1 00:00:05,097 --> 00:00:07,134 Sim, mas quem é o rei das especiarias? 2 00:00:08,481 --> 00:00:10,144 Ao longo do caminho, há um novo chef na cidade. 3 00:00:10,186 --> 00:00:12,004 ANTERIORMENTE NA SÉRIE 4 00:00:12,604 --> 00:00:15,547 Alguém em prisão domiciliar mora no quarto de Colin. 5 00:00:15,667 --> 00:00:17,002 Encontre um emprego. Hoje. 6 00:00:17,109 --> 00:00:19,718 E ainda assim Janelle voltou de Bali ou de onde. 7 00:00:19,801 --> 00:00:22,566 Duas pessoas sob o mesmo teto quer se enquadrar na sociedade. 8 00:00:22,804 --> 00:00:24,962 Trish está chateada desde então como ela teve um empréstimo negado. 9 00:00:25,045 --> 00:00:26,547 E ela tem outra coisa acontecendo. 10 00:00:26,749 --> 00:00:28,667 Provavelmente neste clube dela. 11 00:00:28,751 --> 00:00:30,384 Vamos! Mais rápido! 12 00:00:30,497 --> 00:00:32,386 Ashley nunca contou a Sean. 13 00:00:32,421 --> 00:00:33,584 Ele já sabe onde estou? 14 00:00:33,667 --> 00:00:36,664 Eu continuo esperando que ele venha E ele vai entender que eu não o deixei. 15 00:00:39,214 --> 00:00:40,692 - Entre. - OK. 16 00:00:40,894 --> 00:00:42,586 Bolsa na cesta. 17 00:00:43,838 --> 00:00:45,566 - Avançar. - Aqui. 18 00:00:46,376 --> 00:00:47,794 Sim, aqui. 19 00:00:50,142 --> 00:00:51,619 Quanta paciência lhe resta? 20 00:00:51,666 --> 00:00:53,121 Onde está meu filho, Ash? 21 00:00:53,204 --> 00:00:55,885 Deixe-o ficar em silêncio mas por dentro tudo estava encolhendo. 22 00:00:56,377 --> 00:00:59,103 Ele não pressiona por piedade, mas chegará o momento, ele dirá, 23 00:00:59,127 --> 00:01:01,747 e onde procurar forças para explicar que Sean não precisa disso? 24 00:01:01,867 --> 00:01:03,858 Ash, traga meu filho aqui. 25 00:01:04,262 --> 00:01:06,872 O filho dele é meu filho meninos não choram. 26 00:01:06,930 --> 00:01:09,113 Mas a aparência deste dia será sombrio 27 00:01:09,148 --> 00:01:11,330 porque ele vai entender: monstros não vivem debaixo da cama. 28 00:01:11,377 --> 00:01:14,129 Eles pegam todos em fila, aleatoriamente, e Sean verá monstros reais, 29 00:01:14,177 --> 00:01:16,048 Eu não vou enganá-lo. 30 00:01:16,085 --> 00:01:17,692 Estou na barriga de uma baleia. 31 00:01:17,729 --> 00:01:19,707 O que, eu não significo nada para você? 32 00:01:19,850 --> 00:01:22,388 Foda-se esse idiota! Eu fugiria, para não ver 33 00:01:22,436 --> 00:01:24,223 expire por um tempo. 34 00:01:24,330 --> 00:01:27,131 Mas eu não sou um daqueles que vão trair um lobo preso em uma armadilha. 35 00:01:27,238 --> 00:01:29,848 Bem, hoje você se julga não tão rigoroso. 36 00:01:32,434 --> 00:01:34,615 Meu filho está crescendo meu marido está se transformando em um mito, 37 00:01:34,650 --> 00:01:38,023 E quantos mais dias assim, quantos? As lágrimas ainda são inúteis. 38 00:01:38,941 --> 00:01:42,432 O que eu me tornei? Outra garota inconsolável? 39 00:01:44,660 --> 00:01:47,687 Eu gostaria de um sinal de cima para que a esperança não cesse. 40 00:01:48,521 --> 00:01:52,060 Estou cego, não consigo encontrar há uma agulha neste monte de merda. 41 00:01:54,896 --> 00:01:58,984 E o tempo passa O relógio aqui está correndo muito alto. 42 00:02:01,004 --> 00:02:02,673 E já é tarde. 43 00:02:05,073 --> 00:02:06,730 Sua mãe! 44 00:02:10,019 --> 00:02:11,509 Cinzas! 45 00:02:13,118 --> 00:02:14,165 Ei! 46 00:02:14,666 --> 00:02:16,323 PONTO CEGO 47 00:02:16,395 --> 00:02:18,099 SÉRIE 5 "NA PARÓQUIA" 48 00:02:18,109 --> 00:02:22,109 "NINGUÉM ME CONSIDERA UMA PESSOA, MAS EU SÓ QUERO CHEGAR À MECA." 49 00:02:46,727 --> 00:02:48,153 Besteira! 50 00:02:49,439 --> 00:02:51,406 - Tiago, oi. Sim, você meio que disse 51 00:02:51,465 --> 00:02:54,361 O que você sabe sobre barcos? Marquei uma entrevista para você no porto. 52 00:02:54,443 --> 00:02:56,148 Eu vou buscar você. 53 00:02:56,625 --> 00:02:58,413 Saia em meia hora. 54 00:03:01,118 --> 00:03:02,321 O que? 55 00:03:08,017 --> 00:03:09,364 Cinzas. 56 00:03:09,471 --> 00:03:11,306 Vamos pegar alguns psicodélicos. 57 00:03:11,485 --> 00:03:13,308 Eu tenho muitos problemas. 58 00:03:13,785 --> 00:03:15,894 Eu não fui conhecer Miles 59 00:03:15,918 --> 00:03:18,170 e pensando, É melhor não abrir esta porta ainda. 60 00:03:18,194 --> 00:03:21,162 Não, não, Thrash, esse é o problema. 61 00:03:21,364 --> 00:03:23,712 Precisamos abrir bem esta porta. Você está cortando? 62 00:03:23,771 --> 00:03:25,916 Você abre e entra na sala. 63 00:03:25,987 --> 00:03:29,312 Então você dá um passo para trás, olha e assim: "Yomana! 64 00:03:29,718 --> 00:03:31,565 Que diabos é tudo isso?" 65 00:03:31,850 --> 00:03:33,650 Bem, você estraga tudo. 66 00:03:33,984 --> 00:03:35,902 Por que você está sempre tão nu? 67 00:03:36,081 --> 00:03:38,786 Vá com calma com ela hoje. Namorada é difícil. 68 00:03:39,037 --> 00:03:41,002 O que é difícil? Alérgico ao algodão? 69 00:03:41,050 --> 00:03:43,899 - Protesto contra o jeans? - Por que você está sempre se apegando a isso, 70 00:03:43,970 --> 00:03:45,484 o que eu visto? 71 00:03:45,674 --> 00:03:47,521 Eu me apego ao que você não veste. 72 00:03:47,592 --> 00:03:49,857 Usar calças dentro de casa é estúpido, ok? 73 00:03:49,916 --> 00:03:51,907 Eu sou uma mulher livre. E eu quero casa também 74 00:03:51,978 --> 00:03:53,825 sinta-se à vontade. 75 00:03:54,361 --> 00:03:56,912 Que tipo de mulher você é no trabalho? - Caro. 76 00:03:58,372 --> 00:03:59,769 Ouvir, 77 00:04:00,236 --> 00:04:02,179 Não vou usar isso para mais ninguém. 78 00:04:02,286 --> 00:04:04,859 É apenas mais confortável para mim, o corpo respira. 79 00:04:04,955 --> 00:04:08,113 - Você sempre tem tudo à mostra. - Você tem medo de mostrar pelo menos alguma coisa. 80 00:04:08,215 --> 00:04:10,389 - Quieto! - Ela está sempre falando bobagem! 81 00:04:10,472 --> 00:04:11,914 Trish! 82 00:04:15,310 --> 00:04:18,087 Ouça, cem quilos de cogumelos virão até você. 83 00:04:18,159 --> 00:04:20,995 Minha amiga Maria organiza viagens em grupo. 84 00:04:21,150 --> 00:04:24,844 Eu prometo que você dê uma olhada na vida completamente do outro lado. 85 00:04:25,046 --> 00:04:27,228 Abra seus chakras. Então? 86 00:04:27,478 --> 00:04:29,444 Limpe o nariz da dor. 87 00:04:29,825 --> 00:04:31,910 Você varrerá tudo o que o atormenta. 88 00:04:32,006 --> 00:04:34,377 Existem tensões - entregue-se a tudo que é sério. 89 00:04:35,306 --> 00:04:37,106 - Ok, ok, ok. - Estou falando sério. 90 00:04:37,154 --> 00:04:38,524 Parar. 91 00:04:38,882 --> 00:04:40,669 Você vai cogumelos? 92 00:04:40,824 --> 00:04:42,433 Bom dia, luz do sol. 93 00:04:42,504 --> 00:04:44,126 Bem, não são apenas cogumelos. 94 00:04:44,232 --> 00:04:46,008 Mas, tipo, esse é o ponto, sim. 95 00:04:46,354 --> 00:04:48,297 Sim. Aqui, aqui está o que eu preciso. 96 00:04:48,367 --> 00:04:50,870 Carga para não ser carregada. 97 00:04:50,987 --> 00:04:53,778 Faça isso de um otário triste puta legal. 98 00:04:53,814 --> 00:04:56,447 Solte-se para amar a si mesmo. 99 00:04:56,948 --> 00:04:58,592 Sua geração é uma lata. 100 00:04:58,652 --> 00:05:00,046 Isto é uma metáfora. 101 00:05:00,105 --> 00:05:01,536 Ok, em resumo. 102 00:05:01,893 --> 00:05:03,430 Tudo ficará normal. 103 00:05:03,525 --> 00:05:05,456 Vou escrever para Maria, ela provavelmente não se importa. 104 00:05:05,611 --> 00:05:07,292 Sim! Obrigado Janelle. 105 00:05:07,524 --> 00:05:09,222 Jackie, venha comigo. 106 00:05:09,281 --> 00:05:11,080 Preciso da sua vibração positiva. 107 00:05:11,998 --> 00:05:14,608 Mãe Tiago. Eu estou tipo, em barcos. 108 00:05:14,858 --> 00:05:16,538 Algo confortável 109 00:05:16,765 --> 00:05:18,981 mas "olha, eu entendo de barcos". 110 00:05:20,101 --> 00:05:23,284 Sim, está tudo bem. Você não ficou chapado com dois pesos pesados, não é? 111 00:05:23,545 --> 00:05:25,571 Não, você é um drogado experiente. 112 00:05:25,810 --> 00:05:27,240 Droga, o que está escrito aqui? 113 00:05:28,550 --> 00:05:30,982 Preciso de colírio. 114 00:05:31,362 --> 00:05:33,318 Então, recupere o bom senso. 115 00:05:34,986 --> 00:05:36,475 Sair. 116 00:05:39,669 --> 00:05:41,278 Agora eu sou para você! 117 00:05:43,458 --> 00:05:44,936 Você está bem. 118 00:05:45,468 --> 00:05:47,903 Não fale sozinho. Não há necessidade. Todos. 119 00:06:02,406 --> 00:06:04,062 Tryndets você é estranho. 120 00:06:05,337 --> 00:06:07,101 - Desligue e sente-se. - Entendido. 121 00:06:09,055 --> 00:06:10,509 Besteira. 122 00:06:39,514 --> 00:06:40,992 Tudo bem... 123 00:06:44,392 --> 00:06:46,271 Não foi muito difícil. 124 00:06:47,677 --> 00:06:49,381 E então eu não sei. 125 00:06:52,206 --> 00:06:53,934 Nada tão conjunto. 126 00:06:57,613 --> 00:06:59,558 Shorts cáqui - jeans marinho. 127 00:07:01,024 --> 00:07:02,394 Você está nervoso? 128 00:07:03,454 --> 00:07:05,910 Você desligou meu monitor? Completamente desligado? 129 00:07:05,957 --> 00:07:07,519 Sim, Conde. 130 00:07:08,126 --> 00:07:10,415 Você tem até as cinco. Desliguei de manhã. 131 00:07:11,713 --> 00:07:13,477 E aperte o cinto, filho da puta. 132 00:07:14,478 --> 00:07:16,528 Você não deveria lutar... 133 00:07:16,599 --> 00:07:18,208 Se quiser, vá a pé. 134 00:07:18,267 --> 00:07:19,769 É seu... 135 00:07:30,804 --> 00:07:32,055 Sua mãe! 136 00:07:32,162 --> 00:07:33,902 Dubak, como na alma de Ashley. 137 00:07:34,021 --> 00:07:36,309 Você sabe, Trish, tudo pode acontecer aqui. 138 00:07:36,441 --> 00:07:38,323 Você trouxe seu maiô noturno? 139 00:07:38,406 --> 00:07:41,219 Não, ninguém vai nadar com tanto frio. 140 00:07:41,314 --> 00:07:43,149 Isso significa que você tem isso? 141 00:07:43,221 --> 00:07:46,617 Em suma, amigos hoje esse lixo não vai existir. Claro? 142 00:07:46,915 --> 00:07:50,455 As praias são para meditar ao pôr do sol, 143 00:07:50,501 --> 00:07:53,576 envolto em uma jaqueta quente. - Droga, isso é incrível. 144 00:07:54,041 --> 00:07:56,138 O dia está sombrio, no entanto. 145 00:07:57,496 --> 00:08:01,466 Mas é o lugar perfeito comer cogumelos. 146 00:08:01,584 --> 00:08:03,336 Não. “Dose de Clareza”. 147 00:08:03,538 --> 00:08:06,089 Ah, aqui está Maria. Tente não me envergonhar. 148 00:08:13,382 --> 00:08:14,669 Sim Sim. Sim. 149 00:08:14,824 --> 00:08:17,017 Entendido. Sim. OK. OK. 150 00:08:17,934 --> 00:08:19,769 - Olá, eu... - Sim, sim, eu entendo. 151 00:08:19,977 --> 00:08:21,843 Entendido. Sim. Sim. 152 00:08:21,927 --> 00:08:23,571 - Tenho dois... - Claro. 153 00:08:23,821 --> 00:08:25,334 Ah, sim, sim. 154 00:08:25,764 --> 00:08:27,110 Sim. 155 00:08:28,767 --> 00:08:30,447 Sim. Sim. 156 00:08:30,780 --> 00:08:32,067 Sim. 157 00:08:33,807 --> 00:08:35,201 Bem, sim. 158 00:08:35,428 --> 00:08:36,965 Não. OK. 159 00:08:37,203 --> 00:08:38,562 OK. 160 00:08:38,872 --> 00:08:40,325 OK, tchau. 161 00:08:41,923 --> 00:08:43,745 Boa tarde. Você é às três horas? 162 00:08:43,841 --> 00:08:45,367 Estou às duas horas. 163 00:08:46,355 --> 00:08:48,489 Tudo mudou. Temos apenas dois RHs, 164 00:08:48,516 --> 00:08:51,492 e eles não conseguem. A terceira - a esposa do chefe do porto - 165 00:08:51,527 --> 00:08:54,251 mordido por abelhas quando ela foi verificar o favo de mel. 166 00:08:54,304 --> 00:08:56,282 Roy se opôs veementemente. 167 00:08:56,771 --> 00:08:58,630 Então já sou três horas? 168 00:08:58,725 --> 00:09:00,918 Sim. Sente-se. Vou chamá-lo. 169 00:09:01,370 --> 00:09:03,122 Existe uma parada aqui? 170 00:09:03,205 --> 00:09:05,088 Eu realmente preciso estar em casa às cinco. 171 00:09:05,230 --> 00:09:07,090 Sim, muito perto de nós. 172 00:09:07,138 --> 00:09:08,651 - Entendido. - Aqui. 173 00:09:09,378 --> 00:09:10,928 Sente-se. 174 00:09:15,146 --> 00:09:17,399 Ouça minha voz. 175 00:09:18,804 --> 00:09:20,246 Multar. 176 00:09:20,294 --> 00:09:22,224 Esqueça tudo. 177 00:09:24,226 --> 00:09:25,954 Relaxe sua mandíbula. 178 00:09:27,468 --> 00:09:28,886 Multar. 179 00:09:42,709 --> 00:09:44,914 Olá. Porto de Auckland. 180 00:09:45,403 --> 00:09:47,059 Como posso ajudar? 181 00:09:53,470 --> 00:09:54,876 Desculpe. 182 00:10:12,990 --> 00:10:14,650 NÓS DO MAR 183 00:10:16,076 --> 00:10:17,744 Nó de fixação. 184 00:10:27,623 --> 00:10:29,101 - Conde? - Sim. 185 00:10:29,816 --> 00:10:31,973 - O gerente está esperando por você. - Obrigado. Obrigado. 186 00:10:48,907 --> 00:10:50,288 Suficiente. 187 00:10:53,434 --> 00:10:55,460 Eu não gosto disso? 188 00:10:59,084 --> 00:11:00,799 Foi à noite, no verão. 189 00:11:00,847 --> 00:11:02,276 - No verão... - Molhado. 190 00:11:02,348 --> 00:11:04,851 Fui buscar suco em busca de respostas. 191 00:11:05,327 --> 00:11:06,591 Sim. 192 00:11:07,092 --> 00:11:08,950 Isto é o que cobre tudo. 193 00:11:10,261 --> 00:11:12,013 Bem, vamos começar. 194 00:11:12,117 --> 00:11:13,536 Obrigado, 195 00:11:13,728 --> 00:11:15,421 quem veio aqui 196 00:11:15,743 --> 00:11:18,257 e que pagou "Venmo", não Paypal. 197 00:11:18,996 --> 00:11:22,392 E que eles decidiram ir em busca de clareza 198 00:11:22,726 --> 00:11:24,513 que é o que você precisa. 199 00:11:24,537 --> 00:11:26,229 Se você está aqui... 200 00:11:26,849 --> 00:11:28,899 ...significa que algo está oprimindo você. - Sim. 201 00:11:28,923 --> 00:11:30,686 Você precisa de respostas. 202 00:11:30,782 --> 00:11:33,081 Dissipar a névoa no espelho não é fácil, 203 00:11:33,678 --> 00:11:37,717 ainda mais difícil de encontrar cara a cara com o que veremos mais tarde. 204 00:11:39,087 --> 00:11:41,602 Uma dose de clareza fará tudo 205 00:11:41,649 --> 00:11:43,306 se você perguntar. 206 00:11:43,532 --> 00:11:45,927 Ela vai deixar você ver cada vez mais claramente 207 00:11:46,011 --> 00:11:48,919 e então você decide o que fazer. 208 00:11:51,588 --> 00:11:54,651 Então primeiro vamos nos apresentar 209 00:11:54,734 --> 00:11:56,486 e expressar nossas intenções. 210 00:11:56,537 --> 00:11:59,453 Vamos dar permissão um ao outro ser vulnerável. 211 00:12:00,311 --> 00:12:02,420 Olá. Eu sou Amy. 212 00:12:04,994 --> 00:12:06,937 Minha intenção... 213 00:12:10,035 --> 00:12:11,560 Desculpe... 214 00:12:12,930 --> 00:12:14,885 Minha intenção é 215 00:12:15,744 --> 00:12:19,341 encontre força e clareza em você mesmo, que são necessários 216 00:12:20,128 --> 00:12:21,916 deixar um cara 217 00:12:22,417 --> 00:12:24,645 que há muito tempo zomba de mim 218 00:12:24,799 --> 00:12:26,777 verbal e emocionalmente. 219 00:12:27,589 --> 00:12:29,042 Opachki. 220 00:12:29,150 --> 00:12:31,294 Claro. Claro. 221 00:12:32,875 --> 00:12:34,398 Eu sou Jackie 222 00:12:34,691 --> 00:12:36,598 e adoro desenhar. 223 00:12:36,765 --> 00:12:39,160 Você é ótimo em desenhar. Ela desenha incrível. 224 00:12:39,219 --> 00:12:40,625 Adoro. 225 00:12:40,673 --> 00:12:42,520 Mas é estranho compartilhar 226 00:12:42,615 --> 00:12:45,857 porque redes sociais para promoção, 227 00:12:46,238 --> 00:12:48,061 não para auto-expressão. 228 00:12:48,359 --> 00:12:52,030 Como se meus seios ganhassem um monte de curtidas entendeu, certo? 229 00:12:53,519 --> 00:12:54,961 Mas desenhos? 230 00:12:55,009 --> 00:12:56,724 Isto está vazio. 231 00:12:57,261 --> 00:13:00,311 E eu não consigo entender como posso combinar desenho 232 00:13:00,418 --> 00:13:02,361 com todo o resto. 233 00:13:03,195 --> 00:13:05,388 Então... aqui. 234 00:13:09,506 --> 00:13:11,346 Droga, meninas. OK. 235 00:13:11,612 --> 00:13:13,051 Eu sou Trish. 236 00:13:13,697 --> 00:13:15,199 E... 237 00:13:17,597 --> 00:13:19,795 ...Estou com raiva porque estou com raiva. 238 00:13:21,038 --> 00:13:23,030 Eu sou uma boa pessoa. 239 00:13:23,775 --> 00:13:25,265 Certo? E... 240 00:13:25,336 --> 00:13:27,505 Eu acho que é porque que eu moro em um ambiente 241 00:13:27,553 --> 00:13:30,007 onde eu não influencio nada. 242 00:13:30,472 --> 00:13:33,249 O trabalho é normal mas enfurece que haja um pato, 243 00:13:33,368 --> 00:13:35,263 que me diz quando trabalhar. 244 00:13:35,511 --> 00:13:36,991 Ashé. 245 00:13:37,205 --> 00:13:38,504 Ashé. 246 00:13:38,636 --> 00:13:40,006 Eu sou Janelle. 247 00:13:40,088 --> 00:13:42,393 Minha intenção é 248 00:13:42,497 --> 00:13:45,535 encontrar um caminho criar raízes nesta cidade novamente. 249 00:13:45,940 --> 00:13:49,623 Parece-me que a casa que eu lembro é apenas um conceito, 250 00:13:49,682 --> 00:13:51,362 e não consigo encontrar. 251 00:13:51,464 --> 00:13:53,466 E eu preciso me tornar 252 00:13:53,651 --> 00:13:56,713 novo velho eu 253 00:13:57,460 --> 00:13:59,545 neste velho 254 00:14:00,061 --> 00:14:02,004 novo lugar. 255 00:14:03,685 --> 00:14:05,174 Está claro. 256 00:14:05,489 --> 00:14:06,896 Multar. 257 00:14:07,224 --> 00:14:08,713 Multar. 258 00:14:09,333 --> 00:14:12,336 Vamos, Ashley. Até você tem sentimentos às vezes. 259 00:14:12,370 --> 00:14:13,587 Chega, Trish. 260 00:14:13,599 --> 00:14:16,562 Estou ajudando a passar a permissão. Isso é o que ela disse. 261 00:14:20,504 --> 00:14:21,922 eu... 262 00:14:22,089 --> 00:14:23,882 ... acorde de manhã 263 00:14:24,252 --> 00:14:25,742 todos os dias, 264 00:14:25,813 --> 00:14:28,388 e às vezes parece que estamos em nosso quarto. 265 00:14:29,090 --> 00:14:31,307 Ele ronca. E isso me faz sentir aquecido. 266 00:14:34,286 --> 00:14:37,039 Mas então eu sinto o sofá esfriar que compramos juntos 267 00:14:37,074 --> 00:14:38,993 Eu olho para a sala onde sou um estranho, 268 00:14:39,065 --> 00:14:42,092 e eu lembro que minha vida foi tirada de mim. 269 00:14:44,498 --> 00:14:46,548 Fiquei sozinho com nosso filho, 270 00:14:47,514 --> 00:14:51,922 mas às vezes, apenas por alguns segundos, Consigo esquecer isso. 271 00:14:54,616 --> 00:14:57,786 E isso é o suficiente, para esticar um pouco mais. 272 00:15:01,397 --> 00:15:04,006 Eu não fui para Miles hoje 273 00:15:05,914 --> 00:15:09,345 porque ele continua perguntando traga seu filho. 274 00:15:10,358 --> 00:15:12,610 E Sean não sabe que seu pai está na prisão 275 00:15:12,691 --> 00:15:17,019 ele não precisa lidar com essa dor. E agora tenho que dar isso a ele. 276 00:15:18,414 --> 00:15:20,284 Ela se tornará uma realidade. 277 00:15:21,961 --> 00:15:24,813 E não terei mais esses segundos quando eu esqueço 278 00:15:24,861 --> 00:15:26,612 e eu preciso deles! 279 00:15:28,722 --> 00:15:30,819 E estou começando a pensar... 280 00:15:32,357 --> 00:15:34,359 ... e se isso nos quebrar? 281 00:15:34,811 --> 00:15:36,849 Todos os três, de maneiras diferentes. 282 00:15:39,134 --> 00:15:40,185 E... 283 00:15:40,662 --> 00:15:44,369 ...estou aqui porque quero saber como dirigir este navio, 284 00:15:44,428 --> 00:15:46,334 para que ninguém caia no mar. 285 00:15:46,835 --> 00:15:49,683 E eu gostaria de poder cuidar de mim mesmo 286 00:15:49,767 --> 00:15:52,650 mas agora eu realmente preciso disso! 287 00:15:55,004 --> 00:15:56,845 E eu não tenho... 288 00:15:58,919 --> 00:16:00,563 eu não tenho... 289 00:16:01,850 --> 00:16:03,292 eu... 290 00:16:07,403 --> 00:16:08,881 Eu sou Ashley. 291 00:16:13,516 --> 00:16:15,005 OK. 292 00:16:16,054 --> 00:16:17,473 E agora as drogas. 293 00:16:17,556 --> 00:16:20,058 Portanto, os pelicanos devem ser expulsos do volante. 294 00:16:20,428 --> 00:16:22,919 Limpamos tudo, desde as penas, durante três semanas. 295 00:16:25,097 --> 00:16:26,804 - Conde! - Sim? 296 00:16:29,627 --> 00:16:31,534 Então você realmente gosta de barcos? 297 00:16:31,785 --> 00:16:33,357 O que? Sim. 298 00:16:33,727 --> 00:16:35,943 Sim. Mas quando eu falei com James sobre isso 299 00:16:36,026 --> 00:16:38,291 eu quis dizer gôndola 300 00:16:38,529 --> 00:16:40,377 no Lago Merritt. Mas... 301 00:16:40,889 --> 00:16:42,987 ...o romance também pode ser encontrado a reboque. 302 00:16:43,057 --> 00:16:44,929 Não estou falando de relacionamentos. 303 00:16:46,014 --> 00:16:48,016 Eu apenas me adapto facilmente. 304 00:16:48,516 --> 00:16:51,769 Ou seja, que todos os dias arar por 14 horas, 305 00:16:51,888 --> 00:16:54,689 acordando na merda total, 306 00:16:55,177 --> 00:16:58,002 você encontrará romance? Nós temos esse trabalho. 307 00:16:58,406 --> 00:17:00,158 Nada a ver com uma gôndola 308 00:17:00,265 --> 00:17:03,304 exceto velocidade e músicas, mas eles cantam terrivelmente. 309 00:17:03,626 --> 00:17:05,294 Eu conheço muitos nós. 310 00:17:05,679 --> 00:17:07,570 E quando criança eu nadei 311 00:17:07,671 --> 00:17:10,090 e foi instrutor em Lake Merritt. 312 00:17:10,216 --> 00:17:12,945 Eu sei voar Sunfish, JW-15 313 00:17:13,254 --> 00:17:15,065 esses pequeninos, "El Toros", 314 00:17:15,185 --> 00:17:17,449 catamatas... - Sim, querido. 315 00:17:18,272 --> 00:17:20,250 Estamos transportando barcaças por aqui. 316 00:17:21,174 --> 00:17:23,073 Você sabe o que é uma barcaça? 317 00:17:23,455 --> 00:17:26,935 Eu sei que Gastão sobre o tamanho dela. 318 00:17:27,661 --> 00:17:29,223 Que legal. 319 00:17:29,354 --> 00:17:31,022 Você tem filhos? 320 00:17:31,118 --> 00:17:32,798 Não. Não tenho filhos. 321 00:17:33,239 --> 00:17:34,991 Então não é muito legal. 322 00:17:35,181 --> 00:17:36,694 Em geral, ouça. 323 00:17:36,898 --> 00:17:39,745 Contratamos muitos ex-presidiários. Nós temos um programa. 324 00:17:39,864 --> 00:17:42,022 Muitas vezes trabalhamos com James, 325 00:17:42,450 --> 00:17:46,204 mas é impossível que este navio vazou, desculpe o trocadilho. 326 00:17:46,574 --> 00:17:48,647 E eu preciso de alguma garantia 327 00:17:48,695 --> 00:17:52,460 que você seguirá as regras e o mais importante, você não se atrasará 328 00:17:52,532 --> 00:17:55,392 porque se o rebocador sumir, ele não retornará. 329 00:17:56,012 --> 00:17:58,872 - Não há problemas com as regras, mas... - E mais uma coisa. 330 00:17:58,931 --> 00:18:00,933 Este trabalho requer força física. 331 00:18:01,207 --> 00:18:04,651 Sinto muito, mas você parece um pouco... frágil. 332 00:18:04,687 --> 00:18:06,534 Você acha que pode lidar com isso? 333 00:18:08,166 --> 00:18:10,800 - O que foi? - Balsa às 16h30. 334 00:18:10,919 --> 00:18:12,397 Agora quatro. 335 00:18:12,558 --> 00:18:13,779 Cinco e meia. 336 00:18:13,987 --> 00:18:15,196 Não são 4h03? 337 00:18:15,257 --> 00:18:17,105 Não. Estas horas estão muito atrasadas. 338 00:18:17,188 --> 00:18:18,558 Eu tenho que ir. 339 00:18:29,771 --> 00:18:32,059 - É James. Fale. - Vadia, James! 340 00:18:32,238 --> 00:18:34,539 Não se atrase, não se atrase não se atrase, não se atrase. 341 00:19:00,773 --> 00:19:02,285 Parece, 342 00:19:02,376 --> 00:19:04,115 Já estou mais forte. 343 00:19:09,157 --> 00:19:12,600 Preparar? Certifique-se de beber três litros de água. 344 00:19:12,931 --> 00:19:16,186 Já que vocês não comem há seis horas, o líquido vai vomitar você. 345 00:19:16,401 --> 00:19:17,795 Claro? 346 00:19:19,143 --> 00:19:20,513 Janele! 347 00:19:20,585 --> 00:19:22,717 Caramba. Desculpe, desculpe. 348 00:19:22,872 --> 00:19:25,661 Você não deveria comer. Eu estava prestes a dizer. 349 00:19:25,720 --> 00:19:27,269 Sua mãe. 350 00:19:31,405 --> 00:19:32,834 Vamos, Tiago. 351 00:19:33,120 --> 00:19:34,788 Atenda a chamada! 352 00:19:37,756 --> 00:19:39,984 - É James. Fale. - James! Besteira! 353 00:19:40,723 --> 00:19:42,570 Besteira! Tarde! Cadela! 354 00:19:43,834 --> 00:19:45,323 OK. OK. 355 00:19:45,466 --> 00:19:46,598 OK. 356 00:19:52,009 --> 00:19:53,557 Tudo ficará bem. 357 00:19:53,748 --> 00:19:55,012 Para que?! 358 00:19:58,348 --> 00:20:00,064 Fui levado para as corridas. 359 00:20:00,208 --> 00:20:02,900 Estou esfumaçado, como todos os jamaicanos em uníssono, mas coloque-o com o dispositivo. 360 00:20:02,948 --> 00:20:05,588 É como Bagdá em dois mil e dois, onde quer que você vá - uma chatice. 361 00:20:05,598 --> 00:20:06,666 Vamos, mova-se! 362 00:20:07,250 --> 00:20:08,644 Vadia-ah! 363 00:20:08,747 --> 00:20:10,146 Curvar! 364 00:20:11,147 --> 00:20:12,845 Não! Não! 365 00:20:14,209 --> 00:20:16,736 Então Johnny Africa entraria em colapso. Mas estou bem, fiz overclock. 366 00:20:16,914 --> 00:20:19,596 Rápido como Mad Max no deserto. Registro após registro 367 00:20:19,644 --> 00:20:21,229 agora desacelerou. 368 00:20:22,002 --> 00:20:24,267 Seu rosto pede uma hashtag. O que? 369 00:20:24,577 --> 00:20:26,579 Sim, seu rosto está pedindo uma hashtag! 370 00:20:28,569 --> 00:20:30,300 Besteira! Besteira! 371 00:20:30,631 --> 00:20:32,179 - Como você está, mano? - Norma, mano. 372 00:20:36,779 --> 00:20:38,268 Assim! Sim! 373 00:21:01,256 --> 00:21:03,271 Você foi pelo ralo. 374 00:21:05,582 --> 00:21:07,822 Senhora, espere. Mala aberta. 375 00:21:55,894 --> 00:21:57,955 Embarque para voo com destino a Bali. 376 00:21:58,206 --> 00:22:00,541 Siga as folhas até o portão. 377 00:22:06,106 --> 00:22:08,097 Embarque para voo com destino a Bali. 378 00:22:08,264 --> 00:22:09,967 Siga as folhas... 379 00:22:38,258 --> 00:22:39,890 O que foi, Trish? 380 00:22:40,474 --> 00:22:42,516 O que... Que porra é essa? 381 00:22:46,242 --> 00:22:48,005 Eu não quero ser uma hashtag! 382 00:22:48,065 --> 00:22:50,031 Eu não quero dobrar minhas costas como um remador em uma galera! 383 00:22:50,103 --> 00:22:52,617 Foda-se tudo. Correrei até o fim do mundo. 384 00:22:52,868 --> 00:22:54,762 vou chegar na hora como um maldito cometa. 385 00:22:54,809 --> 00:22:58,206 Eu não pertenço à prisão Vou enlouquecer com suas intermináveis proibições. 386 00:22:58,266 --> 00:23:00,262 Ok, provavelmente viver com um bilhete da sorte. 387 00:23:00,316 --> 00:23:02,079 E estou arrastando minha cruz pela cidade. 388 00:23:02,103 --> 00:23:04,331 Se eu trouxer Vou viver até o amanhecer. Correr! 389 00:23:20,002 --> 00:23:21,539 - Mãe! - O que? 390 00:23:24,375 --> 00:23:25,782 Não! 391 00:23:28,475 --> 00:23:30,227 -Shawn! - Milhas? 392 00:23:30,238 --> 00:23:31,966 - Vamos! - Pai! 393 00:23:31,990 --> 00:23:33,467 Vamos! 394 00:23:33,849 --> 00:23:35,410 -Shawn! - Pai! 395 00:23:35,911 --> 00:23:37,627 -Shawn! - Não, não, não, Sean! 396 00:23:37,698 --> 00:23:39,307 Não, não, não! 397 00:23:46,111 --> 00:23:48,018 O amor é um crime. Então, foda-se a lei. 398 00:23:48,054 --> 00:23:50,646 Não importa onde você vá, eles picam por todos os lados. 399 00:23:50,711 --> 00:23:54,262 Ouço a batida do coração de todos os negros, para quem eles vieram, como para mim. 400 00:23:54,405 --> 00:23:57,111 O sol está escurecendo olhos cobertos por um véu sangrento. 401 00:23:57,142 --> 00:23:59,100 E pânico, pânico, pânico, pânico. 402 00:23:59,803 --> 00:24:01,401 Earl, não se desespere. 403 00:24:02,127 --> 00:24:03,760 Earl está nervoso. 404 00:24:04,404 --> 00:24:06,918 Earl estava atrasado lá onde todo mundo fez. 405 00:24:07,657 --> 00:24:09,933 Chegue em casa até que essas criaturas comam você. 406 00:24:38,879 --> 00:24:40,475 Correr! Estou perseguindo. 407 00:24:40,519 --> 00:24:43,096 Eles não sabem. O suor escorre mas talvez eu possa. 408 00:24:43,115 --> 00:24:44,980 O ácido láctico queima por dentro 409 00:24:45,075 --> 00:24:48,340 espaço e tempo hoje meus inimigos. 410 00:24:48,454 --> 00:24:52,166 Ninguém pensa que sou humano mas eu só quero chegar a Meca. 411 00:25:11,124 --> 00:25:12,566 Merda... 412 00:25:24,043 --> 00:25:25,627 Que diabos... 413 00:25:31,109 --> 00:25:32,575 Meu Deus... 414 00:25:32,706 --> 00:25:34,187 Bem... 415 00:25:34,959 --> 00:25:37,056 Foi estranho. 416 00:25:42,251 --> 00:25:43,920 Querida... 417 00:25:44,408 --> 00:25:45,898 Ugh. 418 00:25:47,948 --> 00:25:49,592 seus cílios. 419 00:25:49,794 --> 00:25:51,427 Descascado? 420 00:25:55,669 --> 00:25:57,087 Levantar. 421 00:25:57,218 --> 00:25:59,339 Janelle, o que há de errado com suas tranças? 422 00:25:59,900 --> 00:26:01,354 Sua mãe. 423 00:26:01,591 --> 00:26:03,343 Você fede a vômito. 424 00:26:03,582 --> 00:26:05,858 Droga, você não tem torre alguma. 425 00:26:06,847 --> 00:26:08,170 Vamos. 426 00:26:13,616 --> 00:26:15,260 Sua mãe... 427 00:26:27,022 --> 00:26:29,060 - Olá. - Situação estranha. 428 00:26:29,453 --> 00:26:31,682 É Kim, você escapou do meu escritório. 429 00:26:32,433 --> 00:26:34,339 James me deu seu número. 430 00:26:35,221 --> 00:26:37,759 Eu faço muitas entrevistas 431 00:26:37,914 --> 00:26:39,833 mas foi horrível. 432 00:26:40,868 --> 00:26:45,040 Mas... James me contou cerca de cinco horas 433 00:26:45,076 --> 00:26:46,994 e isso explica por que você fugiu 434 00:26:47,078 --> 00:26:50,260 então provavelmente você ainda é pontual. 435 00:26:50,629 --> 00:26:53,430 Vamos tentar e vamos ver o que acontece, ok? 436 00:26:55,205 --> 00:26:56,600 Obrigado?.. 437 00:27:19,860 --> 00:27:21,458 Quer saber? 438 00:27:21,875 --> 00:27:23,484 Bem, foda-se ele. 439 00:27:23,877 --> 00:27:25,640 Sua mãe, sim! 440 00:27:26,081 --> 00:27:27,892 Não, o que é você, este é o Oceano Pacífico. 441 00:27:27,940 --> 00:27:30,383 - Está frio como o inferno. - Vamos nadar. 442 00:27:30,418 --> 00:27:32,540 - Não! - É inevitável. Vamos. 443 00:27:32,588 --> 00:27:34,078 Avançar.