1
00:00:04,838 --> 00:00:08,442
Barmen.
Dva piva, molim.
2
00:00:08,542 --> 00:00:10,678
Vidio si kapetana Duncana
bilo gdje?
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,346
Ne, ne još.
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,648
Ne mogu vjerovati
već ide u mirovinu.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,117
Ne mogu vjerovati
on je ovako popularan.
6
00:00:16,217 --> 00:00:18,619
To je otvoreni bar
to je popularno.
Izvoli.
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,020
Barem sam zato ovdje.
8
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Oh!
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Koji vrag?!
Pazi kamo ideš, čovječe.
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,261
Mi? ti samo...
Prolio si se po meni.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,629
Naletio si na mene, prijatelju.
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,631
Stvarno hoćeš
polij me pivom
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,366
i onda reći da sam ja kriv?
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
Zašto ne odeš kući
i odspavati.
15
00:00:36,137 --> 00:00:38,005
u redu,
u redu, u redu.
Probacit ću te
16
00:00:38,106 --> 00:00:39,573
taj jebeni bar.
Volio bih vidjeti da probaš.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,742
Hej, dosta.
Ne isplati se, idemo.
18
00:00:42,743 --> 00:00:44,512
Sretan si što je ovdje, prijatelju.
19
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
Hajde, idemo.
20
00:00:55,656 --> 00:00:57,057
Abigail. Abigail.
hajde
21
00:00:57,158 --> 00:00:58,992
idemo odavde.
hajde
22
00:01:00,094 --> 00:01:02,130
Što je s Lugerovim?
23
00:01:02,230 --> 00:01:03,797
Hajde, Eddie.
24
00:01:03,897 --> 00:01:05,499
To je turistička zamka
i ti to znaš.
25
00:01:05,599 --> 00:01:08,269
Pa zatvorili ste se
sve moje druge ideje za večeru.
26
00:01:08,369 --> 00:01:10,070
tko je ovo
ionako vrući spoj?
27
00:01:10,171 --> 00:01:11,405
Ah, zaboravi da sam pitao.
28
00:01:11,505 --> 00:01:14,242
Oh, hvala Bogu!
Samo sam zvao policiju.
29
00:01:14,342 --> 00:01:15,476
Moraš mi pomoći.
30
00:01:15,576 --> 00:01:16,877
smiri se
Što se dogodilo?
31
00:01:16,977 --> 00:01:18,412
Ovog tipa Jona Donnellyja
prati me
32
00:01:18,512 --> 00:01:19,780
otkad sam rezala
stvari s njim.
33
00:01:19,880 --> 00:01:21,949
Uparili smo se prije nekoliko tjedana
na aplikaciji za upoznavanje.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
Pa, je li on
pratim te sada?
35
00:01:23,351 --> 00:01:24,285
Upravo je bio u mom kafiću.
36
00:01:24,385 --> 00:01:25,286
Potrčala sam kad sam ga vidjela.
37
00:01:25,386 --> 00:01:27,821
O Bože, čak sam ostavila i torbicu.
38
00:01:27,921 --> 00:01:29,490
U redu, vratit ćemo se
s vama da ga vratim.
39
00:01:29,590 --> 00:01:30,891
A onda nam možete pokazati
gdje si ga vidio.
40
00:01:30,991 --> 00:01:33,026
OK, hvala.
41
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
Izvoli.
42
00:01:37,097 --> 00:01:38,866
Je li to tvoja torbica?
43
00:01:38,966 --> 00:01:40,100
vidiš li ga
44
00:01:41,935 --> 00:01:43,704
br.
45
00:01:43,804 --> 00:01:45,739
Ne, mora da je otišao.
46
00:01:47,175 --> 00:01:48,442
Dakle, što se dogodilo?
47
00:01:48,542 --> 00:01:50,578
Ušao je
javni kafić,
48
00:01:50,678 --> 00:01:51,579
i napravio što, točno?
49
00:01:51,679 --> 00:01:53,514
Ništa, jer sam pobjegao.
50
00:01:53,614 --> 00:01:55,449
Je li ikad položio ruke
na tebe, nešto slično?
51
00:01:55,549 --> 00:01:56,484
Ne, ne.
Ne-ne-ne, ali...
52
00:01:56,584 --> 00:01:57,785
Je li ti što rekao?
53
00:01:57,885 --> 00:02:00,388
Pogleda me.
54
00:02:01,555 --> 00:02:03,757
To baš i nije protuzakonito.
55
00:02:03,857 --> 00:02:05,726
Stalno se pojavljuje posvuda.
56
00:02:05,826 --> 00:02:07,961
Izvan mog stana,
evo, moja teretana.
57
00:02:08,061 --> 00:02:09,197
Ne znam kako zna
gdje ću biti...
58
00:02:09,297 --> 00:02:10,264
U redu, žao mi je,
59
00:02:10,364 --> 00:02:11,532
ali s onim što si nam dao,
60
00:02:11,632 --> 00:02:13,501
nema
puno toga možemo učiniti.
61
00:02:13,601 --> 00:02:14,902
Ne, ne, ne. Molim.
62
00:02:15,002 --> 00:02:16,437
Molim.
63
00:02:17,505 --> 00:02:20,308
Dobro, ako dođe
opet blizu tebe,
64
00:02:20,408 --> 00:02:21,509
ti nas nazovi.
65
00:02:21,609 --> 00:02:23,211
To je to?
66
00:02:23,311 --> 00:02:26,079
S onim što si nam dao, da.
67
00:02:29,217 --> 00:02:32,720
I to u partnerstvu
s lokalnim sveučilištima, našim
68
00:02:32,820 --> 00:02:36,890
ured s ponosom objavljuje
inicijativa vrijedna devet milijuna dolara
69
00:02:36,990 --> 00:02:40,060
pomoći onima
s poremećajima mentalnog zdravlja
70
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
u programu koji će obuhvaćati
sve socioekonomske klase.
71
00:02:43,096 --> 00:02:44,832
Sada ću odgovoriti na bilo koji
pitanja koja možda imate.
72
00:02:44,932 --> 00:02:46,534
Imate li kakav odgovor
na izvješća
73
00:02:46,634 --> 00:02:48,636
da je vaš muž
ima aferu?
74
00:02:48,736 --> 00:02:50,804
web stranica
Pet činjenica o općini
75
00:02:50,904 --> 00:02:52,673
upravo objavio članak
o tome. Je li istina?
76
00:02:52,773 --> 00:02:54,542
Pet činjenica o općini?
77
00:02:54,642 --> 00:02:56,043
Dečki koji su rekli gradonačelnik
78
00:02:56,143 --> 00:02:58,279
je aktivno trovanje
gradski vodovod?
79
00:02:58,379 --> 00:03:00,047
Kažu ako ne možeš
održavaj vlastitu kuću u redu,
80
00:03:00,147 --> 00:03:01,882
kako možeš trčati
ured tužitelja?
81
00:03:01,982 --> 00:03:04,885
Ovo je vrsta izvještavanja
što radite sada?
82
00:03:04,985 --> 00:03:07,588
Prekidanje press konferencija
dobiti materijal
83
00:03:07,688 --> 00:03:09,089
za koje god jeftine tračeve
kolumnu koju pišeš?
84
00:03:09,189 --> 00:03:10,324
Ja samo radim svoj posao.
85
00:03:10,424 --> 00:03:12,092
Možda bi trebao nabaviti novi.
86
00:03:13,394 --> 00:03:16,630
Ima li još pitanja? Ne?
87
00:03:16,730 --> 00:03:18,131
Dobro, završili smo.
88
00:03:21,134 --> 00:03:22,436
Kimberly, jesi li dobro?
89
00:03:22,536 --> 00:03:24,171
Ostavi to, Erin.
90
00:03:28,409 --> 00:03:30,210
hej
91
00:03:30,311 --> 00:03:32,480
Prokletstvo. Prokletstvo.
92
00:03:32,580 --> 00:03:33,814
Hej, hej. Policija!
93
00:03:33,914 --> 00:03:35,516
Hej, ti si
uhićen.
94
00:03:35,616 --> 00:03:38,419
hej Stanite odmah!
Stop! Stop!
95
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
Dobro, dobro!
96
00:03:40,488 --> 00:03:41,822
Hej, ti si
uhićen...
97
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Čovječe, nisam ti ništa učinio.
98
00:03:43,391 --> 00:03:44,692
Kupio sam ti prodaju
bez dozvole.
99
00:03:44,792 --> 00:03:45,759
Jeste li stvarno
pokušava me uhititi
100
00:03:45,859 --> 00:03:46,960
za praćkanje
Beanie bebe?
101
00:03:47,060 --> 00:03:48,562
Nemaš ništa
što drugo učiniti danas?
102
00:03:48,662 --> 00:03:50,097
To i otmice automobila
s kojim ste bili upleteni.
103
00:03:50,197 --> 00:03:51,899
Otmice automobila? što si ti
govorimo o otmicama automobila?
104
00:03:51,999 --> 00:03:53,166
Misliš, ti samo
dogodilo se
105
00:03:53,267 --> 00:03:54,368
na lokaciji
od zadnja tri?
106
00:03:54,468 --> 00:03:55,569
ne znam
107
00:03:55,669 --> 00:03:57,538
Ruke iza leđa.
108
00:03:57,638 --> 00:03:59,039
Oh, hajde. Još uvijek imam
moj telefonski poziv, zar ne?
109
00:03:59,139 --> 00:04:01,074
Jer moram
nazovi brata D.
110
00:04:01,174 --> 00:04:03,110
Možete nazvati brata D
kad dođemo do postaje.
U redu.
111
00:04:06,514 --> 00:04:08,382
brat D.
Brate D, moj čovječe.
112
00:04:08,482 --> 00:04:09,417
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.
113
00:04:09,517 --> 00:04:11,519
Bube.
114
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Ti si brat D?
115
00:04:14,655 --> 00:04:15,723
Da.
Ogrlio si Bube?
116
00:04:15,823 --> 00:04:18,292
Da.
Što je on tebi?
117
00:04:18,392 --> 00:04:20,127
On je moj doušnik.
118
00:04:20,227 --> 00:04:22,162
Da, ja i
Brat D idi daleko.
119
00:04:22,262 --> 00:04:23,797
U redu, prestani
nazivajući me tako.
120
00:04:24,732 --> 00:04:26,066
Zašto si ga uhvatio?
121
00:04:26,166 --> 00:04:27,701
Prodaja bez
licenca,
122
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
ali on je osumnjičen za
niz otmica automobila.
123
00:04:29,837 --> 00:04:32,706
Ne, ne.
To ne zvuči kao Bugs.
124
00:04:32,806 --> 00:04:34,708
Bio je na tri od njih.
Bila bi to neka slučajnost.
125
00:04:34,808 --> 00:04:36,677
Želiš da razgovaram s njim?
126
00:04:36,777 --> 00:04:39,246
Nema šanse.
Samo kažem, poznajem tipa.
127
00:04:39,347 --> 00:04:40,748
Mogao bih razgovarati s njim...
This is my investigation.
128
00:04:40,848 --> 00:04:42,616
Nisam rekao da nije,
Samo kažem
129
00:04:42,716 --> 00:04:44,818
Vjerojatno mogu
doći do njega.
130
00:04:44,918 --> 00:04:47,220
Hajde, daj da ti pomognem.
131
00:04:53,594 --> 00:04:55,228
U redu.
132
00:04:56,564 --> 00:04:57,865
U redu, to je sve
133
00:04:57,965 --> 00:04:59,700
skupi predmeti
s moje strane. Ti si na redu.
134
00:04:59,800 --> 00:05:01,469
Čekaj malo, Sid.
135
00:05:01,569 --> 00:05:03,003
Hm, ovdje nema ničega
136
00:05:03,103 --> 00:05:05,673
about Captain Duncan's
zabava za umirovljenje.
137
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
Što s tim?
138
00:05:08,075 --> 00:05:11,011
Pa, čuo sam da je bila svađa
i pozvan je autobus.
139
00:05:13,981 --> 00:05:16,116
Zvuči kao veliki, pijani nesporazum.
140
00:05:16,216 --> 00:05:18,919
Znate kako oni
reketi mogu dobiti.
141
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Da.
142
00:05:21,755 --> 00:05:23,391
A čuo sam i da si bio tamo.
143
00:05:23,491 --> 00:05:25,359
Bio sam, šefe.
144
00:05:26,460 --> 00:05:28,128
I što si vidio?
145
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
Hm, narednik Bobby Luco,
146
00:05:32,500 --> 00:05:34,034
on je bio tip koji je dobio udarac.
147
00:05:35,803 --> 00:05:38,238
Pa, je li se upravo udario?
148
00:05:38,338 --> 00:05:41,208
Ne, ne, ne, ali ovo
je jedna od onih stvari,
149
00:05:41,308 --> 00:05:44,211
znaš, mislim da bi bilo najbolje
samo da pustim da proleti.
150
00:05:44,311 --> 00:05:47,047
Kad se tisak uhvati,
eksplodirat će.
151
00:05:47,147 --> 00:05:48,582
Pa vidi to
oni to ne čine.
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,250
Što se dovraga ovdje događa?
153
00:05:51,318 --> 00:05:55,355
Nedostaje li mi neka razina
sigurnosne provjere?
154
00:05:55,456 --> 00:05:58,692
Govoriš izvan oba
strane tvojih usta, Sid.
155
00:05:58,792 --> 00:06:01,729
Jeste li na bilo koji način uključeni?
156
00:06:03,931 --> 00:06:06,800
Da, šefe, bio sam dio
mala svađa, to je sve.
157
00:06:07,768 --> 00:06:10,237
U redu, želim bilo koga
zadao taj udarac
158
00:06:10,337 --> 00:06:12,506
u ovom uredu odmah.
159
00:06:12,606 --> 00:06:14,642
Ona već jest.
160
00:06:23,150 --> 00:06:24,818
Oh.
161
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
Vidim.
162
00:06:32,660 --> 00:06:34,428
I?
163
00:06:34,528 --> 00:06:37,465
Luco je očito bio pijan,
pokušao započeti svađu sa Sidom.
164
00:06:37,565 --> 00:06:39,533
Dok smo se udaljavali,
165
00:06:39,633 --> 00:06:40,734
podignuo je kriglu piva
166
00:06:40,834 --> 00:06:42,235
na sat Sid, i ja sam intervenirao.
167
00:06:42,335 --> 00:06:44,137
Tako je
samoobrana, šefe.
168
00:06:44,237 --> 00:06:46,874
Pa bilo bi da jesi
onaj koji je udario tipa.
169
00:06:46,974 --> 00:06:47,908
Zaustavljao sam napad.
170
00:06:48,008 --> 00:06:50,143
Prije nego što je jedan počeo.
171
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
pa...
172
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
istraga je automatska.
173
00:06:58,852 --> 00:07:01,154
Trebat će ti odvjetnik.
174
00:07:01,254 --> 00:07:04,825
I trebat ću tvoj pištolj
i tvoj štit.
175
00:07:36,256 --> 00:07:37,290
Jeste li vidjeli ove
napada na Crawforda?
176
00:07:37,390 --> 00:07:39,693
Da, prilično ružna stvar.
177
00:07:39,793 --> 00:07:42,195
Pa, trebali bismo
učiniti nešto u vezi toga.
178
00:07:42,295 --> 00:07:43,564
Kao?
179
00:07:43,664 --> 00:07:46,500
Kao da istražujete ljude
iza napada.
180
00:07:46,600 --> 00:07:50,437
Shvaćaš, uh, ove
napadi su dobri za vas.
181
00:07:51,271 --> 00:07:53,040
To pomaže vašim izbornim šansama.
182
00:07:53,140 --> 00:07:54,875
Ali zamislite da smo to bili vi ili ja.
183
00:07:54,975 --> 00:07:57,210
Mislim, idu
nakon njezine obitelji.
184
00:07:57,310 --> 00:07:58,612
nije u redu
185
00:07:58,712 --> 00:08:01,448
Ne kažem da nije,
ali to je politika.
186
00:08:01,549 --> 00:08:02,883
Kandidiraš se za ured,
187
00:08:02,983 --> 00:08:05,185
treba očekivati stvari
ovako da se dogodi.
188
00:08:05,285 --> 00:08:07,054
Da.
To je cijena ulaza.
189
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Da, ali ne bi trebalo biti.
190
00:08:08,355 --> 00:08:10,658
Ne bismo trebali
moram proći kroz ovo.
191
00:08:12,092 --> 00:08:16,229
Dobro, pogledat ću,
ali samo utvrđivanje činjenica.
192
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
Hvala.
193
00:08:18,566 --> 00:08:20,768
A ti si samo prodavao
Beanie Babies, to je to?
194
00:08:20,868 --> 00:08:21,535
Da gospodine.
195
00:08:21,635 --> 00:08:22,570
U sporednoj uličici
196
00:08:22,670 --> 00:08:24,004
bez duše u blizini?
197
00:08:24,104 --> 00:08:26,473
Sve je u lokaciji.
Ja sam vrijedan radnik.
198
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
Kiša ili sunce, dan i noć.
199
00:08:27,975 --> 00:08:29,910
I tri otmice automobila
u proteklom tjednu...
200
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
Koji nisi imao ništa
imati posla, zar ne?
201
00:08:31,779 --> 00:08:34,347
Mislim, ti samo
slučajno se tamo našao.
202
00:08:34,447 --> 00:08:36,584
krivo mjesto,
krivo vrijeme, zar ne?
203
00:08:36,684 --> 00:08:38,218
Mm, da.
To je to, tako je.
204
00:08:38,318 --> 00:08:39,753
Dakle, kada...
A ti ne znaš
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,289
kako ti automobili
dogodilo se na...
206
00:08:42,389 --> 00:08:43,724
Je li to zato što
s kojim radiš
207
00:08:43,824 --> 00:08:45,492
opet Ace Double Treys?
208
00:08:45,593 --> 00:08:47,595
Ili možda i jest
Ovaj put Mara Noche.
209
00:08:47,695 --> 00:08:49,963
Ne, nema šanse.
Dobro, a da nije...
210
00:08:50,063 --> 00:08:51,732
Reci istinu Bugs, hoćeš li?
Biste li me pustili da govorim?
211
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
sta to radis
sta to radis
212
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
Vodim intervju.
Ovo je moj intervju.
213
00:08:55,268 --> 00:08:57,337
To je moj doušnik.
Ovo je moj zarobljenik.
214
00:09:00,974 --> 00:09:03,844
Nemaš pojma kako je to,
imati ovakvog brata.
215
00:09:03,944 --> 00:09:07,547
Čekaj, vas dvojica ste braća?
216
00:09:07,648 --> 00:09:08,882
Da.
Da.
Čovječe, ne mogu zamisliti
217
00:09:08,982 --> 00:09:11,351
kakvo je bilo tvoje djetinjstvo. Brutalan.
218
00:09:11,451 --> 00:09:13,721
Pazi.
Imate li i starijeg brata?
219
00:09:13,821 --> 00:09:16,356
Apsolutno, uvijek mi šefuje
okolo, govoreći mi što da radim.
220
00:09:16,456 --> 00:09:17,557
Oh, stvarno?
221
00:09:17,658 --> 00:09:19,059
Upravo jutros,
jahao je moju guzicu
222
00:09:19,159 --> 00:09:20,393
preko nekog BS-a. Pauza.
223
00:09:20,493 --> 00:09:22,195
Zapravo, vas dvoje
ima puno toga zajedničkog.
224
00:09:22,295 --> 00:09:23,430
Dobro je znati.
225
00:09:23,530 --> 00:09:26,033
Vani. Hajde da popričamo.
226
00:09:27,034 --> 00:09:28,568
Da, hajdemo.
227
00:09:29,336 --> 00:09:31,538
Bio si u pravu. Bio je sa
njegov brat jutros.
228
00:09:31,639 --> 00:09:33,473
Pa svaki put
Bube se zaglave,
229
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
to je zbog njegovog brata.
230
00:09:34,942 --> 00:09:36,443
Siguran sam da je on suučesnik.
231
00:09:36,543 --> 00:09:38,211
Ne mogu vjerovati
gambit je zapravo djelovao.
232
00:09:38,311 --> 00:09:40,714
Da, radilo je malo predobro,
ako mene pitate.
233
00:09:40,814 --> 00:09:43,083
Želiš ga nastaviti pritiskati
na njegovog brata? Promijeniti?
234
00:09:43,183 --> 00:09:44,117
Nikad se neće odreći brata.
235
00:09:44,217 --> 00:09:45,485
On bi prvi umro.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,454
Tip ima bube
omotan oko prsta.
237
00:09:47,554 --> 00:09:49,189
Možda se samo ugleda na njega.
238
00:09:49,289 --> 00:09:50,858
Možda.
239
00:09:50,958 --> 00:09:53,226
Možete pronaći bilo koji obrazac
with the stolen cars?
240
00:09:53,326 --> 00:09:54,427
Išli su
after deliveries
241
00:09:54,527 --> 00:09:55,629
from this new website.
242
00:09:55,729 --> 00:09:57,597
It's like an eBay
for fancy cars.
243
00:09:57,698 --> 00:09:59,499
They must have access
to a list of orders.
244
00:09:59,599 --> 00:10:01,334
Super, nastavi s tim.
245
00:10:01,434 --> 00:10:03,637
u međuvremenu,
we got to cut Bugs loose.
246
00:10:09,442 --> 00:10:10,811
On je tamo.
247
00:10:10,911 --> 00:10:12,612
Grey shirt.
248
00:10:12,713 --> 00:10:13,914
And he followed you here?
249
00:10:14,014 --> 00:10:15,482
Yeah, he must have.
I got on the elliptical,
250
00:10:15,582 --> 00:10:16,850
pet minuta kasnije,
he's on the one next to me.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
Before we met,
I never saw him here once.
252
00:10:18,719 --> 00:10:21,421
Now it's like every time
Okrenem se, eto ga.
253
00:10:22,422 --> 00:10:23,824
We'll talk to him.
254
00:10:26,794 --> 00:10:29,296
Oprostite, gospodine,
can we have a minute?
255
00:10:29,396 --> 00:10:32,299
Uh, da, naravno.
256
00:10:32,399 --> 00:10:33,466
Jon Donnelly?
257
00:10:33,566 --> 00:10:35,435
Oh. Kako to znaš?
258
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Imamo samo nekoliko pitanja.
259
00:10:37,504 --> 00:10:39,372
Koliko ste dugo
been going to this gym?
260
00:10:39,472 --> 00:10:40,874
You sign up
recently?
261
00:10:40,974 --> 00:10:42,776
Maybe once you learned
izvjesna žena je otišla ovamo.
262
00:10:42,876 --> 00:10:45,713
Wait, who are
o kojoj ženi govoriš?
263
00:10:45,813 --> 00:10:48,515
Mary Price.
You met on a dating app.
264
00:10:48,615 --> 00:10:49,950
You went out
a few times.
265
00:10:50,050 --> 00:10:52,085
Žao mi je, što je ona
imati veze s nečim?
266
00:10:52,185 --> 00:10:53,987
Have you always gone
to the same gym as her?
267
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
Isti kafić?
268
00:10:55,823 --> 00:10:57,958
Nisam znao da jesam.
269
00:10:58,058 --> 00:11:00,293
Gle, živim
u susjedstvu.
270
00:11:00,393 --> 00:11:02,529
Ne znam koliko dugo
Išao sam u ovu teretanu,
271
00:11:02,629 --> 00:11:04,397
ali imao sam članstvo
ovdje više od godinu dana.
272
00:11:04,497 --> 00:11:06,800
Najmanje. Svakako
od prije nego što sam upoznao Mary.
273
00:11:06,900 --> 00:11:08,769
Više od godinu dana,
jesi li siguran u to?
274
00:11:08,869 --> 00:11:10,704
Pitajte na recepciji.
Imat će to u zapisniku.
275
00:11:10,804 --> 00:11:12,072
I nikad ne razgovaraš s Mary,
276
00:11:12,172 --> 00:11:14,641
nikad joj ne prilazi,
pitaj je kako je?
277
00:11:14,742 --> 00:11:16,343
Ne, zašto bih?
278
00:11:16,443 --> 00:11:17,444
Možda si se naljutio na nju
279
00:11:17,544 --> 00:11:18,345
kada je ona
prekinuti stvari s tobom.
280
00:11:18,445 --> 00:11:20,047
ti to ozbiljno
281
00:11:20,948 --> 00:11:23,984
She didn't end things with me,
Završio sam s njom.
282
00:11:25,252 --> 00:11:26,453
And you have proof of that?
283
00:11:26,553 --> 00:11:28,288
Samo smo slali poruke
putem aplikacije,
284
00:11:28,388 --> 00:11:29,556
a onda sam ga izbrisao.
285
00:11:29,656 --> 00:11:31,658
Ona se zajebava sa mnom.
286
00:11:31,759 --> 00:11:34,995
U redu, hoćeš li
imati broj telefona
287
00:11:35,095 --> 00:11:36,596
možemo doći do vas
ako nam nešto treba?
288
00:11:36,696 --> 00:11:39,032
Da. Ne, naravno.
Sve što vam treba.
289
00:11:46,974 --> 00:11:48,608
Raging Bull, this is Donatello.
290
00:11:48,708 --> 00:11:52,045
Sve jasno. Ponavljam, sve jasno.
291
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
Učini kako ti kažem
292
00:11:59,652 --> 00:12:00,587
i nitko ne bude ozlijeđen.
293
00:12:00,687 --> 00:12:02,155
Uzmi to... Policija.
294
00:12:02,255 --> 00:12:04,591
Učini kako ja kažem i
nitko ne bude ozlijeđen.
295
00:12:04,691 --> 00:12:05,926
Što je ovo dovraga?
296
00:12:06,026 --> 00:12:08,161
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.
297
00:12:08,261 --> 00:12:09,930
Kako ide, Marcuse?
298
00:12:10,030 --> 00:12:11,064
Vas?
299
00:12:11,164 --> 00:12:13,466
Oh, da.
Pa doveo sam prijatelja.
300
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
Hajde, čovječe.
Ruke iza leđa.
301
00:12:15,535 --> 00:12:17,905
Imam Garretta i Gormleya,
302
00:12:18,005 --> 00:12:19,807
gospodine.
303
00:12:19,907 --> 00:12:22,675
Reci im da sam zauzet. Oh.
304
00:12:22,776 --> 00:12:25,678
Dobio sam novosti o
istraga o Bakeru.
305
00:12:25,779 --> 00:12:28,348
Očito ih je bilo
nema kamera u baru.
306
00:12:28,448 --> 00:12:29,516
I?
307
00:12:29,616 --> 00:12:30,951
Dakle sve
svodi se na svjedoke,
308
00:12:31,051 --> 00:12:33,153
ali nažalost,
bili smo opkoljeni
309
00:12:33,253 --> 00:12:35,622
po gomili
prijatelja narednika Luca.
310
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
Vidim.
311
00:12:37,958 --> 00:12:39,559
Dakle, što ćemo učiniti?
312
00:12:39,659 --> 00:12:41,394
Ništa.
Nitko u ovom uredu
313
00:12:41,494 --> 00:12:44,464
može učiniti sve da
influence the investigation.
314
00:12:44,564 --> 00:12:47,167
Well, if the majority of the
witnesses come out against her,
315
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
ona će biti
ozbiljno sjeban.
316
00:12:49,036 --> 00:12:52,539
Ako postoji utjecaj,
it will be seen as corruption.
317
00:12:52,639 --> 00:12:54,007
Okay, okay, so whatever we do,
318
00:12:54,107 --> 00:12:55,943
samo moramo biti pametni
o tome, zar ne, šefe?
319
00:12:56,043 --> 00:12:57,377
I'll talk to some of my friends
320
00:12:57,477 --> 00:13:00,447
u IAB-u, vidi što
forsira se priča.
321
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
Sid, ne.
322
00:13:05,986 --> 00:13:07,787
When you say, "do nothing,"
323
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
ne misliš stvarno
ništa, zar ne?
324
00:13:10,557 --> 00:13:15,195
Garrett, ne znam
how many ways I can say it.
325
00:13:16,329 --> 00:13:18,365
Ne vjerujem.
326
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Stvarno nećeš
pokušati pronaći način da joj pomognem?
327
00:13:22,502 --> 00:13:24,137
Vau.
328
00:13:25,338 --> 00:13:26,506
Vau.
329
00:13:26,606 --> 00:13:29,742
Da si došao k meni
odmah, Sid,
330
00:13:29,843 --> 00:13:31,879
možda sam mogao
učinio nešto,
331
00:13:31,979 --> 00:13:34,147
ali s podignutim optužbama,
ruke su mi vezane.
332
00:13:34,247 --> 00:13:36,349
Pa, moj nije,
i neću sjesti na njih.
333
00:13:36,449 --> 00:13:39,452
U redu? Čuvala mi je leđa,
Ja ću njezinu.
334
00:13:39,552 --> 00:13:41,054
Nije preporučljivo.
335
00:13:41,955 --> 00:13:44,824
Vrlo ste blizu modifikacije
zadatak sami.
336
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
Ali, Frank, to je Abigail.
337
00:13:49,829 --> 00:13:51,631
svjestan sam.
338
00:14:16,489 --> 00:14:18,525
surađuješ,
razgovarat ćemo s tužiteljem.
339
00:14:18,625 --> 00:14:19,960
o kucanju nekoliko godina.
340
00:14:20,060 --> 00:14:22,262
Vau. Super, hvala.
341
00:14:22,362 --> 00:14:23,630
S tvojim zapisom,
342
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
imaš sreće što jesi
dobivanje uopće bilo čega.
343
00:14:25,265 --> 00:14:26,333
Da sam imao sreće, ne bih bio
344
00:14:26,433 --> 00:14:27,334
sjedi ovdje pored ovog idiota.
345
00:14:27,434 --> 00:14:28,568
Hej, hej.
346
00:14:28,668 --> 00:14:30,503
Radiš sa
oni nisu ti?
347
00:14:30,603 --> 00:14:31,271
Ne, brate.
348
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Pravo.
349
00:14:32,973 --> 00:14:34,274
Dakle, nakon što ste uhićeni,
350
00:14:34,374 --> 00:14:35,508
slučajno znaju
koji auto krademo.
351
00:14:35,608 --> 00:14:36,977
Gledaj, čovječe,
Nisam ništa rekao.
352
00:14:37,077 --> 00:14:39,679
Kunem ti se, Marcuse.
Obećavam, nisam cinkaroš.
353
00:14:40,613 --> 00:14:42,615
Dobro, možda sam cinkario
prije, ali nikad na tebi.
354
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
To je istina.
Da, točno.
355
00:14:44,651 --> 00:14:46,019
jeste.
356
00:14:46,119 --> 00:14:48,288
Znaš, učinio je više za tebe
nego što bi ikada mogao znati.
357
00:14:48,388 --> 00:14:50,257
Zapravo, ako mene pitate,
358
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
to si ti
359
00:14:51,524 --> 00:14:52,926
koji je uvijek
vukući ga dolje.
360
00:14:53,026 --> 00:14:55,028
Koliko vas je bilo
uključeni u ovu operaciju?
361
00:14:55,128 --> 00:14:56,363
Jeste li bili samo vas dvoje?
362
00:14:59,632 --> 00:15:01,768
Nagomilao sam dug
dok sam bio u zatvoru.
363
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
Krao sam
364
00:15:03,170 --> 00:15:04,604
automobile za plaćanje.
365
00:15:04,704 --> 00:15:06,373
Nisam imao izbora.
366
00:15:07,874 --> 00:15:09,276
Dug svojoj staroj družini?
367
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Ne. Netko je to kupio,
368
00:15:11,144 --> 00:15:12,245
Ne znam tko.
369
00:15:12,345 --> 00:15:14,581
Bili smo zakazani
isporučiti automobile
370
00:15:14,681 --> 00:15:15,648
posredniku po imenu Reggie,
371
00:15:15,748 --> 00:15:17,951
koji ih čini nedostupnima za trag.
372
00:15:19,286 --> 00:15:21,721
To je sve što znam. kunem se
373
00:15:23,290 --> 00:15:24,691
U redu.
374
00:15:33,700 --> 00:15:37,304
Pa, dobili smo dva
od njih hladno.
375
00:15:37,404 --> 00:15:40,307
Da, iako možda postoji
veća riba vani.
376
00:15:40,407 --> 00:15:41,508
Mm-hmm.
Povuci konac na ovo,
377
00:15:41,608 --> 00:15:42,709
nikad se ne zna
kamo može dovesti.
378
00:15:42,809 --> 00:15:44,744
Možda čak
vrhunskom članu bande.
379
00:15:44,844 --> 00:15:46,746
Ovo je o tebi
i Bugs, zar ne?
380
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
Sa čime je
ti i ovaj tip?
o cemu pricas
381
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
Kao da jesi
pokušavajući ga zaštititi.
382
00:15:50,383 --> 00:15:52,619
U redu, gledaj, da,
383
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Mislim da je Bugs dobio
sirova ponuda, u redu?
384
00:15:54,621 --> 00:15:56,256
I tko zna, znaš,
385
00:15:56,356 --> 00:15:57,357
staviš ih s posrednikom,
386
00:15:57,457 --> 00:15:58,558
možda vodi do
387
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
tko god je iza
cijela ova operacija.
388
00:15:59,859 --> 00:16:02,662
I da, možda Bugs
može uhvatiti pauzu.
389
00:16:03,730 --> 00:16:06,366
Ako ne, još uvijek ih imate
oboje za otmicu automobila, zar ne?
390
00:16:07,734 --> 00:16:09,202
Ovo je još uvijek moja istraga?
391
00:16:09,302 --> 00:16:10,370
naravno
to je tvoja istraga.
392
00:16:10,470 --> 00:16:12,405
Zato i pitam.
393
00:16:13,473 --> 00:16:16,576
U redu, učinimo to.
394
00:16:18,611 --> 00:16:20,113
sta to radis
395
00:16:20,213 --> 00:16:21,248
Hm...
396
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Upravo sam čuo Abetemarca
397
00:16:22,615 --> 00:16:23,650
razgovarati s nekim na telefon
398
00:16:23,750 --> 00:16:25,385
o Five Borough Facts.
399
00:16:25,485 --> 00:16:28,521
Oh, ja... samo sam ga zamolio da uzme
400
00:16:28,621 --> 00:16:29,622
osnovni
informacija, da...
401
00:16:29,722 --> 00:16:31,158
Uvijek to radiš, Erin.
402
00:16:31,258 --> 00:16:33,660
Uvijek kopaš po stvarima
to nema nikakve veze s tobom.
403
00:16:33,760 --> 00:16:36,329
Ali ovo radi.
Mislim, ovi napadi na tebe
404
00:16:36,429 --> 00:16:38,431
samo se događaju
zbog izbora.
405
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
Naravno da jesu.
Pa što?
406
00:16:40,633 --> 00:16:42,802
Pa, što ako ovi napadi
se događaju
407
00:16:42,902 --> 00:16:44,571
povrijediti vaše šanse
i pomoći mojima?
408
00:16:44,671 --> 00:16:45,805
Mislim, nije u redu. ja...
409
00:16:45,905 --> 00:16:47,674
Dakle, petljate se
u mom životu
410
00:16:47,774 --> 00:16:49,509
na što, napravi se
osjećati se bolje?
411
00:16:49,609 --> 00:16:51,878
Ja se ne... ne zajebavam
u tvom životu.
412
00:16:51,978 --> 00:16:53,180
Da, jesi.
413
00:16:53,280 --> 00:16:54,647
Zamisli da jesi
hodajući niz hodnik,
414
00:16:54,747 --> 00:16:57,117
i čuli ste nekoga
na telefonu,
415
00:16:57,217 --> 00:16:59,919
nagađanje o tebi
i Jack. Što biste učinili?
416
00:17:01,288 --> 00:17:02,489
ne znam
417
00:17:02,589 --> 00:17:05,425
Ja znam. Izgubio bi ga.
418
00:17:05,525 --> 00:17:06,859
Ti si privatna osoba, Erin,
419
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
i ljudi okolo
evo poštuj to.
420
00:17:08,695 --> 00:17:10,597
Ali iz nekog razloga,
tebi je to u redu
421
00:17:10,697 --> 00:17:11,898
otići istražiti moj život.
422
00:17:11,998 --> 00:17:14,834
Samo sam pokušavao pomoći.
423
00:17:14,934 --> 00:17:16,503
Pa, nemoj.
424
00:17:21,208 --> 00:17:22,442
Nisu rekli ni riječi,
425
00:17:22,542 --> 00:17:23,976
samo su se okrenuli
okrenuti su mi leđima
426
00:17:24,077 --> 00:17:26,746
i izašao iz ureda
i nikada se nije osvrnuo.
427
00:17:28,548 --> 00:17:30,016
To je zapeklo.
428
00:17:30,117 --> 00:17:31,518
Kladim se.
429
00:17:31,618 --> 00:17:33,186
Ali, gledaj,
430
00:17:33,286 --> 00:17:36,055
Bila sam sva iznervirana
o tome da je odigran.
431
00:17:37,557 --> 00:17:39,526
Sigurno jesam.
432
00:17:42,129 --> 00:17:43,863
Dakle, što misliš?
433
00:17:44,697 --> 00:17:46,533
Pa, prije svega,
434
00:17:46,633 --> 00:17:48,067
prestani se tući.
435
00:17:48,168 --> 00:17:49,669
Zvuči kao da postoji cjelina
posada već na tom poslu.
436
00:17:49,769 --> 00:17:51,271
Da, voliš svoju knjigu,
437
00:17:51,371 --> 00:17:54,307
ali ako živiš po tome,
također moraš umrijeti od toga.
438
00:17:54,407 --> 00:17:57,477
Iskreno ne mislim
Ovdje imam izbor, Danny.
439
00:17:57,577 --> 00:17:58,778
Pa uvijek postoji izbor,
440
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
samo ne uvijek
lako napraviti jedan.
441
00:18:00,913 --> 00:18:02,949
Pa, kako ti to uspijeva?
učiniti što?
442
00:18:03,049 --> 00:18:06,186
Točke za brijanje, ošišane kutove,
prekoračiti linije.
443
00:18:06,286 --> 00:18:07,520
Bože, hvala, tata.
444
00:18:07,620 --> 00:18:09,256
Ne, to je kompliment.
445
00:18:09,356 --> 00:18:11,491
Imaš rezultat na umu,
446
00:18:11,591 --> 00:18:13,926
i nekako nađeš
način da ga dobijete.
447
00:18:14,026 --> 00:18:16,629
Dakle, misliš koja je moja tajna
biti kurac?
448
00:18:16,729 --> 00:18:19,799
Ne baš
kako bih rekao, ali da.
449
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
Mogu li samo reći da mi se ovo sviđa?
450
00:18:21,234 --> 00:18:22,369
Siguran sam da jesi.
451
00:18:22,469 --> 00:18:24,070
I nemoj to reći.
452
00:18:24,171 --> 00:18:26,573
Ako postoji tajna,
453
00:18:26,673 --> 00:18:29,176
nije briga
što ljudi misle.
454
00:18:29,276 --> 00:18:31,978
Ako Erin misli da guram
preteško za uslugu
455
00:18:32,078 --> 00:18:34,514
ili traži previše,
dobro, neka bude tako.
456
00:18:35,415 --> 00:18:38,451
Baez se ne slaže s tim
kako se nosim s nečim?
457
00:18:39,419 --> 00:18:41,087
Evo ključeva, ti vozi.
458
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Vidi, oni su moj unutarnji krug,
459
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
ljudi kojima najviše vjerujem.
460
00:18:46,025 --> 00:18:48,195
Ne mogu se pretvarati da me nije briga.
461
00:18:48,295 --> 00:18:49,562
Ne pretvaram se.
462
00:18:49,662 --> 00:18:51,130
Ako postoji određena
rezultat koji mi treba,
463
00:18:51,231 --> 00:18:53,966
što je u mom slučaju
hvata lošeg tipa,
464
00:18:54,066 --> 00:18:56,035
živjeti ću s
kolateralna šteta.
465
00:18:56,135 --> 00:18:59,206
Mogu li nešto reći
Mislio sam da nikad neću reći?
466
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Očvrsni, tata.
467
00:19:03,009 --> 00:19:04,143
Ako smijem?
468
00:19:04,244 --> 00:19:05,612
Molim.
469
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
Zaboravite na pravila
samo na minutu.
470
00:19:07,680 --> 00:19:09,982
Oni ne idu nikamo.
471
00:19:10,082 --> 00:19:11,017
U redu.
472
00:19:11,117 --> 00:19:12,819
Imaš torbu
trikova.
473
00:19:12,919 --> 00:19:15,388
Komisija za pravila,
ne znaju što je unutra.
474
00:19:15,488 --> 00:19:18,090
Pa, hoće ako jedan radi.
475
00:19:18,191 --> 00:19:20,693
Da, ali mogu samo zatvoriti
rupa u pravilima
476
00:19:20,793 --> 00:19:23,530
ako netko prvi nađe.
477
00:19:28,034 --> 00:19:29,802
Nešto me muči
o onom Donnellyju.
478
00:19:29,902 --> 00:19:31,671
O čemu je rekao
teretana se odjavljuje.
479
00:19:31,771 --> 00:19:33,373
Išao je tamo
više od godinu dana.
480
00:19:33,473 --> 00:19:34,574
ne znam,
ali dobio sam
481
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
velike creep vibracije
od njega.
482
00:19:35,942 --> 00:19:38,778
Stvarno? Dobio sam glavni
lude vibracije od Mary.
483
00:19:38,878 --> 00:19:40,547
Mislim da bismo trebali
pokupi Donnellyja,
484
00:19:40,647 --> 00:19:41,881
dovesti ga, staviti
vijke za njega.
485
00:19:41,981 --> 00:19:43,716
Na temelju čega?
Nemamo ništa i ti to znaš.
486
00:19:43,816 --> 00:19:44,817
Od kada su
nisi zabrinut
487
00:19:44,917 --> 00:19:46,286
o zaštiti
žrtva?
488
00:19:46,386 --> 00:19:48,321
Pa zadnji put sam išao
udarati za žrtvu,
489
00:19:48,421 --> 00:19:49,589
izvukla se s ubojstvom.
490
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Pokušavam biti
objektivan u ovome.
491
00:19:51,624 --> 00:19:54,861
Gle, Mary se činila
istinski prestrašen.
492
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
A ja poznajem kretena
kad vidim jednu.
493
00:19:57,029 --> 00:19:58,465
Pa, ne možemo
samo idi okolo
494
00:19:58,565 --> 00:20:00,099
hapšenja ljudi
na temelju vašeg osjećaja.
495
00:20:00,199 --> 00:20:02,435
Koliko istraga
jesmo li slijedili na temelju vašeg?
496
00:20:02,535 --> 00:20:04,671
Oh, hajde.
I uvijek te podupirem.
497
00:20:05,872 --> 00:20:08,040
Pretpostavljam da je to samo
jednosmjerna ulica.
498
00:20:28,194 --> 00:20:29,396
Reggie.
499
00:20:29,496 --> 00:20:31,998
Vruće je! Vrući auto.
500
00:20:32,098 --> 00:20:34,534
Vrući auto.
Što ima, Reggie?
501
00:20:34,634 --> 00:20:37,103
Marcus. Bube.
502
00:20:37,203 --> 00:20:39,238
Kasnite dan.
503
00:20:40,407 --> 00:20:41,774
Trebali bismo razgovarati nasamo.
504
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
Bugs, zašto ne
idi čekaj ispred.
505
00:20:43,676 --> 00:20:44,777
ne, ne,
želim čuti
506
00:20:44,877 --> 00:20:46,178
što je stigao
reci o ovome.
507
00:20:46,279 --> 00:20:48,448
Reci mi zašto si bio
dan kasni?
508
00:20:48,548 --> 00:20:51,684
Pa, brate Reggie, žao mi je,
velika beba, to je moja čast.
509
00:20:51,784 --> 00:20:52,885
Samo sam htjela
izvedi djevojku
510
00:20:52,985 --> 00:20:54,387
za malo zabave,
mala ugodna vožnja,
511
00:20:54,487 --> 00:20:55,455
jer nikad ne bih
bio u nečemu
512
00:20:55,555 --> 00:20:57,089
koji vozi kao san.
513
00:20:57,189 --> 00:20:58,391
Uživat ćeš u ovome.
Svidjet će ti se ovaj auto.
514
00:20:58,491 --> 00:20:59,892
Je li tako?
515
00:20:59,992 --> 00:21:01,594
Da.
516
00:21:02,595 --> 00:21:05,932
Mislim, ovo bi trebao biti dug
sve plaćeno u cijelosti, zar ne?
517
00:21:06,032 --> 00:21:08,368
Mislim, tko je ovaj šef
ionako moramo platiti?
518
00:21:09,669 --> 00:21:11,237
Jesi li mu to rekao?
519
00:21:13,740 --> 00:21:16,008
Marcus nije ovdje
zbog nekog duga.
520
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
On je ovdje
521
00:21:17,510 --> 00:21:18,545
jer mi smo partneri.
522
00:21:18,645 --> 00:21:19,946
Partneri?
523
00:21:20,046 --> 00:21:22,349
To nije ono što si ti
rekao mi i oni, hm...
524
00:21:23,350 --> 00:21:24,551
Oni što?
525
00:21:24,651 --> 00:21:26,118
Novčanik?
Mislim da sam izgubio novčanik.
526
00:21:26,218 --> 00:21:27,720
Rekao tebi ili onima što?
Izgubio sam novčanik.
527
00:21:27,820 --> 00:21:29,422
Vau, vau! Ajme...
Vau, vau.
528
00:21:29,522 --> 00:21:31,424
Ajme, bre...
529
00:21:31,524 --> 00:21:32,725
Govori, smiješni čovječe!
530
00:21:32,825 --> 00:21:35,194
Reg!
Razgovor!
531
00:21:37,063 --> 00:21:38,898
U redu, pet minuta,
a onda ulazimo.
532
00:21:47,073 --> 00:21:48,541
Bube!
533
00:21:48,641 --> 00:21:50,543
Da. Detektiv.
534
00:21:50,643 --> 00:21:51,711
Gdje je dovraga Reggie?
ne znam
535
00:21:51,811 --> 00:21:54,647
Marcus je zgrabio
on i ja smo se sakrili.
536
00:21:57,584 --> 00:22:00,286
Danny!
Danny, pozovi autobus.
537
00:22:00,387 --> 00:22:01,921
Danny, javi se.
538
00:22:04,090 --> 00:22:05,324
Marcus!
539
00:22:05,425 --> 00:22:06,693
Bube.
Javi se!
540
00:22:06,793 --> 00:22:07,660
Hej, hej.
541
00:22:07,760 --> 00:22:10,797
Ne. Ne, molim te. Molim.
542
00:22:10,897 --> 00:22:11,998
5-4 ekipa. Detektiv Reagan.
543
00:22:12,098 --> 00:22:13,400
Trebam autobus
544
00:22:13,500 --> 00:22:14,567
na 1044 Nostrand.
545
00:22:14,667 --> 00:22:16,102
Ne, ne. Sjeverozapadno.
546
00:22:16,202 --> 00:22:18,538
Hajde, ne idi!
Muški pucanj. Ponavljam, muški pucanj.
547
00:22:18,638 --> 00:22:22,141
Marcus! Marcus!
548
00:22:22,241 --> 00:22:24,043
Hajde, samo
ostani s nama, u redu?
549
00:22:28,815 --> 00:22:30,950
Marcus!
550
00:22:36,689 --> 00:22:38,858
Marcus mi je rekao da trčim,
zatim ga je požurio.
551
00:22:38,958 --> 00:22:40,292
I čuo sam pucanje pištolja,
552
00:22:40,393 --> 00:22:43,430
ali ne vidim ništa
dok nisi ušao.
553
00:22:44,397 --> 00:22:46,032
Možete li nam dati još nešto?
554
00:22:46,132 --> 00:22:47,166
Ne.
555
00:22:47,266 --> 00:22:48,401
Hajde, Bugs.
556
00:22:48,501 --> 00:22:49,802
Mora biti
nešto drugo.
557
00:22:49,902 --> 00:22:51,438
Mislim, zar ne
želim dobiti ovog tipa...
558
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
"Uhvati ovog tipa" je što
ubio mog brata!
559
00:22:54,206 --> 00:22:55,408
Mislio sam da si ti
bili drugačiji,
560
00:22:55,508 --> 00:22:57,444
Danny, ali ti samo...
561
00:22:57,544 --> 00:22:59,512
nisi ništa drugačiji,
ti se sviđaš svakom drugom policajcu.
562
00:22:59,612 --> 00:23:01,180
Vi ne znate
briga za mene,
563
00:23:01,280 --> 00:23:02,582
nije te briga
o Marcusu.
564
00:23:02,682 --> 00:23:05,351
Iskoristite nas. samo sam
svoje uho na ulicu
565
00:23:05,452 --> 00:23:07,754
koji rješava sve probleme!
566
00:23:08,888 --> 00:23:10,890
Žao mi je, Bugs.
567
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
Nisam mislio
da se ovo dogodi.
568
00:23:14,293 --> 00:23:15,462
Pa, ako želiš Reggieja,
569
00:23:15,562 --> 00:23:16,929
sami ga nabavite
jer sam gotova.
570
00:23:17,029 --> 00:23:18,330
čuješ me Gotovo!
571
00:23:18,431 --> 00:23:19,966
Čekati.
Pusti ga.
572
00:23:21,768 --> 00:23:23,503
Pusti ga.
573
00:23:26,005 --> 00:23:27,907
Hej, znam zašto Crawforde
574
00:23:28,007 --> 00:23:30,342
nije htio da gledaš
u Pet činjenica o općini.
575
00:23:30,443 --> 00:23:33,179
Anthony, rekla sam ti
prestati istraživati.
576
00:23:33,279 --> 00:23:34,647
Sigurno ne želiš znati?
577
00:23:35,948 --> 00:23:38,284
U redu, ako ti tako kažeš.
578
00:23:39,185 --> 00:23:41,353
U redu, Anthony, dobro.
579
00:23:41,454 --> 00:23:44,156
Crawford te je želio
ostati izvan toga
580
00:23:44,256 --> 00:23:46,358
jer sve stvari
to se o njoj govori
581
00:23:46,459 --> 00:23:48,661
i njezin muž-- sve je istina.
582
00:23:48,761 --> 00:23:49,996
Što?
583
00:23:50,096 --> 00:23:51,498
Da, i postaje gore.
584
00:23:51,598 --> 00:23:54,501
Očigledno, ona
muž i ta žena,
585
00:23:54,601 --> 00:23:56,769
dobili su a
klinac zajedno.
586
00:24:00,306 --> 00:24:02,441
Rekla je da su sve laži.
587
00:24:02,542 --> 00:24:03,943
Pa, naravno da jest.
588
00:24:05,612 --> 00:24:07,814
Baš sam idiot.
589
00:24:11,217 --> 00:24:12,451
Hej, je li ti se pomoglo?
590
00:24:12,552 --> 00:24:13,720
Oh, ne, u redu je.
591
00:24:13,820 --> 00:24:15,187
Čekam svog sina
završiti svoju turneju.
592
00:24:15,287 --> 00:24:16,489
Luis Badillo.
593
00:24:16,589 --> 00:24:19,325
o moj bože
Ja sam njegov partner, Eddie.
594
00:24:19,425 --> 00:24:21,127
Eddie.
595
00:24:21,227 --> 00:24:22,294
Drago mi je što smo se upoznali.
596
00:24:22,394 --> 00:24:23,630
Adriana.
I meni je drago upoznati te.
597
00:24:23,730 --> 00:24:25,331
Toliko sam toga čuo o tebi.
598
00:24:25,431 --> 00:24:26,633
Oh, sigurna sam
imaš.
599
00:24:26,733 --> 00:24:28,367
Kaže da si najbolji
partnera kojeg je ikada imao.
600
00:24:28,467 --> 00:24:29,636
Stvarno, rekao je to?
601
00:24:29,736 --> 00:24:32,138
Reci mi kako je
raditi s njim?
602
00:24:32,238 --> 00:24:33,940
Znam kako
može biti previše zaštitnički nastrojen.
603
00:24:34,040 --> 00:24:34,941
Oh, kako to misliš?
604
00:24:35,041 --> 00:24:35,975
Dio odrastanja sa
605
00:24:36,075 --> 00:24:37,209
dvije mlađe sestre, valjda.
606
00:24:37,309 --> 00:24:38,745
I dalje se nerviraju
s njim o tome.
607
00:24:38,845 --> 00:24:40,246
Hmm.
Ali reći ću ti,
608
00:24:40,346 --> 00:24:42,281
kad god je nešto bilo
događa se s jednim od njih,
609
00:24:42,381 --> 00:24:43,583
odmah je znao,
610
00:24:43,683 --> 00:24:45,117
bez obzira kako
pokušali su to sakriti.
611
00:24:45,852 --> 00:24:47,954
Uvijek je imao
intuicija s njima.
612
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
Samo je uvijek poznat
kada uskočiti.
613
00:24:49,989 --> 00:24:52,859
Da, pretpostavljam da je to vjerojatno
što ga čini tako dobrim policajcem.
614
00:24:52,959 --> 00:24:55,094
Da.
Govori o vragu.
615
00:24:55,194 --> 00:24:56,629
Bok, mama.
616
00:24:57,429 --> 00:24:59,098
Sretan rođendan.
Hvala.
617
00:24:59,198 --> 00:25:00,499
Oh, sretan rođendan. Da.
618
00:25:00,600 --> 00:25:02,268
radiš li
nešto zabavno za proslavu?
619
00:25:02,368 --> 00:25:04,070
Luis me vodi
negdje otmjeno.
620
00:25:04,170 --> 00:25:06,873
Ne znam gdje.
Vrlo je tajnovit.
621
00:25:06,973 --> 00:25:09,809
Oh, to je večera
planirao si cijeli tjedan.
622
00:25:11,010 --> 00:25:12,044
Jeste li spremni za polazak?
623
00:25:12,144 --> 00:25:13,580
Da.
624
00:25:13,680 --> 00:25:14,847
Drago mi je da smo se upoznali.
625
00:25:14,947 --> 00:25:17,383
Drago mi je što smo se upoznali
ti također. zabavite se
626
00:25:21,788 --> 00:25:24,857
Hej, šefe, imam, uh,
pisanje o slučaju Abraham.
627
00:25:25,825 --> 00:25:27,594
Pa, nisam ovo tražio
do sljedećeg tjedna.
628
00:25:27,694 --> 00:25:30,763
Da, samo sam htjela
samo naprijed...
629
00:25:30,863 --> 00:25:35,167
i ispričavam se što istražujem
bez razgovora s tobom.
630
00:25:35,267 --> 00:25:36,569
Pretjerao sam.
631
00:25:36,669 --> 00:25:37,536
u pravu si
632
00:25:37,637 --> 00:25:39,071
A ako ti, uh,
633
00:25:39,171 --> 00:25:40,406
trebaš bilo što,
634
00:25:40,506 --> 00:25:41,941
Ja... Ovdje sam.
635
00:25:42,041 --> 00:25:45,111
Znaš, čak i ako je samo
netko za razgovarati.
636
00:25:46,545 --> 00:25:47,814
Netko za razgovarati?
637
00:25:47,914 --> 00:25:50,082
da, da,
za bilo što, stvarno.
638
00:25:50,182 --> 00:25:51,550
Čak i ako je samo
639
00:25:51,651 --> 00:25:53,853
sesija oduška,
znate. Bilo što.
640
00:25:53,953 --> 00:25:57,523
Saznali ste za
moj muž, zar ne?
641
00:25:58,524 --> 00:26:00,126
Bože, ti si komad posla.
642
00:26:00,226 --> 00:26:02,361
Jednostavno ne možete
pomozi si, možeš li?
643
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Vidi, da sam znao...
644
00:26:03,963 --> 00:26:06,332
Ti što? Učinjeno što god
svejedno si htio?
645
00:26:06,432 --> 00:26:08,200
Ne. Naravno da ne.
646
00:26:08,300 --> 00:26:10,336
Tko još zna?
647
00:26:10,436 --> 00:26:12,939
Samo... Samo Anthony.
648
00:26:13,039 --> 00:26:14,807
Sjajno. Baš super.
649
00:26:14,907 --> 00:26:17,176
I sada će biti tu
cijeli ured do ponedjeljka.
650
00:26:17,276 --> 00:26:18,745
Nećemo nikome reći.
651
00:26:18,845 --> 00:26:21,013
Da, jer mogu vjerovati
moraš održati riječ, zar ne?
652
00:26:21,113 --> 00:26:22,915
Samo idi.
653
00:26:25,785 --> 00:26:28,220
I Erin... Da.
654
00:26:28,320 --> 00:26:30,222
Naprijed, učini mi jednu uslugu.
655
00:26:30,322 --> 00:26:31,791
Da, bilo što.
656
00:26:31,891 --> 00:26:35,027
Kvragu se ne miješaj u moj život.
657
00:26:41,333 --> 00:26:42,635
Povjerenik.
658
00:26:42,735 --> 00:26:45,905
Oh, ne može biti to
veliko iznenađenje, Bobby.
659
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Zatrubili smo.
Par puta.
660
00:26:48,240 --> 00:26:49,876
Dakle, imali ste vremena uključiti se
661
00:26:49,976 --> 00:26:52,378
diktafon vašeg telefona.
Ti to radiš?
662
00:26:52,478 --> 00:26:53,780
br.
663
00:26:53,880 --> 00:26:55,748
Pa, možda biste željeli.
664
00:26:55,848 --> 00:26:58,818
Mislim, neće biti
bilo kakve prisile ovdje,
665
00:26:58,918 --> 00:27:01,353
ali, uh, možda bi mogao
želim to kao dokaz.
666
00:27:01,453 --> 00:27:03,055
Blagovaonski stol u redu?
667
00:27:03,155 --> 00:27:05,892
Oh... Naravno.
668
00:27:24,977 --> 00:27:28,681
Ono što bih želio je da
čuti svoju stranu priče.
669
00:27:28,781 --> 00:27:32,184
Uh, nisam baš
trebao razgovarati o tome.
670
00:27:32,284 --> 00:27:34,553
Oh, samo između nas policajaca.
671
00:27:36,088 --> 00:27:39,158
Uh, mislim, postoji
nije puno toga, znaš?
672
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Bio sam kod kapetana Duncana
zabava za odlazak u mirovinu,
673
00:27:42,461 --> 00:27:45,732
i detektiv Baker
mora da sam popio nekoliko previše,
674
00:27:45,832 --> 00:27:48,134
uh, jer smo se sudarili
jedno u drugo,
675
00:27:48,234 --> 00:27:50,837
i onda, prije nego sam uopće
znao što se dogodilo,
676
00:27:50,937 --> 00:27:54,406
ona me, kao, kung-fu'ala,
a ja sam bio na podu.
677
00:27:54,506 --> 00:27:55,742
Mm.
678
00:27:56,843 --> 00:27:59,311
Dakle, to je cijela priča?
679
00:27:59,411 --> 00:28:00,346
Da gospodine.
680
00:28:00,446 --> 00:28:01,714
Dakle, ako ih je bilo
681
00:28:01,814 --> 00:28:03,615
snimke nadzornih kamera u baru,
682
00:28:03,716 --> 00:28:05,852
to bih ja vidio.
683
00:28:06,819 --> 00:28:09,355
Snimka nadzorne kamere?
Nije bilo nijednog.
684
00:28:10,689 --> 00:28:12,558
Stvarno vjeruješ u to?
685
00:28:12,658 --> 00:28:14,861
U policijskom baru?
686
00:28:15,627 --> 00:28:17,129
Bio bih obaviješten.
687
00:28:17,229 --> 00:28:18,798
Moj bi odvjetnik znao.
688
00:28:19,832 --> 00:28:21,467
Hoćeš reći da postoji?
689
00:28:21,567 --> 00:28:24,036
Ne.
Vidi, da budem jasan, Bobby,
690
00:28:24,136 --> 00:28:25,938
Nemam apsolutno nikakvih dokaza
691
00:28:26,038 --> 00:28:27,840
da nisi
govoreći istinu ovdje.
692
00:28:29,375 --> 00:28:30,810
ali...
693
00:28:30,910 --> 00:28:33,780
istraga je mlada,
694
00:28:33,880 --> 00:28:36,015
i želim tebe
mirno odmaranje
695
00:28:36,115 --> 00:28:38,350
da ste svi
zakopčan ovdje.
696
00:28:38,450 --> 00:28:40,753
Koliko mlad?
697
00:28:42,188 --> 00:28:43,455
Istraga?
698
00:28:43,555 --> 00:28:44,991
znaš...
699
00:28:45,958 --> 00:28:48,795
još uvijek puže u pelenama.
700
00:28:52,965 --> 00:28:56,135
Pa, hvala na vašem vremenu.
701
00:29:01,473 --> 00:29:03,142
Cijenim to.
702
00:29:04,610 --> 00:29:07,013
Znaš, razmišljam...
703
00:29:10,516 --> 00:29:12,684
Bilo je prilično glatko unutra.
704
00:29:12,785 --> 00:29:14,720
Pivo na podu, znaš?
705
00:29:15,888 --> 00:29:18,690
Možda sam se poskliznuo
nakon što sam naletio na Sida
706
00:29:18,791 --> 00:29:20,993
i udario glavom o šipku.
707
00:29:31,403 --> 00:29:33,005
misliš
708
00:29:35,207 --> 00:29:37,176
Imao sam par.
709
00:29:37,276 --> 00:29:39,078
Moglo bi biti.
710
00:29:40,079 --> 00:29:43,249
Da, mislim
to se dogodilo.
711
00:29:43,349 --> 00:29:44,683
Hmm.
712
00:29:44,783 --> 00:29:46,452
Pa,
713
00:29:46,552 --> 00:29:49,088
ako ti tako kažeš, Bobby,
714
00:29:49,188 --> 00:29:50,823
ali ti vjerojatno
treba nazvati postaju
715
00:29:50,923 --> 00:29:52,558
gdje ste podnijeli
optužba za napad,
716
00:29:52,658 --> 00:29:54,093
reci im da odustaješ.
717
00:29:54,193 --> 00:29:57,329
Da naravno.
Ja ću to učiniti.
718
00:29:57,429 --> 00:29:59,031
Da.
719
00:29:59,999 --> 00:30:02,201
Možda se odmah lati toga.
720
00:30:10,309 --> 00:30:11,810
dobro si
721
00:30:11,911 --> 00:30:13,946
Da, dobro.
722
00:30:15,314 --> 00:30:17,116
bio si u pravu,
ići za većom ribom.
723
00:30:17,216 --> 00:30:18,617
Netko tako opasan kao što je Reggie,
724
00:30:18,717 --> 00:30:19,818
moramo učiniti sve što možemo
725
00:30:19,919 --> 00:30:21,620
da ga maknem s ulice.
Mm-hmm.
726
00:30:21,720 --> 00:30:23,822
Jedini problem
sada nemamo ništa.
727
00:30:25,091 --> 00:30:28,594
Ne baš.
Još uvijek imamo Bube.
728
00:30:28,694 --> 00:30:29,929
greške?
Čuo si ga,
729
00:30:30,029 --> 00:30:31,530
ne želi imati ništa s nama.
730
00:30:31,630 --> 00:30:34,066
Tako on kaže.
731
00:30:34,166 --> 00:30:36,768
Ako sam ja tebe izgubio ili ti mene,
732
00:30:36,869 --> 00:30:38,604
što bi prvo napravio?
733
00:30:38,704 --> 00:30:40,139
Uhvatite tipa, što god je potrebno.
734
00:30:40,239 --> 00:30:41,407
tako je.
735
00:30:41,507 --> 00:30:42,774
Misliš da ide za njim?
736
00:30:42,875 --> 00:30:45,912
Ako postoji jedna stvar
Divim se Bugovima,
737
00:30:46,012 --> 00:30:48,380
učinio bi sve
za svog brata.
738
00:30:48,480 --> 00:30:50,649
Pratimo ga,
739
00:30:50,749 --> 00:30:53,285
on će nas odvesti do Reggieja.
740
00:31:01,360 --> 00:31:02,461
Bio si u pravu.
741
00:31:02,561 --> 00:31:03,662
Ide autobusom
sve do ovdje,
742
00:31:03,762 --> 00:31:05,231
to mora biti s razlogom.
743
00:31:06,198 --> 00:31:08,400
Razlog poput osvete.
744
00:31:11,103 --> 00:31:13,172
Ti gledaj naprijed,
Ja ću ići okolo straga.
745
00:31:13,272 --> 00:31:14,941
U redu.
746
00:31:48,407 --> 00:31:51,210
Začepi, čovječe.
Samo drži jezik za zubima.
747
00:31:55,714 --> 00:31:56,782
Baci pištolj, Bugs.
748
00:31:56,882 --> 00:31:58,150
Dovraga, što svi radite ovdje?
749
00:31:58,250 --> 00:31:59,851
Put the gun down,
on biva zatvoren,
750
00:31:59,952 --> 00:32:00,987
nikada neće vidjeti
ponovno svjetlo dana.
751
00:32:01,087 --> 00:32:03,022
To je više nego što zaslužuje.
752
00:32:04,856 --> 00:32:05,992
bube,
753
00:32:06,092 --> 00:32:08,560
ispusti to.
Ti nisi ubojica.
754
00:32:09,695 --> 00:32:10,997
Možda i jesam.
755
00:32:11,830 --> 00:32:13,865
Pogledaj, razmisli
tvoj brat, u redu?
756
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Marcus te ne bi želio
757
00:32:16,202 --> 00:32:17,469
otići za
ostatak svog života
758
00:32:17,569 --> 00:32:18,904
nad ovim sranjem.
759
00:32:19,005 --> 00:32:20,539
Ne pričaj mi o tome
my brother right now!
760
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
Bube, polako.
761
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
Spusti pištolj.
762
00:32:26,845 --> 00:32:29,881
hajde
Pokrij Reggieja.
763
00:32:31,183 --> 00:32:34,220
Hajde, Bugs.
Spustimo to, u redu?
764
00:32:35,721 --> 00:32:37,689
hajde hajde
765
00:32:37,789 --> 00:32:38,991
hajde
766
00:32:39,091 --> 00:32:41,027
hajde hajde
767
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Dolje na zemlju.
Idemo.
768
00:32:43,162 --> 00:32:45,064
Na trbuhu.
Uhićen si.
769
00:32:45,164 --> 00:32:46,632
Ruke iza leđa.
770
00:32:46,732 --> 00:32:48,334
Moram i tebe uhititi, Bugs.
771
00:32:48,434 --> 00:32:49,401
ti ozbiljno?
772
00:32:49,501 --> 00:32:51,037
Da.
773
00:32:51,137 --> 00:32:52,638
Kriminalno posjedovanje
od oružja,
774
00:32:52,738 --> 00:32:54,406
prijeteći, provala.
775
00:32:54,506 --> 00:32:57,709
Samo se okreni,
stavi ruke iza leđa.
776
00:32:57,809 --> 00:32:59,078
hajde
777
00:33:07,486 --> 00:33:08,820
hej
778
00:33:08,920 --> 00:33:10,689
hej
779
00:33:10,789 --> 00:33:13,592
Nazvao sam tvrtku
koja pokreće aplikaciju za upoznavanje.
780
00:33:13,692 --> 00:33:15,494
Donnelly je lagao
barem o jednoj stvari.
781
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
Još uvijek je na aplikaciji.
782
00:33:16,728 --> 00:33:17,863
Stvarno?
Da.
783
00:33:17,963 --> 00:33:19,165
I to nije sve.
Pogledaj ovo.
784
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Dakle, ispada
785
00:33:20,466 --> 00:33:22,268
kada se slažete
s nekim app
786
00:33:22,368 --> 00:33:23,702
automatski
dijeli vašu lokaciju.
787
00:33:23,802 --> 00:33:25,571
To je suludo. da,
788
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
i ostaje uključen osim ako
ideš u postavke
789
00:33:27,473 --> 00:33:28,640
a ti ga ugasi.
790
00:33:28,740 --> 00:33:30,576
Ovako je Donnellyjev
pratio ju.
791
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
Zašto si sve ovo napravio?
792
00:33:32,611 --> 00:33:34,213
Jer si bio u pravu.
793
00:33:34,313 --> 00:33:36,548
Ti uvijek
vjeruj mojoj intuiciji,
794
00:33:36,648 --> 00:33:38,350
a trebao sam vjerovati tvome.
795
00:33:38,450 --> 00:33:40,319
Pa što ćemo sada?
796
00:33:40,419 --> 00:33:41,953
Ako ima njezinu lokaciju,
797
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
samo je pitanje vremena
prije nego što je ponovno uznemirava.
798
00:33:43,822 --> 00:33:45,591
Ili još gore, čini dobro
na njegove prijetnje.
799
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Moramo doći do nje
prije nego što to učini.
800
00:34:02,541 --> 00:34:04,042
Evo ga.
801
00:34:04,143 --> 00:34:06,044
Oh, oprosti.
Učinilo mi se da sam te prepoznao.
802
00:34:06,145 --> 00:34:08,247
Oh, trebala bi.
Već smo se sreli.
803
00:34:08,347 --> 00:34:09,348
U vašoj teretani.
804
00:34:09,448 --> 00:34:10,382
Tražite li Mary?
805
00:34:10,482 --> 00:34:12,618
Posudila nam je svoj telefon.
806
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Mislio sam da ste vidjeli njezinu lokaciju
na spoju,
807
00:34:15,321 --> 00:34:17,123
ne biste mogli odoljeti.
To-to nije... Ja...
808
00:34:17,223 --> 00:34:18,924
ne znam što
o čemu govoriš.
809
00:34:19,024 --> 00:34:20,892
Zašto je onda njezina lokacija
izvukao na vašem telefonu
810
00:34:20,992 --> 00:34:23,262
odmah sada?
Krivo si shvatio, samo sam pomislio
bili ste moji prijatelji.
811
00:34:23,362 --> 00:34:25,231
Ruke iza leđa.
Samo sam mislio
bili ste moji prijatelji.
812
00:34:25,331 --> 00:34:26,265
Ruke iza leđa. U redu.
813
00:34:26,365 --> 00:34:27,299
izdrži.
Uhićeni ste
814
00:34:27,399 --> 00:34:28,534
za uhođenje.
815
00:34:28,634 --> 00:34:29,735
Idemo, kretenu.
Nisam htio...
816
00:34:29,835 --> 00:34:31,002
Imaš pravo
šutjeti.
817
00:34:31,103 --> 00:34:32,104
Što god kažeš
818
00:34:32,204 --> 00:34:33,239
može i bit će
korišten protiv vas...
819
00:34:43,982 --> 00:34:45,117
Hej, Bugs.
820
00:34:46,418 --> 00:34:49,488
Detektiv Reagan.
što hoćeš
821
00:34:51,022 --> 00:34:53,559
Trebao si mi dopustiti da ga ubijem.
822
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
da, pa,
823
00:34:56,428 --> 00:34:58,096
Nisam to mogao.
824
00:34:58,197 --> 00:34:59,598
Zašto ne?
825
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
Pustio si da moj brat bude ubijen,
826
00:35:01,400 --> 00:35:02,801
ali pretpostavljam da je Reggie morao živjeti.
827
00:35:02,901 --> 00:35:04,603
Tako ti je
mogao živjeti.
828
00:35:07,506 --> 00:35:10,041
Vidi, Bugs...
829
00:35:10,142 --> 00:35:11,910
Znam kako se osjećaš.
830
00:35:13,212 --> 00:35:15,614
Imao sam brata
koji je također ubijen.
831
00:35:15,714 --> 00:35:17,383
Ne znaš kako se osjećam
832
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
jer još uvijek imaš brata.
833
00:35:19,084 --> 00:35:21,119
Zapravo,
trebao bi se ljepše ponašati prema njemu.
834
00:35:21,220 --> 00:35:23,054
trebao bih.
835
00:35:24,756 --> 00:35:27,125
Ali i ja se događam
imati sestru
836
00:35:27,226 --> 00:35:29,861
koji slučajno radi
u okružnom tužitelju
837
00:35:29,961 --> 00:35:32,764
ureda kome sam se pobrinuo reći
838
00:35:32,864 --> 00:35:34,400
da ste surađivali
839
00:35:34,500 --> 00:35:37,736
i da si bio
nevjerojatno korisna u prošlosti.
840
00:35:38,537 --> 00:35:40,105
Bože, hvala.
841
00:35:40,206 --> 00:35:42,541
Još uvijek moram
služiti kaznu, zar ne?
842
00:35:43,442 --> 00:35:45,677
Ne ako mogu pomoći.
843
00:35:57,856 --> 00:36:00,726
Znaš da ne shvaćamo
plaćeni prekovremeni, zar ne?
844
00:36:00,826 --> 00:36:04,162
Moglo bi se reći isto za tebe.
845
00:36:05,464 --> 00:36:07,566
Jesmo li stvarno posljednja dvojica ovdje?
846
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
Od
izgleda.
847
00:36:12,170 --> 00:36:13,939
pogledaj...
848
00:36:15,841 --> 00:36:17,976
...način na koji sam te obrušio
ovaj tjedan,
849
00:36:18,076 --> 00:36:19,878
Istresao sam se na tebi
850
00:36:19,978 --> 00:36:21,513
a nisi to zaslužio.
851
00:36:21,613 --> 00:36:24,783
Pa, mislim
Zaslužio sam nešto od toga.
852
00:36:24,883 --> 00:36:26,618
Možda nešto od toga.
853
00:36:28,354 --> 00:36:30,756
Mislim da, uh,
854
00:36:30,856 --> 00:36:33,325
vidjevši te napade
na tebe, to-to...
855
00:36:34,560 --> 00:36:36,228
...činilo mi se osobno.
856
00:36:36,328 --> 00:36:37,696
kako to
857
00:36:39,365 --> 00:36:40,699
Jack i ja nismo, uh,
858
00:36:40,799 --> 00:36:42,968
mogao imati
normalan odnos,
859
00:36:43,068 --> 00:36:45,404
nije da je to ikada bilo normalno,
860
00:36:45,504 --> 00:36:49,140
ali stavio sam stvari...
861
00:36:50,376 --> 00:36:51,877
...na čekanju između nas
862
00:36:51,977 --> 00:36:54,813
jer sam se bojao
tako nešto se događa.
863
00:36:55,614 --> 00:36:58,650
Da bi netko kopao
u naš odnos, i...
864
00:36:59,985 --> 00:37:02,688
...izložiti sve
to je neuredno.
865
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
Zvuči zdravo.
866
00:37:04,323 --> 00:37:07,293
Kunem se, cijeli ovaj proces
kandidiranja za D.A.
867
00:37:07,393 --> 00:37:09,094
uzeo mi je godine života.
868
00:37:09,194 --> 00:37:11,530
Želite znati tajnu?
869
00:37:11,630 --> 00:37:14,065
Biti D.A.
ne postaje lakše.
870
00:37:14,165 --> 00:37:16,201
Ah, super.
871
00:37:19,338 --> 00:37:20,572
Pa, rekla bih
872
00:37:20,672 --> 00:37:23,241
pošto smo zadnje dvije ovdje...
873
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
...zaslužujemo piće za noć.
874
00:37:30,816 --> 00:37:32,951
Erin Reagan.
875
00:37:33,051 --> 00:37:35,854
Alkohol u uredu
je protivno propisima.
876
00:37:35,954 --> 00:37:39,224
Pa, želio bih piće,
877
00:37:39,325 --> 00:37:41,560
a ako to ne učinite
želim imati i jednog,
878
00:37:41,660 --> 00:37:45,030
Rekao bih da si ti najjači
žena koju sam ikad upoznao.
879
00:37:47,833 --> 00:37:50,135
Nisam tako jaka.
880
00:38:19,565 --> 00:38:21,467
Dobro jutro, Abigail.
881
00:38:21,567 --> 00:38:22,668
Dobro jutro gospodine.
882
00:38:22,768 --> 00:38:24,370
Dobro došao nazad.
883
00:38:24,470 --> 00:38:26,204
Dobro je vratiti se.
884
00:38:27,305 --> 00:38:30,075
Dječaci su oko
za početak brifinga.
885
00:38:31,209 --> 00:38:32,811
Želite nam se pridružiti?
886
00:38:33,712 --> 00:38:35,481
Volio bih to, gospodine.
887
00:38:42,421 --> 00:38:45,023
Dobro došli natrag, detektive.
888
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Uh, to je tvoje.
889
00:38:51,430 --> 00:38:53,399
I ovo isto.
890
00:38:59,971 --> 00:39:01,607
Dakle, što ste učinili?
891
00:39:01,707 --> 00:39:03,375
Što sam učinio?
892
00:39:04,309 --> 00:39:06,144
Nisam siguran
o čemu pričaš.
893
00:39:06,244 --> 00:39:08,146
Nije te bilo dva sata.
894
00:39:08,246 --> 00:39:09,515
prije dva dana. Da.
895
00:39:09,615 --> 00:39:11,583
Nikome nisi rekao gdje si
išli,
896
00:39:11,683 --> 00:39:14,786
i odjednom, Baker's
optužbe za napad su odbačene.
897
00:39:14,886 --> 00:39:16,021
Da.
898
00:39:16,121 --> 00:39:17,656
Što se dogodilo s
da se ne miješamo?
899
00:39:17,756 --> 00:39:19,691
ne znam
jesi li
900
00:39:19,791 --> 00:39:20,959
Ne, ali...
901
00:39:21,059 --> 00:39:23,962
Pa vidiš?
To je dobra stvar.
902
00:39:24,062 --> 00:39:26,832
Dakle, sve je ovo bilo
samo slučajnost?
903
00:39:27,899 --> 00:39:30,035
Valjda je tako.
904
00:39:30,135 --> 00:39:32,037
Je li Luco naveo razlog
905
00:39:32,137 --> 00:39:34,606
zašto je odbacio optužbe?
906
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Ne, on samo
907
00:39:35,974 --> 00:39:37,543
zove precin
i ispustio ih.
908
00:39:38,677 --> 00:39:40,412
Razgovarao si s njim.
909
00:39:42,280 --> 00:39:45,350
Dobro, jeste li razgovarali s njim?
910
00:39:45,451 --> 00:39:46,552
Što se događa?
911
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
Što nam ovdje nedostaje, šefe?
912
00:39:48,086 --> 00:39:51,890
ne znam
Ti mi reci.
913
00:39:53,058 --> 00:39:55,427
Neka razina
sigurnosne provjere?
914
00:39:58,564 --> 00:39:59,865
znaš,
915
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
možda imaš nešto tamo.
916
00:40:01,600 --> 00:40:03,502
Dakle, Garrett...
917
00:40:06,071 --> 00:40:08,106
... ti nas pokrećeš.
918
00:40:09,441 --> 00:40:10,942
U redu.
919
00:40:12,544 --> 00:40:14,680
Mi ćemo biti domaćini
920
00:40:14,780 --> 00:40:17,415
press konferenciji
u četvrtak.
921
00:40:17,516 --> 00:40:19,751
Impresivan popis
svjetiljki
922
00:40:19,851 --> 00:40:21,152
su prisutni,
923
00:40:21,252 --> 00:40:23,755
počevši od Časnik
Stokes, koji je poslao...
924
00:40:25,757 --> 00:40:26,992
...ovi Tvoji darovi koji
mi ćemo primiti
925
00:40:27,092 --> 00:40:28,126
iz Tvoje dobrote kroz Krista,
926
00:40:28,226 --> 00:40:30,028
naš Gospodar. Amen. Amen.
927
00:40:30,128 --> 00:40:31,630
Ne mogu se sjetiti zadnji put
928
00:40:31,730 --> 00:40:33,198
dobrovoljno si predvodio milost.
929
00:40:33,298 --> 00:40:34,900
Definitivno je
prošlo je neko vrijeme.
930
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
Ne, želi
prigodom.
931
00:40:36,702 --> 00:40:38,003
Rijetka prilika.
932
00:40:38,103 --> 00:40:39,404
Sve u redu?
933
00:40:39,505 --> 00:40:40,706
sve je u redu
934
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
Prepustite to ovoj obitelji
istražiti milost
935
00:40:42,808 --> 00:40:44,242
i pronaći kazneno djelo.
936
00:40:44,342 --> 00:40:46,912
Pop je u pravu.
Ne može čovjek samo biti zahvalan
937
00:40:47,012 --> 00:40:48,113
da je zajedno
sa svojom obitelji?
938
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
OK, oprosti
pitala sam.
939
00:40:50,348 --> 00:40:53,084
Kad smo već kod toga,
kad je zadnji put
940
00:40:53,184 --> 00:40:55,621
ova je obitelj uzela
odmor svi zajedno?
941
00:40:56,522 --> 00:40:59,324
Razgovarali smo o odlasku
u Irsku. Jednom.
942
00:40:59,424 --> 00:41:01,192
Bila su ta vremena
da smo izašli u Montauk.
943
00:41:01,292 --> 00:41:03,662
Ne mislim na izlet za vikend
na području tri države,
944
00:41:03,762 --> 00:41:05,230
Mislim na odmor.
945
00:41:05,330 --> 00:41:06,798
Ne otkako jesam
poznati ste momci.
946
00:41:06,898 --> 00:41:09,034
Oduvijek sam želio
otići na Barbados.
947
00:41:09,134 --> 00:41:11,002
Oh.
Visoka pića s rumom
948
00:41:11,102 --> 00:41:12,170
i duge dane na plaži.
Mm-hmm.
949
00:41:12,270 --> 00:41:13,371
Daj mi brod za krstarenje.
950
00:41:13,471 --> 00:41:15,641
Sve što možeš jesti,
sve što možeš popiti,
951
00:41:15,741 --> 00:41:16,742
sve uključeno.
952
00:41:16,842 --> 00:41:17,909
Sada ti govoriš.
953
00:41:18,009 --> 00:41:18,777
Ako postoji
tobogan,
954
00:41:18,877 --> 00:41:19,811
sretna sam
955
00:41:19,911 --> 00:41:20,812
Uvijek sam želio jesti na svoj način
956
00:41:20,912 --> 00:41:22,047
diljem jugoistočne Azije.
957
00:41:22,147 --> 00:41:23,214
Mušičarenje u Wyomingu,
958
00:41:23,314 --> 00:41:25,150
zatim za lososa na Aljasci.
959
00:41:25,250 --> 00:41:27,719
Trebali bismo to učiniti.
Sve to.
960
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
Nema šanse.
Što, zašto ne?
961
00:41:29,955 --> 00:41:32,223
Tri dana odmora,
962
00:41:32,323 --> 00:41:33,592
svi biste poludjeli.
963
00:41:33,692 --> 00:41:35,193
Ne, ne bismo.
964
00:41:35,293 --> 00:41:37,128
Znamo se opustiti. Da.
965
00:41:37,228 --> 00:41:39,397
Jeste li sigurni?
Naravno.
966
00:41:39,497 --> 00:41:41,900
Znaš, mislim da možda
Eddie je u pravu.
967
00:41:42,000 --> 00:41:44,069
što si ti
pričaš o djedu?
968
00:41:44,169 --> 00:41:45,571
Pa, sada mogu sve vidjeti.
969
00:41:45,671 --> 00:41:48,607
Franjo bi čitao
struje dok lovi ribu
970
00:41:48,707 --> 00:41:50,676
kako bi mogao shvatiti
najvjerojatnije mjesto
971
00:41:50,776 --> 00:41:51,910
mogao bi pronaći tijelo.
972
00:41:52,010 --> 00:41:54,512
Oh...
Jamie bi bio zavezan
973
00:41:54,613 --> 00:41:57,215
neka jadna žena koja
ukrali su joj putovnicu.
974
00:41:57,315 --> 00:41:59,618
pa...
To je istina.
975
00:41:59,718 --> 00:42:00,986
I Erin bi na kraju počela
istraga
976
00:42:01,086 --> 00:42:02,487
u offshore imovinu.
977
00:42:02,588 --> 00:42:04,556
I vi biste tražili
978
00:42:04,656 --> 00:42:07,893
korumpirani djelitelj blackjacka
na brodskom kasinu.
979
00:42:09,127 --> 00:42:10,896
Pa, bio bih
opuštajuće uz bazen
980
00:42:10,996 --> 00:42:12,530
s lijepim pićem u ruci.
981
00:42:12,631 --> 00:42:13,832
Oh, molim te.
982
00:42:13,932 --> 00:42:14,933
šališ se
983
00:42:15,033 --> 00:42:16,334
koga ti zajebavaš
984
00:42:16,434 --> 00:42:18,604
Imali biste problema s
lokalne vlasti
985
00:42:18,704 --> 00:42:20,706
u svakom scenariju.
986
00:42:20,806 --> 00:42:22,340
Apsolutno.
987
00:42:22,440 --> 00:42:24,843
Dakle, kažeš,
gdje god da smo išli,
988
00:42:24,943 --> 00:42:26,411
bilo bi im drago da nas vide?
989
00:42:26,511 --> 00:42:29,014
Da, prilično.
990
00:42:30,582 --> 00:42:31,750
Pa što onda?
991
00:42:31,850 --> 00:42:33,985
Uzmimo svi svoje kalendare.
992
00:42:34,085 --> 00:42:37,322
Da.
Čuj, čuj. Da.
993
00:42:46,031 --> 00:42:49,134
Titlove sponzorira CBS
994
00:42:49,234 --> 00:42:51,937
I TOYOTA.
995
00:42:52,037 --> 00:42:55,473
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org