1
00:00:12,180 --> 00:00:13,214
i sada,
2
00:00:13,314 --> 00:00:15,816
po prvi put ikada,
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,186
predstavljanje g. i gđe.
4
00:00:18,286 --> 00:00:21,489
John DiPierro.
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,926
♪ Kad ti mjesec udari u oko ♪
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,495
♪ Kao velika pizza pita ♪
7
00:00:27,595 --> 00:00:30,298
♪ To je više... ♪
8
00:00:30,398 --> 00:00:32,300
Moja haljina!
9
00:00:32,400 --> 00:00:33,601
Moja haljina!
10
00:00:33,701 --> 00:00:34,968
što si ti,
idiot?
11
00:00:36,204 --> 00:00:37,471
Ispričaj se...
12
00:00:37,571 --> 00:00:40,074
♪ To je više... ♪
13
00:00:40,174 --> 00:00:42,443
hej
sta to radis
14
00:00:42,543 --> 00:00:45,513
♪ Kad zvijezde ♪
15
00:00:45,613 --> 00:00:46,480
♪ Tjera te sline... ♪
16
00:00:48,116 --> 00:00:50,050
hej hej Vau!
17
00:00:50,151 --> 00:00:51,285
♪ To je više... ♪
18
00:00:53,387 --> 00:00:55,523
♪ Kad plešeš
niz ulicu ♪
19
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
♪ S oblakom pred nogama ♪
20
00:00:57,725 --> 00:00:58,992
Hajde, Anthony, udari ga.
21
00:00:59,093 --> 00:01:01,895
♪ Zaljubljen si ♪
22
00:01:03,497 --> 00:01:08,769
♪ Kad hodaš u snu ♪
23
00:01:08,869 --> 00:01:14,542
♪ Ali znaš
ne sanjaš ♪
24
00:01:14,642 --> 00:01:16,710
♪ Signore... ♪
25
00:01:16,810 --> 00:01:18,146
karmin!
26
00:01:18,246 --> 00:01:19,847
Podigni ga.
27
00:01:22,383 --> 00:01:23,284
♪ Povratak u stari Napoli ♪
28
00:01:23,384 --> 00:01:26,154
♪ To je ljubav ♪
29
00:01:27,588 --> 00:01:29,390
♪ Ljubav ♪
30
00:01:29,490 --> 00:01:32,993
♪ To je ljubav. ♪
31
00:01:33,861 --> 00:01:36,297
Mora da se šališ.
32
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
Ti propalice!
33
00:01:37,798 --> 00:01:40,234
Kučkin sine! Zašto?!
34
00:01:40,334 --> 00:01:41,535
hej Policija!
Ne mrdaj.
35
00:01:41,635 --> 00:01:42,770
Zašto?
Trebalo vam je dovoljno dugo.
36
00:01:42,870 --> 00:01:44,605
Ovog tipa
izvan sebe.
37
00:01:44,705 --> 00:01:47,575
šuti.
Ovaj panker
38
00:01:47,675 --> 00:01:49,710
prodao mom unuku tablete
39
00:01:49,810 --> 00:01:51,479
koji su bili vezani
s fentanilom.
40
00:01:51,579 --> 00:01:54,215
Želim da ga uhapsite
odmah sada.
41
00:01:54,315 --> 00:01:55,583
U redu, mogli bismo razgovarati o tome,
42
00:01:55,683 --> 00:01:57,017
ali prvo moraš
spusti taj pištolj.
43
00:01:57,117 --> 00:01:58,819
ni sam ne znam
o čemu on govori.
44
00:01:58,919 --> 00:02:00,754
Hoćeš li ga već upucati?
Ah, Bože, šuti!
45
00:02:00,854 --> 00:02:01,989
Imam dokaz
46
00:02:02,089 --> 00:02:04,458
da je prodao drogu.
47
00:02:04,558 --> 00:02:05,959
Gospodine, ispustite
tvoje oružje sada.
48
00:02:06,059 --> 00:02:08,596
Ali ako ne dođeš odmah,
Ja ću to završiti.
49
00:02:08,696 --> 00:02:10,664
Uhitit ćemo ga.
Uhitit ćemo ga,
50
00:02:10,764 --> 00:02:12,766
ali prvo moraš
daj mi ovaj pištolj.
51
00:02:16,170 --> 00:02:17,505
Bagra.
52
00:02:21,642 --> 00:02:22,743
Ruke iza
tvoja leđa.
53
00:02:22,843 --> 00:02:24,612
Što dovraga?
Nisam ništa napravio.
54
00:02:24,712 --> 00:02:27,147
Samo nastavi s tim.
Pokušavam spasiti tvoj život.
55
00:02:27,248 --> 00:02:28,782
Hvala.
56
00:02:28,882 --> 00:02:31,285
Hvala vam, pozorniče. Da.
57
00:02:31,385 --> 00:02:32,886
Jeste li poludjeli?
58
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
ja...
Upravo si ga držao na nišanu,
59
00:02:35,088 --> 00:02:37,258
a to je protiv zakona. Oh.
Poznajem zakon.
60
00:02:37,358 --> 00:02:39,593
Ja sam umirovljeni policajac.
61
00:02:40,561 --> 00:02:43,231
naredniče
Sam Velucci.
62
00:02:43,331 --> 00:02:46,200
Broj štita 102296.
63
00:02:46,300 --> 00:02:48,302
Shvaćaš li?
64
00:02:51,872 --> 00:02:54,007
Makni ruke s mene.
Jesi li me čuo?
65
00:02:54,107 --> 00:02:56,610
Izgleda da smo promašili
paklena zabava.
66
00:02:56,710 --> 00:02:57,878
Šest muškaraca
i dvije žene
67
00:02:57,978 --> 00:02:59,347
prevezen za
medicinski tretman.
68
00:02:59,447 --> 00:03:00,948
Četiri unakrsne pritužbe
za napad
69
00:03:01,048 --> 00:03:03,116
i, pretpostavljam, imat ćemo
barem dvostruko više
70
00:03:03,217 --> 00:03:04,685
dok završimo.
71
00:03:04,785 --> 00:03:07,120
Pa, stvarno sam polaskan time
Vi ste me pozvali, policajče...
72
00:03:07,221 --> 00:03:08,656
Ti želiš, Reagan.
73
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
...ali ne treba ti ekipa
detektivi za kvrge, modrice,
74
00:03:10,958 --> 00:03:12,926
a neki prskali
svadbena torta.
75
00:03:13,026 --> 00:03:15,363
Pa, što je s velikom krađom?
Najmanje stotinu
76
00:03:15,463 --> 00:03:17,931
veliki u gotovini.
77
00:03:18,031 --> 00:03:20,934
Oh. Pa, u tom slučaju,
Ispravljam se.
78
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Vjenčani darovi?
Bingo.
79
00:03:22,636 --> 00:03:23,671
Sve su omotnice nestale
80
00:03:23,771 --> 00:03:24,905
tijekom kaosa borbe.
81
00:03:25,005 --> 00:03:26,540
Imate imena?
pregršt,
82
00:03:26,640 --> 00:03:28,809
s obje strane
prolaza.
83
00:03:28,909 --> 00:03:31,312
Izgleda kao da ti nekako
ovdje zakopao lede.
84
00:03:31,412 --> 00:03:32,480
Nisam siguran što misliš.
85
00:03:32,580 --> 00:03:33,681
Imena DiPierro i Romano
86
00:03:33,781 --> 00:03:34,982
ne zvoni ti?
87
00:03:35,082 --> 00:03:36,149
Mm-mm.
88
00:03:36,250 --> 00:03:37,551
Dvije iz New Yorka
89
00:03:37,651 --> 00:03:39,920
najstarije mafijaške obitelji. Navodno.
90
00:03:40,020 --> 00:03:42,690
Koji su sa svakim ratovali
drugi desetljećima. Navodno.
91
00:03:42,790 --> 00:03:44,091
Kakav idiot krade
92
00:03:44,191 --> 00:03:46,627
iz prepune sobe
pun mafijaša?
93
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
Jedan sa željom smrti, očito.
94
00:03:48,562 --> 00:03:49,497
Ili zamjerka.
95
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
Ili oboje.
96
00:03:54,201 --> 00:03:57,004
Rekao si mi to
platio bi za ovo!
97
00:03:57,104 --> 00:03:59,206
Jebi se!
98
00:03:59,307 --> 00:04:00,774
opa
99
00:04:06,314 --> 00:04:08,682
Nemoj ni pokušavati
da mi bude bolje.
100
00:04:08,782 --> 00:04:11,352
Nisam zato ovdje.
Ona je u pravu, znaš.
101
00:04:11,452 --> 00:04:13,721
Ubojice njezine kćeri
slobodan čovjek zbog mene.
102
00:04:13,821 --> 00:04:16,457
Vidi, Adam Martin je silovan
i ubio svoju kćer,
103
00:04:16,557 --> 00:04:17,691
nema sumnje u to,
104
00:04:17,791 --> 00:04:19,226
i dobit će što
on će doći.
105
00:04:19,327 --> 00:04:20,628
Kako? Izgubio sam slučaj.
106
00:04:20,728 --> 00:04:22,930
Njezina je obitelj jedina prilika
kod pravde.
107
00:04:23,030 --> 00:04:24,965
To nije nužno točno.
108
00:04:25,065 --> 00:04:26,867
Naravno da jest.
109
00:04:26,967 --> 00:04:28,369
Čekaj, što misliš s tim?
110
00:04:28,469 --> 00:04:31,071
Nadao sam se Melissa
došla da ti sama kaže.
111
00:04:31,171 --> 00:04:32,306
Reci mi što?
112
00:04:32,406 --> 00:04:33,974
Da je angažirala Jacka Boylea
113
00:04:34,074 --> 00:04:35,543
podnijeti nezakonitu smrtnu tužbu
114
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
protiv Adama Martina.
Zezaš me.
115
00:04:38,045 --> 00:04:39,046
Bojim se da ne.
116
00:04:39,146 --> 00:04:40,714
Nemoj mi reći ti
ponovno je pozvao Jacka
117
00:04:40,814 --> 00:04:42,450
i zamolio ga da ovo preuzme.
118
00:04:42,550 --> 00:04:44,685
Ne, sviđa mi se moj život,
i volio bih nastaviti
119
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
živjeti to.
120
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Zašto je prihvatio ovaj slučaj?
121
00:04:49,557 --> 00:04:50,791
Morali biste njega pitati.
122
00:04:50,891 --> 00:04:51,992
Pa, točno tako
što ću učiniti.
123
00:04:52,092 --> 00:04:54,595
Pa, ne možete to učiniti.
Zašto ne?
124
00:04:54,695 --> 00:04:57,365
Jack i ja smo se složili
držao bi se podalje
125
00:04:57,465 --> 00:04:59,166
do poslije izbora.
126
00:04:59,266 --> 00:05:01,602
Erin, ne možeš ići
bilo gdje blizu ove stvari,
127
00:05:01,702 --> 00:05:03,103
zar ne razumiješ?
128
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Dobrodošli u New York.
129
00:05:10,411 --> 00:05:11,779
Hvala.
Izvoli.
130
00:05:11,879 --> 00:05:13,647
Dobrodošli.
Bok.
131
00:05:13,747 --> 00:05:15,182
I iznad svega,
132
00:05:15,282 --> 00:05:17,651
htjeli bismo podsjetiti svijet
New York je uvijek bio,
133
00:05:17,751 --> 00:05:19,620
i uvijek će biti,
134
00:05:19,720 --> 00:05:21,655
grad raširenih ruku.
135
00:05:21,755 --> 00:05:25,359
I zadnji na našem dnevnom redu...
136
00:05:26,794 --> 00:05:29,763
...vrsta gorko-slatke najave.
137
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Odlazak u mirovinu
časnika kinološke jedinice
138
00:05:33,767 --> 00:05:35,335
Rigatoni Treći,
139
00:05:35,436 --> 00:05:38,406
najuspješniji
službenik za narkotike,
140
00:05:38,506 --> 00:05:40,340
čovjek ili pas,
141
00:05:40,441 --> 00:05:43,276
ovaj odjel je ikada vidio.
142
00:05:43,377 --> 00:05:46,480
dakle...
143
00:05:46,580 --> 00:05:50,350
Hvala na tvojoj usluzi, Rigatoni.
144
00:05:52,853 --> 00:05:54,254
I hvala vam svima.
145
00:05:54,354 --> 00:05:56,557
povjerenik Reagan.
146
00:05:56,657 --> 00:05:59,893
Vrlo si uporan
danas, Helen.
147
00:06:02,430 --> 00:06:05,198
Što mislite?
na kontinuirano guranje gradonačelnika Chasea
148
00:06:05,298 --> 00:06:08,569
javno i osobno
dobrodošli ilegalni imigranti
149
00:06:08,669 --> 00:06:11,639
u New York City.
150
00:06:15,208 --> 00:06:18,111
Uh, pa, gradonačelnik može vjerovati
151
00:06:18,211 --> 00:06:20,080
dobro mu ide,
152
00:06:20,180 --> 00:06:22,983
ali, uh, ne dijelim
njegove iluzije
153
00:06:23,083 --> 00:06:25,786
o onome što je stvarno
nastavlja s tim.
154
00:06:28,856 --> 00:06:32,225
Činjenica je da on...
155
00:06:32,325 --> 00:06:35,529
vodi predstavu
gdje su ti jadnici
156
00:06:35,629 --> 00:06:38,031
odgajaju se na njegovoj pozornici
157
00:06:38,131 --> 00:06:41,969
a zatim bačen u sustav
koji je preplavljen,
158
00:06:42,069 --> 00:06:44,905
preopterećen,
i posve nespreman.
159
00:06:46,707 --> 00:06:48,709
Dakle, ako gradonačelnik
160
00:06:48,809 --> 00:06:51,879
stvarno želi činiti dobro
za ovaj grad,
161
00:06:51,979 --> 00:06:54,882
može početi davanjem
njegova policijska uprava
162
00:06:54,982 --> 00:06:56,917
resurse koji su mu potrebni
163
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
zapravo pomoći
ovi imigranti.
164
00:07:04,992 --> 00:07:08,228
I, uh, to bi bilo sve
za danas.
165
00:07:09,162 --> 00:07:10,698
Komesare, molim vas...
166
00:07:39,793 --> 00:07:42,029
Slušaj, činjenica
167
00:07:42,129 --> 00:07:44,331
da biste čak i predložili
168
00:07:44,431 --> 00:07:46,266
koju sam ukrao svojoj kćeri
169
00:07:46,366 --> 00:07:48,001
na dan njenog vjenčanja...
170
00:07:48,101 --> 00:07:50,538
Dan moje kćeri
vjenčanje... Kum.
171
00:07:50,638 --> 00:07:52,139
Lijepo.
172
00:07:52,239 --> 00:07:53,974
slušaj me Pogledaj me. Mm.
173
00:07:54,074 --> 00:07:57,310
Misliš li da mi treba novac?
Hej, pogledaj ovo.
174
00:07:57,410 --> 00:08:00,247
Ove cipele? Oni koštaju
više od vaše stanarine.
175
00:08:00,347 --> 00:08:01,615
Upravo ste odlučili
pokvariti najbolji dan
176
00:08:01,715 --> 00:08:03,383
života vaše kćeri
bez razloga?
177
00:08:03,483 --> 00:08:05,653
Rođaci idioti mog zeta,
178
00:08:05,753 --> 00:08:07,621
tako su tvrdi
svejedno kontrolirati,
179
00:08:07,721 --> 00:08:09,723
samo dodajte tri sata otvoren bar.
180
00:08:09,823 --> 00:08:12,259
I sjenokoše
samo počni letjeti.
181
00:08:12,359 --> 00:08:13,761
Nisam ponosan na ono što sam učinio,
182
00:08:13,861 --> 00:08:16,063
ali taj tip, taj, uh,
Chris tip...
Mm-hmm.
183
00:08:16,163 --> 00:08:17,898
...nije poštovao moju ženu.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Tako je, zbog DiPierrosa
i Romanovi
185
00:08:19,600 --> 00:08:21,068
bore se godinama,
186
00:08:21,168 --> 00:08:23,036
točno?
187
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
To je drevna povijest.
188
00:08:25,839 --> 00:08:28,041
I Gio DiPierro
189
00:08:28,141 --> 00:08:30,277
pokušavajući udariti tvog ujaka
usred bijela dana,
190
00:08:30,377 --> 00:08:31,511
i to je davna povijest?
191
00:08:31,612 --> 00:08:33,313
To je voda ispod mosta.
192
00:08:33,413 --> 00:08:34,882
Oh, u redu.
Ni obitelj
193
00:08:34,982 --> 00:08:37,117
bili uključeni
s organiziranim kriminalom
194
00:08:37,217 --> 00:08:38,786
preko 30 godina.
195
00:08:38,886 --> 00:08:40,988
Mogli bismo sjediti ovdje i
lažu jedni druge po cijele dane,
196
00:08:41,088 --> 00:08:43,190
ako je to
što želiš.
197
00:08:43,290 --> 00:08:45,158
Želiš istinu?
198
00:08:45,258 --> 00:08:47,294
Kupujete u Payless obući?
199
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
Stvarno smiješno, detektive.
200
00:08:49,462 --> 00:08:50,598
Istina je ovo,
201
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
sjedimo tamo,
škrgućemo zubima,
202
00:08:52,132 --> 00:08:56,069
smiješimo se, pretvaramo se
kao da je sve u redu
203
00:08:56,169 --> 00:08:57,337
za djecu. Oh.
204
00:08:57,437 --> 00:08:59,272
Ali duboko u sebi,
205
00:08:59,372 --> 00:09:02,375
svi na tom vjenčanju
točno zna
206
00:09:02,475 --> 00:09:04,044
što se dogodilo
s ove dvije obitelji.
207
00:09:04,144 --> 00:09:07,114
Samo za djecu.
Vjera i oprost, zar ne?
208
00:09:07,214 --> 00:09:10,584
Imam granicu strpljenja.
209
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
A ja vam kažem
upravo sada,
210
00:09:12,452 --> 00:09:15,355
ako saznam
ti DiPierrovi dečki
211
00:09:15,455 --> 00:09:17,758
ukrao iz
moja mala beba Francesca...
212
00:09:17,858 --> 00:09:19,559
Dat ćeš im ponudu
ne mogu odbiti.
213
00:09:19,660 --> 00:09:22,763
Ti ćeš, uh, staviti konjsku glavu
ispod plahte.
214
00:09:22,863 --> 00:09:24,064
Mogu li slobodno ići?
215
00:09:24,164 --> 00:09:26,767
Bio si slobodan
prije četiri i pol sata.
216
00:09:28,468 --> 00:09:30,270
Izvucite ga odande.
217
00:09:30,370 --> 00:09:31,705
Anthony je bacio čašu, ne ja.
218
00:09:31,805 --> 00:09:33,140
Tada su se djeca počela svađati.
219
00:09:33,240 --> 00:09:34,942
Počela je njezina sestra.
220
00:09:35,042 --> 00:09:37,444
Dobro?
Imam Robertsa
i Patesko
221
00:09:37,544 --> 00:09:38,746
pomoć u intervjuima,
222
00:09:38,846 --> 00:09:40,814
ali oboje dobivaju
ista priča,
223
00:09:40,914 --> 00:09:42,282
preko cijele ploče.
Da pogodim.
224
00:09:42,382 --> 00:09:43,951
"Nisam ništa vidio."
Više-manje.
225
00:09:44,051 --> 00:09:45,886
Plus, TARU
226
00:09:45,986 --> 00:09:47,120
je prošao kroz
227
00:09:47,220 --> 00:09:49,690
desetke sati
beskorisnih snimaka.
228
00:09:49,790 --> 00:09:51,091
Mora postojati netko.
229
00:09:51,191 --> 00:09:52,459
Osoblje? Dobavljači?
230
00:09:52,559 --> 00:09:54,628
Deseci ljudi
imao pristup toj gotovini.
231
00:09:54,728 --> 00:09:57,030
Iz onoga što sam sakupio,
svi su uglavnom znali
232
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
točno tko
bavili su se.
233
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
Drugim riječima,
ako su ukrali taj novac,
234
00:10:00,801 --> 00:10:02,102
to je bila smrtna presuda. Točno.
235
00:10:02,202 --> 00:10:04,504
Gdje si sletio s tatom?
Odvratan.
236
00:10:04,604 --> 00:10:06,974
Pretenciozan.
Prebogat za svoje dobro.
237
00:10:07,074 --> 00:10:08,976
Je li ti to rekao?
238
00:10:09,076 --> 00:10:10,878
Čuješ li nešto drugačije?
Ne mogu reći
239
00:10:10,978 --> 00:10:14,748
sigurno, ali mogu misliti
od dvoje ljudi koji mogu.
240
00:10:16,650 --> 00:10:18,151
Neka medeni mjesec započne.
241
00:10:21,789 --> 00:10:23,957
Ti me liječiš
poput počinitelja.
242
00:10:24,057 --> 00:10:25,558
Ja sam policajac.
243
00:10:25,659 --> 00:10:27,828
On je kriminalac.
244
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
Uhitili ste tog počinitelja, zar ne?
245
00:10:31,331 --> 00:10:32,700
Nije počinio zločin.
246
00:10:32,800 --> 00:10:34,768
Mogu dokazati da jest.
247
00:10:34,868 --> 00:10:36,169
Onda mi reci što se dogodilo.
248
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
Moj unuk, Vince,
249
00:10:38,371 --> 00:10:40,874
je igrao nogomet
za Notre Dame,
250
00:10:40,974 --> 00:10:43,476
i slomio mu je kralježak.
251
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
Liječnik je prepisao opioide
za njegov oporavak?
252
00:10:46,714 --> 00:10:49,216
I to je bilo
253
00:10:49,316 --> 00:10:51,451
početak kraja.
254
00:10:53,620 --> 00:10:54,688
žao mi je
255
00:10:54,788 --> 00:10:57,490
Želim da učiniš nešto.
256
00:10:57,590 --> 00:10:59,459
Što mogu učiniti? Ti mi reci.
257
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
Ovakvi slučajevi
vrlo su teški za dokazati.
258
00:11:04,231 --> 00:11:07,701
Pa što to znači?
Da ne probaš?
259
00:11:07,801 --> 00:11:09,202
Ne, ne kažem to.
260
00:11:09,302 --> 00:11:11,438
Morao sam nešto učiniti.
261
00:11:11,538 --> 00:11:13,573
Ali ne bi trebao
učinili što ste učinili.
262
00:11:15,108 --> 00:11:17,210
suosjećam s tobom,
263
00:11:17,310 --> 00:11:18,879
i razumijem tvoju bol.
264
00:11:21,381 --> 00:11:24,384
Kako si uopće mogao
265
00:11:24,484 --> 00:11:28,121
razumiješ moju bol?
266
00:11:28,221 --> 00:11:30,958
pokušavam.
267
00:11:34,194 --> 00:11:35,896
U redu.
268
00:11:35,996 --> 00:11:39,232
U redu, provjerit ću
slučaj vašeg unuka, ali...
269
00:11:39,332 --> 00:11:41,301
moraš obećati
nećeš se miješati
270
00:11:41,401 --> 00:11:43,737
s ovom istragom više.
271
00:11:45,839 --> 00:11:47,775
Ne mogu to obećati.
272
00:11:53,413 --> 00:11:56,116
Vodite li predstavu?
273
00:11:56,216 --> 00:11:58,451
Poprilično.
274
00:11:58,551 --> 00:11:59,586
Vrati se natrag.
275
00:11:59,686 --> 00:12:01,621
Odmah nakon što ga prestanete hostirati.
276
00:12:01,721 --> 00:12:03,123
u kojem svijetu živiš
277
00:12:03,223 --> 00:12:04,624
Onaj pravi, gospodine gradonačelniče.
278
00:12:04,724 --> 00:12:05,993
Gdje si ti
šerif gdje?
279
00:12:06,093 --> 00:12:07,360
New Alamo, Texas?
280
00:12:07,460 --> 00:12:09,797
U New Yorku, gdje smo
nemaju resursa
281
00:12:09,897 --> 00:12:11,631
podržati ovu vrstu priljeva.
282
00:12:11,731 --> 00:12:13,033
Misliš da sam ih ja pozvao?
283
00:12:13,133 --> 00:12:15,969
Ne, ali sigurno glumiš
kao ti.
284
00:12:16,069 --> 00:12:18,605
Ponašam se kao vođa.
Probaj nekad.
285
00:12:19,506 --> 00:12:22,742
Moji ljudi jesu
preopterećeni i potplaćeni...
286
00:12:22,843 --> 00:12:25,478
Vaši ljudi trebaju biti spremni
za bilo što.
287
00:12:25,578 --> 00:12:27,347
Kako svi
misli to ali ti?
288
00:12:27,447 --> 00:12:29,950
36 000 migranata ukrcanih autobusima
289
00:12:30,050 --> 00:12:32,619
i odbrojavanje,
pa daj mi odmor.
290
00:12:32,719 --> 00:12:34,554
I što predlažeš da radimo?
291
00:12:34,654 --> 00:12:37,124
Ostavite ove ljude na miru
posjedovati dok se mi trpamo jedni na druge?
292
00:12:37,224 --> 00:12:40,460
Znate li uopće kamo idu
nakon što izađu iz tog autobusa?
293
00:12:40,560 --> 00:12:42,329
znate li
odakle su došli?
294
00:12:42,429 --> 00:12:45,833
Beda, ratovi bandi,
opresivni režimi.
295
00:12:45,933 --> 00:12:48,735
Dakle, daj mi resurse
i rado ću podržati
296
00:12:48,836 --> 00:12:51,138
što više ljudi
kao što vam je stalo dočekati.
297
00:12:51,238 --> 00:12:53,807
Dakle, prikrivena otimačina novca
kao humanitarni napor.
298
00:12:53,907 --> 00:12:56,376
Ne, ni najmanje.
Tu se daviš,
299
00:12:56,476 --> 00:12:58,411
a ja bacam
ti si spasitelj.
300
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
Nađi novac, jučer.
301
00:13:01,714 --> 00:13:03,483
Zamolio sam svoje osoblje da ovo sastave
302
00:13:03,583 --> 00:13:06,586
nakon vašeg
mali ispad.
303
00:13:11,859 --> 00:13:13,160
Što gledam?
304
00:13:13,260 --> 00:13:14,427
Počevši od ovog tjedna,
305
00:13:14,527 --> 00:13:16,796
najavljujemo vaše časnike
bit će na dužnosti
306
00:13:16,897 --> 00:13:20,968
u svim našim skloništima za izbjeglice,
danonoćno.
307
00:13:21,902 --> 00:13:24,071
Gospodine gradonačelniče,
308
00:13:24,171 --> 00:13:26,773
moji ljudi već jesu
namazati pretanko.
309
00:13:26,874 --> 00:13:28,508
To je jedino rješenje.
310
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
To je štos.
311
00:13:30,210 --> 00:13:32,612
Imamo Kip slobode
u našem dvorištu.
312
00:13:32,712 --> 00:13:34,347
Nema
zaobići to.
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,049
Mi smo dali primjer.
314
00:13:36,149 --> 00:13:39,652
čega?
Nepromišljeno pusta želja?
315
00:13:39,752 --> 00:13:41,588
Mislim da me ne čuješ.
316
00:13:41,688 --> 00:13:43,290
Ovo nije zahtjev.
317
00:13:43,390 --> 00:13:45,993
Idi i obavi to.
318
00:13:51,798 --> 00:13:52,933
Što dovraga misliš
ti radiš?
319
00:13:53,033 --> 00:13:55,768
Morat ću te nazvati.
320
00:13:55,869 --> 00:13:57,104
žao mi je
Nije htjela slušati.
321
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
U redu je, mogu se nositi s njom.
322
00:14:00,640 --> 00:14:01,774
što ja radim
323
00:14:01,875 --> 00:14:02,943
Što misliš
ti radiš?
324
00:14:03,043 --> 00:14:04,744
Ne bi trebala
biti ovdje, i
325
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
zar ne bi trebao zahvaljivati meni?
326
00:14:06,313 --> 00:14:08,015
hvala ti?
Zahvaliti za što?
327
00:14:08,115 --> 00:14:09,582
Mislio sam da jesam
čineći ti uslugu.
328
00:14:09,682 --> 00:14:11,084
uslugu?
329
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
Znam te, Erin.
Znam da te to ubija
330
00:14:13,753 --> 00:14:16,123
da ova obitelj
nije htio dobiti nikakav zaključak.
331
00:14:16,223 --> 00:14:17,724
Zatvaranje? Jedina stvar
ovo bi im dalo
332
00:14:17,824 --> 00:14:19,927
je moguće
financijsko poravnanje.
333
00:14:20,027 --> 00:14:23,096
Da, što je bolje
nego ništa. Adam Martin
334
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
je bogat, moćan čovjek.
335
00:14:25,098 --> 00:14:27,334
I, gledaj, samo sam bio
pokušavajući pomoći.
336
00:14:27,434 --> 00:14:28,936
Oh, pa sada jesam
trebao vjerovati
337
00:14:29,036 --> 00:14:30,737
da si nesebičan
dolazeći u pomoć
338
00:14:30,837 --> 00:14:32,672
ove obitelji?
od tebe.
339
00:14:34,407 --> 00:14:35,375
od mene?
340
00:14:35,475 --> 00:14:36,843
Mm-hmm.
341
00:14:36,944 --> 00:14:39,546
Ne spašavaš me.
342
00:14:39,646 --> 00:14:42,015
Ako podnesete tužbu,
343
00:14:42,115 --> 00:14:45,385
optika će biti
užasno, Jack.
344
00:14:45,485 --> 00:14:46,819
Od vas će se tražiti
345
00:14:46,920 --> 00:14:48,855
slikati ADA
koji je petljao po ovom slučaju
346
00:14:48,956 --> 00:14:51,024
u užasnom svjetlu. to sam ja
347
00:14:51,124 --> 00:14:54,894
I to što odvjetnik
ovo radi moj bivši?
348
00:14:54,995 --> 00:14:57,297
Tisak će imati
terenski dan.
349
00:14:57,397 --> 00:14:59,732
Kad si počela brinuti
o tisku?
350
00:14:59,832 --> 00:15:02,970
uh...
A optika?
351
00:15:03,070 --> 00:15:06,573
Ovo je prava stvar
za ovu obitelj.
352
00:15:06,673 --> 00:15:09,476
Neka to netko drugi riješi.
353
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Ti znaš da sam najbolji.
354
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
I Erin Reagan
da znam
355
00:15:13,246 --> 00:15:16,849
želio da ova obitelj dobije
neki privid pravde,
356
00:15:16,950 --> 00:15:19,352
bez obzira na cijenu za sebe.
357
00:15:23,590 --> 00:15:26,459
Uhitili smo umirovljenog narednika
jutros
358
00:15:26,559 --> 00:15:27,894
jer je držao tipa na nišanu.
359
00:15:27,995 --> 00:15:29,629
I da pogodim,
stao si na stranu tipa
360
00:15:29,729 --> 00:15:30,830
tko je nekoga držao na nišanu?
361
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
Bivši narednik NYPD-a.
362
00:15:32,865 --> 00:15:34,968
On je frustriran
i tugujući,
363
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
a on tvrdi da ovaj tip
364
00:15:36,503 --> 00:15:38,938
prodao unuku drogu
prošaran fentanilom.
365
00:15:39,039 --> 00:15:40,473
U što sam siguran
detektiv na slučaju
366
00:15:40,573 --> 00:15:41,741
rado će znati.
367
00:15:41,841 --> 00:15:43,710
Rekao je detektiv
zna da je to ovaj tip,
368
00:15:43,810 --> 00:15:45,012
jednostavno nije ništa napravio.
369
00:15:45,112 --> 00:15:46,646
Što onda hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?
370
00:15:46,746 --> 00:15:47,747
Izvukao sam statistiku.
371
00:15:47,847 --> 00:15:49,416
Postoji najveći broj svih vremena
372
00:15:49,516 --> 00:15:50,550
predoziranja fentanilom
373
00:15:50,650 --> 00:15:51,851
u našoj općini ove godine.
374
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
Isto sa svakom drugom policijom.
375
00:15:53,553 --> 00:15:55,722
Pa, vjerojatno je ovaj trgovac
je prodavao drugim ljudima
376
00:15:55,822 --> 00:15:57,324
i mogao bi biti odgovoran
za više smrti.
377
00:15:57,424 --> 00:15:59,659
siguran sam da si u pravu,
ali ne mogu samo uzeti slučaj
378
00:15:59,759 --> 00:16:01,694
i početi to istraživati
jer se osjećate kao
379
00:16:01,794 --> 00:16:02,996
detektiv
nisu radili svoj posao.
380
00:16:03,096 --> 00:16:04,931
Ali tko zna koliko života
mogli bismo uštedjeti
381
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
ako dobijemo ovog trgovca
s ulice.
382
00:16:09,802 --> 00:16:12,105
U redu, pogledat ću
sa svojim timom,
383
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
ali, osim ako ne pronađemo
neke nove informacije,
384
00:16:14,207 --> 00:16:17,310
Nisam bigfooting
detektiv na slučaju.
385
00:16:18,678 --> 00:16:20,847
Cijenimo te
vidjeti nas,
386
00:16:20,947 --> 00:16:22,715
posebno s obzirom
okolnosti.
387
00:16:22,815 --> 00:16:25,252
Ne, u redu je,
Detektiv, stvarno.
388
00:16:25,352 --> 00:16:27,654
To je točno kako
Zamišljala sam svoj medeni mjesec.
389
00:16:27,754 --> 00:16:28,721
Ovo neće dugo trajati.
390
00:16:28,821 --> 00:16:30,390
Čini se
ipak pristaje.
391
00:16:30,490 --> 00:16:31,458
Tipičan nered.
392
00:16:31,558 --> 00:16:32,592
Što to znači?
393
00:16:34,027 --> 00:16:35,528
Nema baš
puno ljubavi izgubljeno
394
00:16:35,628 --> 00:16:36,729
između naših obitelji.
395
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
Zašto se onda ne preseliti?
396
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
Pobjeći?
397
00:16:40,767 --> 00:16:41,968
Jeste li ikada upoznali Talijana?
398
00:16:42,069 --> 00:16:43,870
Ono što ona pokušava reći je,
399
00:16:43,970 --> 00:16:45,972
obitelj je važna
nama.
400
00:16:46,073 --> 00:16:48,575
Ne. Ono što govorim je,
401
00:16:48,675 --> 00:16:49,976
je da talijanski muškarci
402
00:16:50,077 --> 00:16:51,544
nemoj samo pobjeći
od svojih majki.
403
00:16:51,644 --> 00:16:53,180
Što je s tvojim očevima?
404
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Kakva je priča s njima?
405
00:16:54,747 --> 00:16:57,150
Dva vrijedna čovjeka
živi američki san.
406
00:16:57,250 --> 00:16:59,219
Jeste li sigurni u to?
407
00:16:59,319 --> 00:17:00,687
Apsolutno.
408
00:17:00,787 --> 00:17:02,155
100%.
409
00:17:02,255 --> 00:17:04,457
Što je s tvojim ocem,
Francesca?
410
00:17:04,557 --> 00:17:05,625
Kakva je priča s njim?
411
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Ista priča,
naravno.
412
00:17:07,894 --> 00:17:09,229
Stvarno?
413
00:17:10,830 --> 00:17:12,031
Možemo li to ne učiniti?
414
00:17:12,132 --> 00:17:14,501
Zapravo, trebali bismo
čuti od tebe.
415
00:17:14,601 --> 00:17:16,536
Je li istina ili nije?
416
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
O čemu pričaju?
417
00:17:21,040 --> 00:17:23,843
Imate odličan odnos
s mojim ocem,
418
00:17:23,943 --> 00:17:26,413
a znači sve
meni,
419
00:17:26,513 --> 00:17:29,782
ali istina je,
420
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
nije bio iskren s tobom.
421
00:17:34,487 --> 00:17:36,389
Plašiš me, Franny.
422
00:17:36,489 --> 00:17:39,892
Ne, nije ništa slično.
samo je...
423
00:17:39,992 --> 00:17:42,262
on je švorc.
424
00:17:44,030 --> 00:17:45,232
Što?
425
00:17:45,332 --> 00:17:47,834
O čemu?
vjenčanje?
426
00:17:47,934 --> 00:17:49,202
Znate, Rolex?
427
00:17:49,302 --> 00:17:52,305
Mislim, to vjerojatno
smjesti ga u ubožnicu.
428
00:17:52,405 --> 00:17:55,208
Moja mama, prije nekoliko mjeseci,
napila se.
429
00:17:55,308 --> 00:17:58,511
Rekla mi je to
bunar je presušio.
430
00:17:58,611 --> 00:18:00,380
Znate li ovo sigurno?
431
00:18:00,480 --> 00:18:03,416
Ne. Nisam uključen
u poslu,
432
00:18:03,516 --> 00:18:05,652
ali...
433
00:18:05,752 --> 00:18:07,820
Čujem mu to u glasu.
434
00:18:07,920 --> 00:18:11,358
Vidite to po načinu na koji on hoda.
435
00:18:11,458 --> 00:18:14,427
Carmine Romano je ponosan čovjek.
436
00:18:16,563 --> 00:18:18,665
A ovo ga ubija.
437
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
Detektiv O'Leary.
438
00:18:32,545 --> 00:18:34,747
Susan. Što trebate, naredniče?
439
00:18:34,847 --> 00:18:36,983
Moj tim istražuje
osip fentanil pretjera
440
00:18:37,083 --> 00:18:38,785
u predjelu.
htio bih te pitati
441
00:18:38,885 --> 00:18:40,887
nekoliko pitanja o smrti
Vincea Veluccija.
442
00:18:40,987 --> 00:18:43,490
Bez uvrede, šefe, ali ja ne
stvarno vas cijenim dečki
443
00:18:43,590 --> 00:18:45,758
dolazi ovamo
i zabadati nos u moj slučaj.
444
00:18:45,858 --> 00:18:47,460
Netko je već bio ovdje?
445
00:18:47,560 --> 00:18:49,462
Vaša žena je bila ovdje prije sat vremena.
446
00:18:49,562 --> 00:18:52,064
Došao vam je časnik Janko?
447
00:18:52,165 --> 00:18:53,766
Da, i ispekla me na roštilju
na mom slučaju.
448
00:18:53,866 --> 00:18:56,002
Možda je želim podsjetiti
kako stvari ovdje funkcioniraju.
449
00:18:56,102 --> 00:18:58,538
Imam samo dva šefa
na koje odgovaram.
450
00:18:58,638 --> 00:19:01,107
Narednik moje jedinice
i moj C.O., to je to.
451
00:19:01,208 --> 00:19:03,075
Samo da te pitam
nekoliko pitanja.
Trebam na sudu.
452
00:19:03,176 --> 00:19:04,944
nemam vremena
ponovno proći kroz sve.
453
00:19:05,044 --> 00:19:07,414
Želiš znati
što se događa
454
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
Idi kući i pitaj svoju ženu.
455
00:19:14,321 --> 00:19:16,923
I što dobivamo
iz dotičnih područja?
456
00:19:17,023 --> 00:19:20,460
Imaju posla s tisućama
ljudi, bez osobne iskaznice,
457
00:19:20,560 --> 00:19:22,762
nema posla, nema doma.
Čak ni ne
458
00:19:22,862 --> 00:19:24,797
govore istim jezikom.
U neredu je, šefe.
459
00:19:24,897 --> 00:19:26,966
Ali oprezno s
poruke, molim.
460
00:19:27,066 --> 00:19:29,802
Ako bude bilo kakvog ispitivanja
Podrška NYPD,
461
00:19:29,902 --> 00:19:31,938
to će se shvatiti kao da
mi smo protiv imigranata.
462
00:19:32,038 --> 00:19:34,841
Ovdje se radi o ograničenoj radnoj snazi
i proračun. To je sve.
463
00:19:34,941 --> 00:19:36,209
Hajde, Frank.
464
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
Tvoje "to je sve"
neće biti sve
465
00:19:38,478 --> 00:19:40,046
i završiti sve u ovome.
466
00:19:40,146 --> 00:19:43,516
Garrett, moja jedina briga je
sigurnost ovih imigranata
467
00:19:43,616 --> 00:19:45,184
i građani New Yorka.
468
00:19:45,285 --> 00:19:47,019
Opet ti kažeš.
469
00:19:47,119 --> 00:19:49,756
Da. govorim u svoje ime
470
00:19:49,856 --> 00:19:53,493
i ovaj odjel,
i ne mogu uzeti više časnika
471
00:19:53,593 --> 00:19:55,362
s ulice i izvjesite ih
472
00:19:55,462 --> 00:19:58,665
u ovim logorima
za političke probitke gradonačelnika.
473
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Ovdje je riječ o više
nego gradonačelnikova ambicija.
474
00:20:01,468 --> 00:20:03,770
Vidi, znam to.
475
00:20:03,870 --> 00:20:05,305
Ovo je New York City,
476
00:20:05,405 --> 00:20:08,608
koja je uvijek bila svjetionik
nade i utočišta.
477
00:20:08,708 --> 00:20:11,878
Da. I ja to znam.
478
00:20:11,978 --> 00:20:15,114
Ali moraš to reći glasnije.
Garrett je u pravu.
479
00:20:15,214 --> 00:20:17,016
Ova stvar se analizira
kao ništa drugo.
480
00:20:17,116 --> 00:20:20,152
Ne možete samo ući u korov
sa svojom policijom.
481
00:20:26,426 --> 00:20:30,430
Smanjenje proračuna, rekordno opadanje,
tereni s rotirajućim vratima,
482
00:20:30,530 --> 00:20:34,267
anti-policijska magla
koji nikad ne diže.
483
00:20:34,367 --> 00:20:36,769
Možete se kladiti, staviti na.
484
00:20:40,239 --> 00:20:41,374
Poenta prihvaćena.
485
00:20:41,474 --> 00:20:43,075
Ali ona je u pravu
o optici.
486
00:20:43,175 --> 00:20:45,545
Da, znam,
Mrzim kad se to dogodi.
487
00:20:47,280 --> 00:20:49,616
Dovedite mi guvernera
na telefonu.
488
00:20:49,716 --> 00:20:50,683
Za što?
489
00:20:50,783 --> 00:20:52,885
Oprostite, upravo je izašlo.
490
00:20:52,985 --> 00:20:53,753
Za što?
491
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
Pojačanja.
492
00:20:54,854 --> 00:20:56,055
Trebamo državne policajce.
493
00:20:56,155 --> 00:20:57,757
Prilično sam siguran
to je gradonačelnikov poziv.
494
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
I prilično sam siguran
nije uspio.
495
00:20:59,659 --> 00:21:01,160
Gorio benzin.
496
00:21:01,260 --> 00:21:03,162
nije me briga.
497
00:21:03,262 --> 00:21:06,566
Trebamo još čizama
na zemlji. Odmah.
498
00:21:17,410 --> 00:21:21,280
Trebao sam se predstaviti
iskaz trećeg svjedoka.
499
00:21:21,381 --> 00:21:23,950
Imali smo još dva svjedoka
dogovorili smo se
500
00:21:24,050 --> 00:21:26,586
bili pouzdaniji.
Da, pa, žiri se nije složio.
501
00:21:26,686 --> 00:21:29,722
Treći svjedok je mogao biti
ključni dokaz
502
00:21:29,822 --> 00:21:30,790
gurnuti iglu.
503
00:21:30,890 --> 00:21:32,659
Mogla, trebala, trebala.
504
00:21:32,759 --> 00:21:34,394
Suđenje je završeno.
505
00:21:34,494 --> 00:21:35,728
Vrijeme je da krenemo dalje.
506
00:21:35,828 --> 00:21:37,597
Ja ne radim ovakve greške.
507
00:21:37,697 --> 00:21:38,798
Nije bila pogreška.
Bilo je
508
00:21:38,898 --> 00:21:40,733
poziv na presudu,
i nema šanse
509
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
da znam bi li bilo
promijenio stvar.
510
00:21:42,469 --> 00:21:44,036
Ali postoji mogućnost.
511
00:21:44,136 --> 00:21:45,838
Pa, nemam
kristalna kugla.
512
00:21:45,938 --> 00:21:48,307
Razmišljajući tako, vi ste
izludit ćeš sebe.
513
00:21:48,408 --> 00:21:49,542
Možda sam bio rastresen.
514
00:21:49,642 --> 00:21:51,277
Mislim,
515
00:21:51,378 --> 00:21:53,413
je bilo koja kampanja
vrijedi ovo?
516
00:21:53,513 --> 00:21:56,949
Kakve ovo veze ima
s kampanjom?
517
00:21:57,049 --> 00:21:59,919
Pa, možda i jesam
više usredotočen na to.
To nije istina.
518
00:22:00,019 --> 00:22:02,822
Sve si odbio
što je Bobbi tražila od tebe.
519
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
Jer sam rekao ljudima
države New York
520
00:22:04,857 --> 00:22:06,058
sići dolje,
521
00:22:06,158 --> 00:22:08,094
vidi me u akciji,
pa ti mogu dokazati
522
00:22:08,194 --> 00:22:10,363
da sam najbolja osoba
za D.A.
523
00:22:10,463 --> 00:22:11,931
Pa što sam ja
trebao reći sada?
524
00:22:12,031 --> 00:22:14,501
"Hej, zapravo,
ne silazi jer
525
00:22:14,601 --> 00:22:15,768
zapravo sam loš"?
526
00:22:15,868 --> 00:22:17,336
Erin, hajde.
527
00:22:17,437 --> 00:22:18,571
Nosim ovo Jacku.
528
00:22:18,671 --> 00:22:19,872
Zašto bi to učinio?
529
00:22:19,972 --> 00:22:21,941
Tako da mogu pomoći Melissi
pobijediti u parnici.
530
00:22:22,041 --> 00:22:24,977
Slušaj me, ako baciš
sebe ispod autobusa,
531
00:22:25,077 --> 00:22:28,915
bacaš svaki šut
da postane okružni tužitelj.
532
00:22:34,487 --> 00:22:35,855
Moj ured, sada.
533
00:22:35,955 --> 00:22:38,591
opa Mislio sam da jesam
neka objašnjenja za učiniti,
534
00:22:38,691 --> 00:22:40,092
ali...
535
00:22:40,192 --> 00:22:42,128
Ne bi trebao
objasni bilo što.
536
00:22:42,228 --> 00:22:45,131
Što si mislio?
na roštilju detektiv O'Leary?
537
00:22:45,231 --> 00:22:47,066
Susan? upitao sam je
par pitanja.
538
00:22:47,166 --> 00:22:48,435
Ti bi učinio
ista stvar.
539
00:22:48,535 --> 00:22:51,370
ne bih...
540
00:22:51,471 --> 00:22:53,606
Nikada ne bih prešao
glava narednika
541
00:22:53,706 --> 00:22:55,975
i ispitivao detektiva
o njihovom rješavanju slučaja.
542
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
Povlačiš li čin
na mene?
543
00:22:57,544 --> 00:22:59,812
Vi ste patrolni policajac.
Ti nisi detektiv.
544
00:22:59,912 --> 00:23:01,380
Obećao sam
Samu.
545
00:23:01,481 --> 00:23:03,916
Moraš prestati s tim.
546
00:23:05,317 --> 00:23:06,519
radi što?
547
00:23:06,619 --> 00:23:07,920
Davanje obećanja
koje ne možete dostaviti.
548
00:23:08,020 --> 00:23:09,856
Sam zaslužuje pravdu
za svog unuka.
549
00:23:09,956 --> 00:23:10,990
Siguran sam da zna,
550
00:23:11,090 --> 00:23:12,091
ali čak ni ne
poznajem tipa.
551
00:23:12,191 --> 00:23:13,493
Pa ako...
552
00:23:13,593 --> 00:23:14,861
Narednik Reagan?
553
00:23:14,961 --> 00:23:16,228
Možete li mi dati
pet minuta, molim?
554
00:23:17,329 --> 00:23:19,398
Da si ga upoznala, ti
učinio bi istu stvar.
555
00:23:19,499 --> 00:23:21,768
Istraživao sam predoziranje,
kao što si me pitao,
556
00:23:21,868 --> 00:23:23,436
ali sam to učinio jer
bila je to dobra informacija,
557
00:23:23,536 --> 00:23:25,472
ne zato što sam obećao
ožalošćenom čovjeku.
558
00:23:25,572 --> 00:23:27,039
Pa onda
što si mislio
559
00:23:27,139 --> 00:23:29,609
Mislim da bismo mogli
vezati ovog trgovca
560
00:23:29,709 --> 00:23:30,843
na brojne
druge smrti.
561
00:23:30,943 --> 00:23:32,378
Pa što onda
svađamo li se oko toga?
562
00:23:32,479 --> 00:23:34,146
Zato što sam htjela pitati
Detektiv O'Leary da otvori
563
00:23:34,246 --> 00:23:35,715
zajednička istraga,
ali pošto si je razljutio,
564
00:23:35,815 --> 00:23:37,650
to se neće dogoditi.
Ona nam ni ne treba.
565
00:23:37,750 --> 00:23:39,886
Već je priznala da jest
uvjeren da je Marco prodao drogu,
566
00:23:39,986 --> 00:23:42,354
ona jednostavno nema
dovoljno dokaza da ga uhite.
567
00:23:43,756 --> 00:23:44,957
Pa, što ona ima?
568
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
SMS poruke
na žrtvin telefon
569
00:23:47,126 --> 00:23:49,328
tražeći pogodak od Marca.
570
00:23:49,428 --> 00:23:51,297
One noći kad je umro?
571
00:23:51,397 --> 00:23:54,467
Da, ali ona ne može vezati Marca
na područje te noći
572
00:23:54,567 --> 00:23:56,869
ili potvrditi da je sklopio posao.
573
00:23:58,104 --> 00:23:59,706
Imate li njegove podatke?
574
00:23:59,806 --> 00:24:02,975
Da, čak sam ga i upoznao.
575
00:24:10,149 --> 00:24:13,319
Karmin, karmin, karmin.
576
00:24:13,419 --> 00:24:14,721
Imate li sekundu za razgovor?
577
00:24:14,821 --> 00:24:16,422
Samo moram očistiti
par stvari gore.
578
00:24:16,523 --> 00:24:17,924
Ne, hvala.
579
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Hajde, Carmine.
Gdje ćeš, dovraga, otići?
580
00:24:20,159 --> 00:24:21,360
Samo ostani i razgovaraj s nama
na minutu.
581
00:24:21,460 --> 00:24:22,829
slušaj me,
nećeš me držati
582
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
još devet sati.
hajde
583
00:24:25,231 --> 00:24:29,335
znaš što Zašto ne bi
samo nazovi mog odvjetnika, u redu?
584
00:24:54,927 --> 00:24:56,896
On je živ.
Uzmi autobus.
585
00:24:59,632 --> 00:25:01,333
Hajde, Carmine.
586
00:25:11,177 --> 00:25:12,444
Oh, hajde.
587
00:25:12,545 --> 00:25:14,080
Hoćeš reći nitko
za ovim stolom
588
00:25:14,180 --> 00:25:16,649
ikada razmatrao
preseliti negdje drugdje?
589
00:25:17,817 --> 00:25:20,419
Razmišljao sam o
izbacivši ga na selo
590
00:25:20,519 --> 00:25:21,588
jednog od ovih dana.
591
00:25:21,688 --> 00:25:23,455
Stvarno?
Uh-oh.
592
00:25:23,556 --> 00:25:25,692
Da, veliko dvorište,
perilica posuđa,
593
00:25:25,792 --> 00:25:27,326
nema štakora u smeću.
594
00:25:27,426 --> 00:25:28,995
Kad ga stavite
onako...
595
00:25:29,095 --> 00:25:30,196
Ne mogu se više složiti.
596
00:25:30,296 --> 00:25:31,598
Da, sekundiran.
597
00:25:31,698 --> 00:25:32,932
Betty i ja
nekada sanjati
598
00:25:33,032 --> 00:25:35,501
lijepog malog ranča
negdje na toplom.
599
00:25:35,602 --> 00:25:37,036
u redu, gledaj,
600
00:25:37,136 --> 00:25:38,705
dopustite mi da preformuliram.
601
00:25:38,805 --> 00:25:41,574
New York je skup, prljav,
602
00:25:41,674 --> 00:25:44,143
pun zločina,
i smrzavanje zimi.
603
00:25:44,243 --> 00:25:46,813
Da ne spominjem topljenje
pakleni pejzaž cijelo ljeto.
604
00:25:46,913 --> 00:25:48,314
da ne spominjem,
smrdi na sranje.
605
00:25:48,414 --> 00:25:50,316
Nije kao sranje.
606
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
Pravi.
607
00:25:52,451 --> 00:25:54,086
U redu, istina,
ali TMI.
608
00:25:54,186 --> 00:25:57,056
Dakle, ostaje pitanje,
što nas drži ovdje?
609
00:25:57,156 --> 00:25:58,591
I nemoj reći pizza, Sean.
610
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Bagels.
Ista razlika.
611
00:26:00,593 --> 00:26:02,261
Ne, ozbiljan sam.
612
00:26:02,361 --> 00:26:05,965
Sjećaš se, svake nedjelje,
nakon treninga hokeja...
613
00:26:06,065 --> 00:26:08,868
Da. Ja, ti, djed,
614
00:26:08,968 --> 00:26:11,103
par svega peciva
i...
615
00:26:11,203 --> 00:26:12,839
novinski raskol
tri načina.
616
00:26:12,939 --> 00:26:13,840
da
617
00:26:13,940 --> 00:26:15,742
dobio sam
sportsku stranicu.
618
00:26:15,842 --> 00:26:17,343
Sean je dobio smiješno.
619
00:26:17,443 --> 00:26:19,679
To je moja poanta.
620
00:26:20,446 --> 00:26:23,082
Dakle, ljepota je u detaljima.
621
00:26:23,182 --> 00:26:24,583
Točno.
622
00:26:24,684 --> 00:26:26,485
Kao da poznaješ svakog barmena
u radijusu od tri bloka.
623
00:26:26,585 --> 00:26:27,754
Svih 30.
624
00:26:27,854 --> 00:26:29,889
Ili trčanje
u izvođača u metrou
625
00:26:29,989 --> 00:26:32,391
kuneš se da bi mogao
rasprodati Yankee Stadium.
626
00:26:32,491 --> 00:26:34,627
Ili samo pregaziti Yankeeja.
627
00:26:34,727 --> 00:26:37,096
jednom,
a vi mi ne dopuštate
628
00:26:37,196 --> 00:26:38,931
zaboravi, hajde!
629
00:26:39,031 --> 00:26:40,532
gdje si
u svemu ovome, tata?
630
00:26:40,633 --> 00:26:43,202
Sanjaš malo
cheeseburger u raju?
631
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
pa...
632
00:26:46,939 --> 00:26:50,409
znaš one štakore
u kantama za smeće?
633
00:26:50,509 --> 00:26:52,178
Pa, vani u zemlji,
634
00:26:52,278 --> 00:26:53,612
oni su rakuni.
635
00:26:53,713 --> 00:26:56,515
A oni su veći i zlobniji.
636
00:26:57,549 --> 00:26:59,285
Do vraga znaš.
637
00:26:59,385 --> 00:27:00,452
tako je.
638
00:27:00,552 --> 00:27:02,655
Čuj, čuj.
Đavo kojeg poznaješ.
639
00:27:02,755 --> 00:27:05,524
Izvolite.
640
00:27:08,627 --> 00:27:10,196
Bok, Carmine.
641
00:27:11,764 --> 00:27:14,266
Hej, sestro, napadnut sam.
Prestani.
642
00:27:14,366 --> 00:27:15,634
hej
643
00:27:15,735 --> 00:27:17,704
Nemam što reći
vama dečki.
644
00:27:17,804 --> 00:27:20,372
Ovdje smo samo da pokušamo pomoći
shvatite tko je ovo napravio.
645
00:27:20,472 --> 00:27:22,374
Zašto samo ne pogledaš
u jebenom ogledalu?
646
00:27:22,474 --> 00:27:24,777
Oh, znači mi smo ti
koji ti je raznio auto?
Isto tako!
647
00:27:24,877 --> 00:27:27,646
Rekao si Johnnyju DiPierru
Bio sam švorc.
648
00:27:27,747 --> 00:27:29,816
Stavio si metu na moja leđa!
649
00:27:29,916 --> 00:27:31,017
mislio sam
DiPierrosi su bili
650
00:27:31,117 --> 00:27:32,518
izvan igre
već 30 godina?
651
00:27:32,618 --> 00:27:34,286
Valjda stare navike.
652
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
Ah.
Bila je to tvoja kći
koja je rekla svom mužu.
653
00:27:37,156 --> 00:27:39,525
Morao si znati da je to
dogodit će se na kraju.
654
00:27:39,625 --> 00:27:41,393
Tek nakon vas
došao okolo.
655
00:27:41,493 --> 00:27:44,496
Zamisli samo da moja žena
ili je moja kći bila u autu!
656
00:27:44,596 --> 00:27:46,933
Znaš, pitao sam se
isto cijeli dan.
657
00:27:47,033 --> 00:27:49,168
Tko bi dovraga uzeo
tako veliki rizik
658
00:27:49,268 --> 00:27:50,803
zbog tipa poput tebe?
659
00:27:50,903 --> 00:27:53,572
Pogledaj me, ne bih nikad
ukrasti od moje kćeri.
660
00:27:53,672 --> 00:27:55,107
Kako se usuđuješ to reći!
Hajde, Carmine.
661
00:27:55,207 --> 00:27:58,344
Morao je postojati razlog
bila je meta na tvojim leđima.
662
00:27:58,444 --> 00:27:59,812
Imate deset sekundi
663
00:27:59,912 --> 00:28:01,714
da mi se makne s lica.
664
00:28:01,814 --> 00:28:03,415
razumiješ
ili što?
665
00:28:03,515 --> 00:28:05,584
Ili što?!
Imate deset sekundi da dobijete
dovraga mi s lica!
666
00:28:05,684 --> 00:28:06,919
Ili što ćeš učiniti?!
Gubi se odavde!
667
00:28:07,019 --> 00:28:08,320
Što ćeš učiniti?!
Hajde, idemo.
668
00:28:08,420 --> 00:28:09,521
Zbogom mali dječače,
doviđenja-pa-pa!
669
00:28:09,621 --> 00:28:11,057
Da, povuci ga
van odavde.
670
00:28:11,157 --> 00:28:12,725
ne mislim
Carmine je naš tip.
671
00:28:12,825 --> 00:28:14,626
o čemu pričaš,
on nije naš tip?
672
00:28:14,727 --> 00:28:16,395
Upravo sam dobio poruku od
Policajac Roberts kaže
673
00:28:16,495 --> 00:28:18,998
uhitili su autobusnog prijevoznika zbog
opet kradu vjenčane darove.
674
00:28:19,098 --> 00:28:21,333
izdrži.
Isto mjesto, isti M.O.?
675
00:28:21,433 --> 00:28:23,702
Mm-hmm.
676
00:28:30,576 --> 00:28:32,611
Mogu li vam pomoći
pronaći nešto?
677
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
Da, imaš bilo što
to nije u slučaju?
678
00:28:34,847 --> 00:28:36,849
Hej, čovječe, ovo nije
takvo mjesto.
679
00:28:36,949 --> 00:28:38,684
Nisam to čuo.
680
00:28:38,785 --> 00:28:39,886
Nije me briga što si čuo.
681
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
Ovdje to ne radimo.
682
00:28:41,553 --> 00:28:42,955
Hajde, čovječe, imam gotovine.
683
00:28:43,055 --> 00:28:44,556
pomoći mi?
684
00:28:46,058 --> 00:28:47,493
U redu.
685
00:28:47,593 --> 00:28:49,161
što si ti
tražiš?
686
00:28:49,261 --> 00:28:50,863
Imaš Ubojstvo 8?
687
00:28:50,963 --> 00:28:53,332
Imam nekoliko.
To će biti 250.
688
00:28:53,432 --> 00:28:55,134
shvatio sam.
689
00:29:06,012 --> 00:29:07,479
Gubi se odavde.
Vau, čovječe!
690
00:29:07,579 --> 00:29:10,116
Ako ikada razmislite o
vratim se, ubit ću te.
691
00:29:10,216 --> 00:29:11,951
Ne tražim probleme.
Samo želim zabiti.
692
00:29:12,051 --> 00:29:13,352
I rekao sam da to ne radim ovdje.
693
00:29:13,452 --> 00:29:14,753
Da, ali ti si uzeo
moj novac.
694
00:29:14,854 --> 00:29:16,355
Imaš sreće što ne uzimam
tvoj život. Sad se gubi!
695
00:29:16,455 --> 00:29:17,623
Policija! Ne mrdaj!
696
00:29:17,723 --> 00:29:19,658
Yo, čovječe, samo sam bio
braneći se.
697
00:29:19,758 --> 00:29:21,660
Ovaj ovisnik je pokušavao
opljačkati registar.
698
00:29:21,760 --> 00:29:22,962
Policija. Uzmi ruke
iza tvojih leđa.
699
00:29:23,062 --> 00:29:24,663
Uhićen si.
Jesi li policajac?
700
00:29:24,763 --> 00:29:27,233
pištolj. Imaš li lisice?
Da, šefe.
701
00:29:27,333 --> 00:29:29,568
Pretpostavljam da nemaš
dozvolu za taj pištolj?
702
00:29:31,537 --> 00:29:34,040
Neki tip je potegao pištolj na mene
ovaj tjedan. Moram se braniti
703
00:29:34,140 --> 00:29:35,707
sebe, ali kunem se,
Ne prodajem drogu!
704
00:29:35,808 --> 00:29:37,309
Da, sačuvaj.
705
00:29:37,409 --> 00:29:39,045
Ovdje je proizvod
u čistom pogledu.
706
00:29:39,145 --> 00:29:41,280
Predlažem da počnete
govoreći istinu.
707
00:29:43,816 --> 00:29:46,152
Hajde, reci nam.
Dođi sa mnom.
708
00:29:51,223 --> 00:29:53,425
U redu, zašto jednostavno ne bismo
prijeđi još jednom
709
00:29:53,525 --> 00:29:54,894
samo da budemo sigurni da imamo sve
710
00:29:54,994 --> 00:29:56,428
naše činjenice čiste.
Već sam rekao da sam to ja, čovječe.
711
00:29:56,528 --> 00:29:57,997
Samo me pusti da potpišem prokletu stvar.
712
00:29:58,097 --> 00:30:00,833
Znam što si rekao, ali
samo prijeđimo preko toga, u redu?
713
00:30:00,933 --> 00:30:02,801
Kažete da organizirate vjenčanja autobusom
dvije noći
714
00:30:02,902 --> 00:30:04,603
tjedan dana u Marksbyju,
je li tako
715
00:30:04,703 --> 00:30:06,372
Nedjeljom također, ako me trebaju.
716
00:30:06,472 --> 00:30:09,208
Dakle, stvarno dugo
planirati ovu pljačku, zar ne?
717
00:30:09,308 --> 00:30:12,178
Ne znam, čovječe.
Jednostavno se dogodilo.
718
00:30:12,278 --> 00:30:13,512
Vidio sam otvor.
719
00:30:13,612 --> 00:30:14,947
Mm, u redu, čovječe.
720
00:30:15,047 --> 00:30:16,815
mislim,
razgovarajmo o tome.
721
00:30:16,916 --> 00:30:18,851
Prva pljačka ti...
722
00:30:18,951 --> 00:30:20,119
nestati bez traga,
723
00:30:20,219 --> 00:30:21,988
poput Dannyja Oceana
ili tako nešto.
724
00:30:22,088 --> 00:30:24,823
Ali onda drugi put ti
učiniti to s više vremena za planiranje,
725
00:30:24,924 --> 00:30:26,959
ti nekako jesi
dovoljno nemaran da dopusti
726
00:30:27,059 --> 00:30:29,295
vidi te pola svadbene zabave.
727
00:30:30,963 --> 00:30:32,364
Čini se malo izvan karaktera
728
00:30:32,464 --> 00:30:34,633
za čovjeka s tvojim sposobnostima,
zar ne misliš
729
00:30:34,733 --> 00:30:36,468
Mislim da sam postao drzak.
730
00:30:36,568 --> 00:30:38,570
Hmm. Ili možda
731
00:30:38,670 --> 00:30:40,139
postoji još nešto
događa se
732
00:30:40,239 --> 00:30:43,842
da ne osjećaš
kao da nam govori o još.
733
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
Što gledam?
734
00:30:52,618 --> 00:30:55,287
Znate li tko su Romanovi
a DiPierros su?
735
00:30:55,387 --> 00:30:57,389
Neki drečavi Talijani
s previše novca?
736
00:30:57,489 --> 00:31:00,927
To je ono što te obitelji rade
ljudima koji ih prelaze.
737
00:31:05,664 --> 00:31:08,734
Sada razgovarajmo o
što se stvarno dogodilo, u redu?
738
00:31:08,834 --> 00:31:10,869
Netko ti je rekao
preuzeti pad
739
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
za prvu pljačku.
740
00:31:12,671 --> 00:31:14,907
Rekao sam ti, čovječe, to je bila moja ideja.
741
00:31:15,007 --> 00:31:17,109
I onda su ti platili
742
00:31:17,209 --> 00:31:19,912
ući
a drugu pokvarite.
743
00:31:20,012 --> 00:31:22,814
Tako bi izgledalo
ti si taj koji je učinio oboje
744
00:31:22,915 --> 00:31:25,484
umjesto njih cijelo vrijeme,
nije li tako?
745
00:31:25,584 --> 00:31:28,955
Ovo je više nego samo a
nekoliko godina iza rešetaka, Owene.
746
00:31:29,055 --> 00:31:31,423
Pogledajte fotografije.
747
00:31:31,523 --> 00:31:33,492
Pogledaj ih stvarno.
Oni će učiniti
748
00:31:33,592 --> 00:31:36,262
isto ti je, ako oni
mislite da ste ukrali od njih.
749
00:31:44,736 --> 00:31:46,505
Misliš da jesi
izaći ću kroz vrata
750
00:31:46,605 --> 00:31:48,874
držeći se priče
da si cijelo vrijeme bio ti,
751
00:31:48,975 --> 00:31:52,411
ne može se reći što
sljedeće će ti učiniti.
752
00:31:54,513 --> 00:31:57,249
Želiš nam reći
što se sada stvarno dogodilo?
753
00:32:02,621 --> 00:32:03,956
Dobro.
754
00:32:06,925 --> 00:32:09,028
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
755
00:32:09,128 --> 00:32:10,896
Ne želim, ali...
756
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
Znam da moram.
757
00:32:15,867 --> 00:32:17,636
Gospođa Phillips je ovdje.
Pošaljite je unutra.
758
00:32:27,980 --> 00:32:29,848
Što dovraga ona radi ovdje?
759
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Vidi, znam da sam posljednja osoba
koju želite vidjeti upravo sada.
760
00:32:32,684 --> 00:32:33,852
tako je.
761
00:32:33,952 --> 00:32:35,254
Ali, molim te,
samo me saslušaj.
762
00:32:35,354 --> 00:32:37,123
nemam
učiniti bilo što za tebe.
763
00:32:37,223 --> 00:32:38,457
Daj joj priliku.
764
00:32:38,557 --> 00:32:39,925
Ona nam može pomoći.
Kako?
765
00:32:40,026 --> 00:32:41,093
Nije li učinila dovoljno?
766
00:32:41,193 --> 00:32:42,394
Bio je i treći svjedok
767
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
Odlučila sam ne zvati
svjedočiti.
768
00:32:44,896 --> 00:32:46,932
Zašto bi to učinio?
769
00:32:47,033 --> 00:32:49,368
Osjećao sam da druga dvojica jesu
pouzdaniji
770
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
i igrao bi bolje
žiriju.
771
00:32:51,903 --> 00:32:53,672
Pa što hoćeš reći?
772
00:32:53,772 --> 00:32:56,175
Tako da ne mogu ponoviti
suđenje,
773
00:32:56,275 --> 00:32:57,976
ali mogu i hoću
učiniti sve što je potrebno
774
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
pomoći svojoj obitelji.
775
00:32:59,611 --> 00:33:00,779
Kako ovo pomaže?
776
00:33:00,879 --> 00:33:03,715
Možemo uključiti
u našem odijelu taj ADA Reagan
777
00:33:03,815 --> 00:33:05,751
propustili uvesti
ključni dokazi
778
00:33:05,851 --> 00:33:07,553
to je moglo pokolebati porotu.
779
00:33:08,354 --> 00:33:11,157
Voljan sam priznati
da je treći svjedok
780
00:33:11,257 --> 00:33:13,992
mogao pomoći staviti
Adam Martin u zatvoru.
781
00:33:15,694 --> 00:33:17,296
Ne mogu vjerovati.
782
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
Vidi, bio sam
ljutim se zbog ovoga,
783
00:33:19,531 --> 00:33:21,567
a kad bih se mogao vratiti
i raditi stvari drugačije,
784
00:33:21,667 --> 00:33:23,269
Bih, ali ne mogu.
785
00:33:23,369 --> 00:33:25,071
dakle...
786
00:33:26,205 --> 00:33:29,508
...Odlučan sam
da ti pomogne da napraviš svoje odijelo.
787
00:33:34,546 --> 00:33:37,149
I onda mi ideš oko leđa
i nazvati guvernera?
788
00:33:39,151 --> 00:33:42,088
Pa, on je taj
tko bi se trebao baviti ovime.
789
00:33:42,188 --> 00:33:43,489
Nije vaš poziv.
790
00:33:43,589 --> 00:33:45,023
Bilo je potrebno.
791
00:33:45,124 --> 00:33:46,658
I zakasnio.
792
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Ja sam zadužen za ovaj grad.
793
00:33:48,360 --> 00:33:49,661
hajde
794
00:33:49,761 --> 00:33:51,197
Trebao bi poslati državne policajce
795
00:33:51,297 --> 00:33:52,831
nositi se s ovim i ti to znaš.
796
00:33:52,931 --> 00:33:54,733
To se ne događa.
797
00:33:54,833 --> 00:33:56,802
Gospodine gradonačelniče...
798
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
trebamo našu radnu snagu
na ulicama,
799
00:33:59,571 --> 00:34:02,040
ne rent-a-copping
ova skloništa.
800
00:34:02,141 --> 00:34:04,376
I ne slažem se,
a ja sam šef ovoga.
801
00:34:04,476 --> 00:34:07,546
Onda idi
samom namjesniku.
802
00:34:07,646 --> 00:34:10,216
Izvadio si taj metak
svog pištolja prelazeći preko moje glave.
803
00:34:10,316 --> 00:34:12,551
Onda ga javno prozovite.
Sjajan plan!
804
00:34:12,651 --> 00:34:14,353
Kako se toga nisam sjetio?
805
00:34:15,887 --> 00:34:17,223
A zašto ne?
806
00:34:17,323 --> 00:34:19,091
Jer ti i guverner
su članovi
807
00:34:19,191 --> 00:34:20,892
iz iste stranke?
808
00:34:20,992 --> 00:34:22,894
Na što aludirate?
809
00:34:24,596 --> 00:34:25,964
pa...
810
00:34:26,064 --> 00:34:28,434
sigurno se čini
pozicionirate se
811
00:34:28,534 --> 00:34:30,402
za višu službu.
812
00:34:30,502 --> 00:34:33,071
Da sam gledao
preuzeti guvernerov posao,
813
00:34:33,172 --> 00:34:35,073
Ja bih iskoristio priliku
da ga pozove van.
814
00:34:35,174 --> 00:34:37,876
Klinac trči za učenikom
vijeće zna taj potez.
815
00:34:37,976 --> 00:34:40,612
Zauzimam ovaj stav
pa drugi gradonačelnici
816
00:34:40,712 --> 00:34:42,548
pogledajte kako New York reagira
817
00:34:42,648 --> 00:34:44,950
i slijediti primjer.
Mislite da je to lako?
818
00:34:45,050 --> 00:34:47,619
U redu, onda uloži svoj novac
gdje su ti usta.
819
00:34:47,719 --> 00:34:49,555
Povećaj moj budžet i imaj svoj nastup.
820
00:34:49,655 --> 00:34:52,023
Imaš daleko najveću,
najskuplji
821
00:34:52,124 --> 00:34:53,959
policijska uprava
u zemlji kakva jest.
822
00:34:54,059 --> 00:34:56,228
U gradu
to je policiji najteže.
823
00:34:56,328 --> 00:34:57,863
Smisli način
unutar vašeg već
824
00:34:57,963 --> 00:34:59,831
napuhani proračun
kako bi ovo uspjelo.
825
00:34:59,931 --> 00:35:01,200
Smanjeni proračun.
826
00:35:01,300 --> 00:35:03,068
Dvaput, na tvojoj straži.
827
00:35:04,069 --> 00:35:05,804
Drugi autobus stiže sutra.
828
00:35:05,904 --> 00:35:07,739
Bit ću tamo da to dočekam
829
00:35:07,839 --> 00:35:09,941
raširenih ruku.
830
00:35:12,778 --> 00:35:14,280
I očekuješ
831
00:35:14,380 --> 00:35:17,183
da i moji ljudi budu tamo?
832
00:35:18,217 --> 00:35:20,452
Što više to bolje.
833
00:35:33,532 --> 00:35:34,666
Zašto sjedimo
ovdje negdje?
834
00:35:34,766 --> 00:35:36,935
Jer želim
da vam ponudim pomoć.
835
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
Zašto biste htjeli
da mi pomogneš?
836
00:35:38,937 --> 00:35:41,273
Jer želim
ove stvari s ulice.
837
00:35:41,373 --> 00:35:43,909
I znam da si pravedan
trgovac s trgovinom.
838
00:35:44,009 --> 00:35:45,744
Dakle, želiš da se okrenem
na mom dobavljaču?
839
00:35:45,844 --> 00:35:47,513
Ako nam možete pomoći
uzmi ih,
840
00:35:47,613 --> 00:35:49,681
još uvijek možeš imati
život nakon ovoga.
841
00:35:51,283 --> 00:35:52,651
ja ću pomoći
842
00:35:52,751 --> 00:35:54,052
ako odustanete od optužbi.
843
00:35:54,152 --> 00:35:56,121
Potpuno?
Mislim da to nije moguće.
844
00:35:56,222 --> 00:35:58,156
Onda nema šanse
Nabacujem se bilo kome
845
00:35:58,257 --> 00:35:59,991
i riskirajući svoj život.
846
00:36:01,793 --> 00:36:04,530
naredniče,
mogu li popričati s njim?
847
00:36:06,365 --> 00:36:08,267
Da, samo napred.
848
00:36:20,045 --> 00:36:23,715
Razgovarat ću s tužiteljem. na vašem
u ime i reći da ste surađivali,
849
00:36:23,815 --> 00:36:26,818
ako napišeš pismo
tužitelju govoreći
850
00:36:26,918 --> 00:36:28,620
ne želiš
Sam Velucci procesuiran
851
00:36:28,720 --> 00:36:30,322
jer te drži na nišanu.
852
00:36:30,422 --> 00:36:32,324
Tako ćeš mi samo pomoći
853
00:36:32,424 --> 00:36:33,792
ako skinem tog ludog tipa?
854
00:36:33,892 --> 00:36:36,094
Nije on lud.
On tuguje.
855
00:36:37,329 --> 00:36:40,065
Njegovom ste unuku prodali drogu
to ga je ubilo.
856
00:36:41,567 --> 00:36:44,202
Imaš sreće što te nije upucao
kad je imao priliku.
857
00:36:45,304 --> 00:36:47,739
Ne pomažem tom luđaku.
Bit će vam naplaćeno
858
00:36:47,839 --> 00:36:49,508
s kriminalnim posjedom
kontrolirane tvari
859
00:36:49,608 --> 00:36:50,876
u prvom stupnju.
860
00:36:50,976 --> 00:36:53,779
Otkrili smo
deset unci narkotika,
861
00:36:53,879 --> 00:36:56,648
6000 miligrama
metadona.
862
00:36:56,748 --> 00:36:58,817
To je kazneno djelo klase A-1.
863
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
Ti tražiš
u ozbiljno vrijeme.
864
00:37:04,590 --> 00:37:06,592
Što želiš da učinim?
865
00:37:06,692 --> 00:37:08,394
Napiši pismo.
866
00:37:08,494 --> 00:37:10,061
Pokazat će se
koje imate
867
00:37:10,161 --> 00:37:13,031
nešto kajanja
za svoje postupke,
868
00:37:13,131 --> 00:37:15,267
malo empatije
za svoje žrtve.
869
00:37:15,367 --> 00:37:16,868
Ali ako to ne učiniš,
870
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
Osobno ću se uvjeriti
da si sklonjen
871
00:37:19,638 --> 00:37:21,873
do dana kad umreš.
872
00:37:25,377 --> 00:37:27,679
Hej, hej, čekaj! Ovo ima
biti nekakva greška.
873
00:37:27,779 --> 00:37:28,947
Hej, napravi još jedan korak,
874
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
i ja ću te zaključati
za ometanje.
875
00:37:30,482 --> 00:37:32,083
Ne možeš me zadržati
izvan pločnika.
Iskušaj me.
876
00:37:32,183 --> 00:37:33,752
Hej, Franny, volim te.
877
00:37:33,852 --> 00:37:35,287
Nazvat ću tatinog odvjetnika.
Samo ih poslušaj.
878
00:37:35,387 --> 00:37:37,055
Bit će u redu, obećavam.
hej
879
00:37:37,155 --> 00:37:38,890
Koji vrag
događa se?
880
00:37:38,990 --> 00:37:41,026
Miči ruke s nje!
Vaša kći je uhićena.
881
00:37:41,126 --> 00:37:43,762
Za što?
Trebao bi biti za taj auto.
882
00:37:43,862 --> 00:37:45,664
To je auto moje žene.
Koje su optužbe?
883
00:37:45,764 --> 00:37:47,666
Lažno prijavljivanje incidenta.
884
00:37:48,867 --> 00:37:50,168
To ne može biti točno.
885
00:37:50,268 --> 00:37:51,870
Već je
sigurno sakrio gotovinu
886
00:37:51,970 --> 00:37:53,672
u autu do vremena
izbila je tučnjava.
887
00:37:53,772 --> 00:37:55,541
Kad su policajci stigli,
vidjela je priliku.
888
00:37:55,641 --> 00:37:57,343
Što su
govore, Franny?
889
00:37:57,443 --> 00:37:59,010
Pokušao si me povrijediti?
890
00:37:59,110 --> 00:38:00,779
Nije bila ona,
bili su to DiPierrosi.
891
00:38:00,879 --> 00:38:02,948
Ogrlili smo dva
njihovih nasilnika prije sat vremena.
892
00:38:03,048 --> 00:38:04,516
Oni su ti
koji ti je raznio auto.
893
00:38:04,616 --> 00:38:06,352
Mislili su da si ukrao
novac jer si bio
894
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
laganje toliko.
dušo?
895
00:38:08,186 --> 00:38:10,589
Reci mi da imaju
ova stvar se sve pomiješala.
896
00:38:10,689 --> 00:38:13,224
Makni ruke s mene!
Nisi mi mogao dati jedan dan.
897
00:38:13,325 --> 00:38:16,828
Uvijek ima
biti o Carmine, zar ne?
898
00:38:16,928 --> 00:38:18,997
Pa si mi smjestio?
899
00:38:19,097 --> 00:38:20,832
Uništio si mi dan vjenčanja.
900
00:38:20,932 --> 00:38:23,034
I nikada se nisi ni ispričao.
901
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Idi kući.
902
00:38:45,591 --> 00:38:47,393
Moram ti ga predati.
903
00:38:47,493 --> 00:38:49,795
Ne bi puno ljudi
radi ono što radiš.
904
00:38:49,895 --> 00:38:52,964
Pa, jest
prava stvar koju treba učiniti.
905
00:38:54,032 --> 00:38:56,234
Čak i ako boli
vaša kampanja?
906
00:38:58,036 --> 00:39:00,706
Pa zabrljao sam,
Moram ga posjedovati.
907
00:39:00,806 --> 00:39:03,108
Nema puno Erin Reagan
u svijetu.
908
00:39:04,009 --> 00:39:06,845
Pa nema ih
također puno Jacka Boylesa.
909
00:39:07,946 --> 00:39:11,049
Pomogao si mi da vidim
sve ovo jasno.
910
00:39:12,317 --> 00:39:13,585
Znaš, zapravo je
bilo zabavno
911
00:39:13,685 --> 00:39:14,920
ponovno raditi s tobom.
912
00:39:15,020 --> 00:39:17,656
Pa, ne znam
ako bih ovo nazvao zabavnim,
913
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
ali da.
914
00:39:20,158 --> 00:39:22,661
Da, dobro nam je zajedno.
915
00:39:22,761 --> 00:39:24,062
To je smiješno.
916
00:39:24,162 --> 00:39:25,731
Uvijek si bio tako dobar
u pro bono slučajevima
917
00:39:25,831 --> 00:39:27,165
i koristio sam
mrziti ih.
918
00:39:29,034 --> 00:39:32,237
Zbog toga je smiješno
na koje smo strane ovdje dospjeli.
919
00:39:34,873 --> 00:39:37,375
Zašto ne bi
dođi raditi za mene?
920
00:39:37,476 --> 00:39:38,944
Što?
921
00:39:39,044 --> 00:39:40,979
Misli na sve ljude
mogli biste pomoći.
922
00:39:45,083 --> 00:39:47,419
To nije loša ideja.
923
00:39:47,519 --> 00:39:49,755
Razmotrio bi to?
924
00:39:51,156 --> 00:39:54,125
Oh, nisam
tako siguran u to.
925
00:39:54,225 --> 00:39:56,261
Ali hvala ti.
926
00:39:57,829 --> 00:40:00,666
Podsjetio si me
od svega dobrog što mogu učiniti,
927
00:40:00,766 --> 00:40:03,034
da li pobijedim
na ovim izborima ili ne.
928
00:40:12,744 --> 00:40:14,546
Još uvijek u civilu?
929
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
Da, na sreću,
930
00:40:16,615 --> 00:40:20,385
još uvijek imaju poštovanje
za štit.
931
00:40:22,521 --> 00:40:24,189
Pa, uhitili smo Marca
932
00:40:24,289 --> 00:40:26,224
i dva muškarca
koji su opskrbljivali fentanil
933
00:40:26,324 --> 00:40:28,694
više trgovaca
po gradu.
934
00:40:28,794 --> 00:40:30,862
O moj Bože.
935
00:40:30,962 --> 00:40:32,898
To je divno.
Ima još toga.
936
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
Marco je napisao pismo
tužitelju
937
00:40:35,033 --> 00:40:37,969
gdje je priznao
na prodaju droge Vinceu.
938
00:40:38,069 --> 00:40:40,138
I tražio je
939
00:40:40,238 --> 00:40:43,008
tužitelj ispustiti
sve optužbe protiv vas.
940
00:40:44,710 --> 00:40:47,045
Pa, što to znači?
941
00:40:49,347 --> 00:40:51,216
To znači da možeš slobodno ići.
942
00:40:51,316 --> 00:40:52,984
Stvarno?
943
00:40:53,084 --> 00:40:55,453
To je prokleto dobar policijski posao.
944
00:40:55,554 --> 00:40:57,956
Da.
Hvala.
945
00:40:58,056 --> 00:40:59,925
Ali, znaš, ne možeš nikad
946
00:41:00,025 --> 00:41:01,893
ponovi takav štos.
947
00:41:01,993 --> 00:41:05,330
Ne opraštam
način na koji si krenuo,
948
00:41:05,430 --> 00:41:07,666
čak i da jest...
949
00:41:07,766 --> 00:41:10,235
raditi ovaj put.
950
00:41:12,838 --> 00:41:16,207
Znate, vaš unuk
bio bi stvarno ponosan na tebe.
951
00:41:20,846 --> 00:41:23,481
Da.
952
00:41:27,886 --> 00:41:29,187
Dobrodošli u New York.
953
00:41:29,287 --> 00:41:31,056
Sretni smo što te imamo.
954
00:41:31,156 --> 00:41:34,593
Bienvenida a nuestra
vello ciudad.
955
00:41:34,693 --> 00:41:37,128
dobrodošli,
dobrodošli u New York.
956
00:41:37,228 --> 00:41:39,531
Izvoli.
Izvoli.
957
00:41:39,631 --> 00:41:41,900
gospodine gradonačelniče?
958
00:41:48,339 --> 00:41:51,577
Frank, nisam to htio
stajati kao detalj osobno.
959
00:41:51,677 --> 00:41:55,914
Oh, samo sam htjela vidjeti
svoju emisiju uživo i osobno.
960
00:41:57,148 --> 00:41:59,117
Pred novinarima, ozbiljno?
961
00:42:04,455 --> 00:42:06,692
sta je ovo
962
00:42:06,792 --> 00:42:08,627
To je račun.
963
00:42:08,727 --> 00:42:10,562
vidjeti...
964
00:42:10,662 --> 00:42:13,865
nudi NYPD
prisutnost uniformirane policije
965
00:42:13,965 --> 00:42:16,768
na privatnim okupljanjima,
sportski događaji,
966
00:42:16,868 --> 00:42:19,638
koncerti, što god hoćete.
967
00:42:20,438 --> 00:42:22,674
Za cijenu, naravno, pa...
968
00:42:23,609 --> 00:42:26,945
...ako želite moje ljude
na tvom nastupu,
969
00:42:27,045 --> 00:42:29,715
plaćate za to
kao bilo tko drugi.
970
00:42:29,815 --> 00:42:32,150
Je li ovo šala?
971
00:42:33,284 --> 00:42:36,254
Osobni čekovi
i prihvaćene kreditne kartice,
972
00:42:36,354 --> 00:42:39,925
plativo u roku od 30 dana.
973
00:42:42,127 --> 00:42:45,964
A to nije molba.
974
00:42:47,132 --> 00:42:48,934
Titlove sponzorira CBS
975
00:42:49,034 --> 00:42:51,269
I TOYOTA.
976
00:42:56,307 --> 00:42:59,745
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org