1 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 ¡Ragu! 2 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 ¿Dónde está? 3 00:02:58,520 --> 00:03:00,840 - ¿Dónde estás ladrón? - Sí, señor. 4 00:03:01,720 --> 00:03:03,640 no me escuchas mientras soy bueno contigo. 5 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 Pensé que este palacio maldito te había comido. 6 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 ¿Terminaste el trabajo? 7 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Todo terminará mañana, señor. 8 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Llega hoy desde América. 9 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 Un poco de color, un poco de pulido eso es todo. 10 00:03:15,520 --> 00:03:17,040 Pero has estado trabajando durante más de un mes, 11 00:03:17,120 --> 00:03:18,400 como si no tuviera fin. 12 00:03:18,480 --> 00:03:19,440 ¿Qué puedo hacer? 13 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Nadie está listo para trabajar. en este palacio embrujado. 14 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 He reunido de cuatro a cinco artistas. 15 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Pero todos huyen después del atardecer por miedo. 16 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 - Dime, ¿qué hago? - Está bien, está bien. 17 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Cuando la cuna esté pulida, mantenla allí. 18 00:03:32,840 --> 00:03:34,120 ¿Te parece una cuna? 19 00:03:34,640 --> 00:03:36,480 ¡Es una cama, una cama real! 20 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Se necesitan de cinco a seis hombres. para usar toda su fuerza, 21 00:03:39,080 --> 00:03:40,600 y sólo entonces cederá. 22 00:03:40,760 --> 00:03:42,160 ¿Me pagarás? 23 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Llamaré a algunas personas y que se ocupe de ello ahora mismo. 24 00:03:45,040 --> 00:03:46,920 ¿Regaste? el jardín ayer, ¿o no? 25 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 No, ayer estaba lloviendo. 26 00:03:49,280 --> 00:03:51,520 Entonces podrías haber sostenido un paraguas y lo regó. 27 00:03:52,280 --> 00:03:54,440 Uno es un ladrón y el otro un inútil. 28 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 Y no pongas excusas 29 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 que si te tomas más días, entonces ganarás más. 30 00:04:00,760 --> 00:04:02,640 "Es una familia real, lo saquearemos." 31 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 Ladrones. 32 00:04:04,520 --> 00:04:06,920 ¿Vendiste la alfombra aquí? 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 El reinado ha terminado y los reyes se han ido. 34 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 Ahora, incluso el honor se está desintegrando. 35 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Parece que tendré que conseguir las cortinas que di para coser. 36 00:04:37,400 --> 00:04:40,120 No son lo que parecen. 37 00:04:41,240 --> 00:04:42,640 ¿Cuánto tengo que pagarte Raghu? 38 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 ¿Cuánto cuesta? 39 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 Raghu. 40 00:04:51,680 --> 00:04:52,680 ¡Ragu! 41 00:04:54,080 --> 00:04:54,960 ¡Ragu! 42 00:04:55,880 --> 00:04:56,720 ¡Ragu! 43 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 ¡Ragu! 44 00:05:15,120 --> 00:05:15,960 ¡Ragu! 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Él va tras ese, y... 46 00:05:28,400 --> 00:05:29,320 ¡Señor Nath! 47 00:05:29,560 --> 00:05:30,520 ¡Señor Nath! 48 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 ¿Qué? 49 00:05:32,040 --> 00:05:34,080 ¿Has visto al tío Murari? 50 00:05:34,440 --> 00:05:35,280 No. 51 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 - Cuando venga, pídele que vuelva a casa. - ¿Por qué? 52 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 El cubo se ha caído al pozo, hay que sacarlo. 53 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Está bien, se lo diré. 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 - No lo olvides. - No lo haré. 55 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 ¡Señor! ¡Oye, señor! 56 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Llegaste en el momento adecuado. 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Estaba resultando un buen juego, 58 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 hasta que los ingleses Empezó a murmurar de nuevo. 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,680 ¿Por favor díganos cuál es el puntaje? 60 00:05:59,160 --> 00:06:01,320 Están en 197 carreras y 3 ventanillas. 61 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Deberíamos prohibir este idioma inglés. 62 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 De todos modos, no se puede entender nada. 63 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 ¿Sabes cuánto inglés ¿Hablas inconscientemente? 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,560 Ni siquiera lo sabes el significado hindi de algunas palabras en inglés. 65 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 Dime, ¿qué haces? ¿Cómo llamar cricket en hindi? 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 En hindi, el cricket se llama un juego. 67 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 de golpear un objeto esférico con un trozo de madera plano. 68 00:06:25,360 --> 00:06:26,880 Entonces, Sharad, ¿qué está pasando? 69 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Es el mismo viejo argumento. entre hindi e inglés. 70 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - ¿Cómo se escribe gato en inglés? - ¿Cómo? 71 00:06:37,120 --> 00:06:38,280 - ¿Cómo se pronuncia? - ¿Cómo? 72 00:06:39,360 --> 00:06:40,280 ¿Qué significa? 73 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 Gato. 74 00:06:41,960 --> 00:06:46,600 Ahora en hindi leen, escriben, y decirlo de la misma manera. 75 00:06:46,760 --> 00:06:49,320 ¡Bien! Eso es bueno. 76 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 Pero el sánscrito es la madre. de todos los idiomas. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Ahora dime esto, 78 00:06:55,400 --> 00:06:56,480 ¿Qué significará en hindi? 79 00:06:57,120 --> 00:06:58,960 Piensa, iré a la universidad. 80 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 La pregunta en sí misma es incorrecta. 81 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Eso significa "cerradura tonta". 82 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Una cerradura no puede ser ni tonta ni inteligente. 83 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Un candado es un candado. 84 00:07:09,200 --> 00:07:10,360 Una clave es una clave. 85 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Como la llave de la mansión que tengo. 86 00:07:13,000 --> 00:07:13,840 Ahora... 87 00:07:17,200 --> 00:07:18,080 Las llaves del señorío. 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,640 ¡Salve Rama! ¡Salve Rama! 89 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 Rama, Rama, ¡Salve, Salve! 90 00:07:26,480 --> 00:07:28,040 ¡Salve Krishna! ¡Salve Krishna! 91 00:07:28,120 --> 00:07:29,960 Krishna, Krishna, ¡Salve, Salve! 92 00:07:30,120 --> 00:07:31,440 Saludos, Rama... 93 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Murari, ¿por qué bailas fuera de ritmo? 94 00:07:35,440 --> 00:07:36,280 ¿Qué pasó? 95 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 ¿Sabes que Nandini te ha estado buscando? 96 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 ¿Por qué? 97 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 Hay que coger el cubo fuera del pozo. ¡Ir! ¡Apresúrate! 98 00:07:42,760 --> 00:07:44,400 Entonces tendré que irme, 99 00:07:44,600 --> 00:07:47,000 o sino los rituales de mi cuñada quedará incompleto. 100 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Vale, adiós. 101 00:07:49,600 --> 00:07:53,160 - ¡Salve Rama! ¡Salve Rama! - ¡Rama, Rama, salve, salve! 102 00:08:01,160 --> 00:08:02,040 ¿Señor Batuk? 103 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 ¿Qué haces sentado aquí? 104 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 - ¿Adónde vas? - Te estaba buscando. 105 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 ¿Qué pasó? ¿Lo recuperaste? 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Estaba pensando si debería irme ahora. y recuperarlo, o no. 107 00:08:12,600 --> 00:08:13,480 ¿Cómo lo supiste? 108 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 ¿A mí? ¿Cómo no iba a saberlo? 109 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Tu hija me lo dijo. 110 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 -¿Nandini? - Sí. 111 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 ¿Cómo lo supo? 112 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Tu cuñada debió habérselo contado. 113 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 ¿Ella también lo sabe? 114 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Ahora ella me regañará. 115 00:08:24,160 --> 00:08:27,600 Es algo personal, ¿por qué estás preocupado? 116 00:08:27,680 --> 00:08:28,920 Lo sacaré, vamos. 117 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 - Hermano Murari, eres muy valiente. - Sólo ven conmigo. 118 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 Estaba pensando en recuperarlo mañana. 119 00:08:34,960 --> 00:08:36,679 - Es la estación húmeda, por eso. - Sí. 120 00:08:36,799 --> 00:08:39,679 Vierta diez cubos de agua fría. mientras dice "Salve Gange". 121 00:08:39,960 --> 00:08:42,159 Te sentirás muy bien y nuestro trabajo estará hecho. 122 00:08:42,480 --> 00:08:45,560 Dime una cosa, ¿No tendrás miedo en la oscuridad? 123 00:08:45,640 --> 00:08:48,680 ¿A qué hay que temer? yo ¡Solo tienes que saltar al pozo! 124 00:08:49,480 --> 00:08:51,160 - ¿En el pozo? ¿Por qué en el pozo? - Sí. 125 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 El balde está en el pozo. 126 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 - ¿Balde? - Sí. 127 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 Las llaves están en la mansión. 128 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 Entonces que tengo que sacar, 129 00:08:59,320 --> 00:09:01,440 ¿La llave, el cubo o el pozo? 130 00:09:01,680 --> 00:09:05,200 Tonto, mis llaves están en la mansión. ¡Tengo que recuperar eso! 131 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 - Llaves. - ¡Sí! 132 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 - En la mansión. - Sí. 133 00:09:09,360 --> 00:09:10,720 - Ahora mismo. - Sí. 134 00:09:10,880 --> 00:09:11,960 En esta oscuridad. 135 00:09:12,080 --> 00:09:12,920 ¡No! 136 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 - No voy a ir. - ¡Esperar! 137 00:09:15,440 --> 00:09:18,160 Estabas actuando muy valiente. Ahora no te dejaré ir. 138 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 - ¡Vamos! ¡Apurarse! - ¡No! ¡No voy a ir! 139 00:09:20,880 --> 00:09:21,720 ¡No! 140 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 ¡Hola, Sr. Batuk! 141 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 ¿Por qué caminas en círculos? 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,720 He pedido un escudo de protección. del sacerdote menor. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,880 He estado aquí desde la mañana. 144 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Ahora ni siquiera puedo sentarme. 145 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Mi estómago se está inquietando. 146 00:10:24,440 --> 00:10:27,120 La recitación de los mil nombres. está en curso. Tomará tiempo. 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Espero no llegar demasiado tarde. Tomará tiempo. 148 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 - Batuk. - ¡Sacerdote! 149 00:10:36,960 --> 00:10:38,360 Lo que viste era verdad. 150 00:10:39,280 --> 00:10:41,240 Esa bruja realmente anda por ahí en la mansión. 151 00:10:42,160 --> 00:10:44,920 Tu salvavidas fue larga, por eso volviste vivo. 152 00:10:45,480 --> 00:10:49,320 Pero he esclavizado a muchos fantasmas peligrosos. 153 00:10:50,640 --> 00:10:53,800 Respetado yogui, mi maestro. me ha bendecido con su gracia. 154 00:10:54,600 --> 00:10:59,000 Ata este talismán al árbol. en el lado sur de la mansión. 155 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 Esa bruja se convertirá en cenizas. 156 00:11:03,320 --> 00:11:04,160 ¡Om! 157 00:11:04,240 --> 00:11:05,840 ¿Tienes alguna última palabra? 158 00:11:06,640 --> 00:11:07,480 ¿Últimas palabras? 159 00:11:07,760 --> 00:11:08,600 ¿Me están ahorcando? 160 00:11:08,680 --> 00:11:11,520 De tomar talismán en tu mano, hasta atarlo al árbol, 161 00:11:11,600 --> 00:11:12,920 no tienes permitido hablar. 162 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 - Entonces ¿qué pasa con el trabajo...? - ¡Silencio! 163 00:11:15,080 --> 00:11:16,480 ¡Cierra el pico! ¡Om! 164 00:11:18,400 --> 00:11:19,960 ¡Om! 165 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 ¡Señor Batuk! 166 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 ¿Dónde desapareciste anoche? 167 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 Me cansé de buscarte, pero no estabas por ningún lado. 168 00:11:38,960 --> 00:11:43,760 Vale, si no estuviera allí, hubieras estado más asustado. 169 00:11:44,440 --> 00:11:46,720 Todavía no dices nada. 170 00:11:47,080 --> 00:11:49,880 ¡No! Nadie se enterará de tu susto. 171 00:11:50,000 --> 00:11:51,960 Mantengo mis labios sellados. 172 00:11:55,200 --> 00:11:56,040 ¿Qué? 173 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 ¿Cuál es este baile que estás haciendo? 174 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 ¿Qué pasó? 175 00:12:03,320 --> 00:12:04,560 Quieres sentarte atrás. 176 00:12:05,480 --> 00:12:09,640 Parece que has perdido la cabeza Después de ver a la bruja anoche, ¿verdad? 177 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 ¿Qué? 178 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 ¿Qué ha pasado? 179 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 ¿Qué estás escribiendo? 180 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 "Me duele el estómago, vámonos a casa". 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 ¡Oh! Entonces quieres irte ahora. 182 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Pensé que te habías ensuciado tu ropa anoche. 183 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 ¡Ya me voy! Yo te llevaré. 184 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 ¡Janki! Janki, ¿dónde estás? 185 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 ¿Qué es? ¿Por qué gritas? 186 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 Olvídate de mí. ¿Batuk te dijo algo anoche? 187 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 No. Llegó tarde a casa asustado. y salió temprano en la mañana. 188 00:12:49,000 --> 00:12:50,200 Eso significa que no dijo nada. 189 00:12:50,880 --> 00:12:52,080 No abrió la boca. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 Mi sospecha era correcta. 191 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Después del incidente de anoche en la mansión, 192 00:12:56,280 --> 00:12:59,640 ha perdido la voz, ¡Igual que la hija de Madan, Girja! 193 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 Oh Dios, ¿qué pasó en la mansión? 194 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 ¿Qué debería decir? 195 00:13:03,160 --> 00:13:06,080 Se lo he dicho tantas veces No ir a la mansión por la noche. 196 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 ¡Pero él no me escucha en absoluto! 197 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 ¿Dónde está él ahora? ¿En el hospital? 198 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 ¿No lo viste? Él simplemente entró corriendo. 199 00:13:13,640 --> 00:13:16,520 Mejillas hinchadas. ojos rojos, 200 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 y el estaba caminando como si alguien lo hubiera empalado con un palo. 201 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 - Échale un vistazo cuando venga. - ¿Qué pasó? 202 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Oye, ¿qué pasó? 203 00:13:26,040 --> 00:13:28,560 Cuantas veces te he preguntado ¿No ir a la mansión por la noche? 204 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 ¡Pero no me escuchas en absoluto! 205 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 ¡Dime! ¿Qué pasó? Di algo. 206 00:13:35,560 --> 00:13:37,120 Murari, ¿qué está diciendo ahora? 207 00:13:37,200 --> 00:13:38,560 ¿Ves, Janki? 208 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 Desde la mañana ha estado haciendo este baile desafinado. 209 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Uno o dos serán inútiles, 210 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 tendremos que darle de diez a doce descargas eléctricas. 211 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Ha estado loco desde la infancia. 212 00:13:49,960 --> 00:13:51,240 Murari, mira! ¿A dónde va? 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 Voy a ir a ver hacia dónde se dirige. 214 00:13:54,480 --> 00:13:56,680 Iré a Badri y le traeré el talismán. 215 00:14:00,400 --> 00:14:02,360 - ¡Dámelo! - Adelante, tómalo. 216 00:14:02,760 --> 00:14:04,840 ¡Vamos, tómalo! 217 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 - ¡Tómalo! - ¡Te romperé los dientes! 218 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Pregúntale a tu futuro esposo, 219 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 En lugar de imprimir poemas, imprima dinero. 220 00:14:10,360 --> 00:14:12,040 Será más útil en tu matrimonio. 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 - Tómalo. - ¿Lo darás o no? 222 00:14:14,200 --> 00:14:15,840 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 223 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 ¿Es esto una casa o un parque infantil? 224 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 - ¡No pasa nada! - ¡Huye de aquí! 225 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 - Badri, quiero hablar contigo. - ¿Qué pasa Janki? 226 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 ¡Así que ha sucedido! 227 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 ¡Ya te advertí que no seas codicioso! 228 00:14:33,240 --> 00:14:38,120 Te lo dije antes. Tomando la mansión como responsabilidad no te beneficiará. 229 00:14:39,480 --> 00:14:43,400 No se cual es tu marido dijo o hizo para hacerlo, 230 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 pero debe haberlo persuadido ese pobre Siddharth de alguna manera, 231 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 y estafó su dinero para las reparaciones de la mansión. 232 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 También debe haberse quedado con la mitad del dinero. 233 00:14:55,560 --> 00:14:59,120 Pero no hay manera de que lo deje Siddharth vive en esa mansión. 234 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Él viene de América. 235 00:15:02,520 --> 00:15:05,360 Después de Cedar, él es el heredero del trono real. 236 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Tendremos que protegerlo. 237 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Y... 238 00:15:11,480 --> 00:15:13,560 tenemos que conseguirla y Siddharth también se casó. 239 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 Ella lo ha estado esperando durante tanto tiempo. 240 00:15:16,840 --> 00:15:20,520 Después de que Siddharth se casara con ella, Venderemos la mansión embrujada. 241 00:15:20,720 --> 00:15:22,520 Salva a mi marido, por favor. 242 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 te daré un hilo después de cantar algunas recitaciones. 243 00:15:25,680 --> 00:15:29,240 Dile a Batukshankar que lo use. durante tres días. 244 00:15:29,720 --> 00:15:32,480 ¿Pero lo usará si se lo doy? 245 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Te ves tan hermosa. 246 00:15:39,960 --> 00:15:41,640 Tus mejillas son de un rojo rosado. 247 00:15:41,880 --> 00:15:43,680 Estás feliz por la llegada de Siddharth, ¿Estoy en lo cierto? 248 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 Aquí. 249 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Átalo firmemente alrededor del estómago de Batuk. 250 00:16:00,040 --> 00:16:04,360 Y hasta que esto no se haga, mantén la boca cerrada. 251 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Extraño, se suponía que venir ayer, 252 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 pero llegaste hoy en su lugar. 253 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 En realidad, habíamos llegado anoche. 254 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 Fuimos directamente al palacio y estaba abierto. 255 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 La cerradura colgaba y la clave también estaba ahí. 256 00:16:21,720 --> 00:16:23,000 Entramos pero no había nadie. 257 00:16:23,480 --> 00:16:25,720 Ya era bastante tarde así que paramos en un hotel. 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 No quería molestarte. 259 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Vinimos aquí tan pronto como llegó la mañana. 260 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 ¿Entraste al palacio anoche? 261 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 Lo hicimos. 262 00:16:34,320 --> 00:16:36,560 Avni, ¿por qué estás ahí parada? ¡Adelante! 263 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Esta es mi sorpresa para ti. 264 00:16:39,960 --> 00:16:41,320 Ya llevamos diez días casados. 265 00:16:42,040 --> 00:16:42,920 Saludos. 266 00:16:46,400 --> 00:16:50,040 ¿Por qué estáis todos tan sorprendidos? ¿No deberías darle la bienvenida a mi nuera? 267 00:16:50,160 --> 00:16:51,000 Sí. 268 00:16:51,800 --> 00:16:55,360 Él es mi tío. te lo dije antes que él es como un padre para mí. 269 00:16:55,760 --> 00:16:56,720 Cabeza de familia. 270 00:16:56,800 --> 00:16:58,200 Salud. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,600 ¡Radha! 272 00:17:00,840 --> 00:17:01,960 Mírate, ya crecido. 273 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Y tú también eres hermosa. 274 00:17:05,359 --> 00:17:07,520 No hubo un solo día cuando no discutíamos. 275 00:17:07,720 --> 00:17:09,560 Si peleáramos hoy, Seríamos amigos al día siguiente. 276 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 He oído mucho sobre ti. 277 00:17:11,520 --> 00:17:14,319 Tía Janki, ¿cómo estás? 278 00:17:14,760 --> 00:17:15,599 ¿Cómo está el tío? 279 00:17:16,800 --> 00:17:21,079 Hoy es su juramento de silencio. Ella tiene el hilo sagrado. 280 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 Janki, vete a casa. Ir. 281 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Cedar fue un gran astrólogo. 282 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Según él, 283 00:17:43,600 --> 00:17:47,000 el tuyo y el horóscopo de Radha estaban como hechos el uno para el otro. 284 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Todos queríamos que te casaras con Radha. 285 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Lo sé, me lo había dicho mamá. 286 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 por cuantos dias ¿te quedarás aquí? 287 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 En realidad, unos meses. 288 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 Mi empresa consiguió un contrato. construir una presa aquí. 289 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Entonces tuve que venir. 290 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Avni estaba muy emocionado. 291 00:18:06,640 --> 00:18:10,040 Ella estará con todos ustedes aquí. mientras trabajo día y noche. 292 00:18:10,800 --> 00:18:13,200 Está bien, puedes vivir en la habitación de Chandu. 293 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Tío, queremos vivir en la mansión. 294 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 A Avni le gustan mucho las mansiones y los palacios. 295 00:18:18,720 --> 00:18:20,400 Por eso reparamos la mansión. 296 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Mira Siddharth, 297 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 según la división, Eres el legítimo dueño de la mansión. 298 00:18:25,920 --> 00:18:27,560 Pero vivimos aquí. 299 00:18:28,280 --> 00:18:30,800 Esa mansión está infestada con fantasmas y demonios. 300 00:18:31,320 --> 00:18:35,600 Tío, crees en tu fe, y creo sólo en la verdad. 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Cuando lo experimente, lo creeré. 302 00:19:01,480 --> 00:19:04,720 Protégeme Señor Shiva. 303 00:19:04,840 --> 00:19:08,800 ¡Guau, ahora puedes usar tu lengua! 304 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 ¡Ahora usaré mi mano también, desertor! 305 00:19:11,600 --> 00:19:14,960 Huiste asustado, ¡Y les dije a todos que tenía miedo! 306 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 - Ibas a electrocutarme. - ¡Esperar! 307 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 ¡Madre! 308 00:19:44,440 --> 00:19:45,480 ¡Madre! 309 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 - ¡Madre! - Pero tú... 310 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 ¡No! ¡Por favor! 311 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 ¡No! ¡Por favor! ¡Ten piedad, madre! 312 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 ¡Ey! 313 00:19:52,080 --> 00:19:54,720 Tío Murari, ella es la esposa de Siddharth. 314 00:19:55,480 --> 00:19:56,560 Nuestro nuevo miembro de la familia, Avni. 315 00:19:57,720 --> 00:19:58,560 Saludos. 316 00:19:59,560 --> 00:20:00,640 Saludos. 317 00:20:02,280 --> 00:20:03,120 ¡Irse! 318 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 ¡Vete bruja, vete! 319 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 ¿Has desarrollado ¿Un nuevo hábito de asustar a la gente? 320 00:20:10,640 --> 00:20:11,920 ¿Por qué cierras la puerta? 321 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 Volveré a casa. 322 00:20:24,440 --> 00:20:25,640 Di algo. ¿Qué es? 323 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 ¿Un beso? No mientras estemos aquí. 324 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 no lo daré aquí ¡no importa lo que hagas! 325 00:20:34,760 --> 00:20:38,600 ¡Basta! ¡Detente ahora mismo! 326 00:20:38,680 --> 00:20:39,520 ¡Detener! 327 00:20:42,160 --> 00:20:43,000 Finalizado. 328 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 Nandini lo vio todo. 329 00:20:44,880 --> 00:20:47,840 Dile que estabas atando un talismán. o quién sabe lo que podría pensar. ¡Ir! 330 00:20:48,360 --> 00:20:51,440 Sólo un rey puede alojarse en este palacio. 331 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Después de Kedar, tú eres el verdadero heredero. a este trono. 332 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Pero todavía no has sido coronado Rey. 333 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 Tío, los reyes se han ido y también lo son los británicos. 334 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Ahora hay democracia en la India. 335 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 Si el reinado ha terminado, Esta familia también terminó. 336 00:21:08,760 --> 00:21:10,320 Dejé todo eso atrás en Estados Unidos. 337 00:21:16,720 --> 00:21:20,800 ¿Crees en los rituales? ¿O también los dejaste en Estados Unidos? 338 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Yo sí, creo en ellos. 339 00:21:23,640 --> 00:21:26,960 Eres mi rey, tío. Haré lo que me pidas. 340 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 Eres realmente un rey, mi rey. 341 00:22:38,080 --> 00:22:39,040 Siddharth. 342 00:22:39,760 --> 00:22:43,840 El rey se enamoró de la reina. 343 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 Un regalo para el rey, 344 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 para hacerme la reina. 345 00:22:51,960 --> 00:22:53,800 Esto no es suficiente para un rey tan grande. 346 00:23:12,280 --> 00:23:16,400 Bésame 347 00:23:16,720 --> 00:23:19,880 en mis labios 348 00:23:21,080 --> 00:23:25,200 ¿Qué eres? 349 00:23:25,280 --> 00:23:28,400 Dime ahora 350 00:23:29,600 --> 00:23:33,880 Ríndete 351 00:23:33,960 --> 00:23:37,360 en mis brazos, 352 00:23:37,440 --> 00:23:42,240 en mis brazos 353 00:24:08,120 --> 00:24:12,040 La fragancia embriagadora de tus emociones 354 00:24:12,120 --> 00:24:16,320 De tu fragante aliento 355 00:24:16,400 --> 00:24:20,560 tengo ganas de dormir en tus brazos sedosos, 356 00:24:20,640 --> 00:24:24,880 Tu aliento disperso 357 00:24:24,960 --> 00:24:28,960 ocultar la cara 358 00:24:29,040 --> 00:24:32,360 con otro 359 00:24:33,520 --> 00:24:37,320 dejame escuchar 360 00:24:37,600 --> 00:24:40,680 tus latidos 361 00:24:42,160 --> 00:24:46,160 Mírate a ti mismo 362 00:24:46,240 --> 00:24:49,880 En mis ojos, 363 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 en mis ojos 364 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 Bésame 365 00:25:07,560 --> 00:25:10,680 en mis labios 366 00:25:12,000 --> 00:25:15,960 ¿Qué eres? 367 00:25:16,160 --> 00:25:19,720 Dime ahora 368 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Has convertido nuestra habitación en una biblioteca. 369 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 Soy un ratón de biblioteca. 370 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Leo dos libros al día. 371 00:25:34,960 --> 00:25:37,920 Pero necesito una buena habitación. para guardar estos libros. 372 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Puedo mostrarte. 373 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 ¿Pero qué recibiré a cambio? 374 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Te daré un libro. ¿Qué te gusta? 375 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 ¿Cuentos, historia o poesía? 376 00:25:48,560 --> 00:25:49,400 Poesía. 377 00:25:51,240 --> 00:25:53,760 Recuerda, te estoy dando la recompensa. antes de terminar el trabajo. 378 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Aquí. 379 00:25:56,480 --> 00:25:58,360 Mi colección de poemas favorita. 380 00:25:59,280 --> 00:26:00,120 ¿Este? 381 00:26:00,560 --> 00:26:03,120 Avni, ¿me estás tomando el pelo? 382 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 No, estos son poemas realmente muy bonitos. 383 00:26:05,880 --> 00:26:07,440 Como si no supieras nada. 384 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 ¿No qué? 385 00:26:11,880 --> 00:26:14,120 Nandini, escucha. 386 00:26:15,080 --> 00:26:15,920 ¡Ey! 387 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 ¿Por qué te alejas? de la pregunta? ¡Dime! 388 00:26:20,880 --> 00:26:22,200 Mi matrimonio ha sido arreglado. 389 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 ¿Con Sharad Prahlad? 390 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 Es profesor en nuestra universidad. 391 00:26:30,880 --> 00:26:33,040 Entonces seguramente escribe Mucha poesía para ti. 392 00:26:33,480 --> 00:26:35,000 - ¡Ven, te lo mostraré! - ¿Qué? 393 00:26:38,720 --> 00:26:40,440 Allá. Él vive allí. 394 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 - ¿Él es el que camina hacia allí? - Sí. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 - La sala de la biblioteca. - Sí, vamos. 396 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 ¿Por qué hay una cadena aquí? 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 No se nos permite subir allí. 398 00:27:05,120 --> 00:27:05,960 ¿Pero por qué? 399 00:27:06,800 --> 00:27:11,400 - Dicen que hay fantasmas ahí dentro. - ¿Fantasmas? 400 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Ya ni siquiera vamos aquí. 401 00:27:26,840 --> 00:27:27,680 ¡Avni! 402 00:27:28,560 --> 00:27:30,400 - No, Avni. - Vamos. 403 00:27:30,480 --> 00:27:31,800 - No voy a entrar allí. - Vamos. 404 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 ¡Avni, no te vayas! 405 00:27:32,880 --> 00:27:35,960 A ver quién vive en nuestra casa. sin nuestro permiso. 406 00:27:37,160 --> 00:27:38,000 Vamos. 407 00:27:38,720 --> 00:27:39,560 Vamos. 408 00:28:19,840 --> 00:28:20,800 ¿Qué es esto? 409 00:28:21,240 --> 00:28:22,400 El escudo de Bhairav. 410 00:28:23,240 --> 00:28:25,160 Para que no salga el fantasma. 411 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Vamos, Avni. 412 00:28:27,120 --> 00:28:27,960 ¿En realidad? 413 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 No te rías, Avni. Este lugar es realmente peligroso. 414 00:28:32,640 --> 00:28:35,400 Cuando éramos niños, estábamos jugando al escondite, 415 00:28:36,080 --> 00:28:38,000 y Girja vino aquí a esconderse. 416 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 La oímos gritar. Pero... 417 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 cuando la buscamos aquí, ella no estaba por ningún lado. 418 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Pero cuando el tío Badri y el padre La busqué esa noche, 419 00:28:45,520 --> 00:28:47,040 La encontraron inconsciente aquí mismo. 420 00:28:47,400 --> 00:28:48,920 Desde entonces no volvió a hablar. 421 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Todo el mundo dice que los fantasmas se han apoderado de ella. 422 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Ven Avni, realmente deberíamos irnos. 423 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 ¿Dónde está la llave de esta cerradura? 424 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 Es con mi padre. 425 00:28:56,600 --> 00:28:58,480 Pero ni se te ocurra pedirlo. 426 00:28:58,880 --> 00:29:01,200 Serás excusado, y seré castigado. 427 00:29:01,720 --> 00:29:02,600 Piénselo. 428 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 Tengo otro buen libro de tu Sharad. 429 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - ¿Lo quieres? - ¿En realidad? 430 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 ¡Nandini! 431 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 ¡Nandini! 432 00:29:16,240 --> 00:29:17,080 Nandin... 433 00:29:30,960 --> 00:29:32,040 ¡Ven aquí! 434 00:29:32,520 --> 00:29:33,880 ¡Ven aquí! 435 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Lo sabes, ¿no? 436 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 Ella es nueva aquí, pero ya sabes. 437 00:29:39,320 --> 00:29:42,480 no esta permitido ir ¡al tercer piso! 438 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 ¿Has perdido los sentidos? 439 00:29:48,920 --> 00:29:50,760 -Avni. - Sí. 440 00:29:51,600 --> 00:29:53,880 Recuerda una cosa. 441 00:29:54,480 --> 00:29:56,440 Hace unos 65 años, 442 00:29:56,920 --> 00:30:00,600 todas las habitaciones de ese piso estaban cerradas con magia y mantra. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 Allí residen dos almas. 444 00:30:04,560 --> 00:30:07,440 La gente educada se burlará de ello. 445 00:30:07,600 --> 00:30:12,760 Pero hoy en día, los científicos extranjeros He empezado a creer en ello. 446 00:30:14,600 --> 00:30:18,560 Ha arruinado muchas de nuestras vidas. 447 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 Y esto es cierto. 448 00:30:22,880 --> 00:30:26,280 ¿De qué sirve desafiar? las almas de los muertos? 449 00:30:38,880 --> 00:30:42,560 Toda esta veneración y ofrendas son para esas dos almas. 450 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 ¿Pero quiénes eran esas dos personas? 451 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Es una historia muy antigua. 452 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Hace años, el rey Vibhuti Narayan, 453 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 ¿Quién es el antepasado de tu Siddharth? 454 00:30:52,480 --> 00:30:53,720 solía gobernar aquí. 455 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 Era un gran admirador del arte. 456 00:30:56,960 --> 00:30:58,520 Tenía una cancha muy grande. 457 00:30:59,160 --> 00:31:04,200 Cantantes, bailarines famosos, poetas, pintores, todos estaban en su corte. 458 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 Vendrían muchos artistas extranjeros. y salir con riquezas. 459 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 Luego vino el gran bailarín de Bengala, Manjulika. 460 00:31:12,760 --> 00:31:15,520 Dicen que era impresionante. 461 00:31:15,720 --> 00:31:17,920 El viejo rey se enamoró de ella. 462 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 Vibhuti Narayan quedó anonadado. 463 00:31:21,040 --> 00:31:23,240 Al rey no le importaría su reinado, ni el reino. 464 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 Pero Manjulika amaba a otra persona. El cantante real. 465 00:31:26,560 --> 00:31:27,800 Su nombre era Shashidhar. 466 00:31:28,320 --> 00:31:31,360 Solía vivir en la casa. que está detrás de nuestro palacio. 467 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Su amor comenzó a desarrollarse en secreto. 468 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Pero como el aroma de la mantequilla clarificada, El amor nunca se puede ocultar. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 El rey se enteró. 470 00:31:43,840 --> 00:31:46,120 La noche que ambos estaban a punto de huir, 471 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 el rey llamado Manjulika bailar en su corte. 472 00:31:51,680 --> 00:31:53,360 Era de la Diosa Durga. octavo día de veneración. 473 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Manjulika estaba bailando. 474 00:31:55,240 --> 00:31:56,800 De repente, el rey desenvainó su espada, 475 00:31:56,960 --> 00:31:59,840 y decapitó a Shashidhar delante de todos, 476 00:32:00,160 --> 00:32:01,800 Luego encerró a Manjulika. 477 00:32:03,200 --> 00:32:05,320 El rey inició los preparativos. para el matrimonio. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 Se instalaron las diyas, Se hicieron los arreglos. 479 00:32:08,840 --> 00:32:11,680 Mientras los esclavos subían a buscar a la novia, 480 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 la encontraron colgada del techo. 481 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 Ella dejó una carta. 482 00:32:15,760 --> 00:32:17,240 En la carta, ella había jurado 483 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 que ella nunca dejará que un rey vivir en este palacio. 484 00:32:21,680 --> 00:32:24,160 Después de eso, parecía alguien había echado mal de ojo 485 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 sobre el reino del rey. 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 Hubo tanta destrucción. 487 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 Un día, el rey también fue encontrado muerto. 488 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Entonces llamaron a un hechicero de buena reputación. 489 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 Se recitaron mantras continuamente durante siete días. 490 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 Y al poner el escudo de Bhairav, Ambas almas fueron encerradas en el tercer piso. 491 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 Desde entonces nadie se atrevió a ir allí. 492 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 ¿Sabes quién vive? ¿En la casa de Shashidhar ahora? 493 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 - ¿OMS? - Sharad. 494 00:32:49,560 --> 00:32:51,320 El futuro marido de Nandini. 495 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 ¿Es todo esto sólo una historia? o una realidad? 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,680 No sé. 497 00:32:55,920 --> 00:32:59,040 Hay tales secretos en el reino de cada rey. 498 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 - Es una bonita historia. - Muy interesante. 499 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 Los aldeanos deben haberlo logrado. para su entretenimiento. 500 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 Sabes, tu madre había dicho 501 00:33:15,240 --> 00:33:17,040 que hay un tesoro enorme en este palacio. 502 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 También hay joyas de oro y diamantes. 503 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Miré alrededor del palacio, pero no pude encontrarlo. 504 00:33:24,640 --> 00:33:26,280 Quizás esté escondido en esa habitación. 505 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 Y sospecho que 506 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 Deben haber hecho esa historia. para esconder ese tesoro. 507 00:33:34,040 --> 00:33:35,320 ¿Puedo abrir esa habitación? 508 00:33:36,520 --> 00:33:38,080 Es tu casa. Haz lo que quieras. 509 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 ¡Avni! 510 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 ¡Avni! 511 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Eso no fue lo correcto, Avni. 512 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 El padre había dicho que no. aun así abriste la puerta. 513 00:37:46,840 --> 00:37:49,280 Abrí la puerta y vi la habitación. 514 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 No pude ver ningún fantasma allí. 515 00:37:51,680 --> 00:37:54,880 No debes haberlo visto, porque el efecto ha comenzado. 516 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 ¿El herrero que hizo las llaves? 517 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 Está muerto. 518 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 ¿Sabes lo que has hecho? 519 00:38:05,280 --> 00:38:06,120 ¡Tú! 520 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Ni siquiera puedes cuidar una llave. 521 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 ¿Cómo vas a llevar a cabo ¡La responsabilidad del palacio! 522 00:38:12,560 --> 00:38:16,880 Tu hija te robó la llave e hice uno duplicado, 523 00:38:17,320 --> 00:38:19,560 y la esposa de Siddharth Abrió la cerradura de la puerta. 524 00:38:20,080 --> 00:38:22,000 ¿Ni siquiera pudiste pensar una vez? 525 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 - ¡Nandú! ¡Siempre Nandu! - Basta. 526 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 ¿Qué estás haciendo? ¡Ella es solo una niña! 527 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Sólo porque pueden hablar en inglés, 528 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 Creen que pueden interferir en cualquier asunto. 529 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 Ella había entrado allí hace años, y ella todavía está en shock. 530 00:38:37,560 --> 00:38:38,680 ¿Quién sabe qué pasará ahora? 531 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 ¿Está todo bien en el palacio? ¿Hay algún problema? 532 00:38:40,920 --> 00:38:43,840 Ha llegado o está por llegar. No lo sabemos. 533 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 ¿Para qué me miras? y simplemente parado ahí? 534 00:38:46,840 --> 00:38:48,720 ¡Ve y llama al sumo sacerdote! 535 00:38:48,880 --> 00:38:51,960 ¡Solo él puede salvarnos de este problema! 536 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Dijiste que si 537 00:39:09,160 --> 00:39:10,080 ¡ahora enfrenta las consecuencias! 538 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 te lo dije, No creo en estas cosas. 539 00:39:14,040 --> 00:39:15,960 Luego ve al crematorio y mira. 540 00:39:16,080 --> 00:39:17,960 El herrero yace sobre la pira. 541 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 Pero lo he descubierto, 542 00:39:19,520 --> 00:39:21,160 ese herrero borracho 543 00:39:21,280 --> 00:39:23,800 murió a causa de insuficiencia hepática, y no por culpa de un fantasma. 544 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 ¡Nandini está ardiendo de fiebre! 545 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 Todos debieron haberla asustado. 546 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 ¿Qué pasó? ¿Lo descubriste? ¿Cuándo vendrá el sumo sacerdote? 547 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 Se ha ido a Londres. 548 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 - Oh, Dios. - A una universidad llamada Trimurty. 549 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 Trimurty no, tío. Trinidad. Universidad de la Trinidad. 550 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 Sí. Ha ido a leer un periódico allí, 551 00:39:46,080 --> 00:39:47,440 y nadie sabe cuando regresará. 552 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Señor Shiva. 553 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 ¿Pero por qué fue a Londres? leer un periódico? 554 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Tienes todos los papeles en la plaza del pueblo. 555 00:39:53,120 --> 00:39:55,880 Significa que ha ido a enseñar allí. 556 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Pero ¿quién es este señor? 557 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 Es un hechicero de buena reputación. 558 00:39:59,520 --> 00:40:01,240 Sacerdote Yagyaprakash Bharti. 559 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 Hace años, su abuelo, Sacerdote Vedsagar 560 00:40:05,360 --> 00:40:08,880 había puesto el escudo de Bhairav, y cerró la puerta. 561 00:40:10,240 --> 00:40:13,080 Sacerdote Yagyaprakash entonces debía tener 15 o 16 años, 562 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 pero era inteligente. 563 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Era el asistente de su abuelo. 564 00:40:17,720 --> 00:40:22,440 El sacerdote Yagyaprakash es el único quién puede completar este ritual. 565 00:40:23,000 --> 00:40:28,880 Hasta que no ponga el escudo de Bhairav vuelve a la puerta y la cierra, 566 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 Es muy peligroso vivir aquí. 567 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 Es un extraño laberinto de engaños, fe ciega y juegos mentales. 568 00:40:38,040 --> 00:40:38,880 badri, 569 00:40:39,800 --> 00:40:41,040 mi corazón está inquieto. 570 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Nandini está a punto de casarse. 571 00:40:44,080 --> 00:40:46,360 Y algo desafortunado no debería suceder antes de eso. 572 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 No te preocupes, Batuk. 573 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 Es mi responsabilidad. 574 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Si Siddharth quiere vivir aquí, 575 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 entonces todos viviremos aquí. 576 00:40:56,440 --> 00:40:58,400 - Tío... - Ese es mi deber. 577 00:40:59,600 --> 00:41:00,840 Ambos estáis solos. 578 00:41:01,280 --> 00:41:02,480 Es una ciudad nueva para ti. 579 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Si pasa algo, Necesitas a la familia cerca. 580 00:41:06,960 --> 00:41:09,000 Pase lo que pase, Lo soportaremos juntos. 581 00:41:09,520 --> 00:41:11,800 - Hacer arreglos de vivienda para todos. - Por supuesto. 582 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Tus saris son muy bonitos. 583 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 Puedes quedarte con lo que quieras, son todos tuyos. 584 00:41:22,000 --> 00:41:24,080 Criada, llama al sastre, ¿quieres? 585 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 Cosaremos la blusa. 586 00:41:25,480 --> 00:41:27,360 Luego podrás usarlos cuando quieras. 587 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 ¿Veneno? 588 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 Oh, es para las ratas. 589 00:41:35,640 --> 00:41:37,880 Deben haber infestado la casa vacía. 590 00:41:38,080 --> 00:41:39,480 Déjalo, es peligroso. 591 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 Mucama. 592 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 -¿Sí? - Guárdalo con cuidado en la cocina. 593 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Sí. 594 00:42:57,040 --> 00:42:57,880 ¿Quién es? 595 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - ¿Quién está ahí? - ¡Soy Manjulika! 596 00:43:03,760 --> 00:43:07,120 ¡Me mantuviste encerrado durante tantos años! 597 00:43:08,480 --> 00:43:10,920 ¿Cómo te atreves? 598 00:43:26,120 --> 00:43:28,480 ¡Ir! ¡Correr! ¡Más rápido! 599 00:43:32,200 --> 00:43:33,760 ¡Correr! 600 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 ¡Más rápido! 601 00:44:12,440 --> 00:44:13,280 ¿Quién es? 602 00:44:36,760 --> 00:44:37,720 ¡Sidharth! 603 00:44:38,080 --> 00:44:40,400 ¡Sidharth! ¡Sidharth, levántate! 604 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 - ¡Sidharth! - ¿Qué pasó? 605 00:44:43,600 --> 00:44:44,440 ¡Sidharth! 606 00:44:45,600 --> 00:44:46,720 ¿Conoces a Santi? 607 00:44:48,040 --> 00:44:48,880 ¿OMS? 608 00:44:49,560 --> 00:44:52,200 - Esa doncella, está llorando de miedo. - ¿Qué pasó? 609 00:44:52,400 --> 00:44:53,760 Ella dice que ha visto al fantasma. 610 00:44:54,520 --> 00:44:55,360 Vamos rápido. 611 00:45:05,320 --> 00:45:07,440 - ¿Qué pasó? - Ella vio algo y se asustó. 612 00:45:07,680 --> 00:45:08,520 ¿Qué viste? 613 00:45:09,560 --> 00:45:10,520 Estaba durmiendo aquí mismo. 614 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 De repente me desperté. 615 00:45:13,680 --> 00:45:15,480 El sonido de las tobilleras venía de alguna parte. 616 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 Cuando miré, era ella. 617 00:45:18,480 --> 00:45:19,640 Tenía el pelo desparramado. 618 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 Ella estaba mirando desde el agujero. 619 00:45:23,520 --> 00:45:25,320 Decías que afuera estaba oscuro. 620 00:45:25,720 --> 00:45:27,320 ¿Qué puedes ver claramente en la oscuridad? 621 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 ¿Qué estabas pensando mientras dormías? 622 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 Es toda tu ilusión. 623 00:45:32,040 --> 00:45:32,880 ¿Qué pasó? 624 00:45:33,680 --> 00:45:34,520 ¿Qué pasó? 625 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 ¿Quién lo rompió? 626 00:45:54,080 --> 00:45:55,320 ¿Cómo está pasando todo esto? 627 00:45:56,440 --> 00:45:57,480 ¿Quién está haciendo todo esto? 628 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Es magia negra. 629 00:46:00,360 --> 00:46:01,840 Alguien ha lanzado un hechizo. 630 00:46:01,920 --> 00:46:03,160 ¡Deja de tonterías! 631 00:46:03,640 --> 00:46:06,040 Todas estas cosas no pueden suceder sin que alguien lo haga. 632 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 Estáis todos mintiendo. 633 00:46:08,240 --> 00:46:10,080 Fantasmas y demonios, hechizos mágicos... 634 00:46:10,160 --> 00:46:11,080 ¡Entrad todos! 635 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 ¡Cierra la puerta y vete a dormir! 636 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Camine en grupo. 637 00:46:19,800 --> 00:46:21,960 No me avergüenza decir que tengo miedo. 638 00:46:22,320 --> 00:46:24,640 Camine en grupo. 639 00:46:25,400 --> 00:46:27,240 Chandu, ¿quién nombró a estos sirvientes? 640 00:46:27,320 --> 00:46:29,120 Mamá sí, pero ¿qué pasó? 641 00:46:29,200 --> 00:46:32,560 ¿Qué pasó? ¡Primero, pídele a tía que despida a esa criada! 642 00:46:32,720 --> 00:46:35,200 no quiero a nadie quien difunde rumores sobre el palacio. 643 00:46:35,280 --> 00:46:37,040 ¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Qué pasó? 644 00:46:37,120 --> 00:46:38,520 Están sucediendo algunas cosas extrañas. 645 00:46:38,840 --> 00:46:40,040 Alguien está jugando una mala pasada. 646 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 ¿Pero qué ha pasado? 647 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 Nada, estaba... 648 00:46:44,320 --> 00:46:46,760 La criada vio allí el fantasma del palacio. 649 00:46:46,880 --> 00:46:47,720 Allá. 650 00:46:57,400 --> 00:46:58,320 ¿Lo que está sucediendo? 651 00:46:59,400 --> 00:47:00,360 ¿Estás bien? 652 00:47:21,760 --> 00:47:23,360 ¡Sidharth! 653 00:47:25,240 --> 00:47:26,680 ¿Quién rompió mi cámara? 654 00:47:29,560 --> 00:47:31,400 ¡Había filmado tantas cosas en esto! 655 00:47:31,760 --> 00:47:34,200 Nuestra llegada, tu coronación... 656 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 ¡Di algo, Siddharth! 657 00:47:43,040 --> 00:47:44,160 Abrí esa puerta. 658 00:47:45,360 --> 00:47:46,960 Por eso todo esto está pasando, ¿no? 659 00:47:47,760 --> 00:47:50,520 ¿Por qué este fantasma llamado Manjulika ¿Romper nuestra cámara de vídeo? 660 00:47:53,120 --> 00:47:55,840 - Seguramente hay algo. - Yo también estoy seguro de ello. 661 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 Tío, quiero hablar contigo. 662 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 ¿Todavía quieres decir algo? 663 00:48:04,080 --> 00:48:06,520 Todo lo que pasó frente a ti en el palacio, 664 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 ¿No fueron suficientes como prueba para usted? 665 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Lo peor está por llegar. 666 00:48:11,840 --> 00:48:13,480 te lo pido. 667 00:48:14,320 --> 00:48:17,520 Sea sensato y partamos de aquí. 668 00:48:19,040 --> 00:48:22,960 Lo estas diciendo sin saber ¡Qué pasó y quién lo hizo, tío! 669 00:48:23,560 --> 00:48:25,200 Sé la verdadera respuesta, 670 00:48:25,640 --> 00:48:27,160 ¡y eso es lo que he venido a decirte! 671 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Quieres esbozar un plan cuando ya es hora de actuar. 672 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 Tío, no lo entiendes. 673 00:48:41,280 --> 00:48:42,120 ¿Qué pasó? 674 00:48:42,480 --> 00:48:43,400 - ¡Avni! - ¿Qué pasó? 675 00:48:43,480 --> 00:48:46,320 Avni, ¿qué pasó? Abre los ojos, Avni. 676 00:48:46,400 --> 00:48:47,680 Chandu, llama al médico. 677 00:48:47,760 --> 00:48:48,680 Llama al médico. 678 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 - ¡Rápido, haz una llamada! - Recógela rápido. 679 00:48:51,080 --> 00:48:52,440 Llévala al hospital. 680 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 ¡Llame al médico! De lo contrario, puede que sea demasiado tarde. 681 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Recógela. 682 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Llévala a la habitación. 683 00:48:56,680 --> 00:48:58,080 ¡Avni! 684 00:48:58,680 --> 00:49:00,240 ¡Avni! 685 00:49:01,080 --> 00:49:01,960 ¡Avni! 686 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 ¡Avni! 687 00:49:08,160 --> 00:49:09,000 ¿Estás bien? 688 00:49:09,800 --> 00:49:10,640 ¿Estás bien? 689 00:49:12,240 --> 00:49:14,240 ¿Qué pasó? ¿Cómo sucedió esto? 690 00:49:23,480 --> 00:49:24,360 No sé. 691 00:49:25,720 --> 00:49:27,680 De repente, mi velo empezó a arder. 692 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 Pregúntale a Radha. 693 00:49:34,400 --> 00:49:35,720 Ella lo vio. 694 00:49:38,760 --> 00:49:40,840 Cuando la vi, el velo ya estaba ardiendo. 695 00:49:41,840 --> 00:49:42,960 Señor Shiva. 696 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Ella está salva. 697 00:49:47,360 --> 00:49:49,680 Por favor, gente. Tráele un sari. 698 00:49:53,320 --> 00:49:55,600 Tío, quiero hablar contigo. 699 00:50:04,880 --> 00:50:05,720 ¿Qué es? 700 00:50:06,640 --> 00:50:09,720 Tío, si no te importa. ¿Puedo preguntarte algo? 701 00:50:10,240 --> 00:50:12,000 Simplemente sigue adelante y pregunta. 702 00:50:12,880 --> 00:50:13,720 Tío... 703 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Quería preguntar. ¿Cómo está Radha? 704 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 ¿Tiene alguna dolencia mental? ¿O algún estrés mental? 705 00:50:21,720 --> 00:50:24,560 Los niños adoptados pueden tener enfermedades mentales. 706 00:50:25,560 --> 00:50:27,800 ¿Había sucedido algo antes? 707 00:50:30,560 --> 00:50:33,960 No es algo que esconder, ni sentir vergüenza. 708 00:50:34,520 --> 00:50:36,520 Las dolencias mentales se pueden tratar. 709 00:50:37,000 --> 00:50:38,520 Llamaremos a un buen médico. 710 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 ¡Suficiente! 711 00:50:40,480 --> 00:50:42,400 ¿Estás loco? ¿Qué estás diciendo? 712 00:50:43,440 --> 00:50:47,360 Este es el trabajo de tu esposa moderna, y tus pensamientos modernos. 713 00:50:47,840 --> 00:50:49,920 ¿Y decides culpar a mi hija? 714 00:50:51,760 --> 00:50:54,320 Cuando te decimos algo, no quieres creerlo. 715 00:50:55,200 --> 00:50:56,120 ¿Lo creerás? 716 00:50:56,920 --> 00:51:02,080 Anoche nos enfrentamos a la muerte, y regresé aquí vivo. 717 00:51:03,000 --> 00:51:06,200 Murari, Natwar y yo habíamos entrado allí. 718 00:51:07,240 --> 00:51:10,240 Pensando que dejaremos que el cura ven a su debido tiempo, 719 00:51:10,320 --> 00:51:12,800 pero antes de eso, realizaremos la veneración, 720 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 y quédate con el bote de la suerte. 721 00:51:15,080 --> 00:51:15,920 ¿Sabes que? 722 00:51:16,360 --> 00:51:18,920 Escuchamos la voz de Manjulika. 723 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 Incluso escuchamos el sonido de sus tobilleras. 724 00:51:21,760 --> 00:51:23,360 Ahora dime que los tres estamos locos. 725 00:51:23,480 --> 00:51:24,720 y que nos pongan en un manicomio. 726 00:51:25,160 --> 00:51:26,840 Entonces tú también has visto al fantasma. 727 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 A los tontos nunca se les llama inteligentes, 728 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 porque hablan de verdades sin saber realmente qué es. 729 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 No te sientas mal por mi enojo. 730 00:51:36,080 --> 00:51:37,880 Esto es para el bien de todos. 731 00:51:38,920 --> 00:51:40,320 Y tu mejora... 732 00:51:41,640 --> 00:51:42,760 está en que haces las maletas, 733 00:51:43,160 --> 00:51:46,640 y ven a mi mansión. ¡Ahora mismo! 734 00:51:47,800 --> 00:51:50,080 Y por favor no pienses este es mi mal comportamiento. 735 00:51:51,360 --> 00:51:53,720 Me adhiero firmemente a mis principios. 736 00:51:54,680 --> 00:51:56,120 Avni y yo no iremos a ninguna parte. 737 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Sólo quiero hacer algo por Radha. Déjame hacerlo. 738 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 - ¿Qué pasó? - ¡No está preparado para salir de palacio! 739 00:52:14,960 --> 00:52:15,800 ¿Qué? 740 00:52:16,880 --> 00:52:20,160 Él no está listo para creer. que gracias a Avni, 741 00:52:20,240 --> 00:52:21,960 Los fantasmas han quedado libres en este palacio. 742 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 Lo que me dijo fue que Radha tiene alguna enfermedad mental. 743 00:52:26,320 --> 00:52:27,560 - Oh, Dios. - ¡Quédate callado! 744 00:52:27,640 --> 00:52:29,240 Sólo porque él lo dijo no significa nada. 745 00:52:32,080 --> 00:52:33,440 ¿Qué le pudo haber pasado a Radha? 746 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 ¡Ve y pregúntale tú mismo! 747 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 Dijo que es una enfermedad mental. ¿Qué más podría ser? 748 00:52:39,120 --> 00:52:40,680 ¿Qué es ahora? 749 00:52:41,240 --> 00:52:42,080 ¿Qué pasó? 750 00:52:48,920 --> 00:52:49,760 ¿Este? 751 00:52:49,840 --> 00:52:51,520 - ¿Esta es la blusa que hiciste? - Sí. ¿Por qué? 752 00:52:51,600 --> 00:52:54,960 - ¡Deja de ser sastre, tu trabajo está mal! - ¿Qué pasó? 753 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Retírelos, cóselos correctamente, y traerlos de vuelta. 754 00:52:57,400 --> 00:52:59,080 Nunca lo habría cortado así. 755 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 Primero me cortaré una mano, 756 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 luego cortaré el otro. 757 00:53:04,400 --> 00:53:06,520 Y finalmente le cortaré el cuello. ¿Comprendido? 758 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 ¡Dios mío! 759 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 ¿Qué pasó, tío? ¿Quieres decir algo? 760 00:53:38,880 --> 00:53:40,560 -Badri. - ¿Qué? 761 00:53:42,400 --> 00:53:43,360 ¿Qué? 762 00:53:45,160 --> 00:53:46,480 Lo que dijo Siddharth... 763 00:53:47,040 --> 00:53:47,920 tenía razón. 764 00:53:48,120 --> 00:53:49,240 - ¿Qué? - Sí. 765 00:53:49,560 --> 00:53:51,680 El fantasma del palacio ha entrado en ella, 766 00:53:52,320 --> 00:53:53,800 No la dejará fácilmente. 767 00:53:54,200 --> 00:53:55,080 la vi, 768 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 cuchillo en mano, pelo desparramado, 769 00:53:57,600 --> 00:54:00,560 ¡Y ella se abalanzó sobre mí con el cuchillo! 770 00:54:01,000 --> 00:54:02,360 No digas tonterías. 771 00:54:03,760 --> 00:54:04,600 ¡Estoy diciendo la verdad! 772 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 ¿No me crees? Vamos, te lo mostraré... 773 00:54:21,640 --> 00:54:24,680 - ¿Qué pasó? - Nada, estás absolutamente bien. 774 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 No te ha pasado nada. 775 00:54:27,280 --> 00:54:28,360 Nada. 776 00:54:28,560 --> 00:54:29,520 ¿Siéntate, por favor? 777 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Siéntate... 778 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Sí, sigue balanceándote. 779 00:54:36,120 --> 00:54:38,560 Día y noche, sigue balanceándote. 780 00:54:39,160 --> 00:54:41,040 No quieres balancearte. Está bien, puedes parar. 781 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 ¿Estoy loco por seguir balanceándome? todo el dia? 782 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 ¿Por qué lloras, tía? 783 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 Incluso mi madre ha estado llorando desde la mañana. 784 00:54:49,960 --> 00:54:50,840 ¡Tío! 785 00:54:51,680 --> 00:54:53,880 No es nada. 786 00:54:53,960 --> 00:54:55,520 ¿Por qué estáis todos mirándome? 787 00:54:56,040 --> 00:54:57,960 Tu dime, ¿Por qué todos me miran? 788 00:54:58,200 --> 00:54:59,160 ¡Dime! 789 00:55:05,800 --> 00:55:08,280 Alguien me dice que esta pasando? 790 00:55:08,800 --> 00:55:09,960 ¡Dime! 791 00:55:21,000 --> 00:55:22,160 Saludos señora. 792 00:55:26,400 --> 00:55:28,840 Es algo muy importante. Quería hablar de un paciente. 793 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Sí, su... 794 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 Probé su teléfono, está apagado. 795 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 No respondió mi correo electrónico. Por eso llamé al hospital. 796 00:55:37,120 --> 00:55:39,080 Por favor dale el mensaje que la condición del paciente 797 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 está empeorando día a día. Pídele que me llame. 798 00:55:53,600 --> 00:55:55,360 ¿Radha no es la hija del tío Badri? 799 00:55:55,440 --> 00:55:57,200 No, ella ha sido adoptada. 800 00:55:57,480 --> 00:56:01,200 El padre de Radha era el astrólogo real, y amigo cercano de Badri. 801 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 Después de su muerte, ella estaba completamente indefensa. 802 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Su madre había fallecido en su infancia. 803 00:56:06,720 --> 00:56:10,320 Entonces Badri la adoptó. y la crió como a su hija. 804 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Ya sabes, en la infancia Siddharth y Radha eran muy buenas amigas. 805 00:56:13,600 --> 00:56:15,280 Todos los querían a los dos. para casarse. 806 00:56:15,360 --> 00:56:16,760 Radha también soñó con eso. 807 00:56:17,320 --> 00:56:20,520 Pero Siddharth se casó contigo. y Radha estaba... 808 00:56:21,200 --> 00:56:22,040 desconsolado. 809 00:56:24,280 --> 00:56:25,760 El fantasma ha entrado en Radha. 810 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 Eso significa, 811 00:56:27,120 --> 00:56:29,560 el viejo rey debe estar vagando en algún lugar por aquí. 812 00:56:33,160 --> 00:56:35,600 Fantasma problemático, no me molestes. 813 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 O si no, introduciré esto. ¡Estoy diciendo la verdad! 814 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 ¡Voy a meter esto dentro! 815 00:56:39,480 --> 00:56:40,320 No me molestes. 816 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 No soy de esta familia, me casé. por eso estoy con ellos. 817 00:56:45,920 --> 00:56:47,040 No soy de esta familia. 818 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 ¿Por qué me molestas? 819 00:56:49,040 --> 00:56:51,600 ¡No! 820 00:57:12,680 --> 00:57:13,560 No te acerques a mí. 821 00:57:14,400 --> 00:57:15,240 No vengas... 822 00:57:16,800 --> 00:57:17,880 No te acerques a mí. 823 00:57:19,240 --> 00:57:22,240 No te acerques a mí. 824 00:57:22,360 --> 00:57:23,800 ¡No! 825 00:57:25,440 --> 00:57:26,480 ¡No! 826 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 No te acerques a mí. ¡No! 827 00:57:42,360 --> 00:57:43,760 Estabas hablando de él, ¿no? 828 00:57:43,840 --> 00:57:44,960 Está en una etapa muy peligrosa. 829 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 ¿Y por qué lo has dejado abierto? 830 00:57:46,240 --> 00:57:47,440 Átalo a un poste. 831 00:57:48,160 --> 00:57:50,480 - ¿Quién es este mendigo? - ¡Mendigo! 832 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 Déjalo en paz, es mi tío. 833 00:57:52,320 --> 00:57:53,960 Podría estarlo, pero está enfermo. 834 00:57:54,040 --> 00:57:55,920 ¡No, no está enfermo! 835 00:57:57,560 --> 00:58:00,440 Me empezó a perforar con el paraguas llamándome "viejo rey". 836 00:58:00,520 --> 00:58:01,600 ¡Por eso lo atrapé! 837 00:58:01,680 --> 00:58:04,520 Tío, él es mi amigo, Aditya. Él vino de América. 838 00:58:04,720 --> 00:58:06,040 Él es psiquiatra. 839 00:58:06,160 --> 00:58:07,840 Pídale que se dé un capricho a sí mismo primero. 840 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 ¡Estoy perfectamente bien! 841 00:58:11,200 --> 00:58:13,680 Que bueno que llegaste a tiempo ¡De lo contrario me habría estrangulado! 842 00:58:18,080 --> 00:58:20,080 Esta es la invención de los ingleses. 843 00:58:20,440 --> 00:58:24,640 Primero, comete un error luego pide perdón por cometer otro error. 844 00:58:28,160 --> 00:58:29,480 ¿Cuándo llegaste? 845 00:58:30,120 --> 00:58:31,600 ¿Y cómo conseguiste llegar hasta aquí? 846 00:58:31,880 --> 00:58:34,200 Te llamé tantas veces le envié un fax, le envié un correo electrónico, 847 00:58:34,280 --> 00:58:35,400 pero no me respondiste! 848 00:58:35,480 --> 00:58:36,520 ¿Adónde estabas corriendo? 849 00:58:36,680 --> 00:58:38,400 ¿Y cuál es la novedad? vestimenta que has usado. 850 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 Nada, estuve en la feria de Kumbh. 851 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 Durante los últimos 15 a 20 días Me he estado dando un chapuzón, 852 00:58:42,640 --> 00:58:43,840 y lavando mis pecados. 853 00:58:43,920 --> 00:58:46,720 No puedes hacer eso usando vaqueros y una camisa. Es por eso. 854 00:58:46,960 --> 00:58:48,680 mi secretaria informo yo que me habías llamado, 855 00:58:48,760 --> 00:58:50,920 Por eso vine corriendo aquí. Y... 856 00:58:51,160 --> 00:58:52,520 También tengo que pagar el auto-rickshaw. 857 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 - Govindnath, ¿cuánto tengo que pagar? - Alrededor de 13.000. 858 00:58:55,840 --> 00:58:57,760 - ¡Repítelo más fuerte! - ¡13.000! 859 00:58:59,400 --> 00:59:00,240 ¿Tu factura es de 13.000? 860 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Sí, vine de Allahabad. en el autorickshaw. 861 00:59:02,840 --> 00:59:04,800 Incluso yo disfruté conduciéndolo. 862 00:59:04,880 --> 00:59:07,240 Le dije al conductor que se sentara detrás y yo conduciría. 863 00:59:07,400 --> 00:59:08,680 Metí la llave y comencé. 864 00:59:15,840 --> 00:59:16,680 Paciente. 865 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Paciente. 866 00:59:22,000 --> 00:59:24,720 Tío, este es mi amigo Aditya. 867 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 Él es psíquico... 868 00:59:26,760 --> 00:59:29,240 Es psiquiatra, tío. 869 00:59:32,440 --> 00:59:33,280 Saludos, señor. 870 00:59:33,360 --> 00:59:36,200 - Mi hija no está loca. - Sí, señor. 871 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Por favor, no la vuelvas loca. - Sí, señor. 872 00:59:44,760 --> 00:59:47,720 Y luego, cuando conducía el rickshaw, y mientras lo conducía yo... 873 01:00:04,240 --> 01:00:05,120 ¡Badri! 874 01:00:07,040 --> 01:00:07,880 ¿Qué pasó? 875 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 La vi, ella se escapó al verme. 876 01:00:11,280 --> 01:00:12,680 Algo anda mal. 877 01:00:12,760 --> 01:00:14,240 Pude verlo en sus ojos. 878 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 - ¿A quién viste? - Ese de mediana edad. 879 01:00:16,680 --> 01:00:17,680 Ella estará bien, no te preocupes. 880 01:00:17,760 --> 01:00:20,320 Debes haber visto Tía Janki y no Radha. 881 01:00:21,200 --> 01:00:22,680 Todo el mundo parece estar loco. 882 01:00:22,760 --> 01:00:24,080 ¿Ha abierto un manicomio aquí? 883 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 No es su culpa, es por tu vestimenta. 884 01:00:26,240 --> 01:00:28,560 Te pareces más a un impostor que un médico. 885 01:00:28,640 --> 01:00:31,720 sabes que me aburro tratar a los pacientes en el hospital. 886 01:00:31,880 --> 01:00:34,600 Siempre que tengo la oportunidad, Me asusto y uso ropa extraña. 887 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Vamos, refréscate rápido. 888 01:00:37,000 --> 01:00:38,320 Preséntame a mi cuñada. 889 01:00:38,400 --> 01:00:40,320 - ¡Sí, Avni! -Avni. 890 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 - ¿Has visto a Avni? - No. 891 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 - ¡Nandini, espera! - Sí. 892 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Podría haberla visto subir con un libro. 893 01:00:51,480 --> 01:00:53,280 - Sí, ella subió. - Bueno. 894 01:01:01,880 --> 01:01:02,720 ¿Avni? 895 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 ¿Dónde estás, Avni? 896 01:01:13,840 --> 01:01:14,680 ¡Avni! 897 01:01:26,480 --> 01:01:27,360 ¿Estás aquí, Avni? 898 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Abre esta puerta. 899 01:03:02,280 --> 01:03:03,200 No se abrirá así. 900 01:03:03,720 --> 01:03:04,960 Tendremos que romperlo. Venir. 901 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 - ¿Ha llegado el médico? - Sí, está dentro. 902 01:03:20,640 --> 01:03:21,480 Bien. 903 01:03:22,920 --> 01:03:23,760 Ah, Batuk... 904 01:03:27,000 --> 01:03:27,960 ¿Quién es él? 905 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 Ella perdió algo de sangre. 906 01:03:38,920 --> 01:03:40,400 Se sentirá débil durante algunos días. 907 01:03:40,720 --> 01:03:42,200 De lo contrario, no hay nada de qué preocuparse. 908 01:03:42,280 --> 01:03:43,560 - Todo estará bien. - Bueno. 909 01:03:46,560 --> 01:03:47,960 ¿Cómo terminaste gravemente herido, querida? 910 01:03:50,000 --> 01:03:52,600 Había subido a buscar a Avni. 911 01:03:55,280 --> 01:03:57,760 Sentí que alguien me estaba siguiendo. 912 01:03:58,440 --> 01:03:59,280 ¿OMS? 913 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 No pude ver a nadie. 914 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 Llegué corriendo a la cancha. 915 01:04:06,120 --> 01:04:09,560 Entonces, de repente, el columpio golpeó mi cabeza. 916 01:04:11,240 --> 01:04:13,440 como si alguien lo hubiera empujado. 917 01:04:13,800 --> 01:04:15,160 No recuerdo nada después de eso. 918 01:04:15,360 --> 01:04:17,280 ¿Pero quién te dijo que estaba arriba? 919 01:04:17,680 --> 01:04:18,880 Yo no estaba allí. 920 01:04:20,440 --> 01:04:21,280 Era Radha. 921 01:04:22,560 --> 01:04:23,520 ¿Radha? 922 01:04:26,000 --> 01:04:27,680 ¿Por qué lo haría ella? Había ido a bañarme. 923 01:04:32,360 --> 01:04:33,960 ¿Ves lo que pasó? ¡Esta es la condición! 924 01:04:34,400 --> 01:04:36,160 Todo esto ha estado pasando desde que llegué. 925 01:04:37,080 --> 01:04:39,400 ¿Qué es? ¿Es un trastorno mental? o algo más? 926 01:04:39,560 --> 01:04:43,560 El que le dijo a Nandini que Avni estaba arriba, pero ella no... 927 01:04:44,240 --> 01:04:45,280 Ese es nuestro paciente. 928 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 - ¿Cómo dijiste que se llamaba? -Radha. 929 01:04:48,040 --> 01:04:49,760 -Adha... - Radha, no Adha. 930 01:04:49,840 --> 01:04:51,040 Radha... 931 01:04:51,440 --> 01:04:53,480 Este viaje ha obstruido mi mente. 932 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Primero tendré que aclararlo, entonces funcionará. 933 01:04:57,400 --> 01:04:58,240 Donde... 934 01:04:58,760 --> 01:04:59,960 ¿Dónde está mi otro bolso? 935 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 ¿Adónde fue mi otra bolsa? 936 01:05:22,840 --> 01:05:25,920 Quien hizo esto no se saldrá con la suya. 937 01:05:27,560 --> 01:05:31,880 Un día lo atraparé. 938 01:05:41,240 --> 01:05:42,080 ¡Guau! 939 01:05:42,440 --> 01:05:43,280 ¡Oye, para! 940 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 ¿A dónde va? ¡Podría ser golpeado! ¡Mirar! 941 01:05:53,720 --> 01:05:54,920 Sr. Ramlal, ¿adónde va? 942 01:05:55,920 --> 01:05:57,000 Nos vamos a Shahpur. 943 01:05:57,280 --> 01:05:58,120 ¿Desde cuándo? 944 01:05:58,840 --> 01:06:02,600 Vamos a comprobar si el Sr. Yagyaprakash ha regresado de Londres o no. 945 01:06:03,080 --> 01:06:04,240 Puedes venir si quieres. 946 01:06:04,440 --> 01:06:06,160 ¡Sí, vamos, nos divertiremos mucho! 947 01:06:06,240 --> 01:06:08,480 ¡Aquí no! La puerta está al fondo. 948 01:06:08,560 --> 01:06:09,400 En la parte de atrás. 949 01:06:12,680 --> 01:06:14,200 Sunder, el fabricante de dulces. 950 01:06:16,280 --> 01:06:17,320 ¿Te casaste? 951 01:06:20,040 --> 01:06:22,360 Está bien, te vas con la cuñada. 952 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 Dame mi herencia. 953 01:06:25,440 --> 01:06:26,360 Sacerdote. 954 01:06:26,720 --> 01:06:30,000 Por favor cierra la puerta. Vamos a llegar tarde. 955 01:06:30,080 --> 01:06:32,120 Te daremos dinero más tarde. Cierra la puerta. 956 01:06:32,600 --> 01:06:33,640 ¡Vamos, apurémonos! 957 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Parece que se ha vuelto loco después de ver a Manjulika. 958 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 El Taj Mahal está justo enfrente. 959 01:06:45,360 --> 01:06:49,440 Sacerdote menor, ¿Estás haciendo penitencia sentado ahí? 960 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 ¡Pushpa! 961 01:06:51,360 --> 01:06:53,240 ¿Adónde vas en tu burro? 962 01:06:53,480 --> 01:06:54,320 ¿Phupa? 963 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 ¡Soy Murari, no Pushpa! 964 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 ¿Has oído? 965 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 ¡Manjulika ha entrado en el cuerpo de Radha! 966 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 La gente dice que mi comportamiento ha cambiado. 967 01:07:05,320 --> 01:07:07,760 Mírame a la cara y dímelo. ¿Cómo me veo? 968 01:07:13,120 --> 01:07:14,760 Adit, ¿qué estás buscando? 969 01:07:14,920 --> 01:07:17,120 ¿Dónde está el baño? Todas las formas parecen similares. 970 01:07:17,200 --> 01:07:18,240 Nombra los caminos. 971 01:07:18,320 --> 01:07:19,600 Allí va el camino del Rey Siddharth. 972 01:07:19,680 --> 01:07:20,760 Allí va la carretera de la Reina Avni. 973 01:07:20,840 --> 01:07:22,880 Esa es la plaza Radha. ¿Dónde está el baño? 974 01:07:23,240 --> 01:07:24,520 ¿No es tan difícil? 975 01:07:24,600 --> 01:07:26,520 Después de girar a la derecha y a la izquierda, 976 01:07:26,760 --> 01:07:28,840 la puerta que verás en el frente 977 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - es el baño. - Bueno. 978 01:07:29,960 --> 01:07:30,840 ¿Pero qué me pondré? 979 01:07:31,040 --> 01:07:32,480 La ropa sucia se está lavando 980 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 la ropa limpia ha sido quemada. 981 01:07:34,240 --> 01:07:35,160 ¿Qué debo ponerme? 982 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 No, esta es mi casa. 983 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Ve a bañarte, y te enviaré un taparrabos. 984 01:07:41,040 --> 01:07:42,280 - Ponte eso hoy. - Bueno. 985 01:07:44,400 --> 01:07:46,280 Salve Shiv Shankar 986 01:07:46,360 --> 01:07:48,520 ni la espina, ni la piedra te traspasa 987 01:07:48,600 --> 01:07:52,400 He bebido esto en tu nombre 988 01:08:18,680 --> 01:08:19,840 ¿Quién se llevó mi ropa? 989 01:08:20,279 --> 01:08:21,560 Estos me los habían enviado. 990 01:08:21,680 --> 01:08:22,560 ¿Quién eres? 991 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 ¿Quién eres? 992 01:08:25,200 --> 01:08:26,680 en mi casa, ¿Y me preguntas quién soy? 993 01:08:26,760 --> 01:08:27,600 ¿Cómo te atreves? 994 01:08:27,680 --> 01:08:29,240 ¡Fuiste ese impostor esta mañana! 995 01:08:29,319 --> 01:08:30,640 ¡Devuélveme mi ropa! 996 01:08:31,960 --> 01:08:33,279 - Lo he usado. - ¿Qué? 997 01:08:33,359 --> 01:08:34,479 Y también está un poco empapado. 998 01:08:34,560 --> 01:08:37,279 Puedes usar mi toalla. 999 01:08:37,600 --> 01:08:39,040 ¡Cerdo, maldita serpiente! 1000 01:08:39,120 --> 01:08:40,520 ¡Usaste mi ropa! 1001 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 ¿De qué servirán mis palabras? ¿Qué me pondré? 1002 01:08:43,479 --> 01:08:44,319 ¡Devuélvemelo! 1003 01:08:46,160 --> 01:08:47,640 Quítate la toalla y sal. 1004 01:08:48,080 --> 01:08:49,200 Quiero verte como es debido. 1005 01:08:49,399 --> 01:08:52,800 ¡Sinvergüenza! ¡Inútil! ¿Cómo te atreves? 1006 01:08:54,399 --> 01:08:56,399 Genial, te ves hermosa. 1007 01:08:58,359 --> 01:08:59,600 ¿Estás mirando dentro? 1008 01:09:00,160 --> 01:09:01,000 ¡Ir! 1009 01:09:02,040 --> 01:09:03,720 Un cabello tan largo y brillante 1010 01:09:03,800 --> 01:09:05,920 y te tocan las rodillas. Guau. 1011 01:09:06,520 --> 01:09:07,720 ¡Espero que te pudras! 1012 01:09:07,920 --> 01:09:09,680 ¿No tienes respeto por las mujeres? 1013 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Una cosa es segura 1014 01:09:11,319 --> 01:09:12,160 tendremos que encontrarnos. 1015 01:09:12,240 --> 01:09:14,000 No hay necesidad de decir todo el mundo sobre eso. 1016 01:09:14,080 --> 01:09:16,160 Quiero conocerte y solo a ti. 1017 01:09:17,080 --> 01:09:19,120 ¡Sinvergüenza! ¡Cerdo! 1018 01:09:19,319 --> 01:09:21,359 ¡Que te pudras hasta morir! 1019 01:09:21,439 --> 01:09:23,600 ¿No te da vergüenza? ¿Coquetear con una chica solitaria? 1020 01:09:23,680 --> 01:09:24,880 -¡Tranquilo! ¡Aquí! -¡Devuélveme la ropa! 1021 01:09:24,960 --> 01:09:26,680 ¡Aquí! ¡Úselo! 1022 01:10:41,040 --> 01:10:41,880 ¿Quién es? 1023 01:10:44,080 --> 01:10:45,040 ¿Hay alguien ahí? 1024 01:10:52,840 --> 01:10:53,680 ¿Dónde está? 1025 01:11:02,640 --> 01:11:06,200 soy tuyo 1026 01:11:06,560 --> 01:11:10,440 soy solo tuyo 1027 01:11:10,520 --> 01:11:14,560 soy tuyo 1028 01:11:15,040 --> 01:11:18,760 soy tuyo 1029 01:11:19,240 --> 01:11:23,000 soy solo tuyo 1030 01:11:23,160 --> 01:11:26,720 soy tuyo 1031 01:11:27,280 --> 01:11:30,880 mis deseos quedaran 1032 01:11:31,160 --> 01:11:34,800 en la brisa 1033 01:11:35,040 --> 01:11:38,960 Seguirá vivo 1034 01:11:39,080 --> 01:11:42,160 Incluso después de ser destruido 1035 01:11:49,240 --> 01:11:53,040 soy tuyo 1036 01:11:53,120 --> 01:11:57,080 soy solo tuyo 1037 01:11:57,160 --> 01:12:02,080 soy tuyo 1038 01:13:35,520 --> 01:13:36,360 ¿Canicas? 1039 01:13:49,640 --> 01:13:51,360 ¡Ey! ¡Esperar! 1040 01:13:53,480 --> 01:13:55,600 ¡Esperar! 1041 01:13:56,840 --> 01:13:57,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 1042 01:13:58,800 --> 01:14:02,360 - ¿Qué? - Baño. 1043 01:14:02,440 --> 01:14:04,320 ¿Lo harás aquí? Toma, ¿lo harás aquí? 1044 01:14:04,400 --> 01:14:06,920 No, en el baño. 1045 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 ¿Por qué corriste después de verme? 1046 01:14:09,840 --> 01:14:11,480 - Eso... - ¿Qué? 1047 01:14:11,920 --> 01:14:13,400 No pude controlarlo. 1048 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 ¿Qué, no pudiste controlar tu vejiga? 1049 01:14:14,960 --> 01:14:16,440 Te orinaste y tus pantalones están mojados. 1050 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 - No... - ¿Entonces? 1051 01:14:19,600 --> 01:14:21,640 Déjame, tengo que ir mal. 1052 01:14:21,720 --> 01:14:23,240 ¿Qué hay de mí? Podría haberme lastimado gravemente. 1053 01:14:23,560 --> 01:14:24,400 ¿Qué? 1054 01:14:24,920 --> 01:14:25,760 ¿No lo sabes? 1055 01:14:27,720 --> 01:14:28,600 - No. - No lo sabes. 1056 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 Vamos, orinemos juntos. 1057 01:14:31,920 --> 01:14:33,720 - Vamos. Orinemos juntos. - No... 1058 01:14:33,800 --> 01:14:36,320 - Lo haré yo mismo. - Vamos. ¡Apurarse! Empieza a orinar. 1059 01:14:36,600 --> 01:14:37,440 Apresúrate. 1060 01:14:38,080 --> 01:14:38,920 Un poco más rápido. 1061 01:14:39,760 --> 01:14:40,600 Vamos. 1062 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Empieza a orinar, vamos. 1063 01:14:48,080 --> 01:14:49,440 - Lo vi. - ¿Qué? 1064 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 Es uno pequeño. 1065 01:14:51,880 --> 01:14:52,920 Uno pequeño. 1066 01:14:55,040 --> 01:14:58,240 No es bueno andar por ahí toda la noche. ¿Lo entiendes? 1067 01:14:58,520 --> 01:14:59,600 Uno pequeño. 1068 01:15:01,320 --> 01:15:03,040 ¿Qué pasó? ¿Aún no has terminado? 1069 01:15:03,160 --> 01:15:04,160 ¿Son las Cataratas del Niágara? 1070 01:15:05,040 --> 01:15:05,880 Uno pequeño. 1071 01:15:06,480 --> 01:15:07,320 Oye, pequeño... 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,160 Adí. 1073 01:15:20,280 --> 01:15:21,240 Adi, levántate. 1074 01:15:21,560 --> 01:15:22,440 Gracias. 1075 01:15:23,360 --> 01:15:24,200 ¿Qué pasó? 1076 01:15:24,280 --> 01:15:25,720 ¿Dormiste aquí toda la noche? 1077 01:15:25,880 --> 01:15:28,600 Sí, el programa fue bastante largo. 1078 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 ¿Programa? ¿Qué programa? 1079 01:15:31,960 --> 01:15:34,040 Dime una cosa, ¿quién aquí sabe bengalí? 1080 01:15:34,560 --> 01:15:35,400 Nadie. 1081 01:15:35,840 --> 01:15:36,680 Pero... 1082 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Radha tal vez había estudiado durante algunos años en Calcuta. 1083 01:15:39,960 --> 01:15:41,560 ¿Sabe música clásica? 1084 01:15:41,760 --> 01:15:43,000 ¿Sabe bailar? 1085 01:15:43,360 --> 01:15:44,200 No. 1086 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 Entonces, ¿quién estuvo bailando toda la noche? usando la tobillera? 1087 01:15:48,760 --> 01:15:49,600 ¿Dónde? 1088 01:15:50,920 --> 01:15:51,760 En el tercer piso. 1089 01:15:54,080 --> 01:15:54,960 ¿Lo escuchaste? 1090 01:15:57,120 --> 01:15:58,040 Lo escuché. 1091 01:15:58,120 --> 01:15:58,960 Pero... 1092 01:15:59,560 --> 01:16:01,760 la puerta estaba cerrada, entonces no pude verla. 1093 01:16:01,880 --> 01:16:03,040 Por cierto ¿quién duerme ahí? 1094 01:16:03,800 --> 01:16:04,640 Nadie. 1095 01:16:04,840 --> 01:16:06,440 Y ahora la cerradura también está rota. 1096 01:16:06,640 --> 01:16:07,960 Pero nadie va allí. 1097 01:16:08,720 --> 01:16:09,880 ¿Podemos subir y echar un vistazo? 1098 01:16:10,600 --> 01:16:11,440 Sí. 1099 01:16:13,040 --> 01:16:15,720 Pero si alguien nos ve, estaremos en problemas. 1100 01:16:15,840 --> 01:16:17,200 No pasará nada. Nadie lo sabrá. 1101 01:16:17,280 --> 01:16:18,120 - Vamos. - Sí. 1102 01:16:18,200 --> 01:16:19,040 Espera un momento. 1103 01:16:19,920 --> 01:16:20,760 Bueno. Está hecho. 1104 01:16:36,240 --> 01:16:40,120 Entonces, esta es esa habitación cerrada embrujada, 1105 01:16:40,800 --> 01:16:42,440 del que Siddharth me había hablado. 1106 01:16:42,760 --> 01:16:43,600 Sí. 1107 01:16:47,320 --> 01:16:49,120 Entonces, él es el rey coqueto. 1108 01:16:53,160 --> 01:16:54,000 Mirar. 1109 01:16:54,120 --> 01:16:56,920 Tiene una cara cruel. Es un sinvergüenza. 1110 01:16:57,160 --> 01:16:59,120 Ni siquiera el pintor pudo ocultarlo. 1111 01:16:59,320 --> 01:17:01,760 Mira las malas intenciones en sus ojos. 1112 01:17:01,840 --> 01:17:03,880 Puedes ver claramente que están llenos de lujuria. 1113 01:17:04,560 --> 01:17:05,840 ¿Y dónde está la otra parte? 1114 01:17:06,160 --> 01:17:07,880 - ¿Qué? - La otra, esa bailarina bengalí. 1115 01:17:07,960 --> 01:17:09,840 - ¿Tienes su fotografía? - Ven, te lo mostraré. 1116 01:17:16,400 --> 01:17:17,480 - ¿Adi? - Sí. 1117 01:17:19,280 --> 01:17:20,120 Mirar. 1118 01:17:20,560 --> 01:17:22,400 Oh, Dios. 1119 01:17:25,160 --> 01:17:29,560 No es de extrañar que el viejo rey estuviera enamorado. Por favor perdona mi error. 1120 01:17:30,120 --> 01:17:31,200 ¿Por qué dices eso? 1121 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 ¡Qué chica! 1122 01:17:36,280 --> 01:17:38,760 no tengo ninguna queja que el viejo rey 1123 01:17:38,840 --> 01:17:41,760 la había arrebatado de ese Shashidhar. 1124 01:17:41,880 --> 01:17:43,760 ¿Quieres ver la casa de Shashidhar? 1125 01:17:44,920 --> 01:17:47,640 - ¿Qué? - ¿Quieres ver la casa de Shashidhar? 1126 01:17:47,720 --> 01:17:49,240 - Sí, muéstramelo. - Ven aquí. 1127 01:17:51,240 --> 01:17:52,080 Mira hacia allá. 1128 01:17:53,920 --> 01:17:55,240 Ah, okey. 1129 01:17:55,320 --> 01:17:58,560 Entonces, a partir de ahí, Shashidhar solía mirar a Manjulika, 1130 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 y desde aquí, Manjulika Solía cantar al verlo, que... 1131 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 soy tuyo 1132 01:18:04,520 --> 01:18:07,520 soy solo tuyo 1133 01:18:07,600 --> 01:18:10,720 Ven aquí, te mostraré algo interesante. 1134 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 soy solo tuyo 1135 01:18:14,680 --> 01:18:15,520 ¡Mira! 1136 01:18:15,800 --> 01:18:17,520 ¡Mira, es su sari! 1137 01:18:17,760 --> 01:18:19,520 Es el que usaría mientras baila. 1138 01:18:19,840 --> 01:18:20,680 Y... 1139 01:18:23,520 --> 01:18:24,360 ¡Mira! 1140 01:18:24,520 --> 01:18:25,600 Este collar de perlas. 1141 01:18:26,760 --> 01:18:27,720 Este brazalete. 1142 01:18:27,800 --> 01:18:30,840 Tantas joyas que nunca he visto o incluso haber oído hablar de él. 1143 01:18:30,960 --> 01:18:32,400 Mira, tobilleras. 1144 01:18:33,440 --> 01:18:34,280 ¿Dónde está? 1145 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 Debería haber sido un par. 1146 01:18:39,720 --> 01:18:42,520 soy tuyo 1147 01:18:43,000 --> 01:18:45,520 soy solo tuyo 1148 01:18:45,600 --> 01:18:46,920 - ¿Lo encontraste? - No. 1149 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 Déjalo ser. Es solo una tobillera no es gran cosa. 1150 01:18:49,160 --> 01:18:51,040 Debe estar tirado en algún lugar por aquí. Olvídalo. 1151 01:19:31,440 --> 01:19:33,320 - ¡Esperar! - ¡Oh, Dios! 1152 01:19:33,400 --> 01:19:35,160 ¡Esperar! 1153 01:19:36,000 --> 01:19:37,040 - ¿Quitarte los pantalones? - ¿Qué? 1154 01:19:37,600 --> 01:19:40,520 - ¿De dónde viene el sonido? - ¡Esperar! 1155 01:19:40,600 --> 01:19:41,440 Aquí. 1156 01:19:45,120 --> 01:19:46,360 ¿De dónde sacaste esta tobillera? 1157 01:19:48,000 --> 01:19:49,440 ¿De dónde sacaste esta tobillera? 1158 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 En el pasillo exterior. 1159 01:19:53,320 --> 01:19:56,240 Entonces tú eres el que ha estado bailando. toda la noche arriba? 1160 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 - No. - ¿Entonces por qué lo guardas en tu bolsillo? 1161 01:20:01,000 --> 01:20:02,760 - Bueno... - ¿Qué fue eso? 1162 01:20:04,280 --> 01:20:06,120 Quería ponérmelo y ver... 1163 01:20:06,480 --> 01:20:09,200 ¡Quieres convertirte en mujer! 1164 01:20:09,760 --> 01:20:11,240 - No. - ¿Entonces? 1165 01:20:11,320 --> 01:20:12,720 - Quiero decir... - ¿Qué quieres decir? 1166 01:20:13,920 --> 01:20:15,160 - Yo quería... - ¿Qué? 1167 01:20:15,280 --> 01:20:17,400 - para guardarlo en mi bolsillo... - ¿Qué? 1168 01:20:18,640 --> 01:20:20,760 Quiero ver si estaré escuchando la otra tobillera o no. 1169 01:20:22,520 --> 01:20:24,960 ¡Quieres ser detective! Guau. 1170 01:20:26,800 --> 01:20:27,920 ¿Estas tobilleras son tuyas? 1171 01:20:29,040 --> 01:20:31,280 - ¿Tiene alguna objeción si me lo quedo? - No. 1172 01:20:32,240 --> 01:20:33,680 Ir. 1173 01:20:33,880 --> 01:20:35,040 Ve y duerme. Ir. 1174 01:20:36,000 --> 01:20:36,960 Uno pequeño. 1175 01:20:40,480 --> 01:20:43,960 ¡Pequeño! 1176 01:20:55,640 --> 01:20:56,720 ¿Cómo estás, Radha? 1177 01:20:58,640 --> 01:21:00,360 ¿Por qué estabas espiando aquí anoche? 1178 01:21:00,440 --> 01:21:02,200 ¿Eso también fue parte de tu tratamiento? 1179 01:21:03,160 --> 01:21:04,400 Puedes pensar lo que quieras. 1180 01:21:04,680 --> 01:21:06,400 Penséis lo que penséis, me gustará. 1181 01:21:06,920 --> 01:21:08,120 Entonces, ¿por qué estás aquí ahora? 1182 01:21:10,560 --> 01:21:12,000 Sólo estaba haciendo algo de contabilidad, 1183 01:21:12,080 --> 01:21:14,320 y cuando sumé, resté, multipliqué, 1184 01:21:14,400 --> 01:21:16,720 y hasta lo dividió, Sólo obtuve una respuesta. 1185 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 Y tal vez también tuviera razón. 1186 01:21:18,600 --> 01:21:21,440 Pero ahora estoy pensando, no hay nada malo 1187 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 al sumar, restar, multiplicándolo y dividiéndolo. 1188 01:21:24,760 --> 01:21:25,720 ¿Qué? 1189 01:21:26,520 --> 01:21:27,640 Chica tonta. 1190 01:21:28,120 --> 01:21:29,600 Sólo estaba haciendo algo de contabilidad, 1191 01:21:29,680 --> 01:21:31,120 y cuando sumé, resté, multipliqué, 1192 01:21:31,200 --> 01:21:33,080 y hasta lo dividió, Sólo obtuve una respuesta. 1193 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 Y tal vez también tuviera razón. 1194 01:21:34,680 --> 01:21:36,960 Pero ahora estoy pensando, no hay nada malo 1195 01:21:37,040 --> 01:21:39,200 al sumar, restar, multiplicándolo y dividiéndolo. 1196 01:21:40,680 --> 01:21:42,120 - ¿Puedo preguntarte algo? - Preguntar. 1197 01:21:42,200 --> 01:21:43,760 ¿Necesitas tratamiento también? 1198 01:22:11,400 --> 01:22:12,440 ¿Qué estaba haciendo aquí? 1199 01:22:12,880 --> 01:22:14,480 Algunas tonterías. No entendí nada. 1200 01:22:14,560 --> 01:22:15,400 Ten cuidado. 1201 01:22:15,800 --> 01:22:17,640 Tan pronto como llegó trató de llegar conmigo. 1202 01:22:18,000 --> 01:22:20,280 ¡Inútil! ¡Buey! ¡Seguir! 1203 01:22:20,760 --> 01:22:22,720 ¿Puede un tonto así llegar a ser médico? 1204 01:22:33,720 --> 01:22:34,920 ¡Mirar! 1205 01:22:36,080 --> 01:22:36,920 ¡Mirar! 1206 01:22:37,720 --> 01:22:41,400 Creo que deberías pensar en Tu segundo matrimonio. Vamos. 1207 01:22:41,480 --> 01:22:44,080 Siddharth ni siquiera puede pensar sobre cualquier otra persona que no sea yo. 1208 01:22:44,160 --> 01:22:45,960 Pero te equivocas en un asunto 1209 01:22:46,160 --> 01:22:47,200 Puedo probarlo. 1210 01:22:47,560 --> 01:22:48,400 ¿Qué? 1211 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 ¿Dónde encontraste estos? 1212 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 Estos son los de Manjulika. 1213 01:22:57,120 --> 01:22:59,080 Estos son los de Manjulika. 1214 01:22:59,720 --> 01:23:01,160 - Debe tener entre 50 y 60 años. - Sí. 1215 01:23:01,240 --> 01:23:02,760 En realidad no, sólo tienen dos años. 1216 01:23:02,840 --> 01:23:03,960 El suyo ya debe haberse perdido. 1217 01:23:04,040 --> 01:23:06,200 - Son reales. - ¡Son falsos! 1218 01:23:06,280 --> 01:23:07,120 ¿Cómo lo sabes? 1219 01:23:07,200 --> 01:23:10,480 Porque soy arqueólogo, y he leído cosas viejas. 1220 01:23:10,560 --> 01:23:13,120 Estoy de acuerdo en que eres un vendedor de chatarra, pero también sé un poco. 1221 01:23:13,200 --> 01:23:14,320 - Son falsos. - Son reales. 1222 01:23:14,400 --> 01:23:15,480 - Falso. - Real. 1223 01:23:15,560 --> 01:23:16,720 - Falso. - Real. 1224 01:23:16,800 --> 01:23:18,320 Tus ojos te están engañando. 1225 01:23:18,760 --> 01:23:21,080 ¿Engaño? Mis ojos. Mis ojos me engañan. 1226 01:23:21,160 --> 01:23:24,240 Está bien, ganas. es inutil para discutir contigo. Ahora vamos. 1227 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 Tú ganas. 1228 01:23:25,400 --> 01:23:27,240 Has ganado. Es inútil discutir contigo. 1229 01:23:28,240 --> 01:23:29,200 ¿De qué estás discutiendo? 1230 01:23:29,280 --> 01:23:31,040 Nada, pregúntale a tu esposa. 1231 01:23:31,120 --> 01:23:32,520 Ella cree que lo sabe todo. 1232 01:23:32,600 --> 01:23:34,040 No he hecho nada en toda mi vida. 1233 01:24:12,200 --> 01:24:15,720 soy tuyo 1234 01:24:15,960 --> 01:24:19,920 soy solo tuyo 1235 01:24:20,000 --> 01:24:23,840 soy tuyo 1236 01:24:24,160 --> 01:24:28,000 soy tuyo 1237 01:24:28,200 --> 01:24:32,120 soy solo tuyo 1238 01:24:32,200 --> 01:24:35,960 soy tuyo 1239 01:24:36,040 --> 01:24:40,080 mis deseos quedaran 1240 01:24:40,160 --> 01:24:43,920 en la brisa 1241 01:24:44,040 --> 01:24:48,080 Seguirá vivo 1242 01:24:48,160 --> 01:24:51,360 Incluso después de ser destruido 1243 01:24:58,240 --> 01:25:02,000 soy tuyo 1244 01:25:02,080 --> 01:25:06,120 soy solo tuyo 1245 01:25:06,200 --> 01:25:11,160 soy tuyo 1246 01:25:15,520 --> 01:25:20,240 Cariño, mi corazón irá hacia ti. 1247 01:25:20,400 --> 01:25:23,680 Incluso después de la muerte 1248 01:25:24,400 --> 01:25:28,280 mi corazon te buscara 1249 01:25:28,440 --> 01:25:31,480 En inquietud 1250 01:25:31,640 --> 01:25:35,320 Cariño, mi corazón seguirá adelante. 1251 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 ¿Quién es? 1252 01:25:53,320 --> 01:25:54,520 ¿Quién está afuera? 1253 01:25:58,720 --> 01:25:59,760 ¿Quién está afuera? 1254 01:26:00,680 --> 01:26:01,520 ¡Soy yo! 1255 01:26:01,800 --> 01:26:03,400 ¡Rey Vibhuti Narayan! 1256 01:26:05,360 --> 01:26:07,800 ¡Sinvergüenza, abre la puerta! 1257 01:26:07,920 --> 01:26:08,800 ¡Abrir la puerta! 1258 01:26:08,880 --> 01:26:09,840 ¿Quién eres? 1259 01:26:10,440 --> 01:26:11,480 ¡Sinvergüenza! 1260 01:26:11,800 --> 01:26:15,520 ¿Me preguntas quién soy? 1261 01:26:15,680 --> 01:26:17,440 Soy Manjulika. 1262 01:26:17,960 --> 01:26:19,600 ¿Por qué has venido aquí? 1263 01:26:23,080 --> 01:26:24,920 ¡He venido a matarte! 1264 01:26:25,440 --> 01:26:28,160 he venido a matarte, y bebe tu sangre! 1265 01:26:28,360 --> 01:26:30,280 - ¡Abre la puerta! - ¡Me matarás! 1266 01:26:30,600 --> 01:26:31,640 ¡Me matarás! 1267 01:26:32,080 --> 01:26:33,960 No puedes matarme. ¡Olvídalo! 1268 01:26:37,440 --> 01:26:38,400 ¡Voy a matarte! 1269 01:26:38,680 --> 01:26:43,120 Te mataré antes del octavo día. de la veneración de la Diosa Durga! 1270 01:26:43,200 --> 01:26:45,520 Sólo después de eso estaré en paz. 1271 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 ¡Sinvergüenza! ¡Abrir la puerta! 1272 01:26:48,480 --> 01:26:50,800 Me matarás al octavo día. de la veneración de la Diosa Durga! 1273 01:26:52,600 --> 01:26:54,920 Me matarás al octavo día. de la veneración de la Diosa Durga! 1274 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 ¡Sí! 1275 01:26:57,120 --> 01:26:58,720 Entonces regresa aquí ese día. 1276 01:26:59,080 --> 01:27:00,280 Déjanos en paz por ahora. 1277 01:27:02,720 --> 01:27:03,760 ¡Yo voy! 1278 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 ¡Me voy por ahora! 1279 01:27:06,480 --> 01:27:08,240 Pero volveré para matarte. 1280 01:27:08,480 --> 01:27:12,240 ¡Volveré para asesinarte! 1281 01:27:12,320 --> 01:27:14,320 ¡Vete ahora! ¡Ir! 1282 01:28:01,400 --> 01:28:03,040 ¡Mami! 1283 01:28:06,880 --> 01:28:08,920 Me has preocupado mucho. 1284 01:28:09,680 --> 01:28:11,520 es como si estuviera jugando al escondite contigo. 1285 01:28:11,600 --> 01:28:13,480 Vienes donde quiera que yo vaya. 1286 01:28:13,720 --> 01:28:14,760 ¿No te da vergüenza? 1287 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Vamos, sal. 1288 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 Salga. 1289 01:28:17,880 --> 01:28:18,720 ¿Qué es? 1290 01:28:19,680 --> 01:28:22,000 - ¿Qué estudias? - Economía. 1291 01:28:22,080 --> 01:28:24,360 - ¿Dónde estudias? -Guwahati. 1292 01:28:24,440 --> 01:28:26,360 -Goti. -Guwahati. 1293 01:28:26,440 --> 01:28:27,600 ¿No dijiste Goti? 1294 01:28:27,880 --> 01:28:28,960 No, de verdad. 1295 01:28:29,560 --> 01:28:30,520 Dije Guwahati. 1296 01:28:32,080 --> 01:28:33,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 1297 01:28:33,920 --> 01:28:34,880 Estoy de vacaciones. 1298 01:28:34,960 --> 01:28:36,960 Cualquier cosa que te pida, lo respondes espontáneamente. 1299 01:28:37,040 --> 01:28:38,240 Estás muy orgulloso. ¿Por qué? 1300 01:28:38,480 --> 01:28:41,000 he estado notando que siempre estás donde está la acción. 1301 01:28:41,240 --> 01:28:42,160 Dime la verdad. 1302 01:28:42,280 --> 01:28:43,600 ¿Actúas en la universidad? 1303 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 ¿Imitas a la gente? 1304 01:28:45,640 --> 01:28:46,560 ¿Sabes bengalí? 1305 01:28:46,720 --> 01:28:49,520 Entonces ¿por qué cantabas en bengalí? ¿Anoche con voz de chica? 1306 01:28:49,680 --> 01:28:51,760 "Soy todo tuyo." 1307 01:28:52,000 --> 01:28:53,920 "Soy sólo tuyo." 1308 01:28:55,440 --> 01:28:56,600 ¿Por qué estabas cantando? 1309 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 - No fui yo. - ¿Entonces fue tu invitado? 1310 01:29:04,840 --> 01:29:06,400 ¿Por qué sigues deambulando por la noche? 1311 01:29:06,800 --> 01:29:07,720 ¿No tienes sueño? 1312 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 Quieres orinar. 1313 01:29:10,080 --> 01:29:11,760 ¿Cómo es posible que tengas tanta orina? 1314 01:29:11,840 --> 01:29:13,000 No tenemos tanto. 1315 01:29:13,320 --> 01:29:14,280 ¿Y dónde lo guardas? 1316 01:29:14,520 --> 01:29:15,640 ¿Llenaste este estanque? 1317 01:29:16,640 --> 01:29:19,160 Mirándote, Puedo decir que algo anda mal. 1318 01:29:19,240 --> 01:29:21,480 Dime la verdad, O te hipnotizaré. 1319 01:29:21,560 --> 01:29:23,480 Sabré todos tus secretos. 1320 01:29:23,560 --> 01:29:25,440 Dime. ¡Dime rápido! 1321 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Incluso yo quiero saberlo... 1322 01:29:28,440 --> 01:29:29,640 quien esta haciendo todo esto. 1323 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 Si no... 1324 01:29:33,040 --> 01:29:35,720 Todos ustedes harán que Radha se vuelva loca. 1325 01:29:39,200 --> 01:29:41,480 ¿Estás enojado conmigo? Estás llorando. 1326 01:29:41,560 --> 01:29:43,800 no sabia que no esta permitido bromear en esta casa. 1327 01:29:43,880 --> 01:29:44,720 Aquí. 1328 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Nunca vi a un chico tan sensible. 1329 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 Ya basta. ¡Relajarse! Relájate ahora. 1330 01:29:49,440 --> 01:29:51,880 No, no llores, hijo. 1331 01:29:51,960 --> 01:29:54,120 Vamos, ponte esto. Te mostraré algo. Vamos. 1332 01:29:54,200 --> 01:29:56,160 Vamos, no llores. 1333 01:29:57,000 --> 01:29:59,080 Chandu, ahora me voy para decirte algo. 1334 01:29:59,200 --> 01:30:00,480 No lo tomes como una broma. 1335 01:30:00,760 --> 01:30:02,960 Es peligroso deambular El palacio de noche. 1336 01:30:03,400 --> 01:30:04,680 Hay peligro a cada paso. 1337 01:30:05,000 --> 01:30:07,320 Cuando digo peligro, Quiero decir que pone en peligro la vida. 1338 01:30:07,400 --> 01:30:08,360 Puedes perder la vida. 1339 01:30:08,920 --> 01:30:09,960 También puede haber un asesinato. 1340 01:30:11,640 --> 01:30:12,480 Sí. 1341 01:30:13,120 --> 01:30:14,600 Realmente puede suceder. 1342 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Si no hoy, mañana. 1343 01:30:16,800 --> 01:30:17,840 Pero sucederá... 1344 01:30:18,360 --> 01:30:20,240 antes del octavo día de la veneración de la Diosa Durga! 1345 01:30:21,120 --> 01:30:21,960 Y si, 1346 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 Sólo tú y yo sabemos esto. 1347 01:30:24,200 --> 01:30:26,080 No se lo digas a nadie más. ¿Comprendido? 1348 01:30:26,200 --> 01:30:27,520 ¿Pero qué haremos ahora? 1349 01:30:29,320 --> 01:30:30,560 ¿Confías en mí? 1350 01:30:30,680 --> 01:30:31,520 No. 1351 01:30:31,600 --> 01:30:33,440 Bien, ahora iremos juntos. 1352 01:30:33,960 --> 01:30:34,800 ¿Dónde? 1353 01:30:35,040 --> 01:30:35,880 Malikapur. 1354 01:30:36,440 --> 01:30:39,520 - ¿Malikapur? - ¿Sabes dónde está el pueblo? 1355 01:30:39,600 --> 01:30:40,440 Sí. 1356 01:30:40,520 --> 01:30:42,680 Está en el centro exacto de nuestro país. 1357 01:30:42,760 --> 01:30:44,320 - Bien. - Pero está muy lejos de aquí. 1358 01:30:44,400 --> 01:30:45,680 Donde sea, vamos. 1359 01:30:45,760 --> 01:30:47,320 - ¿Entender? Vamos. - Pero... 1360 01:30:47,600 --> 01:30:48,640 Vamos, vámonos. 1361 01:30:49,080 --> 01:30:50,880 vamos viajero 1362 01:30:58,040 --> 01:30:59,920 vamos viajero 1363 01:31:03,840 --> 01:31:08,200 El viaje de la vida es desconocido. 1364 01:31:08,280 --> 01:31:12,320 Se desconoce nuestra duración de vida. 1365 01:31:12,800 --> 01:31:17,120 Ni tu lo sabes ni yo 1366 01:31:17,320 --> 01:31:21,480 Aún así vamos a un destino desconocido 1367 01:31:22,320 --> 01:31:25,920 Allah esté contigo 1368 01:31:26,800 --> 01:31:27,880 Allah esté contigo 1369 01:31:27,960 --> 01:31:30,240 dice cada momento 1370 01:31:38,240 --> 01:31:39,960 vamos viajero 1371 01:31:57,960 --> 01:32:02,000 Cada vista, cada señal es nueva. 1372 01:32:02,440 --> 01:32:06,280 ¿Quién sabe dónde está el amanecer? 1373 01:32:06,880 --> 01:32:11,120 Cada parte, cada momento es nuevo. 1374 01:32:11,400 --> 01:32:15,240 Nadie sabe donde moraremos 1375 01:32:15,480 --> 01:32:19,880 Cada ciudad, cada camino es nuevo. 1376 01:32:19,960 --> 01:32:24,320 Cada señal, cada momento es desconocido. 1377 01:32:24,400 --> 01:32:28,800 Ni lo sabes ni me importa 1378 01:32:28,880 --> 01:32:33,200 vamos hacia lo desconocido 1379 01:32:33,920 --> 01:32:37,360 Allah esté contigo 1380 01:32:38,360 --> 01:32:39,480 Allah esté contigo 1381 01:32:39,560 --> 01:32:41,440 dice cada momento 1382 01:32:50,920 --> 01:32:53,560 vamos viajero 1383 01:32:55,440 --> 01:32:57,680 vamos viajero 1384 01:32:59,960 --> 01:33:04,360 vamos viajero 1385 01:33:05,200 --> 01:33:08,640 Allah esté contigo 1386 01:33:09,720 --> 01:33:10,840 Allah esté contigo 1387 01:33:10,920 --> 01:33:12,800 dice cada momento 1388 01:33:21,120 --> 01:33:25,600 vamos viajero 1389 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 - Saludos. - Saludos. 1390 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 Saludos. 1391 01:33:34,880 --> 01:33:37,160 El Sr. Yagyaprakash Bharti nos ha enviado aquí. 1392 01:33:39,600 --> 01:33:41,440 ¿Ha regresado de Londres? 1393 01:33:41,520 --> 01:33:42,360 Sí. 1394 01:33:42,560 --> 01:33:43,880 Y recibió tu mensaje. 1395 01:33:44,440 --> 01:33:47,240 Ha empezado a estudiar los horóscopos. que le has enviado. 1396 01:33:47,720 --> 01:33:50,640 Llegará aquí un día antes. el octavo día de la veneración de Durga. 1397 01:33:51,240 --> 01:33:54,000 Porque el día favorable ha sido fijado en el octavo día de veneración a Durga. 1398 01:33:55,080 --> 01:33:57,360 Esta es la lista de cosas requerido en la veneración. 1399 01:33:58,920 --> 01:33:59,920 Léelo atentamente. 1400 01:34:01,040 --> 01:34:04,240 Todos ellos tienen que estar preparados. exactamente en cantidad y calidad, 1401 01:34:04,360 --> 01:34:05,720 y habrá que tenerlo preparado. 1402 01:34:06,280 --> 01:34:07,520 Eso significa que hay algún peligro. 1403 01:34:10,360 --> 01:34:12,400 Todos los miembros de esta casa hay que estar alerta. 1404 01:34:12,760 --> 01:34:14,160 Los sirvientes también deberían estar alerta. 1405 01:34:14,360 --> 01:34:16,440 Si alguien está enfermo, cuídalos especialmente. 1406 01:34:16,880 --> 01:34:18,560 ¿Por qué estás parado afuera? Entra. 1407 01:34:18,640 --> 01:34:20,280 No, nos vamos. 1408 01:34:20,440 --> 01:34:22,080 Al menos toma té. 1409 01:34:22,160 --> 01:34:24,280 Se supone que no debemos tener Incluso agua de esta casa. 1410 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 - Saludos. - Saludos. 1411 01:34:36,720 --> 01:34:38,640 Ya escuchaste lo que dijeron. Hasta que termine la veneración, 1412 01:34:39,520 --> 01:34:41,920 Tendremos que cuidar de Radha. 1413 01:34:42,840 --> 01:34:45,600 Ella está bajo el control del fantasma. 1414 01:34:45,680 --> 01:34:47,040 ¿Cómo podemos controlarla? 1415 01:34:47,120 --> 01:34:48,040 Es fácil. 1416 01:34:48,120 --> 01:34:49,800 Átala en un saco. 1417 01:34:50,000 --> 01:34:52,160 Deberías estar atado. 1418 01:34:52,240 --> 01:34:54,520 O sellado en la pared como Anarkali. 1419 01:34:54,680 --> 01:34:56,400 ¿Viniste aquí por tu propia voluntad? 1420 01:34:56,480 --> 01:34:59,320 ¿O el gobierno de allí te envió aquí? 1421 01:35:00,000 --> 01:35:02,200 Un fantasma ha venido de América, para atrapar un fantasma. 1422 01:35:04,720 --> 01:35:05,600 ¿Badri? 1423 01:35:06,040 --> 01:35:07,960 ¡Badri! 1424 01:35:13,320 --> 01:35:14,360 Estás preparando té. 1425 01:35:14,520 --> 01:35:17,320 - Por favor, haz algunas para Siddharth. - ¡Por favor! 1426 01:35:17,920 --> 01:35:18,760 Bueno. 1427 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 Y dame un poco de harina. Me bañaré con él hoy. 1428 01:35:22,360 --> 01:35:23,200 Sólo lo traeré. 1429 01:35:27,960 --> 01:35:28,800 Aquí. 1430 01:35:28,880 --> 01:35:30,680 A partir de mañana tendrás que dar una solicitud por escrito, 1431 01:35:30,760 --> 01:35:32,480 - Sólo entonces conseguirás té, ¿entendido? - Lo siento. 1432 01:35:32,560 --> 01:35:34,480 Voy. Siddharth está visitando el sitio, 1433 01:35:34,560 --> 01:35:36,520 - y como siempre se ha olvidado las llaves del coche. - Bueno. 1434 01:35:36,880 --> 01:35:38,960 - ¡Nandini! - ¡Próximo! 1435 01:35:46,280 --> 01:35:48,040 - Dale esto a Siddharth, ¿vale? - Bueno. 1436 01:35:55,320 --> 01:35:56,200 ¡Té! 1437 01:35:56,280 --> 01:35:58,480 - Me pidieron que se lo diera a Siddharth. - Bueno. 1438 01:35:58,560 --> 01:36:00,760 - Chandu, toma todas las cosas pesadas. - Bueno. 1439 01:36:00,840 --> 01:36:02,840 Cuchillo, daga, tijeras, llévate todo. 1440 01:36:02,920 --> 01:36:04,760 - Mira, toma este cuchillo. - Dámelo. 1441 01:36:04,840 --> 01:36:06,200 Y sí, dame este cuchillo. 1442 01:36:15,000 --> 01:36:16,240 Dámelo. Déjalo. 1443 01:36:16,320 --> 01:36:18,120 ¿Por qué te llevas nuestras cosas? 1444 01:36:18,200 --> 01:36:19,760 Vamos por un tiroteo en Lokhandwala. 1445 01:36:19,840 --> 01:36:20,760 Aquí. Quédate con esto. 1446 01:36:20,840 --> 01:36:23,000 - ¿Y cómo voy a cortar las verduras? - Con los dientes. 1447 01:36:23,280 --> 01:36:25,440 Ponle los dientes y la lengua en esto también. 1448 01:36:25,520 --> 01:36:26,520 Vamos, tómalo. 1449 01:36:27,000 --> 01:36:28,360 Se lo diré a padre, luego veamos. 1450 01:36:41,640 --> 01:36:42,480 ¿Qué pasó? 1451 01:36:46,560 --> 01:36:47,400 ¡Sidharth! 1452 01:36:48,000 --> 01:36:48,840 ¡Sidharth! 1453 01:37:05,520 --> 01:37:06,600 ¿Qué estás haciendo, Aditya? 1454 01:37:08,120 --> 01:37:10,280 Hay matanza de ratas en tu té. 1455 01:37:12,240 --> 01:37:13,360 ¿Cómo lo sabrías? 1456 01:37:13,440 --> 01:37:15,080 ¿No ves la botella? Está vacío. 1457 01:37:15,720 --> 01:37:17,040 Acabo de ver los utensilios de té. 1458 01:37:17,200 --> 01:37:19,080 había veneno derramado por todas partes. 1459 01:37:19,160 --> 01:37:20,320 - ¡Qué tontería...! - ¡Tonterías! 1460 01:37:20,480 --> 01:37:23,200 Luego ve y bebe el té restante. Lo descubrirás después de tu muerte. 1461 01:37:23,280 --> 01:37:24,360 ¿Quién mezclará el veneno? 1462 01:37:24,440 --> 01:37:26,080 ¡Quizás el que te preparó el té! 1463 01:37:26,200 --> 01:37:27,720 Pregúntale a Nandini, ¿quién hizo este té? 1464 01:37:28,760 --> 01:37:29,720 ¿Qué está pasando todo esto? 1465 01:37:32,120 --> 01:37:34,200 Radha me pidió que le diera este té. 1466 01:37:34,640 --> 01:37:36,400 Pero hay veneno en el té... 1467 01:37:36,800 --> 01:37:38,600 Encierra a Radha en la habitación. 1468 01:37:38,920 --> 01:37:39,840 ¿Por qué haría eso? 1469 01:37:40,160 --> 01:37:41,920 ¡Porque tu hija está loca! 1470 01:37:42,400 --> 01:37:43,760 Si no la encierras en su habitación, 1471 01:37:43,840 --> 01:37:45,440 ¡Entonces habrá muertes en esta casa! 1472 01:37:45,520 --> 01:37:46,600 ¡Recuerda lo que estoy diciendo! 1473 01:37:46,680 --> 01:37:48,400 ¿Qué estatus tienes? 1474 01:37:48,760 --> 01:37:50,760 acusar a mi hija? 1475 01:37:51,480 --> 01:37:52,760 ¡Sal de mi casa! 1476 01:37:53,120 --> 01:37:55,960 - ¡Fuera de aquí! - ¡Mantén tus emociones bajo control, tío! 1477 01:37:56,280 --> 01:37:57,240 ¡Él es médico! 1478 01:37:57,600 --> 01:37:59,360 Él sabe más sobre este asunto. que cualquiera de nosotros! 1479 01:37:59,640 --> 01:38:01,120 Y si ella no es tonta, 1480 01:38:01,400 --> 01:38:03,480 ¿Entonces por qué mezcló veneno en el té? 1481 01:38:03,560 --> 01:38:04,880 ¿Tienes una respuesta para eso? 1482 01:38:04,960 --> 01:38:07,080 ¡Al diablo con tu pregunta! 1483 01:38:07,600 --> 01:38:10,720 ¡No mantendré a mi hija encerrada! 1484 01:38:12,920 --> 01:38:15,160 Badri, sé por lo que estás pasando. 1485 01:38:15,240 --> 01:38:16,720 Pero es por el bien de todos. 1486 01:38:16,800 --> 01:38:19,720 Y es una completa tontería. para invitar a la muerte. 1487 01:38:19,840 --> 01:38:21,280 ¿Qué estás diciendo, tío? 1488 01:38:21,720 --> 01:38:23,680 ¡No estoy loco! 1489 01:38:23,760 --> 01:38:26,120 ¡Tengo que decidir eso y no tú! 1490 01:38:26,200 --> 01:38:27,600 - Ven conmigo. - ¡Déjame en paz! 1491 01:38:27,800 --> 01:38:28,720 Déjala. 1492 01:38:28,800 --> 01:38:30,840 - ¡Deja en paz a mi hija! - ¡Suéltame! 1493 01:38:30,920 --> 01:38:31,840 - Te digo. - ¡Escuchar! 1494 01:38:31,920 --> 01:38:33,520 - ¡Controla tus emociones! - ¡Déjame en paz! 1495 01:38:33,880 --> 01:38:36,160 ¿Qué pasa con la seguridad de la familia? 1496 01:38:36,360 --> 01:38:38,960 Hoy había veneno en el té. Si pasa algo, ¿entonces qué? 1497 01:38:39,760 --> 01:38:40,600 - ¡Entra! - ¡Déjame ir! 1498 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 Nadie abrirá esta puerta sin mi permiso! 1499 01:38:47,560 --> 01:38:48,880 Esto es horrible. 1500 01:38:49,280 --> 01:38:52,600 Lo que sea que estés haciendo, es increíblemente horrible. 1501 01:38:52,800 --> 01:38:54,280 Lo que estoy haciendo es por el bien de todos. 1502 01:38:54,360 --> 01:38:56,640 ¿Por qué están todos detrás de mí? 1503 01:38:57,200 --> 01:38:58,400 ¿Qué he hecho? 1504 01:38:58,480 --> 01:39:01,600 En lugar de hacerme sufrir así, ¿Por qué no me matas? 1505 01:39:01,880 --> 01:39:03,480 ¡Envenéname o quémame vivo! 1506 01:39:04,120 --> 01:39:05,680 Todos ustedes son cobardes. 1507 01:39:06,000 --> 01:39:08,520 ¿No tienes el coraje? 1508 01:39:09,200 --> 01:39:11,520 ¡Bien, ya sé lo que tengo que hacer! 1509 01:39:12,640 --> 01:39:15,160 ¡Radha! ¡No hagas eso, Radha! 1510 01:39:15,320 --> 01:39:16,440 ¡No lo hagas, Radha! 1511 01:39:16,520 --> 01:39:18,720 ¡Aditya! ¡Abre la puerta, Aditya! 1512 01:39:19,000 --> 01:39:20,840 Por favor abre la puerta. 1513 01:39:21,000 --> 01:39:21,840 Por favor... 1514 01:39:46,400 --> 01:39:51,120 Repite conmigo todo lo que digo. 1515 01:39:51,200 --> 01:39:53,920 Om, estoy haciendo esta ofrenda al agua. 1516 01:39:54,000 --> 01:39:57,720 realizo tantas veneraciones, sin embargo, esto todavía le pasó a mi hija. 1517 01:39:58,080 --> 01:40:02,400 Ahora mi hija no se quedará encerrado en esa habitación como un animal. 1518 01:40:02,480 --> 01:40:03,880 Hoy abriré la cerradura. 1519 01:40:04,440 --> 01:40:05,480 Ambos me apoyan. 1520 01:40:05,560 --> 01:40:07,080 Ahora haz la veneración. 1521 01:40:07,440 --> 01:40:10,680 Después de terminar la veneración, envíe la donación a nuestra oficina. 1522 01:40:10,800 --> 01:40:11,640 ¿Bueno? 1523 01:40:11,720 --> 01:40:12,680 Adiós. 1524 01:40:13,240 --> 01:40:14,960 Dicen en el pueblo que, 1525 01:40:15,040 --> 01:40:16,840 - cuando hay locura en la casa... - ¿Qué? 1526 01:40:17,360 --> 01:40:19,040 Pueden romper la alianza por miedo. 1527 01:40:19,120 --> 01:40:20,600 Y tampoco ha habido compromisos. 1528 01:40:20,760 --> 01:40:22,520 Quizás no hagan eso. 1529 01:40:23,360 --> 01:40:25,680 La condición de Radha no puede afectar a Nandini, 1530 01:40:25,800 --> 01:40:27,360 no están relacionados con sangre el uno con el otro. 1531 01:40:27,440 --> 01:40:28,840 No te atrevas a decir eso nunca más. 1532 01:40:29,160 --> 01:40:32,560 la gente no piensa antes de exagerar las cosas. 1533 01:40:35,000 --> 01:40:37,960 Incluso a mí me importa Nandini y Batukshankar. 1534 01:40:39,960 --> 01:40:44,880 hablaré con el padre, y arreglar el compromiso. 1535 01:40:55,840 --> 01:40:56,800 ¡Mami! 1536 01:40:58,600 --> 01:40:59,720 ¿Quién eres? 1537 01:41:00,000 --> 01:41:02,440 soy el sacerdote menor del templo en la colina alta. 1538 01:41:02,560 --> 01:41:03,520 Entonces, ¿qué debo hacer? 1539 01:41:04,720 --> 01:41:06,720 he escuchado eso Algún doctor loco de África... 1540 01:41:08,200 --> 01:41:09,320 Ha llegado. 1541 01:41:09,400 --> 01:41:11,200 - ¿Eres tu? - Sí, lo soy. ¿Entonces? 1542 01:41:12,560 --> 01:41:15,000 - Tengo una sospecha. - ¿Eso qué? 1543 01:41:15,920 --> 01:41:17,880 - Que estoy loco. - ¿Dice quién? 1544 01:41:18,240 --> 01:41:20,520 La gente dice que parezco haber cambiado. 1545 01:41:20,600 --> 01:41:22,480 ¿Qué opina usted, Ministro? 1546 01:41:22,640 --> 01:41:23,960 Soy médico y no ministro. 1547 01:41:24,040 --> 01:41:26,880 Olvídalo, pero ¿realmente he cambiado? 1548 01:41:28,040 --> 01:41:29,880 - Sí, algo anda mal. - Entonces, trátame. 1549 01:41:30,520 --> 01:41:31,960 Ven tras la veneración de Durga. Ir. 1550 01:41:32,560 --> 01:41:33,400 ¡Ir! 1551 01:41:33,840 --> 01:41:35,120 Ven tras la veneración de Durga. Ir. 1552 01:41:35,560 --> 01:41:36,400 Oye, escucha. 1553 01:41:36,840 --> 01:41:38,360 Quédate atrás. 1554 01:41:39,240 --> 01:41:43,800 Manténgase alejado del agua. El agua es peligrosa para ti. 1555 01:41:43,880 --> 01:41:44,960 - Bueno. Gracias. - Ir. 1556 01:41:47,040 --> 01:41:47,880 Agua. 1557 01:41:50,400 --> 01:41:51,240 Agua. 1558 01:41:53,360 --> 01:41:54,200 Agua. 1559 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 El ejército ha regresado. 1560 01:42:14,240 --> 01:42:15,920 Nuestros ojos se encontraron 1561 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 las conversaciones dio lugar a más conversaciones 1562 01:42:18,440 --> 01:42:22,680 Lo juro por el Señor, amados, nuestras reuniones serán beneficiosas 1563 01:42:23,200 --> 01:42:24,920 Nuestros ojos se encontraron 1564 01:42:25,400 --> 01:42:27,120 Las conversaciones dieron lugar al amor. 1565 01:42:27,360 --> 01:42:31,240 Lo juro por el Señor, amados, nuestras reuniones serán beneficiosas 1566 01:42:31,320 --> 01:42:33,360 Vamos a rockear ahora, amado 1567 01:42:33,480 --> 01:42:35,560 Vamos a rockear ahora, amado 1568 01:42:35,680 --> 01:42:37,880 Vamos a rockear ahora, amado 1569 01:42:37,960 --> 01:42:40,880 Vamos a rockear ahora, amado 1570 01:42:41,000 --> 01:42:43,320 Vamos, bailemos, amada. 1571 01:42:45,840 --> 01:42:47,760 Astutamente desde las nubes 1572 01:42:48,080 --> 01:42:49,960 La luna esta mirando aqui 1573 01:42:50,320 --> 01:42:52,200 Para ver el rostro de mi amado 1574 01:42:52,560 --> 01:42:54,360 que belleza es 1575 01:42:54,800 --> 01:42:56,600 Astutamente desde las nubes 1576 01:42:57,000 --> 01:42:58,880 La luna esta mirando aqui 1577 01:42:59,240 --> 01:43:01,080 Para ver el rostro de mi amado 1578 01:43:01,480 --> 01:43:03,200 ¡Qué belleza es! 1579 01:43:11,720 --> 01:43:13,960 El día pasa en tus pensamientos. 1580 01:43:14,040 --> 01:43:16,320 no puedo dormir por la noche 1581 01:43:16,600 --> 01:43:20,600 Tu inocencia, tu amor, me hace sufrir a cada momento 1582 01:43:20,680 --> 01:43:22,840 Una extraña diversión se ha apoderado 1583 01:43:22,920 --> 01:43:25,240 Ha llegado el momento de encontrarnos 1584 01:43:25,480 --> 01:43:30,000 Ahora no habrá distancia o cualquier soledad 1585 01:43:30,320 --> 01:43:32,160 chica loca 1586 01:43:32,520 --> 01:43:34,160 Eres astuto 1587 01:43:34,520 --> 01:43:36,920 A veces levantando y bajando las cejas 1588 01:43:37,000 --> 01:43:38,320 Tomaste mi corazón 1589 01:43:38,400 --> 01:43:40,560 Vamos a rockear ahora, amado 1590 01:43:40,640 --> 01:43:42,760 Vamos a rockear ahora, amado 1591 01:43:42,840 --> 01:43:44,960 Vamos a rockear ahora, amado 1592 01:43:45,080 --> 01:43:47,560 Vamos a rockear ahora, amado 1593 01:43:47,640 --> 01:43:48,960 novia 1594 01:43:49,080 --> 01:43:51,120 Escucha, novia 1595 01:43:51,280 --> 01:43:54,280 Ha llegado la noche de bodas 1596 01:43:54,360 --> 01:43:55,720 novia, 1597 01:43:55,800 --> 01:43:57,840 Escucha, novia 1598 01:43:57,960 --> 01:44:00,960 Nuestras bendiciones están contigo 1599 01:44:18,760 --> 01:44:21,040 no pude encontrar la paz 1600 01:44:21,120 --> 01:44:23,600 Es solo tu intoxicación 1601 01:44:23,720 --> 01:44:27,760 Dondequiera que vi, eras sólo tú 1602 01:44:27,840 --> 01:44:32,480 quiero decir, no quiero alejarme de ti 1603 01:44:32,600 --> 01:44:37,160 Mi compañero, no quiero Experimenta el dolor de la distancia. 1604 01:44:37,320 --> 01:44:39,280 Me quedé anonadado, querida. 1605 01:44:39,640 --> 01:44:41,560 Me volví loco por ti 1606 01:44:41,640 --> 01:44:45,480 ¿Cómo puedo decirte cuánto? Te amo, no lo sabías 1607 01:44:45,560 --> 01:44:47,600 Vamos a rockear ahora, amado 1608 01:44:47,680 --> 01:44:49,800 Vamos a rockear ahora, amado 1609 01:44:49,920 --> 01:44:52,160 Vamos a rockear ahora, amado 1610 01:44:52,240 --> 01:44:55,400 Vamos a rockear ahora, amado 1611 01:45:18,760 --> 01:45:19,680 ¿Dónde está Avni? 1612 01:45:20,320 --> 01:45:21,600 Ella debe estar en algún lugar por aquí. 1613 01:45:21,960 --> 01:45:23,520 - Vamos a buscarla. - ¿Por qué estás tan tenso? 1614 01:45:23,600 --> 01:45:25,360 Vamos, date prisa. 1615 01:45:25,560 --> 01:45:26,480 Vamos, más rápido. 1616 01:45:31,400 --> 01:45:34,080 - ¡Avni! - ¡Avni! 1617 01:45:35,240 --> 01:45:36,800 - ¡Avni! - ¡Avni! 1618 01:45:41,040 --> 01:45:41,880 ¡Avni! 1619 01:45:42,880 --> 01:45:44,240 - ¿Avni? - Busca allí. 1620 01:45:46,160 --> 01:45:47,000 ¡Avni! 1621 01:45:48,120 --> 01:45:48,960 ¡Avni! 1622 01:45:50,200 --> 01:45:51,040 ¡Avni! 1623 01:45:52,720 --> 01:45:53,560 ¡Escuchar! 1624 01:46:09,480 --> 01:46:10,320 ¡Avni! 1625 01:46:10,480 --> 01:46:11,320 ¡Avni! 1626 01:46:14,320 --> 01:46:15,200 ¡Sidharth! 1627 01:46:15,480 --> 01:46:17,240 - ¡Siddharth, basta! ¡Déjalo! - ¡Déjame! 1628 01:46:17,600 --> 01:46:19,360 - ¡Déjalo! - ¿No viste lo que estaba haciendo? 1629 01:46:19,440 --> 01:46:21,920 - ¿No lo viste? - ¡Escúchame! 1630 01:46:23,640 --> 01:46:26,520 Cuida primero a Avni, ¡Entonces nos ocuparemos de él! 1631 01:46:26,600 --> 01:46:27,760 Ocúpate de Avni primero. ¡Ir! 1632 01:46:29,560 --> 01:46:31,080 ¡No hice nada! ¡Por favor escúchame! 1633 01:46:52,200 --> 01:46:54,000 Dime, ¿qué quieres decir? 1634 01:47:00,760 --> 01:47:02,480 El fantasma del palacio... 1635 01:47:03,000 --> 01:47:03,840 No es otro que Avni. 1636 01:47:07,360 --> 01:47:08,360 ¿Qué tontería es esta? 1637 01:47:17,040 --> 01:47:18,280 Lo que sea que te diga, 1638 01:47:19,080 --> 01:47:21,920 tendrás que escuchar con mucha paciencia y concentración. 1639 01:47:25,000 --> 01:47:27,960 El que intentó matar a Nandini y quemó el sari de Avni, 1640 01:47:28,040 --> 01:47:30,600 No era Radha sino Avni. 1641 01:47:31,160 --> 01:47:32,000 El día... 1642 01:47:32,600 --> 01:47:36,400 El día que llegué entendí que si Radha no está enferma entonces, 1643 01:47:36,480 --> 01:47:37,440 ¿quién más podría ser? 1644 01:47:38,160 --> 01:47:39,040 Ese día cuando... 1645 01:47:39,600 --> 01:47:41,520 Fui al tercer piso con ella. 1646 01:47:42,240 --> 01:47:44,880 la emoción que tenía mientras habla de Manjulika... 1647 01:47:45,680 --> 01:47:48,680 noté la inquietud en ella que sólo un enfermo mental tiene. 1648 01:47:49,240 --> 01:47:51,680 Sentí una especie de vibración psíquica. 1649 01:47:52,640 --> 01:47:54,120 Quieres decir que Avni está loco. 1650 01:47:56,520 --> 01:48:00,160 La gente común tiende a etiquetar toda enfermedad mental como locura. 1651 01:48:00,760 --> 01:48:02,360 Pero el cerebro tiene diferentes secciones. 1652 01:48:02,840 --> 01:48:04,400 Sin embargo una persona puede parecer desde el exterior, 1653 01:48:05,160 --> 01:48:07,360 los niveles de estas secciones del cerebro funcionan de manera diferente. 1654 01:48:09,480 --> 01:48:12,960 Así como funciona el corazón de una persona. diferente dependiendo de la situación. 1655 01:48:16,080 --> 01:48:20,760 En psicología lo llamamos consciente. mente subconsciente e inconsciente. 1656 01:48:21,560 --> 01:48:24,200 La dolencia de Avni es tal, que a veces se le olvida 1657 01:48:24,280 --> 01:48:26,640 ella misma por completo y se convierte en Manjulika. 1658 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 Esta dolencia se llama 1659 01:48:29,120 --> 01:48:30,960 Trastorno de identidad disociativo. 1660 01:48:32,040 --> 01:48:34,560 Es decir, una persona que tiene la identidad de otra persona... 1661 01:48:35,240 --> 01:48:36,360 y olvidándose de sí mismos. 1662 01:48:36,720 --> 01:48:39,560 Avni, que estudió en Estados Unidos, De repente habla bengalí 1663 01:48:39,640 --> 01:48:40,840 que ella nunca ha aprendido. 1664 01:48:41,920 --> 01:48:44,320 Ella no sabe bailar pero cuando se convierte en Manjulika, 1665 01:48:44,400 --> 01:48:46,280 ella comienza a cantar y bailar. 1666 01:48:46,960 --> 01:48:49,480 Ella incluso sabe cuándo duermes. 1667 01:48:49,960 --> 01:48:52,400 Ella sabe cuando estás en un sueño profundo. 1668 01:48:53,000 --> 01:48:56,320 Ella deambula por el palacio como Manjulika. exactamente en esa época. 1669 01:48:57,000 --> 01:48:59,760 Por eso la gente en los viejos tiempos solía llamarlo posesión. 1670 01:49:01,080 --> 01:49:05,320 Pero tanta fuerza física y mental es la maravilla de la naturaleza. 1671 01:49:06,920 --> 01:49:08,520 Para entender la condición de Avni, 1672 01:49:08,800 --> 01:49:12,960 Te pedí que te quedaras cerca a Radha en el templo. 1673 01:49:13,600 --> 01:49:14,440 ¿Te acuerdas? 1674 01:49:15,960 --> 01:49:18,400 Quería saber si Avni Estaba celoso de Radha o no. 1675 01:49:19,000 --> 01:49:19,840 Pero no. 1676 01:49:20,160 --> 01:49:21,520 Por otra parte, 1677 01:49:21,640 --> 01:49:22,920 toda su atención estaba en nuestro argumento 1678 01:49:23,160 --> 01:49:24,680 sobre si la tobillera era real o no. 1679 01:49:25,400 --> 01:49:27,800 Entonces vi un infierno en sus ojos enojados. 1680 01:49:28,480 --> 01:49:29,880 como si fuera Manjulika quien hablara. 1681 01:49:30,400 --> 01:49:33,000 Para conocer las condiciones Avni se crió en 1682 01:49:33,200 --> 01:49:34,920 Fui a su aldea junto con Chandu. 1683 01:49:35,640 --> 01:49:39,200 necesitaba saber mas sobre su vida infantil. 1684 01:49:40,360 --> 01:49:43,200 Me reuní con sus familiares, sus amigas, su maestra. 1685 01:49:44,240 --> 01:49:46,640 Tenía tres años cuando sus padres la dejó con su abuela, 1686 01:49:46,720 --> 01:49:48,080 y se fue a América para probar su suerte. 1687 01:49:50,560 --> 01:49:53,040 La joven Avni seguramente extrañaría a sus padres, 1688 01:49:53,840 --> 01:49:55,840 pero para ella la abuela lo era todo. 1689 01:49:56,040 --> 01:49:58,080 Su abuela le contaba historias. de fantasmas, hadas, 1690 01:49:58,160 --> 01:49:59,800 y todo tipo de cuentos mágicos, 1691 01:50:00,200 --> 01:50:01,840 y la soledad de Avni desaparecería. 1692 01:50:02,680 --> 01:50:05,960 Entonces ella empezó a creer que el bien siempre triunfa sobre el mal. 1693 01:50:06,800 --> 01:50:08,680 Pero su abuela estaba empezando a enfermarse, 1694 01:50:09,280 --> 01:50:11,720 Entonces los padres de Avni vinieron a llevarla a casa. 1695 01:50:13,000 --> 01:50:14,480 ella estaba en el décimo grado cuando empezó. 1696 01:50:14,840 --> 01:50:16,200 Sus exámenes estaban muy cerca. 1697 01:50:17,120 --> 01:50:20,400 Pero su mente estaba inquieta con la decisión de su padre. 1698 01:50:21,680 --> 01:50:23,520 ella no estaba lista mantenerse alejado de la abuela. 1699 01:50:24,120 --> 01:50:28,960 Esta tensión mental estaba estallando en ella. como un volcán. 1700 01:50:29,680 --> 01:50:31,480 Avni estaba sentada en la sala de exámenes, 1701 01:50:31,560 --> 01:50:33,320 cuando de repente ella se rompió el examen y lo tiré, 1702 01:50:33,400 --> 01:50:35,760 y se escapó de la escuela gritando como loco. 1703 01:50:36,520 --> 01:50:38,000 Ése fue el primer colapso de su cerebro. 1704 01:50:38,920 --> 01:50:41,400 Su padre no se demoró en absoluto. al llevarla a Estados Unidos. 1705 01:50:42,240 --> 01:50:43,720 Se la llevaron a la fuerza. 1706 01:50:43,880 --> 01:50:46,400 Después de algunos días, recibieron la noticia. que su abuela había fallecido. 1707 01:50:46,600 --> 01:50:48,880 Con el tiempo, Avni creció... 1708 01:50:49,960 --> 01:50:51,480 y olvidó su infancia. 1709 01:50:52,640 --> 01:50:54,760 Años más tarde, cuando ella vino aquí contigo, 1710 01:50:55,080 --> 01:50:57,200 ella se perdió en la historia de este palacio. 1711 01:50:57,560 --> 01:50:59,400 Como ella solía perderse en los cuentos de la abuela. 1712 01:51:00,720 --> 01:51:03,880 Se sentía como la historia de Manjulika. era la suya. 1713 01:51:04,680 --> 01:51:08,280 La separación de dos amantes por culpa de un rey, y luego la muerte. 1714 01:51:08,960 --> 01:51:11,040 Avni empezó a tener simpatía. para Manjulika. 1715 01:51:12,360 --> 01:51:13,200 Porque... 1716 01:51:13,360 --> 01:51:15,160 la injusticia que se le hizo a Manjulika, 1717 01:51:15,240 --> 01:51:17,880 Fue lo mismo que le pasó a Avni. en su infancia. 1718 01:51:19,480 --> 01:51:22,400 Ella quería la verdad de Manjulika. para triunfar sobre la crueldad del rey. 1719 01:51:24,000 --> 01:51:26,280 La simpatía creció tanto que Avni empezó a pensar... 1720 01:51:27,360 --> 01:51:29,360 que ella es Manjulika. 1721 01:51:30,360 --> 01:51:34,240 La dolencia que se escondía en la mente de Avni 1722 01:51:35,200 --> 01:51:37,800 todo empezó a salir. 1723 01:51:40,080 --> 01:51:41,440 Y luego, 1724 01:51:41,640 --> 01:51:44,200 todos los incidentes que ocurrieron... 1725 01:51:45,080 --> 01:51:47,400 debe haber sucedido así. 1726 01:51:58,000 --> 01:51:59,280 ¿Desde cuándo conoces a Avni? 1727 01:52:00,320 --> 01:52:02,240 Un mes de amor y luego matrimonio. 1728 01:52:03,360 --> 01:52:06,440 Entonces te fue imposible tener información tan profunda sobre ella. 1729 01:52:07,960 --> 01:52:09,600 ¿Pero por qué encerraste a Radha? 1730 01:52:10,080 --> 01:52:11,840 El día que mezcló veneno en el té, 1731 01:52:11,920 --> 01:52:14,920 Vi salir a Manjulika. delante de todos. 1732 01:52:15,760 --> 01:52:19,240 Si Manjulika hubiera vencido a Avni, 1733 01:52:19,760 --> 01:52:21,720 entonces seria imposible para traerla de vuelta. 1734 01:52:22,600 --> 01:52:26,200 Para desviar su atención, Tuve que echarle la culpa a Radha. 1735 01:52:27,600 --> 01:52:29,040 Aparte de nosotros tres, 1736 01:52:29,440 --> 01:52:30,800 Radha lo sabe todo. 1737 01:52:31,800 --> 01:52:34,920 Cuando le conté a Radha sobre la condición de Avni, 1738 01:52:35,800 --> 01:52:38,280 esa niña inocente me dijo, 1739 01:52:38,680 --> 01:52:41,320 Para salvar a Avni, ella está preparada. hacerse pasar por una chica loca toda su vida. 1740 01:52:41,400 --> 01:52:44,400 ¡Sidharth, abre la puerta! 1741 01:52:45,320 --> 01:52:46,160 ¡Sidharth! 1742 01:52:46,800 --> 01:52:47,960 ¡Abrir la puerta! 1743 01:52:48,800 --> 01:52:51,160 ¿Quién cerró esta puerta, Siddharth? 1744 01:52:51,520 --> 01:52:53,120 Siddharth, abre la puerta. 1745 01:52:55,960 --> 01:52:56,800 ¿Sidharth? 1746 01:52:57,280 --> 01:52:58,960 ¿Quién cerró esta puerta? 1747 01:52:59,240 --> 01:53:00,680 Y mira... 1748 01:53:02,120 --> 01:53:03,720 el sari que usé para la boda. 1749 01:53:04,320 --> 01:53:05,720 ¿Cómo sucedió esto? 1750 01:53:06,160 --> 01:53:07,480 Radha debe haberlo hecho. 1751 01:53:09,120 --> 01:53:11,200 Sí, debe ser ella. 1752 01:53:12,080 --> 01:53:12,920 Pero... 1753 01:53:13,760 --> 01:53:15,080 ¿Por qué está haciendo todo esto? 1754 01:53:17,040 --> 01:53:19,200 No deberíamos haberla traído fuera de la habitación. 1755 01:53:21,040 --> 01:53:21,880 Pero... 1756 01:53:22,800 --> 01:53:24,360 ¿Cuándo hizo todo esto? 1757 01:53:25,800 --> 01:53:27,680 No puedo recordar nada. 1758 01:53:32,760 --> 01:53:33,600 ¡Ey! 1759 01:53:34,680 --> 01:53:35,720 ¿Cuándo viniste? 1760 01:53:37,080 --> 01:53:37,960 Avni. 1761 01:53:38,440 --> 01:53:39,600 Él es el novio. 1762 01:53:39,680 --> 01:53:40,720 Sí. 1763 01:53:45,720 --> 01:53:46,560 no lo soy... 1764 01:53:47,600 --> 01:53:48,800 sintiéndome bien. 1765 01:53:49,640 --> 01:53:52,080 Sí, es bastante tarde. y todos los rituales han terminado, 1766 01:53:52,160 --> 01:53:53,560 así que déjala ir y descansar. 1767 01:54:10,000 --> 01:54:11,960 Durante sus episodios, 1768 01:54:12,440 --> 01:54:14,040 Avni se convierte en Manjulika, 1769 01:54:14,560 --> 01:54:16,920 te conviertes en Shashidhar, 1770 01:54:17,520 --> 01:54:20,360 y Siddharth se convierte en el viejo rey para ella. 1771 01:54:22,000 --> 01:54:25,440 Lo que sea que hizo ese día, todo era parte de ello. 1772 01:54:26,240 --> 01:54:29,120 El espectador sentirá que obligaste a Avni, 1773 01:54:30,080 --> 01:54:31,760 y de esa manera, tu matrimonio se romperá, 1774 01:54:32,040 --> 01:54:34,240 y Manjulika recuperará a su amante. 1775 01:54:36,760 --> 01:54:39,520 Manjulika está dominando lentamente a Avni. 1776 01:54:41,160 --> 01:54:42,480 En los próximos dos días, eso es... 1777 01:54:43,240 --> 01:54:44,800 el octavo día de la veneración de Durga. 1778 01:54:45,440 --> 01:54:48,080 Avni lo hará completamente transformarse en Manjulika. 1779 01:54:49,440 --> 01:54:53,640 Manjulika había prestado juramento que nunca dejará vivir a ningún rey. 1780 01:54:54,760 --> 01:54:57,440 Y en opinión de Avni, Siddharth es el rey aquí. 1781 01:54:57,760 --> 01:54:59,800 De esa forma podrá matar a Siddharth en cualquier momento. 1782 01:55:00,520 --> 01:55:01,960 Si ella no lo hace, 1783 01:55:02,840 --> 01:55:04,920 podría suicidarse como Manjulika. 1784 01:55:06,600 --> 01:55:07,800 Si quiero salvar a Avni, 1785 01:55:08,240 --> 01:55:10,360 Entonces tendré que arriesgar la vida de Siddharth. 1786 01:55:11,040 --> 01:55:12,400 Si queremos salvar a Siddharth, 1787 01:55:12,960 --> 01:55:14,320 Entonces Avni perderá la vida. 1788 01:55:14,640 --> 01:55:15,640 No importa lo que haga... 1789 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 alguien seguramente morirá. 1790 01:55:40,600 --> 01:55:42,560 - Saludos, Sumo Sacerdote. - Saludos. 1791 01:55:45,120 --> 01:55:47,800 Quería preguntarte algo. 1792 01:55:49,240 --> 01:55:51,120 He estado inquieto desde hace días. 1793 01:55:52,160 --> 01:55:55,960 Me sentiré mejor si hablamos. 1794 01:55:56,760 --> 01:55:57,680 ¿Entramos? 1795 01:56:03,360 --> 01:56:06,440 ¿El de tu hija? ¿La ceremonia de compromiso va bien? 1796 01:56:06,760 --> 01:56:09,280 Sí, salió muy bien. ¿Por qué? 1797 01:56:10,120 --> 01:56:11,960 Fue un momento muy siniestro. 1798 01:56:12,480 --> 01:56:15,760 Vendrían algunas obstrucciones, se hicieron tales arreglos. 1799 01:56:16,360 --> 01:56:18,520 No, no pasó nada de eso. 1800 01:56:22,400 --> 01:56:24,600 Está bien, si no pasó nada, entonces la gracia estaba de tu lado. 1801 01:56:25,440 --> 01:56:28,080 - Le había enviado la lista de cosas. - Sí. 1802 01:56:28,400 --> 01:56:29,640 - ¿Qué pasa con eso? - Está listo. 1803 01:56:30,200 --> 01:56:32,440 - Bien. - Pero Radha... 1804 01:56:33,520 --> 01:56:36,720 Hay una barrera en el horóscopo de Radha, pero eso no me preocupa. 1805 01:56:38,960 --> 01:56:40,400 Su mente está inquieta. 1806 01:56:41,240 --> 01:56:42,240 Saturno... 1807 01:56:47,360 --> 01:56:49,120 Saturno está creando una obstrucción. 1808 01:56:50,600 --> 01:56:53,200 Tan pronto como cambie, todo estará bien. 1809 01:56:54,640 --> 01:56:56,880 Pero siento algunos problemas... 1810 01:57:01,320 --> 01:57:03,600 Hay un problema en este palacio. 1811 01:57:04,240 --> 01:57:06,200 También ya había empezado. 1812 01:57:07,160 --> 01:57:10,320 Hay una gran posibilidad de la muerte prematura de alguien. 1813 01:57:10,960 --> 01:57:12,760 Muerte, ¿de quién? 1814 01:57:16,960 --> 01:57:19,480 Lo he visto en alguna parte. 1815 01:57:21,440 --> 01:57:23,040 Debes haberlo visto en algún manicomio. 1816 01:57:31,560 --> 01:57:32,920 No lo recuerdo. 1817 01:57:36,760 --> 01:57:38,000 Señor, lo ha olvidado. 1818 01:57:38,880 --> 01:57:39,720 Intenta recordar. 1819 01:57:44,240 --> 01:57:45,360 Habías dado un discurso. 1820 01:57:48,040 --> 01:57:51,680 - ¡Aditya! ¡Aditya Shrivastav! - Sí. 1821 01:57:53,160 --> 01:57:54,440 Parecen ser amigos perdidos hace mucho tiempo. 1822 01:57:55,280 --> 01:57:57,720 Hijo, ¿cómo puedo olvidarte? 1823 01:57:58,320 --> 01:58:00,880 Nunca esperé verte aquí, por eso me sorprendió. 1824 01:58:02,120 --> 01:58:03,360 Badri Narayan, 1825 01:58:03,760 --> 01:58:08,600 ¿Por qué me llamaste por tu hija? cuando este tonto ya está aquí? 1826 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 Parece que no lo conoces bien. 1827 01:58:13,360 --> 01:58:14,800 Es un psiquiatra famoso. 1828 01:58:15,840 --> 01:58:17,240 No te dejes engañar por su apariencia. 1829 01:58:17,320 --> 01:58:20,040 Parece un vagabundo pero él es como Raavan. 1830 01:58:20,120 --> 01:58:21,840 - Con diez cerebros. - Maestro. 1831 01:58:22,400 --> 01:58:26,440 Él es la mano derecha del mundo. psiquiatra más famoso, la Dra. Elise. 1832 01:58:26,520 --> 01:58:27,360 Maestro. 1833 01:58:27,440 --> 01:58:30,400 Es el escritor de parapsicología. dos artículos famosos. 1834 01:58:31,120 --> 01:58:32,480 Maestro, quiero hablar contigo. 1835 01:58:33,040 --> 01:58:33,880 Claro, adelante. 1836 01:58:35,120 --> 01:58:36,800 Aquí no, en otro lugar. 1837 01:58:39,480 --> 01:58:42,280 - Por favor, dejen dos sillas afuera. - Por supuesto. 1838 01:58:43,880 --> 01:58:44,920 Bueno. 1839 01:58:48,560 --> 01:58:49,920 Hijo, no me malinterpretes. 1840 01:58:51,200 --> 01:58:52,960 Pero con toda mi experiencia, 1841 01:58:53,840 --> 01:58:55,560 y el cariño que te tengo... 1842 01:58:56,160 --> 01:58:58,240 Te lo advierto. 1843 01:58:59,280 --> 01:59:01,800 Este caso no tiene solución. 1844 01:59:02,760 --> 01:59:04,040 No tiene tratamiento. 1845 01:59:04,200 --> 01:59:05,200 Es incurable. 1846 01:59:06,160 --> 01:59:09,760 Maestro, respeto su experiencia, pero... 1847 01:59:10,600 --> 01:59:14,800 en este asunto, todos los libros que he leído, y todo mi conocimiento es inútil. 1848 01:59:15,400 --> 01:59:16,720 Ya lo sabes. 1849 01:59:16,880 --> 01:59:19,480 "La psicología es la única ciencia. sin una definición." 1850 01:59:20,040 --> 01:59:22,280 Cada mente es diferente, cada corazón es diferente. 1851 01:59:22,880 --> 01:59:24,240 Cada llave tiene una cerradura diferente. 1852 01:59:26,120 --> 01:59:29,040 Para mi amigo, tengo que usar una manera. 1853 01:59:29,440 --> 01:59:32,720 que ningún psicólogo en el mundo ya lo han usado. 1854 01:59:37,600 --> 01:59:39,280 Pruébalo, no te detendré. 1855 01:59:40,960 --> 01:59:42,120 ¿Pero qué harás? 1856 01:59:44,880 --> 01:59:47,360 Avni es una niña que creció escuchando historias. 1857 01:59:47,440 --> 01:59:51,200 de fantasmas, hadas y cuentos mágicos de su abuela. 1858 01:59:52,720 --> 01:59:54,600 Necesitaré el arma de tu... 1859 01:59:57,320 --> 02:00:00,160 mantras para controlar su mente. 1860 02:00:02,320 --> 02:00:03,280 ¿Puedes...? 1861 02:00:03,560 --> 02:00:06,640 crear un ambiente para mí que se sienta como ¿Deshacerse de un fantasma de un cuerpo? 1862 02:00:09,680 --> 02:00:10,520 Bueno. 1863 02:00:11,800 --> 02:00:13,360 Avanza con confianza en ti mismo. 1864 02:00:14,440 --> 02:00:15,600 Estoy contigo. 1865 02:00:17,760 --> 02:00:19,920 esta empezando desde un punto muy peligroso. 1866 02:00:21,600 --> 02:00:25,200 Antes de que Avni se vuelva completamente loco 1867 02:00:25,920 --> 02:00:27,960 Quiero hacerle saber que está enferma. 1868 02:00:28,720 --> 02:00:29,560 Pero... 1869 02:00:30,520 --> 02:00:32,040 Ella no podrá tolerarlo. 1870 02:00:32,120 --> 02:00:33,560 Podría perder el sentido. 1871 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 Tienes miedo de eso, ¿no? 1872 02:00:36,640 --> 02:00:37,920 Pero he decidido, 1873 02:00:38,360 --> 02:00:41,960 no soy yo sino siddharth ¿Quién le hará darse cuenta...? 1874 02:00:45,120 --> 02:00:47,920 Si ella puede tolerar ese incidente, 1875 02:00:49,120 --> 02:00:50,600 entonces tenemos algo de esperanza. 1876 02:00:52,400 --> 02:00:54,480 no se si lo que estoy haciendo está bien o mal. 1877 02:00:54,920 --> 02:00:55,760 Yo solo... 1878 02:00:56,800 --> 02:00:58,720 Necesito el poder de tus oraciones. 1879 02:00:59,320 --> 02:01:00,680 - Eso es todo. - Salud. 1880 02:01:16,920 --> 02:01:21,120 Avni se prepara para salir comprar joyas con Nandini. 1881 02:01:23,040 --> 02:01:24,280 Ve a su habitación, 1882 02:01:24,920 --> 02:01:26,560 y detenerla. 1883 02:01:27,160 --> 02:01:29,120 Pero no he detenido a Avni por nada. 1884 02:01:29,200 --> 02:01:30,800 Pero hoy tendrás que hacerlo. 1885 02:01:31,280 --> 02:01:32,160 Detenla. 1886 02:01:32,560 --> 02:01:34,440 Ella discutirá, pero será terca. 1887 02:01:35,720 --> 02:01:36,880 No la dejes ir. 1888 02:01:38,840 --> 02:01:43,440 Es posible que sus expresiones podría cambiar. 1889 02:01:44,840 --> 02:01:46,240 No tengas miedo, 1890 02:01:46,560 --> 02:01:49,240 llámala con todo tu amor y cariño. 1891 02:01:49,640 --> 02:01:50,560 Llámala de nuevo. 1892 02:01:52,200 --> 02:01:53,640 Estaré por la habitación. 1893 02:01:55,080 --> 02:01:55,920 Ir. 1894 02:01:56,240 --> 02:01:57,240 Detenla. 1895 02:01:58,480 --> 02:01:59,320 Ir. 1896 02:02:00,160 --> 02:02:01,000 Avni. 1897 02:02:03,800 --> 02:02:04,640 ¿Adónde vas? 1898 02:02:05,880 --> 02:02:09,680 te lo dije, Voy a comprarle joyas a Nandini. 1899 02:02:10,560 --> 02:02:11,400 Avni. 1900 02:02:12,400 --> 02:02:13,240 No te vayas. 1901 02:02:16,920 --> 02:02:17,760 ¿Por qué? 1902 02:02:18,640 --> 02:02:20,120 ¿No quieres que me vaya? 1903 02:02:28,120 --> 02:02:29,840 Pero ya te lo había dicho por la mañana. 1904 02:02:31,040 --> 02:02:32,680 Entonces ¿por qué me detienes ahora? 1905 02:02:33,120 --> 02:02:34,880 Sé que dije que sí antes, pero lo voy a retirar. 1906 02:02:35,320 --> 02:02:39,080 ¿Por qué? cual es el problema ¿Si voy a comprar joyas con Nandini? 1907 02:02:39,480 --> 02:02:40,720 Te lo había dicho. 1908 02:02:42,080 --> 02:02:43,560 Sí, pero ahora no irás. 1909 02:02:46,840 --> 02:02:47,680 ¿Por qué? 1910 02:02:49,080 --> 02:02:50,200 ¿Por qué no puedo ir? 1911 02:02:50,480 --> 02:02:52,360 Porque dije que no. 1912 02:02:57,480 --> 02:02:58,840 ¿No me dejarás ir? 1913 02:03:01,760 --> 02:03:03,720 ¿No me dejarás ir? 1914 02:03:05,160 --> 02:03:08,440 ¿Entonces no me dejarás salir de aquí? 1915 02:03:09,800 --> 02:03:13,960 Incluso hoy te atreves a pararte ¡frente a mí! 1916 02:03:14,720 --> 02:03:16,560 ¡Hoy es el octavo día de veneración a Durga! 1917 02:03:16,880 --> 02:03:19,680 Tengo que cortarte el cuello, y bebe tu sangre! 1918 02:03:20,680 --> 02:03:23,720 ¡Tengo que bailar sobre tu cadáver! 1919 02:03:24,440 --> 02:03:25,600 ¡Avni! 1920 02:03:32,880 --> 02:03:33,720 ¿Por qué...? 1921 02:03:34,720 --> 02:03:36,000 ¿Qué hice, Siddharth? 1922 02:03:43,400 --> 02:03:44,240 Nada. 1923 02:03:45,760 --> 02:03:46,600 No, 1924 02:03:48,120 --> 02:03:49,680 Estoy seguro de que hice algo. 1925 02:03:51,360 --> 02:03:52,320 Dije algo, ¿no? 1926 02:03:53,080 --> 02:03:54,520 Dije algo mal, ¿no? 1927 02:03:55,600 --> 02:03:56,760 - Tú... - Algo extraño. 1928 02:03:58,400 --> 02:04:01,280 Siddharth Me siento extraño. 1929 02:04:02,320 --> 02:04:04,240 Algo extraño está sucediendo dentro de mí. 1930 02:04:08,280 --> 02:04:10,040 Siddharth, tengo mucho miedo. 1931 02:04:12,000 --> 02:04:14,440 hay algo mal conmigo, Siddharth, ¿no? 1932 02:04:15,560 --> 02:04:18,880 No me odies por favor. 1933 02:04:26,080 --> 02:04:26,920 Dime. 1934 02:04:28,360 --> 02:04:29,960 Siddharth, me siento muy cansado. 1935 02:04:30,320 --> 02:04:31,800 quiero descansar. 1936 02:04:43,200 --> 02:04:44,040 ¡Aditya! 1937 02:04:48,640 --> 02:04:50,520 ¿Qué estás haciendo con mi Avni? 1938 02:04:51,120 --> 02:04:54,520 La estas entregando a un hechicero tonto. 1939 02:04:54,600 --> 02:04:56,840 - Escúchame. - No tienes que decir nada. 1940 02:04:57,120 --> 02:04:58,320 ¡Lo he visto! 1941 02:04:58,480 --> 02:05:00,240 He visto mi Avni. 1942 02:05:01,640 --> 02:05:05,040 - ¡Relájate Sid! - ¡Me llevaré mi Avni a América, a Londres! 1943 02:05:05,320 --> 02:05:07,680 La llevaré a los doctores más importantes. en el mundo, 1944 02:05:07,760 --> 02:05:09,520 pero no dejaré que la trates. 1945 02:05:09,600 --> 02:05:11,920 Escúchame, quiero decir algo. 1946 02:05:12,000 --> 02:05:13,960 ¡Ya he oído suficiente! 1947 02:05:14,320 --> 02:05:16,240 ¡Ahora no quiero que la trates! 1948 02:05:20,160 --> 02:05:21,080 ¡Bien, vete! 1949 02:05:21,360 --> 02:05:23,600 ¡Llévala a donde quieras! 1950 02:05:23,960 --> 02:05:27,200 Pero recuerda una cosa, sin psiquiatra ni medicina 1951 02:05:27,280 --> 02:05:29,720 ¡Puedo devolverte tu Avni! 1952 02:05:35,240 --> 02:05:38,520 Incluso yo puedo hacer lo que otros Un gran psiquiatra puede hacer. 1953 02:05:39,480 --> 02:05:41,600 Puedo hacer a Avni de nuevo. 1954 02:05:41,680 --> 02:05:42,760 ¿Pero de qué sirve? 1955 02:05:44,880 --> 02:05:48,440 Ella será una estatua viviente. vivo, 1956 02:05:48,680 --> 02:05:49,920 pero sólo una estatua. 1957 02:05:50,360 --> 02:05:51,280 Ella caminará. 1958 02:05:51,760 --> 02:05:52,960 ¿Será suficiente para ti? 1959 02:05:53,400 --> 02:05:54,400 ¿Es suficiente? 1960 02:06:00,320 --> 02:06:01,200 Siddharth, 1961 02:06:02,360 --> 02:06:05,120 Quiero que recuperes tu Avni. 1962 02:06:05,800 --> 02:06:07,920 Con su dulzura, su pasión. 1963 02:06:10,360 --> 02:06:12,600 Pero para eso necesito un día. 1964 02:06:14,040 --> 02:06:15,800 Entonces tómate todos los días que quieras, 1965 02:06:17,240 --> 02:06:18,560 pero devuélveme mi Avni, 1966 02:06:20,760 --> 02:06:21,880 Para decirte la verdad, 1967 02:06:22,640 --> 02:06:23,960 Voy a realizar un experimento. 1968 02:06:25,040 --> 02:06:26,080 Sólo tengo que hacer eso. 1969 02:06:27,760 --> 02:06:30,560 Es posible que Avni Podría atacarte, podría herirte. 1970 02:06:30,640 --> 02:06:34,760 ella podría hacer algo que nunca olvidarás. 1971 02:06:34,840 --> 02:06:36,200 Haz lo que quieras hacer. 1972 02:06:37,080 --> 02:06:39,320 Mátame. No me importará. 1973 02:06:40,880 --> 02:06:43,520 Pero ella debería curarse. 1974 02:06:45,840 --> 02:06:47,040 Sólo la necesito. 1975 02:06:49,280 --> 02:06:51,000 Sólo devuélveme mi Avni. 1976 02:06:55,480 --> 02:06:56,640 Lo intentaré, Siddharth. 1977 02:06:57,800 --> 02:06:58,640 Intentaré. 1978 02:07:43,160 --> 02:07:45,640 Señor ha arreglado todo por las oraciones. 1979 02:07:49,120 --> 02:07:51,160 Pero Manjulika, quiero decir... 1980 02:07:52,000 --> 02:07:52,920 Avni. 1981 02:07:53,120 --> 02:07:55,080 Tendremos que llevar a Avni allí. 1982 02:07:56,560 --> 02:07:58,360 Y sólo Sharad puede hacer este trabajo. 1983 02:08:32,640 --> 02:08:36,320 soy tuyo 1984 02:08:36,520 --> 02:08:40,800 soy solo tuyo 1985 02:08:40,960 --> 02:08:44,160 soy tuyo 1986 02:08:44,520 --> 02:08:48,720 soy solo tuyo 1987 02:08:48,840 --> 02:08:52,400 soy tuyo 1988 02:08:52,600 --> 02:08:56,480 mis deseos fluirán 1989 02:08:56,560 --> 02:09:00,320 con la brisa 1990 02:09:00,520 --> 02:09:04,360 Seguirán vivos, 1991 02:09:04,680 --> 02:09:07,520 Incluso después de ser destruido 1992 02:09:16,360 --> 02:09:20,080 soy tuyo 1993 02:09:20,240 --> 02:09:24,320 soy solo tuyo 1994 02:09:24,400 --> 02:09:29,360 soy tuyo 1995 02:09:43,520 --> 02:09:48,120 Amado, incluso después de la muerte 1996 02:09:48,400 --> 02:09:51,680 te amaré 1997 02:09:52,360 --> 02:09:56,200 En inquietud 1998 02:09:56,400 --> 02:09:59,560 mi corazón te buscará 1999 02:09:59,640 --> 02:10:04,040 Amado, incluso después de la muerte 2000 02:10:04,400 --> 02:10:07,880 te amaré 2001 02:10:08,440 --> 02:10:12,240 En inquietud 2002 02:10:12,480 --> 02:10:15,320 mi corazón te buscará 2003 02:10:15,400 --> 02:10:19,400 Mis cabellos tienen tu fragancia 2004 02:10:19,520 --> 02:10:21,400 no puedo vivir sin ti 2005 02:10:21,480 --> 02:10:23,360 estas inmerso en mi 2006 02:10:23,440 --> 02:10:27,360 Tu voz puede ser escuchada en el tintineo de mis brazaletes 2007 02:10:27,440 --> 02:10:31,360 Esta separación siempre nos acerca 2008 02:10:31,440 --> 02:10:33,960 Amado 2009 02:12:05,680 --> 02:12:09,480 soy tuyo 2010 02:12:09,600 --> 02:12:13,600 soy solo tuyo 2011 02:12:13,720 --> 02:12:17,400 soy tuyo 2012 02:12:46,920 --> 02:12:51,560 Tus melodías están inmersas 2013 02:12:51,800 --> 02:12:55,240 en mi aliento 2014 02:12:55,680 --> 02:12:59,600 mi vida no es nada 2015 02:12:59,840 --> 02:13:02,600 sin ti 2016 02:13:02,960 --> 02:13:07,480 Tus melodías están inmersas 2017 02:13:07,800 --> 02:13:10,840 en mi aliento 2018 02:13:11,760 --> 02:13:15,520 mi vida no es nada 2019 02:13:15,760 --> 02:13:18,760 sin ti 2020 02:13:18,960 --> 02:13:22,680 Tu voz suena en mi corazón 2021 02:13:22,760 --> 02:13:26,680 Tus deseos se pueden ver en mi corazón. 2022 02:13:26,760 --> 02:13:30,720 Eres lo único en lo que pienso 2023 02:13:30,800 --> 02:13:34,520 El momento de la separación es muy difícil. 2024 02:13:34,600 --> 02:13:37,400 Amado 2025 02:15:05,240 --> 02:15:08,920 soy tuyo 2026 02:15:09,160 --> 02:15:13,200 soy solo tuyo 2027 02:15:13,320 --> 02:15:17,840 soy tuyo 2028 02:16:28,040 --> 02:16:29,320 ¡Déjame! 2029 02:16:36,440 --> 02:16:37,760 ¡Sinvergüenza! ¡Seguir! 2030 02:16:39,600 --> 02:16:43,760 ¡Te decapitaré! 2031 02:16:43,920 --> 02:16:47,200 ¡Quiero beber tu sangre! 2032 02:17:09,600 --> 02:17:10,639 ¿Quién eres? 2033 02:17:11,680 --> 02:17:12,680 ¡No te lo diré! 2034 02:17:14,240 --> 02:17:15,240 ¿Quién eres? 2035 02:17:15,879 --> 02:17:17,520 ¡Nunca te lo diré! 2036 02:17:19,600 --> 02:17:20,639 ¡No me lo dirás! 2037 02:17:27,240 --> 02:17:28,240 Dime. 2038 02:17:29,799 --> 02:17:30,799 ¡Dime! 2039 02:17:33,320 --> 02:17:34,559 ¡Manjulika! 2040 02:17:36,120 --> 02:17:37,680 ¡Soy Manjulika! 2041 02:17:46,080 --> 02:17:47,400 Siéntate ahí. 2042 02:17:53,760 --> 02:17:54,680 Sentarse. 2043 02:17:56,840 --> 02:17:57,840 ¡Sentarse! 2044 02:17:59,959 --> 02:18:01,400 ¿Por qué has venido aquí? 2045 02:18:03,160 --> 02:18:04,200 ¡Lo mataré! 2046 02:18:04,920 --> 02:18:05,760 ¿A quien? 2047 02:18:07,879 --> 02:18:09,240 ¡Lo mataré! 2048 02:18:13,120 --> 02:18:14,280 Di su nombre. 2049 02:18:15,360 --> 02:18:16,639 Malvado, 2050 02:18:17,680 --> 02:18:19,760 ¡Mataré al rey malvado! 2051 02:18:24,200 --> 02:18:25,760 Hoy es el octavo día. de veneración a Durga! 2052 02:18:26,280 --> 02:18:29,879 ¡Le cortaré el cuello y beberé su sangre! 2053 02:18:31,320 --> 02:18:33,639 Te ayudaré a matar al rey. 2054 02:18:34,920 --> 02:18:37,360 Te ayudaré a matar al rey. 2055 02:18:38,680 --> 02:18:39,760 Pero después de eso, 2056 02:18:40,400 --> 02:18:41,799 Tú, Manjulika, 2057 02:18:42,240 --> 02:18:44,680 abandonará el cuerpo de Avni para siempre. 2058 02:18:47,760 --> 02:18:48,600 ¿Lo prometes? 2059 02:18:50,680 --> 02:18:51,639 Promesa. 2060 02:18:53,040 --> 02:18:54,520 ¡Te prometo que! 2061 02:19:39,840 --> 02:19:42,400 ¡Quiero vengarme! 2062 02:19:42,680 --> 02:19:43,600 ¡Aquí! 2063 02:19:45,200 --> 02:19:46,280 ¡Mátalo! 2064 02:20:50,360 --> 02:20:51,760 Puedes oírme. 2065 02:20:54,040 --> 02:20:55,160 Eres Avni. 2066 02:20:57,440 --> 02:20:58,400 Avni. 2067 02:20:59,920 --> 02:21:01,120 ¿Dime quién eres? 2068 02:21:02,960 --> 02:21:03,920 Soy Avni. 2069 02:21:05,840 --> 02:21:07,040 Dime tu nombre completo. 2070 02:21:08,320 --> 02:21:10,840 Avni Siddharth Chaturvedi. 2071 02:21:12,000 --> 02:21:12,960 Avni. 2072 02:21:13,960 --> 02:21:16,000 Ahora eres una persona feliz. 2073 02:21:17,120 --> 02:21:18,040 feliz, 2074 02:21:19,160 --> 02:21:20,000 y calma. 2075 02:21:23,840 --> 02:21:24,680 Sí. 2076 02:21:26,840 --> 02:21:29,160 Sabes la verdad... 2077 02:21:29,600 --> 02:21:32,560 que estás completamente curado. 2078 02:21:35,520 --> 02:21:36,600 Lo sé. 2079 02:21:37,680 --> 02:21:39,000 Si eso es así, 2080 02:21:39,520 --> 02:21:40,520 entonces Avni... 2081 02:21:40,960 --> 02:21:43,960 está a punto de despertar. 2082 02:21:45,000 --> 02:21:47,080 Lentamente... 2083 02:22:01,720 --> 02:22:03,080 ¿Nos reconoces? 2084 02:22:06,120 --> 02:22:07,320 ¿Por qué preguntas eso? 2085 02:22:08,040 --> 02:22:08,880 Avni, 2086 02:22:10,160 --> 02:22:11,560 tenías una condición. 2087 02:22:12,120 --> 02:22:14,520 Una condición muy extraña e interesante. 2088 02:22:15,520 --> 02:22:18,520 Pero te curé de eso. 2089 02:22:19,480 --> 02:22:21,480 No te volverá a molestar. 2090 02:22:21,960 --> 02:22:23,360 Te lo garantizo. 2091 02:22:26,120 --> 02:22:27,360 Entiendo. 2092 02:22:28,760 --> 02:22:31,360 Sé que confío en ti Adi. Gracias. 2093 02:22:31,440 --> 02:22:34,280 Por cierto, cuando quieras para saber que paso contigo, 2094 02:22:34,600 --> 02:22:37,120 Entonces Siddharth podrá contártelo todo. 2095 02:22:37,400 --> 02:22:40,360 Piensa en ello como una historia, y escúchalo. ¿Bueno? 2096 02:22:40,480 --> 02:22:41,720 Eso no será necesario. 2097 02:22:42,760 --> 02:22:44,280 Lo sé todo. 2098 02:22:45,600 --> 02:22:47,440 Cuanta gente me ha hecho un favor. 2099 02:22:49,000 --> 02:22:49,840 Pero... 2100 02:22:51,480 --> 02:22:53,880 Estoy en deuda con Siddharth 2101 02:22:56,480 --> 02:22:58,080 por amarme tanto. 2102 02:23:00,240 --> 02:23:03,560 Y por tolerar mi locura. 2103 02:23:04,840 --> 02:23:05,760 Bueno. 2104 02:23:07,120 --> 02:23:09,120 He cumplido todas mis promesas. 2105 02:23:12,120 --> 02:23:15,960 Ve, llévatela. Ir. 2106 02:23:19,440 --> 02:23:20,840 Completé una cosa 2107 02:23:21,840 --> 02:23:23,480 excepto por una cosa. 2108 02:23:23,920 --> 02:23:25,680 Tengo que completar eso también antes de irme. 2109 02:23:26,480 --> 02:23:27,320 ¿Qué? 2110 02:23:28,640 --> 02:23:29,800 Es algo personal. 2111 02:23:30,600 --> 02:23:31,440 Radha. 2112 02:23:32,800 --> 02:23:35,760 Radha. El mundo sabe que es difícil. vivir con gente loca. 2113 02:23:36,200 --> 02:23:39,840 Pero es imposible vivir con psiquiatras. 2114 02:23:40,160 --> 02:23:41,040 ¿Quieres intentarlo? 2115 02:23:42,680 --> 02:23:44,920 Creo que te las arreglarás muy bien. 2116 02:23:46,600 --> 02:23:48,200 Si tengo tu permiso... 2117 02:23:48,640 --> 02:23:50,480 ¿Te envío a mis padres? 2118 02:23:53,520 --> 02:23:55,160 Disculpe, lo entendemos mal. 2119 02:23:55,240 --> 02:23:56,760 No, no fue nada de eso. 2120 02:23:56,840 --> 02:24:00,440 Hiciste lo imposible. 2121 02:24:01,480 --> 02:24:03,120 Habías venido a deshacerte del fantasma del palacio, 2122 02:24:03,240 --> 02:24:05,160 pero en lugar de eso curaste dos vidas. 2123 02:24:05,880 --> 02:24:07,120 Por favor bendíceme. 2124 02:24:08,960 --> 02:24:10,520 Las niñas no se tocan los pies. 2125 02:24:10,800 --> 02:24:13,240 Un incidente te afectó y otros te curaron. 2126 02:24:13,880 --> 02:24:15,720 Y si es el momento adecuado, todo se pone bien. 2127 02:24:15,880 --> 02:24:16,960 No hice nada. 2128 02:24:19,000 --> 02:24:22,160 Todos están bien, menos tú. 2129 02:24:22,240 --> 02:24:23,680 Ven, te curaré. Venir. 2130 02:24:24,840 --> 02:24:25,800 Mírame. 2131 02:24:26,760 --> 02:24:27,840 Abre los ojos. 2132 02:24:28,280 --> 02:24:29,240 Saca la lengua. 2133 02:24:30,000 --> 02:24:32,000 Ahora estarás completamente curado. ¿Bueno? 2134 02:24:35,360 --> 02:24:36,800 ¿Cómo te sientes? 2135 02:24:37,400 --> 02:24:40,680 Sentí como si algo salió de mis oídos. 2136 02:24:40,760 --> 02:24:42,520 Fantástico, ahora estás bien. 2137 02:24:42,680 --> 02:24:44,760 - Está bien, adiós. - Entonces, ¿puedo bañarme ahora? 2138 02:24:45,160 --> 02:24:48,320 - ¿No te has bañado hasta ahora? - Me dijiste que me mantuviera alejado del agua. 2139 02:24:48,440 --> 02:24:50,560 Ve y date un baño. 2140 02:24:50,640 --> 02:24:52,800 - Gracias, estoy curado. - Ir. 2141 02:24:53,160 --> 02:24:54,560 ¡Estoy curado! 2142 02:24:55,160 --> 02:24:58,000 ¿Cómo puedo disculparme contigo? 2143 02:24:58,360 --> 02:25:00,400 Eres un anciano, no te disculpes. 2144 02:25:03,320 --> 02:25:06,480 Pero le he preguntado algo a alguien. 2145 02:25:07,720 --> 02:25:08,880 Si ella está de acuerdo... 2146 02:25:09,680 --> 02:25:12,720 Entonces no te niegues. Simplemente bendícenos. 2147 02:25:14,120 --> 02:25:15,440 Está bien, me iré. 2148 02:25:16,960 --> 02:25:17,800 Adiós. 2149 02:26:11,480 --> 02:26:13,600 Tus ojos son un laberinto 2150 02:26:13,680 --> 02:26:15,640 Tus charlas son confusas 2151 02:26:15,800 --> 02:26:17,600 En mis sueños, 2152 02:26:20,040 --> 02:26:22,040 Tus ojos son un laberinto 2153 02:26:22,160 --> 02:26:24,120 Tus charlas son confusas 2154 02:26:24,280 --> 02:26:26,040 En mis sueños, 2155 02:26:28,400 --> 02:26:30,520 Te quedas en mi corazón 2156 02:26:32,560 --> 02:26:34,800 Mi inquietud dice 2157 02:26:40,600 --> 02:26:42,560 Salve Rama, Salve Rama 2158 02:26:42,760 --> 02:26:44,760 Salve Krishna, Salve Rama 2159 02:26:44,880 --> 02:26:46,800 Salve Rama, Salve Rama 2160 02:26:47,000 --> 02:26:48,960 Salve Krishna, Salve Rama 2161 02:26:49,200 --> 02:26:51,160 Salve Rama, Salve Rama 2162 02:26:51,280 --> 02:26:53,280 Salve Krishna, Salve Rama 2163 02:26:53,400 --> 02:26:55,360 Salve Rama, Salve Rama 2164 02:26:55,520 --> 02:26:59,600 Salve Krishna, Salve Rama 2165 02:27:06,920 --> 02:27:09,040 tu eres mi silencio 2166 02:27:09,120 --> 02:27:11,080 Eres mi embriaguez 2167 02:27:11,160 --> 02:27:13,040 tu eres mi saga 2168 02:27:15,520 --> 02:27:17,400 Eres mi imagen errante 2169 02:27:17,480 --> 02:27:19,640 tu eres mi deseo 2170 02:27:19,720 --> 02:27:21,720 tu eres mi amado 2171 02:27:24,080 --> 02:27:26,200 Tus trenzas son como 2172 02:27:26,280 --> 02:27:28,080 Un mundo de ensueño para mi 2173 02:27:28,280 --> 02:27:32,400 Encuentro paz solo en tus brazos 2174 02:27:40,360 --> 02:27:42,360 Salve Rama, Salve Rama 2175 02:27:42,440 --> 02:27:44,480 Salve Krishna, Salve Rama 2176 02:27:44,560 --> 02:27:46,640 Salve Rama, Salve Rama 2177 02:27:46,720 --> 02:27:48,760 Salve Krishna, Salve Rama 2178 02:27:48,840 --> 02:27:50,880 Salve Rama, Salve Rama 2179 02:27:50,960 --> 02:27:53,120 Salve Krishna, Salve Rama 2180 02:27:53,200 --> 02:27:55,200 Salve Rama, Salve Rama 2181 02:27:55,280 --> 02:27:59,520 Salve Krishna, Salve Rama