1 00:00:52,030 --> 00:00:57,030 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:03,665 --> 00:01:05,432 [Sam] Non ho mai creduto al destino 3 00:01:06,000 --> 00:01:09,904 o destino, kismet, come vuoi chiamarlo. 4 00:01:09,937 --> 00:01:11,706 [musica eterea del coro] 5 00:01:11,739 --> 00:01:16,443 Non ho mai creduto a Babbo Natale, magia, anche da bambino. 6 00:01:17,411 --> 00:01:18,613 Il soprannaturale. 7 00:01:19,847 --> 00:01:21,949 Dio, paradiso, inferno. 8 00:01:23,250 --> 00:01:23,951 No. 9 00:01:27,354 --> 00:01:29,322 Non ci ho mai creduto in qualsiasi cosa. 10 00:01:32,259 --> 00:01:33,527 E poi ho incontrato Floyd. 11 00:01:38,900 --> 00:01:41,435 Parliamone per un momento, Sam, se potessimo. 12 00:01:42,036 --> 00:01:44,304 Credo che sia il capitolo... 13 00:01:45,707 --> 00:01:47,642 Sì, capitolo tre dal libro. 14 00:01:48,009 --> 00:01:50,410 [musica d'opera] 15 00:01:51,578 --> 00:01:54,381 [Sam] Non ricordo molto della notte in cui ho incontrato Floyd. 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,552 Ricordo che ero ubriaco 17 00:01:58,853 --> 00:02:02,522 e lo era stato da allora intorno all'1:30 di quel pomeriggio. 18 00:02:03,423 --> 00:02:04,926 [geme] Fanculo. 19 00:02:04,959 --> 00:02:07,294 Me lo ricordo Non potevo più pagare l'affitto 20 00:02:07,561 --> 00:02:09,731 e che non l'avevo pagato per cinque mesi. 21 00:02:09,764 --> 00:02:11,666 È tutto finito ovunque! 22 00:02:11,699 --> 00:02:15,268 Ricordo che lo era stato un anno da quando Kathleen mi ha scaricato. 23 00:02:16,804 --> 00:02:18,840 Quasi due da quando è morta mia madre. 24 00:02:21,676 --> 00:02:25,378 E tutto sembrava incrementale sempre più schifoso ogni giorno che passa. 25 00:02:25,412 --> 00:02:27,915 - [vetro rotto] - Fanculo! 26 00:02:27,949 --> 00:02:31,284 E ricordo che ho preso un breve inventario mentale, 27 00:02:31,619 --> 00:02:34,254 consideravo il mio travolgente mancanza di prospettive, 28 00:02:34,756 --> 00:02:37,257 e nel mio stato di schifezza assoluta... 29 00:02:38,592 --> 00:02:40,527 ...arrivò al superbo conclusione che... 30 00:02:43,664 --> 00:02:45,066 ...che è ora di andare. 31 00:02:45,099 --> 00:02:48,368 [canto del coro] 32 00:02:51,072 --> 00:02:54,307 [disattivato] 33 00:02:58,445 --> 00:03:02,516 [musica rock] 34 00:03:43,590 --> 00:03:46,593 [la musica continua] 35 00:04:20,594 --> 00:04:23,631 [la musica continua] 36 00:05:15,216 --> 00:05:18,920 [la musica continua] 37 00:06:03,563 --> 00:06:06,167 [la musica svanisce] 38 00:06:11,072 --> 00:06:12,505 [gemiti] 39 00:06:16,811 --> 00:06:18,478 [beve] 40 00:06:22,616 --> 00:06:23,516 [vetro rotto] 41 00:06:24,785 --> 00:06:27,221 [canticchiando] 42 00:06:27,254 --> 00:06:30,157 [musica jazz in riproduzione] 43 00:06:32,927 --> 00:06:37,597 [continua a canticchiare] 44 00:07:10,765 --> 00:07:12,166 [canticchiando] 45 00:07:12,700 --> 00:07:15,870 - [tossendo] - [la musica continua a suonare] 46 00:07:18,806 --> 00:07:21,609 [tosse] 47 00:07:26,013 --> 00:07:28,315 [tossendo] Merda. 48 00:07:29,083 --> 00:07:30,351 - [ruote che stridono] -Oh, cazzo! 49 00:07:30,384 --> 00:07:32,119 - [forte scoppio] - Oh, merda. 50 00:07:32,153 --> 00:07:34,255 [ruote che stridono] 51 00:07:37,091 --> 00:07:38,259 [musica minacciosa] 52 00:07:38,292 --> 00:07:40,194 [ronzio del motore] 53 00:07:41,062 --> 00:07:41,962 Oh, merda. 54 00:07:48,102 --> 00:07:49,904 [musica minacciosa] 55 00:08:01,916 --> 00:08:03,384 - [Sam geme] - Va bene, va bene. 56 00:08:03,417 --> 00:08:04,885 Ehi, ehi, ehi. 57 00:08:04,919 --> 00:08:06,921 Ehi, va bene. EHI. Guardami. 58 00:08:06,954 --> 00:08:09,256 Ehi, ehi. Ehi, figliolo, figliolo. 59 00:08:09,290 --> 00:08:11,225 C'è stato un incidente. Ma stai bene. 60 00:08:11,258 --> 00:08:12,293 Va tutto bene. 61 00:08:13,861 --> 00:08:15,663 [musica minacciosa] 62 00:08:15,696 --> 00:08:16,897 Oh, cazzo. 63 00:08:19,033 --> 00:08:20,167 Oh merda. 64 00:08:25,906 --> 00:08:28,375 Resta con me. Resta con me. Merda. 65 00:08:29,009 --> 00:08:31,045 - Resta con me. - [geme] 66 00:08:33,881 --> 00:08:37,118 [urla] Dio, Dio! 67 00:08:37,451 --> 00:08:39,120 Dio! 68 00:08:53,467 --> 00:08:54,969 [ronzio del motore] 69 00:08:56,370 --> 00:08:57,872 [ronzio del motore] 70 00:08:58,772 --> 00:08:59,807 [ronzio del motore] 71 00:09:09,984 --> 00:09:12,987 [disattivato] 72 00:09:13,020 --> 00:09:15,156 [la musica minacciosa continua] 73 00:09:30,171 --> 00:09:31,739 [la musica finisce] 74 00:09:36,076 --> 00:09:39,413 [sirena a tutto volume] 75 00:09:42,383 --> 00:09:46,153 [musica classica allegra] 76 00:09:49,790 --> 00:09:50,491 [la porta si chiude] 77 00:09:50,524 --> 00:09:53,794 [la musica continua] 78 00:10:18,519 --> 00:10:21,755 [la musica continua] 79 00:10:48,582 --> 00:10:51,518 [la musica continua] 80 00:10:52,920 --> 00:10:55,256 [Floyd] È un maledetto miracolo che il bambino sia vivo. 81 00:10:55,889 --> 00:10:57,958 [dottore] Direi "miracoloso" 82 00:10:57,992 --> 00:10:59,927 è l'unico adeguato descrizione. 83 00:11:00,461 --> 00:11:02,863 [Floyd] Quindi, a parte polso infortunato e, uh, 84 00:11:02,896 --> 00:11:05,366 - costole rotte. - [dottore] Beh, c'era la puntura associata 85 00:11:05,399 --> 00:11:07,067 del polmone destro, ovviamente. 86 00:11:07,101 --> 00:11:08,535 La perforazione della vescica. 87 00:11:09,903 --> 00:11:11,805 - Uh, la vescica funziona abbastanza bene adesso. - Hmm. 88 00:11:12,439 --> 00:11:15,309 Quindi non avrà bisogno di... pannolini o altro 89 00:11:15,876 --> 00:11:17,911 - permanentemente? - No, non lo farà. 90 00:11:21,515 --> 00:11:22,783 Puoi fumare qui? 91 00:11:24,051 --> 00:11:25,252 Temo che non puoi. 92 00:11:28,122 --> 00:11:31,859 È uscito dal coma alle circa alle 9:15 di ieri sera. 93 00:11:32,593 --> 00:11:36,930 Il suo ultimo ricordo è di essere stato qui della città il giorno dell'incidente. 94 00:11:37,298 --> 00:11:43,003 È lucido, comunicativo se non un po' scoraggiato, cosa che c'era da aspettarselo. 95 00:11:43,470 --> 00:11:46,106 Si riprenderà. Ma dovrei dirtelo 96 00:11:46,140 --> 00:11:48,542 che potrebbero essercene alcuni ostacoli nel breve termine. 97 00:11:50,144 --> 00:11:51,412 Che tipo di ostacoli? 98 00:11:51,445 --> 00:11:53,615 Oh, potrebbe sperimentare sbalzi d'umore, 99 00:11:53,648 --> 00:11:56,850 agitazione, confusione occasionale, ma, ehm... 100 00:11:58,352 --> 00:12:00,054 ...questo dovrebbe dissiparsi con il tempo. 101 00:12:05,959 --> 00:12:06,860 Il cervello. 102 00:12:08,262 --> 00:12:10,230 Il cervello è incredibile strumento, Floyd, 103 00:12:11,365 --> 00:12:13,635 capace di più cose incredibili. 104 00:12:13,668 --> 00:12:17,371 Ma nonostante tutto è straordinario potenza e magnificenza, 105 00:12:18,038 --> 00:12:22,543 è incredibilmente fragile e straordinariamente sensibile. 106 00:12:23,277 --> 00:12:27,848 E miracoli a parte, con tutto il trauma che Samuel ha subito, 107 00:12:28,382 --> 00:12:31,185 potrebbe volerci un po' di tempo prima le sue facoltà ritornano in lui. 108 00:12:32,052 --> 00:12:35,889 A dire il vero, potrebbe non esserlo mai ancora quel Samuele. 109 00:12:49,637 --> 00:12:50,537 [tintidio leggero] 110 00:12:56,043 --> 00:12:56,944 Come stai? 111 00:13:04,551 --> 00:13:05,452 Chi sei? 112 00:13:08,188 --> 00:13:09,156 Il ragazzo? 113 00:13:10,457 --> 00:13:11,358 Mi chiamo Floyd. 114 00:13:14,361 --> 00:13:15,262 EHI. 115 00:13:20,367 --> 00:13:22,035 Immagino che dovrei mettere questi in un po' d'acqua. 116 00:13:27,709 --> 00:13:30,511 Sai, c'è un sacco di gente fuori potrebbe disapprovare un uomo 117 00:13:30,544 --> 00:13:32,246 dare un altro uomo qualche fiore, ma... 118 00:13:33,815 --> 00:13:37,151 ...non devi preoccuparti di questo. Non sono dolce con gli uomini, niente del genere. 119 00:13:38,986 --> 00:13:40,187 Sono un padre di famiglia. 120 00:13:42,489 --> 00:13:46,593 - E posso assicurarti che sono decisamente un fan delle dame. - [versamento dell'acqua] 121 00:13:47,161 --> 00:13:50,998 Quindi, Sammy, per favore accetta questi fiori. 122 00:13:51,031 --> 00:13:53,200 - Per favore, non chiamarmi così. - Chiamarti come? 123 00:13:54,301 --> 00:13:57,404 Sammy. Non chiamarmi Sammy. 124 00:13:57,438 --> 00:14:00,474 Sammy? Sammy è uno dei più grandi soprannomi nella storia dell'umanità. 125 00:14:00,507 --> 00:14:03,143 - Giù le mani. - Nessuno mi chiama così. 126 00:14:03,177 --> 00:14:05,479 Preferisco Samuel oppure... 127 00:14:07,448 --> 00:14:08,348 ...Sam. 128 00:14:11,351 --> 00:14:12,486 Bene, andiamo con Sam. 129 00:14:13,520 --> 00:14:14,955 Grazie. 130 00:14:16,190 --> 00:14:18,358 - Davvero non ti piace Sammy? - No, davvero non mi piace. 131 00:14:18,760 --> 00:14:20,561 Va bene. [ridacchia] Non è un problema. 132 00:14:20,594 --> 00:14:21,528 Ti chiamerò Sam. 133 00:14:26,099 --> 00:14:27,602 [fruscio della sedia] 134 00:14:29,036 --> 00:14:34,074 Sai, sono stato qui parecchio un po' dall'incidente e, uh... 135 00:14:35,175 --> 00:14:36,076 Ehm... 136 00:14:37,511 --> 00:14:38,979 [sospira] 137 00:14:42,717 --> 00:14:43,685 Mi dispiace di averti colpito. 138 00:14:49,056 --> 00:14:50,123 È semplicemente successo. 139 00:14:52,627 --> 00:14:57,297 Non so ancora cosa... Come... cosa... 140 00:15:03,170 --> 00:15:05,607 Sono solo... sono solo... sono solo mi spiace di... averti colpito. 141 00:15:08,810 --> 00:15:10,210 Va bene. Sto bene. 142 00:15:11,411 --> 00:15:12,714 Sono qui, eh... 143 00:15:14,147 --> 00:15:17,084 Oltretutto non ne ricordo nessuno e sarebbe potuta andare peggio. 144 00:15:17,117 --> 00:15:19,319 Sì. Poteva andare peggio. 145 00:15:20,622 --> 00:15:21,555 [si schiarisce la gola] 146 00:15:26,393 --> 00:15:29,631 Hanno detto che tuo padre non è arrivato a questo... 147 00:15:29,664 --> 00:15:31,198 Io... non voglio per parlarne. 148 00:15:32,332 --> 00:15:34,535 - Ok, capisco. - [sospira] 149 00:15:41,408 --> 00:15:44,211 Me l'ha detto il dottor Ike che eri uno scrittore. 150 00:15:48,448 --> 00:15:51,084 Quindi ho pensato, ehm... 151 00:15:55,289 --> 00:15:57,190 ...Lo prenderesti in considerazione? scrivere la mia biografia? 152 00:15:59,259 --> 00:16:01,829 Ehm, non... 153 00:16:03,163 --> 00:16:04,565 Non sono davvero, ehm... 154 00:16:08,201 --> 00:16:13,140 Voglio dire, grazie per averci pensato io, ma scrivo soprattutto racconti. 155 00:16:13,173 --> 00:16:17,411 Il saggio occasionale, alcune poesie. Biografia? 156 00:16:18,613 --> 00:16:20,080 Quindi non pensi puoi farlo? 157 00:16:20,581 --> 00:16:23,383 Non è che non posso farlo. Certo che posso farlo. 158 00:16:23,417 --> 00:16:25,152 Sono capace. È solo... 159 00:16:26,186 --> 00:16:29,624 [sospira] Non è cosa mia, Floyd. 160 00:16:30,591 --> 00:16:32,492 No, capisco, lo sei un artista. Lo rispetto. 161 00:16:32,526 --> 00:16:34,294 Posso... posso vederlo e posso sentirlo. 162 00:16:34,561 --> 00:16:35,596 Ma ti sfido. 163 00:16:36,965 --> 00:16:43,503 Ti sfido almeno a provarci per una volta fare qualcosa di diverso. 164 00:16:44,438 --> 00:16:47,642 Perché quando l'opportunità bussa alla tua porta, potresti voler aprire, 165 00:16:47,909 --> 00:16:50,243 anche se lo è indossa un cappello sciocco. 166 00:16:50,678 --> 00:16:53,246 - Eh? - Ascoltami e basta. Ho parlato con il dottor Ike, 167 00:16:53,280 --> 00:16:55,282 e me lo ha spiegato la situazione 168 00:16:55,315 --> 00:16:56,884 sei con il tuo padrone di casa nella città. 169 00:16:56,918 --> 00:16:58,686 - Perché ti sta dicendo tutto questo? - No, no, ascolta, 170 00:16:58,720 --> 00:17:00,454 non c'è niente essere imbarazzato. 171 00:17:00,487 --> 00:17:02,422 Tutti saltano fuori sul loro affitto ogni tanto. 172 00:17:02,690 --> 00:17:08,195 Non è niente. Quello che sto proponendo è che vieni a stare con noi qui fuori, 173 00:17:08,228 --> 00:17:11,633 io e la mia famiglia, finché non arrivi rimetterti in piedi. 174 00:17:12,265 --> 00:17:17,270 Posso darti uno stipendio in contanti o un anticipo in contanti se vuoi diventare professionale al riguardo. 175 00:17:17,304 --> 00:17:20,908 E... e tutto quello che devi fare è concentrati su... sulla guarigione, amico. 176 00:17:21,575 --> 00:17:25,278 Guarisci e basta e scrivi al tuo ritmo. 177 00:17:25,312 --> 00:17:28,816 Nessuna scadenza. Così come viene. 178 00:17:29,984 --> 00:17:31,585 Quanto di uno stipendio in contanti stiamo parlando? 179 00:17:31,619 --> 00:17:34,689 - Quanto vuoi? - Ehm... ehm... 180 00:17:35,790 --> 00:17:37,190 Cinquecento. 181 00:17:37,224 --> 00:17:38,258 - Cinquecento sono. - A settimana. 182 00:17:38,291 --> 00:17:39,292 Dollari? 183 00:17:40,227 --> 00:17:42,262 - Cosa pensi che intendessi? - [ridendo] 184 00:17:43,430 --> 00:17:44,699 So cosa intendevi. 185 00:17:50,738 --> 00:17:53,473 Potrebbe sembrare strano, ma... 186 00:17:55,342 --> 00:17:57,411 ...Ho questa cosa divertente sentendo che... 187 00:17:57,945 --> 00:18:02,582 [Sam] Si fermò per un momento, riflettendoci, riconciliandoci. 188 00:18:03,450 --> 00:18:05,185 Prima di ammettere definitivamente 189 00:18:05,953 --> 00:18:07,521 doveva succedere. 190 00:18:09,556 --> 00:18:12,627 Me lo sono ripetuto nella mia testa più volte. 191 00:18:13,460 --> 00:18:19,599 "Doveva succedere, così è stato doveva essere, questo doveva essere." 192 00:18:20,300 --> 00:18:22,502 E mi sono chiesto solo per un momento 193 00:18:23,004 --> 00:18:26,406 se ci fosse qualche possibilità potrebbe avere ragione. 194 00:18:27,709 --> 00:18:30,945 [musica classica allegra] 195 00:19:00,041 --> 00:19:03,310 [la musica continua] 196 00:19:09,851 --> 00:19:10,785 [Floyd] Questo è tutto. 197 00:19:12,820 --> 00:19:13,988 [Sam] Bella casa, Floyd. 198 00:19:16,323 --> 00:19:17,625 [Floyd] Lo è davvero, non è vero? 199 00:19:20,628 --> 00:19:21,796 Dai, andiamo a conoscere il ragazzo. 200 00:19:24,632 --> 00:19:26,500 Ehi, tutto bene, amico? 201 00:19:29,904 --> 00:19:30,805 [sussurrando] Sì. 202 00:19:32,774 --> 00:19:33,908 Dai, prendo la tua roba. 203 00:19:33,941 --> 00:19:34,942 [la porta si apre] 204 00:19:36,744 --> 00:19:38,780 Aloha. Siamo qui. 205 00:19:40,547 --> 00:19:42,016 Ho capito. Tieni, rilassati. 206 00:19:46,087 --> 00:19:49,657 - [la porta si chiude] - Dov'è il dannato comitato di benvenuto, Jackie? 207 00:19:50,091 --> 00:19:50,992 [Jacqueline] Venendo. 208 00:19:52,026 --> 00:19:55,797 [musica dolce] 209 00:20:08,009 --> 00:20:10,678 ♪ Due parole diverse ♪ 210 00:20:10,711 --> 00:20:13,346 [Sam] Jacqueline, la seconda moglie di Floyd. 211 00:20:13,380 --> 00:20:15,448 E più di un quarto di secolo il suo junior. 212 00:20:17,018 --> 00:20:19,921 Era un avvocato di successo, e sul percorso della partnership 213 00:20:19,954 --> 00:20:22,089 a Hutchinson, Zimmer, Wallerstein, 214 00:20:22,123 --> 00:20:23,925 Wallerstein, Cohen e Clemens. 215 00:20:25,993 --> 00:20:28,830 Amava la città, odiavo il lungo tragitto. 216 00:20:28,863 --> 00:20:30,597 Lavorerebbe spesso molto tardi. 217 00:20:30,631 --> 00:20:33,000 Ha affermato di lasciare circolare il traffico fai sobbollire. 218 00:20:36,671 --> 00:20:39,807 - Ecco il mio ragazzo, Eddie. - Edoardo. 219 00:20:42,475 --> 00:20:43,978 [Sam] Mi ha ricordato me stesso. 220 00:20:44,578 --> 00:20:47,648 [musica rock] 221 00:20:51,551 --> 00:20:55,957 Era una matricola alla St. Gerard Academy, il più giovane della sua classe. 222 00:20:55,990 --> 00:21:00,828 Una pericolosa combinazione di incredibile precocità e pessimismo innato. 223 00:21:02,096 --> 00:21:06,433 La sua propensione al male non era ancora scomparsa diventare un serio motivo di preoccupazione 224 00:21:06,466 --> 00:21:07,902 tra Floyd e Jacqueline. 225 00:21:08,669 --> 00:21:10,771 E anche se non l'aveva fatto tanti amici. 226 00:21:10,805 --> 00:21:13,074 Sembrava perfettamente contento con il fatto, 227 00:21:13,841 --> 00:21:17,712 come ha detto: "Le persone hanno paura di me e mi piace." 228 00:21:21,782 --> 00:21:25,720 Lily, puoi farci una dannata gentilezza? e vieni giù, per favore? 229 00:21:28,555 --> 00:21:31,591 [musica classica] 230 00:21:44,872 --> 00:21:47,608 Lily era la figlia di Floyd dal suo primo matrimonio. 231 00:21:49,210 --> 00:21:52,479 Dopo la laurea la scuola di musica a Fair Gate, 232 00:21:52,512 --> 00:21:56,183 ha sperimentato moltissimo difficoltà a perseguire una carriera legittima 233 00:21:56,217 --> 00:21:57,450 come violinista. 234 00:22:00,553 --> 00:22:03,024 [forte scoppio] 235 00:22:04,725 --> 00:22:09,196 Il suo crescente dolore la aiutò a diventare occasionale bere fino al consumo frequente di cocaina. 236 00:22:09,630 --> 00:22:13,000 E questo culminò nel inevitabile mini guasto... 237 00:22:14,501 --> 00:22:17,605 ...e necessario tornare a casa riorganizzare. 238 00:22:22,777 --> 00:22:23,945 Benvenuto in famiglia. 239 00:22:25,279 --> 00:22:29,016 [balbetta] Grazie mille. 240 00:22:34,288 --> 00:22:35,455 [applaude] Molto bene. 241 00:22:37,825 --> 00:22:40,861 [musica classica allegra] 242 00:22:58,746 --> 00:23:03,117 Uh, scusami, ma perché la mia argenteria è così piccola? 243 00:23:05,286 --> 00:23:08,022 - In che modo vuoi dire? - Guarda, la mia forchetta, è metà... 244 00:23:10,057 --> 00:23:10,958 Eh. 245 00:23:12,126 --> 00:23:16,263 È... [balbetta] 246 00:23:16,897 --> 00:23:22,203 Mi... mi dispiace, non volevo, non volevo più piccolo, io... volevo solo dire che, uh... 247 00:23:22,937 --> 00:23:24,071 volevo dire. 248 00:23:26,573 --> 00:23:28,676 Io io... Acqua. 249 00:23:29,977 --> 00:23:32,213 - [beve acqua] - [parla spagnolo] 250 00:23:33,314 --> 00:23:35,515 - Sembra delizioso, Gloria. - Grazie. 251 00:23:38,085 --> 00:23:39,754 - Stai bene? - Sì. 252 00:23:40,621 --> 00:23:41,822 Ok, tutti quanti, Mangia. 253 00:23:44,058 --> 00:23:48,729 Allora, Samuel, Floyd mi dice che i due di voi state lavorando insieme su un libro. 254 00:23:49,830 --> 00:23:51,065 Che emozione. 255 00:23:51,832 --> 00:23:53,667 Non ne ho idea 256 00:23:53,701 --> 00:23:56,604 di cosa si tratta perché non lo farà dammi qualche dettaglio, ma... 257 00:23:57,271 --> 00:24:02,575 ...sono sicuro che lo sarà semplicemente... sensazionale. 258 00:24:03,077 --> 00:24:04,779 - E' un segreto. - [Jacqueline] Mm. 259 00:24:05,146 --> 00:24:09,750 - Davvero? - Mm-hmm. Classificato. Per ora. 260 00:24:12,386 --> 00:24:14,922 Posso usare la toilette? 261 00:24:14,955 --> 00:24:17,691 - Sì, è proprio in fondo al corridoio. - Grazie. 262 00:24:17,725 --> 00:24:20,194 - E' a... a sinistra. - Ok, a sinistra. [ansimando] 263 00:24:24,732 --> 00:24:25,699 Papà. 264 00:24:25,733 --> 00:24:27,735 - Mm-hmm? - Sta bene? 265 00:24:27,768 --> 00:24:28,702 Mm-hmm. 266 00:24:29,670 --> 00:24:32,206 Sta bene. Solo un po' scosso, sai, 267 00:24:32,973 --> 00:24:36,911 dall'incidente. Altrimenti sta bene. 268 00:24:38,979 --> 00:24:40,214 Passare il formaggio. 269 00:24:41,248 --> 00:24:45,853 [musica classica brillante] 270 00:24:58,099 --> 00:24:59,300 [Sam sussurra] Coniglio. 271 00:25:12,980 --> 00:25:16,050 [la musica continua] 272 00:25:24,859 --> 00:25:26,894 - Ehi, ehi, ehi. - Che cosa? 273 00:25:27,928 --> 00:25:30,030 - Che cazzo è quello? - Che cazzo è? 274 00:25:32,466 --> 00:25:33,667 Quello è un coniglio morto? 275 00:25:35,169 --> 00:25:36,904 Sì, più o meno. 276 00:25:38,339 --> 00:25:40,207 Gesù Cristo, cazzo. Bene, potresti... potresti, per favore, tornare fuori? 277 00:25:40,241 --> 00:25:41,642 e seppellire quel piccoletto? 278 00:25:42,076 --> 00:25:45,813 - Ehi, hai fumato di nuovo? - Sì. 279 00:25:48,449 --> 00:25:51,085 Tu... devi smettere di fumare, amico. Quella merda ti ucciderà. 280 00:25:51,118 --> 00:25:53,821 Finirai come papà. Vuoi finire come papà? 281 00:25:53,854 --> 00:25:54,755 Sì. 282 00:26:06,333 --> 00:26:09,336 [musica misteriosa] 283 00:26:11,438 --> 00:26:13,774 [musica minacciosa] 284 00:26:14,341 --> 00:26:15,342 [bussare alla porta] 285 00:26:16,510 --> 00:26:17,945 Solo un secondo. 286 00:26:19,480 --> 00:26:20,915 - [Floyd] Decente? - Sì. 287 00:26:24,151 --> 00:26:27,188 Ti ho portato qualcosa, una piccola inaugurazione della casa, per così dire. 288 00:26:27,221 --> 00:26:30,357 - Floyd, questo non e' assolutamente necessario. - Ah, non preoccuparti. 289 00:26:30,391 --> 00:26:31,692 Aprilo. 290 00:26:43,771 --> 00:26:44,872 Ecco qua. 291 00:26:45,506 --> 00:26:47,174 Sì, è una bella vestaglia. 292 00:26:50,945 --> 00:26:52,079 Non so cosa dire 293 00:26:53,247 --> 00:26:54,281 Niente da dire. 294 00:26:55,149 --> 00:26:56,150 Mi hai già ringraziato. 295 00:26:59,420 --> 00:27:02,790 Bene, grazie ancora. Veramente. 296 00:27:06,360 --> 00:27:07,861 Va bene. Ti lascio fare. 297 00:27:13,934 --> 00:27:15,169 È bello averti qui, amico. 298 00:27:26,313 --> 00:27:27,214 [la porta si chiude] 299 00:27:44,098 --> 00:27:46,367 [musica misteriosa] 300 00:27:56,577 --> 00:28:00,881 [Sam] Ho calcolato velocemente e ho capito che molto probabilmente era un biglietto di suicidio. 301 00:28:01,348 --> 00:28:02,449 Il mio biglietto di suicidio. 302 00:28:03,685 --> 00:28:05,386 Certo, dovevo supporre che la parola "cupola" 303 00:28:05,919 --> 00:28:06,854 doveva essere "fatto". 304 00:28:07,554 --> 00:28:09,223 Si è trattato di un piccolo errore di ortografia 305 00:28:09,256 --> 00:28:11,258 e prevedibile date le circostanze. 306 00:28:12,126 --> 00:28:13,861 Ho dovuto perdonarmi. 307 00:28:24,571 --> 00:28:25,806 [scavare con la pala] 308 00:28:34,548 --> 00:28:38,018 [folla che ride e applaude] 309 00:28:40,321 --> 00:28:41,355 [sospira] 310 00:28:42,890 --> 00:28:47,561 - Uhm, non sono mai stato un tipo da accappatoio prima di allora. - [Il presentatore televisivo ride] 311 00:28:48,429 --> 00:28:50,230 Sono stato un accappatoio ragazzo da anni. 312 00:28:50,531 --> 00:28:54,234 Li rubavano dagli hotel e... uh, ma ora posso permettermelo. 313 00:28:55,336 --> 00:28:58,005 - Appena. - [gente che ride] 314 00:28:58,038 --> 00:29:00,307 - E tu, Linda? - Sono una donna, Dick. 315 00:29:00,341 --> 00:29:03,877 - [gente che ride] - Non l'avrei mai detto. 316 00:29:06,113 --> 00:29:07,247 Veniamo pagati? per questo? 317 00:29:07,281 --> 00:29:10,351 - Mmm. - [gente che ride] 318 00:29:10,384 --> 00:29:13,087 Ok, sono andato fuori dai binari lì per un po'. Siamo... 319 00:29:13,954 --> 00:29:15,089 Oh, sì. 320 00:29:16,256 --> 00:29:18,359 La storia della vita di Floyd. 321 00:29:18,392 --> 00:29:19,627 Giusto. Beh, ehm... 322 00:29:21,562 --> 00:29:24,565 Erano passati alcuni giorni prima di metterci al lavoro e 323 00:29:25,299 --> 00:29:27,334 Non lo sapevo davvero da dove cominciare. 324 00:29:27,601 --> 00:29:32,139 Ma poi mi sono ricordato di aver letto Dmitry Il libro di Hardow su Francois Lip Shits, 325 00:29:32,506 --> 00:29:34,341 quindi ho pensato Farei la stessa cosa. 326 00:29:34,609 --> 00:29:38,445 Solo che, sai, inizia a intervistarlo, 327 00:29:39,046 --> 00:29:41,982 fargli delle domande, mantieniti rilassato e... 328 00:29:42,583 --> 00:29:45,052 [sospira] ... figurati il resto fuori da lì. 329 00:29:46,120 --> 00:29:47,354 Dovrei leggere il libro. 330 00:29:47,388 --> 00:29:50,290 - [rullo di tamburi] - [tutti ridono] 331 00:29:51,024 --> 00:29:51,959 [scricchiolio delle dita] 332 00:29:57,231 --> 00:29:58,265 Perché la bandiera francese? 333 00:29:59,400 --> 00:30:02,102 In parte francese da parte di mio padre e anche in parte indiano. 334 00:30:03,036 --> 00:30:04,071 Potawatomi. 335 00:30:05,472 --> 00:30:08,008 Ritornando al franco-indiano guerra da quel lato della famiglia. 336 00:30:11,111 --> 00:30:12,312 Napoleone? 337 00:30:17,719 --> 00:30:21,221 La storia ha giudicato male quell'uomo e Non riesco a pensare a una tragedia più grande. 338 00:30:21,689 --> 00:30:22,556 Hmm. 339 00:30:25,392 --> 00:30:27,327 L'eredità di quell'uomo... Ehi. 340 00:30:28,061 --> 00:30:29,496 Dovresti registrarlo. 341 00:30:34,468 --> 00:30:37,971 Mmm, non l'ho toccato questa cosa da anni. 342 00:30:40,441 --> 00:30:43,611 - E' tutto tuo. - Microcassetta. 343 00:30:47,615 --> 00:30:50,284 - Ne ho sempre desiderato uno. - Mettiti al tappeto. 344 00:30:51,518 --> 00:30:54,321 [Floyd canta sopra il lettore] 345 00:30:54,354 --> 00:30:55,522 - Ok, lasciamelo dire. -Oh... 346 00:30:55,556 --> 00:30:56,624 - Mi dispiace. - Grazie mille. 347 00:30:56,658 --> 00:30:57,591 Non volevo, ehm... 348 00:30:57,625 --> 00:30:58,559 Sì, mi dispiace. 349 00:30:58,592 --> 00:30:59,460 Lo cambierò. 350 00:30:59,493 --> 00:31:00,527 [il giocatore fa rumore] 351 00:31:04,565 --> 00:31:05,599 Nuova presa. Ecco qua. 352 00:31:08,335 --> 00:31:10,738 Floyd, hai una voce fantastica. 353 00:31:11,706 --> 00:31:14,007 Ero in grado di trasportare una melodia, ma non più. 354 00:31:15,710 --> 00:31:17,377 Ti dispiace se... inizio? 355 00:31:18,245 --> 00:31:19,146 Sono un libro aperto. 356 00:31:22,650 --> 00:31:27,054 Giusto, prima di farlo, riguardo al libro. 357 00:31:27,488 --> 00:31:28,723 Devo chiedere. 358 00:31:31,626 --> 00:31:33,360 Perché lo tieni segreto? 359 00:31:34,161 --> 00:31:35,062 Hmm. 360 00:31:36,163 --> 00:31:37,364 È una bella domanda. 361 00:31:41,335 --> 00:31:44,338 Viviamo tutti vite multicolori. 362 00:31:44,706 --> 00:31:47,609 Ognuno di noi e, ehm... 363 00:31:49,510 --> 00:31:51,478 ...tutti abbiamo una gamma di esperienze. 364 00:31:53,146 --> 00:31:54,515 - E... - Sei stato infedele. 365 00:31:55,282 --> 00:31:57,217 [ridendo] 366 00:31:58,185 --> 00:32:00,822 Non caghiamo nella zuppa per ora, amico mio, ok? 367 00:32:00,855 --> 00:32:04,191 Voglio dire, tireremo un po' i denti, ma facciamolo cerca di rilassarti un po', vero? 368 00:32:04,224 --> 00:32:07,729 - Va bene. - Per la cronaca, dirò che io e mia moglie, 369 00:32:07,762 --> 00:32:12,299 abbiamo un ottimo rapporto, davvero fantastico, eh... 370 00:32:13,200 --> 00:32:15,502 Ma devo ammettere che, ehm, Jacqueline... 371 00:32:17,404 --> 00:32:19,072 Bene, ci arriveremo. 372 00:32:20,541 --> 00:32:24,679 Ma quello che dirò è questo Ho avuto alcune esperienze nella mia vita. 373 00:32:24,712 --> 00:32:27,581 Alcuni... alcuni lavori, alcune cose che ho fatto che lei è... 374 00:32:28,850 --> 00:32:30,551 ...non del tutto consapevole di per sé. 375 00:32:31,719 --> 00:32:32,620 Hmm. 376 00:32:34,254 --> 00:32:35,355 Tipo cosa? 377 00:32:43,397 --> 00:32:47,601 Militare. Governo. Eccetera. 378 00:32:49,136 --> 00:32:51,839 - Sono incuriosito. - Beh, c'è molto di più da dove viene, 379 00:32:51,873 --> 00:32:54,374 e ci arriveremo, e poi capirai. 380 00:32:54,642 --> 00:32:57,244 Ma torniamo a Jacqueline, lei... 381 00:32:59,146 --> 00:33:02,215 Potrebbe anche pensare che, sai, scrivere la mia biografia è, uh... 382 00:33:03,517 --> 00:33:06,320 - È un po', ehm... - Spaccone? 383 00:33:07,655 --> 00:33:09,824 No, non direi questo. 384 00:33:09,857 --> 00:33:12,259 Non è così la parola giusta per dirlo. 385 00:33:12,292 --> 00:33:14,161 Hmm. Precoce? 386 00:33:15,562 --> 00:33:19,232 - No, neanche quello. - Inutile. 387 00:33:20,500 --> 00:33:21,401 Inutile? 388 00:33:21,435 --> 00:33:22,336 Beh, certamente... 389 00:33:25,707 --> 00:33:29,209 Certamente non lo sento che la mia vita è stata inutile. 390 00:33:29,242 --> 00:33:31,478 - Mi dispiace, non ho... - No, ascolta, ne ho fatte tante... 391 00:33:36,516 --> 00:33:40,287 Ho fatto molte cose fantastiche con il mio la vita, cose di cui sono molto orgoglioso, 392 00:33:41,321 --> 00:33:44,558 e tutti leggeranno a riguardo quando sarà il momento giusto. 393 00:33:46,193 --> 00:33:50,530 Uh, beh, uh... Il segreto è al sicuro. 394 00:33:53,901 --> 00:33:55,903 Ehm, sì un temperamatite? 395 00:33:56,938 --> 00:33:58,538 Quello è un temperamatite? 396 00:34:00,440 --> 00:34:01,341 Grazie, signore. 397 00:34:02,576 --> 00:34:05,445 [temperamatite che ronza] 398 00:34:11,585 --> 00:34:15,188 [il ronzio si intensifica] 399 00:34:17,759 --> 00:34:18,660 [voce] Ehi. 400 00:34:21,261 --> 00:34:22,162 Stai bene? 401 00:34:22,596 --> 00:34:25,198 [musica misteriosa] 402 00:34:25,232 --> 00:34:25,933 Sono qui. 403 00:34:28,502 --> 00:34:29,604 Qui. 404 00:34:33,573 --> 00:34:37,477 [musica minacciosa] 405 00:34:43,417 --> 00:34:47,955 Stai parlando? 406 00:34:47,989 --> 00:34:49,657 Naturalmente, chi pensi che fosse? 407 00:34:49,957 --> 00:34:51,693 Dio. Dio. 408 00:34:51,726 --> 00:34:53,427 [musica minacciosa] 409 00:34:53,995 --> 00:34:55,429 Che cazzo? 410 00:34:55,462 --> 00:34:56,698 Che cazzo sta succedendo? 411 00:34:56,731 --> 00:34:58,866 No, no. Per favore, non aver paura. 412 00:34:58,900 --> 00:35:00,534 - Sto solo cercando di... - [la porta si apre] 413 00:35:00,567 --> 00:35:01,468 [sussulta] 414 00:35:02,770 --> 00:35:04,304 Ti sei alzato presto. 415 00:35:05,673 --> 00:35:09,443 Va tutto bene? Ho sentito molto di urla e linguaggio volgare. 416 00:35:09,476 --> 00:35:10,678 O si. 417 00:35:11,478 --> 00:35:14,281 Oh, mi dispiace, apprezzare la preoccupazione. 418 00:35:14,314 --> 00:35:18,720 Stavo, ehm, solo... Stavo... uh... hoo... 419 00:35:18,753 --> 00:35:20,955 Stavo facendo delle flessioni. 420 00:35:22,589 --> 00:35:23,490 Con un braccio? 421 00:35:24,692 --> 00:35:26,526 Uh, sì, solo alcuni. 422 00:35:28,562 --> 00:35:31,598 - Anche a me piace mantenermi in forma, quindi... - Posso dirlo. 423 00:35:31,632 --> 00:35:33,333 Voglio dire, sì, ovviamente. 424 00:35:33,366 --> 00:35:36,336 Voglio dire, voglio dire, ovviamente, è... è bello... 425 00:35:36,871 --> 00:35:37,739 [sospira] 426 00:35:41,441 --> 00:35:42,476 Dovrei andare a lavorare. 427 00:35:42,944 --> 00:35:44,511 Anche io. Scrivere. 428 00:35:45,378 --> 00:35:47,014 - Il libro. - Sì. 429 00:35:47,715 --> 00:35:48,582 Il libro. 430 00:35:50,685 --> 00:35:51,585 Sì. 431 00:35:55,388 --> 00:35:56,657 Buona giornata, Samuele. 432 00:36:01,328 --> 00:36:02,029 [la porta si chiude] 433 00:36:02,764 --> 00:36:05,633 - [musica misteriosa] - Ehi. 434 00:36:06,100 --> 00:36:07,668 - Vediamola. Andiamo. - Va bene. 435 00:36:08,770 --> 00:36:11,839 Oh, questo è... questo è il ragazzo che ho picchiato, il mio biografo. 436 00:36:11,873 --> 00:36:15,375 - Sam. Nick. - Cavolo, hai fatto una brutta figura con il caddie di Floyd. 437 00:36:15,643 --> 00:36:17,377 Non pensavo ce l'avrebbe fatta. 438 00:36:17,645 --> 00:36:19,847 Ma l'abbiamo sistemata tutta nuovo per te, dentro e fuori. 439 00:36:19,881 --> 00:36:22,382 Non vedo l'ora di vederla perché se potessi guidarlo 440 00:36:22,415 --> 00:36:24,685 maledetto macinariso mia figlia chiama un'auto 441 00:36:24,719 --> 00:36:26,621 -anche un giorno in più... - Eccola. 442 00:36:29,624 --> 00:36:31,424 Beh, questo è... è, uh... 443 00:36:33,995 --> 00:36:35,562 Non è lo stesso colore, lo è? 444 00:36:36,831 --> 00:36:38,398 Beh, per quanto riguarda il colore, Floyd, vedi, mai veramente abbinato 445 00:36:38,431 --> 00:36:40,333 la tinta di fabbrica su una riverniciatura completa. 446 00:36:40,668 --> 00:36:44,872 - Quindi, sotto una certa luce, potresti trovarlo un po' fuori. - Un po' fuori? 447 00:36:45,706 --> 00:36:47,440 Fammi entrare e avviala per te. 448 00:36:50,678 --> 00:36:51,612 [la portiera della macchina si apre] 449 00:36:55,549 --> 00:36:58,418 [il motore scoppietta] 450 00:36:59,053 --> 00:37:02,589 [il motore scoppietta] 451 00:37:04,959 --> 00:37:05,860 Maledizione. 452 00:37:06,794 --> 00:37:09,864 [musica di basso] 453 00:37:19,740 --> 00:37:23,410 [musica jazz lenta] 454 00:37:23,443 --> 00:37:26,747 Chi non ha considerato un precircuito ad un certo punto della tua vita. 455 00:37:26,781 --> 00:37:29,016 [suono del clacson] 456 00:37:29,050 --> 00:37:31,585 Suppongo che cosa mi abbia tenuto lontano stava pensando 457 00:37:32,019 --> 00:37:35,890 quei ragazzi con quegli strati pesanti mantelli in piena estate. 458 00:37:37,859 --> 00:37:40,995 Quindi questo è il motivo per cui non l'hai fatto vai in seminario. I vestiti? 459 00:37:41,829 --> 00:37:44,397 Bene, questo e il, ehm, questione del celibato. 460 00:37:44,832 --> 00:37:46,600 Quella roba è roba cosa fanno quei ragazzi. 461 00:37:47,534 --> 00:37:49,436 Ma non farlo. [ridacchia] 462 00:37:50,671 --> 00:37:53,741 Ti dispiace se ti chiedo cosa hai fatto? prima di scrivere a tempo pieno? 463 00:37:55,977 --> 00:37:59,146 Lavoro solo per mio padre con riluttanza. 464 00:37:59,579 --> 00:38:00,480 Facendo cosa? 465 00:38:01,581 --> 00:38:05,753 Consulente in operazioni di franchising era il mio titolo formale. 466 00:38:06,821 --> 00:38:08,555 La crema pasticcera congelata di zio Pete. 467 00:38:08,588 --> 00:38:11,591 È l'amministratore delegato. E' lo zio Pete. 468 00:38:12,026 --> 00:38:15,997 Mi stava preparando a prendere il controllo del tutto compagnia alla fine, ma non potevo sopportarlo, 469 00:38:16,463 --> 00:38:19,566 viaggiando in tutto il paese con un vestito e una cravatta schifosi, 470 00:38:19,599 --> 00:38:22,136 dedicarsi ai franchising e centri commerciali merdosi, 471 00:38:22,169 --> 00:38:25,873 assicurandosi che vengano visualizzati tutti il loro materiale promozionale di merda. 472 00:38:25,907 --> 00:38:29,210 È solo che... non lo so, nel complesso la cosa mi ha depresso da morire. 473 00:38:29,243 --> 00:38:31,411 Mi ha fatto ammalare fisicamente. Sul serio. 474 00:38:31,846 --> 00:38:34,649 Comunque mi ha licenziato. Poi sono successe un sacco di altre cose brutte, 475 00:38:34,682 --> 00:38:37,985 con la mia ragazza che mi ha scaricato e cose ancora più brutte, quindi... 476 00:38:38,853 --> 00:38:39,887 [sospira] 477 00:38:40,855 --> 00:38:42,823 ...lo odio e non parleremo mai più. 478 00:38:44,524 --> 00:38:46,894 Lo odiavo prima che mi licenziasse, a dire il vero, Lo odiavo molto prima ancora che lavorassi per lui 479 00:38:46,928 --> 00:38:48,663 ecco perché Ero riluttante a... 480 00:38:51,265 --> 00:38:52,432 Perché ti sei fermato? 481 00:38:54,936 --> 00:38:59,472 Io... io... stavo mangiando La crema pasticcera congelata di zio Pete 482 00:38:59,506 --> 00:39:01,842 la notte dell'incidente poco prima di colpirti. 483 00:39:01,876 --> 00:39:06,180 Stavo mangiando la crema pasticcera congelata di zio Pete, ed è come il mio gelato preferito. 484 00:39:07,181 --> 00:39:08,950 E' di tutti gelato preferito. 485 00:39:08,983 --> 00:39:11,252 Perché pensi che lo abbiano fatto? quasi 2000 località? 486 00:39:11,285 --> 00:39:14,587 In realtà non è gelato. E' crema pasticciera. C'è una differenza. 487 00:39:14,622 --> 00:39:18,225 La crema pasticcera contiene tuorli d'uovo pastorizzati, che gli conferisce il suo finale cremoso, 488 00:39:18,259 --> 00:39:20,828 - e la macchina utilizzata... - Non ti sembra strano? 489 00:39:22,196 --> 00:39:26,000 No, voglio dire... non proprio, no. 490 00:39:26,901 --> 00:39:29,670 [musica jazz trasmessa alla radio] 491 00:39:29,704 --> 00:39:30,604 Io... 492 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 Perché lo odi? 493 00:39:45,720 --> 00:39:47,188 Quella roba è deliziosa, amico. 494 00:39:59,033 --> 00:40:00,634 Voglio mostrarti una cosa. 495 00:40:06,573 --> 00:40:07,274 [Sam sussurra] Chi è lui? 496 00:40:08,242 --> 00:40:10,077 Questo è mio padre. 497 00:40:13,881 --> 00:40:14,915 Sì, infatti. 498 00:40:16,317 --> 00:40:19,220 Questo vecchio succhiacazzi è il mio caro vecchio papà. 499 00:40:20,921 --> 00:40:22,323 Può sentirci? 500 00:40:22,356 --> 00:40:24,658 Non riesco a sentire niente. Puoi, papà? 501 00:40:27,628 --> 00:40:28,595 Questo non è giusto. 502 00:40:29,030 --> 00:40:31,699 Esattamente. Esattamente. 503 00:40:34,201 --> 00:40:36,070 Ascolta, non lo so la pertinenza in calo 504 00:40:36,103 --> 00:40:38,773 del tuo rapporto con il tuo padre, e non te lo sto chiedendo. 505 00:40:38,806 --> 00:40:41,876 Voglio solo farti sapere che tu puoi parlarmi di qualsiasi cosa in qualsiasi momento, 506 00:40:41,909 --> 00:40:44,645 e non ci sarà mai qualsiasi giudizio. Inteso? 507 00:40:46,347 --> 00:40:49,150 Per quanto questo vecchio sacco di ossa... 508 00:40:50,651 --> 00:40:51,485 ...lo odio anch'io. 509 00:40:52,219 --> 00:40:53,921 Lo desidero e basta poteva sentirmi dirlo. 510 00:40:58,793 --> 00:41:00,795 A volte famiglia non è affatto una famiglia. 511 00:41:03,831 --> 00:41:05,833 Ehi, perché non... aspettare in macchina? 512 00:41:05,866 --> 00:41:07,234 - Arrivo subito, ok? - Sicuro. 513 00:41:09,737 --> 00:41:11,138 - Ehi, fratello. - Che succede, Floyd? 514 00:41:11,672 --> 00:41:13,040 - Grazie per l'aiuto. - Sì, piacere mio. 515 00:41:13,074 --> 00:41:15,810 - Eccone 20. - Oh, tu hai detto 50. 516 00:41:16,911 --> 00:41:18,079 - L'ho fatto? - Sì. 517 00:41:19,080 --> 00:41:19,980 Va bene. 518 00:41:20,948 --> 00:41:22,616 Naturalmente ho pensato era il suo vero padre. 519 00:41:23,050 --> 00:41:25,219 Non avevo motivo di crederci altrimenti. E... 520 00:41:28,255 --> 00:41:29,924 ...si è emozionato tantissimo. 521 00:41:33,127 --> 00:41:34,028 Mi sono sentito per lui. 522 00:41:35,863 --> 00:41:37,298 E sapevo che provava compassione per me. 523 00:41:38,766 --> 00:41:40,067 Veniva da un buon posto. 524 00:41:41,902 --> 00:41:45,106 [uomo] E non te l'aveva detto eppure cosa faceva per vivere? 525 00:41:48,175 --> 00:41:49,076 [sospira] 526 00:41:49,310 --> 00:41:50,945 Ha detto che era semi-pensionato, 527 00:41:51,679 --> 00:41:53,614 che stava lavorando per Grand Bath Martlin. 528 00:41:53,981 --> 00:41:55,716 L'appaltatore governativo. 529 00:41:55,749 --> 00:41:58,986 [suono di heavy metal] 530 00:42:02,456 --> 00:42:03,991 Ehi, che diavolo? stai facendo? 531 00:42:04,024 --> 00:42:05,659 - Fallo! - [Floyd] No, non farlo. 532 00:42:05,693 --> 00:42:07,128 - [sbatte] - Fallo! 533 00:42:07,161 --> 00:42:08,362 [Sam geme] 534 00:42:09,497 --> 00:42:11,699 - [Floyd] Mi stai prendendo in giro, cazzo? - [la musica si ferma] 535 00:42:11,732 --> 00:42:13,901 Devi andare in ospedale per togliere quella cosa. 536 00:42:13,934 --> 00:42:16,871 Non ci andrò di nuovo in quell'ospedale. 537 00:42:16,904 --> 00:42:18,973 - Mai. - Oh, puzza. 538 00:42:20,975 --> 00:42:23,410 - Perché non sei a scuola? - Malato. 539 00:42:24,111 --> 00:42:25,012 [tossisce] 540 00:42:26,313 --> 00:42:27,915 Devo andare a lavorare. 541 00:42:27,948 --> 00:42:29,717 Metti una benda su quella cosa o qualcosa del genere. 542 00:42:30,284 --> 00:42:32,853 - Ridicolo. -Oh, è così... 543 00:42:33,354 --> 00:42:34,655 - ...debole. - [la porta si chiude] 544 00:42:35,322 --> 00:42:36,824 E pallido. 545 00:42:36,857 --> 00:42:39,927 [musica classica] 546 00:43:03,884 --> 00:43:05,019 [la musica si ferma] 547 00:43:05,386 --> 00:43:06,287 Non sei d'accordo? 548 00:43:08,455 --> 00:43:12,393 Eh sì. Ehm, completamente. Assolutamente. 549 00:43:12,426 --> 00:43:17,064 Non è che voglio essere un bibliotecario, ma sono lì e basta. 550 00:43:17,531 --> 00:43:18,866 Finché non avrò sistemato le cose. 551 00:43:19,833 --> 00:43:23,204 In più... adoro esserlo circondato da libri. 552 00:43:24,471 --> 00:43:27,141 - Chi non lo farebbe? - Bene. 553 00:43:27,174 --> 00:43:29,910 Siete tutti arretrati. 554 00:43:30,844 --> 00:43:31,745 Ecco qua. 555 00:43:32,980 --> 00:43:34,215 Fantastico. 556 00:43:34,815 --> 00:43:35,883 Grazie, Lily. 557 00:43:36,150 --> 00:43:37,318 Ehi, ehi, 558 00:43:37,785 --> 00:43:39,453 - potresti sempre fare l'infermiera. - [ridacchia] 559 00:43:40,888 --> 00:43:42,323 Fantastico. 560 00:43:42,990 --> 00:43:44,158 Grazie, Lily. 561 00:43:45,059 --> 00:43:47,895 - Uh, puoi sempre fare l'infermiera. - [ridacchia] 562 00:43:51,232 --> 00:43:53,400 Stai bene... stai bene? Cosa c'è che non va? 563 00:43:55,002 --> 00:43:57,371 Ho... [geme] 564 00:43:58,405 --> 00:44:05,012 Ti ho appena ringraziato due volte una riga esattamente allo stesso modo? 565 00:44:06,213 --> 00:44:09,416 No. No, solo una volta. 566 00:44:10,217 --> 00:44:11,518 Molto bene. 567 00:44:14,321 --> 00:44:16,190 Mi dispiace. È solo... 568 00:44:18,092 --> 00:44:21,528 [sospira] Lo sto ancora facendo il mio ingegno su di me. 569 00:44:22,563 --> 00:44:23,464 Sì, va bene. 570 00:44:24,999 --> 00:44:26,133 Stai andando alla grande. 571 00:44:32,006 --> 00:44:33,440 Hai bisogno di qualcosa? prima di andare? 572 00:44:39,046 --> 00:44:41,448 Bene, sto andando alla biblioteca. 573 00:44:41,482 --> 00:44:42,383 Ci vediamo più tardi. 574 00:44:56,063 --> 00:44:58,399 - [il giocatore fa clic] - [Sam] Cosa ti ha spinto a arruolarti nell'esercito? 575 00:44:58,866 --> 00:45:00,167 [Floyd] Oh, sono stato reclutato. 576 00:45:01,368 --> 00:45:04,204 I marines, lo erano avviare una nuova unità clandestina. 577 00:45:04,238 --> 00:45:06,073 Molto piccolo. Molto segreto. 578 00:45:07,742 --> 00:45:11,378 E avevano bisogno di dieci uomini in totale, dieci uomini in tutto il paese. 579 00:45:12,647 --> 00:45:15,015 Così se ne sono andati cercando da costa a costa. 580 00:45:15,049 --> 00:45:16,850 Confuso circa 100 candidati, 581 00:45:16,884 --> 00:45:21,155 e ci ha mandato su, uh, era a nord dell'Alaska. 582 00:45:21,922 --> 00:45:24,024 Nove mesi di tortura. Pura tortura. 583 00:45:24,659 --> 00:45:27,194 Fa sembrare i SEAL l'ora del pisolino all'asilo. 584 00:45:28,195 --> 00:45:31,031 Non so davvero come In effetti, sono sopravvissuto, 585 00:45:31,398 --> 00:45:33,300 ce n'erano alcuni reclute che conosco... 586 00:45:34,468 --> 00:45:35,369 [sospira] 587 00:45:36,570 --> 00:45:37,471 Mi spiace. 588 00:45:38,640 --> 00:45:42,042 Uh, c'era, uh, alcuni giovani che morirono 589 00:45:42,076 --> 00:45:45,045 la prima settimana lì sul Isola di York più giovane. 590 00:45:47,047 --> 00:45:49,416 Comunque, gli ultimi dieci bastardi in piedi 591 00:45:49,450 --> 00:45:52,486 appartenevano tutti alla Ivy League con background scientifico. 592 00:45:53,420 --> 00:45:55,289 Ed era soprattutto plastica. 593 00:45:56,423 --> 00:45:57,891 [Sam] Plastica? 594 00:45:59,259 --> 00:46:01,929 Ed è questo... è questo il lavoro lo fai adesso? Ehm, plastica? 595 00:46:02,396 --> 00:46:04,398 [Floyd] Sì. Quindi... un po' di plastica. 596 00:46:04,965 --> 00:46:09,970 Parte del lavoro è anche con, ehm, lenti. Lenti e laser. 597 00:46:12,005 --> 00:46:13,040 [Sam] Wow. 598 00:46:14,308 --> 00:46:17,010 [Floyd] Sì. È un... Sì, è roba incredibile. 599 00:46:19,480 --> 00:46:21,048 Ehi, maestro. Ecco qui. 600 00:46:21,415 --> 00:46:22,983 Trova il tuo Beethoven proprio qui. 601 00:46:23,484 --> 00:46:27,388 Personalmente non sono un fan, ma ho capito e anche altre cose. 602 00:46:27,722 --> 00:46:30,357 Quel vecchio garage ammuffito giù lì, pieno di tesori. 603 00:46:30,391 --> 00:46:31,659 A proposito, giochi a ping-pong? 604 00:46:33,193 --> 00:46:34,261 Ping Pong? 605 00:46:34,495 --> 00:46:36,664 No, non ping pong, ping pong. 606 00:46:37,197 --> 00:46:39,266 Il ping pong è come la parola "N" nel nostro sport. 607 00:46:39,299 --> 00:46:40,234 Ping-pong. 608 00:46:41,135 --> 00:46:43,003 Ora che hai perso il pelo quel calco in gesso, 609 00:46:43,303 --> 00:46:46,507 forse io e te possiamo, uh, partecipare ad un piccolo gioco. 610 00:46:47,174 --> 00:46:49,343 - Quando sarai pronto. - Sì, certo. 611 00:46:49,376 --> 00:46:50,511 Forse qualche volta. 612 00:46:51,578 --> 00:46:52,479 Va bene. 613 00:46:54,081 --> 00:46:56,483 - "Suoni naturali della Terra"? -Oh, sì, 614 00:46:56,517 --> 00:46:59,353 L'ho scelto per te perché io sappi che hai bisogno di rilassarti un po'. 615 00:46:59,386 --> 00:47:01,488 Questo è particolarmente buono quando hai una giornata dura. 616 00:47:01,522 --> 00:47:05,025 Ti siedi e chiudi gli occhi. Respiri attraverso di esso. [inspira] 617 00:47:05,058 --> 00:47:05,993 Personalmente, mi ha aiutato molto. 618 00:47:06,026 --> 00:47:07,027 - Sì? - Mm-hmm. 619 00:47:07,361 --> 00:47:08,262 Lo controllerò. 620 00:47:09,596 --> 00:47:11,699 Allora, come sta andando? 621 00:47:13,100 --> 00:47:18,972 Oh, io, um, uh, io... non l'ho fatto davvero impegnato ancora molto nella pagina. 622 00:47:19,006 --> 00:47:21,008 Sono... ancora nella mia faccia da scoperta. 623 00:47:21,041 --> 00:47:22,976 No, lo vedo. Non c'è pressione. 624 00:47:24,077 --> 00:47:25,479 Verrà. 625 00:47:25,512 --> 00:47:28,650 E ho il generale direzione tracciata. 626 00:47:28,683 --> 00:47:30,551 C'è... 627 00:47:30,584 --> 00:47:34,455 quindi, voglio dire, sì, sono... Io... io... mi sento ri... 628 00:47:34,488 --> 00:47:36,624 Mi sento piuttosto bene a riguardo, in realtà. 629 00:47:36,658 --> 00:47:38,626 Ok, bene, 630 00:47:38,660 --> 00:47:42,730 questo mi ricorda che sono arrivato qui $ 350, è tutto quello che ho addosso in questo momento. 631 00:47:42,764 --> 00:47:45,332 - Metti il ​​resto sul mio conto. - Scheda? 632 00:47:47,100 --> 00:47:50,537 - Floyd, sono 300 dollari. - Sono 350 dollari lì. 633 00:47:51,673 --> 00:47:54,174 - Sono 300 dollari. - Ok, colpa mia. $ 300. 634 00:47:54,208 --> 00:47:56,376 Metti il ​​resto sul mio conto. Te lo farò avere, tipo, uh, 635 00:47:57,277 --> 00:48:00,047 Venerdì, sabato, ma presto, Te lo farò presto. 636 00:48:00,080 --> 00:48:02,483 Va bene, quando vuoi. So che sei bravo. 637 00:48:07,655 --> 00:48:10,725 [lo sciabordio delle onde] 638 00:48:33,247 --> 00:48:36,283 [i suoni si intensificano] 639 00:48:39,386 --> 00:48:42,456 [musica jazz] 640 00:49:04,311 --> 00:49:06,313 - Ehi, è questo il ragazzo? - Questo è lui. 641 00:49:06,681 --> 00:49:09,516 Lo sapevi che non puoi ballare il valzer? nell'arena e iniziare la corrida. 642 00:49:09,550 --> 00:49:12,654 Credimi, ci ho provato due volte. Stiamo parlando di uno sport cruento. 643 00:49:12,687 --> 00:49:15,088 - Signor Floyd. - Ehi, Sonny, che succede? 644 00:49:15,757 --> 00:49:16,724 Cosa stiamo facendo qui? 645 00:49:16,758 --> 00:49:17,725 Ti porto a pranzo. 646 00:49:18,325 --> 00:49:19,226 OH. 647 00:49:20,260 --> 00:49:23,330 [la musica continua] 648 00:49:45,285 --> 00:49:48,355 [la musica continua] 649 00:50:10,177 --> 00:50:11,478 - Mmm. - [sorse] 650 00:50:13,715 --> 00:50:14,616 mm. 651 00:50:17,217 --> 00:50:21,588 Guarda questo. "I fagioli sono grandi i secchi lo fanno di nuovo." 652 00:50:22,556 --> 00:50:25,893 Questa enorme massa di pura furia è Fagioli Di Lenticchie Washington. 653 00:50:26,928 --> 00:50:28,863 Uno dei migliori basket giocatori del paese. 654 00:50:29,529 --> 00:50:31,431 Suona per la scuola di Eddie a St. Jerry's. 655 00:50:35,502 --> 00:50:38,640 [musica strumentale] 656 00:50:40,273 --> 00:50:41,174 [muove] 657 00:50:48,382 --> 00:50:50,450 Basket al liceo è una cosa molto importante da queste parti. 658 00:50:50,685 --> 00:50:51,585 Un grosso problema. 659 00:50:52,552 --> 00:50:53,387 Sei un appassionato di basket? 660 00:50:53,921 --> 00:50:55,188 Sì, certo. 661 00:50:55,623 --> 00:50:57,257 - Pro. - Pro. 662 00:50:57,290 --> 00:50:59,359 Non c'è purezza nel basket professionistico. 663 00:50:59,393 --> 00:51:01,528 Non ce n'è quasi nessuno al college. Basket al liceo 664 00:51:01,561 --> 00:51:02,930 è dove si gioca il gioco è davvero giocato. 665 00:51:03,665 --> 00:51:04,666 Nella sua essenza. 666 00:51:05,532 --> 00:51:06,968 - Controlliamo. - [la porta si apre] 667 00:51:07,001 --> 00:51:08,670 [musica strumentale] 668 00:51:08,703 --> 00:51:11,405 Il ragazzo è fatto di metallo, è una maledetta macchina. 669 00:51:11,438 --> 00:51:14,909 - Quanti anni ha quel cazzo di ragazzo? - Abbastanza vecchio. 670 00:51:18,012 --> 00:51:18,913 Sedere. 671 00:51:20,547 --> 00:51:22,684 Atta ragazzo, Beans. Atta ragazzo! 672 00:51:25,318 --> 00:51:26,219 [fischio] 673 00:51:27,287 --> 00:51:29,691 Che cazzo ne pensi? stai facendo qui? 674 00:51:29,957 --> 00:51:31,926 Questa è una pratica stretta, idiota. 675 00:51:31,959 --> 00:51:34,194 È anche una scuola cattolica, Greg, 676 00:51:34,629 --> 00:51:36,530 uno che pago una cifra esorbitante importo della retta per 677 00:51:36,563 --> 00:51:38,666 Potrei aggiungere, Jagoff. 678 00:51:39,734 --> 00:51:41,435 Vattene da qui, cazzo, Floyd. 679 00:51:41,468 --> 00:51:42,770 Fottuto idiota. 680 00:51:43,570 --> 00:51:44,806 La porta è da quella parte. 681 00:51:45,673 --> 00:51:46,573 Sedere. 682 00:51:49,010 --> 00:51:50,343 - Coglione! - EHI! 683 00:51:53,815 --> 00:51:54,749 Stiamo partendo. 684 00:52:01,421 --> 00:52:02,589 Ehi, Beans... 685 00:52:05,459 --> 00:52:08,295 Ehi, Greg, saluta tua moglie da parte mia. 686 00:52:08,328 --> 00:52:10,698 -Woo! - [Sam ride] 687 00:52:10,732 --> 00:52:13,668 Andiamo. Andiamo. Continua a giocare, continua a giocare. 688 00:52:18,606 --> 00:52:19,807 [sospira] 689 00:52:24,311 --> 00:52:26,413 - [Sam ride] - Sua moglie, 690 00:52:26,647 --> 00:52:29,483 mi ha preso in giro ad una raccolta fondi lo scorso ottobre, 691 00:52:29,516 --> 00:52:30,718 e ha visto tutto. 692 00:52:31,384 --> 00:52:33,654 - [Sam ride] - L'ho colpito basso! 693 00:52:33,688 --> 00:52:36,590 - [Sam è in iperventilazione] - Va bene. Alza le braccia. 694 00:52:36,624 --> 00:52:39,627 Alza le braccia, respira, respira, respira. Ah... 695 00:52:42,997 --> 00:52:46,566 [voce echeggiata] Ehi, ehi. Stai bene, amico? 696 00:52:48,970 --> 00:52:49,971 Dimmi che stai bene. 697 00:52:51,239 --> 00:52:56,510 [Sam] Deve essersi sentito stordito da... dalla corsa. 698 00:52:57,577 --> 00:52:58,478 Scherzi. 699 00:52:59,714 --> 00:53:01,749 Sì. Ok, andiamo. 700 00:53:02,083 --> 00:53:03,851 Dammi una mano. Lasciami, lascia che ti alzi. 701 00:53:04,118 --> 00:53:05,418 Lascia che ti accompagni alla macchina. 702 00:53:06,988 --> 00:53:08,522 Va bene. Sto bene. 703 00:53:08,956 --> 00:53:10,524 - Prometto. - [Floyd] Sei sicuro? 704 00:53:12,860 --> 00:53:17,665 SÌ. Ma stai scherzando? [ansima] Totalmente. 705 00:53:19,100 --> 00:53:20,768 [Floyd] Ok, se sei sicuro. 706 00:53:28,508 --> 00:53:33,547 Ehi, ascolta, penso che Eddie lo abbia fatto ancora una punizione oggi e, uh... 707 00:53:34,548 --> 00:53:36,583 Potrebbe uscire presto. Quindi aspetteremo 708 00:53:36,617 --> 00:53:39,452 - e dagli un passaggio a casa, ok? - Ovviamente. [pantaloni] 709 00:53:39,486 --> 00:53:40,955 C'è del succo d'arancia? 710 00:53:41,622 --> 00:53:43,291 Sì, vedrò cosa riesco a trovare. 711 00:53:44,725 --> 00:53:45,893 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. Mi sento un po' umido anch'io. 712 00:53:45,927 --> 00:53:46,828 [la portiera della macchina si chiude] 713 00:53:46,861 --> 00:53:49,429 [musica classica delicata] 714 00:53:52,099 --> 00:53:54,702 [Sam] Edward sì di nuovo detenzione quel giorno 715 00:53:55,535 --> 00:53:56,971 come avrebbe fatto il giorno dopo, 716 00:53:57,672 --> 00:54:00,708 e il successivo, e molti altri dopo. 717 00:54:02,643 --> 00:54:05,512 Ma non era Edward che Floyd stava aspettando. 718 00:54:07,114 --> 00:54:08,683 Erano Beans. 719 00:54:08,716 --> 00:54:11,953 [la musica continua] 720 00:54:22,562 --> 00:54:23,496 [la porta si apre] 721 00:54:25,066 --> 00:54:26,366 [voce] Ciao, straniero. 722 00:54:28,069 --> 00:54:28,970 Babbo Natale? 723 00:54:29,937 --> 00:54:32,940 Sei... sei tu? 724 00:54:33,708 --> 00:54:35,910 No, ragazzino. Non è Babbo Natale. 725 00:54:36,543 --> 00:54:37,945 Ma ho qualcosa per te. 726 00:54:38,713 --> 00:54:40,380 Sei stato un bravo, ragazzino? 727 00:54:41,849 --> 00:54:42,750 [cambia clic] 728 00:54:48,455 --> 00:54:49,422 [gocce di cappotto] 729 00:54:50,625 --> 00:54:51,524 Sei... 730 00:54:52,727 --> 00:54:55,096 ...davvero qui adesso? 731 00:54:57,131 --> 00:54:58,032 Non lo so. 732 00:54:59,734 --> 00:55:01,501 Perché tu no? toccami e scoprilo? 733 00:55:08,876 --> 00:55:10,011 [sussulta] 734 00:55:11,112 --> 00:55:12,713 - [espira] - E' tutto? 735 00:55:12,747 --> 00:55:13,648 [indistinto] 736 00:55:14,514 --> 00:55:16,183 - Vuoi che ti tocchi? - Uh-eh. 737 00:55:17,151 --> 00:55:18,619 - Sul tuo pene? - Sì. 738 00:55:19,954 --> 00:55:21,689 No. Oh mio Dio. 739 00:55:21,722 --> 00:55:23,523 Cosa fai? Cosa sono sto facendo? No, questo non può... 740 00:55:23,556 --> 00:55:25,525 Rilassati. Va bene. 741 00:55:26,160 --> 00:55:29,964 Ehi, no, aspetta. Tu... sei sposato con... con Floyd. 742 00:55:29,997 --> 00:55:33,167 E cosa... Floyd... No. E' come... 743 00:55:33,901 --> 00:55:37,104 Sta... sta, tipo, diventando come... come un padre per me adesso. 744 00:55:37,138 --> 00:55:38,172 Tipo. 745 00:55:39,206 --> 00:55:41,842 Ti ha investito con la sua macchina. 746 00:55:43,644 --> 00:55:46,914 Sì, ma non ha detto, non mi ha investito. 747 00:55:46,948 --> 00:55:49,549 - Sono arrivato in volo. Non era... - Non gli importerà. 748 00:55:49,984 --> 00:55:51,018 E non lo saprà. 749 00:55:51,052 --> 00:55:53,721 Possiamo stare tranquilli e veloci. 750 00:55:54,288 --> 00:55:55,656 Non mi importa. 751 00:55:57,725 --> 00:55:59,492 Ehi... lui... mi dispiace. 752 00:55:59,526 --> 00:56:00,895 Io... io... per favore, non posso. 753 00:56:01,896 --> 00:56:02,830 È Lily, vero? 754 00:56:03,297 --> 00:56:05,933 Che cosa? No. Giglio? 755 00:56:05,967 --> 00:56:08,703 - Stai scherzando? Ehm. - La vuoi scopare, lo so. 756 00:56:09,804 --> 00:56:12,773 Guarda, la amo. 757 00:56:13,207 --> 00:56:14,909 Come mia figlia. Io faccio. 758 00:56:15,977 --> 00:56:21,182 Ma quella ragazza è un po' piccola fottuta puttana della coca con il profondo, 759 00:56:21,215 --> 00:56:23,617 problemi emotivi oscuri e profondi. 760 00:56:25,286 --> 00:56:26,787 Lo sto semplicemente pubblicando. 761 00:56:27,154 --> 00:56:28,089 Va bene. 762 00:56:29,223 --> 00:56:30,191 [sospira] Mi dispiace. 763 00:56:31,659 --> 00:56:32,559 Va bene. 764 00:56:33,794 --> 00:56:35,696 Sei molto sexy... carina. 765 00:56:35,730 --> 00:56:37,098 Io... io semplicemente... 766 00:56:41,568 --> 00:56:42,269 Eh. 767 00:56:43,037 --> 00:56:44,205 Mi... mi piace la tua vestaglia. 768 00:56:45,706 --> 00:56:48,609 Floyd me l'ha preso. Per Natale. 769 00:56:56,784 --> 00:56:57,952 [sospira] 770 00:56:59,954 --> 00:57:01,022 Mi dispiace... 771 00:57:01,822 --> 00:57:02,690 Va bene. 772 00:57:03,224 --> 00:57:04,191 Dormi bene. 773 00:57:07,261 --> 00:57:08,896 [sospira profondamente] 774 00:57:10,231 --> 00:57:12,066 [discorso indistinto] 775 00:57:17,638 --> 00:57:18,706 [letto che scricchiola] 776 00:57:21,175 --> 00:57:24,245 [musica jazz] 777 00:57:45,833 --> 00:57:46,801 A presto. 778 00:57:47,768 --> 00:57:50,838 [la musica continua] 779 00:57:53,307 --> 00:57:55,676 [carrello che cigola] 780 00:58:13,394 --> 00:58:16,664 [la musica continua] 781 00:58:18,833 --> 00:58:20,034 [Giglio] Cosa stai guardando? 782 00:58:28,809 --> 00:58:30,344 Cosa stai facendo qui? 783 00:58:31,278 --> 00:58:33,214 Stavo per chiedertelo la stessa cosa. 784 00:58:38,319 --> 00:58:39,887 Sei... 785 00:58:42,056 --> 00:58:43,090 ...Bellissimo. 786 00:58:48,796 --> 00:58:51,866 [forte rimbombo] 787 00:58:53,467 --> 00:58:56,370 [musica minacciosa] 788 00:59:03,444 --> 00:59:05,212 [pipistrelli che fischiano] 789 00:59:10,417 --> 00:59:13,721 [Sam piagnucola] 790 00:59:23,364 --> 00:59:28,202 [musica minacciosa] 791 00:59:35,776 --> 00:59:37,444 [Sam piagnucola] 792 00:59:38,979 --> 00:59:41,415 [Sam ansima] 793 00:59:47,288 --> 00:59:51,192 [musica minacciosa] 794 00:59:53,127 --> 00:59:54,795 Il più fresco! 795 01:00:02,937 --> 01:00:04,905 - [sbattere la porta] - [Sam geme] 796 01:00:09,944 --> 01:00:12,913 [la musica minacciosa continua] 797 01:00:16,050 --> 01:00:16,951 [urla] 798 01:00:22,356 --> 01:00:25,993 [disattivato] 799 01:00:31,966 --> 01:00:34,768 [musica jazz] 800 01:00:51,151 --> 01:00:53,787 [la musica svanisce] 801 01:00:54,922 --> 01:00:57,992 [lo sciabordio delle onde] 802 01:01:13,107 --> 01:01:15,142 [temporale] 803 01:01:23,317 --> 01:01:25,319 [forte scoppio] 804 01:01:27,321 --> 01:01:30,224 [musica misteriosa] 805 01:01:39,600 --> 01:01:40,968 È quello... 806 01:01:47,274 --> 01:01:48,542 Oh, no, no, no. 807 01:01:55,416 --> 01:01:56,817 Mi dispiace. 808 01:02:12,032 --> 01:02:13,934 Sono io. 809 01:02:21,342 --> 01:02:23,077 [puntura musicale drammatica] 810 01:02:25,179 --> 01:02:26,280 [gemendo] 811 01:02:27,314 --> 01:02:29,883 [urlando] 812 01:02:30,384 --> 01:02:33,887 [ansimando] 813 01:02:47,468 --> 01:02:50,537 [respirando tremante] 814 01:02:54,108 --> 01:02:56,410 [immagine che vibra] 815 01:02:59,046 --> 01:02:59,980 [vetro rotto] 816 01:03:00,013 --> 01:03:01,081 [musica classica veloce] 817 01:03:01,982 --> 01:03:03,550 [gridando] 818 01:03:09,056 --> 01:03:10,157 [urlando] Floyd! 819 01:03:11,558 --> 01:03:13,695 [ansimando] 820 01:03:13,728 --> 01:03:14,662 Fanculo... 821 01:03:17,131 --> 01:03:18,132 [urla] Floyd! 822 01:03:21,201 --> 01:03:22,936 -Floyd! - Sì. Sì? 823 01:03:23,237 --> 01:03:25,607 No, non sono uno squalo. Ma ho capito che sensazione strana, Gus. 824 01:03:25,640 --> 01:03:27,007 - [la porta si apre] - Sì, ma... 825 01:03:27,040 --> 01:03:30,244 [Sam strilla] 826 01:03:32,513 --> 01:03:35,516 Uh, Gus, lei... No, no, va tutto bene. 827 01:03:35,549 --> 01:03:37,117 Uh, lascia che ti risponda. 828 01:03:37,151 --> 01:03:39,086 - Sì. Ti richiamerò. - [riaggancia] 829 01:03:39,119 --> 01:03:40,020 Va bene, amico. 830 01:03:41,656 --> 01:03:43,223 - Tutto bene? - [gridando] 831 01:03:43,257 --> 01:03:45,125 - Eh? Va bene. - Ho avuto un incubo orribile. 832 01:03:45,159 --> 01:03:47,561 - Che cosa? Dimmi cosa è successo. - Ho avuto un incubo orribile. 833 01:03:47,594 --> 01:03:52,466 [Sam] Gli ho raccontato del sogno... e come questo fosse molto diverso. 834 01:03:53,367 --> 01:03:56,003 Mi sentivo diverso. Come se fosse reale. 835 01:03:58,005 --> 01:04:00,374 Gli ho parlato di Lily e... 836 01:04:01,341 --> 01:04:02,376 ...il demone. 837 01:04:04,144 --> 01:04:06,346 Gliel'ho detto cadere e, ehm... 838 01:04:07,514 --> 01:04:10,050 ...guardandomi morire... 839 01:04:11,719 --> 01:04:13,120 ...e riguardo al dipinto. 840 01:04:14,756 --> 01:04:16,557 Non sapevo se... 841 01:04:18,793 --> 01:04:23,397 ...se il posto fosse infestato... o se fossi io. 842 01:04:26,300 --> 01:04:31,338 Ha detto che aveva dei precedenti in parapsicologia. 843 01:04:31,639 --> 01:04:34,274 "Più che una semplice poltrona," è così che l'ha detto. 844 01:04:35,042 --> 01:04:36,276 Volevo sottopormi ad alcuni test. 845 01:04:37,444 --> 01:04:39,213 [psichiatra] Che tipo di test? 846 01:04:40,113 --> 01:04:45,319 Uh, c'erano forme, uh, forme geometriche. 847 01:04:46,621 --> 01:04:50,991 Uh, solo disegni di animali. 848 01:04:54,394 --> 01:04:55,295 È un lama? 849 01:04:55,329 --> 01:04:56,731 No, ma vicino. 850 01:04:57,397 --> 01:04:58,666 Non è un lama, è un alpaca. 851 01:04:59,233 --> 01:05:01,401 Molto simile, ma non uguale. 852 01:05:05,372 --> 01:05:07,675 - È un centesimo. - Non è un soldo qualsiasi. 853 01:05:09,109 --> 01:05:12,179 Questo piccoletto, è stato coniato nel 1909. 854 01:05:12,212 --> 01:05:15,549 Vale un paio di migliaia di dollari. In perfette condizioni. 855 01:05:16,818 --> 01:05:20,320 Ed era in perfette condizioni fino al la mia Lily ci ha dipinto sopra questo cuore. 856 01:05:21,522 --> 01:05:24,258 Era una ragazzina. Pensava che questo mi avrebbe reso felice. 857 01:05:25,627 --> 01:05:27,427 Adesso è tecnicamente inutile. 858 01:05:30,765 --> 01:05:32,165 Ma per me non ha prezzo. 859 01:05:34,769 --> 01:05:36,336 Te lo chiederò fare qualcosa. 860 01:05:37,304 --> 01:05:38,606 Quando ti darò il via libera. 861 01:05:39,273 --> 01:05:40,808 Voglio che chiudi gli occhi. 862 01:05:40,842 --> 01:05:42,376 Ti voglio per fare un respiro profondo. 863 01:05:43,811 --> 01:05:47,514 E voglio che tu faccia il conto alla rovescia dalle sei allo zero. 864 01:05:48,750 --> 01:05:53,688 E quando apri gli occhi, ti concentrerai su questo centesimo. 865 01:05:53,721 --> 01:05:55,489 [musica leggera e piena di suspense] 866 01:05:55,522 --> 01:05:56,658 -Va bene? - Va bene. 867 01:05:57,224 --> 01:05:58,158 Va bene. 868 01:05:58,525 --> 01:06:00,762 [Sam espira e inspira profondamente] 869 01:06:02,129 --> 01:06:03,363 E... 870 01:06:03,397 --> 01:06:05,532 Sei. 871 01:06:06,333 --> 01:06:07,234 Cinque. 872 01:06:08,168 --> 01:06:09,069 Quattro. 873 01:06:09,737 --> 01:06:10,638 Tre. 874 01:06:11,606 --> 01:06:12,506 Due. 875 01:06:13,273 --> 01:06:14,174 Uno. 876 01:06:15,142 --> 01:06:16,143 Zero. 877 01:06:19,681 --> 01:06:23,283 [musica drammatica] 878 01:06:27,454 --> 01:06:28,388 - [lampeggia] - [geme] 879 01:06:28,422 --> 01:06:30,223 [musica minacciosa] 880 01:06:30,257 --> 01:06:31,859 - [Floyd] Sì! SÌ! - [vomito] 881 01:06:31,893 --> 01:06:34,528 Non ho finito di leggere ma devi dirmelo. 882 01:06:35,329 --> 01:06:36,430 Dov'è andato? 883 01:06:37,531 --> 01:06:40,133 Uh, beh, immagino che lo farai devo solo finire di leggere. 884 01:06:40,167 --> 01:06:42,837 Ehm, cosa ne pensi finora? 885 01:06:42,870 --> 01:06:44,404 [ridacchia] Non l'ho letto. 886 01:06:46,340 --> 01:06:48,275 - Ma hai appena detto... - Il mio aiuto lo sta leggendo. 887 01:06:48,308 --> 01:06:49,744 Lo adora. Lo adoro. 888 01:06:50,678 --> 01:06:52,412 - Lo vogliamo. - Tu... 889 01:06:53,615 --> 01:06:54,616 - Davvero? - [ridacchia] 890 01:06:55,382 --> 01:06:56,618 Oh mio Dio. [ridacchia] 891 01:06:57,952 --> 01:07:00,655 Oh. [ansimando] 892 01:07:00,688 --> 01:07:02,389 Verrò pubblicato. 893 01:07:02,957 --> 01:07:06,226 - Ma aspetta, se non l'ha fatto... - Non importa, lo vogliamo. 894 01:07:06,259 --> 01:07:08,362 Ti vogliamo. Sei un bestseller. 895 01:07:08,630 --> 01:07:12,132 Guarda, stiamo già parlando diritti cinematografici. [parla francese] 896 01:07:12,667 --> 01:07:14,836 - Cos'è quello? - È francese. L'intero pacchetto. 897 01:07:14,869 --> 01:07:16,603 Ora dimmi cos'è successo. 898 01:07:16,971 --> 01:07:17,905 [parla francese] 899 01:07:17,939 --> 01:07:19,807 [entrambi ridono] 900 01:07:19,841 --> 01:07:24,478 [donna che ride istericamente] 901 01:07:24,511 --> 01:07:27,581 [musica cupa per pianoforte] 902 01:07:38,726 --> 01:07:40,594 - Merda. - Che cos'è? 903 01:07:41,428 --> 01:07:42,697 Un po' più forte. 904 01:07:43,230 --> 01:07:45,900 Mi sento una merda. 905 01:07:45,933 --> 01:07:48,870 Oh, non preoccuparti. Eddie sta arrivando con un Falkenhagen e due quasidream. 906 01:07:48,903 --> 01:07:49,804 Ti sentirai meglio. 907 01:07:52,874 --> 01:07:54,574 [gemiti] 908 01:07:55,475 --> 01:07:56,911 Mi dispiace, Floyd. 909 01:07:57,612 --> 01:08:00,514 - Di cosa ti dispiace? - Riguardo al tuo soldo. 910 01:08:00,547 --> 01:08:02,582 - Il mio soldo? - Non ha prezzo. 911 01:08:02,617 --> 01:08:04,484 - Adesso non c'è più. - Impagabile? 912 01:08:04,518 --> 01:08:06,486 Quella era solo una cifra del discorso. È solo un centesimo. 913 01:08:06,520 --> 01:08:08,956 Ciò che non ha prezzo lo è cosa è appena successo là fuori. 914 01:08:09,589 --> 01:08:12,727 Era una cosa su un milione. Meno oltre a questo, era come uno su 100 milioni. 915 01:08:13,293 --> 01:08:14,729 Era una cosa davvero speciale. 916 01:08:16,831 --> 01:08:17,732 Quella era magia. 917 01:08:23,004 --> 01:08:25,238 Te ne rendi conto? possiamo fare una fortuna con quello? 918 01:08:25,272 --> 01:08:26,406 Ci sono dei soldi seri. 919 01:08:28,275 --> 01:08:29,342 Un sacco di soldi. 920 01:08:31,012 --> 01:08:33,915 Hai un talento prezioso. 921 01:08:34,381 --> 01:08:37,484 Hai un dono e puoi farlo chiamalo come vuoi, 922 01:08:37,517 --> 01:08:38,686 - ma se noi... - Una maledizione. 923 01:08:39,386 --> 01:08:41,388 La chiamo una maledetta maledizione. 924 01:08:45,392 --> 01:08:46,961 - Cos'è questo? - Birra. 925 01:08:47,995 --> 01:08:49,030 Grazie. 926 01:08:49,063 --> 01:08:50,965 Va bene. Ne hai due? 927 01:08:52,033 --> 01:08:52,934 Va bene, grazie. 928 01:08:54,802 --> 01:08:55,770 Cosa fai? 929 01:08:57,105 --> 01:08:59,941 Proprio quello che mi hai detto. Ho portato la birra e le pillole per i seni. 930 01:09:03,343 --> 01:09:04,444 Sentiti meglio. 931 01:09:12,486 --> 01:09:16,423 Di solito compro americano, ma il Falkenhagen ha ingredienti speciali. 932 01:09:16,456 --> 01:09:18,558 Ti sistemerà lo stomaco. E il quasisogno, 933 01:09:18,592 --> 01:09:19,994 ti schiarirà le idee. 934 01:09:20,460 --> 01:09:22,697 Quei due piccoli stronzi lo sono taglierò la nebbia. 935 01:09:22,730 --> 01:09:23,664 Andare avanti. Prendili. 936 01:09:27,769 --> 01:09:28,736 Ecco qua. 937 01:09:31,906 --> 01:09:35,308 Bene. Sam, ascoltami con molta attenzione. 938 01:09:35,342 --> 01:09:39,614 Floyd, non andrò farlo di nuovo mai. 939 01:09:39,647 --> 01:09:43,350 Quindi non chiedere, e per favore... [piangendo] 940 01:09:43,383 --> 01:09:45,385 - Va bene. - Per favore, non dirlo a nessuno. 941 01:09:45,418 --> 01:09:47,521 Non lo dirò a nessuno. Perché dovrei dirlo a qualcuno? 942 01:09:47,554 --> 01:09:49,056 Non lo so. Ma adesso è tutto diverso 943 01:09:49,090 --> 01:09:51,458 dopo l'incidente. Niente è normale. 944 01:09:51,826 --> 01:09:54,662 - Ascolta, vuoi vedere il dottor Ike? - Non andrò in ospedale. 945 01:09:54,695 --> 01:09:56,396 Va bene. Non andrai in ospedale. 946 01:09:56,931 --> 01:09:58,331 Voglio solo che tu ti senta meglio. 947 01:09:58,933 --> 01:10:01,803 - Sono pazzo. - E' tutto pazzesco. 948 01:10:02,036 --> 01:10:03,470 E questo è normale. 949 01:10:04,972 --> 01:10:06,674 Lo farai superare questa cosa, amico. 950 01:10:07,642 --> 01:10:08,542 Va bene? 951 01:10:09,476 --> 01:10:12,079 [musica al pianoforte] 952 01:10:37,738 --> 01:10:38,973 [bussano alla porta] 953 01:10:43,510 --> 01:10:44,411 [la porta si apre] 954 01:10:45,713 --> 01:10:47,380 [la musica svanisce] 955 01:10:48,515 --> 01:10:49,516 [la porta si chiude] 956 01:10:51,551 --> 01:10:55,522 - Stai bene? - No, non sto bene. 957 01:10:56,123 --> 01:10:58,525 Non sto affatto bene. 958 01:10:58,558 --> 01:11:01,762 [musica drammatica] 959 01:11:01,796 --> 01:11:04,665 [Sam] Da sotto la coperta del mio letto foglio, ho spiegato a Floyd 960 01:11:04,699 --> 01:11:07,601 quella depressione più grave mi aveva consumato, 961 01:11:07,835 --> 01:11:11,072 e che lo sarebbe del tutto impossibile per me affrontare qualcuno. 962 01:11:11,672 --> 01:11:14,374 Per quanto tempo? Non lo sapevo ancora. 963 01:11:15,475 --> 01:11:18,045 Ho chiesto di stare via per un po' dal nostro lavoro sul libro. 964 01:11:18,478 --> 01:11:21,381 Ha immediatamente obbedito e poi mi ha lasciato solo. 965 01:11:32,727 --> 01:11:36,596 Anche se non me lo disse allora, per paura degradando ulteriormente la mia delicata condizione mentale. 966 01:11:40,668 --> 01:11:42,803 Ha trovato il penny alla fine del vialetto. 967 01:11:47,041 --> 01:11:48,776 Roba davvero speciale. 968 01:11:56,117 --> 01:11:59,186 [musica strumentale dolce] 969 01:12:02,657 --> 01:12:04,557 Sono rimasto in quella stanza per giorni. 970 01:12:04,959 --> 01:12:06,694 Non ho idea di quanti. 971 01:12:09,997 --> 01:12:12,166 E non l'avevo fatto appetito per qualsiasi cosa. 972 01:12:14,835 --> 01:12:16,938 [la musica continua] 973 01:12:19,974 --> 01:12:22,877 Un'oscurità impossibile era sceso su di me. 974 01:12:24,979 --> 01:12:29,516 Le mie conversazioni con Babbo Natale sono diventate più frequente, quasi costante, 975 01:12:29,549 --> 01:12:34,789 e gradualmente ha assunto un tono così potrebbe essere descritto solo come contraddittorio. 976 01:12:35,790 --> 01:12:37,758 Vuoi che me ne vada, vero? 977 01:12:38,192 --> 01:12:41,028 [voce nella sua testa] Dillo! Dillo! Dillo e basta! 978 01:12:41,062 --> 01:12:44,564 Tu, piccolo pezzo di merda puzzolente, un po' confuso, fottutamente pignolo! 979 01:12:44,799 --> 01:12:49,770 Dì: "Lo farò. Lo sai Lo farò." [grida] Dillo e basta! 980 01:12:50,304 --> 01:12:52,039 [Babbo Natale] Sta diventando davvero stanco di tutto questo, Sam. 981 01:12:52,673 --> 01:12:54,742 Ho cercato di aiutarti. 982 01:12:56,777 --> 01:12:58,212 [Sam] Uno di noi doveva andare. 983 01:12:59,080 --> 01:13:00,815 [gridando] 984 01:13:01,649 --> 01:13:04,685 [piangendo e urlando] 985 01:13:07,254 --> 01:13:08,555 [tossisce] 986 01:13:09,991 --> 01:13:11,792 Smettila. Smettila. 987 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 [urla] Smettila! io non... Smettila! 988 01:13:15,595 --> 01:13:16,630 [discorso indistinto] 989 01:13:16,664 --> 01:13:19,667 [gemendo] 990 01:13:27,675 --> 01:13:29,576 - [passi che si avvicinano] - Sei... 991 01:13:31,846 --> 01:13:34,181 - [urla] Via da qui, cazzo! - OH. 992 01:13:35,883 --> 01:13:37,051 [la porta si chiude] 993 01:13:37,084 --> 01:13:38,652 [gemendo] 994 01:13:41,155 --> 01:13:42,790 [Sam] Alla fine, ho lasciato entrare Floyd. 995 01:13:43,057 --> 01:13:44,692 Ha suggerito di parlare 996 01:13:45,026 --> 01:13:48,996 e dopo il mio rifiuto iniziale, l'abbiamo fatto. Per ore. 997 01:13:49,864 --> 01:13:54,101 Non aveva idea da dove venisse Babbo Natale o perché era lì in primo luogo. 998 01:13:54,335 --> 01:13:56,737 Soprattutto fuori stagione. 999 01:13:57,171 --> 01:13:58,873 Tuttavia, abbiamo continuato, 1000 01:13:58,906 --> 01:14:01,642 e gli ho rivelato delle cose quel giorno 1001 01:14:01,675 --> 01:14:03,210 che non ho mai rivelato a chiunque. 1002 01:14:04,045 --> 01:14:06,647 Mi ha aiutato moltissimo. 1003 01:14:08,816 --> 01:14:11,886 [musica classica] 1004 01:14:39,013 --> 01:14:40,047 [si schiarisce la gola] 1005 01:14:41,315 --> 01:14:43,684 [Sam] Non ero con Floyd la notte della grande partita. 1006 01:14:44,952 --> 01:14:47,354 Anche se avevo cominciato a sentire un po' più come me, 1007 01:14:47,388 --> 01:14:49,223 Non ero fuori pericolo. Non ancora. 1008 01:14:50,357 --> 01:14:52,093 Ho camminato da solo in città 1009 01:14:52,126 --> 01:14:54,361 al Teatro Imperiale del Re sulla strada principale. 1010 01:14:54,995 --> 01:14:58,199 Stavano proiettando un restauro stampa di Vittoria, Oh, Vittoria 1011 01:14:58,232 --> 01:15:00,968 dagli austro-bavaresi regista Jan Vogelweide. 1012 01:15:04,071 --> 01:15:05,106 [esplosioni] 1013 01:15:06,807 --> 01:15:08,709 [forte esplosione] 1014 01:15:15,382 --> 01:15:18,652 [musica jazz lenta] 1015 01:15:25,159 --> 01:15:27,061 Alzalo. Alzalo. Alzalo. 1016 01:15:27,695 --> 01:15:30,798 - Alza il volume. - Ehi, volevo chiederti, come va... 1017 01:15:30,831 --> 01:15:33,367 - bibliografia in arrivo? - Non adesso, Roy. Non adesso. 1018 01:15:34,034 --> 01:15:36,170 [Conduttore televisivo] Bene, gente, St. Il volto di Jerry rivale di tutta la città 1019 01:15:36,203 --> 01:15:37,738 Stasera la Northeast High. 1020 01:15:37,771 --> 01:15:40,274 E, oh, cavolo, da dove cominciamo? 1021 01:15:40,307 --> 01:15:45,813 Il fenomeno nazionale Beans Washington trasformato in un modo assolutamente abissale 1022 01:15:45,846 --> 01:15:47,982 cinque punti su 57 tentativi. 1023 01:15:48,349 --> 01:15:50,784 Sì, hai sentito bene. 1024 01:15:54,488 --> 01:15:57,324 [Sam] Era il suo punto più basso totale dalla seconda elementare, 1025 01:15:57,958 --> 01:16:01,996 una sorprendente aberrazione della stagione dove ha segnato una media di oltre 50 punti a partita. 1026 01:16:02,830 --> 01:16:04,265 Quando interrogato in seguito, 1027 01:16:04,298 --> 01:16:05,966 ha affermato con assoluta certezza, 1028 01:16:06,767 --> 01:16:08,702 "Lo sono sicuramente catturare quell'occhio rosa." 1029 01:16:08,969 --> 01:16:12,039 Nonostante poco o niente verso l'esterno comparsa di scolorimento. 1030 01:16:13,040 --> 01:16:17,711 Greg Osterhoudt fu prontamente sollevato i suoi compiti da allenatore la mattina seguente. 1031 01:16:18,345 --> 01:16:20,848 È stata la loro peggiore perdita in sette stagioni. 1032 01:16:20,881 --> 01:16:23,951 [musica jazz] 1033 01:16:28,889 --> 01:16:30,157 Traditore! 1034 01:16:30,891 --> 01:16:32,793 Stai zitto, cazzo, Jimmy! 1035 01:16:32,826 --> 01:16:34,128 Stai zitto, cazzo! 1036 01:16:34,495 --> 01:16:36,230 Sì, sì! 1037 01:16:38,165 --> 01:16:41,168 [ticchettio della macchina da scrivere] 1038 01:16:46,173 --> 01:16:47,074 Contalo. 1039 01:16:51,045 --> 01:16:52,746 Questo dovrebbe sistemare il mio conto. 1040 01:16:56,483 --> 01:16:59,787 - Ce ne sono altri 100. - Premio di rendimento. 1041 01:17:00,854 --> 01:17:04,058 Ti porto a cena in città. Ho preso questo fantastico, piccolo locale italiano. 1042 01:17:04,091 --> 01:17:05,426 Voglio che tu incontri qualcuno. 1043 01:17:05,960 --> 01:17:08,362 [musica dolce] 1044 01:17:32,419 --> 01:17:37,925 [musica d'opera] 1045 01:18:06,220 --> 01:18:09,256 [la musica continua] 1046 01:18:38,185 --> 01:18:40,921 [musica d'opera in riproduzione sullo sfondo] 1047 01:18:42,990 --> 01:18:44,458 - Come stai, amore mio? - Bene. 1048 01:18:44,491 --> 01:18:45,592 Bene. 1049 01:18:46,661 --> 01:18:49,596 Samuel, questo è Kimmi Hamasaki, il mio agopuntore. 1050 01:18:50,164 --> 01:18:51,098 Il migliore in città. 1051 01:18:53,033 --> 01:18:54,902 Questo è Samuel, il mio biografo. 1052 01:18:54,935 --> 01:18:56,403 Il giovane che ho investito con la mia macchina. 1053 01:18:57,404 --> 01:18:59,873 Uh... uh, wow, ehm. 1054 01:19:00,974 --> 01:19:03,277 È un... È così bello conoscerti. 1055 01:19:04,545 --> 01:19:07,114 Floyd mi ha parlato così tanto di te. 1056 01:19:10,551 --> 01:19:12,519 [tintinnare dei bicchieri] 1057 01:19:16,523 --> 01:19:20,327 È anche esperta di shiatsu 1058 01:19:20,961 --> 01:19:24,565 - e altre forme di... - Massaggio orientale. 1059 01:19:24,598 --> 01:19:27,368 Esatto, massaggio orientale. Ci piace chiamarlo così. 1060 01:19:27,401 --> 01:19:28,636 [tossisce] Oh. 1061 01:19:32,206 --> 01:19:34,274 Signori, mi scusate? 1062 01:19:35,209 --> 01:19:37,211 - Sto per [incomprensibile]. - Mm-hmm. 1063 01:19:38,479 --> 01:19:39,480 Torna presto. 1064 01:19:45,486 --> 01:19:46,387 Mm. 1065 01:19:48,956 --> 01:19:52,192 - Lei è qualcosa. - Sì, sicuramente qualcosa. 1066 01:19:52,559 --> 01:19:54,328 Floyd, cos'è esattamente? 1067 01:19:54,696 --> 01:19:57,331 - Non me l'hai presa? - Sono innamorato di lei, amico. 1068 01:19:59,266 --> 01:20:00,167 Capito veramente male. 1069 01:20:03,971 --> 01:20:05,506 Ti dirò qualcosa in via ufficiosa. 1070 01:20:07,408 --> 01:20:10,277 Io e Jacqueline non lo è funziona davvero in questo momento. 1071 01:20:10,745 --> 01:20:12,479 Le acque sono agitate, capisci? 1072 01:20:14,448 --> 01:20:16,984 Ascolta, relazioni sono strani. 1073 01:20:17,017 --> 01:20:19,920 È come un enigma. Le donne sono un enigma. 1074 01:20:20,354 --> 01:20:22,089 No, le donne sono di più come un enigma. 1075 01:20:23,123 --> 01:20:26,326 Tutto dannatamente la cosa è... è un enigma. 1076 01:20:26,360 --> 01:20:27,261 Questo è quello che è. 1077 01:20:28,195 --> 01:20:29,631 Un uomo deve mangiare, giusto? 1078 01:20:30,998 --> 01:20:33,567 E quando non c'è cibo a casa, deve uscire a cena. 1079 01:20:40,174 --> 01:20:42,376 Personalmente non mi piace molto le loro macchine. 1080 01:20:42,409 --> 01:20:44,077 Ma il popolo giapponese... 1081 01:20:45,613 --> 01:20:49,116 ...hanno questa ricerca incessante per la perfezione assoluta in ogni cosa. 1082 01:20:50,017 --> 01:20:53,086 Voglio dire, e le donne... [sospira] Te lo sto dicendo, amico, 1083 01:20:53,120 --> 01:20:54,221 è come... 1084 01:20:55,589 --> 01:20:57,057 Che cultura. 1085 01:20:58,091 --> 01:20:59,293 [sussurra] Sì. 1086 01:21:01,261 --> 01:21:02,463 Come sono i maccheroni al formaggio? 1087 01:21:02,496 --> 01:21:05,599 [musica d'opera] 1088 01:21:08,368 --> 01:21:11,706 Quindi ho detto: "Tesoro, non puoi fare il burro di arachidi biscotti senza un po' di burro di arachidi." 1089 01:21:13,474 --> 01:21:14,541 Oh, ecco qua. 1090 01:21:18,545 --> 01:21:20,147 Chi cazzo è questo un piccolo frutto? 1091 01:21:21,515 --> 01:21:22,617 Questo è Bobby. 1092 01:21:23,885 --> 01:21:26,987 - Questo è l'assistente professionista del tennis? - Prova con l'assistente legale, amico. 1093 01:21:27,689 --> 01:21:29,523 - Tizio? - Sì, amico. 1094 01:21:29,556 --> 01:21:31,258 - [ridacchia] - [l'uomo ridacchia] 1095 01:21:32,459 --> 01:21:34,696 - Guarda chi ha il senso dell'umorismo. - Che cazzo, amico? 1096 01:21:35,229 --> 01:21:38,599 - Ti farò causa, cazzo. Lavoro in uno studio legale, faccia di merda. - [Floyd ridacchia] 1097 01:21:38,633 --> 01:21:40,735 Bobby, mi piacerebbe che tu per incontrare mio marito, Floyd. 1098 01:21:41,368 --> 01:21:44,004 Oh, e la sua amica dal "Sfrega e strattona". 1099 01:21:44,606 --> 01:21:46,808 - Come ti chiami, tesoro? - Sono Kimmi. 1100 01:21:46,841 --> 01:21:47,742 Mi dispiace. 1101 01:21:49,142 --> 01:21:50,544 E questo è Samuele. 1102 01:21:50,577 --> 01:21:52,279 La vittima di mio marito in un'aggressione veicolare 1103 01:21:52,312 --> 01:21:54,248 che ne è risultato in una lesione cerebrale traumatica. 1104 01:21:54,682 --> 01:21:56,149 Che cosa succede? 1105 01:21:57,451 --> 01:22:00,187 Beh, è ​​stato bello vedendovi tutti. 1106 01:22:01,188 --> 01:22:02,089 Notte, notte. 1107 01:22:05,292 --> 01:22:06,193 Ehi, Bobby, ragazzo. 1108 01:22:08,395 --> 01:22:09,429 Hai dimenticato la borsa. 1109 01:22:10,597 --> 01:22:11,699 Ecco qui. 1110 01:22:13,100 --> 01:22:13,801 [la borsa tintinna] 1111 01:22:16,804 --> 01:22:17,705 [la macchina sibila] 1112 01:22:18,405 --> 01:22:19,306 Fanculo! 1113 01:22:20,608 --> 01:22:22,509 - [Floyd] Andiamo, tesoro. - I miei documenti... 1114 01:22:22,543 --> 01:22:24,344 [Jacqueline] Quali documenti? Lasciali! 1115 01:22:24,679 --> 01:22:26,213 [sospira] 1116 01:22:26,246 --> 01:22:29,316 [musica dolce e drammatica] 1117 01:22:53,675 --> 01:22:57,244 [la musica continua] 1118 01:23:08,255 --> 01:23:12,593 [musica d'opera] 1119 01:23:54,201 --> 01:23:55,502 Vorrei scusarmi. 1120 01:23:58,405 --> 01:24:00,742 Ti ho urlato quando stavo impazzendo. 1121 01:24:01,776 --> 01:24:03,243 Eri solo preoccupato. 1122 01:24:03,945 --> 01:24:05,178 Non te lo meritavi. 1123 01:24:06,480 --> 01:24:07,849 Sono sicuro di averti spaventato. 1124 01:24:10,550 --> 01:24:11,551 So che sei arrabbiato con me. 1125 01:24:14,622 --> 01:24:16,156 [sussurra] Lo sei davvero molto dolce. 1126 01:24:17,959 --> 01:24:20,193 Io... non riesco a smettere di pensare a riguardo. 1127 01:24:20,227 --> 01:24:21,696 Mi sento malissimo, quindi... 1128 01:24:27,467 --> 01:24:28,402 [sospira] 1129 01:24:29,369 --> 01:24:32,640 Uh, potresti... potresti, per favore perdonarmi? 1130 01:24:35,877 --> 01:24:37,444 È... è falso. 1131 01:24:39,479 --> 01:24:40,380 È seta. 1132 01:24:41,548 --> 01:24:43,517 È reale. È solo seta. 1133 01:24:47,254 --> 01:24:48,588 Ha il profumo di una vera rosa. 1134 01:24:48,623 --> 01:24:50,992 Sì, devono spruzzarli o non lo so. 1135 01:24:51,025 --> 01:24:53,393 Io... io... Non mi avvicinerei troppo. 1136 01:24:53,427 --> 01:24:55,630 - Potrebbe provocarti uno sfogo o qualcosa del genere. - [ridacchiando] 1137 01:25:03,470 --> 01:25:04,371 [ridacchia] 1138 01:25:05,707 --> 01:25:09,276 Grazie per il mio puzzolente, piccola rosa. 1139 01:25:11,713 --> 01:25:13,313 E grazie per esserti scusato. 1140 01:25:15,016 --> 01:25:15,950 Quindi... 1141 01:25:17,685 --> 01:25:18,953 ...mi perdoni? 1142 01:25:27,394 --> 01:25:29,797 - Freddo. - [entrambi ridacchiano] 1143 01:25:31,899 --> 01:25:34,635 [Sam] Floyd ha scoperto che era a coincidenza terribilmente inquietante 1144 01:25:34,669 --> 01:25:36,904 quello di notte del nostro incidente 1145 01:25:36,938 --> 01:25:40,007 si stava godendo un delizioso la crema pasticcera congelata di zio Pete, 1146 01:25:40,041 --> 01:25:44,377 e mio padre era il fondatore, amministratore delegato e omonimo dell'azienda. 1147 01:25:44,812 --> 01:25:49,483 Questo lo ha irritato molto e ha menzionato me lo ha fatto diverse volte durante il mio soggiorno, 1148 01:25:49,516 --> 01:25:53,755 sempre confuso, insistendo su questo deve esserci una connessione. 1149 01:25:54,756 --> 01:25:56,423 Non la pensavo così in quel momento... 1150 01:25:58,659 --> 01:26:01,829 ...come vuole il destino, chiunque essi siano, 1151 01:26:01,863 --> 01:26:04,866 è proprio andata così che anche Beans si stava divertendo 1152 01:26:04,899 --> 01:26:07,068 un delizioso la crema pasticcera congelata di zio Pete 1153 01:26:07,101 --> 01:26:10,303 su cosa potrebbe essere considerato una serata altrettanto importante. 1154 01:26:12,740 --> 01:26:14,776 - [uomo che chiacchiera] - Fratello, non... andiamo, non farlo. 1155 01:26:14,809 --> 01:26:15,877 Mi scusi un attimo, signore. 1156 01:26:16,978 --> 01:26:18,378 Lenticchie Washington, presumo? 1157 01:26:19,781 --> 01:26:22,850 Abbiamo seguito la tua carriera per un bel po' di tempo, signor Washington. 1158 01:26:24,719 --> 01:26:26,486 Sei un agente o qualcosa del genere quello? 1159 01:26:26,754 --> 01:26:27,755 Qualcosa del genere. 1160 01:26:28,890 --> 01:26:31,424 L'uomo per cui lavoro è incredibilmente ricco, molto potente, 1161 01:26:32,026 --> 01:26:33,728 ed è preso un grande interesse per te. 1162 01:26:34,662 --> 01:26:37,665 Ha chiesto al tuo pubblico questo sera, se ne hai voglia. 1163 01:26:37,698 --> 01:26:40,902 - Ovviamente. - Sì, perché no? 1164 01:26:41,636 --> 01:26:44,672 Mi dispiace. Dovremo chiederlo al tuo amico, resta qui stasera. 1165 01:26:44,705 --> 01:26:47,074 - Andiamo, amico. Sono la sua guardia del corpo. - Rilassati, rilassati, amico, è... 1166 01:26:48,142 --> 01:26:50,611 - Guarda, ti sgrido. - Va bene, amico. 1167 01:26:50,645 --> 01:26:53,714 [musica allegra] 1168 01:27:12,900 --> 01:27:15,970 [la musica continua] 1169 01:27:25,545 --> 01:27:27,048 [telefono che squilla] 1170 01:27:29,583 --> 01:27:31,719 - [la porta si apre] - Pronto? 1171 01:27:34,421 --> 01:27:35,555 Sì, accetterò la chiamata. 1172 01:27:37,992 --> 01:27:39,827 Ehi, ehi, aspetta... rallenta. 1173 01:27:39,861 --> 01:27:41,162 Non riesco a capire una parola stai dicendo, lo sai, 1174 01:27:41,195 --> 01:27:42,930 stai piangendo, le lacrime e tutto il resto. 1175 01:27:44,065 --> 01:27:44,999 Chi ti ha incasinato? 1176 01:27:46,533 --> 01:27:49,402 Cosa... cosa vuol dire che non lo sai? cosa è successo? Cosa... cosa è successo? 1177 01:27:50,872 --> 01:27:52,539 Eri da zio Pete crema pasticciera? 1178 01:27:52,572 --> 01:27:54,008 Tha... è delizioso crema pasticcera. 1179 01:27:54,474 --> 01:27:57,011 Sai, il mio biografo è... ehm, suo padre era quello... 1180 01:27:57,044 --> 01:27:58,646 Ok. Sì. Scusa, vai avanti. 1181 01:27:58,679 --> 01:27:59,680 Dimmi cosa è successo. 1182 01:28:01,514 --> 01:28:03,583 Ti hanno portato... Dove ti hanno portato? ti porti a fare un giro? 1183 01:28:04,551 --> 01:28:05,786 Ti hanno messo un sacco in testa? 1184 01:28:07,622 --> 01:28:09,023 Che tipo di tiro ti hanno dato? 1185 01:28:10,157 --> 01:28:11,792 Cosa intendi? non ricordi? 1186 01:28:13,794 --> 01:28:15,696 Hai iniziato a parlare. Ok, ascolta, Beans. 1187 01:28:16,163 --> 01:28:17,765 Ascoltami molto attentamente. 1188 01:28:17,798 --> 01:28:19,499 Hai menzionato il mio nome? 1189 01:28:21,302 --> 01:28:23,905 Cosa vuol dire che non lo sai? Nemmeno tu hai menzionato il mio nome o non hai menzionato il mio nome. 1190 01:28:25,706 --> 01:28:27,975 Ebbene, cosa sai? Dimmi cosa... cosa ricordi? 1191 01:28:29,509 --> 01:28:31,612 Quindi sei tutto ammaccato. I lividi scompaiono rapidamente. 1192 01:28:31,646 --> 01:28:34,715 Devo solo riposarmi un po', ok? Vai a casa e riposati un po'. 1193 01:28:36,050 --> 01:28:37,785 Ti hanno lasciato nudo in strada? 1194 01:28:39,654 --> 01:28:41,122 Oh, bastardi razzisti. 1195 01:28:41,756 --> 01:28:44,759 Ok, ascoltami. Devi prendi dei vestiti o una maglietta o... 1196 01:28:44,792 --> 01:28:45,927 o metti un cappello su quella cosa. 1197 01:28:47,061 --> 01:28:47,962 Fagioli. 1198 01:28:48,495 --> 01:28:49,797 Hai sentito cosa... Fagioli? 1199 01:28:51,498 --> 01:28:52,967 Fanculo. Fagioli? 1200 01:28:53,768 --> 01:28:54,969 Maledizione. 1201 01:28:55,736 --> 01:28:56,603 [riaggancia] 1202 01:28:57,972 --> 01:29:01,042 [musica allegra] 1203 01:29:05,279 --> 01:29:07,648 [Floyd sopra il lettore] Mi ricordo mi sono fermato e mi sono asciugato gli occhiali. 1204 01:29:07,682 --> 01:29:09,717 E ho guardato di nuovo Tex. 1205 01:29:10,818 --> 01:29:12,887 E il poveretto era a malapena appeso dietro di me. 1206 01:29:13,688 --> 01:29:16,223 Lo sapevo in quel momento, avrebbe perso entrambe le mani. 1207 01:29:17,024 --> 01:29:21,662 Così ho tirato fuori il mio coltello seghettato e tenni la sua testa nella mia mano. 1208 01:29:21,696 --> 01:29:22,363 EHI. 1209 01:29:23,030 --> 01:29:24,865 - Che cazzo? - [il giocatore fa clic] 1210 01:29:27,201 --> 01:29:28,736 Non l'avevo sentito. 1211 01:29:30,071 --> 01:29:31,906 Sono sicuro che te lo dirà se stesso un giorno. 1212 01:29:33,674 --> 01:29:34,675 Ne dubito. 1213 01:29:40,815 --> 01:29:44,218 [musica jazz lenta] 1214 01:30:05,172 --> 01:30:07,975 [la musica continua] 1215 01:30:22,589 --> 01:30:23,891 ...c'è un biglietto sul mio armadietto. 1216 01:30:24,225 --> 01:30:26,660 Voglio dire, quanto passivo è vergognoso puoi essere? 1217 01:30:26,961 --> 01:30:29,130 Giusto? Poi Murph mi accusa di avergli rubato il pettine. 1218 01:30:29,630 --> 01:30:30,898 Voglio dire, perché dovrei rubare? il suo pettine? 1219 01:30:30,931 --> 01:30:32,266 Ho il mio dannato pettine proprio qui. 1220 01:30:34,335 --> 01:30:36,103 [ridendo] 1221 01:30:36,737 --> 01:30:38,139 Ti senti bene, Floyd? 1222 01:30:38,172 --> 01:30:40,041 Sembra che non lo sia sensazione, ehm... 1223 01:30:40,941 --> 01:30:42,309 Beh, non lo sei sentirsi bene. 1224 01:30:44,979 --> 01:30:47,214 Ho mangiato un hoagie di polpette per pranzo. [si schiarisce la gola] 1225 01:30:47,248 --> 01:30:50,651 Mi è andato male. Forse dovrei versare una lacrima. 1226 01:30:51,986 --> 01:30:54,622 Lascialo uscire. Quello sono io qui. 1227 01:30:55,289 --> 01:30:58,659 [carrello che ronza] 1228 01:30:58,692 --> 01:30:59,960 Grazie per il passaggio, Floyd. 1229 01:31:01,762 --> 01:31:04,799 [musica jazz lenta] 1230 01:31:16,010 --> 01:31:17,344 [donna] Quindi, prese il nome da sua madre. 1231 01:31:17,378 --> 01:31:19,146 Eh sì, Firenze. 1232 01:31:19,947 --> 01:31:22,650 Ma lui era passato Floyd fin da quando era molto giovane. 1233 01:31:22,683 --> 01:31:24,085 - Per ovvie ragioni. - Hmm. 1234 01:31:24,652 --> 01:31:26,654 - I bambini possono essere così crudeli. - Hmm. 1235 01:31:28,022 --> 01:31:31,992 E non ne eri consapevole di qualcuno dei suoi altri alias? 1236 01:31:32,026 --> 01:31:36,197 No, non ne ero a conoscenza, ehm... quel lato delle cose, ehm... 1237 01:31:37,431 --> 01:31:40,034 Fino al pomeriggio che abbiamo conosciuto Anselmo 1238 01:31:43,104 --> 01:31:45,973 - [il motore si avvia] - Sai cosa significa la parola "caos"? 1239 01:31:47,241 --> 01:31:49,143 - "Caos?" - Ho un'idea. 1240 01:31:49,176 --> 01:31:54,014 Sì, è... totale mancanza di ordine? Caos? 1241 01:31:54,448 --> 01:31:58,319 Sì, ma è anche roba che esisteva prima che nascesse l'universo. 1242 01:31:59,353 --> 01:32:03,090 Gli antichi greci, pensavano che proveniamo tutti dal caos. 1243 01:32:03,124 --> 01:32:04,058 [urla] Floyd! 1244 01:32:04,091 --> 01:32:05,926 [ruote che stridono] 1245 01:32:07,328 --> 01:32:08,229 Chi cazzo è quello? 1246 01:32:10,297 --> 01:32:11,332 [la porta si apre] 1247 01:32:13,934 --> 01:32:14,835 [la porta si chiude] 1248 01:32:15,936 --> 01:32:20,741 [musica classica drammatica] 1249 01:32:27,815 --> 01:32:29,250 [la musica si intensifica] 1250 01:32:30,619 --> 01:32:33,354 Beh, sembra che ci sia... una specie di, uh... [si schiarisce la voce] 1251 01:32:33,888 --> 01:32:38,659 ...incomprensione e sono preparato per chiarire le cose telefonicamente in qualsiasi momento. 1252 01:32:40,027 --> 01:32:41,929 - [la porta si apre] - Temo che non funzionerà. 1253 01:32:42,429 --> 01:32:43,864 Oh merda. 1254 01:32:48,269 --> 01:32:51,305 Ti dispiace se porto il mio biografo? Sta raccontando la mia vita. 1255 01:32:54,975 --> 01:32:58,045 [musica classica allegra] 1256 01:33:03,083 --> 01:33:04,351 Stuzzicadenti? 1257 01:33:08,355 --> 01:33:09,857 Sono aromatizzati? 1258 01:33:10,457 --> 01:33:11,325 Per l'amor del cielo. 1259 01:33:12,459 --> 01:33:13,327 Cannella. 1260 01:33:14,094 --> 01:33:16,830 No, scusa, allergico. 1261 01:33:18,933 --> 01:33:22,203 [la musica continua] 1262 01:33:37,051 --> 01:33:41,055 [la musica si intensifica] 1263 01:34:09,483 --> 01:34:11,986 Posso interessarti qualcuno di voi ha qualcosa da rinfrescare? 1264 01:34:12,319 --> 01:34:16,991 Sì, vorrei un pip Winkelmann. Pesante con il limone, facile con gli scogli. 1265 01:34:17,024 --> 01:34:18,425 - Ovviamente. - Grazie. 1266 01:34:18,459 --> 01:34:21,328 - E per lei, signore? - Uh, faccio un Falkenhagen 1267 01:34:21,362 --> 01:34:22,329 se ne hai uno. 1268 01:34:22,363 --> 01:34:23,564 Certamente lo facciamo. 1269 01:34:23,597 --> 01:34:26,367 [passi] 1270 01:34:35,576 --> 01:34:37,811 Me lo dirai che cazzo stiamo facendo qui? 1271 01:34:40,381 --> 01:34:43,784 [passi che si avvicinano] 1272 01:35:01,368 --> 01:35:03,570 [passi rumorosi] 1273 01:35:04,305 --> 01:35:07,341 Signori, grazie mille per esserti unito a noi. 1274 01:35:07,875 --> 01:35:10,010 Perché non prendi le tue bevande e seguirmi? 1275 01:35:15,549 --> 01:35:17,518 Sono uno del signor Vogel Vita avvocati, 1276 01:35:17,551 --> 01:35:19,219 anche suo cugino di secondo grado. 1277 01:35:20,020 --> 01:35:21,889 Hai detto Vogel Vita? 1278 01:35:22,122 --> 01:35:24,058 Qualche relazione con Yan Vogel Vita? 1279 01:35:24,091 --> 01:35:27,494 - Il cineasta propagandista austro-bavarese? - Distante. 1280 01:35:28,295 --> 01:35:29,196 Ma sì. 1281 01:35:30,431 --> 01:35:32,866 Falkenhagen, è uno dei nostri marchi di birra. 1282 01:35:33,200 --> 01:35:34,401 Uscire! 1283 01:35:34,902 --> 01:35:37,371 Veramente? Adoriamo questa roba. 1284 01:35:37,604 --> 01:35:40,074 Ci vuole un sacco di birra per comprare un posto come questo. 1285 01:35:40,107 --> 01:35:42,509 A parte il birrificio e importare imprese, 1286 01:35:42,543 --> 01:35:45,379 Anselmo ha interessi in ampio gamma di preoccupazioni aziendali. 1287 01:35:45,412 --> 01:35:48,415 Il settore finanziario, software e tecnologia. 1288 01:35:48,683 --> 01:35:50,117 Ah, a proposito. 1289 01:35:50,584 --> 01:35:53,387 - Ciao, André. - Ciao, Carlo. 1290 01:35:56,123 --> 01:35:57,191 Seguimi. 1291 01:36:01,128 --> 01:36:05,199 [suonare il pianoforte] 1292 01:36:17,945 --> 01:36:22,015 [la musica al pianoforte continua] 1293 01:36:23,584 --> 01:36:24,518 Ah. 1294 01:36:25,452 --> 01:36:27,921 [la musica si intensifica] 1295 01:36:37,297 --> 01:36:40,100 - [la musica finisce] - [applausi] 1296 01:36:46,608 --> 01:36:49,644 Il mio nipotino. Luigi. 1297 01:36:51,713 --> 01:36:53,580 Anselmo, i tuoi ospiti, 1298 01:36:54,548 --> 01:36:57,685 Floyd e il suo biografo. 1299 01:36:57,719 --> 01:36:59,052 Eh Samuele. 1300 01:36:59,486 --> 01:37:01,989 Tuo nipote è incredibile. 1301 01:37:02,022 --> 01:37:05,325 - Sono un grande fan di Beethoven e questo... - Anche qui, un grande fan. 1302 01:37:05,760 --> 01:37:09,163 Fantastico fan di Beethoven. Il tuo nipote, musicista di grande talento. 1303 01:37:09,396 --> 01:37:13,367 E... è stato un bel tocco con... parrucca e mutandine, mi piace. 1304 01:37:16,437 --> 01:37:17,337 Floyd. 1305 01:37:21,308 --> 01:37:23,243 Ti stavo cercando. 1306 01:37:24,311 --> 01:37:25,647 Oh, grazie. 1307 01:37:29,516 --> 01:37:32,453 Mento, per favore. Il dossier. 1308 01:37:36,223 --> 01:37:40,360 Fred X. Dennis. Alias ​​Frederick Dobson. 1309 01:37:40,394 --> 01:37:42,429 Alias ​​Freddie Pendergrass. 1310 01:37:42,463 --> 01:37:43,997 Alias ​​Rick si ferma. 1311 01:37:44,264 --> 01:37:47,702 Nato Firenze Miguelito Devereaux Gutiérrez. 1312 01:37:47,735 --> 01:37:49,503 Attualmente Floyd. 1313 01:37:50,170 --> 01:37:53,006 Dopo aver abbandonato la scuola superiore, trascorse diversi anni infruttuosi 1314 01:37:53,040 --> 01:37:55,777 vagando per la costa occidentale come aspirante cantante jazz, 1315 01:37:55,810 --> 01:37:58,312 ma sviluppato in un piccolo artista della truffa, 1316 01:37:58,345 --> 01:38:03,217 - spacciatore di marijuana penitenziario e invece gigolò occasionale. - Ragazzo cattivo. 1317 01:38:03,250 --> 01:38:05,552 [Mento] Oltre una dozzina di reati minori arresti che abbiamo trovato, 1318 01:38:05,586 --> 01:38:07,321 e due reati cancellati. 1319 01:38:07,354 --> 01:38:10,157 Attualmente sotto inchiesta per frode assicurativa, 1320 01:38:10,190 --> 01:38:12,092 sospettato di falso e contraffazione, 1321 01:38:12,125 --> 01:38:14,495 incendio doloso e ubriachezza pubblica. 1322 01:38:15,295 --> 01:38:18,532 Precedentemente impiegato localmente da Febreze auto come venditore di auto usate. 1323 01:38:18,565 --> 01:38:21,769 Ehi, ehi! Non ho mai venduto usato. 1324 01:38:27,541 --> 01:38:29,376 Fino a quando non fu licenziato. 1325 01:38:30,912 --> 01:38:35,349 E attualmente lavoro con orari flessibili come a guardia di sicurezza al Grand Bath Martlin. 1326 01:38:36,483 --> 01:38:37,451 [Sam sospira] 1327 01:38:37,484 --> 01:38:38,552 È quello... 1328 01:38:39,520 --> 01:38:42,055 ...più o meno la sinossi del tuo... 1329 01:38:43,590 --> 01:38:44,759 ...biografia? 1330 01:38:45,392 --> 01:38:49,196 No, no, non lo è, per niente, cazzo. 1331 01:38:49,697 --> 01:38:51,031 Posso avere un altro drink? 1332 01:38:51,398 --> 01:38:53,233 [Sam soffoca] 1333 01:39:03,176 --> 01:39:04,679 [inspira] 1334 01:39:19,861 --> 01:39:25,566 Lo sai perché ti abbiamo portato qui oggi? 1335 01:39:28,435 --> 01:39:31,104 [passi] 1336 01:39:44,719 --> 01:39:47,087 Mi hai derubato. 1337 01:39:47,722 --> 01:39:49,256 Ti rubo, amico? 1338 01:39:50,892 --> 01:39:51,793 [sospira] 1339 01:39:52,794 --> 01:39:55,395 Vedi, Floyd. 1340 01:39:56,631 --> 01:40:00,567 Proprio come te, mi diverto molto scommettere sull'atletica. 1341 01:40:01,501 --> 01:40:05,105 In particolare i cerchi delle scuole superiori. 1342 01:40:07,609 --> 01:40:14,581 Ma quando recentemente ho perso un file significativo speculazione su un vincitore quasi certo, 1343 01:40:15,182 --> 01:40:20,120 Ho deciso di fare scavando un po' per conto mio. 1344 01:40:23,523 --> 01:40:27,862 Hai pagato Lentil Washington, 1345 01:40:27,895 --> 01:40:31,131 ovvero Fagioli... 1346 01:40:32,232 --> 01:40:33,735 ...per lanciare quel gioco 1347 01:40:34,769 --> 01:40:37,705 per garantire una vittoria per te stesso. 1348 01:40:37,739 --> 01:40:41,174 Una miseria di 11.000 dollari. 1349 01:40:42,844 --> 01:40:45,145 E la tua piccola trasgressione... 1350 01:40:46,648 --> 01:40:49,784 ...mi ha fatto perdere. E questo lo so per certo. 1351 01:40:49,817 --> 01:40:51,619 E sai che lo so per certo, vero? 1352 01:40:54,789 --> 01:40:59,861 Avrei potuto prenderti in giro, Avrei potuto dirlo al tuo allibratore... 1353 01:41:01,796 --> 01:41:04,264 ...ma saresti già morto, e questo non mi fa nulla. 1354 01:41:04,297 --> 01:41:05,800 Quindi, questo è ciò che faremo. 1355 01:41:06,968 --> 01:41:11,471 C'è un politico particolare da il Congo arriverà in città tra poche settimane. 1356 01:41:11,906 --> 01:41:14,541 Me ne ha dato un po' guai nella sua parte del mondo. 1357 01:41:14,942 --> 01:41:18,980 Non ti stancherò con il noia perché è interamente materiale. 1358 01:41:19,013 --> 01:41:21,314 Ma, in sostanza... 1359 01:41:22,684 --> 01:41:27,421 ...avrò bisogno di te per spegnerlo. 1360 01:41:29,657 --> 01:41:32,827 Spegnere? Come uccidere? 1361 01:41:33,560 --> 01:41:34,494 Mm-hmm. 1362 01:41:36,130 --> 01:41:39,599 Mi dispiace, amico. Ho fatto molte cose nella mia vita, l'assassino non è uno di questi. 1363 01:41:43,738 --> 01:41:44,639 Va bene. 1364 01:41:45,740 --> 01:41:47,942 Allora mi pagherai quello che mi devi, 1365 01:41:47,975 --> 01:41:50,544 più interessi entro sette giorni. 1366 01:41:51,846 --> 01:41:55,883 Oppure ti estinguerò. 1367 01:41:57,785 --> 01:41:58,820 Quanto sarebbe? 1368 01:42:00,655 --> 01:42:06,994 - $ 919.756,66. - E' una stronzata. 1369 01:42:07,895 --> 01:42:09,697 Come dovrei? ottenerlo in una settimana? 1370 01:42:11,331 --> 01:42:15,703 - Non mi interessa, rapina una banca. - [ride] 1371 01:42:18,673 --> 01:42:22,509 [uomo che ride istericamente] 1372 01:42:27,982 --> 01:42:31,786 [sparo con la pistola] 1373 01:42:32,452 --> 01:42:33,353 [il corpo batte] 1374 01:42:41,595 --> 01:42:43,530 Era un terribile avvocato. 1375 01:42:43,563 --> 01:42:44,531 [tintinnio di pistole] 1376 01:42:44,564 --> 01:42:46,566 Ma a parte questo fatto... 1377 01:42:47,434 --> 01:42:48,870 ...se gli farò questo, 1378 01:42:49,670 --> 01:42:50,705 mio cugino... 1379 01:42:52,807 --> 01:42:58,679 ...per favore, sappi che lo farò lo stesso a te con piacere. 1380 01:42:59,747 --> 01:43:01,314 Grazie per l'ascolto. Ciao ciao. 1381 01:43:02,650 --> 01:43:05,019 - [musica per pianoforte] - [Sam ansimando] 1382 01:43:07,722 --> 01:43:10,057 Ok. Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. 1383 01:43:10,091 --> 01:43:12,860 [discorso indistinto] 1384 01:43:12,894 --> 01:43:13,828 Ciao ciao! 1385 01:43:14,128 --> 01:43:16,697 [Floyd parla indistintamente] 1386 01:43:17,865 --> 01:43:21,601 Oh, e per favore assicurati Charles non respira 1387 01:43:21,636 --> 01:43:23,738 prima di scaricarlo. Grazie. 1388 01:43:25,039 --> 01:43:26,406 Va bene. Dove eravamo? 1389 01:43:27,507 --> 01:43:30,044 Ballerai per me. 1390 01:43:33,815 --> 01:43:35,850 Ok, ragazzi, ci vediamo la prossima settimana. 1391 01:43:37,618 --> 01:43:39,053 Questi ragazzi non sono poi così male. 1392 01:43:39,086 --> 01:43:41,454 Lo dico sempre: devi uccidili con gentilezza, 1393 01:43:41,488 --> 01:43:43,590 - e ti uccideranno... - [Sam geme] 1394 01:43:43,624 --> 01:43:46,493 [Floyd geme] 1395 01:43:46,861 --> 01:43:49,096 [urla] Fottuto bugiardo! 1396 01:43:49,664 --> 01:43:50,898 [gemendo] 1397 01:43:52,166 --> 01:43:53,466 [colpi di pugno] 1398 01:43:55,502 --> 01:43:57,038 [Sam geme] 1399 01:43:58,538 --> 01:43:59,573 [Sam geme] 1400 01:44:01,642 --> 01:44:04,879 Merda del cazzo. Pezzo di merda. 1401 01:44:04,912 --> 01:44:08,582 Quando il fumo si dirada, lo saranno tutti mentire su qualcosa. Tutti. 1402 01:44:08,616 --> 01:44:10,651 Sei un sociopatico. 1403 01:44:10,685 --> 01:44:12,119 Sì. Beh, non sono io sentire le voci. 1404 01:44:12,153 --> 01:44:14,689 [urla] Ho detto sociopatico, non schizofrenico! 1405 01:44:14,722 --> 01:44:16,958 Qualunque cosa. Sono entrambi pomodori. 1406 01:44:17,892 --> 01:44:20,962 - Ascolta, mi dispiace. Stavo per dire la verità. - Fottiti, amico. 1407 01:44:21,428 --> 01:44:22,797 Metterò questa merda nel libro. 1408 01:44:22,830 --> 01:44:23,865 - Tutto. - Mi interessa? 1409 01:44:23,898 --> 01:44:26,133 Mi interessa? No, non mi interessa. 1410 01:44:26,167 --> 01:44:28,703 - Scrivi quello che vuoi. - Oh, lo farò, stronzo. 1411 01:44:28,736 --> 01:44:30,071 - Va bene, stronzo. - Stronzo? 1412 01:44:30,104 --> 01:44:31,571 Tu sei lo stronzo! 1413 01:44:34,441 --> 01:44:35,142 Sì. 1414 01:44:37,144 --> 01:44:39,714 - Pulisciti quel maledetto naso. - [geme] 1415 01:44:41,548 --> 01:44:45,385 [ansimando] 1416 01:44:46,053 --> 01:44:46,954 Perché? 1417 01:44:51,458 --> 01:44:55,129 [palla che rimbalza] 1418 01:44:58,666 --> 01:45:00,735 [Sam] Lui sapeva che io non mi fiderei più di lui. 1419 01:45:01,068 --> 01:45:03,436 Sono semplici scuse non basterebbe. 1420 01:45:04,504 --> 01:45:07,507 Quindi ha risposto alle mie domande, colmato le lacune 1421 01:45:07,775 --> 01:45:09,944 e ho solo chiesto che trattengo il giudizio 1422 01:45:10,244 --> 01:45:11,779 proprio come farebbe per me. 1423 01:45:13,080 --> 01:45:18,451 Mi ha detto che aveva bisogno di me come amico e lo diceva sul serio. 1424 01:45:19,120 --> 01:45:21,088 -Oh... - Gioco! 1425 01:45:22,489 --> 01:45:23,858 [versando acqua] 1426 01:45:27,895 --> 01:45:28,996 - Saluti. - Saluti. 1427 01:45:32,934 --> 01:45:34,068 [sospira] 1428 01:45:34,835 --> 01:45:35,736 Quindi... 1429 01:45:36,904 --> 01:45:39,941 ...cosa farai? Puoi ipotecare la casa? 1430 01:45:39,974 --> 01:45:41,876 No, la casa non è mia. Appartiene a Jackie. 1431 01:45:42,643 --> 01:45:43,744 Ha tutti i soldi. 1432 01:45:45,146 --> 01:45:46,981 Puoi chiederle... 1433 01:45:48,716 --> 01:45:50,785 [sospira] Giusto. 1434 01:45:53,220 --> 01:45:55,555 Ho rifatto il letto ma ho un piano. 1435 01:45:55,588 --> 01:45:58,859 Farò quello che è il suo nome diceva: rapinerò una banca. 1436 01:45:59,526 --> 01:46:00,560 No, non lo sei. 1437 01:46:00,593 --> 01:46:01,494 Sì. 1438 01:46:02,897 --> 01:46:05,967 È una vecchia castagna, lo so, ma è per questo che funzionerà. 1439 01:46:06,533 --> 01:46:07,735 Avere una buona sensazione a riguardo. 1440 01:46:08,302 --> 01:46:09,804 Inoltre, dove andrò a finire? 1441 01:46:10,671 --> 01:46:12,572 vicino a un milione di dollari in meno di una settimana? 1442 01:46:15,109 --> 01:46:16,143 Banca, immagino. 1443 01:46:17,244 --> 01:46:18,946 Hai una pistola dal lavoro? 1444 01:46:18,980 --> 01:46:22,482 No, usiamo lo spray per orsi e bastoni. 1445 01:46:23,884 --> 01:46:24,819 Ma... 1446 01:46:24,852 --> 01:46:27,755 [musica leggera e piena di suspense] 1447 01:46:28,222 --> 01:46:30,891 - Con quello rapinerai una banca? - Mm-hmm. 1448 01:46:32,093 --> 01:46:36,197 Non funziona. Seduto sul fondo di uno stagno di ritenzione per oltre un anno. 1449 01:46:36,230 --> 01:46:37,898 Non ho nemmeno proiettili per questo, ma... 1450 01:46:38,766 --> 01:46:40,801 ...dovremo tirare qualcosa lì dentro. 1451 01:46:42,602 --> 01:46:44,138 Non ne sono preoccupato. Staremo bene. 1452 01:46:44,872 --> 01:46:46,207 Noi? Che cosa? 1453 01:46:46,774 --> 01:46:47,842 Ma stai scherzando? 1454 01:46:47,875 --> 01:46:49,310 - No. - No, no, no. 1455 01:46:49,343 --> 01:46:52,313 Non sto derubando una dannata banca, Floyd! 1456 01:46:52,346 --> 01:46:54,782 - No, assolutamente. - Ovviamente non stai rapinando la banca. 1457 01:46:54,815 --> 01:46:56,183 Non ti metterei mai in modo dannoso. 1458 01:46:57,051 --> 01:46:58,786 - E' per questo che guidi. - Floyd. 1459 01:47:00,788 --> 01:47:01,689 No. 1460 01:47:02,923 --> 01:47:04,125 Questa è la tua cosa. 1461 01:47:08,262 --> 01:47:09,897 Beh, immaginavo che l'avresti detto. 1462 01:47:12,700 --> 01:47:14,101 Supponiamo che potrei inventare qualcun altro. 1463 01:47:15,002 --> 01:47:18,272 [musica leggera e piena di suspense] 1464 01:47:27,248 --> 01:47:29,050 Meglio lasciar perdere quella fiaschetta, amico mio. 1465 01:47:29,316 --> 01:47:30,317 [espira] 1466 01:47:31,018 --> 01:47:34,088 Sono nervoso, sto per farlo rapina una maledetta banca, Floyd. 1467 01:47:34,789 --> 01:47:37,725 Io rapino la banca e tu guidi. Non dovresti bere. 1468 01:47:37,758 --> 01:47:38,993 [sospira] 1469 01:47:41,062 --> 01:47:41,962 Lasciamelo avere. 1470 01:47:46,100 --> 01:47:47,001 Hmm. 1471 01:47:51,939 --> 01:47:53,174 Ci hai messo sopra il rossetto. 1472 01:47:55,943 --> 01:47:58,112 Cosa fai? Mettersi il rossetto 1473 01:47:58,145 --> 01:47:59,780 se indosserai e basta una dannata maschera. 1474 01:48:00,948 --> 01:48:02,149 Mi aiuta ad entrare nel personaggio. 1475 01:48:06,787 --> 01:48:07,855 OH. 1476 01:48:08,289 --> 01:48:10,057 Non c'è modo quella cosa funzionerà. 1477 01:48:11,192 --> 01:48:13,194 - Hai ragione, non è così. - [colpo di pistola] 1478 01:48:14,929 --> 01:48:16,664 - Oh merda. - Dov'è finito? 1479 01:48:17,398 --> 01:48:18,332 Merda. 1480 01:48:21,102 --> 01:48:22,369 - E' sangue quello? - Un po. 1481 01:48:22,403 --> 01:48:23,838 - Sto sanguinando? - Un po. 1482 01:48:25,573 --> 01:48:28,843 - Floyd, perché sto sanguinando? - Basta fare un po' di pressione adesso e... Ecco. 1483 01:48:28,876 --> 01:48:30,911 Continua a bere, va bene? Continua a bere. 1484 01:48:31,178 --> 01:48:32,213 Oh merda. 1485 01:48:33,180 --> 01:48:34,448 Fanculo. E lasciamelo fare organizzatevi qui. 1486 01:48:34,482 --> 01:48:37,751 Mi occuperò solo degli affari. Vado dentro e fuori. 1487 01:48:37,785 --> 01:48:40,855 Cinque minuti. Ci vorranno cinque minuti. Ecco, tieni su quello specchio. 1488 01:48:40,888 --> 01:48:41,956 Torno subito. 1489 01:48:42,456 --> 01:48:44,191 Oh, cazzo. Dov'è lo specchio? 1490 01:48:44,225 --> 01:48:45,893 Tienilo su. Non riesco a vedere, maledizione. 1491 01:48:46,861 --> 01:48:47,761 Smettila di tremare. 1492 01:48:49,130 --> 01:48:51,165 non posso... Non riesco a vedere un accidenti. 1493 01:48:51,198 --> 01:48:52,366 Oh merda. Sembra terribile. 1494 01:48:53,267 --> 01:48:55,836 Oh merda. Tienilo su! Tienilo su! 1495 01:48:56,203 --> 01:48:58,372 Fanculo. [ansimando] 1496 01:48:59,807 --> 01:49:03,144 Ok, va bene. Dammi solo cinque minuti. Torno subito. 1497 01:49:03,177 --> 01:49:04,345 Ti ricuciremo. 1498 01:49:05,312 --> 01:49:06,213 Dov'è la mia borsa? 1499 01:49:10,084 --> 01:49:11,852 - [la porta si chiude] - Sbrigati, Floyd. 1500 01:49:18,325 --> 01:49:19,226 Mi ha sparato. 1501 01:49:22,296 --> 01:49:24,965 [gemendo] F... 1502 01:49:25,399 --> 01:49:28,969 [ansimando] 1503 01:49:32,940 --> 01:49:33,874 Oh, merda. 1504 01:49:35,109 --> 01:49:36,443 [sveglia che suona] 1505 01:49:36,477 --> 01:49:38,312 Vai, vai, vai, vai, vai! 1506 01:49:38,979 --> 01:49:41,182 - Vai, vai, vai, vai! - [il motore si avvia] 1507 01:49:41,215 --> 01:49:42,983 Vai, vai, vai, vai! 1508 01:49:43,017 --> 01:49:44,785 Raddrizza, raddrizza! Dove stai andando? 1509 01:49:44,818 --> 01:49:48,255 Dove stai andando? Raddrizzare! Raddrizzare! 1510 01:49:48,289 --> 01:49:50,157 Andiamo, andiamo. Oh merda! 1511 01:49:50,524 --> 01:49:52,459 [sirena della polizia a tutto volume] 1512 01:49:52,493 --> 01:49:56,130 [musica piena di suspense] 1513 01:49:56,497 --> 01:49:57,765 Mi stai prendendo in giro. 1514 01:50:01,168 --> 01:50:04,071 [musica misteriosa] 1515 01:50:04,104 --> 01:50:06,974 [Sam] Come Roy lentamente in punta di piedi dall'altra parte, 1516 01:50:07,007 --> 01:50:09,910 La fortuna di Floyd o la sua mancanza lo ha trovato incapace 1517 01:50:09,944 --> 01:50:12,179 per eludere con successo la polizia dopo la sua rapina. 1518 01:50:12,479 --> 01:50:17,184 Inviato immediatamente alla ricerca di a sospettato travestito in guanti da sera bianchi, 1519 01:50:17,218 --> 01:50:20,254 hanno trovato il loro uomo a soli 100 anni metri dall'ingresso della banca. 1520 01:50:21,121 --> 01:50:22,022 Sei sicuro? 1521 01:50:23,290 --> 01:50:24,858 Va bene, perdenti piangenti. 1522 01:50:27,294 --> 01:50:30,097 - Mi scusi, signora. - [colpo di pistola] 1523 01:50:30,130 --> 01:50:32,199 [Sam] Fortunatamente, eviterebbe l'ennesimo arresto 1524 01:50:32,433 --> 01:50:34,969 - perché questi poliziotti in questo giorno... - [ruote che ronzano] 1525 01:50:35,002 --> 01:50:37,438 - ...non potevo sopportare il pensiero di tutte quelle scartoffie. - [la porta si chiude] 1526 01:50:37,471 --> 01:50:41,075 [urlando] 1527 01:50:43,244 --> 01:50:47,314 [musica jazz soft] 1528 01:51:12,439 --> 01:51:16,477 [la musica continua] 1529 01:51:29,890 --> 01:51:31,925 [Sam] Ti conoscono? non hai i soldi? 1530 01:51:33,060 --> 01:51:36,130 Gli hai detto che sei stato derubato dalla polizia, o... 1531 01:51:37,298 --> 01:51:38,999 ...hai chiesto più tempo? 1532 01:51:41,902 --> 01:51:42,803 [Floyd] Il tempo è scaduto. 1533 01:51:49,611 --> 01:51:51,111 Cosa farai? 1534 01:51:57,151 --> 01:51:58,052 Stai fumando? 1535 01:51:58,352 --> 01:52:00,487 [singhiozza] L'ho rubato a Eddie. 1536 01:52:09,530 --> 01:52:12,066 Sai, circa un mese fa, mi ha chiesto Kimmi 1537 01:52:12,099 --> 01:52:14,535 trasferirsi con lei in Colorado dove vive sua sorella. 1538 01:52:16,303 --> 01:52:17,871 Kimmi ama la montagna. 1539 01:52:23,911 --> 01:52:25,079 Avrei dovuto dire di sì. 1540 01:52:28,382 --> 01:52:29,483 E la tua famiglia? 1541 01:52:31,452 --> 01:52:33,087 Eddie ha quell'età... 1542 01:52:35,122 --> 01:52:36,390 Beh, non mi sopporta. 1543 01:52:37,191 --> 01:52:39,326 E... Jackie. 1544 01:52:47,534 --> 01:52:48,602 A Lily potrebbe importare. 1545 01:52:50,070 --> 01:52:51,305 Lei sa quanto la amo. 1546 01:53:08,122 --> 01:53:11,225 [piangendo] 1547 01:53:16,130 --> 01:53:18,098 Dove l'hai trovato? 1548 01:53:18,132 --> 01:53:20,100 L'ho trovato per strada dalla cassetta della posta. 1549 01:53:20,635 --> 01:53:22,436 [singhiozzando] Come ha fatto... 1550 01:53:25,372 --> 01:53:27,675 - [sospira] - Voglio che tu lo abbia. 1551 01:53:39,086 --> 01:53:39,987 Floyd. 1552 01:53:42,222 --> 01:53:43,924 C'è qualcosa Devo dirtelo. 1553 01:53:46,661 --> 01:53:47,561 io non... 1554 01:53:50,464 --> 01:53:52,299 Non ricordo bene, ma... 1555 01:53:53,768 --> 01:53:54,669 ...penso... 1556 01:53:56,103 --> 01:53:57,371 ...penso... 1557 01:54:02,309 --> 01:54:04,044 La notte in cui mi hai colpito... 1558 01:54:07,147 --> 01:54:08,182 ...non è stata colpa tua. 1559 01:54:13,487 --> 01:54:14,955 Volevo che mi colpissi. 1560 01:54:23,665 --> 01:54:25,032 [sospira] 1561 01:54:27,702 --> 01:54:31,038 - Mi dispiace tanto. - Sono fortunato che tu l'abbia fatto. 1562 01:54:32,139 --> 01:54:33,574 Sei il più vicino... 1563 01:54:41,081 --> 01:54:41,982 Mi hai salvato. 1564 01:54:45,152 --> 01:54:48,322 [musica cupa] 1565 01:54:50,725 --> 01:54:53,227 [suono del campanello] 1566 01:55:00,567 --> 01:55:02,637 [TV in riproduzione] 1567 01:55:09,543 --> 01:55:13,615 [musica classica soft] 1568 01:55:27,695 --> 01:55:28,663 [la porta si apre] 1569 01:55:30,597 --> 01:55:31,633 Ehi, amico. Come si fa? 1570 01:55:33,100 --> 01:55:36,136 - Lasciami andare di sopra, prendi i tuoi soldi, torno subito. - Certamente. 1571 01:55:37,137 --> 01:55:38,105 [porta che sbatte] 1572 01:55:39,339 --> 01:55:40,374 Ma per favore sii consapevole. 1573 01:55:41,609 --> 01:55:44,144 Non sei tornato quaggiù 90 secondi con ciò che è previsto, 1574 01:55:44,646 --> 01:55:47,347 renderai le cose molto difficile per me e per te. 1575 01:55:51,251 --> 01:55:52,152 Va bene. 1576 01:56:03,865 --> 01:56:04,766 [bussa alla porta] 1577 01:56:06,600 --> 01:56:07,501 [la porta si apre] 1578 01:56:09,737 --> 01:56:10,838 Cosa? 1579 01:56:14,341 --> 01:56:15,610 Lo sai che ti amo, vero? 1580 01:56:17,812 --> 01:56:20,782 [la musica continua] 1581 01:56:27,254 --> 01:56:28,155 [la porta si chiude] 1582 01:56:38,532 --> 01:56:39,433 Ehi. 1583 01:56:40,935 --> 01:56:42,569 [Floyd geme] 1584 01:56:44,806 --> 01:56:46,774 - Cosa stai facendo? - Sto solo leggendo. 1585 01:57:19,907 --> 01:57:20,808 [la porta si chiude] 1586 01:57:26,648 --> 01:57:27,547 [la porta si chiude] 1587 01:57:31,518 --> 01:57:32,419 [sospira] 1588 01:57:38,525 --> 01:57:42,562 [la musica continua] 1589 01:57:48,535 --> 01:57:51,171 [versamento del caffè] 1590 01:57:53,641 --> 01:57:55,677 [bussare] 1591 01:58:08,388 --> 01:58:09,289 [sospira] 1592 01:58:17,597 --> 01:58:18,498 [bicchiere tintinnante] 1593 01:58:21,501 --> 01:58:22,602 [gemendo] 1594 01:58:25,873 --> 01:58:28,442 [la musica continua] 1595 01:58:31,913 --> 01:58:32,914 [la tazza si rompe] 1596 01:58:33,648 --> 01:58:35,215 [cazzi di pistola] 1597 01:58:38,318 --> 01:58:39,319 [la porta si apre] 1598 01:58:41,022 --> 01:58:41,989 [la porta si chiude] 1599 01:58:43,523 --> 01:58:46,994 [musica drammatica] 1600 01:59:05,579 --> 01:59:07,314 Se n'è andato. Nel bosco. 1601 01:59:07,849 --> 01:59:10,017 [ruggente] 1602 01:59:10,051 --> 01:59:13,955 [musica drammatica veloce] 1603 01:59:15,990 --> 01:59:19,259 [ansimando] 1604 01:59:33,540 --> 01:59:37,444 [la musica continua] 1605 01:59:54,929 --> 01:59:55,963 Floyd! 1606 01:59:58,598 --> 01:59:59,767 Aspettare! 1607 02:00:05,773 --> 02:00:06,908 [sparo con la pistola] 1608 02:00:10,077 --> 02:00:11,344 [sparo con la pistola] 1609 02:00:16,918 --> 02:00:18,385 - [sparo] - [Sam urla] 1610 02:00:19,486 --> 02:00:21,555 [Floyd geme] 1611 02:00:21,923 --> 02:00:24,457 No! Per favore, non ucciderlo! 1612 02:00:25,159 --> 02:00:27,561 [musica drammatica veloce] 1613 02:00:29,462 --> 02:00:30,564 Sei. Cinque. 1614 02:00:30,597 --> 02:00:32,066 [ruote che ronzano] 1615 02:00:32,099 --> 02:00:34,802 [Floyd geme] 1616 02:00:34,836 --> 02:00:35,770 Due. 1617 02:00:36,103 --> 02:00:37,004 Uno. 1618 02:00:37,805 --> 02:00:38,806 Zero. 1619 02:00:38,840 --> 02:00:41,374 [musica piena di suspense] 1620 02:00:48,983 --> 02:00:51,719 [Floyd geme] 1621 02:00:58,159 --> 02:01:00,427 [tuono che romba] 1622 02:01:08,501 --> 02:01:11,471 [musica minacciosa] 1623 02:01:13,708 --> 02:01:15,542 [fulmini] 1624 02:01:30,224 --> 02:01:34,461 [musica minacciosa] 1625 02:01:36,030 --> 02:01:37,732 [vomito] 1626 02:01:43,671 --> 02:01:45,172 [tosse] 1627 02:01:50,011 --> 02:01:50,912 Il cespuglio! 1628 02:01:52,947 --> 02:01:56,017 [sparo con la pistola] 1629 02:02:04,892 --> 02:02:08,930 [musica classica soft] 1630 02:02:09,964 --> 02:02:12,033 [singhiozzando] 1631 02:02:15,069 --> 02:02:15,970 [ticchettio di scarpe] 1632 02:02:20,007 --> 02:02:20,908 [la porta si chiude] 1633 02:02:21,609 --> 02:02:24,444 [ruote che ronzano] 1634 02:02:26,847 --> 02:02:29,884 [la musica continua] 1635 02:02:56,243 --> 02:02:59,512 [la musica continua] 1636 02:03:12,827 --> 02:03:16,063 [singhiozzando] 1637 02:03:20,201 --> 02:03:21,102 Mi manca. 1638 02:03:24,238 --> 02:03:25,538 Mi dispiace, sono... 1639 02:03:28,709 --> 02:03:29,710 Dove eravamo? 1640 02:03:31,112 --> 02:03:32,013 L'epilogo. 1641 02:03:33,047 --> 02:03:35,983 [musica misteriosa] 1642 02:03:40,621 --> 02:03:43,090 [Sam] Ero in ospedale durante il funerale di Floyd. 1643 02:03:44,125 --> 02:03:47,527 Non avrei potuto andare comunque. Non allora. 1644 02:03:51,032 --> 02:03:53,067 Non l'avevano nemmeno fatto qualsiasi cosa da seppellire. 1645 02:03:54,702 --> 02:03:59,173 Ne hanno messi solo alcuni dei suoi le cose preferite in uno scrigno. 1646 02:04:05,913 --> 02:04:07,748 La meteora colpì quella stessa notte. 1647 02:04:11,752 --> 02:04:13,054 Era nel mio sogno. 1648 02:04:14,288 --> 02:04:15,856 Ne ho parlato a Floyd e sapeva che significava qualcosa. 1649 02:04:16,090 --> 02:04:17,590 Solo non sapevo cosa. 1650 02:04:17,958 --> 02:04:18,826 [masticando] 1651 02:04:19,360 --> 02:04:21,561 Questo, mmm... 1652 02:04:23,731 --> 02:04:24,632 Delizioso. 1653 02:04:31,105 --> 02:04:33,974 [la musica continua] 1654 02:04:34,942 --> 02:04:35,843 Ah. 1655 02:04:35,876 --> 02:04:37,912 [rumore basso] 1656 02:04:45,786 --> 02:04:48,656 [rumore di vetri] 1657 02:05:07,241 --> 02:05:10,678 [Sam] Jacqueline mi ha chiamato fuori dal blu, voleva incontrare. 1658 02:05:13,147 --> 02:05:15,950 Ha venduto la casa, si è trasferito in città con Edward, 1659 02:05:15,983 --> 02:05:18,219 ho comprato un isolato da Floyd's vecchio ristorante preferito. 1660 02:05:19,286 --> 02:05:21,722 Si era appena fidanzata ad un architetto, 1661 02:05:21,755 --> 02:05:24,325 un po' più giovane, immagino, ha detto che a Edward piaceva davvero. 1662 02:05:25,860 --> 02:05:28,362 Me lo ha detto a sua sorella era stato a Las Vegas 1663 02:05:29,230 --> 02:05:30,831 e ha giurato di aver visto Floyd. 1664 02:05:31,899 --> 02:05:35,970 Ha detto che se fosse vivo, se mai 1665 02:05:36,704 --> 02:05:38,072 mi ha contattato... 1666 02:05:39,874 --> 02:05:42,743 ...lei vorrebbe solo che lui lo sapesse stavano bene, erano felici, 1667 02:05:43,110 --> 02:05:46,213 e sperava che finalmente lo facesse trovava la felicità ovunque fosse. 1668 02:05:50,751 --> 02:05:54,021 Non molto tempo dopo, Ero a Denver per un autografo. 1669 02:06:12,806 --> 02:06:13,707 È incredibile. 1670 02:06:20,748 --> 02:06:23,817 [ansimando] 1671 02:06:24,818 --> 02:06:25,753 Era come... 1672 02:06:26,220 --> 02:06:27,188 Era lui. 1673 02:06:28,322 --> 02:06:29,857 ...avevo visto un fantasma. 1674 02:06:31,492 --> 02:06:33,961 [musica jazz lenta] 1675 02:06:36,830 --> 02:06:37,731 Sorprendente. 1676 02:06:39,800 --> 02:06:40,801 Veramente. 1677 02:06:44,371 --> 02:06:45,272 E che mi dici di Lily? 1678 02:06:54,048 --> 02:06:54,949 Grazie. 1679 02:06:58,018 --> 02:07:00,020 [applausi] 1680 02:07:03,057 --> 02:07:05,192 Lily si allontanò subito dopo il funerale. 1681 02:07:06,227 --> 02:07:09,296 È venuta a trovarmi in ospedale prima di partire. 1682 02:07:10,898 --> 02:07:12,933 Non l'avevo vista da allora ma... 1683 02:07:14,268 --> 02:07:16,270 ...ho pensato a lei ogni singolo giorno. 1684 02:07:17,838 --> 02:07:21,775 [applausi] 1685 02:07:23,110 --> 02:07:24,945 [discorso indistinto] 1686 02:07:25,946 --> 02:07:30,017 [musica classica] 1687 02:07:57,578 --> 02:07:59,346 [la musica svanisce] 1688 02:08:02,016 --> 02:08:06,053 [musica classica edificante] 1689 02:08:34,114 --> 02:08:38,152 [la musica continua] 1690 02:08:48,329 --> 02:08:49,863 [fulmini] 1691 02:08:51,365 --> 02:08:55,269 [musica rock] 1692 02:08:55,351 --> 02:09:00,351 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1693 02:10:13,013 --> 02:10:16,316 [la musica continua] 1694 02:11:54,114 --> 02:11:56,116 [la musica svanisce]