1
00:00:04,905 --> 00:00:07,475
Vatra u ovome
Skladište dokaza njujorške policije
2
00:00:07,575 --> 00:00:09,577
započela je u ranoj
jutarnji sati.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,712
Kuće objekta Queens
dokazi kritični
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,847
na sadašnje i prošle slučajeve.
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,549
Dok je uzrok
od plamena je ispod
6
00:00:15,649 --> 00:00:18,018
istraga, ovo je jasno
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,520
predstavlja veliki udarac...
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,955
Vraški nered.
Telefoni ne prestaju zvoniti.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,791
To je svaki detektiv
u gradu zove da vidi
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,327
ako je njihov počinitelj upravo zabio
kartica "slobodan iz zatvora".
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,895
Samo se nadam da nema dokaza
12
00:00:27,995 --> 00:00:30,098
iz naših slučajeva je pohranjeno
u tom objektu.
13
00:00:30,198 --> 00:00:32,766
Pa, trenutno postoji jedan slučaj
na vrhu tog popisa.
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,902
hajde
15
00:00:36,204 --> 00:00:38,439
Ovo je priča u razvoju.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
Upravo sam dobio poziv
od federalnih tužitelja
17
00:00:40,474 --> 00:00:42,343
o slučaju Zaragoza.
18
00:00:42,443 --> 00:00:43,711
Zvuči kao loša vijest.
19
00:00:43,811 --> 00:00:45,646
DNK dokaz
povezujući Diega Rodrigueza
20
00:00:45,746 --> 00:00:47,548
na one 7 Ace Double Trey
umorstva?
21
00:00:47,648 --> 00:00:49,517
Uništen u tom požaru.
22
00:00:49,617 --> 00:00:51,018
Ali bilo je
već isprobano, zar ne?
23
00:00:51,119 --> 00:00:52,686
Ne, laboratorij je zeznuo stvar.
Nikada ga nisu testirali.
24
00:00:52,786 --> 00:00:54,355
Oni čak nikada
naručio test.
25
00:00:54,455 --> 00:00:55,789
Bez tih dokaza...
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,325
Šef kartela u Zaragozi
27
00:00:57,425 --> 00:00:58,959
mogao slobodno. Da.
28
00:00:59,059 --> 00:01:00,728
Dakle, kakav je plan igre?
29
00:01:00,828 --> 00:01:02,996
Moramo pronaći neki način
spojiti Rodrigueza
30
00:01:03,097 --> 00:01:04,465
tim ubojstvima.
31
00:01:13,874 --> 00:01:15,476
hej
32
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Abetemarco.
33
00:01:17,010 --> 00:01:18,512
Vi momci smislite bilo što
na platnu?
34
00:01:18,612 --> 00:01:20,181
Nitko nije vidio
osumnjičeni izađe iz trgovine.
35
00:01:20,281 --> 00:01:23,050
Počinitelj po imenu
pljačka ovdje prošli tjedan.
36
00:01:23,151 --> 00:01:24,285
Da, Freddie James.
37
00:01:24,385 --> 00:01:25,819
Već smo ga ispitivali
kod odreda.
38
00:01:25,919 --> 00:01:28,456
I?
Nemam dovoljno da ga zadržim.
39
00:01:28,556 --> 00:01:30,591
Kažem ti, on je tvoj tip.
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
Ostavite svoj broj.
Obavještavat ću vas.
41
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
Cijenim to, prijatelju, hvala.
42
00:01:34,528 --> 00:01:36,530
Nema problema.
43
00:01:38,799 --> 00:01:41,235
Freddie James, uzmi svoju ruku
iz svog džepa.
44
00:01:41,335 --> 00:01:42,836
Već sam razgovarao s policajcima.
45
00:01:42,936 --> 00:01:45,206
Imaš par muda
družiti se ovdje.
46
00:01:45,306 --> 00:01:46,940
Nisam imao što raditi
s tim tipom koji je ubijen.
47
00:01:47,040 --> 00:01:48,476
Ti si prokleti lažljivac.
48
00:01:48,576 --> 00:01:50,444
Onda me uhapsite.
49
00:01:51,445 --> 00:01:52,680
Sada se gubi odavde.
50
00:01:52,780 --> 00:01:55,616
Nisam tako mislio.
Da, briši. Sada.
51
00:01:58,319 --> 00:02:01,088
Nema pravde, nema mira!
52
00:02:01,189 --> 00:02:03,457
Nema pravde, nema mira!
53
00:02:03,557 --> 00:02:05,426
Nema pravde,
nema mira!
54
00:02:05,526 --> 00:02:07,361
Nema pravde, nema mira!
55
00:02:09,363 --> 00:02:11,399
hej
Hej, pusti to.
56
00:02:11,499 --> 00:02:12,766
Tip je bacio a
boca na mene.
57
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
zajebavaš me?
Prosvjednici protiv policajaca
58
00:02:14,835 --> 00:02:17,205
uvijek traže
izazvati tučnjavu.
59
00:02:17,305 --> 00:02:19,207
Narudžbe su
60
00:02:19,307 --> 00:02:20,574
da izbjegne jedan.
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
Da!
62
00:02:22,410 --> 00:02:23,544
Vratit ću se na svoje mjesto.
63
00:02:23,644 --> 00:02:27,080
Nema pravde, nema mira!
64
00:02:27,181 --> 00:02:28,216
Nema pravde, nema mira!
65
00:02:28,316 --> 00:02:29,817
Bolje ti je da nastaviš hodati.
66
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
Što ćeš
učiniti, pucati u mene?
67
00:02:31,585 --> 00:02:33,187
Rekao sam ti da uzmeš...
68
00:02:33,287 --> 00:02:34,722
U redu, u redu, u redu,
to je to, uhićeni ste.
69
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
hej Pusti me!
U redu.
70
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
Ruke iza leđa.
jao
71
00:02:39,427 --> 00:02:41,662
Ona me napada!
72
00:02:41,762 --> 00:02:44,732
Trebam autobus u 15
i Union Square West.
73
00:02:53,741 --> 00:02:55,108
Vatrogasni šerif Chieco?
74
00:02:55,209 --> 00:02:57,545
Uzmi broj.
Narednik Reagan, Intel odjel.
75
00:02:57,645 --> 00:02:59,247
Ja koordiniram
istraga NYPD-a
76
00:02:59,347 --> 00:03:00,614
u uzrok požara.
77
00:03:00,714 --> 00:03:01,949
Uh-ha.
Htio sam te obavijestiti
78
00:03:02,049 --> 00:03:03,984
Veselim se partnerstvu
s tobom na ovome.
79
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
Oprostite, šefe.
80
00:03:09,357 --> 00:03:11,058
Vidi, Reagan.
81
00:03:11,158 --> 00:03:13,527
Istrage požara
su FDNY travnjak.
82
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
Imamo iskustvo
i stručnost.
83
00:03:15,629 --> 00:03:16,864
Poštujem to.
Detalji će biti
84
00:03:16,964 --> 00:03:19,300
podijelio s NYPD-om
Tim za palež/eksploziju
85
00:03:19,400 --> 00:03:21,535
na temelju potrebe-znati.
86
00:03:21,635 --> 00:03:23,437
Evo što vam treba
znati, maršal.
87
00:03:23,537 --> 00:03:25,506
Prikupljeni svi dokazi
na ovom mjestu
88
00:03:25,606 --> 00:03:27,741
obradit će FDNY
89
00:03:27,841 --> 00:03:30,010
u kriminalističkom laboratoriju njujorške policije.
Značenje?
90
00:03:30,110 --> 00:03:31,545
Što znači FDNY
će dobiti točno
91
00:03:31,645 --> 00:03:32,946
suradnju koju pruža.
92
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
ne cijenim
vaša taktika, naredniče.
93
00:03:34,782 --> 00:03:36,484
Ovo nije
o taktici.
94
00:03:36,584 --> 00:03:38,452
Ovdje se radi o desetljećima
krvi NYPD,
95
00:03:38,552 --> 00:03:41,054
znoj i suze pomiješani sa
pepeo ovog skladišta.
96
00:03:42,356 --> 00:03:45,259
Namjeravam saznati
što se ovdje dogodilo.
97
00:03:47,261 --> 00:03:48,962
Zajednička istraga.
98
00:03:49,062 --> 00:03:51,499
Radujem se
raditi s vama.
99
00:03:52,666 --> 00:03:55,202
Skup protiv policajaca
na Union Squareu
100
00:03:55,303 --> 00:03:56,970
jutros.
Ti tražiš
101
00:03:57,070 --> 00:03:58,672
kod časnika Edit Janka
kamera za tijelo.
102
00:03:58,772 --> 00:04:00,608
Izgleda mi čisto, šefe.
103
00:04:00,708 --> 00:04:02,242
Kaže predvidljivo.
104
00:04:02,343 --> 00:04:03,844
Prosvjednik je na hitnoj
105
00:04:03,944 --> 00:04:05,679
žaleći se
nastale ozljede vrata.
106
00:04:05,779 --> 00:04:08,482
Pala kao jedan od njih
Nogometaši Svjetskog prvenstva.
107
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
Snimili su ga deseci mobitela.
108
00:04:10,384 --> 00:04:11,919
Sva prodajna mjesta ga imaju.
109
00:04:12,019 --> 00:04:15,289
Uključujući i trenutke prije
njezina tjelesna kamera je aktivirana?
110
00:04:15,389 --> 00:04:16,590
To ne znam.
111
00:04:16,690 --> 00:04:18,426
Pa, to je ono što je
ispričat ću priču.
112
00:04:18,526 --> 00:04:20,093
Hajde, momci.
Hajde, što, Sid?
113
00:04:20,193 --> 00:04:23,497
Kada ćemo zauzeti stav
i reći dosta?
114
00:04:23,597 --> 00:04:25,699
Dosta svakog policajca
je samo
115
00:04:25,799 --> 00:04:27,501
kratki fitilj koji čeka da se upali?
116
00:04:27,601 --> 00:04:29,136
Čujem te, Sid, ali imaš...
117
00:04:29,236 --> 00:04:30,604
znam, znam,
Ja sam pokvarena ploča.
118
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Ali, hajde Edi Janko?
119
00:04:32,706 --> 00:04:34,842
mislim,
gdje povlačimo crtu?
120
00:04:34,942 --> 00:04:36,977
Nije naše crtanje, Sid.
121
00:04:37,077 --> 00:04:38,846
Predlažeš li da se povuče
iz aktivne službe?
122
00:04:38,946 --> 00:04:41,749
br.
Dokazi su neuvjerljivi.
123
00:04:41,849 --> 00:04:43,884
Čak i pri najjačoj svjetlosti.
124
00:04:43,984 --> 00:04:46,887
Policajac Janko treba
ostati na punoj dužnosti.
125
00:04:46,987 --> 00:04:49,657
Imam policajca Janka, gospodine.
126
00:04:52,693 --> 00:04:54,928
jesi li
127
00:04:57,197 --> 00:04:59,199
U redu.
128
00:05:10,711 --> 00:05:12,780
Dat ćemo vam sobu.
Sačekaj malo.
129
00:05:12,880 --> 00:05:15,282
Trebamo li sobu?
130
00:05:15,383 --> 00:05:18,386
To ovisi o vama, gospodine.
To je tvoja soba.
131
00:05:18,486 --> 00:05:20,588
Oni će ostati.
132
00:05:21,589 --> 00:05:23,156
Pa, molim te.
133
00:05:27,795 --> 00:05:30,163
Dakle, razgovarali smo
o tebi.
134
00:05:30,263 --> 00:05:32,866
Da, htio sam razgovarati
incident na prosvjedu.
135
00:05:32,966 --> 00:05:35,068
Da, upravo jesmo.
136
00:05:35,168 --> 00:05:36,804
Siguran sam da postoji, ovaj, pritisak
137
00:05:36,904 --> 00:05:39,039
da me postavi na izmijenjenu dužnost.
138
00:05:39,139 --> 00:05:41,141
pa...
139
00:05:42,576 --> 00:05:45,078
Trebao bih se modificirati.
140
00:05:47,848 --> 00:05:50,183
Moram biti, za sve naše dobro.
141
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
Jeste li upotrijebili pretjeranu silu?
142
00:05:54,588 --> 00:05:56,089
Ne gospodine.
143
00:05:56,189 --> 00:05:58,959
Jeste li izgubili vjeru
u našoj sposobnosti
144
00:05:59,059 --> 00:06:01,695
provesti poštenu istragu?
145
00:06:01,795 --> 00:06:02,830
Nimalo.
146
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
Onda sam u nedoumici, policajče.
147
00:06:04,832 --> 00:06:07,801
Ako ostanem na punoj dužnosti, bit će
dokazati da imam udicu u One PP.
148
00:06:07,901 --> 00:06:09,403
A ja to ne želim.
149
00:06:09,503 --> 00:06:11,705
Tu odluku donosi računalo.
150
00:06:11,805 --> 00:06:13,441
I ja sam svoje napravio.
151
00:06:13,541 --> 00:06:15,876
Mogu li slobodno govoriti?
152
00:06:16,677 --> 00:06:18,245
Zar nisi bio?
153
00:06:19,179 --> 00:06:21,849
Daješ sve od sebe
da ne pokazuje naklonost
154
00:06:21,949 --> 00:06:23,717
bilo kome u obitelji.
155
00:06:23,817 --> 00:06:26,053
Pa, trudim se.
156
00:06:26,153 --> 00:06:27,955
Percepcija
vani je drugačije.
157
00:06:28,055 --> 00:06:29,857
Pa, ne mogu se brinuti oko toga.
158
00:06:29,957 --> 00:06:31,091
Ali moram.
159
00:06:31,191 --> 00:06:33,093
Biti tvoja obitelj
svira kao
160
00:06:33,193 --> 00:06:35,796
podignuta noga i slobodan pas
velikoj većini policajaca.
161
00:06:35,896 --> 00:06:37,765
Koji te ne poznaju
i ne poznaješ me.
162
00:06:37,865 --> 00:06:39,332
I nikada neće.
163
00:06:39,433 --> 00:06:41,234
Izgled.
164
00:06:41,334 --> 00:06:43,537
Ne dam svoju obitelj
poseban tretman.
165
00:06:43,637 --> 00:06:47,007
Ali također ih ne podvrgavam
na posebnu osudu.
166
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
Znam da ne bi
zadrži me u patroli
167
00:06:49,042 --> 00:06:51,411
ako nisi mislio
to je bila prava stvar.
168
00:06:51,512 --> 00:06:52,613
Da, pa što se ovdje događa?
169
00:06:52,713 --> 00:06:54,414
Ja štitim svoj ugled.
170
00:06:54,515 --> 00:06:56,416
moram pogriješiti
ovdje na strani opreza.
171
00:06:56,517 --> 00:06:58,051
Čak i ako to znači
Ja ću voziti stol
172
00:06:58,151 --> 00:07:00,521
do cijele ove stvari
puše preko.
173
00:07:00,621 --> 00:07:03,223
To je cijena.
174
00:07:17,337 --> 00:07:19,106
ne znam
175
00:07:46,199 --> 00:07:48,802
Cijenim te
dolazim, detektive.
176
00:07:48,902 --> 00:07:51,338
Pogodi loše vijesti
putuje brzo, ha?
177
00:07:51,438 --> 00:07:54,107
Pretpostavljao sam da ćeš biti više
oprezno sa svojim dokazima.
178
00:07:54,207 --> 00:07:55,643
I ja također.
179
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
Gledajte, ako ste me pitali ovdje
180
00:07:57,277 --> 00:07:59,346
da trljam nos u to,
Imam posla.
181
00:07:59,446 --> 00:08:00,914
Sasvim suprotno.
182
00:08:01,014 --> 00:08:02,883
Htio sam se ispričati.
183
00:08:02,983 --> 00:08:04,217
Dođi opet?
184
00:08:04,317 --> 00:08:06,119
Stvari su postale vrlo osobne
između nas.
185
00:08:06,219 --> 00:08:08,589
Prijetnja životima vaših sinova?
186
00:08:08,689 --> 00:08:10,490
Nisam imao ništa
učiniti s tim.
187
00:08:10,591 --> 00:08:13,493
Hmm, pa,
prava si svetica, hvala.
188
00:08:13,594 --> 00:08:14,595
Ja sam poslovni čovjek.
189
00:08:14,695 --> 00:08:16,063
Ne, ti si diler droge.
190
00:08:16,163 --> 00:08:18,165
I ubiješ bilo koga
tko ti se nađe na putu.
191
00:08:18,265 --> 00:08:20,067
Oni članovi bande koji su umrli...
192
00:08:20,167 --> 00:08:22,502
Koji su pogubljeni
prema vašim naredbama.
193
00:08:22,603 --> 00:08:24,204
...svi su imali
duge kaznene evidencije.
194
00:08:24,304 --> 00:08:25,839
Nasilni muškarci.
195
00:08:25,939 --> 00:08:28,408
Oboje poznajemo svijet
puno sigurnije bez njih.
196
00:08:28,508 --> 00:08:29,977
Pa, što o tome
svi nevini ljudi koji umiru
197
00:08:30,077 --> 00:08:31,411
od tvog otrova?
198
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
Je li svijet puno sigurniji
bez njih?
199
00:08:33,647 --> 00:08:35,415
Pravim čist proizvod.
200
00:08:35,515 --> 00:08:38,919
Ako ga moji distributeri izmijene
kako bi povećali svoj profit,
201
00:08:39,019 --> 00:08:41,789
snose posljedice.
202
00:08:41,889 --> 00:08:43,891
Točno, poput ADT-a.
203
00:08:43,991 --> 00:08:45,759
pa...
204
00:08:45,859 --> 00:08:47,961
Govorio sam hipotetski. pogledaj,
205
00:08:48,061 --> 00:08:49,496
ako imaš nešto za reći,
samo reci.
206
00:08:49,597 --> 00:08:50,497
Imam posla.
207
00:08:50,598 --> 00:08:51,799
Kao da me drže u zatvoru?
208
00:08:51,899 --> 00:08:52,866
Prokleto si u pravu.
209
00:08:52,966 --> 00:08:54,201
Poštujem tvoju odlučnost,
210
00:08:54,301 --> 00:08:55,368
detektive.
211
00:08:55,468 --> 00:08:56,369
znaš,
212
00:08:56,469 --> 00:08:58,606
mnogo me podsjećaš na mene samog.
213
00:08:58,706 --> 00:09:00,240
Nisam nimalo poput tebe.
214
00:09:00,340 --> 00:09:01,909
Nisi prijetio
živote mojih kćeri
215
00:09:02,009 --> 00:09:03,543
da dobiješ što si htio?
216
00:09:03,644 --> 00:09:05,846
Ali to je prošlost.
217
00:09:05,946 --> 00:09:09,416
Kao tvoj slučaj protiv mene.
218
00:09:09,516 --> 00:09:11,151
Savjet.
219
00:09:12,452 --> 00:09:14,855
Pusti to.
220
00:09:16,523 --> 00:09:18,859
¿Me entiendes?
221
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
Idemo.
222
00:09:32,640 --> 00:09:34,207
tu si
223
00:09:34,307 --> 00:09:36,677
Imate li popis
slučajeva koji se mogu spasiti?
224
00:09:36,777 --> 00:09:38,746
Radim na tome.
225
00:09:38,846 --> 00:09:40,547
Što, što nije u redu?
226
00:09:40,648 --> 00:09:42,549
Sjećate se Matthewa Lassitera?
227
00:09:42,650 --> 00:09:45,318
Tip kojem ste pomogli
sa svojom ambulantnom dozvolom?
228
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Da.
229
00:09:46,687 --> 00:09:48,856
Svratio sam da ga vidim
jutros.
230
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Dobro, a kako je on?
231
00:09:50,858 --> 00:09:52,392
On je mrtav.
232
00:09:52,492 --> 00:09:53,861
Što?
233
00:09:53,961 --> 00:09:55,228
Upucan je u svojoj trgovini.
234
00:09:55,328 --> 00:09:56,797
O moj Bože. Što se dogodilo?
235
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
Mora da je bio isti kreten
koja ga je opljačkala prošli tjedan
236
00:09:59,232 --> 00:10:00,901
uvjerivši se
Matthew ga nije mogao identificirati.
237
00:10:01,001 --> 00:10:02,302
Ima li video nadzora?
238
00:10:02,402 --> 00:10:05,438
Bio je okrenut leđima kameri.
Svjedoci?
239
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
Kupac u dućanu kaže
nije vidjela strijelca.
240
00:10:07,340 --> 00:10:09,977
I vjeruj mi,
ti bi ga se sjetio.
241
00:10:10,077 --> 00:10:11,611
Freddie James.
242
00:10:11,712 --> 00:10:14,982
On je to terorizirao
susjedstvu mjesec dana.
243
00:10:15,082 --> 00:10:18,051
Pa... siguran sam
policija će ga uhvatiti.
244
00:10:18,852 --> 00:10:22,189
Svejedno, htio bih malo
vrijeme da pomognemo da se ovo ispravi.
245
00:10:22,289 --> 00:10:24,091
Anthony, u krizi smo
odmah sada.
246
00:10:24,191 --> 00:10:25,859
Svaki sat koji prođe,
više optuženika
247
00:10:25,959 --> 00:10:27,294
će biti pušteni.
248
00:10:27,394 --> 00:10:29,529
Vidi, ovaj tip je izgubio
tri godine svog života
249
00:10:29,629 --> 00:10:32,399
u zatvoru zbog nečega
to je sad legalno.
250
00:10:32,499 --> 00:10:34,301
A onda on
primio metak
251
00:10:34,401 --> 00:10:35,869
za pokušaj izrade
pošten život?
252
00:10:35,969 --> 00:10:38,238
Jednostavno ne mogu pustiti ovo.
253
00:10:40,073 --> 00:10:42,843
U redu, uhvati ga brzo.
254
00:10:42,943 --> 00:10:44,945
Hvala, dužan sam ti. Da.
255
00:10:45,045 --> 00:10:47,247
Stavit ću to na tvoj račun.
256
00:10:49,016 --> 00:10:51,184
Martin Hughes?
257
00:10:51,284 --> 00:10:52,886
Ja sam narednik Reagan.
258
00:10:52,986 --> 00:10:54,855
To nije dugo trajalo.
žao mi je
259
00:10:54,955 --> 00:10:56,757
Moram biti kriv
ova vatra na nekoga.
260
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
Zašto ne
nadzornik skladišta?
261
00:10:58,558 --> 00:11:00,460
Samo želim pitati
neka pitanja.
Uštedi vas muke.
262
00:11:00,560 --> 00:11:02,295
Ovo je bila katastrofa
čekajući da se dogodi.
263
00:11:02,395 --> 00:11:04,164
nastavio sam pitati
za resurse za izradu
264
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
ovo mjesto sigurno,
odgovor je uvijek bio ne.
265
00:11:06,366 --> 00:11:08,401
Ako znate
kako je požar počeo...
266
00:11:08,501 --> 00:11:09,937
Završio sam s razgovorom.
267
00:11:10,037 --> 00:11:11,905
Neću ih dati
više užeta za objesiti me.
268
00:11:12,005 --> 00:11:13,506
Želio bih razgovarati s vašim osobljem.
269
00:11:13,606 --> 00:11:15,642
Slobodna zemlja.
270
00:11:20,613 --> 00:11:22,750
Bio je takav
i prije požara.
271
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Ja sam narednik Reagan.
272
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Bradley Loomis. Ja radim
noćna smjena.
273
00:11:26,219 --> 00:11:28,421
Ili barem jesam.
274
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
Jeste li bili u skladištu
kada je požar počeo?
Da.
275
00:11:30,791 --> 00:11:33,460
Plamen je bio posvuda.
Jedva sam se izvukao.
276
00:11:33,560 --> 00:11:34,527
Imao si sreće.
277
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
Napravio prskalicu
uključivanje sustava?
278
00:11:36,730 --> 00:11:39,166
Ne. Dakle, kod Martina
upravo o skladištu
279
00:11:39,266 --> 00:11:40,333
trebaju velike nadogradnje.
280
00:11:40,433 --> 00:11:41,434
A jeste li vidjeli
bilo što sumnjivo
281
00:11:41,534 --> 00:11:43,236
u satima
prije požara?
282
00:11:43,336 --> 00:11:45,205
Prešao sam to u mislima.
283
00:11:45,305 --> 00:11:46,573
Bila je to samo normalna noć.
284
00:11:46,673 --> 00:11:50,077
U redu. Pa, um, ako ti
sjetiti se bilo čega...
285
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Radio sam u ovome
mjesto 22 godine.
286
00:11:53,313 --> 00:11:57,417
Štiteći ovaj dokaz,
značilo mi je sve.
287
00:11:57,517 --> 00:11:59,652
Pronaći ćemo tko je ovo učinio.
288
00:12:04,091 --> 00:12:06,126
Jeste li dobili taj novac
Poslao sam ti prošli tjedan?
289
00:12:06,226 --> 00:12:08,095
Da, shvatio sam.
290
00:12:08,195 --> 00:12:10,097
U redu.
Cijenim to.
291
00:12:10,197 --> 00:12:11,731
Ti si Mojsije?
292
00:12:11,832 --> 00:12:13,633
Sjesti.
293
00:12:14,501 --> 00:12:16,336
Cijenim što me vidiš.
294
00:12:17,304 --> 00:12:19,206
Većina policajaca ne zove unaprijed.
295
00:12:19,306 --> 00:12:20,707
Samo razbiju vrata.
296
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Moji dečki će to učiniti ako
pokušaš bilo što smiješno
297
00:12:22,943 --> 00:12:23,877
dok sam ja ovdje.
298
00:12:23,977 --> 00:12:24,978
rezat ću
u jurnjavu...
299
00:12:25,078 --> 00:12:26,446
Znam zašto si ovdje.
300
00:12:26,546 --> 00:12:27,580
jesi li
301
00:12:27,680 --> 00:12:29,449
Diego Rodriguez
sprema se prohodati,
302
00:12:29,549 --> 00:12:31,651
i trebaš me za pomoć
držiš ga u zatvoru.
303
00:12:31,751 --> 00:12:34,354
Vidjeli smo ga kako ulazi ovamo
dan prije
304
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
sedam vaših ljudi je pogubljeno.
305
00:12:36,556 --> 00:12:37,958
Imali smo posla.
306
00:12:38,058 --> 00:12:40,193
Prijeti
izjave tijekom tog posla?
307
00:12:40,293 --> 00:12:41,829
Ako jest,
308
00:12:41,929 --> 00:12:43,997
Ne bih ti rekla.
309
00:12:44,097 --> 00:12:47,500
Izvršeno je sedam ADT-a
na vašem satu.
310
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
Odrekneš se Rodrigueza,
poravnavaš rezultat.
311
00:12:51,138 --> 00:12:54,141
Mislite na Zaragozas
bi napravio takav potez
312
00:12:54,241 --> 00:12:56,309
sami i započinju rat?
313
00:12:58,111 --> 00:12:59,847
Kažeš ti
odobrio ovrhu
314
00:12:59,947 --> 00:13:01,448
od sedam svojih ljudi?
315
00:13:01,548 --> 00:13:04,417
Kažem da postoje pravila
našem poslu s kartelom.
316
00:13:04,517 --> 00:13:06,553
Da, znam.
Bez rezanja proizvoda.
317
00:13:06,653 --> 00:13:10,023
Oni koji su prekršili pravila
platio cijenu.
318
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
I ostaješ u poslu
s kartelom.
319
00:13:13,961 --> 00:13:15,662
Hvala na vašem vremenu.
320
00:13:19,632 --> 00:13:20,901
Nećeš nacrtati
nalog za uhićenje
321
00:13:21,001 --> 00:13:22,402
za Freddieja Jamesa?
322
00:13:22,502 --> 00:13:24,504
Pročitao sam izvješće.
Nema dovoljno dokaza
323
00:13:24,604 --> 00:13:26,706
uhapsiti ga zbog
ubojstvo Matthewa Lassitera.
324
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Eto zašto
Trebam nalog.
325
00:13:28,241 --> 00:13:29,509
Par sati
u kutiji
326
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
s ovim tipom,
i on će priznati.
327
00:13:31,644 --> 00:13:33,380
Sa ili bez gumenog crijeva?
328
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
James je imao motiv
ubiti Matthewa.
329
00:13:35,415 --> 00:13:38,451
Nije dovoljan samo motiv,
i ti to znaš.
330
00:13:38,551 --> 00:13:39,619
Nađi nešto čvrsto,
331
00:13:39,719 --> 00:13:41,221
i ja ću tražiti
nalog za uhićenje.
332
00:13:41,321 --> 00:13:42,956
Do tada te trebam
natrag u ured.
333
00:13:43,056 --> 00:13:44,091
Trebam još malo vremena.
334
00:13:44,191 --> 00:13:45,325
Anthony, jesmo
335
00:13:45,425 --> 00:13:46,693
krvarenje tužbe ovdje.
336
00:13:46,793 --> 00:13:49,863
Slušaj, ovaj kreten je ubijen
Matthew Lassiter,
337
00:13:49,963 --> 00:13:52,765
a ako ostane na ulici,
ubit će još nekoga.
338
00:13:52,866 --> 00:13:55,502
Dobro, razumijem vas dvoje
bili prijatelji.
339
00:13:55,602 --> 00:13:57,504
Da, kao što si ti
trebao biti.
340
00:13:57,604 --> 00:14:00,440
Vidim da si ljut,
ali trebaš stati u red.
341
00:14:00,540 --> 00:14:02,642
Ima ljudi
po cijelom ovom gradu
342
00:14:02,742 --> 00:14:04,344
saznati pravdu
za koje su mislili da imaju
343
00:14:04,444 --> 00:14:06,613
nestao u plamenu,
i to je naš posao
344
00:14:06,713 --> 00:14:10,150
spasiti što više od
tim slučajevima što je više moguće.
345
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
Ovo ne može biti osobno.
346
00:14:13,420 --> 00:14:15,822
Pa, to je osobno za mene.
347
00:14:27,901 --> 00:14:29,669
Policajac Janko, gospodine.
348
00:14:31,071 --> 00:14:32,839
Uzmimo je.
349
00:14:37,477 --> 00:14:39,579
Pozdravljam li ako sam u civilu?
350
00:14:39,679 --> 00:14:40,914
Izbor trgovca.
351
00:14:41,014 --> 00:14:44,417
Nije potrebno. Sjednite.
352
00:14:45,452 --> 00:14:46,353
kako si
drži se?
353
00:14:46,453 --> 00:14:47,354
Mm, sad bolje.
354
00:14:47,454 --> 00:14:48,655
Odobreno od strane odjela,
355
00:14:48,755 --> 00:14:51,858
i D.A. odbio
podići optužnicu.
356
00:14:53,360 --> 00:14:55,662
Sve dobre vijesti.
357
00:14:55,762 --> 00:14:57,664
Da.
358
00:15:01,268 --> 00:15:03,336
Očigledno nije.
359
00:15:03,436 --> 00:15:05,905
Pa, postoji
bila komplikacija.
360
00:15:06,006 --> 00:15:07,374
Taj luđak
uhitili ste
361
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
pokrenuo građansku parnicu
protiv grada.
362
00:15:09,576 --> 00:15:10,777
Mora da se šališ.
363
00:15:10,877 --> 00:15:12,912
Ona traži
2 milijuna dolara odštete.
364
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
Uhićenju se opirala.
Prešlo se preko toga.
365
00:15:15,315 --> 00:15:17,184
Pa ipak, jedva sam je dotaknuo.
366
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
mi znamo
367
00:15:18,885 --> 00:15:22,555
Tvrdi da je nesposobna
od ozljede vrata.
368
00:15:22,655 --> 00:15:23,656
U redu.
369
00:15:23,756 --> 00:15:25,892
Pa, dva puta su me oslobodili.
370
00:15:25,993 --> 00:15:27,260
Nema razloga za razmišljanje
371
00:15:27,360 --> 00:15:29,396
Neću opet biti oslobođen, zar ne?
372
00:15:30,663 --> 00:15:33,700
Pa, to je
komplicirani dio.
373
00:15:33,800 --> 00:15:35,468
Zbog tužbe,
374
00:15:35,568 --> 00:15:36,903
the Civilian
Odbor za razmatranje žalbi
375
00:15:37,004 --> 00:15:39,572
pregledat će prekomjerno
prisiliti navod.
376
00:15:39,672 --> 00:15:42,842
Imate moć da
poništi to, zar ne?
377
00:15:42,942 --> 00:15:44,644
Ja znam.
378
00:15:47,380 --> 00:15:49,649
Još uvijek vjeruješ
Ja sam nevin, zar ne?
379
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
Ja znam.
380
00:15:53,987 --> 00:15:58,058
Ali predstavlja sukob
od interesa za mene,
381
00:15:58,158 --> 00:16:00,827
kako ste točno istaknuli.
382
00:16:02,829 --> 00:16:06,166
Pa ću morati
povinovati se njihovoj odluci.
383
00:16:06,266 --> 00:16:08,935
Svi znaju da je CCRB protiv policajaca.
384
00:16:09,036 --> 00:16:10,870
Imat ćeš
savjetnik odjela,
385
00:16:10,970 --> 00:16:13,473
a dokazi su
snažno na vašoj strani.
386
00:16:13,573 --> 00:16:15,708
Ali nećeš biti.
387
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
bit ću duhom.
388
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Čekaj, ako samo CCRB
kaže da sam prešao granicu,
389
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
Mogao bih izgubiti posao?
390
00:16:29,456 --> 00:16:33,126
Šefe, oboje znamo
ova tužba je lažna.
391
00:16:33,226 --> 00:16:34,627
Onda će nestati.
392
00:16:34,727 --> 00:16:37,697
Ali ipak daje CCRB
hitac da je obori
393
00:16:37,797 --> 00:16:39,199
za inat.
394
00:16:39,299 --> 00:16:43,103
Šefe, zašto ne bismo stavili
TARU tim o ovoj "žrtvi,"
395
00:16:43,203 --> 00:16:44,937
i vidjeti je li stvarno ozlijeđena.
396
00:16:48,275 --> 00:16:51,311
Biste li to učinili da nisam
član obitelji?
397
00:17:03,123 --> 00:17:04,924
Jeste li stvarno očekivali
šef ADT-a
398
00:17:05,024 --> 00:17:05,992
odreći se Rodrigueza?
399
00:17:06,093 --> 00:17:07,427
Vrijedilo je pokušati.
400
00:17:07,527 --> 00:17:08,628
Ovdje nema ničega
401
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
koji ga veže
na mjesto zločina.
402
00:17:10,097 --> 00:17:11,431
Nema fizičkih dokaza,
403
00:17:11,531 --> 00:17:13,032
nema očevidaca.
404
00:17:13,133 --> 00:17:14,501
Bila su dva nadzora
kamere u bloku,
405
00:17:14,601 --> 00:17:15,802
iako su bili onesposobljeni.
406
00:17:15,902 --> 00:17:17,804
Ubojice iz Zaragoze su profesionalci.
407
00:17:17,904 --> 00:17:19,639
Ali jedan od njih je zeznuo stvar.
408
00:17:20,607 --> 00:17:22,575
Juan Carlos Lopez.
409
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
El Demonio. Pravi psihopat.
410
00:17:24,311 --> 00:17:27,280
Skinuli su njegov otisak
čahura na mjestu događaja.
411
00:17:27,380 --> 00:17:28,081
On radi život.
412
00:17:28,181 --> 00:17:29,582
Ali on je odbio
413
00:17:29,682 --> 00:17:31,518
identificirati Rodrigueza
kao njegov suučesnik.
414
00:17:31,618 --> 00:17:33,953
Istina, ali možda
nakon godinu dana unutra,
415
00:17:34,053 --> 00:17:35,955
mogu mu dati ponudu
ne može odbiti.
416
00:17:37,090 --> 00:17:39,326
To je velika šansa, Danny.
417
00:17:39,426 --> 00:17:40,960
Pa, sve što imamo
je dugih udaraca.
418
00:17:41,060 --> 00:17:43,963
Vrijedi pokušati.
Sat otkucava.
419
00:17:47,767 --> 00:17:48,835
gospođo Carter?
420
00:17:48,935 --> 00:17:50,237
Ja sam detektiv Abetemarco.
421
00:17:50,337 --> 00:17:52,004
Mogu li vam pomoći?
Nadaj se.
422
00:17:52,105 --> 00:17:55,108
Htio sam s tobom razgovarati o
ubojstvo u ambulanti.
423
00:17:55,908 --> 00:17:57,009
Bilo je užasno.
424
00:17:57,110 --> 00:17:58,711
Matthew je bio divna osoba.
425
00:17:58,811 --> 00:18:00,847
I kupujete li tamo često?
426
00:18:00,947 --> 00:18:02,081
Imam neuropatiju.
427
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
Stvarno mi pomaže
s boli.
428
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
I bili ste u dućanu
kada je Matthew ubijen?
429
00:18:05,585 --> 00:18:08,488
Držala sam ga za ruku
kada je umro.
430
00:18:08,588 --> 00:18:11,191
Rekao si detektivu
nisi vidio strijelca?
431
00:18:11,291 --> 00:18:13,260
Zaklonio sam se kad
Čuo sam pucnjeve,
432
00:18:13,360 --> 00:18:15,395
a kad sam ustala, njega nije bilo.
433
00:18:16,763 --> 00:18:18,030
Gladan sam, mama.
434
00:18:18,131 --> 00:18:19,532
u redu, dušo,
Odmah dolazim.
435
00:18:19,632 --> 00:18:20,933
U redu.
436
00:18:21,033 --> 00:18:24,070
Tip koji je ubio Matthewa
je još uvijek vani.
437
00:18:24,171 --> 00:18:25,672
Trebamo nekoga da se javi
438
00:18:25,772 --> 00:18:26,706
i identificirati ga.
439
00:18:26,806 --> 00:18:28,475
Htjela bih ti pomoći, ali...
440
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
Gle, bojiš se.
441
00:18:29,842 --> 00:18:31,344
Shvaćam, tip je opasan.
442
00:18:31,444 --> 00:18:32,845
Ali siguran sam
ne želiš ga
443
00:18:32,945 --> 00:18:34,447
povrijediti nekog drugog.
444
00:18:35,782 --> 00:18:38,585
Gle, žao mi je
da sam te gnjavio.
445
00:18:39,719 --> 00:18:40,987
Čekati.
446
00:18:41,788 --> 00:18:43,156
U redu.
447
00:18:43,256 --> 00:18:44,924
Ja ću ga identificirati.
448
00:18:45,024 --> 00:18:48,027
Hvala. hvala ti puno
449
00:18:50,330 --> 00:18:51,998
Da, mjesto
je skoro potpuni gubitak.
450
00:18:52,098 --> 00:18:53,600
Bez obzira na vatru
nije uništio,
451
00:18:53,700 --> 00:18:55,968
voda koju smo koristili,
završilo je posao.
452
00:18:56,068 --> 00:18:58,004
Ima li pomaka u vezi s uzrokom?
453
00:18:58,104 --> 00:18:59,272
Tko god je palio
ovo mjesto
454
00:18:59,372 --> 00:19:01,007
znao točno što
oni su radili.
455
00:19:01,107 --> 00:19:02,942
Moglo bi ukazati na
kriminalna organizacija.
456
00:19:03,042 --> 00:19:06,313
ADT, mafija,
narko kartel.
457
00:19:06,413 --> 00:19:07,880
Da, to je
što smo mislili,
458
00:19:07,980 --> 00:19:09,816
ali zapaljiva naprava mi
pronađeno je bilo prilično primitivno.
459
00:19:09,916 --> 00:19:10,850
Domaće?
460
00:19:10,950 --> 00:19:12,018
Da, stvari
možete pronaći
461
00:19:12,118 --> 00:19:13,353
na bilo kojem hardveru
trgovini ili online.
462
00:19:13,453 --> 00:19:14,987
Što je sa sustavom prskalica?
463
00:19:15,087 --> 00:19:16,489
Bio je funkcionalan,
ali onesposobljena.
464
00:19:16,589 --> 00:19:19,158
Sve to bi moglo
ukazuju na unutarnji posao. da,
465
00:19:19,259 --> 00:19:21,928
zato sam
računajući na svoj tim
466
00:19:22,028 --> 00:19:23,095
da shvatim tko je ovdje
467
00:19:23,196 --> 00:19:24,664
želio vidjeti kako ovo mjesto gori.
468
00:19:39,979 --> 00:19:41,348
Neka bude brzo.
469
00:19:41,448 --> 00:19:44,083
Ne želim da me itko vidi
razgovarati s nikakvim prokletim policajcem.
470
00:19:44,183 --> 00:19:45,318
Vi mislite
Želim nekoga
471
00:19:45,418 --> 00:19:46,152
vidjeti me kako visim
vani s tobom?
472
00:19:46,253 --> 00:19:47,454
Ali evo vas.
473
00:19:47,554 --> 00:19:48,988
Čuli ste za
požar u skladištu?
474
00:19:49,088 --> 00:19:50,857
Kao da je Božić
ovdje gore. Da.
475
00:19:50,957 --> 00:19:53,893
A Rodriguez, dobio je pravog
lijep božićni poklon.
476
00:19:53,993 --> 00:19:55,762
On je sretan čovjek. Da,
477
00:19:55,862 --> 00:19:57,564
on je na putu natrag
u svoju vilu u Meksiku
478
00:19:57,664 --> 00:19:59,499
dok sjediš ovdje i truneš
do kraja života
479
00:19:59,599 --> 00:20:01,768
za ubojstva
naredio ti je da počiniš.
480
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
Ne znam ništa o tome.
481
00:20:03,503 --> 00:20:05,238
Možeš se pretvarati da ne znaš
o čemu pričam,
482
00:20:05,338 --> 00:20:07,574
ali oboje znamo da nije
mora biti ovako.
483
00:20:07,674 --> 00:20:10,310
Zakleo sam se
u Zaragozas.
484
00:20:10,410 --> 00:20:12,879
policajac...
485
00:20:12,979 --> 00:20:14,414
jednostavno ne bi razumio.
486
00:20:14,514 --> 00:20:17,083
Misliš da bi Rodriguez
održati svoju zakletvu za vas?
487
00:20:17,183 --> 00:20:18,285
Završili smo.
488
00:20:18,385 --> 00:20:20,687
Odslužio, bez izručenja.
489
00:20:20,787 --> 00:20:22,221
Savezna zaštita.
490
00:20:22,322 --> 00:20:24,257
Sve zamotano
s lijepom mašnom.
491
00:20:24,357 --> 00:20:27,093
Zar ne misliš da ti
zaslužuješ i poklon?
492
00:20:27,193 --> 00:20:28,595
Je li to od federalaca?
493
00:20:28,695 --> 00:20:29,862
Da.
494
00:20:29,962 --> 00:20:31,230
To je jednokratna ponuda,
495
00:20:31,331 --> 00:20:33,300
i neće
dođi opet.
496
00:20:34,100 --> 00:20:35,702
Ako to dobiješ napismeno...
497
00:20:36,936 --> 00:20:39,506
Dat ću ti Rodrigueza.
498
00:20:45,512 --> 00:20:46,846
Sve što trebate učiniti
je reci mi
499
00:20:46,946 --> 00:20:49,616
ako vidite tipa
koji je ustrijelio Matthewa Lassitera.
500
00:20:49,716 --> 00:20:51,050
razumijem.
501
00:20:51,150 --> 00:20:52,619
Jeste li spremni?
502
00:21:01,060 --> 00:21:02,929
Prepoznajete li nekoga?
503
00:21:03,029 --> 00:21:05,031
Dogodilo se tako brzo.
504
00:21:05,131 --> 00:21:07,367
U redu.
Uzmite si vremena.
505
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
Bez žurbe.
506
00:21:12,639 --> 00:21:16,743
žao mi je
Ne prepoznajem nikoga.
507
00:21:18,144 --> 00:21:19,646
Slušaj, slušaj.
508
00:21:20,513 --> 00:21:23,182
Zašto jednostavno ne
daj si minutu?
509
00:21:23,282 --> 00:21:24,417
Ne mogu ovo.
510
00:21:24,517 --> 00:21:25,718
Učinio sam
puno ovih,
511
00:21:25,818 --> 00:21:27,354
a ja mislim da ti
uočio strijelca.
512
00:21:27,454 --> 00:21:29,288
Otpratio sam Amy kući
iz škole danas,
513
00:21:29,389 --> 00:21:31,924
i to čudovište je došlo do nas.
514
00:21:32,024 --> 00:21:33,125
Prijetio ti je?
515
00:21:33,225 --> 00:21:35,795
Rekao je da je Amy
lijepa djevojka,
516
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
i bila bi šteta
ako joj se nešto dogodilo.
517
00:21:37,897 --> 00:21:40,066
Vidi, on je samo
pokušavajući te uplašiti.
518
00:21:40,166 --> 00:21:41,801
Pa, uspjelo je.
519
00:21:41,901 --> 00:21:43,202
Želim ti pomoći,
520
00:21:43,302 --> 00:21:46,238
ali ne mogu imati ovog tipa
dolazi po moje dijete.
521
00:21:54,046 --> 00:21:55,448
Impresionirana sam.
522
00:21:55,548 --> 00:21:58,651
Naučiš nekoliko
trikova tijekom godina.
523
00:21:59,552 --> 00:22:02,622
Samo bih volio da mogu
spremite više ovih stvari.
524
00:22:02,722 --> 00:22:05,525
Što ćete učiniti nakon
operacija spašavanja je gotova?
525
00:22:05,625 --> 00:22:07,193
Dodijeljen sam
skladište u Red Hooku.
526
00:22:07,293 --> 00:22:09,261
Neće biti isto.
527
00:22:09,362 --> 00:22:11,464
Stavili ste puno godina
u ovo mjesto.
528
00:22:12,765 --> 00:22:14,801
Svatko ima razloga
dovoljno za glumu?
529
00:22:15,835 --> 00:22:17,804
Pitate li me je li jedan od
možda su podmetnuli požar?
530
00:22:17,904 --> 00:22:20,239
Ispitujemo
svaku mogućnost.
531
00:22:20,339 --> 00:22:22,308
Gle, poznajem te ljude.
532
00:22:22,409 --> 00:22:23,576
Razlog više
Mislio sam da ćeš moći
533
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
da me ukažeš
pravom smjeru.
534
00:22:25,144 --> 00:22:28,347
Stvarno mi nije ugodno
iznošenje optužbi.
535
00:22:28,448 --> 00:22:30,417
Znam da je teško.
536
00:22:30,517 --> 00:22:31,818
Također znam da razumiješ
537
00:22:31,918 --> 00:22:34,186
nevjerojatna šteta
to je učinjeno ovdje.
538
00:22:37,089 --> 00:22:38,157
Martin Hughes?
539
00:22:38,257 --> 00:22:41,127
Nedavno je suspendiran
540
00:22:41,227 --> 00:22:42,995
za mijenjanje vremenskih kartica.
541
00:22:43,095 --> 00:22:45,231
Bio je bijesan, prijetio je.
542
00:22:45,331 --> 00:22:46,666
Kakve prijetnje?
543
00:22:47,634 --> 00:22:50,269
Rekao je da su petljali
s pogrešnim tipom,
544
00:22:50,369 --> 00:22:52,672
da on...
545
00:22:52,772 --> 00:22:55,608
osjećao kao da gori
mjesto do zemlje.
546
00:23:01,881 --> 00:23:03,750
Stvarno teško mjesto.
547
00:23:04,684 --> 00:23:07,720
Ova tužba je
dobio Eddieja u kutiji.
548
00:23:07,820 --> 00:23:10,590
Nisam samo
razmišljajući o Eddieju.
549
00:23:10,690 --> 00:23:13,693
Pop, ako CCRB želi
ona je otišla i ja ih nadglasavam,
550
00:23:13,793 --> 00:23:16,696
Bio bih u pravu, ali je
smrdjela bi do neba.
551
00:23:16,796 --> 00:23:18,965
A ona je vraški sigurna
ne želi to.
552
00:23:19,932 --> 00:23:23,235
Podsjeća me na tebe
dobivali tvoj zlatni štit.
553
00:23:24,804 --> 00:23:27,974
Nisam znala
to je bio problem.
554
00:23:28,074 --> 00:23:30,276
Jer ti nikad nisam rekao.
555
00:23:31,043 --> 00:23:32,244
Po zaslugama,
556
00:23:32,344 --> 00:23:33,646
bio si najbolji kandidat,
557
00:23:33,746 --> 00:23:36,583
ali ti si također bio
najmlađi tip na listi
558
00:23:36,683 --> 00:23:38,184
za dobrih pet godina.
559
00:23:38,284 --> 00:23:40,219
S istim prezimenom. Da.
560
00:23:40,319 --> 00:23:44,857
Šef D-a me želio
staviti svoje ime na mrežu,
561
00:23:44,957 --> 00:23:46,292
pričekaj par godina.
562
00:23:46,392 --> 00:23:47,760
Ali?
563
00:23:47,860 --> 00:23:51,864
Ali imao sam pravilo
kad si ti u pitanju.
564
00:23:51,964 --> 00:23:53,800
Nikad nije bilo udice,
565
00:23:53,900 --> 00:23:56,736
ali bilo je
nikad ni potonuti.
566
00:23:58,705 --> 00:24:00,907
Ali u ovom slučaju?
U ovim vremenima?
567
00:24:01,007 --> 00:24:02,041
hajde
568
00:24:02,141 --> 00:24:04,343
Vidio sam snimku bodycam-a.
569
00:24:04,443 --> 00:24:06,813
Ova "žrtva" bi mogla
osvojiti Oscara.
570
00:24:06,913 --> 00:24:10,416
Da, dva puta je tužila grad
i nagodio se oba puta.
571
00:24:10,517 --> 00:24:13,486
huh Nice work
ako ga možete dobiti.
572
00:24:13,586 --> 00:24:15,087
Da, u ovom slučaju,
žrtva je počinitelj
573
00:24:15,187 --> 00:24:17,724
a naš policajac je žrtva.
574
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Ali ne ako možemo dokazati
575
00:24:20,727 --> 00:24:24,163
da ova žena
is the grifter she is.
576
00:24:25,031 --> 00:24:27,800
Pa, Sid je htio staviti
nadzor nad njom.
577
00:24:27,900 --> 00:24:29,068
Pametan potez.
578
00:24:29,168 --> 00:24:31,437
Pa, odbio sam zahtjev.
579
00:24:31,538 --> 00:24:33,072
Zašto bi to, dovraga, učinio?
580
00:24:33,172 --> 00:24:36,643
Jer svaki dokaz
prikupio odjel
581
00:24:36,743 --> 00:24:39,812
and okayed by me
odmah bi bio osumnjičen,
582
00:24:39,912 --> 00:24:41,180
i to s pravom.
583
00:24:41,280 --> 00:24:44,383
I kao što ste rekli, "nema kuke."
584
00:24:44,483 --> 00:24:47,319
Također sam rekao "nema ni potapača."
585
00:24:49,455 --> 00:24:51,891
Pa, neću to učiniti.
586
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
Moram ga predati
to you, Reagan.
587
00:25:00,032 --> 00:25:02,368
Ne mogu ti vjerovati
natjerao Lopeza da se okrene.
588
00:25:02,468 --> 00:25:03,903
Pa, to je zato
sumnjao si u mene.
589
00:25:04,003 --> 00:25:07,306
Ne, nikada. Ti još uvijek
ipak morao prodati.
590
00:25:07,406 --> 00:25:09,408
Da. Jeste li
misliš da ne bih?
591
00:25:09,508 --> 00:25:10,710
To je ono što ja radim.
592
00:25:10,810 --> 00:25:12,444
Jedva čekam vidjeti
Rodriguezovo lice
593
00:25:12,545 --> 00:25:15,748
when he finds out his top
ubojica se obrušio na njega.
594
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
Reagan.
595
00:25:17,216 --> 00:25:18,718
Da.
596
00:25:18,818 --> 00:25:20,486
Kada?
597
00:25:22,388 --> 00:25:24,390
U redu.
598
00:25:24,490 --> 00:25:25,524
Što je to?
599
00:25:25,625 --> 00:25:28,861
Pronašli su Lopeza
mrtav u svojoj ćeliji.
600
00:25:31,130 --> 00:25:32,932
Natrag gdje smo počeli.
601
00:25:33,032 --> 00:25:34,734
Da.
602
00:25:42,174 --> 00:25:43,342
trebao sam
vidio da dolazi.
603
00:25:43,442 --> 00:25:46,245
Lopez je ubijen
nije na tebi, Danny.
604
00:25:46,345 --> 00:25:48,214
Znam, ali trebao sam
tamo je imao izjavu
605
00:25:48,314 --> 00:25:50,049
i spreman da potpiše.
606
00:25:50,149 --> 00:25:52,852
Nema šanse da federalci
mogao okrenuti
607
00:25:52,952 --> 00:25:54,621
ugovor o suradnji
tako brzo.
608
00:25:54,721 --> 00:25:56,956
Još sam ga mogao staviti
u samicu ili tako nešto.
609
00:25:57,056 --> 00:25:58,958
Zaragoza još uvijek
mogao doći do njega.
610
00:25:59,058 --> 00:26:00,860
Ono što me pogađa je Rodriguez,
611
00:26:00,960 --> 00:26:02,328
hodajući okolo
kao da je nedodirljiv.
612
00:26:02,428 --> 00:26:04,931
Iznad zakona.
Počinjem misliti da jest.
613
00:26:05,031 --> 00:26:08,167
Ako hoda,
opet ćemo ga uhvatiti.
614
00:26:08,267 --> 00:26:10,036
I koliko ljudi
morati umrijeti u međuvremenu?
615
00:26:10,136 --> 00:26:11,237
Vidi, shvaćam.
616
00:26:11,337 --> 00:26:14,173
Većina počinitelja ubija
u krajnjem slučaju,
617
00:26:14,273 --> 00:26:16,142
ali momci poput Rodrigueza,
618
00:26:16,242 --> 00:26:18,010
tu počinju.
619
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
Pravo.
620
00:26:23,249 --> 00:26:26,686
I upravo smo takvi
sredit ću ovog gada.
621
00:26:26,786 --> 00:26:28,087
Cijenim te
ulazak
622
00:26:28,187 --> 00:26:29,455
Nije se činilo
Imao sam puno izbora.
623
00:26:29,555 --> 00:26:31,323
Samo pokušavam
dobiti neke informacije.
624
00:26:31,423 --> 00:26:32,959
Po mom iskustvu, obično znači
vrijeme je da nađeš odvjetnika.
625
00:26:33,059 --> 00:26:34,393
Da, kakvo je to iskustvo?
626
00:26:34,493 --> 00:26:36,395
Pretpostavljam da ste provjerili
moj osobni folder.
627
00:26:36,495 --> 00:26:39,198
Zajedno sa svima ostalima
koji je radio u tom skladištu.
628
00:26:39,298 --> 00:26:41,533
Ja sam jedini koji
nedavno je suspendiran.
629
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
A koliko čujem, jesi
prilično ljut zbog toga.
630
00:26:44,070 --> 00:26:45,638
Gdje si to čuo?
631
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
Većina ljudi bi bila.
632
00:26:47,774 --> 00:26:51,010
Promijenio sam vremenske kartice.
Dobio sam što sam trebao.
633
00:26:51,110 --> 00:26:52,411
Zašto si to učinio?
634
00:26:54,513 --> 00:26:56,783
Jedan od mojih službenika
prolazi kroz kemoterapiju.
635
00:26:56,883 --> 00:26:58,284
Novac je tijesan.
636
00:26:58,384 --> 00:26:59,952
Pa kad nije mogao
napravi to u...
637
00:27:00,052 --> 00:27:01,120
Probušio si njegovu radnu karticu.
638
00:27:01,220 --> 00:27:03,790
Zaslužio sam tu suspenziju,
639
00:27:03,890 --> 00:27:06,058
ali opet bih napravio istu stvar.
640
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
To zvuči kao ti
čuvajte svoje ljude.
641
00:27:08,394 --> 00:27:10,296
Svi imamo problema.
642
00:27:10,396 --> 00:27:13,365
Bilo tko od vaših ljudi ima problema
dovoljno da zapalim šibicu?
643
00:27:16,736 --> 00:27:19,471
Kad sam dobio
unapređen u nadzornika,
644
00:27:19,571 --> 00:27:21,808
bio je još jedan tip koji
mislio da zaslužuje posao.
645
00:27:21,908 --> 00:27:23,342
Je li ovaj tip ikad prijetio?
646
00:27:23,442 --> 00:27:27,780
Da, ali mislio sam da jest
samo se ispuhujem.
647
00:27:27,880 --> 00:27:30,049
Ili puhanje dima.
648
00:27:58,344 --> 00:28:01,113
Ima li vijesti iz CCRB-a?
649
00:28:01,213 --> 00:28:04,483
Pregledavaju
dokazi. Oh.
650
00:28:04,583 --> 00:28:07,053
Hrpa miševa
jureći za svojim repovima.
651
00:28:07,153 --> 00:28:08,354
Što je tvoja
odvjetnik kaže?
652
00:28:08,454 --> 00:28:09,588
Da je loše vrijeme
653
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
biti optužen
policijske brutalnosti.
654
00:28:13,092 --> 00:28:15,361
Pa je li istina
CCRB mrzi policajce?
655
00:28:15,461 --> 00:28:17,964
Pa, pitam se gdje
to si naučio.
656
00:28:18,064 --> 00:28:19,631
Imaju
legitiman
657
00:28:19,732 --> 00:28:21,033
nadzorna uloga.
658
00:28:21,133 --> 00:28:23,803
Previd u nečemu
oni ne razumiju.
659
00:28:23,903 --> 00:28:25,437
Ili čak pokušati razumjeti.
660
00:28:25,537 --> 00:28:26,873
To je civilna ploča,
661
00:28:26,973 --> 00:28:28,407
ali su dali PC
vlast nad njima.
662
00:28:28,507 --> 00:28:31,077
Što ne pomaže
Eddie u ovom slučaju.
663
00:28:31,177 --> 00:28:32,678
Dobro došli
klub, Eddie.
664
00:28:32,779 --> 00:28:34,546
Mislim, ponosan sam
biti Reagan,
665
00:28:34,646 --> 00:28:38,050
ali ponekad, kada dođe
na posao, to je bol.
666
00:28:38,150 --> 00:28:39,151
Mm.
667
00:28:39,251 --> 00:28:40,486
Zamalo nisam dobio svoju obavještajnu svirku
668
00:28:40,586 --> 00:28:41,788
jer moj šef
bojao se da će Jedan PP
669
00:28:41,888 --> 00:28:43,122
bi gledao preko
njegovo rame.
670
00:28:43,222 --> 00:28:45,224
Što nije bilo,
nije, i neće.
671
00:28:45,324 --> 00:28:46,425
Ipak, pristajem
njegov položaj,
672
00:28:46,525 --> 00:28:47,693
razumijem
postavljajući pitanje.
673
00:28:47,794 --> 00:28:49,962
Kad sam tek počeo
u uredu tužitelja,
674
00:28:50,062 --> 00:28:53,132
Imao sam nadzornika koji je
odbio dodijeliti slučajeve
675
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
gdje su optuženici bili pandur.
676
00:28:54,801 --> 00:28:56,702
Mislili su da hoćeš
biti blag s njima?
677
00:28:56,803 --> 00:28:59,839
znaš,
PC-jeva kći, izgled,
678
00:28:59,939 --> 00:29:01,573
bla-bla-bla.
679
00:29:01,673 --> 00:29:02,975
Dakle, što ste učinili?
680
00:29:03,075 --> 00:29:05,444
Rekao sam joj da ako ona
sumnjao u moju objektivnost,
681
00:29:05,544 --> 00:29:07,613
onda bi me možda trebala otpustiti.
682
00:29:07,713 --> 00:29:08,580
ooh
683
00:29:08,680 --> 00:29:09,782
Jasno, to se nije dogodilo.
684
00:29:09,882 --> 00:29:11,150
Ti prilično
upravljaj mjestom sada.
685
00:29:11,250 --> 00:29:13,452
Pa, obećao sam
da se izvučem
686
00:29:13,552 --> 00:29:15,221
ako je netko od vas uhićen.
687
00:29:15,321 --> 00:29:17,456
Baš kad smo te najviše trebali?
688
00:29:17,556 --> 00:29:18,557
Pravo.
689
00:29:18,657 --> 00:29:19,358
Ne bi se sakrio
malo dokaza
690
00:29:19,458 --> 00:29:20,793
pomoći prevrnuti vagu?
691
00:29:20,893 --> 00:29:23,796
Pa, znaš, za tebe?
Vjerojatno. Ali za Dannyja...
692
00:29:23,896 --> 00:29:25,164
Stvarno lijepo.
693
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
Pa, nadajmo se da nikad nećemo
to treba testirati.
694
00:29:27,533 --> 00:29:28,634
Da.
695
00:29:28,734 --> 00:29:30,069
Kad sam postao detektiv,
Imao sam šefa
696
00:29:30,169 --> 00:29:32,338
za koga su svi bili sigurni
davao mi je poseban tretman.
697
00:29:32,438 --> 00:29:34,406
Najbolje ture, najbolji slučajevi.
698
00:29:34,506 --> 00:29:35,274
I?
699
00:29:35,374 --> 00:29:37,309
Bio je. Imali su pravo.
700
00:29:37,409 --> 00:29:38,544
Bio je tako zabrinut
701
00:29:38,644 --> 00:29:39,778
da ću ići kukati tati,
702
00:29:39,879 --> 00:29:42,148
u biti je radio
moji slučajevi za mene.
703
00:29:42,248 --> 00:29:44,316
Kapetan Albright, sjećam se.
704
00:29:44,416 --> 00:29:47,486
Kapetan "Nije sve sjajno"
tako smo ga zvali.
705
00:29:47,586 --> 00:29:49,121
prenio sam
vani,
706
00:29:49,221 --> 00:29:51,223
i stavio je svoje papire.
Otišao je u mirovinu
707
00:29:51,323 --> 00:29:53,893
i postao vodoinstalater
izvođač radova ili tako nešto.
708
00:29:53,993 --> 00:29:56,195
Da, uvijek je bio nekako...
709
00:29:56,295 --> 00:29:57,496
Pun toga?
710
00:29:58,330 --> 00:30:00,799
Imaš pravo.
711
00:30:05,071 --> 00:30:07,539
A.D.A. Chu pita
o slučaju Riley.
712
00:30:07,639 --> 00:30:09,441
Laboratorija je još uvijek imala počiniteljevu majicu s kapuljačom.
713
00:30:09,541 --> 00:30:11,543
Imam pozitivno podudaranje DNK.
714
00:30:11,643 --> 00:30:13,245
Sjajno.
715
00:30:14,613 --> 00:30:17,049
Čuo sam vašeg svjedoka, uh,
716
00:30:17,149 --> 00:30:19,818
nije mogao identificirati Freddieja Jamesa.
717
00:30:20,819 --> 00:30:21,921
Prije ne bi.
718
00:30:22,021 --> 00:30:24,957
Pa, bila je unutra
težak položaj.
719
00:30:25,057 --> 00:30:26,758
Da.
720
00:30:28,327 --> 00:30:29,862
Pa što ćeš sada učiniti?
721
00:30:30,762 --> 00:30:32,431
Dobit ću
svježa šalica kave,
722
00:30:32,531 --> 00:30:34,967
a onda ću raditi svoj put
723
00:30:35,067 --> 00:30:36,102
kroz to
hrpa datoteka.
724
00:30:36,202 --> 00:30:39,105
Mislio sam na slučaj Lassiter.
725
00:30:39,205 --> 00:30:40,873
Nema slučaja.
726
00:30:40,973 --> 00:30:42,608
Sam si tako rekao.
727
00:30:42,708 --> 00:30:44,610
Dakle, jednostavno ćeš odustati?
728
00:30:44,710 --> 00:30:47,579
Krvarimo
slučajeva, sjećaš se?
729
00:30:47,679 --> 00:30:49,581
Da, i ja također
sjetiti se da si to rekao
730
00:30:49,681 --> 00:30:51,283
ako Freddie James ostane
na ulicama,
731
00:30:51,383 --> 00:30:52,451
netko drugi će biti ubijen.
732
00:30:52,551 --> 00:30:53,886
I rekla si mi
733
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
da to ne shvatim osobno.
734
00:30:57,789 --> 00:31:00,426
Od kada si ti
jesi li me ikada slušao?
735
00:31:14,941 --> 00:31:16,575
Uvijek vas je lijepo vidjeti, detektive.
736
00:31:16,675 --> 00:31:18,344
Dakle, dao si ubiti Lopeza, ha?
737
00:31:18,444 --> 00:31:20,913
Zatvor je mjesto nasilja.
Neću to propustiti.
738
00:31:21,013 --> 00:31:22,314
Ti ne ideš nigdje.
739
00:31:22,414 --> 00:31:23,983
Moji odvjetnici mi govore drugačije.
740
00:31:24,083 --> 00:31:25,451
Pa, priznao je Lopez
ti si naredio
741
00:31:25,551 --> 00:31:27,519
izvršiti sedam ADT-ova.
742
00:31:27,619 --> 00:31:30,289
Šteta što ga neće biti
svjedočiti na sudu.
743
00:31:30,389 --> 00:31:32,791
To je šteta.
Neće ga biti u blizini.
744
00:31:32,891 --> 00:31:34,160
Ali hoću.
745
00:31:34,260 --> 00:31:37,029
Bilo što Lopez
rekao ti je glasina.
746
00:31:37,129 --> 00:31:38,664
I nedopustivo.
747
00:31:38,764 --> 00:31:40,299
Upravo sam to i mislio.
748
00:31:40,399 --> 00:31:42,969
Odnosno do pom
Američki odvjetnici rade na vašem slučaju
749
00:31:43,069 --> 00:31:45,972
rekao mi je da postoje
iznimke od tog pravila.
750
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
Blefiraš.
751
00:31:47,673 --> 00:31:50,142
23 iznimke, zapravo,
752
00:31:50,242 --> 00:31:54,947
samo za Federal Hearsay
Samo pravilo 803. Zamislite to.
753
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
Nikad ne odustajete.
754
00:31:58,584 --> 00:32:00,552
Čak i kad bi trebao.
755
00:32:00,652 --> 00:32:04,723
Možda, ali kad one
tužitelji me dovedu da svjedočim,
756
00:32:04,823 --> 00:32:07,059
stavi me ispred te porote--
757
00:32:07,159 --> 00:32:09,495
ja, odlikovani detektiv njujorške policije
758
00:32:09,595 --> 00:32:11,630
i deputirao
službenik saveznog zakona--
759
00:32:11,730 --> 00:32:15,067
pa, reći ću im
sve o tebi,
760
00:32:15,167 --> 00:32:17,236
i kada to učinim,
761
00:32:17,336 --> 00:32:20,039
bit će zbogom, prijatelju.
762
00:32:22,074 --> 00:32:23,442
Vidimo se na sudu.
763
00:33:42,254 --> 00:33:44,523
NYPD! Zamrznuti! Ne miči se!
764
00:33:44,623 --> 00:33:47,159
Ruke iza glave!
Ne mrdaj!
765
00:33:48,294 --> 00:33:51,263
Ruke! Ruke!
766
00:33:53,232 --> 00:33:55,634
Danny? Danny, jesi li dobro?
767
00:33:55,734 --> 00:33:58,470
Znate, vi dečki stvarno
uzeo ti slatko vrijeme.
768
00:33:58,570 --> 00:34:00,339
Nasmrt si me prestrašio.
To nije smiješno.
769
00:34:00,439 --> 00:34:01,673
oprosti
Nije smiješno.
770
00:34:01,773 --> 00:34:04,042
žao mi je
771
00:34:04,143 --> 00:34:07,179
Rekao si da čekam
dok nisu otvorili vatru.
772
00:34:07,279 --> 00:34:08,414
Da, ali ne tako dugo.
773
00:34:08,514 --> 00:34:10,516
Podsjeti me da
hvala Fleet Services
774
00:34:10,616 --> 00:34:13,619
za ove otporne na metke
vrata. Oni zapravo rade.
775
00:34:13,719 --> 00:34:15,754
pa...
776
00:34:15,854 --> 00:34:17,789
ipak je bila jedna žrtva.
777
00:34:17,889 --> 00:34:19,291
To je moglo
bio tvoja glava.
778
00:34:19,391 --> 00:34:21,360
Moglo je biti.
Ali moj je plan bio ispravan.
779
00:34:21,460 --> 00:34:22,294
Da.
780
00:34:22,394 --> 00:34:23,429
Kako si poznavao Rodrigueza
781
00:34:23,529 --> 00:34:24,930
bi pogodio
na tebe? Ovdje.
782
00:34:25,030 --> 00:34:27,032
Pa sam si rekao,
783
00:34:27,133 --> 00:34:30,336
momci poput Rodrigueza
uvijek počinje s ubojstvom.
784
00:34:31,403 --> 00:34:33,038
Dakle, kada ti
razmisli o tome,
785
00:34:33,139 --> 00:34:35,574
cijela ova stvar
bila je moja ideja.
786
00:34:35,674 --> 00:34:37,509
Tehnički, da, jest.
787
00:34:37,609 --> 00:34:39,044
u redu,
podijelit ćemo ga.
788
00:34:39,145 --> 00:34:41,180
U redu. Piva na moj račun kad
Rodriguez pada.
789
00:34:41,280 --> 00:34:43,249
dogovor.
Da.
790
00:34:49,821 --> 00:34:51,490
Narednik Reagan.
791
00:34:51,590 --> 00:34:52,491
Ideš kući?
792
00:34:52,591 --> 00:34:54,326
Oh, samo da se istuširam i presvučem.
793
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Još uvijek ima puno posla.
794
00:34:56,195 --> 00:34:57,129
Vidio si to.
795
00:34:57,229 --> 00:34:58,164
žao mi je
796
00:34:58,264 --> 00:35:00,166
Razgovarao sam s Martinom Hughesom.
797
00:35:01,066 --> 00:35:02,201
Mislite li da je on to učinio?
798
00:35:02,301 --> 00:35:05,771
Ne, ali dao mi je
neke informacije
799
00:35:05,871 --> 00:35:07,038
to me je uputilo prema tome tko je.
800
00:35:07,139 --> 00:35:09,107
Stvarno bih se trebao vratiti kući.
801
00:35:09,208 --> 00:35:10,942
Htio si biti
nadzornik skladišta?
802
00:35:11,042 --> 00:35:14,112
Pa, uložio sam vremena.
803
00:35:14,213 --> 00:35:15,914
Dvostruko više godina od Hughesa.
804
00:35:16,014 --> 00:35:16,982
tako je.
805
00:35:17,082 --> 00:35:18,317
Besprijekoran rekord.
806
00:35:19,318 --> 00:35:20,819
I tako, boljelo je kad
prešli su te?
807
00:35:20,919 --> 00:35:23,189
Bio sam razočaran.
808
00:35:23,289 --> 00:35:25,224
Prema tekstovima
koju si poslao u centar grada,
809
00:35:25,324 --> 00:35:27,459
bio si ozbiljno ljut.
810
00:35:27,559 --> 00:35:30,229
Željela sam svoj doprinos
biti prepoznat.
811
00:35:30,329 --> 00:35:31,930
I tako ste odlučili
poslati poruku.
812
00:35:32,030 --> 00:35:33,098
Imamo nalog
813
00:35:33,199 --> 00:35:35,767
za pretragu vašeg vozila.
814
00:35:38,003 --> 00:35:40,005
Zapaljiva tekućina,
815
00:35:40,105 --> 00:35:42,107
bezdimni barut, krpe.
816
00:35:42,208 --> 00:35:45,777
Svi materijali u skladu s
što je korišteno za paljenje vatre.
817
00:35:47,813 --> 00:35:49,948
Sve sam dao ovom mjestu.
818
00:35:50,048 --> 00:35:51,283
I onda ste odlučili
uništiti ga.
819
00:35:51,383 --> 00:35:53,819
Ne, nisam to očekivao
otići ovako daleko.
820
00:35:53,919 --> 00:35:55,120
Mislio sam da ako...
821
00:35:55,221 --> 00:35:56,722
kad bih mogao ugasiti vatru...
822
00:35:56,822 --> 00:35:58,056
Doživjeli bi te kao heroja,
823
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
i dobiti to unapređenje
da si htio?
824
00:36:00,091 --> 00:36:01,693
Promaknuće koje sam zaslužio.
825
00:36:01,793 --> 00:36:04,463
Znam da sebe doživljavaš kao
žrtva ovdje, ali nisi.
826
00:36:04,563 --> 00:36:05,864
Prave žrtve
su vani,
827
00:36:05,964 --> 00:36:06,932
žive svoje živote,
828
00:36:07,032 --> 00:36:09,335
nemam pojma što dolazi.
829
00:36:09,435 --> 00:36:10,802
Napad, silovanje, ubojstvo.
830
00:36:10,902 --> 00:36:13,205
Oni će biti žrtve
počinitelja koje si oslobodio
831
00:36:13,305 --> 00:36:14,840
paljenjem te šibice.
832
00:36:16,942 --> 00:36:18,610
Zaokrenuti.
833
00:36:19,845 --> 00:36:21,012
Uhićen si.
834
00:36:25,251 --> 00:36:26,485
Mogu li vam pomoći?
835
00:36:26,585 --> 00:36:29,321
Daj mi gotovinu
a trava straga.
836
00:36:30,756 --> 00:36:31,790
požurite!
837
00:36:37,263 --> 00:36:40,198
Policija, ne mičite se!
Baci pištolj!
838
00:36:47,406 --> 00:36:48,807
Smjestio si mi.
839
00:36:48,907 --> 00:36:50,676
Sami ste se postavili.
Imao si besplatnu propusnicu,
840
00:36:50,776 --> 00:36:51,643
a ti si uprskao.
841
00:36:51,743 --> 00:36:54,079
Ovaj put
ti odlaziš.
842
00:36:54,179 --> 00:36:56,282
Ovo je za Matthewa.
843
00:37:04,155 --> 00:37:05,657
Ideš negdje?
844
00:37:07,493 --> 00:37:09,328
Nekako izgleda
vidio si duha.
845
00:37:09,428 --> 00:37:11,863
Iznenađen sam da
vidimo se, detektive.
846
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
Hmm, mislio sam da ću do sada biti mrtav?
847
00:37:14,566 --> 00:37:16,101
Ne znam na što misliš.
848
00:37:16,201 --> 00:37:17,536
Dvojica muškaraca
poslao si da me ubiješ
849
00:37:17,636 --> 00:37:19,671
rekao nam je da si to ti
tko je naredio ubojstvo.
850
00:37:19,771 --> 00:37:21,740
Oni lažu.
851
00:37:21,840 --> 00:37:24,310
Pravo. I tvoj prijatelj iz
dvorište tko se i tebe odrekao?
852
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
Da li on laže?
853
00:37:25,711 --> 00:37:27,078
znaš,
spalio si previše ljudi,
854
00:37:27,178 --> 00:37:28,947
na kraju dobiješ malo.
855
00:37:29,047 --> 00:37:30,949
Ne možete me osuditi
za ubijanje tih ADT-ova,
856
00:37:31,049 --> 00:37:32,150
pa nadoknadiš novu naplatu.
857
00:37:32,250 --> 00:37:34,320
Ne, ti si to učinio
sasvim sam.
858
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
Rekao sam ti da ću svjedočiti.
859
00:37:36,588 --> 00:37:37,856
Mogli ste se boriti protiv toga na sudu.
860
00:37:37,956 --> 00:37:39,491
Vjerojatno biste pobijedili
sa svojim odvjetnicima.
861
00:37:39,591 --> 00:37:41,927
Jednu sam stvar naučio:
nikad ne vjeruj odvjetnicima.
862
00:37:42,027 --> 00:37:44,963
Mm. Umjesto toga, samo to učinite
ono što uvijek radiš.
863
00:37:45,063 --> 00:37:47,433
Učiniti nekoga mrtvim.
864
00:37:48,467 --> 00:37:51,403
Samo ovaj put,
izabrala si krivog tipa.
865
00:37:52,438 --> 00:37:54,105
Bio si pravi tip.
866
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
Izabrao sam pogrešne ljude.
867
00:37:56,408 --> 00:37:59,210
Pa ti i ti ljudi
868
00:37:59,311 --> 00:38:01,647
počinio zavjeru za ubojstvo
869
00:38:01,747 --> 00:38:04,082
i pokušaj ubojstva
saveznog časnika.
870
00:38:04,182 --> 00:38:05,751
E sad, to možda i nije tako
višestruka ubojstva,
871
00:38:05,851 --> 00:38:09,254
ali zavjera sama
nosi najmanje 20 godina.
872
00:38:09,355 --> 00:38:11,156
Prvo me moraš osuditi.
873
00:38:11,256 --> 00:38:13,158
Ja ću biti tamo
kako bi bili sigurni da to rade.
874
00:38:14,025 --> 00:38:16,194
Zar stvarno misliš da jesi
postigao nešto?
875
00:38:16,294 --> 00:38:18,296
Čak i ako ti
skloni me,
876
00:38:18,397 --> 00:38:20,666
netko će drugi zauzeti moje mjesto.
877
00:38:20,766 --> 00:38:23,469
Dobro. I ja ću za njima.
878
00:38:23,569 --> 00:38:26,271
To je borba koju ne možete dobiti.
879
00:38:26,372 --> 00:38:29,875
Znajući da jesi
odradit ću 20 godina
880
00:38:29,975 --> 00:38:31,943
je pobjeda u mojoj knjizi.
881
00:38:33,979 --> 00:38:35,080
Vrata.
882
00:38:43,789 --> 00:38:44,890
Gospodine, imam...
883
00:38:44,990 --> 00:38:46,291
Policajac Janko,
884
00:38:46,392 --> 00:38:49,395
koji je upravo odobren od strane CCRB-a.
885
00:38:51,296 --> 00:38:53,999
Dobre vijesti.
886
00:38:54,099 --> 00:38:55,634
čestitam,
Eddie.
887
00:38:55,734 --> 00:38:56,935
Hvala.
888
00:38:57,035 --> 00:38:58,570
Ne znam što se dogodilo.
889
00:38:58,670 --> 00:39:01,407
Samo, odjednom, ona
ispustio ga kao vrući krumpir.
890
00:39:01,507 --> 00:39:03,475
Pa, što god se dogodilo,
891
00:39:03,575 --> 00:39:05,711
to je sjajno Da.
892
00:39:05,811 --> 00:39:07,278
Molim.
893
00:39:08,914 --> 00:39:11,383
Znaš, kad sam bio
prvo jahanje s Jamiejem,
894
00:39:11,483 --> 00:39:14,553
govorio bi o
kakav si ti tata,
895
00:39:14,653 --> 00:39:16,054
koji daje primjer
896
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
laganim dodirom,
i tko te ostavlja na miru,
897
00:39:18,890 --> 00:39:21,860
ali nekako uvijek zna
kad ga trebaš,
898
00:39:21,960 --> 00:39:25,030
i samo se... pojavi.
899
00:39:26,398 --> 00:39:27,433
Uvijek sam se pitao
900
00:39:27,533 --> 00:39:29,067
kako bi to bilo.
901
00:39:31,002 --> 00:39:32,471
Sad znam.
902
00:39:34,640 --> 00:39:37,609
Pa, hvala ti na tome,
903
00:39:37,709 --> 00:39:42,147
ali, Eddie,
Nestala sam u svemu tome.
904
00:39:42,247 --> 00:39:44,082
Oh, u redu.
905
00:39:44,182 --> 00:39:46,084
shvaćam.
906
00:39:46,184 --> 00:39:48,620
Eddie, nitko u ovom uredu
907
00:39:48,720 --> 00:39:50,388
imao ikakve veze s tim.
908
00:39:50,489 --> 00:39:51,657
Mm-hmm, mm-hmm.
909
00:39:51,757 --> 00:39:54,292
Dakle, trebao bih
samo ostavi to tamo.
910
00:39:55,126 --> 00:39:56,695
Uzmi ili ostavi.
911
00:39:57,596 --> 00:40:00,932
Ali to je istina.
912
00:40:01,733 --> 00:40:03,835
Što kažeš
idemo se provozati?
913
00:40:16,114 --> 00:40:17,649
Hej, tata.
914
00:40:17,749 --> 00:40:19,184
Hej, što vas dvoje radite ovdje?
915
00:40:19,284 --> 00:40:21,720
Eddie je dobio malo
dobra vijest.
916
00:40:22,521 --> 00:40:25,323
CCRB me oslobodio
nedjela.
917
00:40:25,423 --> 00:40:28,494
Bilo je i vrijeme za te debile
dobio sam jedno pravo.
918
00:40:28,594 --> 00:40:29,595
Pa, vidi,
ispada
919
00:40:29,695 --> 00:40:32,330
da je netko fotografirao
920
00:40:32,430 --> 00:40:34,099
tužitelja
mijenjanje gume
921
00:40:34,199 --> 00:40:37,469
taj netko
najvjerojatnije
922
00:40:37,569 --> 00:40:39,471
pusti zrak
izvan.
923
00:40:40,539 --> 00:40:42,908
I pogodite što?
924
00:40:43,008 --> 00:40:44,876
Promijenila ga je
bez steznika za vrat,
925
00:40:44,976 --> 00:40:46,945
spretan kao mačka.
926
00:40:47,045 --> 00:40:48,379
Hmm.
927
00:40:50,982 --> 00:40:53,184
Tamo. Dobar kao nov.
928
00:40:57,155 --> 00:40:59,691
Davno,
929
00:40:59,791 --> 00:41:03,328
ako je nešto pokvareno,
kao ovaj toster kaže,
930
00:41:03,428 --> 00:41:04,996
upravo si to popravio.
931
00:41:05,096 --> 00:41:08,299
Nisi tražio dozvolu,
nisi napravio veliku frku,
932
00:41:08,399 --> 00:41:11,002
upravo ste zgrabili odvijač.
933
00:41:11,102 --> 00:41:12,604
U tvoje vrijeme?
934
00:41:12,704 --> 00:41:14,506
U danu.
935
00:41:16,642 --> 00:41:18,577
Henry, htjela sam reći da...
936
00:41:18,677 --> 00:41:20,712
I kada je stvar popravljena,
937
00:41:20,812 --> 00:41:23,414
nije bilo potrebe
razgovarati o tome.
938
00:41:23,515 --> 00:41:26,852
Nije bilo potrebe
dizati galamu.
939
00:41:34,492 --> 00:41:36,928
Nedostaju mi ti dani.
940
00:41:39,531 --> 00:41:41,432
Titlove sponzorira CBS
941
00:41:41,533 --> 00:41:43,234
I TOYOTA.
942
00:41:43,334 --> 00:41:45,704
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org