41:40,766 --> 00:41:42,300
Let nije do večeras.
940
00:41:42,400 --> 00:41:44,069
Hmm.
941
00:41:44,169 --> 00:41:45,704
Pa, očistio sam svoje poslijepodne,
942
00:41:45,804 --> 00:41:48,039
za slučaj da odustaneš
biti takav kreten.
943
00:41:49,708 --> 00:41:52,277
Želiš nešto učiniti?
944
00:41:54,780 --> 00:41:56,582
Da, naravno.
945
00:41:57,816 --> 00:41:59,350
Svjetla i sirene?
946
00:42:01,186 --> 00:42:02,487
Kamo idemo?
947
00:42:03,655 --> 00:42:04,990
još ne znam,
948
00:42:05,090 --> 00:42:08,594
ali gdje god da je,
Želim ići glasno i brzo.
949
00:42:16,768 --> 00:42:19,838
Titlove sponzorira CBS
950
00:42:19,938 --> 00:42:22,974
I TOYOTA.
951
00:42:23,074 --> 00:42:27,045
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org