1 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Raghu! 2 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 Dove si trova? 3 00:02:58,520 --> 00:03:00,840 - Dove sei ladro? - Sì, signore. 4 00:03:01,720 --> 00:03:03,640 Non mi ascolti mentre sono buono con te. 5 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 Pensavo che questo palazzo maledetto ti aveva mangiato. 6 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 Hai finito il lavoro? 7 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Sarà tutto finito domani, signore. 8 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Arriverà oggi dall'America. 9 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 Un po' di colore, un po' di lucidatura, tutto qui. 10 00:03:15,520 --> 00:03:17,040 Ma hai lavorato per più di un mese, 11 00:03:17,120 --> 00:03:18,400 come se non ci fosse fine. 12 00:03:18,480 --> 00:03:19,440 Cosa posso fare? 13 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Nessuno è pronto a lavorare in questo palazzo infestato. 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 Ho raccolto da quattro a cinque artisti. 15 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Ma tutti scappano dopo il tramonto per paura. 16 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 - Dimmi, cosa devo fare? - Va bene, va bene. 17 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Quando il lettino sarà lucido, tienilo lì. 18 00:03:32,840 --> 00:03:34,120 Ti sembra una culla? 19 00:03:34,640 --> 00:03:36,480 È un letto, un letto reale! 20 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Servono dai cinque ai sei uomini usare tutta la loro forza, 21 00:03:39,080 --> 00:03:40,600 e solo allora si muoverà. 22 00:03:40,760 --> 00:03:42,160 Mi pagherai? 23 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Chiamerò alcune persone, e prenditi cura di te adesso. 24 00:03:45,040 --> 00:03:46,920 Hai annaffiato? il giardino ieri, o no? 25 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 No, ieri pioveva. 26 00:03:49,280 --> 00:03:51,520 Allora avresti potuto resistere un ombrello e lo innaffiò. 27 00:03:52,280 --> 00:03:54,440 Uno è un ladro e l'altro è inutile. 28 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 E non cercare scuse 29 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 che se ti prendi più giorni, allora guadagnerai di più. 30 00:04:00,760 --> 00:04:02,640 "È una famiglia reale, lo saccheggeremo." 31 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 Ladri. 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,920 Hai venduto il tappeto qui? 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Il regno è finito e i re se ne sono andati. 34 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 Adesso anche l'onore si sta disintegrando. 35 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Sembra che dovrò prenderlo le tende che ho dato da cucire. 36 00:04:37,400 --> 00:04:40,120 Non sono quello che sembrano. 37 00:04:41,240 --> 00:04:42,640 Quanto devo pagarti Raghu? 38 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 Quanto? 39 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 Raghu. 40 00:04:51,680 --> 00:04:52,680 Raghu! 41 00:04:54,080 --> 00:04:54,960 Raghu! 42 00:04:55,880 --> 00:04:56,720 Raghu! 43 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Raghu! 44 00:05:15,120 --> 00:05:15,960 Raghu! 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Lui va dietro a quello e... 46 00:05:28,400 --> 00:05:29,320 Signor Nath! 47 00:05:29,560 --> 00:05:30,520 Signor Nath! 48 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 Che cosa? 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,080 Hai visto lo zio Murari? 50 00:05:34,440 --> 00:05:35,280 No. 51 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 - Quando viene, chiedigli di tornare a casa. - Perché? 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Il secchio è caduto nel pozzo, deve essere tolto. 53 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Ok, glielo dirò. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 - Non dimenticarlo. - Non lo farò. 55 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 Signore! Ehi, signore! 56 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Sei arrivato al momento giusto. 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Si stava rivelando una bella partita, 58 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 fino agli inglesi ricominciò a borbottare. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,680 Per favore, dicci qual è il punteggio? 60 00:05:59,160 --> 00:06:01,320 Hanno 197 piste e 3 wicket. 61 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Dovremmo vietare questa lingua inglese. 62 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 In ogni caso non si può capire nulla. 63 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Sai quanto inglese parli inconsciamente? 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,560 Non lo sai nemmeno tu il significato hindi di alcune parole inglesi. 65 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 Dimmi, cosa fai? si chiama cricket in hindi? 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 In hindi, il cricket è chiamato gioco 67 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 di colpire un oggetto sferico con un pezzo di legno piatto. 68 00:06:25,360 --> 00:06:26,880 Allora, Sharad, cosa sta succedendo? 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 E' lo stesso vecchio argomento tra hindi e inglese. 70 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - Come si scrive gatto in inglese? - Come? 71 00:06:37,120 --> 00:06:38,280 - Come si pronuncia? - Come? 72 00:06:39,360 --> 00:06:40,280 Cosa significa? 73 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 Gatto. 74 00:06:41,960 --> 00:06:46,600 Adesso in hindi leggono, scrivono, e lo intendo allo stesso modo. 75 00:06:46,760 --> 00:06:49,320 Bene! Va bene. 76 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 Ma il sanscrito è la madre di tutte le lingue. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Ora dimmi questo, 78 00:06:55,400 --> 00:06:56,480 Cosa significherà in hindi? 79 00:06:57,120 --> 00:06:58,960 Pensa, andrò al college. 80 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 La domanda stessa è sbagliata. 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Ciò significa "serratura stupida". 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Una serratura non può essere né sciocca né intelligente. 83 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Una serratura è una serratura. 84 00:07:09,200 --> 00:07:10,360 Una chiave è una chiave. 85 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Come la chiave del maniero che ho. 86 00:07:13,000 --> 00:07:13,840 Adesso... 87 00:07:17,200 --> 00:07:18,080 Le chiavi del maniero. 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,640 Salve Rama! Salve Rama! 89 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 Rama, Rama, salve, salve! 90 00:07:26,480 --> 00:07:28,040 Salve Krishna! Salve Krishna! 91 00:07:28,120 --> 00:07:29,960 Krishna, Krishna, salve, salve! 92 00:07:30,120 --> 00:07:31,440 Salve, Rama... 93 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Murari, perché balli fuori tempo? 94 00:07:35,440 --> 00:07:36,280 Quello che è successo? 95 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 Lo sai Nandini ti ha cercato? 96 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Perché? 97 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 Il secchio deve essere preso fuori dal pozzo. Andare! Affrettarsi! 98 00:07:42,760 --> 00:07:44,400 Allora dovrò andare, 99 00:07:44,600 --> 00:07:47,000 oppure i rituali di mia cognata rimarranno incompleti. 100 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Ok, ciao. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,160 - Salve Rama! Salve Rama! - Rama, Rama, salve, salve! 102 00:08:01,160 --> 00:08:02,040 Signor Batuk? 103 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 Cosa stai facendo seduto qui? 104 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 - Dove stai andando? - Ti stavo cercando. 105 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 Cos'è successo, l'hai recuperato? 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Stavo pensando se dovrei andare adesso e recuperarlo, oppure no. 107 00:08:12,600 --> 00:08:13,480 Come lo sapevi? 108 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Me? Come faccio a non saperlo? 109 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Me l'ha detto tua figlia. 110 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 -Nandini? - SÌ. 111 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Come faceva a saperlo? 112 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Tua cognata deve averglielo detto. 113 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 Lo sa anche lei? 114 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Adesso mi sgriderà. 115 00:08:24,160 --> 00:08:27,600 E' una cosa personale, perché sei preoccupato? 116 00:08:27,680 --> 00:08:28,920 Lo tiro fuori, andiamo. 117 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 - Fratello Murari, sei molto coraggioso. - Vieni con me. 118 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 Pensavo di recuperarlo domani. 119 00:08:34,960 --> 00:08:36,679 - È la stagione umida, ecco perché. - SÌ. 120 00:08:36,799 --> 00:08:39,679 Versare dieci secchi di acqua fredda mentre dice "Hail Gange". 121 00:08:39,960 --> 00:08:42,159 ti sentirai molto bene, e il nostro lavoro sarà finito. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,560 Dimmi una cosa, non avrai paura del buio? 123 00:08:45,640 --> 00:08:48,680 Di cosa c'è da aver paura? Io non mi resta che buttarmi nel pozzo! 124 00:08:49,480 --> 00:08:51,160 - Nel pozzo? Perché nel pozzo? - SÌ. 125 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Il secchio è nel pozzo. 126 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 - Secchio? - SÌ. 127 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 Le chiavi sono nel maniero. 128 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Allora cosa devo togliere? 129 00:08:59,320 --> 00:09:01,440 la chiave, il secchio o il pozzo? 130 00:09:01,680 --> 00:09:05,200 Idiota, le mie chiavi sono nella villa. Devo recuperarlo! 131 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 - Chiavi. - SÌ! 132 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 - Nel maniero. - SÌ. 133 00:09:09,360 --> 00:09:10,720 - Proprio adesso. - SÌ. 134 00:09:10,880 --> 00:09:11,960 In questa oscurità. 135 00:09:12,080 --> 00:09:12,920 NO! 136 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 - Non verrò. - Aspettare! 137 00:09:15,440 --> 00:09:18,160 Ti sei comportato in modo molto coraggioso, ora non ti lascerò andare. 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 - Dai! Fretta! - NO! Non verrò! 139 00:09:20,880 --> 00:09:21,720 NO! 140 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Ehi, signor Batuk! 141 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 Perché cammini in tondo? 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,720 Ho chiesto uno scudo di protezione dal prete minore. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,880 Sono qui dalla mattina. 144 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Adesso non riesco nemmeno a sedermi. 145 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Il mio stomaco sta diventando irrequieto. 146 00:10:24,440 --> 00:10:27,120 La recita dei mille nomi è in corso. Ci vorrà del tempo. 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Spero di non essere troppo tardi. Ci vorrà del tempo. 148 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 - Batuk. - Sacerdote! 149 00:10:36,960 --> 00:10:38,360 Quello che hai visto era vero. 150 00:10:39,280 --> 00:10:41,240 Quella strega sta davvero vagando in giro nel maniero. 151 00:10:42,160 --> 00:10:44,920 La tua ancora di salvezza era lunga, ecco perché sei tornato vivo. 152 00:10:45,480 --> 00:10:49,320 Ma ho ridotto in schiavitù molti fantasmi pericolosi. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,800 Rispettato Yogi, il mio insegnante mi ha benedetto con la sua grazia. 154 00:10:54,600 --> 00:10:59,000 Lega questo talismano all'albero nel lato sud del maniero. 155 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 Quella strega si trasformerà in cenere. 156 00:11:03,320 --> 00:11:04,160 Oh! 157 00:11:04,240 --> 00:11:05,840 Hai qualche ultima parola? 158 00:11:06,640 --> 00:11:07,480 Le ultime parole? 159 00:11:07,760 --> 00:11:08,600 Mi impiccheranno? 160 00:11:08,680 --> 00:11:11,520 Dal prendere il talismano in mano, fino a legarlo all'albero, 161 00:11:11,600 --> 00:11:12,920 non ti è permesso parlare. 162 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 - Allora che mi dici del lavoro... - Tranquillo! 163 00:11:15,080 --> 00:11:16,480 Chiudi la bocca! Oh! 164 00:11:18,400 --> 00:11:19,960 Oh! 165 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 Signor Batuk! 166 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 Dove sei scomparso ieri sera? 167 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 Ero stanco di cercarti, ma non ti vedevi da nessuna parte. 168 00:11:38,960 --> 00:11:43,760 Ok, se non fossi lì, avresti avuto più paura. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,720 Ancora non stai dicendo nulla. 170 00:11:47,080 --> 00:11:49,880 NO! Nessuno saprà del tuo spavento. 171 00:11:50,000 --> 00:11:51,960 Tengo le labbra sigillate. 172 00:11:55,200 --> 00:11:56,040 Che cosa? 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Qual è questo ballo che stai facendo? 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 Quello che è successo? 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,560 Vuoi sederti dietro. 176 00:12:05,480 --> 00:12:09,640 Sembra che tu abbia perso la testa dopo aver visto la strega ieri sera, giusto? 177 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 Che cosa? 178 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Cos'è successo? 179 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 Cosa stai scrivendo? 180 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 "Ho lo stomaco sottosopra, andiamo a casa." 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 OH! Allora, vuoi andare adesso. 182 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Pensavo che ti fossi sporcato i tuoi vestiti ieri sera. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 Sto già andando! Ti porterò. 184 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 Janki! Janki, dove sei? 185 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 Che cos'è? Perché stai urlando? 186 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 Dimenticati di me. Batuk ti ha detto qualcosa ieri sera? 187 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 No. È tornato a casa tardi, spaventato, e uscii la mattina presto. 188 00:12:49,000 --> 00:12:50,200 Ciò significa che non ha detto nulla. 189 00:12:50,880 --> 00:12:52,080 Non ha aperto bocca. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 Il mio sospetto era giusto. 191 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Dopo l'incidente di ieri sera al maniero, 192 00:12:56,280 --> 00:12:59,640 ha perso la voce, proprio come la figlia di Madan, Girja! 193 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 Oh Dio, cos'è successo al maniero? 194 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Cosa dovrei dire? 195 00:13:03,160 --> 00:13:06,080 Gliel'ho detto così tante volte non andare al maniero di notte. 196 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 Ma non mi ascolta affatto! 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Dov'è adesso? In ospedale? 198 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Non l'hai visto? È semplicemente entrato correndo. 199 00:13:13,640 --> 00:13:16,520 Le guance si gonfiarono. Occhi rossi, 200 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 e stava camminando come se qualcuno lo avesse impalato con un bastone. 201 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 - Guardalo quando arriva. - Quello che è successo? 202 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Ehi, cosa è successo? 203 00:13:26,040 --> 00:13:28,560 Quante volte te l'ho chiesto non andare al maniero di notte? 204 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 Ma tu non mi ascolti affatto! 205 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 Dimmi! Quello che è successo? Di 'qualcosa. 206 00:13:35,560 --> 00:13:37,120 Murari, cosa dice adesso? 207 00:13:37,200 --> 00:13:38,560 Vedi, Janki? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 È dalla mattina che fa questa danza stonata. 209 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Uno o due saranno inutili, 210 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 Dovremo darglielo da dieci a dodici scosse elettriche. 211 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 È pazzo fin dall'infanzia. 212 00:13:49,960 --> 00:13:51,240 Murari, guarda! Dove sta andando? 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 Vado a vedere dove è diretto. 214 00:13:54,480 --> 00:13:56,680 Andrò a Badri e porterò il talismano. 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,360 - Dammelo! - Vai avanti e prendilo. 216 00:14:02,760 --> 00:14:04,840 Dai, prendilo! 217 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 - Prendilo! - Ti romperò i denti! 218 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Chiedi al tuo futuro marito, 219 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 invece di stampare poesie, stampa denaro. 220 00:14:10,360 --> 00:14:12,040 Sarà più utile nel tuo matrimonio. 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 - Prendilo. - Lo darai o no? 222 00:14:14,200 --> 00:14:15,840 EHI! Cosa sta succedendo? 223 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 Questa è una casa o un parco giochi? 224 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 - Non sta succedendo niente! - Scappa da qui! 225 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 - Badri, voglio parlarti. - Cos'è Janki? 226 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 Quindi è successo! 227 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 Ti ho già avvertito di non essere avido! 228 00:14:33,240 --> 00:14:38,120 Te l'ho detto prima. Prendendo il maniero poiché una responsabilità non ti gioverà. 229 00:14:39,480 --> 00:14:43,400 Non so cosa tuo marito detto o fatto per farlo, 230 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 ma deve aver convinto quel povero Siddharth in qualche modo, 231 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 e ha truffato i suoi soldi per la ristrutturazione del maniero. 232 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 Deve aver tenuto anche la metà del denaro. 233 00:14:55,560 --> 00:14:59,120 Ma non c'è modo che lo permetterò Siddharth vive in quel maniero. 234 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Viene dall'America. 235 00:15:02,520 --> 00:15:05,360 Dopo Kedar, è l'erede al trono reale. 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Dovremo proteggerlo. 237 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 E... 238 00:15:11,480 --> 00:15:13,560 dobbiamo prenderla e anche Siddharth si sposò. 239 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 Lo ha sperato per così tanto tempo. 240 00:15:16,840 --> 00:15:20,520 Dopo che Siddharth la sposò, venderemo il maniero infestato. 241 00:15:20,720 --> 00:15:22,520 Save my husband, please. 242 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Ti darò un filo dopo aver cantato alcune recitazioni. 243 00:15:25,680 --> 00:15:29,240 Di' a Batukshankar di indossarlo per tre giorni. 244 00:15:29,720 --> 00:15:32,480 Ma lo indosserà se glielo do? 245 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Sei così bella. 246 00:15:39,960 --> 00:15:41,640 Le tue guance sono rosso roseo. 247 00:15:41,880 --> 00:15:43,680 Sei felice dell'arrivo di Siddharth, ho ragione? 248 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 Qui. 249 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Legalo saldamente attorno allo stomaco di Batuk. 250 00:16:00,040 --> 00:16:04,360 E finché ciò non sarà fatto, tieni la bocca chiusa. 251 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Strano, dovevi venire ieri, 252 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 ma invece sei arrivato oggi. 253 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 In realtà eravamo arrivati ​​ieri sera. 254 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 Siamo andati direttamente al palazzo, ed era aperto. 255 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 La serratura era sospesa, e anche la chiave era lì. 256 00:16:21,720 --> 00:16:23,000 Siamo entrati ma non c'era nessuno. 257 00:16:23,480 --> 00:16:25,720 Era già abbastanza tardi, quindi ci siamo fermati invece in un hotel. 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Non volevo disturbarti. 259 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Siamo venuti qui non appena è arrivata la mattina. 260 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Sei entrato nel palazzo ieri sera? 261 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 L'abbiamo fatto. 262 00:16:34,320 --> 00:16:36,560 Avni, perché sei lì? Si accomodi! 263 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Questa è la mia sorpresa per te. 264 00:16:39,960 --> 00:16:41,320 Siamo sposati ormai da dieci giorni. 265 00:16:42,040 --> 00:16:42,920 Saluti. 266 00:16:46,400 --> 00:16:50,040 Perché siete tutti così scioccati? Non dovresti accogliere mia nuora? 267 00:16:50,160 --> 00:16:51,000 SÌ. 268 00:16:51,800 --> 00:16:55,360 È mio zio. Te l'ho detto prima che è come un padre per me. 269 00:16:55,760 --> 00:16:56,720 Capofamiglia. 270 00:16:56,800 --> 00:16:58,200 Salute. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,600 Radha! 272 00:17:00,840 --> 00:17:01,960 Guardati, sei cresciuto. 273 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 E anche tu sei bella. 274 00:17:05,359 --> 00:17:07,520 Non c'è stato un solo giorno quando non litigavamo. 275 00:17:07,720 --> 00:17:09,560 Se combattessimo oggi, saremmo diventati amici il giorno dopo. 276 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 Ho sentito molto parlare di te. 277 00:17:11,520 --> 00:17:14,319 Zia Janki, come stai? 278 00:17:14,760 --> 00:17:15,599 Come sta lo zio? 279 00:17:16,800 --> 00:17:21,079 Oggi è il suo giuramento di silenzio. Ha il filo sacro. 280 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 Janki, vai a casa. Andare. 281 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Kedar era un grande astrologo. 282 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Secondo lui, 283 00:17:43,600 --> 00:17:47,000 il tuo oroscopo e quello di Radha erano come fatti l'uno per l'altro. 284 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Tutti noi volevamo che tu sposassi Radha. 285 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Lo so, me lo aveva detto mia madre. 286 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 Per quanti giorni rimarrai qui? 287 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 Pochi mesi, in realtà. 288 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 La mia azienda ha ottenuto un contratto costruire una diga qui. 289 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Quindi dovevo venire. 290 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Avni era molto emozionato. 291 00:18:06,640 --> 00:18:10,040 Lei sarà qui con tutti voi, mentre lavoro giorno e notte. 292 00:18:10,800 --> 00:18:13,200 Ok, puoi vivere nella stanza di Chandu. 293 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Zio, vogliamo vivere nel maniero. 294 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Ad Avni piacciono molto i manieri e i palazzi. 295 00:18:18,720 --> 00:18:20,400 Ecco perché abbiamo fatto riparare il maniero. 296 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Guarda Siddharth, 297 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 secondo la divisione, sei il legittimo proprietario del maniero. 298 00:18:25,920 --> 00:18:27,560 Ma viviamo qui. 299 00:18:28,280 --> 00:18:30,800 Quel maniero è infestato con fantasmi e demoni. 300 00:18:31,320 --> 00:18:35,600 Zio, tu credi nella tua fede, e credo solo nella verità. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Quando lo sperimenterò, ci crederò. 302 00:19:01,480 --> 00:19:04,720 Proteggimi Signore Shiva. 303 00:19:04,840 --> 00:19:08,800 Wow, ora puoi usare la lingua! 304 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 Ora userò anch'io la mano, disertore! 305 00:19:11,600 --> 00:19:14,960 Sei scappato spaventato, e ho detto a tutti che avevo paura! 306 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 - Stavi per fulminarmi. - Aspettare! 307 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 Madre! 308 00:19:44,440 --> 00:19:45,480 Madre! 309 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 - Madre! - Ma tu... 310 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 No! Per favore! 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 NO! Per favore! Abbi pietà, madre! 312 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 EHI! 313 00:19:52,080 --> 00:19:54,720 Zio Murari, è la moglie di Siddharth. 314 00:19:55,480 --> 00:19:56,560 Il nostro nuovo membro della famiglia, Avni. 315 00:19:57,720 --> 00:19:58,560 Saluti. 316 00:19:59,560 --> 00:20:00,640 Saluti. 317 00:20:02,280 --> 00:20:03,120 Andare via! 318 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 Vattene strega, vattene! 319 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Hai sviluppato una nuova abitudine di spaventare la gente? 320 00:20:10,640 --> 00:20:11,920 Perché stai chiudendo la porta? 321 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 Tornerò a casa. 322 00:20:24,440 --> 00:20:25,640 Di 'qualcosa. Che cos'è? 323 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 Un bacio? Non mentre siamo qui. 324 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 Non lo darò qui non importa cosa fai! 325 00:20:34,760 --> 00:20:38,600 Smettila! Fermati adesso! 326 00:20:38,680 --> 00:20:39,520 Fermare! 327 00:20:42,160 --> 00:20:43,000 Finito. 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 Nandini ha visto tutto. 329 00:20:44,880 --> 00:20:47,840 Dille che stavi legando un talismano, o chissà cosa potrebbe pensare. Andare! 330 00:20:48,360 --> 00:20:51,440 Solo un re può soggiornare in questo palazzo. 331 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Dopo Kedar, tu sei il vero erede a questo trono. 332 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Ma non sei ancora stato incoronato Re. 333 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 Zio, i re se ne sono andati, e lo sono anche gli inglesi. 334 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Ora c’è la democrazia in India. 335 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 Se il regno è finito, anche questa famiglia è finita. 336 00:21:08,760 --> 00:21:10,320 Ho lasciato tutto questo in America. 337 00:21:16,720 --> 00:21:20,800 Credi nei rituali, o li hai lasciati anche in America? 338 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Si, ci credo. 339 00:21:23,640 --> 00:21:26,960 Tu sei il mio re, zio. Farò quello che mi chiedi. 340 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 Sei davvero un re, mio ​​re. 341 00:22:38,080 --> 00:22:39,040 Siddharth. 342 00:22:39,760 --> 00:22:43,840 Il re si innamorò della regina 343 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 Un regalo per il re, 344 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 per farmi regina. 345 00:22:51,960 --> 00:22:53,800 Questo non basta per un re così grande. 346 00:23:12,280 --> 00:23:16,400 Baciami 347 00:23:16,720 --> 00:23:19,880 Sulle mie labbra 348 00:23:21,080 --> 00:23:25,200 Cosa sei? 349 00:23:25,280 --> 00:23:28,400 Dimmelo adesso 350 00:23:29,600 --> 00:23:33,880 Arrenditi 351 00:23:33,960 --> 00:23:37,360 Tra le mie braccia, 352 00:23:37,440 --> 00:23:42,240 Tra le mie braccia 353 00:24:08,120 --> 00:24:12,040 La fragranza inebriante delle tue emozioni 354 00:24:12,120 --> 00:24:16,320 Del tuo respiro profumato 355 00:24:16,400 --> 00:24:20,560 Ho voglia di dormire tra le tue braccia di seta, 356 00:24:20,640 --> 00:24:24,880 Il tuo respiro disperso 357 00:24:24,960 --> 00:24:28,960 Nascondi il viso 358 00:24:29,040 --> 00:24:32,360 Con un altro 359 00:24:33,520 --> 00:24:37,320 Fammi sentire 360 00:24:37,600 --> 00:24:40,680 Il tuo battito cardiaco 361 00:24:42,160 --> 00:24:46,160 Vedi te stesso 362 00:24:46,240 --> 00:24:49,880 Ai miei occhi, 363 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 Ai miei occhi 364 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 Baciami 365 00:25:07,560 --> 00:25:10,680 Sulle mie labbra 366 00:25:12,000 --> 00:25:15,960 Cosa sei? 367 00:25:16,160 --> 00:25:19,720 Dimmelo adesso 368 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Hai trasformato la nostra stanza in una biblioteca. 369 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 Sono un topo di biblioteca. 370 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Leggo due libri al giorno. 371 00:25:34,960 --> 00:25:37,920 Ma mi serve una bella stanza per tenere dentro questi libri. 372 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Posso mostrartelo. 373 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 Ma cosa avrò in cambio? 374 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Ti darò un libro. Cosa ti piace? 375 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Racconti, storia o poesia? 376 00:25:48,560 --> 00:25:49,400 Poesia. 377 00:25:51,240 --> 00:25:53,760 Ricorda, ti sto dando la ricompensa prima che il lavoro sia finito. 378 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Qui. 379 00:25:56,480 --> 00:25:58,360 La mia raccolta di poesie preferita. 380 00:25:59,280 --> 00:26:00,120 Questo? 381 00:26:00,560 --> 00:26:03,120 Avni, mi stai prendendo in giro? 382 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 No, queste sono poesie davvero molto belle. 383 00:26:05,880 --> 00:26:07,440 Come se non sapessi nulla. 384 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 No, cosa? 385 00:26:11,880 --> 00:26:14,120 Nandini, ascolta. 386 00:26:15,080 --> 00:26:15,920 EHI! 387 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Perché ti stai tirando indietro? dalla domanda? Dimmi! 388 00:26:20,880 --> 00:26:22,200 Il mio matrimonio è stato sistemato. 389 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 Con Sharad Prahlad? 390 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 È docente nel nostro college. 391 00:26:30,880 --> 00:26:33,040 Allora sicuramente scrive tanta poesia per te. 392 00:26:33,480 --> 00:26:35,000 - Vieni, te lo faccio vedere! - Che cosa? 393 00:26:38,720 --> 00:26:40,440 Là. Vive lì. 394 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 - E' lui che cammina laggiù? - SÌ. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 - La sala della biblioteca. - Sì, andiamo. 396 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 Perché c'è una catena qui? 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Non ci è permesso salire lassù. 398 00:27:05,120 --> 00:27:05,960 Ma perché? 399 00:27:06,800 --> 00:27:11,400 - Dicono che ci siano dei fantasmi lì dentro. - Fantasmi? 400 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Non andiamo nemmeno più qui. 401 00:27:26,840 --> 00:27:27,680 Avni! 402 00:27:28,560 --> 00:27:30,400 - No, Avni. - Dai. 403 00:27:30,480 --> 00:27:31,800 - Non entro lì. - Dai. 404 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 Avni, non andare! 405 00:27:32,880 --> 00:27:35,960 Vediamo chi vive in casa nostra senza il nostro permesso. 406 00:27:37,160 --> 00:27:38,000 Dai. 407 00:27:38,720 --> 00:27:39,560 Dai. 408 00:28:19,840 --> 00:28:20,800 Cos'è questo? 409 00:28:21,240 --> 00:28:22,400 Lo scudo Bhairav. 410 00:28:23,240 --> 00:28:25,160 In modo che il fantasma non esca. 411 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Andiamo, Avni. 412 00:28:27,120 --> 00:28:27,960 Veramente? 413 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 Non ridere, Avni. Questo posto è davvero pericoloso. 414 00:28:32,640 --> 00:28:35,400 Quando eravamo bambini, stavamo giocando a nascondino, 415 00:28:36,080 --> 00:28:38,000 e Girja è venuta qui per nascondersi. 416 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 L'abbiamo sentita urlare. Ma... 417 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 quando l'abbiamo cercata qui, non si trovava da nessuna parte. 418 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Ma quando zio Badri e padre la cercò quella sera, 419 00:28:45,520 --> 00:28:47,040 è stata trovata priva di sensi proprio qui. 420 00:28:47,400 --> 00:28:48,920 Da allora non ha più parlato. 421 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Tutti dicono che sono fantasmi l'hanno presa in consegna. 422 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Vieni Avni, dovremmo davvero andarcene. 423 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 Dov'è la chiave di questa serratura? 424 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 E' con mio padre. 425 00:28:56,600 --> 00:28:58,480 Ma non pensare nemmeno di chiederlo. 426 00:28:58,880 --> 00:29:01,200 sarai scusato, e sarò punito. 427 00:29:01,720 --> 00:29:02,600 Pensaci. 428 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 Ho un altro buon libro del tuo Sharad. 429 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - Lo vuoi? - Veramente? 430 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Nandini! 431 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 Nandini! 432 00:29:16,240 --> 00:29:17,080 Nandini... 433 00:29:30,960 --> 00:29:32,040 Vieni qui! 434 00:29:32,520 --> 00:29:33,880 Vieni qui! 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Lo sai, vero? 436 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 È nuova qui, ma lo sai. 437 00:29:39,320 --> 00:29:42,480 Non è permesso andare al terzo piano! 438 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 Hai perso i sensi? 439 00:29:48,920 --> 00:29:50,760 -Avni. - SÌ. 440 00:29:51,600 --> 00:29:53,880 Ricorda una cosa. 441 00:29:54,480 --> 00:29:56,440 Circa 65 anni fa, 442 00:29:56,920 --> 00:30:00,600 tutte le stanze di quel piano erano chiuse con magia e mantra. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 Lì risiedono due anime. 444 00:30:04,560 --> 00:30:07,440 Le persone istruite se ne prenderanno gioco. 445 00:30:07,600 --> 00:30:12,760 Ma al giorno d'oggi, scienziati stranieri hanno iniziato a crederci. 446 00:30:14,600 --> 00:30:18,560 Ha rovinato molte delle nostre vite. 447 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 E questo è vero. 448 00:30:22,880 --> 00:30:26,280 A che serve sfidare le anime dei morti? 449 00:30:38,880 --> 00:30:42,560 Tutta questa venerazione e offerte sono per quelle due anime. 450 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Ma chi erano quelle due persone? 451 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 È una storia molto vecchia. 452 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Anni fa, il re Vibhuti Narayan, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 chi è l'antenato del tuo Siddharth, 454 00:30:52,480 --> 00:30:53,720 regnava qui. 455 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 Era un grande ammiratore dell'arte. 456 00:30:56,960 --> 00:30:58,520 Aveva un tribunale molto grande. 457 00:30:59,160 --> 00:31:04,200 Cantanti, ballerini famosi, poeti, pittori, erano tutti alla sua corte. 458 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 Verrebbero molti artisti stranieri e partirai ricco. 459 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 Poi venne il grande ballerino del Bengala, Manjulika. 460 00:31:12,760 --> 00:31:15,520 Dicono che fosse mozzafiato. 461 00:31:15,720 --> 00:31:17,920 Il vecchio re si innamorò di lei. 462 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 Vibhuti Narayan rimase senza parole. 463 00:31:21,040 --> 00:31:23,240 Il re non si preoccuperebbe nemmeno del suo regno, né il regno. 464 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 Ma Manjulika amava qualcun altro. Il cantante reale. 465 00:31:26,560 --> 00:31:27,800 Il suo nome era Shashidhar. 466 00:31:28,320 --> 00:31:31,360 Viveva in casa quello è dietro il nostro palazzo. 467 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Il loro amore ha iniziato a svilupparsi in segreto. 468 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Ma come l'aroma del burro chiarificato, l'amore non può mai essere nascosto. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 Il re lo venne a sapere. 470 00:31:43,840 --> 00:31:46,120 La notte in cui entrambi stavano per fuggire, 471 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 il re chiamò Manjulika ballare nella sua corte. 472 00:31:51,680 --> 00:31:53,360 Era della dea Durga ottavo giorno della venerazione. 473 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Manjulika stava ballando. 474 00:31:55,240 --> 00:31:56,800 All'improvviso il re estrasse la spada, 475 00:31:56,960 --> 00:31:59,840 e decapitò Shashidhar davanti a tutti, 476 00:32:00,160 --> 00:32:01,800 poi rinchiuse Manjulika. 477 00:32:03,200 --> 00:32:05,320 Il re iniziò i preparativi per il matrimonio. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 I diya furono istituiti, furono presi gli accordi. 479 00:32:08,840 --> 00:32:11,680 Mentre gli schiavi andavano a prendere la sposa, 480 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 l'hanno trovata appesa al soffitto. 481 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 Ha lasciato una lettera. 482 00:32:15,760 --> 00:32:17,240 Nella lettera aveva giurato 483 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 che non permetterà mai a un re vivere in questo palazzo. 484 00:32:21,680 --> 00:32:24,160 Dopo ciò, sembrava qualcuno aveva guardato male 485 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 sul regno del re. 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 C'era così tanta distruzione. 487 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 Un giorno anche il re fu trovato morto. 488 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Quindi fu chiamato uno stregone rispettabile. 489 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 Sono stati recitati dei mantra ininterrottamente per sette giorni. 490 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 E mettendo lo scudo Bhairav, entrambe le anime erano rinchiuse al terzo piano. 491 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 Da allora nessuno ha più osato andarci. 492 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Sai chi vive? nella casa di Shashidhar adesso? 493 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 - Chi? -Sharad. 494 00:32:49,560 --> 00:32:51,320 Il futuro marito di Nandini. 495 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 Tutta questa faccenda è solo una storia? o una realtà? 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,680 Non lo so. 497 00:32:55,920 --> 00:32:59,040 Ci sono tali segreti nel regno di ogni re. 498 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 - È una bella storia. - Molto interessante. 499 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 Gli abitanti del villaggio devono avercela fatta per il loro divertimento. 500 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 Lo sai, aveva detto tua madre 501 00:33:15,240 --> 00:33:17,040 che c'è un tesoro enorme in questo palazzo. 502 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 Ci sono anche gioielli in oro e diamanti. 503 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Ho guardato tutto intorno al palazzo, ma non sono riuscito a trovarlo. 504 00:33:24,640 --> 00:33:26,280 Forse è nascosto in quella stanza. 505 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 E lo sospetto 506 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 devono aver fatto quella storia per nascondere quel tesoro. 507 00:33:34,040 --> 00:33:35,320 Posso aprire quella stanza? 508 00:33:36,520 --> 00:33:38,080 È casa tua. Fai quello che vuoi. 509 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 Avni! 510 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 Avni! 511 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Non era la cosa giusta da fare, Avni. 512 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 Il padre aveva detto di no, eppure hai ancora aperto la porta. 513 00:37:46,840 --> 00:37:49,280 Ho aperto la porta e ho visto la stanza. 514 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Non riuscivo a vedere nessun fantasma lì dentro. 515 00:37:51,680 --> 00:37:54,880 Devi non averlo visto, perché l'effetto è iniziato. 516 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Il fabbro che ha fatto le chiavi? 517 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 E' morto. 518 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 Sai cosa hai fatto? 519 00:38:05,280 --> 00:38:06,120 Voi! 520 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Non puoi nemmeno prenderti cura di una chiave. 521 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 Come ti comporti? la responsabilità del palazzo! 522 00:38:12,560 --> 00:38:16,880 Tua figlia ti ha rubato la chiave e ne ho fatto un duplicato, 523 00:38:17,320 --> 00:38:19,560 e la moglie di Siddharth aprì la serratura della porta. 524 00:38:20,080 --> 00:38:22,000 Non potresti nemmeno pensare una volta? 525 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 - Nandù! Sempre Nandù! - Smettila. 526 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 Cosa fai? Lei è solo una bambina! 527 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Solo perché sanno parlare in inglese, 528 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 pensano di poter interferire in qualsiasi questione. 529 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 Era entrata lì anni fa, ed è ancora sotto shock. 530 00:38:37,560 --> 00:38:38,680 Chissà cosa accadrà adesso? 531 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 Va tutto bene a palazzo? Ci sono problemi? 532 00:38:40,920 --> 00:38:43,840 È arrivato o sta per arrivare. Non lo sappiamo. 533 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 Perché mi stai cercando? e semplicemente stare lì? 534 00:38:46,840 --> 00:38:48,720 Vai a chiamare il sommo sacerdote! 535 00:38:48,880 --> 00:38:51,960 Solo lui può salvarci da questo problema! 536 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Hai detto sì, 537 00:39:09,160 --> 00:39:10,080 ora affronta le conseguenze! 538 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 te l'ho detto Non credo a queste cose. 539 00:39:14,040 --> 00:39:15,960 Poi vai al crematorio e vedi. 540 00:39:16,080 --> 00:39:17,960 Il fabbro è disteso sulla pira. 541 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 Ma ho scoperto 542 00:39:19,520 --> 00:39:21,160 quel fabbro ubriacone 543 00:39:21,280 --> 00:39:23,800 morì a causa di insufficienza epatica, e non a causa di un fantasma. 544 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 Nandini sta avvizzendo di febbre! 545 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 Dovete averla spaventata tutti quanti. 546 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 Quello che è successo? Lo hai scoperto? quando verrà il sommo sacerdote? 547 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 È andato a Londra. 548 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 - Oh, Dio. - In un college chiamato Trimurty. 549 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 Non Trimurty, zio. Trinità. Università della Trinità. 550 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 SÌ. È andato a leggere un giornale lì, 551 00:39:46,080 --> 00:39:47,440 e nessuno sa quando tornerà. 552 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Signore Shiva. 553 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Ma perché è andato a Londra? to read a paper? 554 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Ottieni tutti i documenti presso la piazza del paese. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,880 Vuol dire che è andato a insegnare lì. 556 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Ma chi è questo signore? 557 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 È uno stregone rispettabile. 558 00:39:59,520 --> 00:40:01,240 Sacerdote Yagyaprakash Bharti. 559 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 Anni fa, suo nonno, Sacerdote Vedsagar 560 00:40:05,360 --> 00:40:08,880 aveva messo lo scudo Bhairav, e chiuse la porta. 561 00:40:10,240 --> 00:40:13,080 Sacerdote Yagyaprakash doveva avere 15 o 16 anni allora, 562 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 ma era intelligente. 563 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Era l'assistente di suo nonno. 564 00:40:17,720 --> 00:40:22,440 Il prete Yagyaprakash è l'unico chi può completare questo rituale. 565 00:40:23,000 --> 00:40:28,880 Fino a quando non mette lo scudo Bhairav torna alla porta e la chiude, 566 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 è molto pericoloso vivere qui. 567 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 È uno strano labirinto di illusioni, fede cieca e giochi mentali. 568 00:40:38,040 --> 00:40:38,880 Badri, 569 00:40:39,800 --> 00:40:41,040 il mio cuore è inquieto. 570 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Nandini sta per sposarsi. 571 00:40:44,080 --> 00:40:46,360 E qualcosa di sfortunato non dovrebbe accadere prima. 572 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Non preoccuparti, Batuk. 573 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 È mia responsabilità. 574 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Se Siddharth vuole vivere qui, 575 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 allora vivremo tutti qui. 576 00:40:56,440 --> 00:40:58,400 - Zio... - Questo è il mio dovere. 577 00:40:59,600 --> 00:41:00,840 Siete entrambi soli. 578 00:41:01,280 --> 00:41:02,480 È una nuova città per te. 579 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Se succede qualcosa, hai bisogno della famiglia vicina. 580 00:41:06,960 --> 00:41:09,000 Qualunque cosa accada, lo sopporteremo insieme. 581 00:41:09,520 --> 00:41:11,800 - Organizzare la vita di tutti. - Ovviamente. 582 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 I tuoi sari sono molto belli. 583 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 Puoi tenere quello che vuoi, sono tutti tuoi. 584 00:41:22,000 --> 00:41:24,080 Cameriera, chiama il sarto, va bene? 585 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 Faremo cucire la camicetta. 586 00:41:25,480 --> 00:41:27,360 Poi potrai indossarli quando vuoi. 587 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 Veleno? 588 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 Oh, è per i topi. 589 00:41:35,640 --> 00:41:37,880 Devono aver infestato la casa vuota. 590 00:41:38,080 --> 00:41:39,480 Lascia stare, è pericoloso. 591 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 Domestica. 592 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 -SÌ? - Conservatelo con cura in cucina. 593 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 SÌ. 594 00:42:57,040 --> 00:42:57,880 Chi è? 595 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - Chi c'è? - Sono Manjulika! 596 00:43:03,760 --> 00:43:07,120 Mi hai tenuto rinchiuso per tanti anni! 597 00:43:08,480 --> 00:43:10,920 Come osi! 598 00:43:26,120 --> 00:43:28,480 Andare! Correre! Più veloce! 599 00:43:32,200 --> 00:43:33,760 Correre! 600 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 Più veloce! 601 00:44:12,440 --> 00:44:13,280 Chi è? 602 00:44:36,760 --> 00:44:37,720 Siddharth! 603 00:44:38,080 --> 00:44:40,400 Siddharth! Siddharth, alzati! 604 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 - Siddharth! - Quello che è successo? 605 00:44:43,600 --> 00:44:44,440 Siddharth! 606 00:44:45,600 --> 00:44:46,720 Conosci Santi? 607 00:44:48,040 --> 00:44:48,880 Chi? 608 00:44:49,560 --> 00:44:52,200 - Quella cameriera piange dalla paura. - Quello che è successo? 609 00:44:52,400 --> 00:44:53,760 Dice di aver visto il fantasma. 610 00:44:54,520 --> 00:44:55,360 Vieni presto. 611 00:45:05,320 --> 00:45:07,440 - Quello che è successo? - Ha visto qualcosa e si è spaventata. 612 00:45:07,680 --> 00:45:08,520 Cosa hai visto? 613 00:45:09,560 --> 00:45:10,520 Stavo dormendo proprio qui. 614 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 All'improvviso mi sono svegliato. 615 00:45:13,680 --> 00:45:15,480 Il suono delle cavigliere veniva da qualche parte. 616 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 Quando ho guardato, era lei. 617 00:45:18,480 --> 00:45:19,640 Aveva i capelli sparsi. 618 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 Stava sbirciando dal buco. 619 00:45:23,520 --> 00:45:25,320 Stavi dicendo che fuori era buio. 620 00:45:25,720 --> 00:45:27,320 Cosa puoi vedere chiaramente al buio? 621 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 A cosa pensavi mentre dormi? 622 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 È tutta una tua illusione. 623 00:45:32,040 --> 00:45:32,880 Quello che è successo? 624 00:45:33,680 --> 00:45:34,520 Quello che è successo? 625 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 Chi l'ha rotto? 626 00:45:54,080 --> 00:45:55,320 Come sta accadendo tutto questo? 627 00:45:56,440 --> 00:45:57,480 Chi sta facendo tutto questo? 628 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 È magia nera. 629 00:46:00,360 --> 00:46:01,840 Qualcuno ha lanciato un incantesimo. 630 00:46:01,920 --> 00:46:03,160 Smettila con le tue sciocchezze! 631 00:46:03,640 --> 00:46:06,040 Tutte queste cose non possono accadere senza che qualcuno lo faccia. 632 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 State tutti mentendo. 633 00:46:08,240 --> 00:46:10,080 Fantasmi e demoni, incantesimi magici... 634 00:46:10,160 --> 00:46:11,080 Entrate tutti quanti! 635 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 Chiudi la porta e vai a dormire! 636 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Cammina in gruppo. 637 00:46:19,800 --> 00:46:21,960 Non mi vergogno di dire che ho paura. 638 00:46:22,320 --> 00:46:24,640 Cammina in gruppo. 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,240 Chandu, chi ha nominato questi servitori? 640 00:46:27,320 --> 00:46:29,120 La mamma sì, ma cosa è successo? 641 00:46:29,200 --> 00:46:32,560 Quello che è successo? Per prima cosa chiedi alla zia di licenziare quella cameriera! 642 00:46:32,720 --> 00:46:35,200 Non voglio nessuno che diffonde voci sul palazzo. 643 00:46:35,280 --> 00:46:37,040 Cos'è tutta questa confusione? Quello che è successo? 644 00:46:37,120 --> 00:46:38,520 Stanno accadendo alcune cose strane. 645 00:46:38,840 --> 00:46:40,040 Qualcuno sta giocando un brutto scherzo. 646 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Ma cosa è successo? 647 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 Niente, ero... 648 00:46:44,320 --> 00:46:46,760 La cameriera ha visto lì il fantasma del palazzo. 649 00:46:46,880 --> 00:46:47,720 Là. 650 00:46:57,400 --> 00:46:58,320 Cosa sta succedendo? 651 00:46:59,400 --> 00:47:00,360 Stai bene? 652 00:47:21,760 --> 00:47:23,360 Siddharth! 653 00:47:25,240 --> 00:47:26,680 Chi ha rotto la mia macchina fotografica? 654 00:47:29,560 --> 00:47:31,400 Avevo girato così tante cose in questo! 655 00:47:31,760 --> 00:47:34,200 Il nostro arrivo, la tua incoronazione... 656 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 Di' qualcosa, Siddharth! 657 00:47:43,040 --> 00:47:44,160 Ho aperto quella porta. 658 00:47:45,360 --> 00:47:46,960 Ecco perché tutto questo sta succedendo, non è vero? 659 00:47:47,760 --> 00:47:50,520 Perché questo fantasma di nome Manjulika rompere la nostra videocamera? 660 00:47:53,120 --> 00:47:55,840 - Sicuramente c'è qualcosa. - Ne sono sicuro anch'io. 661 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 Zio, voglio parlarti. 662 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 Vuoi ancora dire qualcosa? 663 00:48:04,080 --> 00:48:06,520 Tutto quello che è successo davanti a te nel palazzo, 664 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 non ti bastavano come prova? 665 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Il peggio sta per arrivare. 666 00:48:11,840 --> 00:48:13,480 te lo chiedo. 667 00:48:14,320 --> 00:48:17,520 Sii ragionevole e partiamo da qui. 668 00:48:19,040 --> 00:48:22,960 Lo stai dicendo senza saperlo cosa è successo e chi è stato, zio! 669 00:48:23,560 --> 00:48:25,200 Conosco la vera risposta, 670 00:48:25,640 --> 00:48:27,160 ed è quello che sono venuto a dirti! 671 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Vuoi abbozzare un piano quando è già il momento di agire. 672 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 Zio, non capisci. 673 00:48:41,280 --> 00:48:42,120 Quello che è successo? 674 00:48:42,480 --> 00:48:43,400 - Avni! - Quello che è successo? 675 00:48:43,480 --> 00:48:46,320 Avni, cosa è successo? Apri gli occhi, Avni. 676 00:48:46,400 --> 00:48:47,680 Chandu, chiama il dottore. 677 00:48:47,760 --> 00:48:48,680 Chiama il dottore. 678 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 - Presto, fai una chiamata! - Prendila velocemente. 679 00:48:51,080 --> 00:48:52,440 Portala all'ospedale. 680 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Chiama il dottore! Altrimenti, potrebbe essere troppo tardi. 681 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Prendila in braccio. 682 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Portala nella stanza. 683 00:48:56,680 --> 00:48:58,080 Avni! 684 00:48:58,680 --> 00:49:00,240 Avni! 685 00:49:01,080 --> 00:49:01,960 Avni! 686 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 Avni! 687 00:49:08,160 --> 00:49:09,000 Stai bene? 688 00:49:09,800 --> 00:49:10,640 Stai bene? 689 00:49:12,240 --> 00:49:14,240 Quello che è successo? Come è successo? 690 00:49:23,480 --> 00:49:24,360 Non lo so. 691 00:49:25,720 --> 00:49:27,680 All'improvviso, il mio velo ha iniziato a bruciare. 692 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 Chiedi a Radha. 693 00:49:34,400 --> 00:49:35,720 L'ha visto. 694 00:49:38,760 --> 00:49:40,840 Quando l'ho vista, il velo stava già bruciando. 695 00:49:41,840 --> 00:49:42,960 Signore Shiva. 696 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Lei è salva. 697 00:49:47,360 --> 00:49:49,680 Per favore, gente. Portale un sari. 698 00:49:53,320 --> 00:49:55,600 Zio, voglio parlarti. 699 00:50:04,880 --> 00:50:05,720 Che cos'è? 700 00:50:06,640 --> 00:50:09,720 Zio, se non ti dispiace. Posso chiederti una cosa? 701 00:50:10,240 --> 00:50:12,000 Vai avanti e chiedi. 702 00:50:12,880 --> 00:50:13,720 Zio... 703 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 volevo chiedere. Come sta Radha? 704 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Ha qualche disturbo mentale? o qualsiasi stress mentale? 705 00:50:21,720 --> 00:50:24,560 I bambini adottati possono avere disturbi mentali. 706 00:50:25,560 --> 00:50:27,800 Era successo qualcosa prima? 707 00:50:30,560 --> 00:50:33,960 Non è qualcosa da nascondere, né sentirsi timido. 708 00:50:34,520 --> 00:50:36,520 I disturbi mentali possono essere curati. 709 00:50:37,000 --> 00:50:38,520 Chiameremo un buon dottore. 710 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 Abbastanza! 711 00:50:40,480 --> 00:50:42,400 Sei pazzo? Cosa stai dicendo? 712 00:50:43,440 --> 00:50:47,360 Questo è il lavoro della tua moderna moglie, e i tuoi pensieri moderni. 713 00:50:47,840 --> 00:50:49,920 E decidi di dare la colpa a mia figlia? 714 00:50:51,760 --> 00:50:54,320 Quando ti diciamo qualcosa, non vuoi crederci. 715 00:50:55,200 --> 00:50:56,120 Ci crederai? 716 00:50:56,920 --> 00:51:02,080 Ieri sera abbiamo affrontato la morte, e sono tornato qui vivo. 717 00:51:03,000 --> 00:51:06,200 Murari, Natwar e io eravamo entrati. 718 00:51:07,240 --> 00:51:10,240 Pensando che lasceremo che il prete venga a suo tempo, 719 00:51:10,320 --> 00:51:12,800 ma prima, eseguiremo la venerazione, 720 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 e tieni il piatto fortunato. 721 00:51:15,080 --> 00:51:15,920 Sai cosa? 722 00:51:16,360 --> 00:51:18,920 Abbiamo sentito la voce di Manjulika. 723 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 Abbiamo anche sentito il suono delle sue cavigliere. 724 00:51:21,760 --> 00:51:23,360 Ora dimmi che noi tre siamo pazzi, 725 00:51:23,480 --> 00:51:24,720 e farci mettere in un manicomio. 726 00:51:25,160 --> 00:51:26,840 Quindi anche tu hai visto il fantasma. 727 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 Gli sciocchi non sono mai chiamati intelligenti, 728 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 perché parlano di verità senza sapere realmente di cosa si tratta. 729 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 Non sentirti in colpa per la mia rabbia. 730 00:51:36,080 --> 00:51:37,880 Questo è per il miglioramento di tutti. 731 00:51:38,920 --> 00:51:40,320 E il tuo miglioramento... 732 00:51:41,640 --> 00:51:42,760 è nel fatto che fai le valigie, 733 00:51:43,160 --> 00:51:46,640 e vieni al mio maniero. Proprio adesso! 734 00:51:47,800 --> 00:51:50,080 E per favore non pensare questo è il mio comportamento scorretto. 735 00:51:51,360 --> 00:51:53,720 Aderisco fermamente ai miei principi. 736 00:51:54,680 --> 00:51:56,120 Avni e io non andremo da nessuna parte. 737 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Voglio solo fare qualcosa per Radha. Lasciamelo fare. 738 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 - Quello che è successo? - Non è pronto a lasciare il palazzo! 739 00:52:14,960 --> 00:52:15,800 Che cosa? 740 00:52:16,880 --> 00:52:20,160 Non è pronto a credere che a causa di Avni, 741 00:52:20,240 --> 00:52:21,960 i fantasmi sono stati liberati in questo palazzo. 742 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 Quello che mi ha detto è stato Radha ha qualche malattia mentale. 743 00:52:26,320 --> 00:52:27,560 - Oh, Dio. - Stai zitto! 744 00:52:27,640 --> 00:52:29,240 Solo perché lo ha detto non significa niente. 745 00:52:32,080 --> 00:52:33,440 Cosa potrebbe essere successo a Radha? 746 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 Vai e chiediglielo tu stesso! 747 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 Ha detto che è una malattia mentale, cos'altro potrebbe essere? 748 00:52:39,120 --> 00:52:40,680 Cos'è adesso? 749 00:52:41,240 --> 00:52:42,080 Quello che è successo? 750 00:52:48,920 --> 00:52:49,760 Questo? 751 00:52:49,840 --> 00:52:51,520 - Questa è la camicetta che hai fatto? - SÌ. Perché? 752 00:52:51,600 --> 00:52:54,960 - Smettila di fare il sarto, il tuo lavoro è sbagliato! - Quello che è successo? 753 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Riprendili, cucili bene, e riportarli indietro. 754 00:52:57,400 --> 00:52:59,080 Non l'avrei mai tagliato così. 755 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 Per prima cosa taglierò una mano, 756 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 poi taglierò l'altro. 757 00:53:04,400 --> 00:53:06,520 E alla fine taglierò la gola. Inteso? 758 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 Oh, Dio! 759 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 Cos'è successo, zio? Vuoi dire qualcosa? 760 00:53:38,880 --> 00:53:40,560 - Badri. - Che cosa? 761 00:53:42,400 --> 00:53:43,360 Che cosa? 762 00:53:45,160 --> 00:53:46,480 Ciò che ha detto Siddharth... 763 00:53:47,040 --> 00:53:47,920 aveva ragione. 764 00:53:48,120 --> 00:53:49,240 - Che cosa? - SÌ. 765 00:53:49,560 --> 00:53:51,680 Il fantasma del palazzo è entrato in lei, 766 00:53:52,320 --> 00:53:53,800 non la lascerà facilmente. 767 00:53:54,200 --> 00:53:55,080 l'ho vista, 768 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 coltello in mano, capelli sparsi, 769 00:53:57,600 --> 00:54:00,560 e lei mi si è avventata con il coltello! 770 00:54:01,000 --> 00:54:02,360 Non dire sciocchezze. 771 00:54:03,760 --> 00:54:04,600 Sto dicendo la verità! 772 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 Non mi credi? Avanti, ti mostrerò... 773 00:54:21,640 --> 00:54:24,680 - Cos'è successo? - Niente, stai assolutamente bene. 774 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 Non ti è successo niente. 775 00:54:27,280 --> 00:54:28,360 Niente. 776 00:54:28,560 --> 00:54:29,520 Siediti, per favore? 777 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Siediti... 778 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Sì, continua a oscillare. 779 00:54:36,120 --> 00:54:38,560 Giorno e notte, continua a oscillare. 780 00:54:39,160 --> 00:54:41,040 Non vuoi oscillare. Va bene, puoi fermarti. 781 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 Sono pazzo che continuerò a oscillare tutto il giorno? 782 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Perché piangi, zia? 783 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 Anche la mamma piange dal mattino. 784 00:54:49,960 --> 00:54:50,840 Zio! 785 00:54:51,680 --> 00:54:53,880 Non è niente. 786 00:54:53,960 --> 00:54:55,520 Perché mi fissate tutti? 787 00:54:56,040 --> 00:54:57,960 tu mi dici perché tutti mi fissano? 788 00:54:58,200 --> 00:54:59,160 Dimmi! 789 00:55:05,800 --> 00:55:08,280 Qualcuno mi dice cosa sta succedendo? 790 00:55:08,800 --> 00:55:09,960 Dimmi! 791 00:55:21,000 --> 00:55:22,160 Saluti, signora. 792 00:55:26,400 --> 00:55:28,840 È una cosa molto importante. Volevo parlare di un paziente. 793 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Sì, il suo... 794 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 Ho provato con il suo telefono, è spento. 795 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 Non ha risposto alla mia e-mail, ecco perché ho chiamato l'ospedale. 796 00:55:37,120 --> 00:55:39,080 Per favore, dagli il messaggio che le condizioni del paziente 797 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 sta peggiorando di giorno in giorno. Chiedigli di chiamarmi. 798 00:55:53,600 --> 00:55:55,360 Radha non è la figlia di zio Badri? 799 00:55:55,440 --> 00:55:57,200 No, è stata adottata. 800 00:55:57,480 --> 00:56:01,200 Il padre di Radha era l'astrologo reale, e l'amico intimo di Badri. 801 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 Dopo la sua morte, era completamente impotente. 802 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Sua madre era morta nella sua infanzia. 803 00:56:06,720 --> 00:56:10,320 Poi Badri l'ha adottata, e la allevò come sua figlia. 804 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Sai, durante l'infanzia Siddharth e Radha erano ottimi amici. 805 00:56:13,600 --> 00:56:15,280 Tutti li volevano sposarsi. 806 00:56:15,360 --> 00:56:16,760 Anche Radha lo sognava. 807 00:56:17,320 --> 00:56:20,520 Ma Siddharth ti ha sposato, e Radha era... 808 00:56:21,200 --> 00:56:22,040 affranto. 809 00:56:24,280 --> 00:56:25,760 Il fantasma è entrato in Radha. 810 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 Ciò significa che 811 00:56:27,120 --> 00:56:29,560 il vecchio re deve essere vagabondo da qualche parte qui intorno. 812 00:56:33,160 --> 00:56:35,600 Fantasma fastidioso, non disturbarmi. 813 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 Oppure lo inserisco dentro. Sto dicendo la verità! 814 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 Lo inserirò! 815 00:56:39,480 --> 00:56:40,320 Non disturbarmi. 816 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 Non sono di questa famiglia, mi sono sposato ecco perché sono con loro. 817 00:56:45,920 --> 00:56:47,040 Non appartengo a questa famiglia. 818 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Perché mi disturbi? 819 00:56:49,040 --> 00:56:51,600 NO! 820 00:57:12,680 --> 00:57:13,560 Non avvicinarti a me. 821 00:57:14,400 --> 00:57:15,240 Non venire... 822 00:57:16,800 --> 00:57:17,880 Non avvicinarti a me. 823 00:57:19,240 --> 00:57:22,240 Non avvicinarti a me. 824 00:57:22,360 --> 00:57:23,800 NO! 825 00:57:25,440 --> 00:57:26,480 NO! 826 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 Non avvicinarti a me. NO! 827 00:57:42,360 --> 00:57:43,760 Stavi parlando di lui, vero? 828 00:57:43,840 --> 00:57:44,960 È in una fase molto pericolosa. 829 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 E perché lo hai lasciato aperto? 830 00:57:46,240 --> 00:57:47,440 Legatelo ad un palo. 831 00:57:48,160 --> 00:57:50,480 - Chi è questo mendicante? - Mendicante! 832 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 Lascialo stare, è mio zio. 833 00:57:52,320 --> 00:57:53,960 Potrebbe esserlo, ma è malato. 834 00:57:54,040 --> 00:57:55,920 No, non è malato! 835 00:57:57,560 --> 00:58:00,440 Ha iniziato a perforarmi con l'ombrello mi chiama "vecchio re". 836 00:58:00,520 --> 00:58:01,600 Ecco perché l'ho preso! 837 00:58:01,680 --> 00:58:04,520 Zio, è mio amico, Aditya. Veniva dall'America. 838 00:58:04,720 --> 00:58:06,040 Lui è uno psichiatra. 839 00:58:06,160 --> 00:58:07,840 Chiedigli di trattarsi prima. 840 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Sto perfettamente bene! 841 00:58:11,200 --> 00:58:13,680 È un bene che tu sia arrivato in tempo, altrimenti mi avrebbe strangolato! 842 00:58:18,080 --> 00:58:20,080 Questa è l'invenzione degli inglesi. 843 00:58:20,440 --> 00:58:24,640 Innanzitutto commetti un errore poi chiedi scusa per aver commesso un altro errore. 844 00:58:28,160 --> 00:58:29,480 Quando sei arrivato? 845 00:58:30,120 --> 00:58:31,600 E come sei riuscito ad arrivare qui? 846 00:58:31,880 --> 00:58:34,200 Ti ho chiamato così tante volte, ti ho inviato un fax, un'e-mail, 847 00:58:34,280 --> 00:58:35,400 ma non mi risponderesti! 848 00:58:35,480 --> 00:58:36,520 Dove stavi correndo? 849 00:58:36,680 --> 00:58:38,400 E qual è la novità? abito che hai indossato. 850 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 Niente, ero alla fiera di Kumbh. 851 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 Negli ultimi 15-20 giorni ho fatto un tuffo 852 00:58:42,640 --> 00:58:43,840 e lavare i miei peccati. 853 00:58:43,920 --> 00:58:46,720 Non puoi farlo indossando jeans e una maglietta. Ecco perché. 854 00:58:46,960 --> 00:58:48,680 Lo ha informato la mia segretaria me che mi avevi chiamato, 855 00:58:48,760 --> 00:58:50,920 ecco perché sono venuto qui di corsa. E... 856 00:58:51,160 --> 00:58:52,520 Devo pagare anche il risciò automatico. 857 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 - Govindnath, quanto devo pagare? - Circa 13.000. 858 00:58:55,840 --> 00:58:57,760 - Ripetilo più forte! - 13.000! 859 00:58:59,400 --> 00:59:00,240 La tua fattura è di 13.000? 860 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Sì, vengo da Allahabad nel risciò automatico. 861 00:59:02,840 --> 00:59:04,800 Anche a me è piaciuto guidarla. 862 00:59:04,880 --> 00:59:07,240 Ho detto all'autista di sedersi dietro e io guiderei. 863 00:59:07,400 --> 00:59:08,680 Ho inserito la chiave e ho iniziato. 864 00:59:15,840 --> 00:59:16,680 Paziente. 865 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Paziente. 866 00:59:22,000 --> 00:59:24,720 Zio, questo è il mio amico Aditya. 867 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 Lui è sensitivo... 868 00:59:26,760 --> 00:59:29,240 È uno psichiatra, zio. 869 00:59:32,440 --> 00:59:33,280 Saluti, signore. 870 00:59:33,360 --> 00:59:36,200 - Mia figlia non è pazza. - Sì, signore. 871 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Per favore, non farla impazzire. - Sì, signore. 872 00:59:44,760 --> 00:59:47,720 E poi quando guidavo il risciò, e mentre la guido io... 873 01:00:04,240 --> 01:00:05,120 Badri! 874 01:00:07,040 --> 01:00:07,880 Quello che è successo? 875 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 L'ho vista, è scappata vedendomi. 876 01:00:11,280 --> 01:00:12,680 C'è qualcosa che non va. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,240 Potevo vederlo nei suoi occhi. 878 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 - Chi hai visto? - Quello di mezza età. 879 01:00:16,680 --> 01:00:17,680 Starà bene, non preoccuparti. 880 01:00:17,760 --> 01:00:20,320 Devi aver visto Zia Janki e non Radha. 881 01:00:21,200 --> 01:00:22,680 Sembra che tutti siano pazzi. 882 01:00:22,760 --> 01:00:24,080 Hai aperto un manicomio qui? 883 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Non è colpa loro, è a causa del tuo abbigliamento. 884 01:00:26,240 --> 01:00:28,560 Sembri più un impostore che medico. 885 01:00:28,640 --> 01:00:31,720 Lo sai che mi annoio curare i pazienti in ospedale. 886 01:00:31,880 --> 01:00:34,600 Ogni volta che ne ho la possibilità, Vado fuori di testa e indosso abiti strani. 887 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Dai, rinfrescati velocemente. 888 01:00:37,000 --> 01:00:38,320 Presentami alla cognata. 889 01:00:38,400 --> 01:00:40,320 - Sì, Avni! -Avni. 890 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 - Hai visto Avni? - No. 891 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 - Nandini, aspetta! - SÌ. 892 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Avrei potuto vederla salire con un libro. 893 01:00:51,480 --> 01:00:53,280 - Sì, è salita. - Va bene. 894 01:01:01,880 --> 01:01:02,720 Avni? 895 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Dove sei, Avni? 896 01:01:13,840 --> 01:01:14,680 Avni! 897 01:01:26,480 --> 01:01:27,360 Sei qui, Avni? 898 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Apri questa porta. 899 01:03:02,280 --> 01:03:03,200 Non si aprirà così. 900 01:03:03,720 --> 01:03:04,960 Dovremo romperlo. Venire. 901 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 - È arrivato il dottore? - Sì, è dentro. 902 01:03:20,640 --> 01:03:21,480 Bene. 903 01:03:22,920 --> 01:03:23,760 Oh, Batuk... 904 01:03:27,000 --> 01:03:27,960 Chi è lui? 905 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 Ha perso un po' di sangue. 906 01:03:38,920 --> 01:03:40,400 Si sentirà debole per alcuni giorni. 907 01:03:40,720 --> 01:03:42,200 Altrimenti, non c'è nulla di cui preoccuparsi. 908 01:03:42,280 --> 01:03:43,560 - Andrà tutto bene. - Va bene. 909 01:03:46,560 --> 01:03:47,960 Come sei rimasto gravemente ferito, caro? 910 01:03:50,000 --> 01:03:52,600 Ero andato a cercare Avni. 911 01:03:55,280 --> 01:03:57,760 Sentivo che qualcuno mi seguiva. 912 01:03:58,440 --> 01:03:59,280 Chi? 913 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 Non potevo vedere nessuno. 914 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 Sono arrivato al tribunale di corsa. 915 01:04:06,120 --> 01:04:09,560 Poi all'improvviso, l'altalena mi ha colpito alla testa, 916 01:04:11,240 --> 01:04:13,440 come se qualcuno lo avesse spinto. 917 01:04:13,800 --> 01:04:15,160 Non ricordo nulla dopo. 918 01:04:15,360 --> 01:04:17,280 Ma chi ti ha detto che ero di sopra? 919 01:04:17,680 --> 01:04:18,880 Non ero lì. 920 01:04:20,440 --> 01:04:21,280 Era Radha. 921 01:04:22,560 --> 01:04:23,520 Radha? 922 01:04:26,000 --> 01:04:27,680 Perché dovrebbe? Ero andato a fare il bagno. 923 01:04:32,360 --> 01:04:33,960 Vedi cosa è successo? Questa è la condizione! 924 01:04:34,400 --> 01:04:36,160 Tutto questo è successo da quando sono arrivato. 925 01:04:37,080 --> 01:04:39,400 Che cos'è? È un disturbo mentale o qualcos'altro? 926 01:04:39,560 --> 01:04:43,560 Quello che lo disse a Nandini che Avni era di sopra, ma lei no... 927 01:04:44,240 --> 01:04:45,280 Quello è il nostro paziente. 928 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 - Come hai detto che si chiamava? - Radha. 929 01:04:48,040 --> 01:04:49,760 -Adha... - Radha, non Adha. 930 01:04:49,840 --> 01:04:51,040 Radha... 931 01:04:51,440 --> 01:04:53,480 Questo viaggio mi ha intasato la mente. 932 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Per prima cosa dovrò pulirlo, allora funzionerà. 933 01:04:57,400 --> 01:04:58,240 Dove... 934 01:04:58,760 --> 01:04:59,960 Dov'è l'altra mia borsa? 935 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Dov'è finita l'altra mia borsa? 936 01:05:22,840 --> 01:05:25,920 Chiunque abbia fatto questo non la farà franca. 937 01:05:27,560 --> 01:05:31,880 Un giorno lo prenderò. 938 01:05:41,240 --> 01:05:42,080 Oh! 939 01:05:42,440 --> 01:05:43,280 Ehi, fermati! 940 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Dove sta andando? Potrebbe essere colpito! Aspetto! 941 01:05:53,720 --> 01:05:54,920 Signor Ramlal, dove sta andando? 942 01:05:55,920 --> 01:05:57,000 Andremo a Shahpur. 943 01:05:57,280 --> 01:05:58,120 Da quando? 944 01:05:58,840 --> 01:06:02,600 Controlleremo se il signor Yagyaprakash è tornato da Londra oppure no. 945 01:06:03,080 --> 01:06:04,240 Puoi venire se vuoi. 946 01:06:04,440 --> 01:06:06,160 Sì, andiamo, ci divertiremo un sacco! 947 01:06:06,240 --> 01:06:08,480 Non qui! La porta è sul retro. 948 01:06:08,560 --> 01:06:09,400 Sul retro. 949 01:06:12,680 --> 01:06:14,200 Sunder, il fabbricante di dolciumi. 950 01:06:16,280 --> 01:06:17,320 Ti sei sposato? 951 01:06:20,040 --> 01:06:22,360 Ok, stai andando con la cognata. 952 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 Datemi la mia eredità. 953 01:06:25,440 --> 01:06:26,360 Sacerdote. 954 01:06:26,720 --> 01:06:30,000 Per favore chiudi la porta. Faremo tardi. 955 01:06:30,080 --> 01:06:32,120 Ti daremo i soldi più tardi. Chiudi la porta. 956 01:06:32,600 --> 01:06:33,640 Dai, sbrighiamoci! 957 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Sembra che sia impazzito dopo aver visto Manjulika. 958 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 Il Taj Mahal è proprio di fronte. 959 01:06:45,360 --> 01:06:49,440 Sacerdote minore, stai facendo penitenza seduto lì? 960 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 Pushpa! 961 01:06:51,360 --> 01:06:53,240 Dove stai andando sul tuo asino? 962 01:06:53,480 --> 01:06:54,320 Pushpa? 963 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 Sono Murari, non Pushpa! 964 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Hai sentito? 965 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Manjulika è entrata nel corpo di Radha! 966 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 La gente dice che il mio comportamento è cambiato. 967 01:07:05,320 --> 01:07:07,760 Dai un'occhiata alla mia faccia e dimmelo. Come sembro? 968 01:07:13,120 --> 01:07:14,760 Adit, cosa stai cercando? 969 01:07:14,920 --> 01:07:17,120 Dov'è il bagno? Tutti i modi sembrano simili. 970 01:07:17,200 --> 01:07:18,240 Dai un nome ai percorsi. 971 01:07:18,320 --> 01:07:19,600 Ecco la strada per King Siddharth. 972 01:07:19,680 --> 01:07:20,760 Ecco la strada della Regina Avni. 973 01:07:20,840 --> 01:07:22,880 Quella è Radha Square. Dov'è il bagno? 974 01:07:23,240 --> 01:07:24,520 Non è così difficile? 975 01:07:24,600 --> 01:07:26,520 Dopo aver preso a destra e a sinistra, 976 01:07:26,760 --> 01:07:28,840 la porta che vedrai di fronte 977 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - è il bagno. - Va bene. 978 01:07:29,960 --> 01:07:30,840 Ma cosa indosserò? 979 01:07:31,040 --> 01:07:32,480 I vestiti sporchi vengono lavati, 980 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 i vestiti puliti sono stati bruciati. 981 01:07:34,240 --> 01:07:35,160 Cosa dovrei indossare? 982 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 No, questa è casa mia. 983 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Vai a farti un bagno, e ti manderò un perizoma. 984 01:07:41,040 --> 01:07:42,280 - Indossalo oggi. - Va bene. 985 01:07:44,400 --> 01:07:46,280 Salve Shiv Shankar 986 01:07:46,360 --> 01:07:48,520 Né la spina, né la pietra ti trafigge 987 01:07:48,600 --> 01:07:52,400 L'ho bevuto in tuo nome 988 01:08:18,680 --> 01:08:19,840 Chi ha preso i miei vestiti? 989 01:08:20,279 --> 01:08:21,560 Questi mi erano stati inviati. 990 01:08:21,680 --> 01:08:22,560 Chi sei? 991 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 Chi sei? 992 01:08:25,200 --> 01:08:26,680 A casa mia, e mi chiedi chi sono? 993 01:08:26,760 --> 01:08:27,600 Come osi! 994 01:08:27,680 --> 01:08:29,240 Eri tu l'impostore stamattina! 995 01:08:29,319 --> 01:08:30,640 Ridammi i miei vestiti! 996 01:08:31,960 --> 01:08:33,279 - L'ho indossato. - Che cosa? 997 01:08:33,359 --> 01:08:34,479 Ed è anche un po' inzuppato. 998 01:08:34,560 --> 01:08:37,279 Puoi indossare il mio asciugamano. 999 01:08:37,600 --> 01:08:39,040 Maiale, serpente insanguinato! 1000 01:08:39,120 --> 01:08:40,520 Hai indossato i miei vestiti! 1001 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 A cosa serviranno le mie parole? Cosa indosserò? 1002 01:08:43,479 --> 01:08:44,319 Restituiscilo! 1003 01:08:46,160 --> 01:08:47,640 Togli l'asciugamano ed esci, 1004 01:08:48,080 --> 01:08:49,200 Voglio vederti bene. 1005 01:08:49,399 --> 01:08:52,800 Mascalzone! Inutile! Come osi! 1006 01:08:54,399 --> 01:08:56,399 Fantastico, sei bellissima. 1007 01:08:58,359 --> 01:08:59,600 Stai sbirciando dentro? 1008 01:09:00,160 --> 01:09:01,000 Andare! 1009 01:09:02,040 --> 01:09:03,720 Capelli così lunghi e luminosi, 1010 01:09:03,800 --> 01:09:05,920 e ti toccano le ginocchia. Oh. 1011 01:09:06,520 --> 01:09:07,720 Spero che marcirai! 1012 01:09:07,920 --> 01:09:09,680 Non hai rispetto per le donne? 1013 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Una cosa è certa, 1014 01:09:11,319 --> 01:09:12,160 dovremo incontrarci. 1015 01:09:12,240 --> 01:09:14,000 Non c'è bisogno di dirlo tutti a riguardo. 1016 01:09:14,080 --> 01:09:16,160 Voglio incontrare te e te solo. 1017 01:09:17,080 --> 01:09:19,120 Mascalzone! Suino! 1018 01:09:19,319 --> 01:09:21,359 Possa tu marcire fino alla morte! 1019 01:09:21,439 --> 01:09:23,600 Non ti vergogni? flirtare con una ragazza sola? 1020 01:09:23,680 --> 01:09:24,880 -Tranquillo! Qui! -Restituiscimi i vestiti! 1021 01:09:24,960 --> 01:09:26,680 Qui! Indossalo! 1022 01:10:41,040 --> 01:10:41,880 Chi è? 1023 01:10:44,080 --> 01:10:45,040 C'è qualcuno lì? 1024 01:10:52,840 --> 01:10:53,680 Dove si trova? 1025 01:11:02,640 --> 01:11:06,200 Sono tuo 1026 01:11:06,560 --> 01:11:10,440 Sono solo tuo 1027 01:11:10,520 --> 01:11:14,560 Sono tuo 1028 01:11:15,040 --> 01:11:18,760 Sono tuo 1029 01:11:19,240 --> 01:11:23,000 Sono solo tuo 1030 01:11:23,160 --> 01:11:26,720 Sono tuo 1031 01:11:27,280 --> 01:11:30,880 I miei desideri rimarranno 1032 01:11:31,160 --> 01:11:34,800 Nella brezza 1033 01:11:35,040 --> 01:11:38,960 Rimarrà vivo 1034 01:11:39,080 --> 01:11:42,160 Anche dopo essere stato distrutto 1035 01:11:49,240 --> 01:11:53,040 Sono tuo 1036 01:11:53,120 --> 01:11:57,080 Sono solo tuo 1037 01:11:57,160 --> 01:12:02,080 Sono tuo 1038 01:13:35,520 --> 01:13:36,360 Marmi? 1039 01:13:49,640 --> 01:13:51,360 EHI! Aspettare! 1040 01:13:53,480 --> 01:13:55,600 Aspettare! 1041 01:13:56,840 --> 01:13:57,680 Cosa stai facendo qui? 1042 01:13:58,800 --> 01:14:02,360 - Che cosa? - Bagno. 1043 01:14:02,440 --> 01:14:04,320 Lo farai qui? Ecco, lo farai qui? 1044 01:14:04,400 --> 01:14:06,920 No, in bagno. 1045 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Perché sei scappato dopo avermi visto? 1046 01:14:09,840 --> 01:14:11,480 - Quello... - Cosa? 1047 01:14:11,920 --> 01:14:13,400 Non potevo controllarlo. 1048 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 Cosa, non riuscivi a controllare la vescica? 1049 01:14:14,960 --> 01:14:16,440 Ti sei fatto la pipì addosso e hai i pantaloni bagnati. 1050 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 -No... - Allora? 1051 01:14:19,600 --> 01:14:21,640 Lasciami, devo andare male. 1052 01:14:21,720 --> 01:14:23,240 Che dire di me? Avrei potuto farmi male gravemente. 1053 01:14:23,560 --> 01:14:24,400 Che cosa? 1054 01:14:24,920 --> 01:14:25,760 Non lo sai? 1055 01:14:27,720 --> 01:14:28,600 - No. - Non lo sai. 1056 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 Dai, facciamo pipì insieme. 1057 01:14:31,920 --> 01:14:33,720 - Dai. Facciamo pipì insieme. -No... 1058 01:14:33,800 --> 01:14:36,320 - Lo farò da solo. - Dai. Fretta! Inizia a fare pipì. 1059 01:14:36,600 --> 01:14:37,440 Affrettarsi. 1060 01:14:38,080 --> 01:14:38,920 Un po' più veloce. 1061 01:14:39,760 --> 01:14:40,600 Dai. 1062 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Inizia a fare pipì, andiamo. 1063 01:14:48,080 --> 01:14:49,440 - L'ho visto. - Che cosa? 1064 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 È piccolo. 1065 01:14:51,880 --> 01:14:52,920 Piccolo. 1066 01:14:55,040 --> 01:14:58,240 Non è bene andare in giro tutta la notte. Capisci? 1067 01:14:58,520 --> 01:14:59,600 Piccolo. 1068 01:15:01,320 --> 01:15:03,040 Quello che è successo? Non hai ancora finito? 1069 01:15:03,160 --> 01:15:04,160 Sono le Cascate del Niagara? 1070 01:15:05,040 --> 01:15:05,880 Piccolo. 1071 01:15:06,480 --> 01:15:07,320 Ehi, piccolo... 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,160 Adi. 1073 01:15:20,280 --> 01:15:21,240 Adi, alzati. 1074 01:15:21,560 --> 01:15:22,440 Grazie. 1075 01:15:23,360 --> 01:15:24,200 Quello che è successo? 1076 01:15:24,280 --> 01:15:25,720 Hai dormito qui tutta la notte? 1077 01:15:25,880 --> 01:15:28,600 Sì, il programma era piuttosto lungo. 1078 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Programma? Quale programma? 1079 01:15:31,960 --> 01:15:34,040 Dimmi una cosa, chi conosce il bengalese qui? 1080 01:15:34,560 --> 01:15:35,400 Nessuno. 1081 01:15:35,840 --> 01:15:36,680 Ma... 1082 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Radha forse aveva studiato per alcuni anni a Calcutta. 1083 01:15:39,960 --> 01:15:41,560 Conosce la musica classica? 1084 01:15:41,760 --> 01:15:43,000 Sa ballare? 1085 01:15:43,360 --> 01:15:44,200 No. 1086 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 Allora chi ballava tutta la notte, indossare la cavigliera? 1087 01:15:48,760 --> 01:15:49,600 Dove? 1088 01:15:50,920 --> 01:15:51,760 Al terzo piano. 1089 01:15:54,080 --> 01:15:54,960 L'hai sentito? 1090 01:15:57,120 --> 01:15:58,040 L'ho sentito. 1091 01:15:58,120 --> 01:15:58,960 Ma... 1092 01:15:59,560 --> 01:16:01,760 la porta era chiusa, quindi non potevo vederla. 1093 01:16:01,880 --> 01:16:03,040 A proposito, chi dorme lì? 1094 01:16:03,800 --> 01:16:04,640 Nessuno. 1095 01:16:04,840 --> 01:16:06,440 E adesso anche la serratura è rotta. 1096 01:16:06,640 --> 01:16:07,960 Ma nessuno ci va. 1097 01:16:08,720 --> 01:16:09,880 Possiamo andare su a dare un'occhiata? 1098 01:16:10,600 --> 01:16:11,440 SÌ. 1099 01:16:13,040 --> 01:16:15,720 Ma se qualcuno ci vede, saremo nei guai. 1100 01:16:15,840 --> 01:16:17,200 Non succederà nulla. Nessuno lo saprà. 1101 01:16:17,280 --> 01:16:18,120 - Andiamo. - SÌ. 1102 01:16:18,200 --> 01:16:19,040 Solo un minuto. 1103 01:16:19,920 --> 01:16:20,760 Va bene. È fatto. 1104 01:16:36,240 --> 01:16:40,120 Quindi, questa è quella stanza chiusa infestata, 1105 01:16:40,800 --> 01:16:42,440 di cui mi aveva parlato Siddharth. 1106 01:16:42,760 --> 01:16:43,600 SÌ. 1107 01:16:47,320 --> 01:16:49,120 Quindi, è il re civettuolo. 1108 01:16:53,160 --> 01:16:54,000 Aspetto. 1109 01:16:54,120 --> 01:16:56,920 Ha una faccia crudele. È un mascalzone. 1110 01:16:57,160 --> 01:16:59,120 Nemmeno il pittore poteva nasconderlo. 1111 01:16:59,320 --> 01:17:01,760 Guarda le cattive intenzioni nei suoi occhi. 1112 01:17:01,840 --> 01:17:03,880 Puoi vedere chiaramente che sono pieni di lussuria. 1113 01:17:04,560 --> 01:17:05,840 E dov'è l'altra parte? 1114 01:17:06,160 --> 01:17:07,880 - Che cosa? - L'altro, quella ballerina bengalese. 1115 01:17:07,960 --> 01:17:09,840 - Hai la sua fotografia? - Vieni, te lo faccio vedere. 1116 01:17:16,400 --> 01:17:17,480 - Adi? - SÌ. 1117 01:17:19,280 --> 01:17:20,120 Aspetto. 1118 01:17:20,560 --> 01:17:22,400 Oh, Dio. 1119 01:17:25,160 --> 01:17:29,560 Non c'è da stupirsi che il vecchio re fosse colpito. Per favore, perdona il mio errore. 1120 01:17:30,120 --> 01:17:31,200 Perché dici questo? 1121 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 Che ragazza! 1122 01:17:36,280 --> 01:17:38,760 Non ho alcuna lamentela quel vecchio re 1123 01:17:38,840 --> 01:17:41,760 l'aveva portata via da quello Shashidhar. 1124 01:17:41,880 --> 01:17:43,760 Vuoi vedere la casa di Shashidhar? 1125 01:17:44,920 --> 01:17:47,640 - Che cosa? - Vuoi vedere la casa di Shashidhar? 1126 01:17:47,720 --> 01:17:49,240 - Sì, mostramelo. - Vieni qui. 1127 01:17:51,240 --> 01:17:52,080 Guarda laggiù. 1128 01:17:53,920 --> 01:17:55,240 Oh, va bene. 1129 01:17:55,320 --> 01:17:58,560 Quindi, da lì, Shashidhar guardavo Manjulika, 1130 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 e da qui, Manjulika cantava vedendolo, che... 1131 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 Sono tuo 1132 01:18:04,520 --> 01:18:07,520 Sono solo tuo 1133 01:18:07,600 --> 01:18:10,720 Vieni qui, te lo mostrerò qualcosa di interessante. 1134 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 Sono solo tuo 1135 01:18:14,680 --> 01:18:15,520 Guarda! 1136 01:18:15,800 --> 01:18:17,520 Guarda, è il suo sari! 1137 01:18:17,760 --> 01:18:19,520 È quello che indosserebbe mentre balla. 1138 01:18:19,840 --> 01:18:20,680 E... 1139 01:18:23,520 --> 01:18:24,360 Guarda! 1140 01:18:24,520 --> 01:18:25,600 Questa collana di perle. 1141 01:18:26,760 --> 01:18:27,720 Questa fascia da braccio. 1142 01:18:27,800 --> 01:18:30,840 Tanti gioielli che non ho mai visto o addirittura sentito parlare. 1143 01:18:30,960 --> 01:18:32,400 Guarda, cavigliere. 1144 01:18:33,440 --> 01:18:34,280 Dove si trova? 1145 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 Avrebbe dovuto essere una coppia. 1146 01:18:39,720 --> 01:18:42,520 Sono tuo 1147 01:18:43,000 --> 01:18:45,520 Sono solo tuo 1148 01:18:45,600 --> 01:18:46,920 - L'hai trovato? - No. 1149 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 Lascia che sia. È solo una cavigliera, non è un grosso problema. 1150 01:18:49,160 --> 01:18:51,040 Dev'essere da qualche parte qui intorno. Lasci perdere. 1151 01:19:31,440 --> 01:19:33,320 - Aspettare! - Oh, Dio! 1152 01:19:33,400 --> 01:19:35,160 Aspettare! 1153 01:19:36,000 --> 01:19:37,040 - Togliti i pantaloni? - Che cosa? 1154 01:19:37,600 --> 01:19:40,520 - Da dove viene il suono? - Aspettare! 1155 01:19:40,600 --> 01:19:41,440 Qui. 1156 01:19:45,120 --> 01:19:46,360 Da dove hai preso questa cavigliera? 1157 01:19:48,000 --> 01:19:49,440 Da dove hai preso questa cavigliera? 1158 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 Nel passaggio fuori. 1159 01:19:53,320 --> 01:19:56,240 Quindi sei tu quello che ha ballato tutta la notte di sopra? 1160 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 - No. - Allora perché lo tieni in tasca? 1161 01:20:01,000 --> 01:20:02,760 -Beh... - Cos'era quello? 1162 01:20:04,280 --> 01:20:06,120 Volevo indossarlo e vedere... 1163 01:20:06,480 --> 01:20:09,200 Vuoi diventare una donna! 1164 01:20:09,760 --> 01:20:11,240 - No. - Allora? 1165 01:20:11,320 --> 01:20:12,720 - Voglio dire... - Cosa intendi? 1166 01:20:13,920 --> 01:20:15,160 - Volevo... - Cosa? 1167 01:20:15,280 --> 01:20:17,400 - per tenerlo in tasca... - Cosa? 1168 01:20:18,640 --> 01:20:20,760 Voglio vedere se ascolterò l'altra cavigliera oppure no. 1169 01:20:22,520 --> 01:20:24,960 Vuoi essere un detective! Oh. 1170 01:20:26,800 --> 01:20:27,920 Queste cavigliere sono tue? 1171 01:20:29,040 --> 01:20:31,280 - Hai qualche obiezione se lo tengo? - No. 1172 01:20:32,240 --> 01:20:33,680 Vai. 1173 01:20:33,880 --> 01:20:35,040 Vai a dormire. Andare. 1174 01:20:36,000 --> 01:20:36,960 Piccolo. 1175 01:20:40,480 --> 01:20:43,960 Piccolo! 1176 01:20:55,640 --> 01:20:56,720 Come stai, Radha? 1177 01:20:58,640 --> 01:21:00,360 Perché stavi sbirciando qui ieri sera? 1178 01:21:00,440 --> 01:21:02,200 Anche quello faceva parte del tuo trattamento? 1179 01:21:03,160 --> 01:21:04,400 Puoi pensare quello che vuoi. 1180 01:21:04,680 --> 01:21:06,400 Qualunque cosa penserai, mi piacerà. 1181 01:21:06,920 --> 01:21:08,120 Allora perché sei qui adesso? 1182 01:21:10,560 --> 01:21:12,000 Stavo solo facendo un po' di contabilità, 1183 01:21:12,080 --> 01:21:14,320 e quando ho aggiunto, sottratto, moltiplicato, 1184 01:21:14,400 --> 01:21:16,720 e perfino diviso, Ho avuto una sola risposta. 1185 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 E forse era anche giusto. 1186 01:21:18,600 --> 01:21:21,440 Ma ora sto pensando, non c'è niente di sbagliato 1187 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 nell'addizione, sottrazione, moltiplicandolo e dividendolo. 1188 01:21:24,760 --> 01:21:25,720 Che cosa? 1189 01:21:26,520 --> 01:21:27,640 Ragazza sciocca. 1190 01:21:28,120 --> 01:21:29,600 Stavo solo facendo un po' di contabilità, 1191 01:21:29,680 --> 01:21:31,120 e quando ho aggiunto, sottratto, moltiplicato, 1192 01:21:31,200 --> 01:21:33,080 e perfino diviso, Ho avuto una sola risposta. 1193 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 E forse era anche giusto. 1194 01:21:34,680 --> 01:21:36,960 Ma ora sto pensando, non c'è niente di sbagliato 1195 01:21:37,040 --> 01:21:39,200 nell'addizione, sottrazione, moltiplicandolo e dividendolo. 1196 01:21:40,680 --> 01:21:42,120 - Posso chiederti una cosa? - Chiedere. 1197 01:21:42,200 --> 01:21:43,760 Anche tu hai bisogno di cure? 1198 01:22:11,400 --> 01:22:12,440 Cosa ci faceva qui? 1199 01:22:12,880 --> 01:22:14,480 Alcune sciocchezze. Non ho capito niente. 1200 01:22:14,560 --> 01:22:15,400 Stai attento. 1201 01:22:15,800 --> 01:22:17,640 Appena arrivato ha cercato di avvicinarsi a me. 1202 01:22:18,000 --> 01:22:20,280 Inutile! Bue! Vai avanti! 1203 01:22:20,760 --> 01:22:22,720 Può mai uno stupido così diventare un medico? 1204 01:22:33,720 --> 01:22:34,920 Aspetto! 1205 01:22:36,080 --> 01:22:36,920 Aspetto! 1206 01:22:37,720 --> 01:22:41,400 Penso che dovresti pensarci il tuo secondo matrimonio. Dai. 1207 01:22:41,480 --> 01:22:44,080 Siddharth non riesce nemmeno a pensare su chiunque altro oltre a me. 1208 01:22:44,160 --> 01:22:45,960 Ma hai torto in una cosa, 1209 01:22:46,160 --> 01:22:47,200 Posso dimostrarlo. 1210 01:22:47,560 --> 01:22:48,400 Che cosa? 1211 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 Dove li hai trovati? 1212 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 Questi sono di Manjulika. 1213 01:22:57,120 --> 01:22:59,080 Questi sono di Manjulika. 1214 01:22:59,720 --> 01:23:01,160 - Deve avere dai 50 ai 60 anni. - SÌ. 1215 01:23:01,240 --> 01:23:02,760 Non proprio, hanno solo due anni. 1216 01:23:02,840 --> 01:23:03,960 Il suo ormai deve essere andato perduto. 1217 01:23:04,040 --> 01:23:06,200 - Sono reali. - Sono falsi! 1218 01:23:06,280 --> 01:23:07,120 Come fai a sapere? 1219 01:23:07,200 --> 01:23:10,480 Perché sono un archeologo, e ho letto cose vecchie. 1220 01:23:10,560 --> 01:23:13,120 Sono d'accordo che sei un venditore di spazzatura, ma un po' lo so anch'io. 1221 01:23:13,200 --> 01:23:14,320 - Sono falsi. - Sono reali. 1222 01:23:14,400 --> 01:23:15,480 - Impostore. - Vero. 1223 01:23:15,560 --> 01:23:16,720 - Impostore. - Vero. 1224 01:23:16,800 --> 01:23:18,320 I tuoi occhi ti ingannano. 1225 01:23:18,760 --> 01:23:21,080 Inganno? I miei occhi. I miei occhi mi ingannano. 1226 01:23:21,160 --> 01:23:24,240 Ok, hai vinto. È inutile discutere con te. Ora, andiamo. 1227 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 Hai vinto. 1228 01:23:25,400 --> 01:23:27,240 Hai vinto. E' inutile discutere con te. 1229 01:23:28,240 --> 01:23:29,200 Di cosa stai discutendo? 1230 01:23:29,280 --> 01:23:31,040 Niente, chiedi a tua moglie. 1231 01:23:31,120 --> 01:23:32,520 Pensa di sapere tutto. 1232 01:23:32,600 --> 01:23:34,040 Non ho fatto nulla per tutta la vita. 1233 01:24:12,200 --> 01:24:15,720 Sono tuo 1234 01:24:15,960 --> 01:24:19,920 Sono solo tuo 1235 01:24:20,000 --> 01:24:23,840 Sono tuo 1236 01:24:24,160 --> 01:24:28,000 Sono tuo 1237 01:24:28,200 --> 01:24:32,120 Sono solo tuo 1238 01:24:32,200 --> 01:24:35,960 Sono tuo 1239 01:24:36,040 --> 01:24:40,080 I miei desideri rimarranno 1240 01:24:40,160 --> 01:24:43,920 Nella brezza 1241 01:24:44,040 --> 01:24:48,080 Rimarrà vivo 1242 01:24:48,160 --> 01:24:51,360 Anche dopo essere stato distrutto 1243 01:24:58,240 --> 01:25:02,000 Sono tuo 1244 01:25:02,080 --> 01:25:06,120 Sono solo tuo 1245 01:25:06,200 --> 01:25:11,160 Sono tuo 1246 01:25:15,520 --> 01:25:20,240 Tesoro mio, il mio cuore andrà a te 1247 01:25:20,400 --> 01:25:23,680 Anche dopo la morte 1248 01:25:24,400 --> 01:25:28,280 Il mio cuore ti cercherà 1249 01:25:28,440 --> 01:25:31,480 Nell'irrequietezza 1250 01:25:31,640 --> 01:25:35,320 Tesoro mio, il mio cuore andrà avanti 1251 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 Chi è? 1252 01:25:53,320 --> 01:25:54,520 Chi c'è fuori? 1253 01:25:58,720 --> 01:25:59,760 Chi c'è fuori? 1254 01:26:00,680 --> 01:26:01,520 Sono io! 1255 01:26:01,800 --> 01:26:03,400 Re Vibhuti Narayan! 1256 01:26:05,360 --> 01:26:07,800 Mascalzone, apri la porta! 1257 01:26:07,920 --> 01:26:08,800 Apri la porta! 1258 01:26:08,880 --> 01:26:09,840 Chi sei? 1259 01:26:10,440 --> 01:26:11,480 Mascalzone! 1260 01:26:11,800 --> 01:26:15,520 Mi chiedi chi sono? 1261 01:26:15,680 --> 01:26:17,440 Sono Manjulika. 1262 01:26:17,960 --> 01:26:19,600 Perché sei venuto qui? 1263 01:26:23,080 --> 01:26:24,920 Sono venuto per ucciderti! 1264 01:26:25,440 --> 01:26:28,160 Sono venuto per ucciderti, e bevi il tuo sangue! 1265 01:26:28,360 --> 01:26:30,280 - Apri la porta! - Mi ucciderai! 1266 01:26:30,600 --> 01:26:31,640 Mi ucciderai! 1267 01:26:32,080 --> 01:26:33,960 Non puoi uccidermi. Lasci perdere! 1268 01:26:37,440 --> 01:26:38,400 Ti ucciderò! 1269 01:26:38,680 --> 01:26:43,120 Ti ucciderò prima dell'ottavo giorno della venerazione della Dea Durga! 1270 01:26:43,200 --> 01:26:45,520 Solo dopo sarò in pace. 1271 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Mascalzone! Apri la porta! 1272 01:26:48,480 --> 01:26:50,800 Mi ucciderai l'ottavo giorno della venerazione della Dea Durga! 1273 01:26:52,600 --> 01:26:54,920 Mi ucciderai l'ottavo giorno della venerazione della Dea Durga! 1274 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 SÌ! 1275 01:26:57,120 --> 01:26:58,720 Poi torna qui quel giorno. 1276 01:26:59,080 --> 01:27:00,280 Lasciaci in pace per ora. 1277 01:27:02,720 --> 01:27:03,760 Ho intenzione! 1278 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Per ora vado! 1279 01:27:06,480 --> 01:27:08,240 Ma tornerò per ucciderti. 1280 01:27:08,480 --> 01:27:12,240 Tornerò per ucciderti! 1281 01:27:12,320 --> 01:27:14,320 Vai adesso! Andare! 1282 01:28:01,400 --> 01:28:03,040 Mamma! 1283 01:28:06,880 --> 01:28:08,920 Mi hai turbato molto. 1284 01:28:09,680 --> 01:28:11,520 È come se stessi giocando nascondino con te. 1285 01:28:11,600 --> 01:28:13,480 Vieni ovunque io vada. 1286 01:28:13,720 --> 01:28:14,760 Non ti vergogni? 1287 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Dai, vieni fuori. 1288 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 Uscire. 1289 01:28:17,880 --> 01:28:18,720 Che cos'è? 1290 01:28:19,680 --> 01:28:22,000 - Cosa Studi? - Economia. 1291 01:28:22,080 --> 01:28:24,360 - Dove studi? -Guwahati. 1292 01:28:24,440 --> 01:28:26,360 -Goti. -Guwahati. 1293 01:28:26,440 --> 01:28:27,600 Non hai detto Goti? 1294 01:28:27,880 --> 01:28:28,960 No, davvero. 1295 01:28:29,560 --> 01:28:30,520 Ho detto Guwahati. 1296 01:28:32,080 --> 01:28:33,040 Cosa stai facendo qui? 1297 01:28:33,920 --> 01:28:34,880 Sono in vacanza. 1298 01:28:34,960 --> 01:28:36,960 Qualunque cosa ti chieda, tu rispondi spontaneamente. 1299 01:28:37,040 --> 01:28:38,240 Sei molto orgoglioso. Perché? 1300 01:28:38,480 --> 01:28:41,000 Ho notato che sei sempre dove si svolge l'azione. 1301 01:28:41,240 --> 01:28:42,160 Dimmi la verità. 1302 01:28:42,280 --> 01:28:43,600 Reciti al college? 1303 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 Imiti le persone? 1304 01:28:45,640 --> 01:28:46,560 Conosci il bengalese? 1305 01:28:46,720 --> 01:28:49,520 Allora perché cantavi in bengalese? ieri sera con la voce di una ragazza? 1306 01:28:49,680 --> 01:28:51,760 "Io sono tua." 1307 01:28:52,000 --> 01:28:53,920 "Sono solo tuo." 1308 01:28:55,440 --> 01:28:56,600 Perché stavi cantando? 1309 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 - Non sono stato io. - Allora era tuo ospite? 1310 01:29:04,840 --> 01:29:06,400 Perché continui a girovagare di notte? 1311 01:29:06,800 --> 01:29:07,720 Non hai sonno? 1312 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 Vuoi urinare. 1313 01:29:10,080 --> 01:29:11,760 Come fai ad avere così tanta urina? 1314 01:29:11,840 --> 01:29:13,000 Non abbiamo così tanto. 1315 01:29:13,320 --> 01:29:14,280 E dove lo tieni? 1316 01:29:14,520 --> 01:29:15,640 Hai riempito questo stagno? 1317 01:29:16,640 --> 01:29:19,160 Guardandoti, Posso dire che qualcosa non va. 1318 01:29:19,240 --> 01:29:21,480 Dimmi la verità, altrimenti ti ipnotizzerò. 1319 01:29:21,560 --> 01:29:23,480 Conoscerò tutti i tuoi segreti. 1320 01:29:23,560 --> 01:29:25,440 Dimmi. Dimmelo velocemente! 1321 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Anche io voglio scoprirlo... 1322 01:29:28,440 --> 01:29:29,640 chi sta facendo tutto questo. 1323 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 Oppure... 1324 01:29:33,040 --> 01:29:35,720 tutti voi farete impazzire Radha. 1325 01:29:39,200 --> 01:29:41,480 Sei arrabbiato con me? Stai piangendo. 1326 01:29:41,560 --> 01:29:43,800 Non sapevo che non fosse consentito scherzare in questa casa. 1327 01:29:43,880 --> 01:29:44,720 Qui. 1328 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Non ho mai visto un ragazzo così sensibile. 1329 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 Adesso basta. Relax! Rilassati adesso. 1330 01:29:49,440 --> 01:29:51,880 No, non piangere, figliolo. 1331 01:29:51,960 --> 01:29:54,120 Avanti, indossa questo. Ti mostrerò qualcosa. Dai. 1332 01:29:54,200 --> 01:29:56,160 Dai, non piangere. 1333 01:29:57,000 --> 01:29:59,080 Chandu, ora vado per dirti qualcosa. 1334 01:29:59,200 --> 01:30:00,480 Non prenderlo come uno scherzo. 1335 01:30:00,760 --> 01:30:02,960 È pericoloso andare in giro il palazzo di notte. 1336 01:30:03,400 --> 01:30:04,680 C'è pericolo ad ogni passo. 1337 01:30:05,000 --> 01:30:07,320 Quando dico pericolo, Voglio dire, è in pericolo di vita. 1338 01:30:07,400 --> 01:30:08,360 Puoi perdere la vita. 1339 01:30:08,920 --> 01:30:09,960 Può esserci anche un omicidio. 1340 01:30:11,640 --> 01:30:12,480 SÌ. 1341 01:30:13,120 --> 01:30:14,600 Può davvero succedere. 1342 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Se non oggi, allora domani. 1343 01:30:16,800 --> 01:30:17,840 Ma accadrà... 1344 01:30:18,360 --> 01:30:20,240 prima dell'ottavo giorno della venerazione della Dea Durga! 1345 01:30:21,120 --> 01:30:21,960 E sì, 1346 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 solo tu ed io lo sappiamo. 1347 01:30:24,200 --> 01:30:26,080 Non dirlo a nessun altro. Inteso? 1348 01:30:26,200 --> 01:30:27,520 Ma cosa faremo adesso? 1349 01:30:29,320 --> 01:30:30,560 Ti fidi di me? 1350 01:30:30,680 --> 01:30:31,520 No. 1351 01:30:31,600 --> 01:30:33,440 Bene, ora andremo insieme. 1352 01:30:33,960 --> 01:30:34,800 Dove? 1353 01:30:35,040 --> 01:30:35,880 Malikapur. 1354 01:30:36,440 --> 01:30:39,520 - Malikapur? - Sai dov'è il villaggio? 1355 01:30:39,600 --> 01:30:40,440 SÌ. 1356 01:30:40,520 --> 01:30:42,680 È al centro esatto del nostro Paese. 1357 01:30:42,760 --> 01:30:44,320 - Bene. - Ma è molto lontano da qui. 1358 01:30:44,400 --> 01:30:45,680 Dovunque sia, stiamo andando. 1359 01:30:45,760 --> 01:30:47,320 - Capire? Dai. - Ma... 1360 01:30:47,600 --> 01:30:48,640 Dai, andiamo. 1361 01:30:49,080 --> 01:30:50,880 Vieni viaggiatore 1362 01:30:58,040 --> 01:30:59,920 Vieni viaggiatore 1363 01:31:03,840 --> 01:31:08,200 Il viaggio della vita è sconosciuto 1364 01:31:08,280 --> 01:31:12,320 La durata della nostra vita è sconosciuta 1365 01:31:12,800 --> 01:31:17,120 Né tu lo sai né io 1366 01:31:17,320 --> 01:31:21,480 Lo faremo comunque una destinazione sconosciuta 1367 01:31:22,320 --> 01:31:25,920 Allah sia con te 1368 01:31:26,800 --> 01:31:27,880 Allah sia con te 1369 01:31:27,960 --> 01:31:30,240 Dice ogni momento 1370 01:31:38,240 --> 01:31:39,960 Vieni viaggiatore 1371 01:31:57,960 --> 01:32:02,000 Ogni vista, ogni segno è nuovo 1372 01:32:02,440 --> 01:32:06,280 Chissà dov'è l'alba? 1373 01:32:06,880 --> 01:32:11,120 Ogni parte, ogni momento è nuovo 1374 01:32:11,400 --> 01:32:15,240 Nessuno sa dove abiteremo 1375 01:32:15,480 --> 01:32:19,880 Ogni città, ogni percorso è nuovo 1376 01:32:19,960 --> 01:32:24,320 Ogni segno, ogni momento è sconosciuto 1377 01:32:24,400 --> 01:32:28,800 Né tu lo sai né mi interessa 1378 01:32:28,880 --> 01:32:33,200 Stiamo andando verso l'ignoto 1379 01:32:33,920 --> 01:32:37,360 Allah sia con te 1380 01:32:38,360 --> 01:32:39,480 Allah sia con te 1381 01:32:39,560 --> 01:32:41,440 Dice ogni momento 1382 01:32:50,920 --> 01:32:53,560 Vieni viaggiatore 1383 01:32:55,440 --> 01:32:57,680 Vieni viaggiatore 1384 01:32:59,960 --> 01:33:04,360 Vieni viaggiatore 1385 01:33:05,200 --> 01:33:08,640 Allah sia con te 1386 01:33:09,720 --> 01:33:10,840 Allah sia con te 1387 01:33:10,920 --> 01:33:12,800 Dice ogni momento 1388 01:33:21,120 --> 01:33:25,600 Vieni viaggiatore 1389 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 - Saluti. - Saluti. 1390 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 Saluti. 1391 01:33:34,880 --> 01:33:37,160 Il signor Yagyaprakash Bharti ci ha mandato qui. 1392 01:33:39,600 --> 01:33:41,440 È tornato da Londra? 1393 01:33:41,520 --> 01:33:42,360 SÌ. 1394 01:33:42,560 --> 01:33:43,880 E ha ricevuto il tuo messaggio. 1395 01:33:44,440 --> 01:33:47,240 Ha iniziato a studiare gli oroscopi che gli hai mandato. 1396 01:33:47,720 --> 01:33:50,640 Arriverà qui un giorno prima l'ottavo giorno della venerazione di Durga. 1397 01:33:51,240 --> 01:33:54,000 Perché il giorno favorevole è stato fissato l'ottavo giorno di venerazione di Durga. 1398 01:33:55,080 --> 01:33:57,360 Questo è l'elenco delle cose richiesto nella venerazione. 1399 01:33:58,920 --> 01:33:59,920 Leggilo attentamente. 1400 01:34:01,040 --> 01:34:04,240 Tutti devono essere preparati esattamente in quantità e qualità, 1401 01:34:04,360 --> 01:34:05,720 e dovrà essere tenuto pronto. 1402 01:34:06,280 --> 01:34:07,520 Ciò significa che c'è qualche pericolo. 1403 01:34:10,360 --> 01:34:12,400 Tutti i membri di questa casa bisogna essere avvisati. 1404 01:34:12,760 --> 01:34:14,160 Anche i servi dovrebbero essere allertati. 1405 01:34:14,360 --> 01:34:16,440 Se qualcuno è malato, prenditi particolare cura di loro. 1406 01:34:16,880 --> 01:34:18,560 Perché stai fuori, entra. 1407 01:34:18,640 --> 01:34:20,280 No, stiamo partendo. 1408 01:34:20,440 --> 01:34:22,080 Almeno prendi un tè. 1409 01:34:22,160 --> 01:34:24,280 Non dovremmo avere anche l'acqua di questa casa. 1410 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 - Saluti. - Saluti. 1411 01:34:36,720 --> 01:34:38,640 Hai sentito cosa hanno detto. Finché la venerazione non sarà compiuta, 1412 01:34:39,520 --> 01:34:41,920 dovremo prenderci cura di Radha. 1413 01:34:42,840 --> 01:34:45,600 È sotto il controllo del fantasma. 1414 01:34:45,680 --> 01:34:47,040 Come possiamo controllarla? 1415 01:34:47,120 --> 01:34:48,040 È facile. 1416 01:34:48,120 --> 01:34:49,800 Legatela in un sacco. 1417 01:34:50,000 --> 01:34:52,160 Dovresti essere legato. 1418 01:34:52,240 --> 01:34:54,520 O sigillato nel muro come Anarkali. 1419 01:34:54,680 --> 01:34:56,400 Sei venuto qui di tua volontà, 1420 01:34:56,480 --> 01:34:59,320 o è stato il governo lì a mandarti qui? 1421 01:35:00,000 --> 01:35:02,200 Un fantasma è arrivato dall'America, per catturare un fantasma. 1422 01:35:04,720 --> 01:35:05,600 Badri? 1423 01:35:06,040 --> 01:35:07,960 Badri! 1424 01:35:13,320 --> 01:35:14,360 Stai preparando il tè. 1425 01:35:14,520 --> 01:35:17,320 - Per favore, fanne un po' per Siddharth. - Per favore! 1426 01:35:17,920 --> 01:35:18,760 Va bene. 1427 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 E dammi un po' di farina. Ci farò il bagno oggi. 1428 01:35:22,360 --> 01:35:23,200 Lo porterò e basta. 1429 01:35:27,960 --> 01:35:28,800 Qui. 1430 01:35:28,880 --> 01:35:30,680 Da domani dovrai dare una richiesta scritta, 1431 01:35:30,760 --> 01:35:32,480 - solo allora prenderai il tè, capito? - Scusa. 1432 01:35:32,560 --> 01:35:34,480 Vado. Siddharth sta visitando il sito, 1433 01:35:34,560 --> 01:35:36,520 - e come al solito ha dimenticato le chiavi della macchina. - Va bene. 1434 01:35:36,880 --> 01:35:38,960 -Nandini! - In arrivo! 1435 01:35:46,280 --> 01:35:48,040 - Date questo a Siddharth, ok? - Va bene. 1436 01:35:55,320 --> 01:35:56,200 Tè! 1437 01:35:56,280 --> 01:35:58,480 - Mi è stato chiesto di darlo a Siddharth. - Va bene. 1438 01:35:58,560 --> 01:36:00,760 - Chandu, prendi tutte le cose pesanti. - Va bene. 1439 01:36:00,840 --> 01:36:02,840 Coltello, pugnale, forbici, prendi tutto. 1440 01:36:02,920 --> 01:36:04,760 - Guarda, prendi questo coltello. - Dammelo. 1441 01:36:04,840 --> 01:36:06,200 E sì, dammi questo coltello. 1442 01:36:15,000 --> 01:36:16,240 Datemelo. Lascialo. 1443 01:36:16,320 --> 01:36:18,120 Perché prendi le nostre cose? 1444 01:36:18,200 --> 01:36:19,760 Stiamo andando a fare una sparatoria a Lokhandwala. 1445 01:36:19,840 --> 01:36:20,760 Qui. Tieni questo. 1446 01:36:20,840 --> 01:36:23,000 - E come taglierò le verdure? - Con i denti. 1447 01:36:23,280 --> 01:36:25,440 Metti anche i denti e la lingua in questo. 1448 01:36:25,520 --> 01:36:26,520 Dai, prendilo. 1449 01:36:27,000 --> 01:36:28,360 Lo dico a papà, poi vediamo. 1450 01:36:41,640 --> 01:36:42,480 Quello che è successo? 1451 01:36:46,560 --> 01:36:47,400 Siddharth! 1452 01:36:48,000 --> 01:36:48,840 Siddharth! 1453 01:37:05,520 --> 01:37:06,600 Cosa stai facendo, Aditya? 1454 01:37:08,120 --> 01:37:10,280 C'è del ratto ucciso nel tuo tè. 1455 01:37:12,240 --> 01:37:13,360 Come fai a saperlo? 1456 01:37:13,440 --> 01:37:15,080 Non vedi la bottiglia? È vuoto. 1457 01:37:15,720 --> 01:37:17,040 Ho appena visto gli utensili da tè, 1458 01:37:17,200 --> 01:37:19,080 c'era del veleno versato dappertutto. 1459 01:37:19,160 --> 01:37:20,320 - Che sciocchezza... - Sciocchezze! 1460 01:37:20,480 --> 01:37:23,200 Poi vai a bere il tè rimasto. Lo scoprirai dopo la morte. 1461 01:37:23,280 --> 01:37:24,360 Chi mescolerà il veleno? 1462 01:37:24,440 --> 01:37:26,080 Forse quello che ti ha preparato il tè! 1463 01:37:26,200 --> 01:37:27,720 Chiedi a Nandini, chi ha preparato questo tè? 1464 01:37:28,760 --> 01:37:29,720 Cosa sta succedendo? 1465 01:37:32,120 --> 01:37:34,200 Radha mi ha chiesto di darle questo tè. 1466 01:37:34,640 --> 01:37:36,400 Ma c'è del veleno nel tè... 1467 01:37:36,800 --> 01:37:38,600 Rinchiudi Radha nella stanza. 1468 01:37:38,920 --> 01:37:39,840 Perché dovrei farlo? 1469 01:37:40,160 --> 01:37:41,920 Perché tua figlia è pazza! 1470 01:37:42,400 --> 01:37:43,760 Se non la chiudi nella sua stanza, 1471 01:37:43,840 --> 01:37:45,440 allora ci saranno dei morti in questa casa! 1472 01:37:45,520 --> 01:37:46,600 Ricorda quello che sto dicendo! 1473 01:37:46,680 --> 01:37:48,400 Che stato hai 1474 01:37:48,760 --> 01:37:50,760 accusare mia figlia? 1475 01:37:51,480 --> 01:37:52,760 Esci da casa mia! 1476 01:37:53,120 --> 01:37:55,960 - Fuori di qui! - Tieni le tue emozioni sotto controllo, zio! 1477 01:37:56,280 --> 01:37:57,240 Lui è un dottore! 1478 01:37:57,600 --> 01:37:59,360 Ne sa di più su questa faccenda di chiunque di noi! 1479 01:37:59,640 --> 01:38:01,120 E se non è sciocca, 1480 01:38:01,400 --> 01:38:03,480 allora perché ha mescolato del veleno nel tè? 1481 01:38:03,560 --> 01:38:04,880 Hai una risposta a questa domanda? 1482 01:38:04,960 --> 01:38:07,080 Al diavolo la tua domanda! 1483 01:38:07,600 --> 01:38:10,720 Non terrò mia figlia rinchiusa! 1484 01:38:12,920 --> 01:38:15,160 Badri, so cosa stai passando. 1485 01:38:15,240 --> 01:38:16,720 Ma è per il bene di tutti. 1486 01:38:16,800 --> 01:38:19,720 Ed è una totale follia invitare la morte. 1487 01:38:19,840 --> 01:38:21,280 Cosa stai dicendo, zio? 1488 01:38:21,720 --> 01:38:23,680 Non sono pazzo! 1489 01:38:23,760 --> 01:38:26,120 Questo lo devo decidere io e non tu! 1490 01:38:26,200 --> 01:38:27,600 - Venga con me. - Lasciami in pace! 1491 01:38:27,800 --> 01:38:28,720 Lasciala. 1492 01:38:28,800 --> 01:38:30,840 - Lascia in pace mia figlia! - Lasciami andare! 1493 01:38:30,920 --> 01:38:31,840 - Ti dico. - Ascoltare! 1494 01:38:31,920 --> 01:38:33,520 - Controlla le tue emozioni! - Lasciami in pace! 1495 01:38:33,880 --> 01:38:36,160 E la sicurezza della famiglia? 1496 01:38:36,360 --> 01:38:38,960 Oggi c'era del veleno nel tè. Se succede qualcosa, cosa succede allora? 1497 01:38:39,760 --> 01:38:40,600 - Entra! - Lasciami andare! 1498 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 Nessuno aprirà questa porta senza il mio permesso! 1499 01:38:47,560 --> 01:38:48,880 Questo è orribile. 1500 01:38:49,280 --> 01:38:52,600 Qualunque cosa tu stia facendo, è incredibilmente orribile. 1501 01:38:52,800 --> 01:38:54,280 Quello che sto facendo è per il bene di tutti. 1502 01:38:54,360 --> 01:38:56,640 Perché mi state dando la caccia? 1503 01:38:57,200 --> 01:38:58,400 Cosa ho fatto? 1504 01:38:58,480 --> 01:39:01,600 Invece di farmi soffrire così, perché non mi uccidi e basta? 1505 01:39:01,880 --> 01:39:03,480 Avvelenami o bruciami vivo! 1506 01:39:04,120 --> 01:39:05,680 Siete tutti dei codardi. 1507 01:39:06,000 --> 01:39:08,520 Non hai il coraggio? 1508 01:39:09,200 --> 01:39:11,520 Bene, so cosa devo fare! 1509 01:39:12,640 --> 01:39:15,160 Radha! Non farlo, Radha! 1510 01:39:15,320 --> 01:39:16,440 Non farlo, Radha! 1511 01:39:16,520 --> 01:39:18,720 Aditya! Apri la porta, Aditya! 1512 01:39:19,000 --> 01:39:20,840 Per favore, apri la porta. 1513 01:39:21,000 --> 01:39:21,840 Per favore... 1514 01:39:46,400 --> 01:39:51,120 Ripeti dopo di me quello che dico. 1515 01:39:51,200 --> 01:39:53,920 Oh, sto facendo questa offerta all'acqua. 1516 01:39:54,000 --> 01:39:57,720 Eseguo tante venerazioni, eppure questo è successo ancora a mia figlia. 1517 01:39:58,080 --> 01:40:02,400 Ora, mia figlia non rimarrà rinchiuso in quella stanza come un animale. 1518 01:40:02,480 --> 01:40:03,880 Oggi aprirò la serratura. 1519 01:40:04,440 --> 01:40:05,480 Entrambi mi supportate. 1520 01:40:05,560 --> 01:40:07,080 Ora fai la venerazione. 1521 01:40:07,440 --> 01:40:10,680 Dopo aver terminato la venerazione, invia la donazione alla nostra sede. 1522 01:40:10,800 --> 01:40:11,640 Va bene? 1523 01:40:11,720 --> 01:40:12,680 Ciao. 1524 01:40:13,240 --> 01:40:14,960 Nel villaggio dicono che 1525 01:40:15,040 --> 01:40:16,840 - quando in casa c'è la follia... - Cosa? 1526 01:40:17,360 --> 01:40:19,040 Possono rompere l'alleanza per paura. 1527 01:40:19,120 --> 01:40:20,600 E non ci sono stati nemmeno impegni. 1528 01:40:20,760 --> 01:40:22,520 Non lo faranno, forse. 1529 01:40:23,360 --> 01:40:25,680 Le condizioni di Radha non possono influenzare Nandini, 1530 01:40:25,800 --> 01:40:27,360 non siete imparentati con il sangue. 1531 01:40:27,440 --> 01:40:28,840 Non osare dirlo mai più. 1532 01:40:29,160 --> 01:40:32,560 La gente non pensa prima di gonfiare le cose a dismisura. 1533 01:40:35,000 --> 01:40:37,960 Anche a me importa di Nandini e Batukshankar. 1534 01:40:39,960 --> 01:40:44,880 Parlerò con il padre, e fissare il fidanzamento. 1535 01:40:55,840 --> 01:40:56,800 Mamma! 1536 01:40:58,600 --> 01:40:59,720 Chi sei? 1537 01:41:00,000 --> 01:41:02,440 Sono il prete minore del tempio sull'alta collina. 1538 01:41:02,560 --> 01:41:03,520 Allora, cosa dovrei fare? 1539 01:41:04,720 --> 01:41:06,720 L'ho sentito qualche dottore pazzo venuto dall'Africa... 1540 01:41:08,200 --> 01:41:09,320 è arrivato. 1541 01:41:09,400 --> 01:41:11,200 - Sei tu? - Sì, io sono. COSÌ? 1542 01:41:12,560 --> 01:41:15,000 - Ho un sospetto. - E questo cosa? 1543 01:41:15,920 --> 01:41:17,880 - Che sono pazzo. - Lo dice chi? 1544 01:41:18,240 --> 01:41:20,520 La gente dice che sembro cambiato. 1545 01:41:20,600 --> 01:41:22,480 Lei cosa ne pensa, ministro? 1546 01:41:22,640 --> 01:41:23,960 Sono un medico e non un ministro. 1547 01:41:24,040 --> 01:41:26,880 Lascia perdere, ma sono davvero cambiato? 1548 01:41:28,040 --> 01:41:29,880 - Sì, c'è qualcosa che non va. - Allora curami. 1549 01:41:30,520 --> 01:41:31,960 Vieni dopo la venerazione di Durga. Andare. 1550 01:41:32,560 --> 01:41:33,400 Andare! 1551 01:41:33,840 --> 01:41:35,120 Vieni dopo la venerazione di Durga. Andare. 1552 01:41:35,560 --> 01:41:36,400 Ehi, ascolta. 1553 01:41:36,840 --> 01:41:38,360 Stai indietro. 1554 01:41:39,240 --> 01:41:43,800 Stai lontano dall'acqua. L'acqua è pericolosa per te. 1555 01:41:43,880 --> 01:41:44,960 - Va bene. Grazie. - Andare. 1556 01:41:47,040 --> 01:41:47,880 Acqua. 1557 01:41:50,400 --> 01:41:51,240 Acqua. 1558 01:41:53,360 --> 01:41:54,200 Acqua. 1559 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 L'esercito è tornato. 1560 01:42:14,240 --> 01:42:15,920 I nostri occhi si incrociarono 1561 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Le conversazioni ha dato luogo a più conversazioni 1562 01:42:18,440 --> 01:42:22,680 Lo giuro sul Signore, amato, i nostri incontri saranno utili 1563 01:42:23,200 --> 01:42:24,920 I nostri occhi si incrociarono 1564 01:42:25,400 --> 01:42:27,120 Le conversazioni hanno dato origine all'amore 1565 01:42:27,360 --> 01:42:31,240 Lo giuro sul Signore, amato, i nostri incontri saranno utili 1566 01:42:31,320 --> 01:42:33,360 Facciamo rock adesso, amato 1567 01:42:33,480 --> 01:42:35,560 Facciamo rock adesso, amato 1568 01:42:35,680 --> 01:42:37,880 Facciamo rock adesso, amato 1569 01:42:37,960 --> 01:42:40,880 Facciamo rock adesso, amato 1570 01:42:41,000 --> 01:42:43,320 Avanti, balliamo, amore 1571 01:42:45,840 --> 01:42:47,760 Astutamente dalle nuvole 1572 01:42:48,080 --> 01:42:49,960 La luna sta guardando qui 1573 01:42:50,320 --> 01:42:52,200 Per vedere il volto della mia amata 1574 01:42:52,560 --> 01:42:54,360 Cos'è la bellezza 1575 01:42:54,800 --> 01:42:56,600 Astutamente dalle nuvole 1576 01:42:57,000 --> 01:42:58,880 La luna sta guardando qui 1577 01:42:59,240 --> 01:43:01,080 Per vedere il volto della mia amata 1578 01:43:01,480 --> 01:43:03,200 Che bellezza è! 1579 01:43:11,720 --> 01:43:13,960 La giornata passa nei tuoi pensieri 1580 01:43:14,040 --> 01:43:16,320 Non riesco a dormire la notte 1581 01:43:16,600 --> 01:43:20,600 La tua innocenza, il tuo amore, mi fa soffrire ogni momento 1582 01:43:20,680 --> 01:43:22,840 Uno strano divertimento ha preso il sopravvento 1583 01:43:22,920 --> 01:43:25,240 È giunto il momento di incontrarci 1584 01:43:25,480 --> 01:43:30,000 Adesso non ci sarà più alcuna distanza o qualsiasi solitudine 1585 01:43:30,320 --> 01:43:32,160 Ragazza pazza 1586 01:43:32,520 --> 01:43:34,160 Tu astutamente 1587 01:43:34,520 --> 01:43:36,920 A volte rilanciando e abbassando le sopracciglia 1588 01:43:37,000 --> 01:43:38,320 Mi hai preso il cuore 1589 01:43:38,400 --> 01:43:40,560 Facciamo rock adesso, amato 1590 01:43:40,640 --> 01:43:42,760 Facciamo rock adesso, amato 1591 01:43:42,840 --> 01:43:44,960 Facciamo rock adesso, amato 1592 01:43:45,080 --> 01:43:47,560 Facciamo rock adesso, amato 1593 01:43:47,640 --> 01:43:48,960 Sposa 1594 01:43:49,080 --> 01:43:51,120 Ascolta, sposa 1595 01:43:51,280 --> 01:43:54,280 La prima notte di nozze è arrivata 1596 01:43:54,360 --> 01:43:55,720 sposa, 1597 01:43:55,800 --> 01:43:57,840 Ascolta, sposa 1598 01:43:57,960 --> 01:44:00,960 Le nostre benedizioni sono con te 1599 01:44:18,760 --> 01:44:21,040 Non riuscivo a trovare pace 1600 01:44:21,120 --> 01:44:23,600 È solo la tua ebbrezza 1601 01:44:23,720 --> 01:44:27,760 Ovunque vedessi, eri solo tu 1602 01:44:27,840 --> 01:44:32,480 Voglio dire, Non voglio starti lontano 1603 01:44:32,600 --> 01:44:37,160 Compagno mio, non voglio provare il dolore della lontananza 1604 01:44:37,320 --> 01:44:39,280 Ero senza parole, mia cara 1605 01:44:39,640 --> 01:44:41,560 Sono diventato pazzo di te 1606 01:44:41,640 --> 01:44:45,480 Come posso dirti quanto? Ti amo, non lo sapevi 1607 01:44:45,560 --> 01:44:47,600 Facciamo rock adesso, amato 1608 01:44:47,680 --> 01:44:49,800 Facciamo rock adesso, amato 1609 01:44:49,920 --> 01:44:52,160 Facciamo rock adesso, amato 1610 01:44:52,240 --> 01:44:55,400 Facciamo rock adesso, amato 1611 01:45:18,760 --> 01:45:19,680 Dov'è Avni? 1612 01:45:20,320 --> 01:45:21,600 Deve essere da qualche parte qui intorno. 1613 01:45:21,960 --> 01:45:23,520 - Cerchiamola. - Perché sei così teso? 1614 01:45:23,600 --> 01:45:25,360 Dai, sbrigati. 1615 01:45:25,560 --> 01:45:26,480 Avanti, più veloce. 1616 01:45:31,400 --> 01:45:34,080 - Avni! - Avni! 1617 01:45:35,240 --> 01:45:36,800 - Avni! - Avni! 1618 01:45:41,040 --> 01:45:41,880 Avni! 1619 01:45:42,880 --> 01:45:44,240 -Avni? - Cerca lì. 1620 01:45:46,160 --> 01:45:47,000 Avni! 1621 01:45:48,120 --> 01:45:48,960 Avni! 1622 01:45:50,200 --> 01:45:51,040 Avni! 1623 01:45:52,720 --> 01:45:53,560 Ascoltare! 1624 01:46:09,480 --> 01:46:10,320 Avni! 1625 01:46:10,480 --> 01:46:11,320 Avni! 1626 01:46:14,320 --> 01:46:15,200 Siddharth! 1627 01:46:15,480 --> 01:46:17,240 - Siddharth, smettila! Lascialo! - Lasciami! 1628 01:46:17,600 --> 01:46:19,360 - Lascialo! - Non hai visto cosa stava facendo? 1629 01:46:19,440 --> 01:46:21,920 - Non hai visto? - Ascoltami! 1630 01:46:23,640 --> 01:46:26,520 Prenditi cura di Avni prima, allora ci occuperemo di lui! 1631 01:46:26,600 --> 01:46:27,760 Prenditi cura prima di Avni. Andare! 1632 01:46:29,560 --> 01:46:31,080 Non ho fatto niente! Per favore ascoltami! 1633 01:46:52,200 --> 01:46:54,000 Dimmi, cosa vuoi dire? 1634 01:47:00,760 --> 01:47:02,480 Il fantasma del palazzo... 1635 01:47:03,000 --> 01:47:03,840 non è altro che Avni. 1636 01:47:07,360 --> 01:47:08,360 Che sciocchezza è questa? 1637 01:47:17,040 --> 01:47:18,280 Qualunque cosa ti dica, 1638 01:47:19,080 --> 01:47:21,920 dovrai ascoltare con molta pazienza e concentrazione. 1639 01:47:25,000 --> 01:47:27,960 Quello che ha tentato di uccidere Nandini e bruciò il sari di Avni, 1640 01:47:28,040 --> 01:47:30,600 non era Radha ma piuttosto Avni. 1641 01:47:31,160 --> 01:47:32,000 Il giorno... 1642 01:47:32,600 --> 01:47:36,400 Il giorno in cui sono arrivato, ho capito che se Radha non è malata allora, 1643 01:47:36,480 --> 01:47:37,440 chi altro potrebbe essere? 1644 01:47:38,160 --> 01:47:39,040 Quel giorno in cui... 1645 01:47:39,600 --> 01:47:41,520 Sono andato al terzo piano con lei, 1646 01:47:42,240 --> 01:47:44,880 l'eccitazione che aveva mentre parlo di Manjulika... 1647 01:47:45,680 --> 01:47:48,680 Ho notato l'irrequietezza in lei che solo un malato di mente ha. 1648 01:47:49,240 --> 01:47:51,680 Ho avuto una specie di vibrazione psichica. 1649 01:47:52,640 --> 01:47:54,120 Vuoi dire che Avni è pazzo. 1650 01:47:56,520 --> 01:48:00,160 La gente comune tende a etichettare ogni malattia mentale come follia. 1651 01:48:00,760 --> 01:48:02,360 Ma il cervello ha diverse sezioni. 1652 01:48:02,840 --> 01:48:04,400 Tuttavia una persona può apparire dall'esterno, 1653 01:48:05,160 --> 01:48:07,360 i livelli di queste sezioni del cervello funzionano diversamente. 1654 01:48:09,480 --> 01:48:12,960 Proprio come funziona il cuore di una persona in modo diverso a seconda della situazione. 1655 01:48:16,080 --> 01:48:20,760 In psicologia lo chiamiamo conscio, subconscio e mente inconscia. 1656 01:48:21,560 --> 01:48:24,200 Il disturbo di Avni è tale, che a volte si dimentica 1657 01:48:24,280 --> 01:48:26,640 se stessa completamente e diventa Manjulika. 1658 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 Questo disturbo si chiama 1659 01:48:29,120 --> 01:48:30,960 Disturbo dissociativo dell'identità. 1660 01:48:32,040 --> 01:48:34,560 Ciò significa che una persona ha l'identità di un'altra persona... 1661 01:48:35,240 --> 01:48:36,360 e dimenticare se stessi. 1662 01:48:36,720 --> 01:48:39,560 Avni, che ha studiato in America, improvvisamente parla bengalese 1663 01:48:39,640 --> 01:48:40,840 che non ha mai imparato. 1664 01:48:41,920 --> 01:48:44,320 Non sa ballare, ma quando si trasforma in Manjulika, 1665 01:48:44,400 --> 01:48:46,280 inizia a cantare e ballare. 1666 01:48:46,960 --> 01:48:49,480 Sa anche quando dormi. 1667 01:48:49,960 --> 01:48:52,400 Sa quando sei in un sonno profondo. 1668 01:48:53,000 --> 01:48:56,320 Vaga per il palazzo come Manjulika esattamente più o meno in quel periodo. 1669 01:48:57,000 --> 01:48:59,760 Ecco perché le persone ai vecchi tempi lo chiamava possesso. 1670 01:49:01,080 --> 01:49:05,320 Ma tanta forza mentale e fisica è la meraviglia della natura. 1671 01:49:06,920 --> 01:49:08,520 Per comprendere le condizioni di Avni, 1672 01:49:08,800 --> 01:49:12,960 Ti ho chiesto di starmi vicino a Radha nel tempio. 1673 01:49:13,600 --> 01:49:14,440 Ti ricordi? 1674 01:49:15,960 --> 01:49:18,400 Volevo sapere se Avni fosse geloso di Radha oppure no. 1675 01:49:19,000 --> 01:49:19,840 Ma no. 1676 01:49:20,160 --> 01:49:21,520 D'altra parte, 1677 01:49:21,640 --> 01:49:22,920 tutta la sua attenzione era concentrata sulla nostra discussione 1678 01:49:23,160 --> 01:49:24,680 se la cavigliera fosse reale o no. 1679 01:49:25,400 --> 01:49:27,800 Poi ho visto un inferno nei suoi occhi arrabbiati, 1680 01:49:28,480 --> 01:49:29,880 come se fosse Manjulika a parlare. 1681 01:49:30,400 --> 01:49:33,000 Per conoscere le condizioni Avni è cresciuto a 1682 01:49:33,200 --> 01:49:34,920 Sono andato al suo villaggio insieme a Chandu. 1683 01:49:35,640 --> 01:49:39,200 Avevo bisogno di saperne di più sulla sua vita infantile. 1684 01:49:40,360 --> 01:49:43,200 Ho incontrato i suoi parenti, i suoi amici, il suo insegnante. 1685 01:49:44,240 --> 01:49:46,640 Aveva tre anni quando i suoi genitori l'ha lasciata con la nonna, 1686 01:49:46,720 --> 01:49:48,080 e andarono in America per tentare il loro destino. 1687 01:49:50,560 --> 01:49:53,040 La giovane Avni sicuramente sentirebbe la mancanza dei suoi genitori, 1688 01:49:53,840 --> 01:49:55,840 ma per lei la nonna era tutto. 1689 01:49:56,040 --> 01:49:58,080 Sua nonna le raccontava delle storie di fantasmi, fate, 1690 01:49:58,160 --> 01:49:59,800 e ogni sorta di racconti magici, 1691 01:50:00,200 --> 01:50:01,840 e la solitudine di Avni scomparirebbe. 1692 01:50:02,680 --> 01:50:05,960 Quindi, ha iniziato a crederci che il bene trionfa sempre sul male. 1693 01:50:06,800 --> 01:50:08,680 Ma la sua vecchia nonna cominciava ad ammalarsi, 1694 01:50:09,280 --> 01:50:11,720 così i genitori di Avni vennero a portarla a casa. 1695 01:50:13,000 --> 01:50:14,480 Era al decimo anno quando è iniziato. 1696 01:50:14,840 --> 01:50:16,200 I suoi esami erano molto vicini. 1697 01:50:17,120 --> 01:50:20,400 Ma la sua mente era inquieta con la decisione di suo padre. 1698 01:50:21,680 --> 01:50:23,520 Non era pronta per stare lontano dalla nonna. 1699 01:50:24,120 --> 01:50:28,960 Questa tensione mentale stava esplodendo in lei come un vulcano. 1700 01:50:29,680 --> 01:50:31,480 Avni era seduto nell'aula d'esame, 1701 01:50:31,560 --> 01:50:33,320 quando all'improvviso si strappò il foglio dell'esame e lo gettò, 1702 01:50:33,400 --> 01:50:35,760 e fuggì dalla scuola urlando come un matto. 1703 01:50:36,520 --> 01:50:38,000 Quello fu il primo esaurimento del suo cervello. 1704 01:50:38,920 --> 01:50:41,400 Suo padre non tardò affatto nel portarla in America. 1705 01:50:42,240 --> 01:50:43,720 L'hanno presa con la forza. 1706 01:50:43,880 --> 01:50:46,400 Dopo alcuni giorni ricevettero la notizia che sua nonna era morta. 1707 01:50:46,600 --> 01:50:48,880 Alla fine, Avni invecchiò... 1708 01:50:49,960 --> 01:50:51,480 e dimenticò la sua infanzia. 1709 01:50:52,640 --> 01:50:54,760 Anni dopo, quando venne qui con te, 1710 01:50:55,080 --> 01:50:57,200 si è persa nella storia di questo palazzo. 1711 01:50:57,560 --> 01:50:59,400 Come quando si perdeva nei racconti della nonna. 1712 01:51:00,720 --> 01:51:03,880 Le sembrava la storia di Manjulika era sua. 1713 01:51:04,680 --> 01:51:08,280 La separazione di due amanti a causa di un re, e poi la morte. 1714 01:51:08,960 --> 01:51:11,040 Avni iniziò ad avere simpatia per Manjulika. 1715 01:51:12,360 --> 01:51:13,200 Perché... 1716 01:51:13,360 --> 01:51:15,160 l'ingiustizia fatta a Manjulika, 1717 01:51:15,240 --> 01:51:17,880 è stata la stessa cosa che è successa ad Avni nella sua infanzia. 1718 01:51:19,480 --> 01:51:22,400 Voleva la verità di Manjulika trionfare sulla crudeltà del re. 1719 01:51:24,000 --> 01:51:26,280 La simpatia crebbe tantissimo che Avni ha iniziato a pensare... 1720 01:51:27,360 --> 01:51:29,360 che lei è Manjulika. 1721 01:51:30,360 --> 01:51:34,240 Il disturbo che era nascosto nella mente di Avni 1722 01:51:35,200 --> 01:51:37,800 tutto ha cominciato ad uscire. 1723 01:51:40,080 --> 01:51:41,440 E poi, 1724 01:51:41,640 --> 01:51:44,200 tutti gli incidenti accaduti... 1725 01:51:45,080 --> 01:51:47,400 deve essere andata così. 1726 01:51:58,000 --> 01:51:59,280 Da quando conosci Avni? 1727 01:52:00,320 --> 01:52:02,240 Un mese d'amore e poi il matrimonio. 1728 01:52:03,360 --> 01:52:06,440 Allora per te era impossibile avere informazioni così profonde su di lei. 1729 01:52:07,960 --> 01:52:09,600 Ma perché hai rinchiuso Radha? 1730 01:52:10,080 --> 01:52:11,840 Il giorno in cui mescolò il veleno nel tè, 1731 01:52:11,920 --> 01:52:14,920 Ho visto Manjulika uscire davanti a tutti. 1732 01:52:15,760 --> 01:52:19,240 Se Manjulika avesse sopraffatto Avni, 1733 01:52:19,760 --> 01:52:21,720 allora sarebbe impossibile per riportarla indietro. 1734 01:52:22,600 --> 01:52:26,200 Per distogliere la sua attenzione, Ho dovuto dare la colpa a Radha. 1735 01:52:27,600 --> 01:52:29,040 A parte noi tre, 1736 01:52:29,440 --> 01:52:30,800 Radha sa tutto. 1737 01:52:31,800 --> 01:52:34,920 Quando ho detto a Radha delle condizioni di Avni, 1738 01:52:35,800 --> 01:52:38,280 quella ragazza innocente mi ha detto, 1739 01:52:38,680 --> 01:52:41,320 per salvare Avni, è pronta fingere di essere una pazza per tutta la vita. 1740 01:52:41,400 --> 01:52:44,400 Siddharth, apri la porta! 1741 01:52:45,320 --> 01:52:46,160 Siddharth! 1742 01:52:46,800 --> 01:52:47,960 Apri la porta! 1743 01:52:48,800 --> 01:52:51,160 Chi ha chiuso questa porta, Siddharth? 1744 01:52:51,520 --> 01:52:53,120 Siddharth, apri la porta. 1745 01:52:55,960 --> 01:52:56,800 Siddharth? 1746 01:52:57,280 --> 01:52:58,960 Chi ha chiuso questa porta? 1747 01:52:59,240 --> 01:53:00,680 E guarda... 1748 01:53:02,120 --> 01:53:03,720 il sari che ho indossato al matrimonio. 1749 01:53:04,320 --> 01:53:05,720 Come è successo? 1750 01:53:06,160 --> 01:53:07,480 Radha deve averlo fatto. 1751 01:53:09,120 --> 01:53:11,200 Sì, deve essere lei. 1752 01:53:12,080 --> 01:53:12,920 Ma... 1753 01:53:13,760 --> 01:53:15,080 perché sta facendo tutto questo? 1754 01:53:17,040 --> 01:53:19,200 Non avremmo dovuto portarla fuori dalla stanza. 1755 01:53:21,040 --> 01:53:21,880 Ma... 1756 01:53:22,800 --> 01:53:24,360 quando ha fatto tutto questo? 1757 01:53:25,800 --> 01:53:27,680 Non riesco a ricordare nulla. 1758 01:53:32,760 --> 01:53:33,600 EHI! 1759 01:53:34,680 --> 01:53:35,720 Quando sei venuto? 1760 01:53:37,080 --> 01:53:37,960 Avni. 1761 01:53:38,440 --> 01:53:39,600 Lui è lo sposo. 1762 01:53:39,680 --> 01:53:40,720 SÌ. 1763 01:53:45,720 --> 01:53:46,560 non sono... 1764 01:53:47,600 --> 01:53:48,800 sentirsi bene. 1765 01:53:49,640 --> 01:53:52,080 Sì, è piuttosto tardi, e tutti i rituali sono finiti, 1766 01:53:52,160 --> 01:53:53,560 quindi lasciala andare e riposare. 1767 01:54:10,000 --> 01:54:11,960 Durante i suoi episodi, 1768 01:54:12,440 --> 01:54:14,040 Avni si trasforma in Manjulika, 1769 01:54:14,560 --> 01:54:16,920 diventi Shashidhar, 1770 01:54:17,520 --> 01:54:20,360 e Siddharth diventa il vecchio re per lei. 1771 01:54:22,000 --> 01:54:25,440 Qualunque cosa abbia fatto quel giorno, faceva tutto parte del progetto. 1772 01:54:26,240 --> 01:54:29,120 Lo spettatore si sentirà che hai costretto Avni, 1773 01:54:30,080 --> 01:54:31,760 e in questo modo il tuo matrimonio andrà in pezzi, 1774 01:54:32,040 --> 01:54:34,240 e Manjulika riavrà il suo amante. 1775 01:54:36,760 --> 01:54:39,520 Manjulika sta lentamente sopraffacendo Avni. 1776 01:54:41,160 --> 01:54:42,480 Nei prossimi due giorni, cioè... 1777 01:54:43,240 --> 01:54:44,800 l'ottavo giorno della venerazione di Durga. 1778 01:54:45,440 --> 01:54:48,080 Avni lo farà completamente trasformarsi in Manjulika. 1779 01:54:49,440 --> 01:54:53,640 Manjulika aveva prestato giuramento che non lascerà mai vivere nessun re. 1780 01:54:54,760 --> 01:54:57,440 E secondo Avni, Siddharth è il re qui. 1781 01:54:57,760 --> 01:54:59,800 In questo modo potrebbe uccidere Siddharth in qualsiasi momento. 1782 01:55:00,520 --> 01:55:01,960 Se non riesce a farlo, 1783 01:55:02,840 --> 01:55:04,920 potrebbe suicidarsi come Manjulika. 1784 01:55:06,600 --> 01:55:07,800 Se voglio salvare Avni, 1785 01:55:08,240 --> 01:55:10,360 allora dovrò rischiare la vita di Siddharth. 1786 01:55:11,040 --> 01:55:12,400 Se vogliamo salvare Siddharth, 1787 01:55:12,960 --> 01:55:14,320 allora Avni perderà la vita. 1788 01:55:14,640 --> 01:55:15,640 Non importa quello che faccio... 1789 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 qualcuno morirà sicuramente. 1790 01:55:40,600 --> 01:55:42,560 - Saluti, Sommo Sacerdote. - Saluti. 1791 01:55:45,120 --> 01:55:47,800 Volevo chiederti una cosa. 1792 01:55:49,240 --> 01:55:51,120 Sono inquieto da giorni. 1793 01:55:52,160 --> 01:55:55,960 Mi sentirò meglio se parliamo. 1794 01:55:56,760 --> 01:55:57,680 entriamo? 1795 01:56:03,360 --> 01:56:06,440 L'ha fatto tua figlia la cerimonia di fidanzamento è andata bene? 1796 01:56:06,760 --> 01:56:09,280 Sì, è andata bene. Perché? 1797 01:56:10,120 --> 01:56:11,960 È stato un momento molto sinistro. 1798 01:56:12,480 --> 01:56:15,760 Verrebbero degli ostacoli, furono presi tali accordi. 1799 01:56:16,360 --> 01:56:18,520 No, non è successo niente del genere. 1800 01:56:22,400 --> 01:56:24,600 Ok, se non fosse successo nulla, allora la grazia era nel tuo angolo. 1801 01:56:25,440 --> 01:56:28,080 - Avevo inviato l'elenco delle cose. - SÌ. 1802 01:56:28,400 --> 01:56:29,640 - E allora? - E' pronto. 1803 01:56:30,200 --> 01:56:32,440 - Bene. - Ma Radha... 1804 01:56:33,520 --> 01:56:36,720 C'è una barriera nell'oroscopo di Radha, ma non sono preoccupato per questo. 1805 01:56:38,960 --> 01:56:40,400 La sua mente è inquieta. 1806 01:56:41,240 --> 01:56:42,240 Saturno... 1807 01:56:47,360 --> 01:56:49,120 Saturno sta creando un ostacolo. 1808 01:56:50,600 --> 01:56:53,200 Non appena cambia, andrà tutto bene 1809 01:56:54,640 --> 01:56:56,880 Ma sento qualche problema... 1810 01:57:01,320 --> 01:57:03,600 C'è un problema in questo palazzo. 1811 01:57:04,240 --> 01:57:06,200 Anche questo era già cominciato. 1812 01:57:07,160 --> 01:57:10,320 C'è una grave possibilità della morte prematura di qualcuno. 1813 01:57:10,960 --> 01:57:12,760 Morte, di chi? 1814 01:57:16,960 --> 01:57:19,480 L'ho visto da qualche parte. 1815 01:57:21,440 --> 01:57:23,040 Devi averlo visto in qualche manicomio. 1816 01:57:31,560 --> 01:57:32,920 Non riesco a ricordare. 1817 01:57:36,760 --> 01:57:38,000 Signore, l'ha dimenticato. 1818 01:57:38,880 --> 01:57:39,720 Prova a ricordare. 1819 01:57:44,240 --> 01:57:45,360 Avevi tenuto un discorso. 1820 01:57:48,040 --> 01:57:51,680 - Aditya! Aditya Shrivastav! - SÌ. 1821 01:57:53,160 --> 01:57:54,440 Sembrano amici perduti da tempo. 1822 01:57:55,280 --> 01:57:57,720 Figlio, come posso dimenticarti? 1823 01:57:58,320 --> 01:58:00,880 Non avrei mai sperato di vederti qui, ecco perché sono rimasto scioccato. 1824 01:58:02,120 --> 01:58:03,360 Badri Narayan, 1825 01:58:03,760 --> 01:58:08,600 perché mi hai chiamato per tua figlia? quando questo pazzo è già qui? 1826 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 Sembra che tu non lo conosca bene. 1827 01:58:13,360 --> 01:58:14,800 È un famoso psichiatra. 1828 01:58:15,840 --> 01:58:17,240 Non lasciarti ingannare dal suo aspetto. 1829 01:58:17,320 --> 01:58:20,040 Sembra un vagabondo, ma è come Raavan. 1830 01:58:20,120 --> 01:58:21,840 - Con dieci cervelli. - Insegnante. 1831 01:58:22,400 --> 01:58:26,440 Egli è la mano destra del mondo lo psichiatra più famoso, la dottoressa Elise. 1832 01:58:26,520 --> 01:58:27,360 Insegnante. 1833 01:58:27,440 --> 01:58:30,400 È lo scrittore di parapsicologia due articoli famosi. 1834 01:58:31,120 --> 01:58:32,480 Maestro, voglio parlarti. 1835 01:58:33,040 --> 01:58:33,880 Certo, vai avanti. 1836 01:58:35,120 --> 01:58:36,800 Non qui, da qualche altra parte. 1837 01:58:39,480 --> 01:58:42,280 - Si prega di tenere due sedie all'esterno. - Ovviamente. 1838 01:58:43,880 --> 01:58:44,920 Va bene. 1839 01:58:48,560 --> 01:58:49,920 Figliolo, non fraintendermi. 1840 01:58:51,200 --> 01:58:52,960 Ma con tutta la mia esperienza, 1841 01:58:53,840 --> 01:58:55,560 e l'affetto che provo per te... 1842 01:58:56,160 --> 01:58:58,240 Ti avverto. 1843 01:58:59,280 --> 01:59:01,800 Questo caso non ha soluzione. 1844 01:59:02,760 --> 01:59:04,040 Non ha alcun trattamento. 1845 01:59:04,200 --> 01:59:05,200 È incurabile. 1846 01:59:06,160 --> 01:59:09,760 Maestro, rispetto la tua esperienza, ma... 1847 01:59:10,600 --> 01:59:14,800 a questo proposito, tutti i libri che ho letto, e tutta la mia conoscenza è inutile. 1848 01:59:15,400 --> 01:59:16,720 Lo sai. 1849 01:59:16,880 --> 01:59:19,480 "La psicologia è l'unica scienza senza definizione." 1850 01:59:20,040 --> 01:59:22,280 Ogni mente è diversa, ogni cuore è diverso. 1851 01:59:22,880 --> 01:59:24,240 Ogni chiave ha una serratura diversa. 1852 01:59:26,120 --> 01:59:29,040 Per il mio amico, devo usare un modo 1853 01:59:29,440 --> 01:59:32,720 quale nessuno psicologo nel mondo hanno già utilizzato. 1854 01:59:37,600 --> 01:59:39,280 Provatelo, non vi fermerò. 1855 01:59:40,960 --> 01:59:42,120 Ma cosa farai? 1856 01:59:44,880 --> 01:59:47,360 Avni è una ragazza cresciuta ascoltando storie 1857 01:59:47,440 --> 01:59:51,200 di fantasmi, fate e racconti magici da sua nonna. 1858 01:59:52,720 --> 01:59:54,600 Avrò bisogno della tua arma... 1859 01:59:57,320 --> 02:00:00,160 mantra per controllare la sua mente. 1860 02:00:02,320 --> 02:00:03,280 Puoi... 1861 02:00:03,560 --> 02:00:06,640 creare per me un'atmosfera che mi sembri liberarsi di un fantasma da un corpo? 1862 02:00:09,680 --> 02:00:10,520 Va bene. 1863 02:00:11,800 --> 02:00:13,360 Andare avanti con fiducia in se stessi. 1864 02:00:14,440 --> 02:00:15,600 Sono con te. 1865 02:00:17,760 --> 02:00:19,920 Sta iniziando da un punto molto pericoloso. 1866 02:00:21,600 --> 02:00:25,200 Prima che Avni diventi completamente pazzo 1867 02:00:25,920 --> 02:00:27,960 Voglio farle sapere che è malata. 1868 02:00:28,720 --> 02:00:29,560 Ma... 1869 02:00:30,520 --> 02:00:32,040 Non sarà in grado di tollerarlo. 1870 02:00:32,120 --> 02:00:33,560 Potrebbe perdere i sensi. 1871 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 Ne hai paura, vero? 1872 02:00:36,640 --> 02:00:37,920 Ma ho deciso, 1873 02:00:38,360 --> 02:00:41,960 non sono io ma Siddharth chi le farà capire... 1874 02:00:45,120 --> 02:00:47,920 Se riesce a tollerare quell'incidente, 1875 02:00:49,120 --> 02:00:50,600 allora abbiamo qualche speranza. 1876 02:00:52,400 --> 02:00:54,480 Non so se quello che sto facendo è giusto o sbagliato. 1877 02:00:54,920 --> 02:00:55,760 io semplicemente... 1878 02:00:56,800 --> 02:00:58,720 Ho bisogno del potere delle tue preghiere. 1879 02:00:59,320 --> 02:01:00,680 - Questo è tutto. - Salute. 1880 02:01:16,920 --> 02:01:21,120 Avni si sta preparando per uscire comprare gioielli con Nandini. 1881 02:01:23,040 --> 02:01:24,280 Vai nella sua stanza, 1882 02:01:24,920 --> 02:01:26,560 e fermarla. 1883 02:01:27,160 --> 02:01:29,120 Ma non ho fermato Avni per nulla. 1884 02:01:29,200 --> 02:01:30,800 Ma oggi dovrai farlo. 1885 02:01:31,280 --> 02:01:32,160 Fermala. 1886 02:01:32,560 --> 02:01:34,440 Discuterà, ma sarà testarda. 1887 02:01:35,720 --> 02:01:36,880 Non lasciarla andare. 1888 02:01:38,840 --> 02:01:43,440 È possibile che le sue espressioni potrebbe cambiare. 1889 02:01:44,840 --> 02:01:46,240 Non aver paura, 1890 02:01:46,560 --> 02:01:49,240 chiamala con tutto il tuo amore e affetto. 1891 02:01:49,640 --> 02:01:50,560 Richiamala. 1892 02:01:52,200 --> 02:01:53,640 Sarò in giro per la stanza. 1893 02:01:55,080 --> 02:01:55,920 Andare. 1894 02:01:56,240 --> 02:01:57,240 Fermala. 1895 02:01:58,480 --> 02:01:59,320 Andare. 1896 02:02:00,160 --> 02:02:01,000 Avni. 1897 02:02:03,800 --> 02:02:04,640 Dove stai andando? 1898 02:02:05,880 --> 02:02:09,680 te l'ho detto Comprerò dei gioielli per Nandini. 1899 02:02:10,560 --> 02:02:11,400 Avni. 1900 02:02:12,400 --> 02:02:13,240 Non andare. 1901 02:02:16,920 --> 02:02:17,760 Perché? 1902 02:02:18,640 --> 02:02:20,120 Non vuoi che vada? 1903 02:02:28,120 --> 02:02:29,840 Ma te l'avevo detto stamattina. 1904 02:02:31,040 --> 02:02:32,680 Allora perché mi stai fermando adesso? 1905 02:02:33,120 --> 02:02:34,880 So di aver detto sì prima, ma lo riprendo. 1906 02:02:35,320 --> 02:02:39,080 Perché? Qual è il problema? se vado a comprare gioielli da Nandini? 1907 02:02:39,480 --> 02:02:40,720 Te l'avevo detto. 1908 02:02:42,080 --> 02:02:43,560 Sì, ma ora non andrai. 1909 02:02:46,840 --> 02:02:47,680 Perché? 1910 02:02:49,080 --> 02:02:50,200 Perché non posso andare? 1911 02:02:50,480 --> 02:02:52,360 Perché ho detto di no. 1912 02:02:57,480 --> 02:02:58,840 Non mi lascerai andare? 1913 02:03:01,760 --> 02:03:03,720 Non mi lascerai andare? 1914 02:03:05,160 --> 02:03:08,440 Quindi non mi lascerai uscire di qui? 1915 02:03:09,800 --> 02:03:13,960 Anche oggi hai il coraggio di alzarti in piedi davanti a me! 1916 02:03:14,720 --> 02:03:16,560 Oggi è l'ottavo giorno di venerazione di Durga! 1917 02:03:16,880 --> 02:03:19,680 Devo tagliarti la gola, e bevi il tuo sangue! 1918 02:03:20,680 --> 02:03:23,720 Devo ballare sul tuo cadavere! 1919 02:03:24,440 --> 02:03:25,600 Avni! 1920 02:03:32,880 --> 02:03:33,720 Perché... 1921 02:03:34,720 --> 02:03:36,000 Che cosa ho fatto, Siddharth? 1922 02:03:43,400 --> 02:03:44,240 Niente. 1923 02:03:45,760 --> 02:03:46,600 NO, 1924 02:03:48,120 --> 02:03:49,680 Sono sicuro di aver fatto qualcosa. 1925 02:03:51,360 --> 02:03:52,320 Ho detto qualcosa, vero? 1926 02:03:53,080 --> 02:03:54,520 Ho detto qualcosa di sbagliato, vero? 1927 02:03:55,600 --> 02:03:56,760 - Tu... - Qualcosa di strano. 1928 02:03:58,400 --> 02:04:01,280 Siddharth, mi sento strano. 1929 02:04:02,320 --> 02:04:04,240 Qualcosa di strano sta accadendo dentro di me. 1930 02:04:08,280 --> 02:04:10,040 Siddharth, ho molta paura. 1931 02:04:12,000 --> 02:04:14,440 C'è qualcosa che non va con me, Siddharth, non è vero? 1932 02:04:15,560 --> 02:04:18,880 Non odiarmi, per favore. 1933 02:04:26,080 --> 02:04:26,920 Dimmi. 1934 02:04:28,360 --> 02:04:29,960 Siddharth, mi sento molto stanco. 1935 02:04:30,320 --> 02:04:31,800 Voglio riposare. 1936 02:04:43,200 --> 02:04:44,040 Aditya! 1937 02:04:48,640 --> 02:04:50,520 Cosa stai facendo con il mio Avni? 1938 02:04:51,120 --> 02:04:54,520 La stai consegnando ad uno stolto stregone. 1939 02:04:54,600 --> 02:04:56,840 - Ascoltami. - Non devi dire nulla. 1940 02:04:57,120 --> 02:04:58,320 L'ho visto! 1941 02:04:58,480 --> 02:05:00,240 Ho visto il mio Avni. 1942 02:05:01,640 --> 02:05:05,040 - Rilassati, Sid! - Porterò la mia Avni in America, a Londra! 1943 02:05:05,320 --> 02:05:07,680 La porterò dai più grandi dottori nel mondo, 1944 02:05:07,760 --> 02:05:09,520 ma non ti permetterò di curarla. 1945 02:05:09,600 --> 02:05:11,920 Ascoltami, voglio dirti una cosa. 1946 02:05:12,000 --> 02:05:13,960 Ho sentito abbastanza! 1947 02:05:14,320 --> 02:05:16,240 Ora, non voglio che tu la tratti! 1948 02:05:20,160 --> 02:05:21,080 Va bene, vai! 1949 02:05:21,360 --> 02:05:23,600 Portala dove vuoi! 1950 02:05:23,960 --> 02:05:27,200 Ma ricorda una cosa, nessuno psichiatra o medicina 1951 02:05:27,280 --> 02:05:29,720 può riportarti il tuo Avni! 1952 02:05:35,240 --> 02:05:38,520 Anche io posso fare qualcos'altro può fare un grande psichiatra. 1953 02:05:39,480 --> 02:05:41,600 Posso creare di nuovo Avni. 1954 02:05:41,680 --> 02:05:42,760 Ma a cosa serve? 1955 02:05:44,880 --> 02:05:48,440 Sarà una statua vivente. vivo, 1956 02:05:48,680 --> 02:05:49,920 ma solo una statua. 1957 02:05:50,360 --> 02:05:51,280 Camminerà. 1958 02:05:51,760 --> 02:05:52,960 Ti basterà? 1959 02:05:53,400 --> 02:05:54,400 È abbastanza? 1960 02:06:00,320 --> 02:06:01,200 Siddharth, 1961 02:06:02,360 --> 02:06:05,120 Voglio che tu riprenda il tuo Avni. 1962 02:06:05,800 --> 02:06:07,920 Con la sua dolcezza, la sua passione. 1963 02:06:10,360 --> 02:06:12,600 Ma per questo ho bisogno di un giorno. 1964 02:06:14,040 --> 02:06:15,800 Allora prenditi tutti i giorni che vuoi, 1965 02:06:17,240 --> 02:06:18,560 ma restituiscimi il mio Avni, 1966 02:06:20,760 --> 02:06:21,880 A dirti la verità, 1967 02:06:22,640 --> 02:06:23,960 Eseguirò un esperimento. 1968 02:06:25,040 --> 02:06:26,080 Devo proprio farlo. 1969 02:06:27,760 --> 02:06:30,560 È possibile che Avni potrebbe attaccarti, potrebbe ferirti. 1970 02:06:30,640 --> 02:06:34,760 Potrebbe fare qualcosa che non dimenticherai mai. 1971 02:06:34,840 --> 02:06:36,200 Fai qualunque cosa desideri fare. 1972 02:06:37,080 --> 02:06:39,320 Uccidimi. Non mi dispiacerà. 1973 02:06:40,880 --> 02:06:43,520 Ma dovrebbe essere guarita. 1974 02:06:45,840 --> 02:06:47,040 Ho solo bisogno di lei. 1975 02:06:49,280 --> 02:06:51,000 Restituiscimi semplicemente il mio Avni. 1976 02:06:55,480 --> 02:06:56,640 Ci proverò, Siddharth. 1977 02:06:57,800 --> 02:06:58,640 Cercherò. 1978 02:07:43,160 --> 02:07:45,640 Il signore ha organizzato tutto per le preghiere. 1979 02:07:49,120 --> 02:07:51,160 Ma Manjulika, voglio dire... 1980 02:07:52,000 --> 02:07:52,920 Avni. 1981 02:07:53,120 --> 02:07:55,080 Dovremo portare lì Avni. 1982 02:07:56,560 --> 02:07:58,360 E solo Sharad può fare questo lavoro. 1983 02:08:32,640 --> 02:08:36,320 Sono tuo 1984 02:08:36,520 --> 02:08:40,800 Sono solo tuo 1985 02:08:40,960 --> 02:08:44,160 Sono tuo 1986 02:08:44,520 --> 02:08:48,720 Sono solo tuo 1987 02:08:48,840 --> 02:08:52,400 Sono tuo 1988 02:08:52,600 --> 02:08:56,480 I miei desideri fluiranno 1989 02:08:56,560 --> 02:09:00,320 Con la brezza 1990 02:09:00,520 --> 02:09:04,360 Rimarranno vivi, 1991 02:09:04,680 --> 02:09:07,520 Anche dopo essere stato distrutto 1992 02:09:16,360 --> 02:09:20,080 Sono tuo 1993 02:09:20,240 --> 02:09:24,320 Sono solo tuo 1994 02:09:24,400 --> 02:09:29,360 Sono tuo 1995 02:09:43,520 --> 02:09:48,120 Amato, anche dopo la morte 1996 02:09:48,400 --> 02:09:51,680 Ti amerò 1997 02:09:52,360 --> 02:09:56,200 Nell'irrequietezza 1998 02:09:56,400 --> 02:09:59,560 Il mio cuore ti cercherà 1999 02:09:59,640 --> 02:10:04,040 Amato, anche dopo la morte 2000 02:10:04,400 --> 02:10:07,880 Ti amerò 2001 02:10:08,440 --> 02:10:12,240 Nell'irrequietezza 2002 02:10:12,480 --> 02:10:15,320 Il mio cuore ti cercherà 2003 02:10:15,400 --> 02:10:19,400 Le mie trecce hanno il tuo profumo 2004 02:10:19,520 --> 02:10:21,400 Non posso vivere senza di te 2005 02:10:21,480 --> 02:10:23,360 Sei immerso in me 2006 02:10:23,440 --> 02:10:27,360 La tua voce può essere ascoltata nel tintinnio dei miei braccialetti 2007 02:10:27,440 --> 02:10:31,360 Questa separazione ci avvicina sempre 2008 02:10:31,440 --> 02:10:33,960 Amato 2009 02:12:05,680 --> 02:12:09,480 Sono tuo 2010 02:12:09,600 --> 02:12:13,600 Sono solo tuo 2011 02:12:13,720 --> 02:12:17,400 Sono tuo 2012 02:12:46,920 --> 02:12:51,560 I tuoi brani sono immersi 2013 02:12:51,800 --> 02:12:55,240 Nel mio respiro 2014 02:12:55,680 --> 02:12:59,600 La mia vita non è niente 2015 02:12:59,840 --> 02:13:02,600 Senza di te 2016 02:13:02,960 --> 02:13:07,480 I tuoi brani sono immersi 2017 02:13:07,800 --> 02:13:10,840 Nel mio respiro 2018 02:13:11,760 --> 02:13:15,520 La mia vita non è niente 2019 02:13:15,760 --> 02:13:18,760 Senza di te 2020 02:13:18,960 --> 02:13:22,680 La tua voce suona nel mio cuore 2021 02:13:22,760 --> 02:13:26,680 I tuoi desideri possono essere visti nel mio cuore 2022 02:13:26,760 --> 02:13:30,720 Sei l'unica cosa a cui penso 2023 02:13:30,800 --> 02:13:34,520 Il momento della separazione è molto difficile 2024 02:13:34,600 --> 02:13:37,400 Amato 2025 02:15:05,240 --> 02:15:08,920 Sono tuo 2026 02:15:09,160 --> 02:15:13,200 Sono solo tuo 2027 02:15:13,320 --> 02:15:17,840 Sono tuo 2028 02:16:28,040 --> 02:16:29,320 Lasciami! 2029 02:16:36,440 --> 02:16:37,760 Mascalzone! Vai avanti! 2030 02:16:39,600 --> 02:16:43,760 Ti decapiterò! 2031 02:16:43,920 --> 02:16:47,200 Voglio bere il tuo sangue! 2032 02:17:09,600 --> 02:17:10,639 Chi sei? 2033 02:17:11,680 --> 02:17:12,680 Non te lo dirò! 2034 02:17:14,240 --> 02:17:15,240 Chi sei? 2035 02:17:15,879 --> 02:17:17,520 Non te lo dirò mai! 2036 02:17:19,600 --> 02:17:20,639 Non me lo dirai! 2037 02:17:27,240 --> 02:17:28,240 Dimmi. 2038 02:17:29,799 --> 02:17:30,799 Dimmi! 2039 02:17:33,320 --> 02:17:34,559 Manjulika! 2040 02:17:36,120 --> 02:17:37,680 Sono Manjulika! 2041 02:17:46,080 --> 02:17:47,400 Siediti lì. 2042 02:17:53,760 --> 02:17:54,680 Sedersi. 2043 02:17:56,840 --> 02:17:57,840 Sedersi! 2044 02:17:59,959 --> 02:18:01,400 Perché sei venuto qui? 2045 02:18:03,160 --> 02:18:04,200 Lo ucciderò! 2046 02:18:04,920 --> 02:18:05,760 Chi? 2047 02:18:07,879 --> 02:18:09,240 Lo ucciderò! 2048 02:18:13,120 --> 02:18:14,280 Di' il suo nome. 2049 02:18:15,360 --> 02:18:16,639 Male, 2050 02:18:17,680 --> 02:18:19,760 Ucciderò il re malvagio! 2051 02:18:24,200 --> 02:18:25,760 Oggi è l'ottavo giorno della venerazione di Durga! 2052 02:18:26,280 --> 02:18:29,879 Gli taglierò la gola e berrò il suo sangue! 2053 02:18:31,320 --> 02:18:33,639 Ti aiuterò a uccidere il re. 2054 02:18:34,920 --> 02:18:37,360 Ti aiuterò a uccidere il re. 2055 02:18:38,680 --> 02:18:39,760 Ma dopo ciò, 2056 02:18:40,400 --> 02:18:41,799 tu Manjulika, 2057 02:18:42,240 --> 02:18:44,680 lascerà per sempre il corpo di Avni. 2058 02:18:47,760 --> 02:18:48,600 Lo prometti? 2059 02:18:50,680 --> 02:18:51,639 Promessa. 2060 02:18:53,040 --> 02:18:54,520 Te lo prometto! 2061 02:19:39,840 --> 02:19:42,400 Voglio vendicarmi! 2062 02:19:42,680 --> 02:19:43,600 Qui! 2063 02:19:45,200 --> 02:19:46,280 Uccidilo! 2064 02:20:50,360 --> 02:20:51,760 Puoi sentirmi. 2065 02:20:54,040 --> 02:20:55,160 Tu sei Avni. 2066 02:20:57,440 --> 02:20:58,400 Avni. 2067 02:20:59,920 --> 02:21:01,120 Dimmi chi sei? 2068 02:21:02,960 --> 02:21:03,920 Sono Avni. 2069 02:21:05,840 --> 02:21:07,040 Dimmi il tuo nome completo. 2070 02:21:08,320 --> 02:21:10,840 Avni Siddharth Chaturvedi. 2071 02:21:12,000 --> 02:21:12,960 Avni. 2072 02:21:13,960 --> 02:21:16,000 Ora sei una persona felice. 2073 02:21:17,120 --> 02:21:18,040 felice, 2074 02:21:19,160 --> 02:21:20,000 e calmo. 2075 02:21:23,840 --> 02:21:24,680 SÌ. 2076 02:21:26,840 --> 02:21:29,160 Conosci la verità... 2077 02:21:29,600 --> 02:21:32,560 che sei completamente guarito. 2078 02:21:35,520 --> 02:21:36,600 Lo so. 2079 02:21:37,680 --> 02:21:39,000 Se è così, 2080 02:21:39,520 --> 02:21:40,520 allora Avni... 2081 02:21:40,960 --> 02:21:43,960 sta per svegliarsi. 2082 02:21:45,000 --> 02:21:47,080 Lentamente... 2083 02:22:01,720 --> 02:22:03,080 Ci riconosci? 2084 02:22:06,120 --> 02:22:07,320 Perché lo chiedi? 2085 02:22:08,040 --> 02:22:08,880 Avni, 2086 02:22:10,160 --> 02:22:11,560 avevi una condizione. 2087 02:22:12,120 --> 02:22:14,520 Una condizione molto strana e interessante. 2088 02:22:15,520 --> 02:22:18,520 Ma ti ho guarito da questo. 2089 02:22:19,480 --> 02:22:21,480 Non ti disturberà più. 2090 02:22:21,960 --> 02:22:23,360 Lo garantisco. 2091 02:22:26,120 --> 02:22:27,360 Capisco. 2092 02:22:28,760 --> 02:22:31,360 So che mi fido di te, Adi. Grazie. 2093 02:22:31,440 --> 02:22:34,280 A proposito, quando vuoi per sapere cosa ti è successo, 2094 02:22:34,600 --> 02:22:37,120 allora Siddharth potrà dirti tutto. 2095 02:22:37,400 --> 02:22:40,360 Pensatela semplicemente come una storia, e ascoltalo. Va bene? 2096 02:22:40,480 --> 02:22:41,720 Non sarà necessario. 2097 02:22:42,760 --> 02:22:44,280 So tutto. 2098 02:22:45,600 --> 02:22:47,440 Quante persone mi hanno fatto un favore. 2099 02:22:49,000 --> 02:22:49,840 Ma... 2100 02:22:51,480 --> 02:22:53,880 Sono debitore a Siddharth 2101 02:22:56,480 --> 02:22:58,080 per amarmi così tanto. 2102 02:23:00,240 --> 02:23:03,560 E per aver tollerato la mia follia. 2103 02:23:04,840 --> 02:23:05,760 Va bene. 2104 02:23:07,120 --> 02:23:09,120 Ho mantenuto tutte le mie promesse. 2105 02:23:12,120 --> 02:23:15,960 Vai, portala via. Andare. 2106 02:23:19,440 --> 02:23:20,840 Ho completato una cosa, 2107 02:23:21,840 --> 02:23:23,480 tranne una cosa. 2108 02:23:23,920 --> 02:23:25,680 devo completare anche quello prima di partire. 2109 02:23:26,480 --> 02:23:27,320 Che cosa? 2110 02:23:28,640 --> 02:23:29,800 È qualcosa di personale. 2111 02:23:30,600 --> 02:23:31,440 Radha. 2112 02:23:32,800 --> 02:23:35,760 Radha. Il mondo sa che è difficile vivere con gente pazza. 2113 02:23:36,200 --> 02:23:39,840 Ma è impossibile vivere con gli psichiatri. 2114 02:23:40,160 --> 02:23:41,040 Vuoi provare? 2115 02:23:42,680 --> 02:23:44,920 Penso che te la caverai benissimo. 2116 02:23:46,600 --> 02:23:48,200 Se ho il tuo permesso... 2117 02:23:48,640 --> 02:23:50,480 ti mando i miei genitori? 2118 02:23:53,520 --> 02:23:55,160 Scusateci, vi abbiamo frainteso. 2119 02:23:55,240 --> 02:23:56,760 No, non era niente del genere. 2120 02:23:56,840 --> 02:24:00,440 Hai fatto l'impossibile. 2121 02:24:01,480 --> 02:24:03,120 Eri venuto per sbarazzarti del fantasma del palazzo, 2122 02:24:03,240 --> 02:24:05,160 ma invece hai guarito due vite. 2123 02:24:05,880 --> 02:24:07,120 Per favore, benedicimi. 2124 02:24:08,960 --> 02:24:10,520 Le ragazze non si toccano i piedi. 2125 02:24:10,800 --> 02:24:13,240 Un incidente ti ha afflitto e altri ti hanno guarito. 2126 02:24:13,880 --> 02:24:15,720 E se è il momento giusto, tutto diventa bene. 2127 02:24:15,880 --> 02:24:16,960 Non ho fatto niente. 2128 02:24:19,000 --> 02:24:22,160 Stanno tutti bene, tranne te. 2129 02:24:22,240 --> 02:24:23,680 Vieni, ti curerò. Venire. 2130 02:24:24,840 --> 02:24:25,800 Guardami. 2131 02:24:26,760 --> 02:24:27,840 Apri gli occhi. 2132 02:24:28,280 --> 02:24:29,240 Tira fuori la lingua. 2133 02:24:30,000 --> 02:24:32,000 Ora sarai assolutamente guarito. Va bene? 2134 02:24:35,360 --> 02:24:36,800 Come ti senti? 2135 02:24:37,400 --> 02:24:40,680 Mi sentivo come se qualcosa mi è uscito dalle orecchie. 2136 02:24:40,760 --> 02:24:42,520 Fantastico, ora stai bene. 2137 02:24:42,680 --> 02:24:44,760 - Va bene, arrivederci. - Allora, posso fare il bagno adesso? 2138 02:24:45,160 --> 02:24:48,320 - Non hai fatto il bagno fino ad ora? - Mi hai detto di stare lontano dall'acqua. 2139 02:24:48,440 --> 02:24:50,560 Vai e fatti un bagno, vai. 2140 02:24:50,640 --> 02:24:52,800 - Grazie, sono guarito. - Andare. 2141 02:24:53,160 --> 02:24:54,560 Sono guarito! 2142 02:24:55,160 --> 02:24:58,000 Come posso scusarmi con te? 2143 02:24:58,360 --> 02:25:00,400 Sei un anziano, non scusarti. 2144 02:25:03,320 --> 02:25:06,480 Ma ho chiesto qualcosa a qualcuno. 2145 02:25:07,720 --> 02:25:08,880 Se lei è d'accordo... 2146 02:25:09,680 --> 02:25:12,720 Allora non rifiutare. Benedicici e basta. 2147 02:25:14,120 --> 02:25:15,440 Ok, me ne andrò. 2148 02:25:16,960 --> 02:25:17,800 Arrivederci. 2149 02:26:11,480 --> 02:26:13,600 I tuoi occhi sono un labirinto 2150 02:26:13,680 --> 02:26:15,640 I tuoi discorsi sono confusi 2151 02:26:15,800 --> 02:26:17,600 Nei miei sogni, 2152 02:26:20,040 --> 02:26:22,040 I tuoi occhi sono un labirinto 2153 02:26:22,160 --> 02:26:24,120 I tuoi discorsi sono confusi 2154 02:26:24,280 --> 02:26:26,040 Nei miei sogni, 2155 02:26:28,400 --> 02:26:30,520 Rimani nel mio cuore 2156 02:26:32,560 --> 02:26:34,800 La mia irrequietezza dice 2157 02:26:40,600 --> 02:26:42,560 Ave Rama, Ave Rama 2158 02:26:42,760 --> 02:26:44,760 Ave Krishna, Ave Rama 2159 02:26:44,880 --> 02:26:46,800 Ave Rama, Ave Rama 2160 02:26:47,000 --> 02:26:48,960 Ave Krishna, Ave Rama 2161 02:26:49,200 --> 02:26:51,160 Ave Rama, Ave Rama 2162 02:26:51,280 --> 02:26:53,280 Ave Krishna, Ave Rama 2163 02:26:53,400 --> 02:26:55,360 Ave Rama, Ave Rama 2164 02:26:55,520 --> 02:26:59,600 Ave Krishna, Ave Rama 2165 02:27:06,920 --> 02:27:09,040 Tu sei il mio silenzio 2166 02:27:09,120 --> 02:27:11,080 Tu sei la mia ebbrezza 2167 02:27:11,160 --> 02:27:13,040 Tu sei la mia saga 2168 02:27:15,520 --> 02:27:17,400 Tu sei la mia immagine errante 2169 02:27:17,480 --> 02:27:19,640 Tu sei il mio desiderio 2170 02:27:19,720 --> 02:27:21,720 Tu sei il mio amato 2171 02:27:24,080 --> 02:27:26,200 Le tue trecce sono come 2172 02:27:26,280 --> 02:27:28,080 Un mondo da sogno per me 2173 02:27:28,280 --> 02:27:32,400 Trovo la pace solo tra le tue braccia 2174 02:27:40,360 --> 02:27:42,360 Ave Rama, Ave Rama 2175 02:27:42,440 --> 02:27:44,480 Ave Krishna, Ave Rama 2176 02:27:44,560 --> 02:27:46,640 Ave Rama, Ave Rama 2177 02:27:46,720 --> 02:27:48,760 Ave Krishna, Ave Rama 2178 02:27:48,840 --> 02:27:50,880 Ave Rama, Ave Rama 2179 02:27:50,960 --> 02:27:53,120 Ave Krishna, Ave Rama 2180 02:27:53,200 --> 02:27:55,200 Ave Rama, Ave Rama 2181 02:27:55,280 --> 02:27:59,520 Ave Krishna, Ave Rama