1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Shkarkuar nga RARBG 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,672 ♪ Uh-uh ho 3 00:00:14,598 --> 00:00:18,262 ♪ Djali dhe vajza nuk shkojnë askund të veçantë 4 00:00:21,063 --> 00:00:24,932 ♪ djalë dhe vajzë zemrat e të cilëve komplotojnë 5 00:00:27,945 --> 00:00:31,905 ♪ t'i bashkojë dorë për dore 6 00:00:32,157 --> 00:00:35,275 ♪ Oh, një dridhje dashurie 7 00:00:38,330 --> 00:00:41,573 ♪ përdredhje, rrotullim, zemra në zjarr 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,039 ♪ merr një djalë, merr një vajzë 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,834 ♪ shtoni pak dashuri dhe shkunde, shkunde atë 10 00:00:49,132 --> 00:00:52,421 ♪ kjo është një recetë për romancë 11 00:00:52,678 --> 00:00:56,513 ♪ kjo është një recetë për romancë 12 00:00:58,934 --> 00:01:02,393 ♪ djalë dhe vajzë në një sallë pasqyrash 13 00:01:05,691 --> 00:01:09,355 ♪ djalë dhe vajzë në një udhëtim me tren fantazmë 14 00:01:12,072 --> 00:01:15,861 ♪ ata ngjiten aq fort ndërsa britmat bëhen më të forta 15 00:01:16,201 --> 00:01:19,490 ♪ Oh, një dridhje frike 16 00:01:22,207 --> 00:01:25,666 ♪ ata patën një kthesë, frikë e djegur brenda 17 00:01:26,003 --> 00:01:29,246 ♪ merr një djalë, merr një vajzë 18 00:01:29,590 --> 00:01:33,049 ♪ shtoni pak dashuri dhe pastaj ju shkunde, shkunde atë 19 00:01:33,385 --> 00:01:36,674 ♪ kjo është një recetë për romancë 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,510 ♪ kjo është një recetë për 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,843 ♪ ti merr një djalë, ti merr një vajzë 22 00:01:43,186 --> 00:01:47,021 ♪ shtoni pak dashuri dhe pastaj ju shkunde, shkunde atë 23 00:01:47,107 --> 00:01:50,441 ♪ kjo është një recetë për romancë 24 00:01:50,611 --> 00:01:53,649 ♪ kjo është një recetë për romancë ♪ 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,417 Hajde! 26 00:03:47,936 --> 00:03:48,936 Hej! 27 00:03:48,979 --> 00:03:50,811 Oh, spud, gjeje vajzën tënde. 28 00:03:51,857 --> 00:03:53,894 Po, mendoj se do të bëj pikërisht këtë. 29 00:04:01,825 --> 00:04:03,236 Oh, spud! 30 00:04:03,577 --> 00:04:05,785 Nëse më do mua, Unë do të jem në panair. 31 00:04:05,954 --> 00:04:08,867 Argëtim? Oh, Rick, le të shkojmë të gjithë. 32 00:05:27,994 --> 00:05:29,906 Kjo ishte e mrekullueshme! 33 00:05:30,163 --> 00:05:31,745 Oh, ndihem tmerrësisht. 34 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 A mund ta bëjmë përsëri? 35 00:05:32,916 --> 00:05:36,034 Jo faleminderit. Dy herë është mjaft e mjaftueshme për mua pa pushim. 36 00:05:36,169 --> 00:05:38,001 Kështu thotë çdo natë. 37 00:05:44,886 --> 00:05:46,218 Uau! Hajde! 38 00:05:47,639 --> 00:05:50,598 Hajde, jan. Le të shkojmë të shohim fallxhoren. 39 00:05:50,725 --> 00:05:53,138 Ajo mund të të gjejë një burrë të vërtetë në topin e saj të kristaltë. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,228 Faleminderit! 41 00:05:57,816 --> 00:05:59,808 Ajo po shkon përsëri me ne. 42 00:06:05,615 --> 00:06:07,322 - Po qëndroni këtu. - Jo! 43 00:06:07,659 --> 00:06:09,241 Ju lutem! 44 00:06:09,369 --> 00:06:10,735 Edhe një herë. 45 00:06:14,374 --> 00:06:15,740 Hajde, dashuri. 46 00:06:19,963 --> 00:06:21,374 Ju lutem! 47 00:06:21,631 --> 00:06:23,338 Ju shkoni rrotull. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,878 Ndihmë! 49 00:06:29,014 --> 00:06:30,471 Ju lutemi ndihmoni! 50 00:06:34,269 --> 00:06:35,385 Ndalo! 51 00:06:36,563 --> 00:06:38,680 Të lutem më lësho! 52 00:06:40,567 --> 00:06:41,774 Hej, spud. 53 00:06:41,860 --> 00:06:43,021 Hej, shiko atë. 54 00:06:43,153 --> 00:06:44,735 Ndihmë! Ndihmë! 55 00:06:47,490 --> 00:06:49,777 - Hej! Lëreni të qetë, shok! - Të lutem! 56 00:06:50,076 --> 00:06:51,237 Hajde. 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,502 Ndihmë! 58 00:07:00,587 --> 00:07:02,670 Hej! Lëreni të qetë! 59 00:07:05,842 --> 00:07:07,549 Hajde, lëre të qetë! 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,168 Lëreni të qetë! 61 00:07:10,597 --> 00:07:12,179 Lëreni të qetë! Largohu! 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,095 Largohu! 63 00:07:27,697 --> 00:07:29,359 Lëreni të qetë! 64 00:07:46,007 --> 00:07:47,498 - A jeni mirë? - Po. 65 00:07:47,592 --> 00:07:49,083 Hajde, le të ikim nga këtu. 66 00:07:49,219 --> 00:07:50,380 Oh! 67 00:07:50,971 --> 00:07:52,587 Ju nuk do të shkoni larg pa këtë! 68 00:07:56,768 --> 00:07:58,304 Ner ner nee ner ner! 69 00:07:58,812 --> 00:08:00,348 Ner ner nee ner ner! 70 00:08:08,113 --> 00:08:10,105 Tom! Këtu! 71 00:08:22,168 --> 00:08:25,957 Kam një ndjenjë të fortë papritmas se duhet t'ju thuhen këto gjëra. 72 00:08:26,256 --> 00:08:30,045 Mendoni për kohën si një lumi që rrjedh përgjithmonë. 73 00:08:30,135 --> 00:08:32,718 Mos i trego Leslit për lumenjtë. Ajo e urren ujin. 74 00:08:32,804 --> 00:08:34,841 Ssh! Ju lutem, vazhdoni. 75 00:08:35,181 --> 00:08:37,548 Kur qëndroni pranë lumit, 76 00:08:37,684 --> 00:08:40,347 ju vetëm shihni një pjesë shumë të vogël të saj, 77 00:08:40,645 --> 00:08:42,807 por nëse shkoni në një lartësi të madhe, 78 00:08:42,939 --> 00:08:45,101 atëherë mund të shihni më shumë të lumit. 79 00:08:45,442 --> 00:08:47,684 Në kristalin tim mund të shoh atje ... 80 00:08:48,945 --> 00:08:51,562 Shpejt, le të marrim vagonin. Kemi pasur telashe. Hajde! 81 00:08:58,913 --> 00:09:00,950 Hajde, dorëzoje. 82 00:09:01,791 --> 00:09:02,998 Tom! 83 00:09:25,440 --> 00:09:26,601 Rik! 84 00:09:27,442 --> 00:09:29,229 O zot, harrova trailerin. 85 00:10:18,535 --> 00:10:21,369 Nuk e kisha menduar kurrë se do të kisha frikë të njërit prej këtyre vendeve. 86 00:10:41,641 --> 00:10:44,224 - Përshëndetje, djema, takoni Carol-in. - Përshëndetje. 87 00:10:44,310 --> 00:10:45,391 Sssh! 88 00:11:30,064 --> 00:11:32,226 Largohu! Hajde, ik! 89 00:11:49,876 --> 00:11:51,708 Shikojeni! 90 00:11:51,878 --> 00:11:53,460 - Hiqe atë! - Zbrit! 91 00:11:55,173 --> 00:11:56,789 Ki kujdes, zot! 92 00:11:58,801 --> 00:12:00,508 është në rregull. 93 00:12:29,040 --> 00:12:30,726 Mire se ke vendosur për të ardhur së bashku, Carol. 94 00:12:30,750 --> 00:12:32,207 Faleminderit, Lesley. 95 00:12:32,293 --> 00:12:34,910 Jam shumë i lumtur që jam këtu. Shokët e mi nuk hyjnë deri nesër. 96 00:12:35,004 --> 00:12:36,164 Epo, ju e keni bërë ditën e spudit. 97 00:12:36,256 --> 00:12:37,747 Miqtë e tij nuk arrijnë fare këtu. 98 00:12:39,968 --> 00:12:42,085 Unë jam thjesht shumë i zgjedhur. 99 00:12:42,303 --> 00:12:45,262 Unë kam qenë duke kursyer veten për një të mrekullueshëm Vajza amerikane do të vijë së bashku, 100 00:12:45,348 --> 00:12:46,964 dhe kujdesuni për të. 101 00:12:47,183 --> 00:12:48,299 Është ajo që bëj më së miri. 102 00:12:48,393 --> 00:12:50,635 Po, mirë, çfarë bëni më keq po drejton varkën e Rikut. 103 00:12:50,728 --> 00:12:52,060 Dëshironi që unë të marr përsipër? 104 00:12:52,188 --> 00:12:53,975 Nuk dorëzohesh kurrë, apo jo, Tom? 105 00:12:54,065 --> 00:12:55,476 Që kur isha katër vjeç, 106 00:12:55,566 --> 00:12:57,246 dhe Rick më dha të vjetrën e tij biçikletë për të luajtur, 107 00:12:57,360 --> 00:12:58,771 ju keni qenë duke ndjekur rreth pas meje 108 00:12:58,861 --> 00:13:00,352 me një çelës dhe këshilla të mira. 109 00:13:00,446 --> 00:13:03,126 Dhe që kur isha katër vjeç, kam qenë duke dëgjuar shakatë e tua të kalbura, 110 00:13:03,157 --> 00:13:05,114 dhe nuk përmirësohen me kalimin e moshës. 111 00:13:07,578 --> 00:13:09,035 Mut, çfarë ishte kjo? 112 00:13:09,163 --> 00:13:10,557 - Carol, hajde. - Unë jam duke marrë përsipër. 113 00:13:10,581 --> 00:13:12,823 Ka një ishull përpara. Mund të jetë duke goditur gurët. 114 00:13:16,838 --> 00:13:19,080 Hej, këmbët e mia po lagen. Po hyn ujë! 115 00:13:19,215 --> 00:13:20,626 Shiko, spud ju merrni bujqësinë. 116 00:13:20,758 --> 00:13:22,044 Largohu nga rruga ime. 117 00:13:32,854 --> 00:13:35,221 Ka ujë në të gjithë dyshemenë. 118 00:13:35,648 --> 00:13:38,482 Tom, ti e di që unë nuk di të notoj. 119 00:13:40,570 --> 00:13:43,313 Mos u shqetësoni. Së shpejti do të jemi mjaft afër Wade-it. 120 00:13:47,160 --> 00:13:50,198 Nuk mund ta kapësh atë. Filloni të liroheni, njerëz! 121 00:13:50,663 --> 00:13:51,699 Lirimi me kusht? 122 00:13:51,789 --> 00:13:52,905 Oh, Rick, kam frikë. 123 00:13:52,999 --> 00:13:55,436 - Do të fundosemi, apo jo? - Rick, a mund ta futësh velin brenda? 124 00:13:55,460 --> 00:13:57,747 - Ndoshta dikush në ishull është... - Ulu, jan! 125 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 Do të na japësh bakshish të gjithëve. 126 00:13:59,088 --> 00:14:00,329 Ndihmë! 127 00:14:00,423 --> 00:14:01,709 Oh! Jemi duke u fundosur! 128 00:14:02,467 --> 00:14:04,880 Ne vërtet po fundosemi tani. 129 00:14:07,430 --> 00:14:09,717 Çfarë doni të bëj? 130 00:14:10,058 --> 00:14:11,799 Oh, Rick, është e tmerrshme. 131 00:14:12,018 --> 00:14:13,725 Është shumë ujë. 132 00:14:13,853 --> 00:14:15,435 Je mirë, Xhenet? 133 00:14:15,730 --> 00:14:17,562 Shpejt, eja me mua tani. 134 00:14:27,283 --> 00:14:29,445 Ndihmë! Do të mbytem! 135 00:14:55,103 --> 00:14:57,470 Hiqni duart! Jo! 136 00:15:08,908 --> 00:15:10,900 Ha! Jo, nuk jam mirë. 137 00:15:27,802 --> 00:15:29,418 Epo, ishte argëtuese. 138 00:15:29,512 --> 00:15:31,094 Çfarë bëjmë ne për pjesa tjetër e ditës? 139 00:15:31,222 --> 00:15:33,259 Shumë faleminderit, zot, kjo është gjithçka që na duhet. 140 00:15:42,442 --> 00:15:43,728 Më prit. 141 00:15:43,860 --> 00:15:45,192 Hajde. 142 00:15:45,278 --> 00:15:47,144 - Tom... - Këtu. 143 00:16:24,275 --> 00:16:26,688 Ishte një kalë ose një lopë. 144 00:16:28,446 --> 00:16:29,687 Shumë kohë më parë. 145 00:16:29,780 --> 00:16:31,396 Hajde! 146 00:16:34,285 --> 00:16:35,651 - Në këtë mënyrë. - Uf! 147 00:16:38,247 --> 00:16:39,954 Ah, mut! 148 00:16:40,750 --> 00:16:42,286 - Tela me gjemba. - A jeni mirë? 149 00:16:44,128 --> 00:16:45,494 Kujdes, është i ndryshkur. 150 00:16:45,838 --> 00:16:47,374 Është kudo. 151 00:16:48,299 --> 00:16:50,006 Kujdes, jan. Një pjesë e saj është gjysmë e varrosur. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,379 O kuaj të ngordhur dhe tela me gjemba! 153 00:16:52,803 --> 00:16:54,419 Nuk më pëlqen ky vend. 154 00:17:14,325 --> 00:17:16,032 Hej, shiko këtë. 155 00:17:19,539 --> 00:17:21,121 Nuk e besoj. 156 00:17:21,415 --> 00:17:23,873 A mendoni se dikush ndonjëherë e arrita këtu pa u përplasur? 157 00:17:23,960 --> 00:17:25,496 Vë bast se ata kishin një ulje të ashpër. 158 00:17:25,836 --> 00:17:26,872 Oh, kujdes. 159 00:17:26,963 --> 00:17:29,608 - Pyes veten se çfarë lloj avioni është ky? - Nuk e kam idenë. 160 00:17:29,632 --> 00:17:32,420 Gjithçka është shumë interesante, Tom, por unë jam i ngrirë. 161 00:17:35,304 --> 00:17:36,715 Oh, kujdes! 162 00:17:45,189 --> 00:17:47,055 Kjo është pjesa e parë e fatit kemi pasur gjithë ditën. 163 00:17:47,149 --> 00:17:48,685 Nuk duhet të pyesim për çdo favor, 164 00:17:48,776 --> 00:17:50,984 ne thjesht mund të kontrollojmë dhe pastrohuni. 165 00:17:51,571 --> 00:17:53,403 Oh, banja të nxehta! 166 00:17:58,703 --> 00:17:59,989 Nëse kemi gjetur kontinentin, 167 00:18:00,079 --> 00:18:01,786 ndoshta dikush mundet nxjerr çikrik nga barka? 168 00:18:01,872 --> 00:18:03,329 Jo, tashmë është copëtuar. 169 00:18:03,416 --> 00:18:04,657 Është një punë sigurimi. 170 00:18:04,750 --> 00:18:07,413 Duket si një vend i bukur. Ndoshta duhet të qëndrojmë natën? 171 00:18:16,012 --> 00:18:18,174 Çfarë po ndodh? Është vetëm korriku. 172 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 - Gëzuar Krishtlindjet! - Dhe një vit i lumtur për ju! 173 00:18:20,266 --> 00:18:21,868 - Po, dhe e njëjta gjë për ju! - Pra, ku është dhurata ime? 174 00:18:21,892 --> 00:18:24,509 Duhet të jetë një lloj shakaje. Kjo gjë është e gjitha e freskët. 175 00:18:26,522 --> 00:18:28,013 Mendoj se është bukuroshe. 176 00:18:28,608 --> 00:18:31,396 Përshëndetje? Dikush në shtëpi? 177 00:18:31,652 --> 00:18:33,564 Hej, pyes veten se ku e mbajne veshtullin? 178 00:18:34,989 --> 00:18:37,259 Shikoni, ju djema mund të qëndroni përreth duke u lagur nëse dëshironi, 179 00:18:37,283 --> 00:18:39,741 por dua të ngrohem dhe të thahem. Tani. 180 00:18:41,579 --> 00:18:43,036 Përshëndetje? 181 00:18:43,873 --> 00:18:45,284 A është dikush këtu? 182 00:18:51,464 --> 00:18:53,171 Unë do të ndez zjarrin. 183 00:18:54,842 --> 00:18:56,834 Carol ka të drejtë. Të gjithë duhet të thahemi. 184 00:18:56,927 --> 00:18:58,509 Unë do të kontrolloj këtu për dikë. 185 00:18:58,638 --> 00:19:01,096 Unë do të vij me ju. Mund të gjesh disa këpucë. 186 00:19:01,265 --> 00:19:03,452 Dëshironi të qëndroni këtu poshtë në rast se dikush hyn? 187 00:19:03,476 --> 00:19:04,933 Çdo gjë. 188 00:19:05,144 --> 00:19:07,636 Hajde, le të gjejmë dikë. 189 00:19:17,823 --> 00:19:19,155 Ah, e padobishme. 190 00:19:19,241 --> 00:19:21,654 Ata janë çmendur! Shikoni këtë! 191 00:19:21,744 --> 00:19:23,664 Ata kanë shikuar shumë filma natën vonë. 192 00:19:24,747 --> 00:19:26,784 Epo, mendoj se ne mund të pini edhe një pije. 193 00:19:26,874 --> 00:19:29,332 - Çfarë mund të marr për ju, zonjë? - Çfarë ke? 194 00:19:29,460 --> 00:19:30,871 Le të shohim... 195 00:19:31,212 --> 00:19:32,453 Ah! 196 00:19:32,546 --> 00:19:34,629 Shiko nëse mund të ndez disa drita. 197 00:19:34,882 --> 00:19:37,499 E çuditshme, nuk duket të jetë ndonjë fuqi. 198 00:19:37,677 --> 00:19:40,090 Është një ishull. Ndoshta furnizimi është i çuditshëm. 199 00:19:45,768 --> 00:19:46,975 Çfarë është puna? 200 00:19:47,061 --> 00:19:49,599 Kishte një fytyrë në dritare, dhe pastaj ishte zhdukur. 201 00:19:49,689 --> 00:19:51,100 Unë do të shkoj dhe do të shikoj. 202 00:20:17,883 --> 00:20:20,421 Epo, nuk pashë asgjë. 203 00:20:20,511 --> 00:20:21,951 Duhet të ketë qenë një nga staf tokësor. 204 00:20:22,012 --> 00:20:22,846 Ndoshta. 205 00:20:22,847 --> 00:20:24,179 Shikoni këtë! 206 00:20:24,265 --> 00:20:27,884 Mendova se tezja ime Linda ishte ajo vetëm një që mbante këtë lloj gjëje. 207 00:20:28,060 --> 00:20:29,847 "Përgjigjuni tre pyetjeve të thjeshta, 208 00:20:29,937 --> 00:20:31,599 "dhe fitoni xhupin e Michael Landis 209 00:20:31,689 --> 00:20:34,102 "nga Isha një ujk adoleshent." 210 00:20:34,316 --> 00:20:35,523 Epo, ku ishim ne? 211 00:20:35,651 --> 00:20:36,609 Të pish? 212 00:20:36,610 --> 00:20:39,273 Oh, diçka ngrohëse. Raki! 213 00:20:39,405 --> 00:20:40,691 Lesley! 214 00:20:40,781 --> 00:20:42,989 Raki... mirë, këto do të duhet të bëjnë. 215 00:20:43,200 --> 00:20:45,220 Jo, nuk dua një gotë të tillë. Vendoseni në një gotë të përshtatshme. 216 00:20:45,244 --> 00:20:46,951 Në rregull. Gota raki! 217 00:20:54,670 --> 00:20:56,832 Më fal që të kam goditur më parë. 218 00:20:57,298 --> 00:20:59,415 Papritmas gjithçka dukej aq budalla. 219 00:20:59,508 --> 00:21:00,944 Unë as nuk e di se çfarë Unë jam duke bërë këtu. 220 00:21:00,968 --> 00:21:03,255 Sapo shkova në panair për të vrarë pak kohë. 221 00:21:03,596 --> 00:21:06,680 Po, të gjithë kemi pasur një ferr të një kohe. 222 00:21:11,437 --> 00:21:13,053 Ju ende po dridheni. 223 00:21:14,273 --> 00:21:16,185 Unë do të shkoj dhe do të përpiqem dhe të gjej një batanije. 224 00:21:16,317 --> 00:21:17,774 faleminderit. 225 00:21:40,925 --> 00:21:44,089 Përshëndetje! I ramë ziles kur hymë. 226 00:21:44,428 --> 00:21:46,920 Shpresoj që të mos keni problem rreth zjarrit. Unë isha aq i ftohtë. 227 00:21:47,014 --> 00:21:48,721 Oh, në rregull, e dashura ime. 228 00:21:48,808 --> 00:21:51,050 Ju pushoni këtu, dhe bëhu rehat. 229 00:21:51,185 --> 00:21:52,767 A keni parë ndonjë nga akoma miqtë e mi? 230 00:21:52,895 --> 00:21:54,511 Thjesht rrëshqit nga gjërat e tua të lagura, 231 00:21:54,605 --> 00:21:56,642 dhe vendoseni këtë rreth jush. 232 00:21:57,942 --> 00:21:59,729 Mos u shqetësoni për të tjerët. 233 00:21:59,819 --> 00:22:01,731 Ata janë duke u kujdesur për të gjithë. 234 00:22:01,904 --> 00:22:04,317 Epo, faleminderit shumë. 235 00:22:34,812 --> 00:22:36,269 Rik? 236 00:22:36,856 --> 00:22:38,313 Rick, a je aty? 237 00:22:45,614 --> 00:22:47,105 Oh, ti! 238 00:23:16,562 --> 00:23:18,053 ♪ Kjo është e vërtetë 239 00:23:18,188 --> 00:23:19,975 ♪ nuk mund të bësh asgjë 240 00:23:20,190 --> 00:23:24,355 ♪ kur dashuria nuk mjafton 241 00:23:24,528 --> 00:23:28,067 ♪ kur dashuria nuk mjafton ♪ 242 00:23:35,456 --> 00:23:37,618 Përshëndetje? Përshëndetje? 243 00:23:38,083 --> 00:23:39,949 ♪ Kam humbur shokun tim të vetëm 244 00:23:40,294 --> 00:23:44,163 ♪ zemrat thyhen, por zemrat mund të ndreqin 245 00:23:44,423 --> 00:23:46,335 ♪ dhe unë e di shumë mirë 246 00:23:46,425 --> 00:23:49,759 ♪ si është të ndjesh 247 00:23:50,012 --> 00:23:52,174 ♪ si ja kaloni sot 248 00:23:52,264 --> 00:23:54,881 ♪ kështu që ejani dhe më kapni dorën 249 00:23:56,644 --> 00:23:59,933 ♪ laji ata lot 250 00:24:02,232 --> 00:24:04,019 ♪ të merr, të tund 251 00:24:04,151 --> 00:24:06,313 ♪ të djeg dhe të thyen 252 00:24:06,695 --> 00:24:08,152 ♪ nuk e di ku po shkon 253 00:24:08,280 --> 00:24:10,488 ♪ kur ecuria bëhet e vështirë 254 00:24:10,616 --> 00:24:12,357 ♪ po ju lëndoni, por është e vërtetë 255 00:24:12,493 --> 00:24:14,405 ♪ nuk mund të bësh asgjë 256 00:24:14,536 --> 00:24:18,871 ♪ kur dashuria nuk mjafton 257 00:24:19,208 --> 00:24:22,827 ♪ kur dashuria nuk mjafton 258 00:24:26,340 --> 00:24:28,172 ♪ të merr, të tund 259 00:24:28,300 --> 00:24:30,383 ♪ të djeg dhe të thyen 260 00:24:30,636 --> 00:24:31,968 ♪ nuk e di ku po shkon 261 00:24:32,221 --> 00:24:34,429 ♪ kur ecuria bëhet e vështirë 262 00:24:34,556 --> 00:24:37,970 ♪ po dhemb por është e vërtetë... ♪ 263 00:24:44,566 --> 00:24:45,647 E çuditshme. 264 00:24:57,162 --> 00:24:59,700 Më duhet të iki nga ky vend. 265 00:25:09,049 --> 00:25:10,756 Jeni i sigurt se kjo është në rregull? 266 00:25:10,843 --> 00:25:12,709 Të gjitha këto gjëra duhet i përkasin dikujt. 267 00:25:12,803 --> 00:25:15,511 Mos u shqetësoni. Unë do të vendosem kur i gjejmë. 268 00:25:16,181 --> 00:25:17,181 Ja ku shkoni. 269 00:25:19,018 --> 00:25:20,179 Gotcha. 270 00:25:20,978 --> 00:25:22,970 Jam i sigurt se kjo është e gjitha fustan i zbukuruar për festa. 271 00:25:23,063 --> 00:25:25,055 Kjo do të shpjegonte Edhe gjërat e Krishtlindjeve. 272 00:25:26,442 --> 00:25:29,150 Javët speciale të Krishtlindjeve pesëdhjetë. 273 00:25:30,821 --> 00:25:32,132 Ata ndoshta do të shkojnë të gjithë deri në plazh 274 00:25:32,156 --> 00:25:34,022 dhe interpretoni ato plazhe filma feste. 275 00:25:34,533 --> 00:25:36,650 Djemtë duke e marrë atë me radhë për të të jetë Frankie avalon. 276 00:25:38,037 --> 00:25:39,153 Më mirë do të isha këtu. 277 00:25:44,626 --> 00:25:46,834 Gjithçka që më duhet tani është një kadi. 278 00:25:48,297 --> 00:25:49,788 a jeni mirë? 279 00:25:50,674 --> 00:25:52,586 Dukesh sikur e ke pa një fantazmë. 280 00:25:52,676 --> 00:25:54,542 Do të jem mirë në një sekondë. 281 00:25:55,220 --> 00:25:57,883 Hmm, ju dukeni shkëlqyeshëm. E dini këtë? 282 00:26:39,848 --> 00:26:42,181 - Edhe këta kanë vdekur. - Mmm. 283 00:26:49,900 --> 00:26:52,267 Pyes veten se si është ... 284 00:26:53,570 --> 00:26:56,062 E bën atë në një tavolinë biliardo? 285 00:26:56,281 --> 00:26:57,488 Duke bërë çfarë? 286 00:27:00,327 --> 00:27:01,943 Lesley! 287 00:27:02,037 --> 00:27:03,153 Nuk mundemi! 288 00:27:05,290 --> 00:27:07,782 Hajde, duhet të zgjidhemi biznesi i energjisë së pari. 289 00:27:07,876 --> 00:27:09,913 Së shpejti do të errësohet. Do të jetë marrëzi të pengohesh 290 00:27:10,003 --> 00:27:11,414 nëse është vetëm siguresa që është zhdukur. 291 00:27:11,505 --> 00:27:13,371 Siç dukeni ju mbreti i siguresave, 292 00:27:13,465 --> 00:27:16,048 Do të shoh nëse mund të të gjej disa të tjera për të luajtur. 293 00:27:26,603 --> 00:27:29,061 Pyes veten ku jeni gjeni të gjitha këto gjëra? 294 00:27:29,148 --> 00:27:31,686 - Do të kërkojmë kutinë e siguresave? - Mirë. 295 00:27:33,318 --> 00:27:34,318 Mirë. 296 00:28:05,893 --> 00:28:09,432 Hej, siguresat mund të jenë këtu poshtë. 297 00:28:11,523 --> 00:28:13,765 Pjesa e parë e organizimit Unë kam parë në këtë vend. 298 00:28:16,320 --> 00:28:17,401 Gjeti një. 299 00:28:17,487 --> 00:28:19,228 A nuk e keni parë shërbëtore e vogël e ëmbël? 300 00:28:19,573 --> 00:28:20,734 Këtu ka njerëz. 301 00:28:20,824 --> 00:28:22,736 Oh po, ka njerëz këtu. 302 00:28:23,076 --> 00:28:24,817 Ata thjesht nuk duan të na njohin. 303 00:28:24,953 --> 00:28:27,411 Nëse më pyet mua, i gjithë ky vend është i çmendur. 304 00:28:27,539 --> 00:28:29,656 Të gjithë duan vetëm të luajnë lojëra. 305 00:28:30,792 --> 00:28:32,875 Shiko, le të gjejmë të tjerët, 306 00:28:32,961 --> 00:28:34,452 dhe ik dreqin nga këtu. 307 00:28:34,546 --> 00:28:36,128 Nuk mund të shkojmë askund pa një varkë. 308 00:29:32,437 --> 00:29:35,430 Me të vërtetë nuk do të kishte rëndësi nëse ne nuk e gjetëm fuqinë, Tom. 309 00:29:35,691 --> 00:29:36,727 Eh? 310 00:29:36,817 --> 00:29:38,558 Mund të jemi shumë komod... 311 00:29:38,652 --> 00:29:39,610 Në katin e sipërm. 312 00:29:39,611 --> 00:29:41,898 - Oh jo. - Në errësirë. 313 00:29:48,996 --> 00:29:50,862 A janë qepjet e mia drejt? 314 00:29:50,956 --> 00:29:52,367 Oooh! 315 00:29:53,250 --> 00:29:56,914 Oh hej, nuk ke pse ndjeni seams për të kontrolluar. 316 00:29:57,254 --> 00:29:59,166 Dhe unë nuk kam qepje atje lart. 317 00:30:01,508 --> 00:30:02,919 Mmm. 318 00:30:05,470 --> 00:30:07,712 Lesley. Lesley, të lutem! 319 00:30:07,806 --> 00:30:10,423 Ne duhet të ndihmojmë Rikun dhe të tjerët dhe ndizni këto drita. 320 00:30:10,559 --> 00:30:12,141 Oh, çdo gjë për Rick! 321 00:30:12,269 --> 00:30:13,931 Ai thërret, ju hidheni. 322 00:30:15,397 --> 00:30:19,357 Po mirë, do të kërceshe shpejt mjaft nëse ai të thërriste ty. 323 00:30:24,531 --> 00:30:26,318 Hajde, les, më ndihmo të ndez qirinjën. 324 00:30:32,706 --> 00:30:35,323 Ligji i Sodit, kutia e siguresave është gjithmonë në cepin më të errët. 325 00:30:50,140 --> 00:30:51,506 Aha! 326 00:31:19,211 --> 00:31:20,327 Hajde. 327 00:31:23,673 --> 00:31:26,694 - Çfarë dreqin po ndodh? - Nuk mund ta besoj këtë vend. Është krejtësisht e çuditshme. 328 00:31:26,718 --> 00:31:28,459 Çfarë duke ju? 329 00:31:29,054 --> 00:31:30,886 Unë mendoj se ky vend është patjetër një çmendinë. 330 00:31:45,654 --> 00:31:47,737 A mendoni se ky vend me të vërtetë është një çmendinë, Rick? 331 00:31:47,823 --> 00:31:49,655 Mos u bëj budalla, jan. 332 00:32:05,507 --> 00:32:06,964 Çfarë po ndodh, Tom? 333 00:32:09,094 --> 00:32:10,585 Sapo e ndeza fuqinë. 334 00:32:17,894 --> 00:32:19,454 Ejani, ne do t'ju tregojmë ku të ndryshojë. 335 00:32:19,479 --> 00:32:20,970 Ka shumë gjëra lart. 336 00:32:21,231 --> 00:32:22,667 Mos me thuaj, jan. Ti ke veshur çorape. 337 00:32:22,691 --> 00:32:23,977 Pse jo? Është pak argëtuese. 338 00:32:24,067 --> 00:32:25,933 Ishte një shaka. Nuk e kisha parasysh. 339 00:32:37,581 --> 00:32:39,573 Nga jonë Njësia e transmetimit jashtë tokës 340 00:32:39,666 --> 00:32:42,249 duke treguar aeroplanin mbështetës b-29, 341 00:32:42,335 --> 00:32:44,577 e cila po monitoron avion eksperimental, 342 00:32:44,671 --> 00:32:47,664 Ne duhet në çdo kohë të jetë duke marrë ajër në ajër fotot 343 00:32:47,757 --> 00:32:49,464 nga ky aeroplan monitorues. 344 00:32:49,801 --> 00:32:52,384 Ndërkohë, kthehu në studio. 345 00:32:54,014 --> 00:32:57,098 Profesor Kaplan, ju po përshkruani për ne 346 00:32:57,184 --> 00:33:00,018 pajisja juaj eksperimentale anti-radar, 347 00:33:00,103 --> 00:33:02,971 që keni nisur në Orari i hapjes së vitit 1960. 348 00:33:03,106 --> 00:33:05,644 Drita përkulëse, duke e bërë aeroplanin të padukshëm. 349 00:33:05,775 --> 00:33:09,644 Po ndërhyn me dritën, me vetë kohën, duke luajtur zot. 350 00:33:09,738 --> 00:33:11,354 Shumë, shumë i rrezikshëm. 351 00:33:11,448 --> 00:33:14,566 Ju lutem, zotërinj, më duhet ju kërkojmë të kontrolloni thirrjet tuaja. 352 00:33:14,701 --> 00:33:16,693 Nëse do të kisha mundësi thuaj ndonjë gjë fare... 353 00:33:16,870 --> 00:33:19,032 Zotërinj, ne jemi të gjithë shkencëtarë këtu, 354 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 dhe ne nuk e përmirësojmë imazhi i profesionit tonë 355 00:33:21,458 --> 00:33:23,199 nëse vazhdojmë të bëjmë shpërthime. 356 00:33:23,502 --> 00:33:25,664 Publiku pret një diskutim i ekuilibruar... 357 00:33:25,795 --> 00:33:28,754 Publiku pret mbrojtje nga ne. Jo rrezik. 358 00:33:28,882 --> 00:33:30,544 Hej, Lesley, po për këtë? 359 00:33:30,675 --> 00:33:33,258 Oh, shumë ti! 360 00:33:33,345 --> 00:33:35,211 A ka ndonjë të vogël xhinse në këtë grumbull? 361 00:33:35,347 --> 00:33:36,679 Mund ta vesh vetë. 362 00:33:36,806 --> 00:33:38,297 Ju mbani rrobat tuaja. 363 00:33:38,433 --> 00:33:40,077 Kisha mjaft vështirësi për të marrë ju në atë pjesë. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,969 Epo, mirë, mirë. Mosha e pleqërisë po po të kapë, Rick. 365 00:33:43,104 --> 00:33:45,096 Xhenet ofron të zhvishet, dhe ankohesh? 366 00:33:45,190 --> 00:33:46,584 Pajisja është krejtësisht e sigurt. 367 00:33:46,608 --> 00:33:49,521 - Ku është Carol? - Mendoj se ajo është në dhomën tjetër. 368 00:33:52,197 --> 00:33:55,736 Po, mirë, do ta vlerësonim fotot sapo t'i keni ato. 369 00:33:56,201 --> 00:34:00,286 Epo, ka pasur një vonesë të vogël duke marrë fotografi nga avioni i monitorimit. 370 00:34:00,372 --> 00:34:04,662 Një problem i vogël teknik që po bëhet trajtohet sa më shpejt që të jetë e mundur. 371 00:34:04,918 --> 00:34:08,457 E shihni, në një eksperiment si ambicioz si ky... 372 00:34:08,547 --> 00:34:10,379 Kjo është një nga pikat e mia! 373 00:34:10,507 --> 00:34:12,026 Pse të mos zbresim të gjithë poshtë dhe pi nje pije? 374 00:34:12,050 --> 00:34:13,507 Po, çfarë ide e mirë, a? 375 00:34:34,781 --> 00:34:37,148 Me monitorim një avion në ajër, 376 00:34:37,242 --> 00:34:39,700 shpresojmë të demonstrojmë shpikja jonë në mënyrë të sigurt 377 00:34:39,828 --> 00:34:43,117 duke shkaktuar që ai avion të bëhet i padukshëm për një sekondë të plotë. 378 00:34:55,468 --> 00:34:57,380 - Përshëndetje. - Përshëndetje, zemër, kjo është e bukur. 379 00:34:57,470 --> 00:34:59,156 Gjithsesi, unë do t'ju them më shumë rreth tyre më vonë. 380 00:34:59,180 --> 00:35:01,672 - Dukesh shumë bukur. - Faleminderit. 381 00:35:01,891 --> 00:35:06,386 Ju e dini, ju djema, kjo duhet të jetë një nga ditët më të çmendura të jetës sime. 382 00:35:06,479 --> 00:35:08,220 Dua të them, ne sapo u takuam në panair, 383 00:35:08,315 --> 00:35:10,557 ne u rrëzuam në mënyrë të përsosur treni fantazmë i pafajshëm 384 00:35:10,692 --> 00:35:13,480 dhe tani jemi ngecur në një hark kohor. 385 00:35:13,570 --> 00:35:15,330 Oh, Rick, a mendon se ne janë në një deformim kohor? 386 00:35:15,363 --> 00:35:16,945 - Jo, nuk jemi. - Sssh! 387 00:35:17,032 --> 00:35:20,616 - Po përballemi me një formë të re jete... - Unë mund të dëgjoj diçka. 388 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 Zërat. Patjetër zëra. 389 00:35:23,204 --> 00:35:24,570 Po, mund të dëgjoj diçka. 390 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 Epo, hajde, le të shkojmë dhe ta kontrollojmë. 391 00:35:32,714 --> 00:35:35,206 Oh, ka qenë shumë kohë që kur Jeff u largua... 392 00:35:35,300 --> 00:35:36,611 Është një gjë që nuk e kemi menduar. 393 00:35:36,635 --> 00:35:38,315 Stafi është i gjithë këtu, duke parë filma. 394 00:35:38,970 --> 00:35:40,506 Unë do të vë bast se shefi është larg. 395 00:35:40,639 --> 00:35:43,006 Kolonel, jemi gati jashtë municionit. 396 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Uau! 397 00:35:45,060 --> 00:35:48,178 Kjo është çmenduri, duke shfaqur filma në një kinema të zbrazët. 398 00:35:52,233 --> 00:35:54,145 Ndoshta duhet ta shikojmë? 399 00:35:55,528 --> 00:35:57,440 Duhet të ketë një shakaxhi të vërtetë. 400 00:35:57,572 --> 00:35:58,883 Le të shohim nëse ai është ende brenda dhoma e projektimit, 401 00:35:58,907 --> 00:36:00,627 dhe ndalojeni atë të vendoset deri te truku i tij i radhës. 402 00:36:38,905 --> 00:36:40,817 A është e lirë kjo ndenjëse? 403 00:37:03,346 --> 00:37:05,258 Të kemi borxh, major, 404 00:37:05,765 --> 00:37:10,476 dhe më bën përshtypje që je duke dhënë një shembull shumë të mirë. 405 00:37:15,942 --> 00:37:17,478 Unë nuk e besoj këtë! 406 00:37:17,569 --> 00:37:18,855 Hajde, Rick, ku është filmi? 407 00:37:18,945 --> 00:37:20,152 - Kthehu prapa! - Rik, hajde! 408 00:37:50,351 --> 00:37:51,842 Kjo është më mirë. 409 00:37:51,936 --> 00:37:54,770 Ah, e njoh atë vend. Hoteli i madh i ishullit. 410 00:37:55,106 --> 00:37:57,644 Ajo është shumë e bukur. Vë bast që të pëlqen ajo, Tom. 411 00:37:57,984 --> 00:37:59,941 Përshëndetje, atje! 412 00:38:00,028 --> 00:38:01,564 Unë mendoj se ajo më pëlqen mua. 413 00:38:01,946 --> 00:38:06,281 Oh, dhe një tjetër gjithashtu. Shumë bukur. Po. 414 00:38:07,118 --> 00:38:08,654 Oh, hula hoop, apo jo? 415 00:38:08,745 --> 00:38:10,031 Këtë mund ta bëj edhe unë. 416 00:38:10,163 --> 00:38:12,951 Dëshiron të më shohësh ta bëj? Po, ja ku po shkoj. 417 00:38:13,917 --> 00:38:16,785 Shihni atë, a? E shkëlqyer! Shikoni. 418 00:38:17,545 --> 00:38:19,036 Është sheiku i Arabisë! 419 00:38:19,172 --> 00:38:21,459 Ja ku shkojmë, mund të bëj po aq e mirë sa kjo. 420 00:38:48,284 --> 00:38:49,866 Hajde, hajde. Spud! 421 00:38:49,953 --> 00:38:51,535 Çfarë po ndodh me të? 422 00:38:55,834 --> 00:38:56,834 Spud! 423 00:39:13,852 --> 00:39:15,388 Çfarë ndodhi? 424 00:39:15,562 --> 00:39:17,929 Ishte kjo gjë, doli nga filmi 425 00:39:18,064 --> 00:39:21,102 dhe vrau spud, dhe pastaj atë fluturoi lart në dritë. 426 00:39:28,241 --> 00:39:29,732 Ai është vërtet i vdekur. 427 00:39:32,287 --> 00:39:33,778 Për çfarë po bën jan? 428 00:39:33,913 --> 00:39:35,370 E di që tingëllon e çmendur, 429 00:39:35,498 --> 00:39:36,989 por ndodhi thjesht siç tha ajo. 430 00:39:37,083 --> 00:39:38,949 E pashë të ndodhte dhe ende nuk e besoj. 431 00:39:40,169 --> 00:39:42,126 Jan! Xhenet! 432 00:39:51,222 --> 00:39:52,258 Jan! 433 00:39:54,058 --> 00:39:55,765 Qetësohu! 434 00:39:56,102 --> 00:39:57,843 Hajde, është në rregull. 435 00:39:59,147 --> 00:40:01,605 Spud duhet të ketë pasur një lloj goditje masive elektrike. 436 00:40:01,691 --> 00:40:02,898 Kjo do të shpjegonte djegiet. 437 00:40:02,984 --> 00:40:05,146 Nuk ishe aty! Nuk ke parë! 438 00:40:05,236 --> 00:40:07,023 Ishte e tmerrshme! 439 00:40:09,032 --> 00:40:11,945 Epo, unë kisha një rrip dreq nga ai projektor. 440 00:40:14,120 --> 00:40:16,077 Duhet të ketë të tjera vende në ishull. 441 00:40:16,205 --> 00:40:18,197 Një stacion vëzhgimi apo diçka tjetër. 442 00:40:18,541 --> 00:40:20,328 Ata do të ishin në kontakt me kontinentin. 443 00:40:22,211 --> 00:40:24,874 Xhenet! Eja këtu, Xhenet! 444 00:40:28,968 --> 00:40:30,254 - Karol? - Oh, ju djema shkoni. 445 00:40:30,345 --> 00:40:31,802 Do të pres këtu për Xhenetin dhe Rikun. 446 00:40:31,930 --> 00:40:33,171 Eja, Lesley. 447 00:40:34,432 --> 00:40:37,391 Zot, i gjori gjilpërë. 448 00:40:40,521 --> 00:40:42,012 E patë, Tom. 449 00:40:42,106 --> 00:40:44,439 Kishte vërtet një krijesë, çfarëdo që të thotë Riku. 450 00:40:44,525 --> 00:40:46,462 Shikoni, ka më shumë për atë që Rick thotë se sa duket. 451 00:40:46,486 --> 00:40:49,194 Ishte errësirë. Të gjithë kemi kaluar një ditë të turbullt. 452 00:40:50,365 --> 00:40:51,572 Hej, shiko. 453 00:41:05,672 --> 00:41:07,472 Nuk më intereson nëse ka dikush në shtëpi apo jo. 454 00:41:07,548 --> 00:41:10,256 Nëse ka një telefon këtu, Unë dua ta përdor. 455 00:41:15,223 --> 00:41:16,634 Ndihmë! Hiqe atë nga unë! 456 00:41:16,724 --> 00:41:17,885 Ju lutem! Më hiq, Tom! 457 00:41:17,976 --> 00:41:18,809 Qëndro i qetë! 458 00:41:18,810 --> 00:41:21,143 - Fytyra ime! Jo! Jo! - Qëndroni akoma! 459 00:41:22,397 --> 00:41:25,890 Fytyra ime, Tom! Thjesht hiqe nga fytyra ime! Ju lutem! 460 00:41:25,984 --> 00:41:27,350 Ju lutem! 461 00:41:27,777 --> 00:41:30,565 Fytyra ime, Tom! Hiq nga unë, të lutem! 462 00:41:31,781 --> 00:41:32,862 Qëndroni akoma! 463 00:41:32,991 --> 00:41:33,991 Oh jo! 464 00:41:33,992 --> 00:41:35,792 Unë nuk mund t'ju ndihmoj nëse ju nuk qëndroni ende! 465 00:41:35,827 --> 00:41:37,864 Diçka më gërmon! Ndihmë! Oh! 466 00:41:37,954 --> 00:41:40,015 Tom, ka diçka nën këmbën time! Ka diçka të OKB-së... 467 00:41:40,039 --> 00:41:41,100 Lesley, do të qëndrosh ende? 468 00:41:41,124 --> 00:41:43,207 Rrumbullakos këmbën time! Ka diçka rreth këmbës time! 469 00:41:43,292 --> 00:41:46,126 - Tom, të lutem më ndihmo! - Qëndroni akoma! 470 00:41:50,091 --> 00:41:54,051 Lesley, qëndro ende! Unë nuk mund t'ju ndihmoj nëse nuk qëndroni ende! 471 00:42:03,813 --> 00:42:06,601 Mos lëviz, do ta marr. 472 00:42:10,403 --> 00:42:13,692 Ne rregull... kujdes... 473 00:42:17,035 --> 00:42:18,571 Ju qëndroni ende. 474 00:42:25,418 --> 00:42:26,829 në rregull? 475 00:42:31,549 --> 00:42:34,462 - Je i lënduar. Më lër të shoh. - Më lër të qetë! 476 00:42:34,552 --> 00:42:38,045 Unë jam mirë! Vetëm disa shkurtime të trashë. 477 00:42:39,265 --> 00:42:41,382 Gjeni diçka për t'i fshirë ato. 478 00:43:00,578 --> 00:43:02,319 O zot! 479 00:43:02,622 --> 00:43:04,955 Mallkim dhe shpërtheje këtë vend! 480 00:43:05,792 --> 00:43:08,034 Ka disa gjëra në tryezë. Më lejoni. 481 00:43:08,127 --> 00:43:09,459 Unë do ta bëj vetë. 482 00:44:31,419 --> 00:44:33,001 Më e lumtur tani? 483 00:44:33,171 --> 00:44:34,787 Shpresoj se nuk jam veshur me rrobat e tyre. 484 00:44:34,881 --> 00:44:36,372 Mos u bëj budalla. 485 00:45:09,207 --> 00:45:11,244 Shikoni. 486 00:45:24,722 --> 00:45:26,429 Pse nuk mund t'i shohim ato? 487 00:45:26,515 --> 00:45:27,972 Hajde. 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,281 Rik! 489 00:47:08,200 --> 00:47:11,944 Ata ikën, por... Pse nuk mund t'i shihnim? 490 00:48:06,133 --> 00:48:07,920 Mut! Çfarë ishte kjo? 491 00:49:28,257 --> 00:49:29,257 Rik? 492 00:49:30,134 --> 00:49:31,134 Xhenet? 493 00:49:44,190 --> 00:49:45,306 Rik? 494 00:49:47,193 --> 00:49:48,193 Xhenet? 495 00:49:59,705 --> 00:50:01,241 Hej, prit! 496 00:50:26,482 --> 00:50:27,482 Përshëndetje? 497 00:50:32,404 --> 00:50:34,737 Më ke dhënë batanijen, të kujtohet? 498 00:50:38,202 --> 00:50:39,488 Përshëndetje? 499 00:51:03,811 --> 00:51:05,018 Oh! 500 00:53:24,827 --> 00:53:25,943 Hej! 501 00:53:26,829 --> 00:53:28,069 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. Eja me mua. 502 00:53:28,122 --> 00:53:29,579 Rik! Lesley! 503 00:53:29,748 --> 00:53:31,705 Shpejt, Carol! Diçka i ka ndodhur Tomit! 504 00:53:41,468 --> 00:53:42,709 Ju së pari. 505 00:53:48,267 --> 00:53:49,883 Nuk ka asnjë shenjë të Tomit. 506 00:53:50,227 --> 00:53:52,059 A thua se ai ishte këtu? 507 00:54:00,404 --> 00:54:02,236 Më ndihmo! 508 00:54:07,995 --> 00:54:08,995 Ndihmë! 509 00:54:09,037 --> 00:54:10,118 Më kap këmbën! 510 00:54:10,205 --> 00:54:11,537 Unë kam një shtrirje më të gjatë. 511 00:54:11,623 --> 00:54:12,892 - Ja, tërhiqe! - Xhenet, mbaje për mua. 512 00:54:12,916 --> 00:54:15,103 - Kape! - Lesley mbaje Xhenetin, mirë? 513 00:54:15,127 --> 00:54:16,229 - Po. - E kuptova. 514 00:54:16,253 --> 00:54:18,189 - Tërhiqe brenda! - Të kuptova. te kuptova. 515 00:54:18,213 --> 00:54:20,000 Eja, tërhiqe atë. Je mire? 516 00:54:27,973 --> 00:54:29,339 Tom duhet të jetë atje poshtë. 517 00:54:29,433 --> 00:54:30,433 Jo! 518 00:54:30,559 --> 00:54:32,079 Duhet të ketë një rrugë poshtë në shkëmb. 519 00:54:32,144 --> 00:54:34,636 Ai mund të ishte ende gjallë. Le të nxitojmë. 520 00:54:54,750 --> 00:54:56,332 Merr byzylykun e tij, Rick! 521 00:54:57,377 --> 00:54:58,458 Rick, shkelmoje atë! 522 00:55:01,757 --> 00:55:03,464 Oh, kujdes, Rick! 523 00:55:08,472 --> 00:55:10,552 - Rik! - Ai do ta godasë përsëri. 524 00:55:37,876 --> 00:55:39,412 Largojeni nga këtu! 525 00:56:13,370 --> 00:56:15,473 Le të kthehemi në hotel. Mund të mbyllemi brenda. 526 00:56:15,497 --> 00:56:17,079 Nuk do të kthehem më atje. 527 00:56:17,207 --> 00:56:18,948 Unë jam duke ikur nga këtu! 528 00:56:19,126 --> 00:56:21,163 Edhe nëse më duhet notoni gjatë gjithë rrugës! 529 00:56:21,253 --> 00:56:22,664 Jan! 530 00:56:41,481 --> 00:56:43,518 Ndihmë! Rik! 531 00:56:45,027 --> 00:56:47,019 Ju lutemi ndihmoni! 532 00:56:48,071 --> 00:56:50,108 Oh, Rick, nuk mund ta ndiej fundin! 533 00:56:50,198 --> 00:56:52,155 - Mos u tremb, jan. - Nuk mundem... 534 00:56:52,284 --> 00:56:53,365 Merr duart e mia. 535 00:56:53,452 --> 00:56:55,865 Nuk mund ta lëshoj. Unë do të bie! 536 00:56:55,954 --> 00:56:58,742 - Kapi krahët e saj. - Ne rregull, Xhenet. 537 00:57:00,834 --> 00:57:01,870 Tërhiqe. 538 00:57:10,218 --> 00:57:13,052 Është në rregull. Është në rregull 539 00:57:13,263 --> 00:57:14,470 është në rregull. 540 00:57:14,973 --> 00:57:16,339 Është në rregull, jan. 541 00:57:19,227 --> 00:57:20,513 Hajde. 542 00:57:27,527 --> 00:57:29,484 Ejani tani, le të shkojmë. 543 00:57:46,546 --> 00:57:49,209 Ky është një makth, thjesht i tmerrshëm. 544 00:57:50,592 --> 00:57:52,299 Nuk mund ta besoj çfarë po ndodh. 545 00:57:52,636 --> 00:57:54,628 Unë i shoh gjërat dhe thjesht nuk mund t'i besoj. 546 00:57:58,475 --> 00:58:00,762 Ndoshta nëse qëndrojmë këtu dhe të jesh shumë i qetë, 547 00:58:00,852 --> 00:58:02,343 atëherë... do të na lënë vetëm? 548 00:58:02,479 --> 00:58:04,119 Duhet të jesh i çmendur për të mendoj se kjo do të ndodhë. 549 00:58:04,231 --> 00:58:06,439 Çfarëdo që ka atje nuk do të lërë askënd të shkojë. 550 00:58:08,527 --> 00:58:11,361 Nuk mund të notosh aq larg. Do të mbytesh me siguri. 551 00:58:11,697 --> 00:58:13,404 Duhet të rrimë së bashku. 552 00:58:14,658 --> 00:58:16,115 Është mundësia jonë e vetme. 553 00:58:21,039 --> 00:58:23,281 Të paktën kemi një më të mirë shans se të tjerët. 554 00:58:23,375 --> 00:58:25,492 Ne e dimë se diçka nuk shkon. 555 00:58:36,346 --> 00:58:38,133 Ata djem në panair. 556 00:58:38,223 --> 00:58:39,805 Ishin tre prej tyre. 557 00:58:39,891 --> 00:58:40,927 Mut, ke të drejtë. 558 00:58:41,018 --> 00:58:42,759 Duhet të kthehemi në hotel. 559 00:59:25,896 --> 00:59:27,762 Ne jemi përpara kujtdo në pyll. 560 00:59:30,484 --> 00:59:31,565 Vraponi për të. 561 00:59:54,257 --> 00:59:55,543 Rick, dera e pasme! 562 00:59:55,675 --> 00:59:57,632 - Mirë, do ta marr. - Do të shkojmë të gjithë. 563 01:00:38,593 --> 01:00:40,209 Oh, më vjen keq! 564 01:00:54,943 --> 01:00:56,229 Ju keni qenë vërtet i sjellshëm. 565 01:00:56,361 --> 01:00:57,852 Më duket sikur po çmendem. 566 01:00:57,946 --> 01:00:59,482 E di, e di. 567 01:00:59,781 --> 01:01:01,773 A mendoni se do ta arrijmë ndonjëherë larg këtij ishulli? 568 01:01:01,908 --> 01:01:03,365 'Sigurisht që do ta bëjmë. 569 01:01:04,786 --> 01:01:05,947 Ssh! 570 01:01:06,204 --> 01:01:07,945 Hej, më lër të hyj! 571 01:01:08,039 --> 01:01:09,951 Kam frikë këtu. 572 01:01:11,042 --> 01:01:12,658 Hape derën. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,788 Xhenet, je aty? 574 01:01:13,879 --> 01:01:15,791 - Jo. - Oh, hajde. 575 01:01:15,922 --> 01:01:17,629 Mos më lini jashtë. 576 01:01:24,431 --> 01:01:26,297 Në katin e sipërm. Do të kontrolloj dritaret. 577 01:01:26,391 --> 01:01:28,929 - Do të kontrolloj poshtë. - Mos më lër këtu vetëm. 578 01:01:54,127 --> 01:01:56,414 Çfarë është puna? A mund të shihni diçka? 579 01:01:58,256 --> 01:02:00,248 Jo, jo, është në rregull. 580 01:02:01,176 --> 01:02:03,042 Çfarë të bëjmë më pas, Carol? 581 01:02:03,136 --> 01:02:04,488 - Çfarë të bëjmë më pas? - Nuk e di. 582 01:02:04,512 --> 01:02:05,719 Por unë do të mendoj për diçka. 583 01:02:09,559 --> 01:02:11,767 ♪ Baby do the caveman rock 584 01:02:11,853 --> 01:02:13,845 ♪ shkëmb shkëmbi me njeriun tuaj të shpellave 585 01:02:13,980 --> 01:02:15,391 ♪ bëj shkëmbin e njeriut të shpellave 586 01:02:15,523 --> 01:02:17,685 ♪ shkëmb shkëmbi me njeriun tuaj të shpellave 587 01:02:17,817 --> 01:02:19,604 ♪ bëj njeriun e shpellave... ♪ 588 01:02:19,819 --> 01:02:22,857 ♪ Rock rock... ♪ 589 01:02:44,177 --> 01:02:45,839 Rik! Ndihmë! 590 01:02:47,514 --> 01:02:48,630 Rik! 591 01:02:49,808 --> 01:02:51,390 ku jeni ju? 592 01:04:38,583 --> 01:04:40,916 Rik! Ndihmë! 593 01:04:44,839 --> 01:04:46,046 Lesley! 594 01:05:16,955 --> 01:05:19,242 Mos, Rick, mos! Largohu prej saj! 595 01:05:27,465 --> 01:05:28,922 Po armën? 596 01:05:30,593 --> 01:05:32,755 Nuk ka më fishekë. 597 01:05:35,223 --> 01:05:37,180 - Eja këtu. - Rick, jo aty brenda. 598 01:05:57,078 --> 01:05:59,616 Zot, nuk e di se çfarë Unë jam duke bërë më. 599 01:05:59,956 --> 01:06:02,039 Rick, më premto diçka. 600 01:06:02,584 --> 01:06:04,792 Nëse ndodh ndonjë gjë, nëse na kapin... 601 01:06:04,919 --> 01:06:06,455 Ata nuk do të na marrin. 602 01:06:06,796 --> 01:06:07,912 Mos u shqetësoni. 603 01:06:08,047 --> 01:06:11,040 Jo, dëgjo Rick, nëse bëhemi si Lesley... 604 01:06:11,134 --> 01:06:12,341 Ne nuk do ta bëjmë! 605 01:06:12,635 --> 01:06:14,342 Këtë nuk e dimë më. 606 01:06:14,471 --> 01:06:17,555 Nëse e bëjmë, ju lutemi premtoni për të mos më sulmuar. 607 01:06:17,682 --> 01:06:19,389 Nuk do të të sulmoja kurrë. 608 01:06:19,642 --> 01:06:20,849 Ata djem në panairin e argëtimit, 609 01:06:21,269 --> 01:06:22,805 ata duhet të kenë pasur një varkë. 610 01:06:23,605 --> 01:06:25,767 Pse nuk e kemi menduar më parë? 611 01:06:25,857 --> 01:06:27,098 Hajde. 612 01:06:38,119 --> 01:06:39,576 Oh, Tom! 613 01:06:39,662 --> 01:06:42,405 Zot, menduam se do ta bënit kaloi mbi shkëmbinj. 614 01:06:42,540 --> 01:06:43,540 Lesley... 615 01:06:45,543 --> 01:06:47,000 Është Lesley. 616 01:06:47,253 --> 01:06:48,664 Ajo është... 617 01:06:59,766 --> 01:07:01,007 Lesley... 618 01:07:02,143 --> 01:07:03,304 Ajo është... 619 01:07:03,394 --> 01:07:04,430 Tom. 620 01:07:04,771 --> 01:07:06,137 Është Lesley. 621 01:07:06,231 --> 01:07:07,267 Ajo... ajo është... 622 01:07:07,357 --> 01:07:10,225 - Tom, a më dëgjon? -Kujdes... kujdes... 623 01:07:11,277 --> 01:07:12,393 Lesley... 624 01:07:13,154 --> 01:07:14,154 Lesley... 625 01:07:14,781 --> 01:07:16,397 Ata djem argëtues janë këtu. 626 01:07:16,658 --> 01:07:18,149 Ne do të përpiqemi të gjejmë varkën e tyre. 627 01:07:18,409 --> 01:07:20,696 Mund të arrini deri në plazh nëse ju ndihmojmë? 628 01:07:20,828 --> 01:07:22,569 Duhet paralajmëruar të tjerët... 629 01:07:23,498 --> 01:07:24,989 Paralajmëro Xhenetin... 630 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 Xhenet... 631 01:07:30,046 --> 01:07:31,582 Tom, a e kupton? 632 01:07:31,756 --> 01:07:32,963 Paralajmëro Xhenetin... 633 01:07:33,049 --> 01:07:34,585 Do të qëndroj këtu me Tomin. 634 01:07:34,926 --> 01:07:37,509 Gjeni vetëm varkën, dhe kthehu tek ne. 635 01:07:37,845 --> 01:07:40,553 Sa më shpejt të shkojmë, aq më shpejt ne do të kthehemi për ta. 636 01:07:40,890 --> 01:07:42,097 Në rregull. 637 01:07:44,102 --> 01:07:46,469 Rick, do të kthehesh? 638 01:07:46,688 --> 01:07:48,145 Sapo ta gjejmë. 639 01:07:48,273 --> 01:07:49,730 Vetëm pushoni të dy. 640 01:08:00,034 --> 01:08:01,525 Çfarë është ajo? 641 01:08:02,412 --> 01:08:03,948 Nuk më pëlqen t'i lë ato. 642 01:08:04,080 --> 01:08:06,367 Ata nuk mund të shkonin më tej tani. 643 01:08:08,001 --> 01:08:10,243 Duhet të gjejmë një tjetër shtrirja e bregdetit në këtë mënyrë. 644 01:08:10,378 --> 01:08:11,414 Hajde. 645 01:08:33,484 --> 01:08:35,771 Ata nuk do të kalojnë kjo derë me nxitim. 646 01:08:41,743 --> 01:08:43,700 - Çfarë është puna? - Nuk jam i sigurt. 647 01:08:47,832 --> 01:08:50,415 Mendoj se dikush po na shikon. 648 01:08:51,711 --> 01:08:52,827 Hej! 649 01:08:52,962 --> 01:08:54,294 Hej, ti! Prisni! 650 01:08:57,425 --> 01:08:59,462 Ky eshte ndryshe. Ai po ikën prej nesh. 651 01:08:59,552 --> 01:09:00,838 Rick, ki kujdes! 652 01:09:18,863 --> 01:09:20,070 Rik... 653 01:10:10,790 --> 01:10:14,204 Maj, Maj, Maj. 654 01:10:14,293 --> 01:10:19,413 Majit, majit, majit. Pasqyra e funksionimit, dështimi i instrumentit. 655 01:10:19,590 --> 01:10:23,083 Pozicioni ynë është gjashtë në veri, tre në perëndim. 656 01:10:23,177 --> 01:10:24,884 - Lartësia e panjohur. - Dëgjo. 657 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 Maj, maj... 658 01:10:26,681 --> 01:10:27,842 Një radio? 659 01:10:33,938 --> 01:10:38,308 Majdi, Majdi. Pasqyra e funksionimit, dështimi i instrumentit. 660 01:10:38,401 --> 01:10:42,691 Pozicioni ynë është gjashtë në veri, tre në perëndim, lartësia e panjohur. 661 01:10:42,864 --> 01:10:44,071 Maj, Maj. 662 01:10:44,282 --> 01:10:48,572 Majdi, Majdi. Pasqyra e funksionimit, dështimi i instrumentit. 663 01:10:48,661 --> 01:10:49,661 Pozicioni ynë është... 664 01:10:51,539 --> 01:10:55,374 Majdi, Majdi. Pasqyra e funksionimit, dështimi i instrumentit. 665 01:10:55,543 --> 01:11:00,004 Pozicioni ynë është gjashtë në veri, tre në perëndim, lartësia e panjohur. 666 01:11:00,089 --> 01:11:01,751 Maj, maj... 667 01:12:07,323 --> 01:12:09,565 Hajde. Ne duhet të gjejmë varkën. 668 01:12:32,139 --> 01:12:34,506 Ja ku është! Ik! 669 01:12:41,482 --> 01:12:45,021 Mundohuni të pushoni. Të tjerët do gjeje atë varkë dhe kthehu. 670 01:12:45,111 --> 01:12:47,103 Ne do të largohemi para se të errësohet. 671 01:12:47,321 --> 01:12:49,358 Shume bukur jan... 672 01:12:49,490 --> 01:12:50,901 Kaq e sjellshme... 673 01:12:51,909 --> 01:12:53,445 Kaq qetësues. 674 01:12:55,121 --> 01:12:56,953 Të kam pëlqyer gjithmonë, jan. 675 01:12:58,791 --> 01:13:00,953 Më keni pëlqyer gjithmonë më së miri. 676 01:13:02,753 --> 01:13:05,336 Por ti ishe vajza e Rikut. 677 01:13:05,756 --> 01:13:07,668 Riku është lideri... 678 01:13:07,967 --> 01:13:09,799 Djali i pasur... 679 01:13:11,137 --> 01:13:12,969 Kështu që ai merr vajzat më të mira. 680 01:13:13,097 --> 01:13:14,133 Oh, jo. 681 01:13:14,765 --> 01:13:17,257 - Vajza më e bukur. - Jo, jo edhe ti! 682 01:13:17,894 --> 01:13:19,726 Ju lutem, jo ​​edhe ju! 683 01:13:44,629 --> 01:13:46,336 Hajde, jan. 684 01:13:47,924 --> 01:13:50,337 Unë kam disa të bukura lojëra të pista që do të kënaqeni. 685 01:13:51,010 --> 01:13:52,717 Rick nuk i njeh ato. 686 01:13:53,429 --> 01:13:55,546 Largohu, bastard gjakatar! 687 01:13:55,681 --> 01:13:58,424 Unë mendoj se ai nuk do t'i luante ato. 688 01:14:02,188 --> 01:14:03,975 Ti dhe unë, Jan. 689 01:14:04,857 --> 01:14:06,189 Ju dhe unë. 690 01:14:14,158 --> 01:14:17,322 Hej, jan, me çfarë po luan? 691 01:14:18,496 --> 01:14:20,203 Më jep një dorë këtu. 692 01:14:48,776 --> 01:14:50,233 Unë do t'ju tregoj! 693 01:14:50,319 --> 01:14:51,435 Hajde, Xhenet! 694 01:14:51,779 --> 01:14:54,021 Jo! Jo! 695 01:14:59,453 --> 01:15:00,739 Hajde, Xhenet. 696 01:15:22,059 --> 01:15:23,675 Oh, zoti im. 697 01:15:23,978 --> 01:15:25,970 Xhenet. Xhenet! 698 01:15:32,445 --> 01:15:33,856 Xhenet! 699 01:15:34,572 --> 01:15:37,064 O zot, Xhenet! 700 01:15:37,241 --> 01:15:38,573 Jan, a je mirë? 701 01:15:39,827 --> 01:15:40,943 Jan! 702 01:15:42,621 --> 01:15:44,078 Hajde! 703 01:15:50,713 --> 01:15:51,920 Jan! 704 01:15:52,006 --> 01:15:53,622 Hajde! 705 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Jan! 706 01:16:19,492 --> 01:16:21,984 Jo! 707 01:16:22,661 --> 01:16:23,777 Xhenet! 708 01:16:23,913 --> 01:16:24,913 Jan! 709 01:16:28,167 --> 01:16:29,283 Jo! 710 01:16:48,479 --> 01:16:49,640 Hajde! 711 01:16:49,730 --> 01:16:51,062 Mos më prek! 712 01:16:51,398 --> 01:16:53,014 Ju lutem! Ai po vjen! 713 01:17:07,164 --> 01:17:08,164 Hej! 714 01:17:12,211 --> 01:17:13,668 Ju lutem prisni! 715 01:17:17,550 --> 01:17:18,586 Hajde. 716 01:19:36,313 --> 01:19:37,849 Le të ikim nga këtu. 717 01:19:53,497 --> 01:19:54,704 Riku? 718 01:19:54,832 --> 01:19:56,309 - Të lutem, mos dëgjo. - Ju lutem më ndihmoni. 719 01:19:56,333 --> 01:19:58,290 - Është vetëm një kurth. - Mos më lër këtu. 720 01:19:58,377 --> 01:19:59,663 Rik! 721 01:19:59,795 --> 01:20:01,787 - Rick? - Xhenet! 722 01:20:01,922 --> 01:20:03,288 Jan! 723 01:20:03,382 --> 01:20:05,294 Rick, kam nevojë për ty. 724 01:20:05,384 --> 01:20:06,500 Mos u largo. 725 01:20:18,063 --> 01:20:19,725 Dhe tani, zonja dhe zotërinj, 726 01:20:19,857 --> 01:20:21,814 ne kemi dy konkurrentët tanë finalë 727 01:20:21,900 --> 01:20:24,813 në hotelin e madh ishull vals eliminues. 728 01:20:25,154 --> 01:20:28,738 Le të kemi një dorë të madhe për Rick dhe Carol! 729 01:20:29,825 --> 01:20:32,943 Më lejoni t'ju kujtoj, zonja dhe zotërinj, pse jemi këtu. 730 01:20:33,287 --> 01:20:35,244 Ne jemi këtu për të lejuar në vitin e ri 731 01:20:35,331 --> 01:20:37,448 në mënyrën e vjetër të mirë tradicionale. 732 01:20:37,541 --> 01:20:41,626 Mirupafshim 1959, përshëndetje 1960! 733 01:20:51,513 --> 01:20:53,300 Shpresoj te jeni te gjithe duke u kënaqur 734 01:20:53,432 --> 01:20:55,549 sepse ne jemi këtu për një kohë të gjatë. 735 01:20:55,809 --> 01:20:57,266 Në fakt, zonja dhe zotërinj, 736 01:20:57,353 --> 01:20:59,845 Unë do t'ju lë në një sekret të vogël. 737 01:20:59,980 --> 01:21:01,687 Ne jemi këtu përgjithmonë. 738 01:21:02,900 --> 01:21:04,516 Për çfarë na dëshironi? 739 01:21:04,651 --> 01:21:06,451 Me çfarë ke bërë Lesley dhe të tjerët? 740 01:21:07,529 --> 01:21:11,193 Tani, kërcimtarë. Asnjë ndërprerje nga dyshemeja. 741 01:21:12,493 --> 01:21:14,155 Kishte një eksperiment. 742 01:21:14,244 --> 01:21:16,861 Një eksperiment që shkoi tmerrësisht e gabuar. 743 01:21:17,289 --> 01:21:20,999 Qeveria në urtësinë e tyre dërgoi një avion në natën e Vitit të Ri. 744 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 Një avion që mbante një pajisje 745 01:21:22,920 --> 01:21:26,163 që mund të ndryshojë strukturën të kohës dhe të materies. 746 01:21:26,423 --> 01:21:29,131 Kjo pajisje mund të thyej vetë kohën, 747 01:21:30,094 --> 01:21:33,462 dhe piloti e rrëzoi avionin këtu. 748 01:21:33,597 --> 01:21:38,638 Këtu në ishullin e madh, dhe na mbylli në kohë përgjithmonë. 749 01:21:40,646 --> 01:21:41,762 I vdekur... 750 01:21:43,065 --> 01:21:44,681 Ose i gjallë, 751 01:21:44,775 --> 01:21:48,564 të gjithë jemi kapur kjo gjysmë-botë e tmerrshme, e zemëruar, 752 01:21:48,695 --> 01:21:50,527 dhe ne nuk mund të shpëtojmë ... 753 01:21:51,365 --> 01:21:52,651 ndonjëherë. 754 01:21:53,117 --> 01:21:54,358 ndonjëherë. 755 01:21:55,035 --> 01:21:56,992 ndonjëherë! 756 01:21:59,581 --> 01:22:02,244 Nuk e di nëse mund të marr shumë më tepër nga kjo. 757 01:22:09,591 --> 01:22:11,173 Hajde. 758 01:22:11,260 --> 01:22:14,003 Mundohuni të mos mendoni për asgjë por ajo varkë na pret. 759 01:22:15,389 --> 01:22:16,505 Jo! 760 01:22:36,160 --> 01:22:38,240 A ka ndonjë pikë në mbyllja e dyerve kundër tyre? 761 01:22:38,287 --> 01:22:39,528 Unë duhet të bëj diçka! 762 01:22:39,663 --> 01:22:41,871 Përshëndetje, e mrekullueshme. 763 01:22:41,999 --> 01:22:44,332 A të ka marrë malli për mua? 764 01:25:47,476 --> 01:25:48,967 Ejani dhe bashkohuni me ne. 765 01:25:49,311 --> 01:25:54,227 Je i lodhur, kaq i lodhur, kaq i lodhur... 766 01:26:04,868 --> 01:26:08,703 Ndaloni së luftuari tani. 767 01:26:08,872 --> 01:26:09,872 Duhet... 768 01:27:24,448 --> 01:27:26,440 Hajde, ne mundemi ende bëj varkën. 769 01:27:51,183 --> 01:27:52,264 Aaah! 770 01:28:29,471 --> 01:28:30,882 Ne ia dolëm! 771 01:28:52,369 --> 01:28:53,655 Rik! 772 01:28:56,748 --> 01:28:59,741 Rik! Mos më lër! 773 01:29:00,418 --> 01:29:01,829 Oh, Rick, të lutem! 774 01:29:02,087 --> 01:29:04,875 - Jan! Jan! - Rick, mos! 775 01:29:05,173 --> 01:29:07,085 Rik! Rik! 776 01:29:07,217 --> 01:29:08,458 Rik! 777 01:29:08,635 --> 01:29:09,635 Jan! 778 01:29:09,636 --> 01:29:10,752 Rik! 779 01:29:11,096 --> 01:29:12,507 Të lutem, mos u largo! 780 01:29:12,639 --> 01:29:13,800 Rik! 781 01:29:16,518 --> 01:29:17,393 Rik! 782 01:29:17,394 --> 01:29:20,558 Oh, Rick! Mos më lër! 783 01:29:55,181 --> 01:29:56,717 Jo! 784 01:30:45,815 --> 01:30:46,931 Ndihmë! 785 01:30:47,943 --> 01:30:49,059 Më ndihmo! 786 01:31:07,462 --> 01:31:11,297 ♪ Djali dhe vajza nuk shkojnë askund të veçantë 787 01:31:14,177 --> 01:31:17,887 ♪ djalë dhe vajzë zemrat e të cilëve komplotojnë 788 01:31:20,767 --> 01:31:24,260 ♪ për t'i sjellë dorën në dorë së bashku 789 01:31:24,604 --> 01:31:27,847 ♪ Oh, një dridhje dashurie 790 01:31:31,027 --> 01:31:34,065 ♪ përdredhje, djegie, zemra në zjarr 791 01:31:34,406 --> 01:31:37,444 ♪ merr një djalë, merr një vajzë 792 01:31:37,534 --> 01:31:39,025 ♪ shtoni pak dashuri 793 01:31:39,160 --> 01:31:41,527 ♪ dhe ti shkunde, shkunde atë 794 01:31:41,746 --> 01:31:48,746 ♪ kjo është një recetë për romancë 795 01:32:01,474 --> 01:32:05,593 ♪ Djalë dhe vajzë në një sallë pasqyrash 796 01:32:08,106 --> 01:32:12,191 ♪ djalë dhe vajzë në një udhëtim me tren fantazmë 797 01:32:15,030 --> 01:32:18,819 ♪ ata ngjiten aq fort ndërsa britmat bëhen më të forta 798 01:32:18,950 --> 01:32:22,239 ♪ Oh, një dridhje frike 799 01:32:24,748 --> 01:32:28,332 ♪ dhe një britmë e përdredhur, djegëse brenda 800 01:32:28,668 --> 01:32:31,502 ♪ merr një djalë, merr një vajzë 801 01:32:31,838 --> 01:32:33,170 ♪ shtoni pak dashuri 802 01:32:33,298 --> 01:32:35,585 ♪ dhe ti shkunde, shkunde atë 803 01:32:35,925 --> 01:32:39,009 ♪ kjo është një recetë për romancë 804 01:32:39,262 --> 01:32:41,879 ♪ kjo është një recetë për 805 01:32:42,098 --> 01:32:45,057 ♪ ti merr një djalë, ti merr një vajzë 806 01:32:45,393 --> 01:32:49,057 ♪ shtoni pak dashuri dhe ju shkunde, shkunde atë 807 01:32:49,397 --> 01:32:52,481 ♪ kjo është një recetë për romancë 808 01:32:52,817 --> 01:32:56,401 ♪ kjo është një recetë për romancë 809 01:33:02,368 --> 01:33:04,906 ♪ Merr një djalë, merr një vajzë 810 01:33:04,996 --> 01:33:06,578 ♪ shtoni pak... 811 01:33:06,915 --> 01:33:08,747 ♪ Dhe ju keni... 812 01:33:08,833 --> 01:33:10,825 ♪ Ju keni... 813 01:33:10,919 --> 01:33:14,128 ♪ Një recetë për romancë 814 01:33:16,049 --> 01:33:18,632 ♪ merr një djalë, merr një vajzë 815 01:33:18,718 --> 01:33:20,801 ♪ shtoni pak dashuri 816 01:33:21,137 --> 01:33:24,005 ♪ mirë, ju keni... 817 01:33:24,099 --> 01:33:27,558 ♪ Ju keni një recetë për romancë 818 01:33:27,977 --> 01:33:30,970 ♪ kjo është ajo që ke, ooh-ooh 819 01:33:31,314 --> 01:33:34,182 ♪ recetë për romancë ♪