1
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Ya, ya, terima kasih!

2
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
Dan untuk wanita itu!

3
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Senang sekarang?

4
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
- Selamat datang, tuan.
- Terima kasih, terima kasih banyak.

5
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Biarkan aku memberimu makan sedikit.

6
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
Panggilan siapa itu?

7
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
Uh! Ini waktu keluarga, Subho!
Haruskah Anda menerima telepon kantor sekarang?

8
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Berkat kantor terkutuk ini...

9
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
Aku bahkan tidak bisa menghabiskan waktu
dengan keluargaku!

10
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Sialan! Saya akan mengundurkan diri hari ini!

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
Tunggu, aku akan kembali.
- Tidak apa-apa.

12
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
(bersenandung)

13
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Punya es krimmu?

14
00:03:30,960 --> 00:03:32,559
Pernahkah aku menjalaninya tanpamu?

15
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Pembohong! Telepon saya melalui video.

16
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
Panggilan.

17
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
Sialan...

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
Lari...

19
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
Lari dari sini!

20
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Lari dari sini sekarang...

21
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Jalankan...

22
00:04:30,320 --> 00:04:38,720
Bhanupriya Bhooter Hotel

23
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
Hai teman-teman! Hari ini kita akan belajar
bagaimana cara membuat planchette!

24
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
Pertama, buatlah pentagram
di atas meja dengan garam.

25
00:04:49,440 --> 00:04:53,640
Kemudian, letakkan batu di setiap titik.

26
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Setelah meletakkan batu-batu itu,

27
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
memanggil nama almarhum
dan melafalkan nyanyian di layar.

28
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Manju Mitra?

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Berasal dari manusia.

30
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
Tolong tunjukkan padaku dirimu sendiri
dari dunia luar!

31
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
Manju Mitra, menelepon dari
dunia ini ke dunia lain!

32
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Kring, kring, kring...

33
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
Manusia... Berasal dari manusia...
(suara bergetar)

34
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Kring... kring...

35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Manju Mitra...

36
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Manju Mitra...

37
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Tolong tunjukkan dirimu... tolong...
Tolong tunjukkan dirimu!

38
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
Kamis.
WPA nomor 157 tahun 2023,

39
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Bhanupriya Hotel Swasta Terbatas
vs. Negara Bagian Benggala Barat dan Lainnya.

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,279
Hai! Hai!

41
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Seseorang sudah duduk di sini!

42
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- Maksudku, mereka akan melakukannya.
- Siapa?

43
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
- Apakah kamu marah?
- Duduklah di sana.

44
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Kembali ke sekolah setelah sekian lama� 

45
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Deretan bangku yang tak ada habisnya!

46
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
Dan Kepala Sekolah duduk
di kursinya.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Apakah kita memiliki matematika hari ini?

48
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Dia melupakan segalanya lagi.

49
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
Ini bukan sekolah, ini pengadilan.

50
00:06:21,600 --> 00:06:23,039
Kasus kami sedang didengarkan.

51
00:06:23,040 --> 00:06:24,320
Oh...

52
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Wanita aneh!

53
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Kasus apa?

54
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
Maaf... Maaf, Manju Mitra!
Harap tetap di mana pun Anda berada!

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Jangan datang!

56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(tawa jahat)

57
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Dari mana kamu belajar planchette?

58
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
(gagap) Dari YouTube.

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
- YouTube...
- Hmm...

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
Menurutmu planchette itu mudah?

61
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Pikirmu bisa mengambilnya
dari video YouTube? Hah!?

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
'Thammi'...

63
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
(tawa jahat)

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Ya Tuhan!

65
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
aku tidak melakukan apa pun...

66
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Aku... Siapa kamu?

67
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
- Hantu.
- Hantu.

68
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
- Hantu.
- Hantu.

69
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Hai! Mengapa kamu begitu takut?

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Bukankah kamu seorang pengacara?

71
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
Kenapa kamu banyak ngobrol?
Mengatakan hal yang sama selama ini!

72
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Silakan duduk dengan tenang.

73
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Haruskah kamu banyak bicara?

74
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Memesan! Memesan!

75
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
Pak Mitra? Dengan siapa kamu berbicara?

76
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Tolong biarkan aku pergi! Silakan!

77
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
- Lalu tangkap dia untuk kita.
- Siapa?

78
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
- Pemilik hotel.
- Ah.

79
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
- Pasti kamu tahu PIL itu?
- Ya.

80
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
Litigasi Kepentingan Umum.

81
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
Harus diajukan ke Mahkamah Agung
atau di Pengadilan Tinggi.

82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Besar! Dan GIL?

83
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
TIDAK.

84
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Litigasi Kepentingan Hantu!

85
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
Maksudku, kamu, atas nama kami...

86
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
akan melawan suatu kasus
melawan pemilik hotel!

87
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- Ayo, tuan.
- Di pengadilan setempat di sini!

88
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Om Sukacita Baba!

89
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
(tawa jahat)

90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Tuhan!

91
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Yang Mulia, Bagian 301 dari
KUHP India, 2023,

92
00:08:59,240 --> 00:09:03,760
dengan jelas menyatakan bahwa jika ada
memasuki kuburan secara melawan hukum,

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,799
tempat ibadah, atau tempat keagamaan
bermaksud menyakiti perasaan beragama

94
00:09:07,800 --> 00:09:11,360
atau mengganggu pemakaman,
terus terang berteriak "Layanan Kamar"

95
00:09:11,520 --> 00:09:13,279
maka mereka tidak adil
melanggar hukum,

96
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
mereka hanya mengundang hukuman penjara.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
- Siapa dia?
- Diam!

98
00:09:17,560 --> 00:09:18,759
Nama saya adalah...

99
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
- Bha... Bha...
- Hah?

100
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Bha...
- Bhalu (beruang)?

101
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
- Bha...
- Tidak enak badan?

102
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Bha...

103
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
Bha...

104
00:09:29,120 --> 00:09:33,119
Dan UU Tempat Ibadah,
1991, dengan jelas menyatakan hal itu

105
00:09:33,120 --> 00:09:36,119
karakter situs keagamaan
tidak dapat diubah.

106
00:09:36,120 --> 00:09:40,640
Kalau begitu, Yang Mulia,
sebuah kuburan, kaya akan sejarah;

107
00:09:40,800 --> 00:09:43,959
bagaimana bisa tiba-tiba menjadi seperti itu
hotel dengan kolam renang tanpa batas?

108
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Spa jiwa seram dan malam gala hantu?

109
00:09:49,160 --> 00:09:50,599
Semua atas nama pembangunan!

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Ke mana para tamu akan pergi
kapan hantu itu kembali?

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Semua orang mengatakan itu
Akulah gadis impian mereka!

112
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Malini...

113
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Malini Chattopadhyay.

114
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Meskipun... nama layarku
sedikit berbeda.

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Bha... Bha...

116
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Bha...
- Mau bhaat (nasi)?

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,319
Bha...

118
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Hotel Bhanupriya
tidak hanya melanggar hukum,

119
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
itu adalah tamparan di wajah sejarah

120
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
dan serangan langsung
pada harta milik orang mati!

121
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
Hah?

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Siapa yang menariknya?

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
Itu kamalku (sihir)!

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
- Sami Kamal.
- Kebab Shami?

125
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
- Sami Kamal.
- Oh.

126
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Namun cerita saya berakhir saat terjadi protes.
Tentang pekerjaan sekolah.

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,239
Diturunkan dari pel menjadi buku.

128
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Hei...

129
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Oh tidak!

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,479
Oh!

131
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
Diturunkan dari buku menjadi pel.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Bha...

133
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
- Bha...
- Bukan "Bha"!

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
- Bhu...
- Bhu?

135
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Bhu?

136
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Bhulo Mashima (bibi pelupa).

137
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Nama resminya adalah Smritikona.

138
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Tapi dia sudah sepenuhnya
kehilangan smriti (ingatannya).

139
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
Maukah kamu duduk dengan tenang?

140
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Yang mulia!

141
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
Pemerintah telah menemukan
sebuah planet baru.

142
00:11:17,640 --> 00:11:18,999
Beri nama Brownie!

143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Semuanya dijalankan oleh hyena di sana.

144
00:11:21,320 --> 00:11:22,279
Arti?

145
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Tepat sekali, Yang Mulia!
Apakah Anda percaya apa pun yang saya katakan?

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Klien saya, Tuan Bhupati Sinha,

147
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
membeli plot dari
Tuan Banamali Saha pada tahun 2020

148
00:11:32,800 --> 00:11:34,719
dan membangun Hotel Bhanupriya.

149
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
Itu bukan kuburan.

150
00:11:35,960 --> 00:11:39,719
- Cerita palsu.
- Sebaliknya, tanah yang dibeli secara sah.

151
00:11:39,720 --> 00:11:42,999
Tuan Banamali Saha meninggal dunia
musim dingin lalu.

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,079
Tapi, jauh sebelum itu,

153
00:11:45,080 --> 00:11:48,079
semua urusan mengenai penjualan
tanah tersebut telah selesai.

154
00:11:48,080 --> 00:11:49,919
Sepertinya nama itu familiar...

155
00:11:49,920 --> 00:11:53,879
Kami memiliki semua dokumen yang relevan
dan izin.

156
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
Pak Sayan mengulangi
bahwa tergugat dalam hal ini,

157
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
klien saya, Tuan Bhupati Sinha, mendirikan
sebuah hotel di kuburan secara melawan hukum.

158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Dimana buktinya?

159
00:12:03,760 --> 00:12:08,240
Dan dia bilang hantu akan datang,
tetap di sana. Dimana buktinya?

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Dimana hantu-hantu ini?

161
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Yang Mulia...

162
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Siapa yang memberitahumu
bahwa di sana ada kuburan?

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Penduduknya, kan?

164
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Wow, ini akan menjadi seperti ini
SSC!

165
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
Saya yakin Anda membaca
terlalu banyak fantasi.

166
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
- Apakah diadakan lagi?
- Atau...

167
00:12:25,320 --> 00:12:26,879
Anda harus mengonsumsi antidepresan.

168
00:12:26,880 --> 00:12:28,679
Keberatan, Yang Mulia,
itu bersifat pribadi!

169
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Berkelanjutan.

170
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Yang saya maksud dengan SSC adalah,
Percikan Tabrakan yang Bijaksana!

171
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Nona Basu,
harap tetap berpegang pada poin yang relevan.

172
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Pak Mitra?

173
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Apakah Anda punya bukti?

174
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Ya.

175
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Yang Mulia, tunggu sebentar...

176
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Dimana itu...

177
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
- Sangbad Pratidin.
- Hah?

178
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
Halaman 4.

179
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Ditulis oleh sejarawan,
Gopal Chandra Chakrabarty.

180
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
'Biarkan Namaku Beristirahat Di Sini'

181
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
'Biarkan Namaku Beristirahat Di Sini'

182
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Bagaimana Anda bisa membaca
garis kecil dari sejauh ini?

183
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Garisnya dimulai dengan tepat
dimana aku berdiri!

184
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
Hah?

185
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Cinta Tas Ranjan Richard!

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
alias Kekasih.

187
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Dan ini adalah Kartu 'Aandhar' saya.

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
Hantu punya kartu Aadhar?

189
00:13:21,680 --> 00:13:23,359
Tidak tepat.

190
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
Kami para hantu mengatakannya dengan suara sengau:
Kartu 'Aan-dhar'.

191
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
Siapa dia?

192
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Dia Kochi. Kami mendapatkannya dari luar negeri.

193
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
Ah! Hantu internasional!

194
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Pak Mitra, apakah Anda mengatakan sesuatu?

195
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Eh, tidak, Yang Mulia, Anda lihat...

196
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
Dia mengatakan sesuatu, Yang Mulia.
Aku mendengarnya!

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,079
Yang Mulia, artikel ini menyebutkan
kuburan yang bersangkutan.

198
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
Dan seorang saksi sedang dalam perjalanan.
Pengadilan sudah memiliki rinciannya.

199
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Saksi yang dihadirkan oleh Shaon Mitra,
tolong ambil sikap.

200
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
Tidak ada seorang pun yang datang ke sana
tempat kita sebelumnya.

201
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
Kami pergi selama beberapa hari.

202
00:14:07,560 --> 00:14:10,599
Rubah licik itu, Bhupati...

203
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
ditipu untuk masuk ke dalam gedung
Hotel Bhanupriya ini di sini!

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
- Bhupati.
- Lakukan sesuatu.

205
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Seret Bhupati nakal itu ke pengadilan,

206
00:14:20,640 --> 00:14:24,559
dan pastikan dia benar
dihukum di depan semua orang,

207
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
seperti yang pantas dia dapatkan!

208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Sebagai imbalannya,

209
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
kami akan mencarikan Nenekmu untukmu.

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
(bergumam tidak sabar)

211
00:14:43,760 --> 00:14:45,559
Tidak bisakah kamu melakukan hal apa pun dengan benar?

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Dimana saksimu?

213
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
Yang mulia?

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Pak?

215
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Klien Tuan Shaon, dan saksinya,

216
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
keduanya sepertinya tidak terlihat, bukan?

217
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
- Tuan Mitra?
- Ya, Yang Mulia...

218
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Saksi Anda tidak muncul
di pengadilan tepat waktu.

219
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
Jadi, pengadilan ini terpaksa membuat
keputusan berdasarkan bukti-bukti lain.

220
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
Pengadilan akan ditutup besok
untuk Jumat Agung.

221
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
Sidang berikutnya adalah pada hari Senin.

222
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Pak Mitra?

223
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
Anda harus menyerahkan semua bukti sebelumnya
Pengadilan Yang Mulia dalam waktu tiga hari.

224
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
Mereka mengira Pengadilan Tinggi
dapat menakuti wanita tua?

225
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Sidang ditunda.

226
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
- Bibi, ini Pengadilan rendah.
- Semuanya sama saja.

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Oh tidak!

228
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
Tanganku...

229
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
Apa yang terjadi?

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Apa itu tadi?

231
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Hai! Kembali!

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
Oh tidak...

233
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Heer-Ranjha, Romeo-Juliet...

234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Rahul-Anjali...

235
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
Dan kemudian datanglah aku.

236
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Dan yang spesial dariku!

237
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
Lalu aku meninggalkannya...

238
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
dan datang ke sini.

239
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
Oh tidak!

240
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
Itu sangat menyakitkan bagiku
untuk tinggal tanpa dia!

241
00:16:28,240 --> 00:16:30,520
Tidak ada yang mengerti hal itu.
Tapi ada satu orang yang melakukannya.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
- Siapa?
- Orang itu... yang menyanyikan lagu sedih.

243
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Siapa namanya lagi?

244
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Anupam Roy.

245
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Dia mengerti.

246
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Tolong...

247
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Tolong!

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
(orang-orang tertawa)

249
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Tunggu sebentar.

250
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
Hotel Bhanupriya ini dibangun
di atas kuburan.

251
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Bagaimana itu bisa menjadi rumahmu?

252
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Orang-orang membuat kuil dan masjid.

253
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
Bagi kami hantu, krematorium,
kuburan, semuanya sama.

254
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
Kami seperti
Amar-Akbar-Anthony!

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
Tidak bisakah kamu bersikap?

256
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Hei, hantu tidak
dikenal karena perilakunya yang baik!

257
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Siapa yang menjadikanmu pengacara?

258
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
Ketika orang akhirnya
bosan berperilaku sopan,

259
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
lalu mereka berubah menjadi hantu
setelah sekarat.

260
00:17:37,040 --> 00:17:38,199
Apakah kamu tidak tahu ini?

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Yah, aku sudah mengaturnya...
Itu dia.

262
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
- Tuan Sinha.
- Pati.

263
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Maksudku, Bhupati.

264
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Hmm, benar.

265
00:17:45,840 --> 00:17:49,240
Harap Anda tahu, Anda tidak seharusnya
menyembunyikan sesuatu dari pengacaramu?

266
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Ayo.

267
00:17:50,760 --> 00:17:52,879
Anda bukan pengacara biasa.

268
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
Saya tidak akan mendapatkan apa pun dengan menyembunyikan sesuatu
dari pengacara cantik sepertimu.

269
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Saya ingin menunjukkan semuanya kepada Anda!

270
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
Seandainya kita memenangkan kasus ini,
itu akan memberi pelajaran pada Bhupati.

271
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Bagaimanapun, apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Ayo pergi, TDSB.

272
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
Kalian hantu juga punya TDS?

273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
TDSB.
Naik kereta bawah tanah yang gelap kembali ke rumah!

274
00:18:11,440 --> 00:18:14,879
Kemana kamu pergi, Kekasih da?
Di hotel sekarang sangat ramai!

275
00:18:14,880 --> 00:18:15,879
Kekasih ya?

276
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Katakan padaku, apakah dia gila?

277
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
Mungkin, Pak.

278
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Kekasih ya?

279
00:18:21,760 --> 00:18:23,519
Lihat bagaimana dia bergumam.

280
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik,
tolong kembalilah! Halo?

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,279
Kepada siapa dia berbicara?

282
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
Tidak tahu!

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
Kring, kring, kring,
dimana dia?

284
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Apa rencanamu?

285
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
Perlu mencari bukti.

286
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Perlu menemukan...

287
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
semua peta lama, dokumen,
perbuatan yang terikat pada tanah.

288
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Tapi semua orang sangat korup...

289
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Lupakan saja.

290
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
Kasus ini tidak berdasar.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Ayo kita lari saja.

292
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Hmm?

293
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
TIDAK.

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
<i>Lihat aku, lihat aku sekarang...</i>

295
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
<i>Aku tidak tahu caranya!
Sayang, kamu membuatku liar...</i>

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
<i>Lihat aku, lihat aku sekarang...</i>

297
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
<i>Aku tidak tahu caranya!
Sayang, kamu membuatku liar...</i>

298
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
<i>Aku sedang dalam pengaruh sihir.</i>

299
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
<i>Tanganku di tanganmu...</i>

300
00:19:33,320 --> 00:19:35,679
<i>Ucapkan saja isi hatimu padaku.</i>

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
<i>Sayang, kamu membuatku liar...</i>

302
00:19:37,600 --> 00:19:40,319
<i>Dengan sentuhan ajaibmu...</i>

303
00:19:40,320 --> 00:19:42,559
<i>Lukisan hitam putih...</i>

304
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
<i>Berubah menjadi langit
penuh bintang berwarna-warni.</i>

305
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
<i>Sayang, kamu membuatku liar.</i>

306
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
<i>Hmm! Kamu adalah kupu-kupu,
berkibar di malam yang gemerlap...</i>

307
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
<i>Kau adalah percikan air
yang membasahiku dengan cinta.</i>

308
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
<i>Kaulah kekasihku,
masuklah ke dalam hatiku...</i>

309
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
<i>Ayo, mari kita menjadi satu.</i>

310
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
<i>Ayo...</i>

311
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
<i>Ayo, kita lari, ayo.</i>

312
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
<i>Ayo, ayo</i>

313
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
<i>Mabuk cinta, ayolah...</i>

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,439
<i>Ayo lari.</i>

315
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
<i>Ayo, kita lari, ayo.</i>

316
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
<i>Ayo, ayo</i>

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,880
<i>Mabuk cinta, ayolah.</i>

318
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
<i>Ayo lari.</i>

319
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
<i>Aku tenggelam dan tenggelam...</i>

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
<i>Dalam kedalaman cinta.</i>

321
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
<i>Buka bibirmu, buka hatimu
dan beritahu aku...</i>

322
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
<i>Cinta ini milikku.</i>

323
00:21:00,200 --> 00:21:05,000
<i>Anting-antingmu, kohl di matamu,
peniti hidungmu, itu milikku.</i>

324
00:21:05,160 --> 00:21:09,280
<i>Api cinta
terus membara semakin panas.</i>

325
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
<i>Cintamu membuatku memerah.</i>

326
00:21:14,360 --> 00:21:19,200
<i>Aku hanyut
mabuk cintamu.</i>

327
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Oh!

328
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
<i>Ayo, kita lari, ayo.</i>

329
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
<i>Ayo, ayo</i>

330
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
<i>Mabuk cinta, ayolah.</i>

331
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
<i>Ayo lari.</i>

332
00:21:32,800 --> 00:21:35,119
<i>Apa ini, apa itu?</i>

333
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
<i>Hei, hei, hei...</i>

334
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
<i>Ya, tidak, mungkin,
seribu pertanyaan...</i>

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
<i>Hei, hei, hei...</i>

336
00:21:42,000 --> 00:21:45,879
<i>Kapan kamu akan menjadi milikku?
Hatiku tidak tahan lagi.</i>

337
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
<i>Sayang, dengarkan.</i>

338
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
<i>Ayo, kita lari, ayo.</i>

339
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
<i>Ayo, ayo</i>

340
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
<i>Mabuk cinta, ayolah.</i>

341
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
<i>Ayo lari.</i>

342
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
(melantunkan doa)

343
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Sukacita Baba!

344
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Seperti lebah yang menyengat
dengan kekuatan yang mematikan,

345
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
trisula ini menjatuhkan hantu
dengan gigitan fatal!

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Sama seperti penyengat!

347
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
Bukankah rumah kita berada di bawah ruangan ini?

348
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- Sukacita Baba!
- Apa?

349
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Ambil ini.

350
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Selalu bawa ini.

351
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
- Kamu akan aman.
- Kamu akan melakukannya!

352
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Minggu depan,

353
00:23:03,440 --> 00:23:06,879
kami akan mengadakan ritual Joyrekha
di tempatmu sepanjang malam.

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
Jika kita menyelesaikannya
tanpa hambatan apa pun

355
00:23:09,320 --> 00:23:13,919
maka kamu akan mampu mengatasinya
semua rintangan dalam hidup!

356
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
Tapi, Anda harus mengingat hal ini,

357
00:23:16,400 --> 00:23:19,159
tidak ada yang boleh mengganggu
ritual Joyrekha ini!

358
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
Tidak satupun!

359
00:23:20,320 --> 00:23:23,199
Nah, bila namanya sendiri
adalah Joy-Rekha,

360
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
tidak ada rintangan yang menghalangi!

361
00:23:24,880 --> 00:23:26,479
- Sukacita Baba!
- Ayo pergi.

362
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
- Sukacita Baba!
- Kita harus lari!

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Sukacita Baba!

364
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
(melantunkan doa)

365
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Oh tidak!

366
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
- Selalu menimpaku...
- Pergi...

367
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Apa yang terjadi?

368
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
Baba ada di dalam, bersamanya
trisula berjaga di pintu gerbang.

369
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.

370
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Pak, dimana petanya?

371
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
- Petanya?
- Ya, tuan?

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
Petanya ada di sini.

373
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
Di Sini? Pak, disini dimana?

374
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Enyah!

375
00:24:01,960 --> 00:24:02,560
Ya!

376
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Pak, dimana itu...

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Bukan di sini, di sana.

378
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Dimana, Pak?
- Oh, ayolah.

379
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Dimana tidak ada yang berani mencari...

380
00:24:13,240 --> 00:24:15,079
Bukan tanah liat pucat atau hitam pekat...

381
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Goresan di kulit, bekas luka lama di pikiran...

382
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
Ia berdiri sendiri di sudut,
semuanya tenang.

383
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
Mungkin hari ini,
atau tengah malam...

384
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Terbuka hanya untuk tangan yang dikenal.

385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Ini ditulis dengan sangat baik!

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
Oleh siapa, Pak?

387
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
Ayolah! Saya, tentu saja!

388
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
(Bhupati bersenandung)

389
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Baiklah!

390
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
Peta...

391
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
ada di hotel ini.

392
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Kita hanya perlu menemukan surat-suratnya

393
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
dan menyerahkannya pada Shaon
sebelum pengadilan dibuka pada hari Senin.

394
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Dan ingat satu hal...

395
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
Kita hanya punya waktu tiga hari.

396
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Hanya tiga hari!

397
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
Mengerti.

398
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Kita harus menjadi detektif!

399
00:25:08,000 --> 00:25:09,199
Halo?

400
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Pak Mitra, kami tidak punya kabar.

401
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Bahkan satu kesalahan pun
pada perjalanan terpencil seperti itu

402
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
bisa berakibat fatal.

403
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
(bersenandung)

404
00:25:29,920 --> 00:25:32,399
<i>Minuman kesehatan, pakaian, dan obat-obatan</i>

405
00:25:32,400 --> 00:25:34,599
<i>Dan apa lagi yang harus dikemas?</i>

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Apa yang kamu lakukan?

407
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Sedang mengemas.

408
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Kemana kamu pergi?

409
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Dalam perjalanan!

410
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Anda akan pergi trekking sendiri?

411
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Apakah ini benar-benar
diperlukan pada usia ini, Nek?

412
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
Tidak peduli usia...

413
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
seseorang tidak boleh berhenti
jika hati ingin melakukannya.

414
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Mereka menelepon dari Nepal.

415
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Apakah Anda akan pergi ke Nepal?

416
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Lalu, bolehkah aku pergi dari kehidupanmu?

417
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Ya, pergi.
Semua milikmu tinggalkan aku!

418
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Planchette bukanlah solusi.

419
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Biarkan aku yang menanganinya.

420
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
Tahu apa, Dadubhai (cucu)?

421
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Dibutuhkan keberanian untuk mendaki gunung.

422
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
Sama halnya dengan hubungan.

423
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Tidak semua orang bisa melakukannya, Dadubhai.

424
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
Dan saya ingin melihat apakah pengacara itu
gadis mampu menjagamu.

425
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Apakah ini perjalanan atau operasi tangkap tangan?

426
00:26:45,400 --> 00:26:49,360
<i>Jumat.</i>

427
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Hei, Ayahubhai?

428
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
Nenek?

429
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Mengapa kamu meninggalkanku?

430
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
- Ya ampun...
- Selalu tinggalkan aku...

431
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Saya tidak ingat orang tua saya.

432
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
Siapa yang aku punya selain kamu?

433
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Mengapa? Bagaimana dengan gadis pengacara itu?

434
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Pengacara wanita galak itu?
Dimana dia?

435
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
Lupakan.

436
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- Nenek?
- Hmm?

437
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Kamu sangat menyayangi Kakek, bukan?

438
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
Pasti kisah cinta yang mendalam?

439
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
Ada kasih sayang, tapi cinta...

440
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Tidak ada satu pun.

441
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Lalu, bagaimana kabarmu
hidup bersama begitu lama?

442
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Dengar, aku adalah kakekmu
dicintai dan diperhatikan.

443
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Aku pernah jatuh cinta sekali.

444
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Kapan?

445
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
Di perguruan tinggi. Mendiamkan!

446
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
- Beri tahu saya?
- Tidak sekarang.

447
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
- Beri tahu saya!
- Tidak.

448
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Katakan padaku sekarang,
atau aku tidak akan berbicara denganmu.

449
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
Seolah aku peduli!

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Nenek?

451
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
Roh pengembara dan banshees!

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Setan!

453
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
Harap tetap tenang!
Tetap tenang, tetap tenang!

454
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Mohon maafkan saya, Tuhan.

455
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Aku terlambat hari ini.

456
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Selamatkan aku, Tuhan!

457
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Yang mulia?

458
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Ya, tuan?

459
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- Ruang?
- Tersedia, Pak.

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Barun...

461
00:28:57,160 --> 00:28:58,159
Juara.

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
Ayah dan anak perempuan?

463
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
ibu...

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
Seperti dalam?

465
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
ibu...

466
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
keponakan.

467
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
Saya!

468
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Keponakan dari pihak ibu?

469
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Tolong isi ini!

470
00:29:15,080 --> 00:29:16,359
Bak mandi?

471
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Ya, dengan taburan kelopak mawar?

472
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
- Kelopak!
- Segar!

473
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
Bukan sekadar ikon Bengali,
kamu membuat kami semua bangga!

474
00:29:30,200 --> 00:29:32,639
Yang saya maksud dengan kami adalah seluruh bangsa!

475
00:29:32,640 --> 00:29:34,159
Tuan... tuan...

476
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Tolong satu selfie.

477
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
Hei, tolong jangan ganggu...

478
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
Itu sudah cukup.
Hei, tunggu, dia akan jatuh!

479
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
- Tolong, selfie, Pak!
- Sudah cukup...

480
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Ayo, tuan.

481
00:29:59,720 --> 00:30:04,440
Jika Anda memerlukan sesuatu,
yang perlu kamu lakukan hanyalah meneleponku.

482
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Apa pun yang Anda butuhkan...

483
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Pastikan tidak ada yang menggangguku.

484
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Mereka tidak akan melakukannya, Pak.

485
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
Terima kasih tuan.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,759
Bagasi, ambil Bikash.
Um, Bikash ambil barang bawaannya.

487
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Oke, Pak.

488
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
Berita terkini...

489
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Aranyadeb hilang dari Tollywood!

490
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
Dia tidak dapat dilacak.

491
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
Nomor pribadinya tidak dapat dihubungi.

492
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
Apakah dia menghilang atau disengaja?

493
00:31:11,240 --> 00:31:12,959
Superstar itu terkenal, tapi bukan karena karyanya.

494
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
Hal ini terus menerus menjadi spekulasi.

495
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
Ini adalah kegagalannya yang keempat berturut-turut.

496
00:31:22,480 --> 00:31:29,400
"Bondhutter Golpo" miliknya menarik perhatian banyak orang,
tapi aktingnya tidak dihargai.

497
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
Cerita sering kali menjadi kacau.
Tapi bertindak menjadi kacau adalah yang pertama.

498
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Apakah kamu mengambil pasta gigiku?

499
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Tidak, saya belum melakukannya.

500
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
Bagaimana jika saya membuktikan bahwa Anda bersalah?

501
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Maka saya akan menerimanya
hukuman penjara seumur hidup, dan...

502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
bahkan tidak meminta pembebasan bersyarat.

503
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
Aku tidak menginginkanmu
untuk mendapatkan hukuman yang begitu panjang.

504
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
Jadi biarkan persidangan berlanjut?

505
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Mari kita tunggu sebentar lagi
untuk putusan itu?

506
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Dan lihat...

507
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
- Anda seorang pengacara.
- Hmm?

508
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
- Aku juga salah satunya.
- Hmm.

509
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
Sekalipun dengan selisih yang tipis,
Aku masih seniormu, kan?

510
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
Jika kamu kalah dariku...

511
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
apa yang akan terjadi kemudian?

512
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Saya tahu, Nona Nandini Basu.

513
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
Anda tidak akan pernah kalah.

514
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Itu benar.

515
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Buka pintunya!
Tolong selamatkan aku!

516
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Saya butuh tempat berlindung!

517
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
Para preman ini adalah...

518
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Buka pintunya!
Tolong bantu!

519
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
Siapapun...

520
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
Apa ini?
Dimana para premannya?

521
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
Untuk masuk
kamar pahlawan tanpa diundang,

522
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
kita harus menyebutkan penjahat,
Tuan Aranya.

523
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
Siapa kamu sebenarnya?

524
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Seorang reporter.

525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Silakan pergi.

526
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
Silakan!

527
00:35:18,800 --> 00:35:23,720
"Aktor A-List Menggantung Dirinya Sendiri
di Kamar Hotel."

528
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Bagaimana itu untuk judulnya,
Tuan Aranya?

529
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
Tali di bawah bantal,
kursi terbalik...

530
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Anda tidak perlu menjadi seperti itu
seorang detektif untuk mencari tahu.

531
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Benar-benar?

532
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
"Tidak Dapat Dihapus"

533
00:35:41,200 --> 00:35:42,319
"Ular dalam Bayangan"

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
"Satu Wi-Fi, Tiga Saudara"

535
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
"Daini Bose dan Putranya"

536
00:35:46,240 --> 00:35:48,479
Ini sangat mudah, kan,
Nona...

537
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Malini...

538
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
Malini Chatterjee.

539
00:35:54,800 --> 00:35:57,280
Tidak ada yang mudah dalam hidup, Tuan Aranya.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
Mudah...

541
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Semuanya mudah...

542
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
Mudah, bukan?

543
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
“Aranyadeb, akting yang lucu.”

544
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
Sebuah artikel tentang saya.

545
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
Pahlawan film Bengali
benar-benar bisa bertindak! Luar biasa, ya?

546
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
menurutku...

547
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
Aku pernah... melihatmu sebelumnya...

548
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Lelah...

549
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
saya sangat...

550
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
lelah...

551
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Hubungan orang-orang mati...

552
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
Dan di sinilah Anda, membunuh Anda
hubungan untuk orang mati.

553
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Diam! Anda tidak akan mengerti.

554
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
Dia selalu berbicara tentang hantu!

555
00:37:16,760 --> 00:37:18,039
Duri dalam daging lho!

556
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
Dan ini adalah sesuatu yang tidak berdaging
kerangka! Dengan 206 tulang!

557
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Hotel ini adalah
penyebab pertengkaran kita, kan?

558
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
Saya akan menginap di hotel ini
dan buktikan bahwa...

559
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
tidak ada yang seperti hantu!

560
00:37:29,680 --> 00:37:33,399
Saat Anda marah, es pecah
terapi selalu mendinginkan Anda.

561
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
- Berapa lama lagi?
- Tunggu, sepuluh detik lagi.

562
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Menyakitkan, ya?

563
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Ya. Tapi...

564
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
bukan karena kedinginan.

565
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
- Cepat, cepat!
- Tiga...

566
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Dua...

567
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
Satu... Anda sudah selesai.

568
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Terima kasih!

569
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
Apa yang saya katakan?
Aku setia pada namaku!

570
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
Peta itu ada di kantor. Suka itu
bersabda, “Di tempat yang tidak ada orang yang berani mencarinya”.

571
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Saya berani!

572
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Bagus, kalau begitu sampai Senin kita bisa...
Apa yang mereka katakan lagi?

573
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Tenang saja!

574
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
- Santai?
- Hmm.

575
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Semua yang diributkan adalah tentang ini?

576
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
Itu hanya peta hotel!

577
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Oh wah! Ruangan yang sangat besar!

578
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Itu pasti ada di sana.
Siapa yang akan pergi?

579
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
- Aku?
- Hmm!

580
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
Aku!

581
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Bu, permisi.

582
00:39:57,560 --> 00:39:59,639
Kami sudah menikah
selama bertahun-tahun.

583
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
- Tapi kamu masih belum memberitahuku.
- Apa?

584
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
Apa yang paling kamu sukai dariku?

585
00:40:05,000 --> 00:40:06,159
Diam!

586
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
Beri tahu saya!

587
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Itu!

588
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Tidak, tidak terjadi!

589
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
Apa?

590
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Itu.

591
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
Apa?

592
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
Anda...

593
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
milikku?

594
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
Rambut di dadamu.

595
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Membuatmu terlihat sangat jantan!

596
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Mentega tubuh!

597
00:41:11,200 --> 00:41:13,280
Apa yang harus saya cari?

598
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
Apa...

599
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan?

600
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
Keduanya terlihat sama! Yang mana?

601
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Penghilang rambut, body butter...

602
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Lepaskan...

603
00:41:29,280 --> 00:41:32,360
Eeny, meeny, milikku, moe. Ah!

604
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
Tidak...

605
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Ingin bermain?

606
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
Pak?

607
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
Mentega tubuh Anda.

608
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
Beri aku mentega!

609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Halo?

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
Oh tidak...

611
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
Kemana dia pergi?

612
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
Kemana kamu pergi?

613
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
Dia benar-benar sesuatu.
Selalu melihat sesuatu.

614
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
Jangan marah.

615
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Dia hanyalah seorang anak kecil;
dia belum membentuk ingatannya.

616
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
- Hmm
- Pak.

617
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
Itu semua ada dalam imajinasinya.

618
00:42:38,280 --> 00:42:40,400
Dan apakah ini imajinasiku?

619
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Mencukur hal favoritku!

620
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
Apa yang telah kamu lakukan!

621
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
Dia bercukur
apa yang paling kamu sukai!

622
00:42:52,440 --> 00:42:53,879
Ini dia!

623
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Apa yang saya cari?

624
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
Beberapa kertas, kan?

625
00:42:59,120 --> 00:43:00,639
Aku akan menghapusnya.

626
00:43:00,640 --> 00:43:03,720
- Apa manfaatnya?
- Jangan khawatir, itu akan tumbuh kembali!

627
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Ah! Kertas!

628
00:43:06,080 --> 00:43:09,000
Berikan padaku, Nak,
jangan bermain-main dengannya.

629
00:43:09,160 --> 00:43:11,559
Mereka menyuruhku mencarinya.

630
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Apa yang harus saya lakukan!

631
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Mereka memintaku untuk mencarinya...

632
00:43:21,600 --> 00:43:24,839
Mengapa kamu berputar-putar?

633
00:43:24,840 --> 00:43:26,999
Kenapa kamu berputar-putar seperti ini!
Diam saja!

634
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
Berikan saja padaku!

635
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
Oh, tidak ada apa-apa di situ!

636
00:43:38,200 --> 00:43:39,759
Ibu, ibu!

637
00:43:39,760 --> 00:43:40,959
Siapa mumi itu?

638
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
- Ya ampun!
- Bukan ibu.

639
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Rito...

640
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
Itu ayahmu!

641
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
Orang ini, Pak.

642
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Tidak akan membiarkan kita mengisi kolam,
dia menghentikan tempat pembuangan sampah.

643
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
Beberapa aktivis lingkungan
atau omong kosong...

644
00:44:01,640 --> 00:44:04,359
- Sial! Tembakan yang buruk!
- Hotel harus dibangun!

645
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
- Aku perlu berlatih lebih banyak.
- Aku menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan izin!

646
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
Bahkan membeli batu bata, pasir, tanah,
dan semen dari anak-anak Partai setempat

647
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
dengan harga yang sangat melambung!
- Satu lagi kesalahan.

648
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
Buka lebih lebar! Lebih luas!

649
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Ya!

650
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
Aneh sekali!

651
00:44:22,560 --> 00:44:25,000
Tanah adalah uang, uang adalah tanah!

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Biarkan dia dikuburkan di sini.

653
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Saya sangat menyukai pupuk
yang dibuat oleh mayat manusia.

654
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
Pak.

655
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
- Pak, Anda menelepon?
- Apa ini, Nishi?

656
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Apa yang sedang dilakukan Nandini Basu?
di hotel kami?

657
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
Apa yang dilakukan semua orang, Pak, bersenang-senang!

658
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
Aneh sekali!

659
00:45:09,320 --> 00:45:10,679
Awasi dia.

660
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
Sidangnya pada hari Senin,
sebaiknya kita tidak mengacaukannya.

661
00:45:13,320 --> 00:45:14,679
- Anda akan melakukannya, tuan.
- Apa?

662
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
Maksud saya, Anda tidak akan melakukannya, Pak.

663
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
Sialan!

664
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Halo nyonya!

665
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Jawab panggilannya, ya?

666
00:45:49,400 --> 00:45:50,520
Bicaralah padanya.

667
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Apa itu?

668
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Apakah kamu mengambil arangnya?
pasta gigi bersamamu?

669
00:46:03,000 --> 00:46:04,439
Apakah ini alasanmu menelepon?

670
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Ayolah, ini long weekend.
Kita harus menghabiskannya bersama.

671
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
Kamu sendirian dan aku juga.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
Apakah kamu tidak perlu mencari bukti?

673
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Sudah menemukannya?

674
00:46:14,760 --> 00:46:15,799
Masih mencari.

675
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Dan untuk informasi Anda,
Saya tidak sendirian.

676
00:46:18,120 --> 00:46:20,839
- Apa!
- Aku bersama Ani di Hotel Bhanupriya.

677
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
- Di mana?
- Hotel Bhanupriya.

678
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
Bhanupriya...

679
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Tidak bisakah kamu pergi ke tempat lain?
Hah?

680
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
Ada...ada...

681
00:46:35,720 --> 00:46:36,879
Hantu, kan?

682
00:46:36,880 --> 00:46:37,919
Ya.

683
00:46:37,920 --> 00:46:40,000
- Dini, kembalilah! Dini...
- Diam! Menggantung.

684
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
Dia menutup telepon...

685
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Lihat, dia pasti khawatir, kan?

686
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
Aku tahu, Ani...

687
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
Aku sudah berusaha menjaganya
sejak neneknya pergi.

688
00:47:00,240 --> 00:47:03,880
Tapi papan planchette,
selalu membesarkan hantu...

689
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
Siapa yang suka mendengarnya?

690
00:47:09,280 --> 00:47:10,680
Hantu tidak ada, Nyonya.

691
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Pergi. Menyegarkan.
Kami akan turun untuk makan malam.

692
00:47:12,800 --> 00:47:13,919
Pergi!

693
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
- Mereka ada.
- Pergi. Mereka tidak melakukannya.

694
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
Anda akan menyadarinya ketika Anda melihatnya!

695
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
<i>Hantu tidak dapat dilihat</i>

696
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
<i>Karena mereka bahkan tidak ada</i>

697
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
(berbisik) Pergi dari sini!

698
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
(suara serak tertawa)

699
00:47:41,000 --> 00:47:43,760
Pergi sekarang juga!

700
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
Ada hantu di sini!

701
00:47:55,560 --> 00:47:58,520
Jangan tinggal di sini!

702
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Membantu...

703
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
Membantu!

704
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Ya Tuhan!

705
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
Ada apa! Tenang!

706
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Berbicara!

707
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
Hantu... memang ada!

708
00:48:39,560 --> 00:48:42,360
Di mana...
Apakah kamu sudah gila?

709
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
Tunggu...

710
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
- Jangan menakutiku!
- Ada hantu di sini!

711
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Tunggu...

712
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
Jangan pergi, jangan pergi...

713
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
Lihat itu!

714
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Tidak ada apa-apa!

715
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
Jangan minum terlalu banyak.

716
00:49:20,000 --> 00:49:21,519
Aku akan makan malam, bersiaplah.

717
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
- Ada pesta dansa di bawah.
- Dia ada di sini!

718
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Sialan!

719
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Dua hari berlalu,
kami masih belum punya bukti.

720
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
Dua hari...

721
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Sidangnya dua hari lagi.

722
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Setelah itu kita kacau!

723
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
Lihat.

724
00:50:01,600 --> 00:50:06,159
Aku akan mendorong penyihir itu
dari tebing hari ini!

725
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
Mengapa kamu memanggilnya penyihir?

726
00:50:07,840 --> 00:50:12,720
Mereka memanggil kami dengan segala macam hal.
Kita tidak bisa menyebut mereka penyihir?

727
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
Lalu mengapa menundanya?

728
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Benar.

729
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
- Aku?
- Hmm...

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
Hei!

731
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Dia bukan penyihir!

732
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
Itu Shaoni.

733
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
Kemarilah.

734
00:51:23,720 --> 00:51:25,080
Shaon...

735
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
dengan 'i', Shaoni.

736
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
- Kemana dia pergi...
- Berikan padaku!

737
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
Sekarang kembalikan!

738
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Sekarang tangkap ini!

739
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
Ayo kirim ke sini!

740
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Tidak bisakah kamu mendorong mobilnya kembali?

741
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
Lulus! Ayo!

742
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Pegang dengan benar!

743
00:52:19,920 --> 00:52:22,240
Mengapa kamu takut?

744
00:52:22,400 --> 00:52:25,240
Ayo, dorong ke sini.
Mengapa kamu masih menahannya?

745
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
Ayo, biarkan saja.

746
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
- Bahkan tidak bisa memutarnya.
- Hei...

747
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

748
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
- Ikutlah denganku.
- Selamat tinggal!

749
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Kami akan bermain nanti.

750
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
Siapa lagi? Temanku!

751
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Teman?

752
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
Hah?

753
00:52:52,720 --> 00:52:56,680
<i>Sabtu.</i>

754
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
Anda tidak harus membiarkan pintu Anda tidak terkunci.

755
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Oh! Senang mengetahuinya.

756
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Jadi, gosip apa yang akan Anda sampaikan
menulis tentang saya sekarang?

757
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Hmm?

758
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
Bioskop paralel tidak bisa bertahan
industri diberi makan.

759
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
Film seni tidak akan ada
tanpa yang komersial.

760
00:53:24,080 --> 00:53:26,200
Orang-orang membeli tiket
untuk menonton pahlawan.

761
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
Tahu kenapa?

762
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
Setelah berhari-hari di kereta yang penuh sesak,

763
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
keluhan yang tak ada habisnya di tempat kerja,

764
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
dan mati di dalam setiap hari...

765
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
orang ingin menjadi pahlawan ini,
Nona Chatterjee.

766
00:53:41,640 --> 00:53:43,400
Pernahkah Anda mendengar tentang Patralekha Devi?

767
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
Sang superstar?

768
00:53:46,200 --> 00:53:47,879
Filmnya, "Di tepi sungai Ichamati",

769
00:53:47,880 --> 00:53:51,640
mendapat tepuk tangan meriah selama 4 menit
di Festival Film Venesia.

770
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
Pahlawan komersial
film paralel pertama dan terakhir.

771
00:53:58,840 --> 00:54:03,080
Kritikus menulis "Bernyanyi dan melihat
hanya cantik yang bisa dilakukan Patralekha".

772
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Tidak bisa mentolerir hal itu.

773
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
Dia bunuh diri.

774
00:54:17,080 --> 00:54:19,200
Katakan padaku, bukankah dia...

775
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
punya kekasih, siapa yang juga seorang aktor?

776
00:54:23,640 --> 00:54:25,999
Dia meninggal beberapa hari setelahnya.
Tidak bisakah dia menghentikannya?

777
00:54:26,000 --> 00:54:28,440
Apakah Anda tidak mempunyai kekasih, Tuan Aranya?

778
00:54:33,360 --> 00:54:35,680
Katakan padaku, apa yang penonton...

779
00:54:36,560 --> 00:54:39,040
cari di pahlawan bioskop?

780
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
Barang curian?

781
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
Gaya.

782
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
Dan... kemampuannya
untuk menghajar penjahat!

783
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
Percaya diri.

784
00:54:52,800 --> 00:54:54,080
Jangan sampai hilang itu.

785
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
- Kekasih ya?
- Hmm.

786
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
Apa ceritamu?

787
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
Anda tidak akan memberitahu saya
tidak peduli seberapa banyak aku bertanya.

788
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
Sialan!
Ini juga bukan kertasnya!

789
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
Mojito perawan!

790
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Hah?

791
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Ya.

792
00:55:21,440 --> 00:55:22,479
Saya masih perawan!

793
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
Jadi, saya jadi mohito (terpesona)
setiap kali aku melihat keindahan!

794
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Tetangga saya...

795
00:55:28,480 --> 00:55:29,840
Lembut seperti mentega...

796
00:55:30,720 --> 00:55:32,760
Aku pernah meleleh
setiap kali aku menatap matanya.

797
00:55:33,120 --> 00:55:35,960
Dari teras,
Aku biasa mengintip ke dalam kamarnya.

798
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
Kupikir aku akan melamarnya
setelah mengajaknya makan malam.

799
00:55:42,320 --> 00:55:43,519
Suatu hari, tiba-tiba...

800
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
saat aku mengintip ke dalam kamarnya...

801
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
Saya melihat bayangan!

802
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
Saya turun ke tembok pembatas.

803
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
Saat aku mengintip ke dalam, aku melihatnya
terbungkus dalam pelukannya

804
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
kekasih! Dan kemudian...

805
00:55:56,840 --> 00:55:58,160
Lalu?

806
00:55:59,960 --> 00:56:01,679
Lungi saya lepas.

807
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
Oh tidak!

808
00:56:03,160 --> 00:56:04,480
Tiga detik!

809
00:56:05,000 --> 00:56:07,760
Selama tiga detik penuh
Aku tidak melayang dalam kehampaan!

810
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
Saya di satu sisi,
lungi saya di sisi lain!

811
00:56:11,960 --> 00:56:13,840
- Dan kemudian...
- Tarian Ulungi (telanjang)!

812
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
Saya pikir pria tidak merasakan sakit!

813
00:56:21,720 --> 00:56:22,920
Pokoknya, lupakan itu.

814
00:56:23,480 --> 00:56:24,840
Bagaimana denganmu? Beri tahu saya.

815
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
Tuku (kecil).

816
00:56:27,640 --> 00:56:28,839
Seberapa sedikit?

817
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
Maksudku, adikku.

818
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Ayolah.

819
00:56:33,680 --> 00:56:38,280
Saya pikir saya akan membawanya ke sana
sebuah restoran besar di hari ulang tahunnya.

820
00:56:38,600 --> 00:56:42,240
Sebelum saya bisa, pengadilan
membatalkan seluruh panel kami!

821
00:56:43,200 --> 00:56:45,720
Koruptor berkembang pesat
dan kamilah yang mati!

822
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
- Bagaimana?
- Saya ingat malam saat protes.

823
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
Aksi mogok makan selama sebulan.

824
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
- Ada wanita ini...
- Lanjutkan...

825
00:56:54,960 --> 00:56:57,680
- Dia memberiku jus jeruk nipis manis.
- Dia memberimu makan sendiri?

826
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
- Ya.
- Kemudian?

827
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
Sebelumnya, karena kelaparan,
diam-diam...

828
00:57:03,040 --> 00:57:04,359
Aku minum teh susu.

829
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
Oh tidak... Lalu apa yang terjadi?

830
00:57:05,840 --> 00:57:07,080
Perutku mulai keroncongan.

831
00:57:07,760 --> 00:57:09,080
Berlari ke toilet umum.

832
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
Kemudian?

833
00:57:11,880 --> 00:57:13,560
- Ada antrean panjang di luar.
- Oh.

834
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
Aku mati menunggu untuk masuk.

835
00:57:22,640 --> 00:57:23,799
Lupakan saja...

836
00:57:23,800 --> 00:57:25,919
Mereka membuatnya untuk suite bulan madu!

837
00:57:25,920 --> 00:57:30,680
Selama masa kita, pangkuannya
adalah tempat bulan maduku!

838
00:57:30,840 --> 00:57:32,320
Hai! Halo!

839
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
Hantu tidak mencuri dari hotel.
Manusia melakukan itu.

840
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Kami menemukannya!

841
00:58:08,640 --> 00:58:10,680
Terima kasih Tuhan, kami menemukannya!

842
00:58:11,880 --> 00:58:13,159
Apa yang kita cari lagi?

843
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
"Tidak pucat
atau tanah liat yang hitam pekat"...

844
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
“Goresan pada kulit,
bekas luka pikiran lama"!

845
00:58:19,800 --> 00:58:20,880
Buka itu.

846
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Oh tidak! Itu rumput liar!

847
00:58:27,360 --> 00:58:30,639
Beberapa stoner pasti takut
tertangkap dan dikuburkan di sini.

848
00:58:30,640 --> 00:58:32,599
Oh, kami sedang mencari ganja!

849
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
Diam!

850
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
- Sayang...
- Hmm?

851
00:58:39,680 --> 00:58:40,560
Berlangsung.

852
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
Ingin aku menempelkannya?

853
00:58:42,920 --> 00:58:44,120
Tempelkan!

854
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
- Haruskah aku mulai?
- Ah! Sayang...

855
00:58:51,080 --> 00:58:52,680
Jangan membuatku menunggu!

856
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
Sekarang saya siap!

857
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
- Haruskah aku menempelkannya?
- Ya sayang!

858
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
TIDAK! Tidak selembut itu!

859
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
Lakukan lebih keras!

860
00:59:03,240 --> 00:59:05,560
- Lebih sulit?
- Ya, lebih sulit!

861
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
Tidak, tidak cukup keras...

862
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Lebih sulit lagi!

863
00:59:10,720 --> 00:59:12,640
Lebih sulit...

864
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Ini dia!

865
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
Lanjutkan...

866
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
Apa yang terjadi?

867
00:59:31,280 --> 00:59:32,640
Saya tidak tahu...

868
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
Itu benar-benar menusukku!

869
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
Ini, ambil ini.

870
00:59:46,040 --> 00:59:48,480
Kari daging kambing, dalam tujuh menit!

871
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
Apa pendapat bos tentang kita?

872
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
Apakah kita manusia atau hantu?

873
00:59:52,640 --> 00:59:55,520
- Dimana minyak mustardnya?
- Lihat di bawah rak di sebelah kiri.

874
00:59:57,040 --> 00:59:59,039
Sial, gasnya dimatikan!

875
00:59:59,040 --> 01:00:00,239
Ranju, berikan aku korek apinya.

876
01:00:00,240 --> 01:00:01,920
Saya sibuk, ambil sendiri.

877
01:00:15,800 --> 01:00:18,000
Saya pikir menu pernikahan saya...

878
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
akan dimasak dengan minyak ini.

879
01:00:24,160 --> 01:00:25,320
Siapa yang mengetukku?

880
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
<i>Malam menjadi buram,
kata-kata menjadi nakal.</i>

881
01:01:22,200 --> 01:01:26,839
<i>Aku mengikutinya dari jauh,
sekarang aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi.</i>

882
01:01:26,840 --> 01:01:31,439
<i>Dengarkan Nona,
Aku persembahkan untukmu apel terlarang.</i>

883
01:01:31,440 --> 01:01:36,079
<i>Pakaian penuh warna memang...
ini, segelas tequila lagi.</i>

884
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
<i>Angin gelisah.</i>

885
01:01:39,400 --> 01:01:40,599
Uh!

886
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
<i>Apa yang berbisik di telingamu?</i>

887
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
Kita tidak bisa melihat dengan benar
kecuali kita menyingkirkan para tamu!

888
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
Menakut-nakuti mereka,
reputasinya runtuh

889
01:02:00,800 --> 01:02:03,760
dan hotelnya tetap tutup.
- Tapi kenapa mereka pergi?

890
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
Balas dendam...

891
01:02:07,200 --> 01:02:08,160
Balas dendam!

892
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
<i>Siapa kamu?</i>

893
01:02:34,520 --> 01:02:40,600
<i>Jika kamu bilang
cinta abadi itulah yang kamu inginkan...</i>

894
01:02:41,440 --> 01:02:47,680
<i>Yang bisa kukatakan hanyalah,
hari-hariku tinggal menghitung hari.</i>

895
01:02:48,360 --> 01:02:53,880
<i>Kepala mabuk ini tidak tahan terlalu banyak.</i>

896
01:02:55,200 --> 01:03:00,840
<i>Wanita yang fatal...
tapi mataku tidak melewatkan apa pun.</i>

897
01:03:01,640 --> 01:03:07,240
<i>Dengan sentuhanmu,
kamu membuatku terpana.</i>

898
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
<i>Siapa kamu?</i>

899
01:03:22,920 --> 01:03:27,519
<i>Mata gelisah � tertangkap dalam tatapannya.</i>

900
01:03:27,520 --> 01:03:32,159
<i>Begitu banyak orang di sekitar sini,
tenggelam dalam minuman.</i>

901
01:03:32,160 --> 01:03:36,719
<i>Dengarkan Nona,
Aku persembahkan untukmu apel terlarang.</i>

902
01:03:36,720 --> 01:03:41,000
<i>Parfum yang aneh...
senyuman yang mempesona.</i>

903
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
<i>Ini tumpah sedikit...</i>

904
01:03:46,440 --> 01:03:49,880
<i>Di bajuku.</i>

905
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
<i>Siapa kamu...</i>

906
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
Jika aku bertahan malam ini, aku tidak akan pernah bisa bertahan
minta sarapan gratis lagi!

907
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
Sekarang kamu percaya padaku?

908
01:04:49,680 --> 01:04:51,160
Entah ini tequilanya...

909
01:04:52,160 --> 01:04:54,120
atau Anda telah melakukan ini.

910
01:04:54,520 --> 01:04:55,839
Aku?

911
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
- Kamu...
- Apa...

912
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
Ya ampun...

913
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
- Itu...
- Siapa itu?

914
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
Itu adalah...

915
01:05:30,480 --> 01:05:31,880
suamiku...

916
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
Asim Sen.

917
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
Hah?

918
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Oke, tapi siapa yang bersamanya?

919
01:05:48,040 --> 01:05:51,360
<i>Interval.</i>

920
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
Hei, Dini...

921
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
Ani?

922
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
Aku beritahu kamu apa,
cerita hantu ini semuanya palsu!

923
01:06:17,600 --> 01:06:20,720
Mereka mengambil pembayaran penuh, sekarang mereka akan melakukannya
usir kami dan bawa tamu baru!

924
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
Kami ingin uang kami kembali!

925
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
Malu padamu!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

926
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
Kamu seharusnya malu!

927
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
Ini belum selesai, tuan!

928
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
- Pak, saya minta maaf.
- Saya tidak peduli!

929
01:06:32,400 --> 01:06:35,040
Hei, ayo pergi! Tinggalkan dia!

930
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
Kami tidak akan pergi!

931
01:06:36,680 --> 01:06:39,040
- Berhenti berbohong!
- Istriku benar!

932
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
Dia tertidur!? Membayangkan!

933
01:06:42,400 --> 01:06:43,719
Bisakah Anda bayangkan itu?

934
01:06:43,720 --> 01:06:45,719
Itu benar-benar penipuan!

935
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
Penipuan terbesar abad ini!
Kami akan menuntut kalian!

936
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
Berhenti!

937
01:06:51,080 --> 01:06:52,040
Tuhan!

938
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
Akankah kalian semua berhenti berkelahi?

939
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Bahkan hantu pun bertindak bersatu!

940
01:06:58,480 --> 01:07:02,240
Belum pernah melihat hantu berkelahi
satu sama lain dalam film horor apa pun!

941
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
TIDAK!

942
01:07:04,440 --> 01:07:05,640
Kecuali "Stree 2".

943
01:07:06,880 --> 01:07:08,600
- Dia benar.
- Diam.

944
01:07:09,200 --> 01:07:10,640
- Benar sekali.
- Wow.

945
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Jika Anda berkenan pergi sekarang,
Saya ingin berbicara dengan mereka.

946
01:07:14,080 --> 01:07:15,000
Ayo pergi.

947
01:07:15,320 --> 01:07:16,680
Apa yang terjadi...

948
01:07:19,840 --> 01:07:23,040
Dengar, aku tidak ingin mengatakan ini
di depan staf hotel.

949
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
Ya, ada hantu di hotel ini.

950
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
Tapi tolong jangan pergi.
Para hantu membutuhkan bantuanmu.

951
01:07:30,080 --> 01:07:31,440
Bisakah kamu memanggil mereka?

952
01:07:31,600 --> 01:07:33,480
Saya yakin mereka tidak akan menolak Anda.

953
01:07:33,800 --> 01:07:36,560
Bukannya aku bisa menelepon mereka begitu saja
dan mereka akan datang.

954
01:07:38,240 --> 01:07:40,880
Mereka menghubungi
ketika mereka mau, saya tidak bisa.

955
01:07:43,520 --> 01:07:45,160
Mereka bertindak seperti pemerintah,
bukan hantu!

956
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
Sebuah planchette diperlukan untuk itu.

957
01:07:47,840 --> 01:07:50,879
Aku gagal dalam usahaku
sebuah planchette dari video YouTube.

958
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
- Saudara laki-laki.
- Ya?

959
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
Kami tidak tertarik
bisnis papan ini.

960
01:07:54,040 --> 01:07:54,999
- Benar.
- Kami akan pergi.

961
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
- Tapi tuan...
- Kami tidak ingin mati di hari libur.

962
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
- Ya, ayo pergi.
- Ya, cukup omong kosong ini.

963
01:07:59,360 --> 01:08:00,440
- Tuan, tolong...
- Sampai jumpa.

964
01:08:00,840 --> 01:08:02,120
Dengar, kita butuh bukti.

965
01:08:02,960 --> 01:08:03,999
Bukti kuat.

966
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Ya... tunjukkan hantunya pada kami.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,879
- Hmm.
- Atau cukup ganti uang kita.

968
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
- Tepat.
- Bagaimana aku bisa mengembalikan uangmu?

969
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
Apa!

970
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
Lihat.

971
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
Buktikan saja
bahwa ada hantu di sini,

972
01:08:17,360 --> 01:08:20,240
atau kita akan bertemu untuk terakhir kalinya
hari ini di luar pengadilan.

973
01:08:20,760 --> 01:08:22,639
Hantu akan menentukan masa depan kita?

974
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
Dengar...

975
01:08:25,400 --> 01:08:26,560
Baiklah.

976
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
Bagaimana pun hal ini perlu dilakukan
setelah matahari terbenam.

977
01:08:38,560 --> 01:08:40,680
Aku membiarkan pintunya terbuka
sengaja hari ini.

978
01:08:43,120 --> 01:08:46,080
Jadi... itu kamu yang ada di ruang makan
tadi malam, kan?

979
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
Dan... apapun yang terjadi
di antara kita...

980
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
Biarlah itu terjadi.

981
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
Saya ingin membicarakan hal lain.

982
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
Apa?

983
01:09:02,680 --> 01:09:07,680
Setelah film, Guide, dirilis
pada tahun 1965, banyak kritikus menulis

984
01:09:08,800 --> 01:09:13,480
"Penonton tidak akan menerima pernikahan
pahlawan wanita bermesraan dengan pahlawan."

985
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Waheeda Rehman-Dev Anand,

986
01:09:16,880 --> 01:09:20,120
penonton terus memujanya
duo itu.

987
01:09:22,320 --> 01:09:25,520
"Aku ingin hidup lagi hari ini"
(Saya ingin hidup lagi)

988
01:09:25,680 --> 01:09:29,280
“Saya berniat membunuh lagi hari ini.”
(Saya ingin mati lagi)

989
01:09:29,520 --> 01:09:32,199
Ada keinginan untuk hidup kembali hari ini!

990
01:09:32,200 --> 01:09:34,679
Hari ini lagi aku ingin mati!

991
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
Ada keinginan untuk hidup kembali hari ini!

992
01:09:36,960 --> 01:09:39,399
Hari ini lagi aku ingin mati!

993
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
Hari ini lagi keinginanku...

994
01:09:45,120 --> 01:09:49,320
Hari ini lagi... Aku berniat membunuh!

995
01:10:00,080 --> 01:10:05,480
<i>Apakah cinta terjadi?
hanya karena kamu bilang itu akan terjadi?</i>

996
01:10:06,120 --> 01:10:11,520
<i>Bisakah kamu memanggil nama seseorang
hanya karena kamu merasa seperti itu?</i>

997
01:10:11,880 --> 01:10:15,519
<i>Hanya karena kamu memegang tangan seseorang...</i>

998
01:10:15,520 --> 01:10:20,560
<i>Apakah akan tetap seperti itu selamanya?</i>

999
01:10:23,680 --> 01:10:29,400
<i>Melupakan semuanya,
kami menangis lagi dan lagi.</i>

1000
01:10:29,800 --> 01:10:35,280
<i>Telah mati lagi dan lagi,
mengira dia milikku sepenuhnya.</i>

1001
01:10:35,600 --> 01:10:43,880
<i>Haruskah kita tetap menjadi sepasang kekasih selamanya?</i>

1002
01:10:47,440 --> 01:10:53,200
<i>Aku dikalahkan, berulang kali,
Aku berjalan menuju kegelapan.</i>

1003
01:10:59,680 --> 01:11:05,080
<i>Kaulah satu-satunya jalan
yang ada di hatiku.</i>

1004
01:11:05,200 --> 01:11:08,679
<i>Kamu akan kembali lagi...</i>

1005
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
<i>Kau akan memberitahuku
bahwa kamu mencintaiku.</i>

1006
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
<i>Bulan, cahaya bulan perak...</i>

1007
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
<i>Penyebaran cahaya
saat kamu menyentuhku.</i>

1008
01:11:58,640 --> 01:12:03,840
<i>Saat kamu menatap mataku...</i>

1009
01:12:04,600 --> 01:12:09,960
<i>Kamu sudah mengaku
bahwa kamu adalah milikku.</i>

1010
01:12:10,480 --> 01:12:15,880
<i>Beri aku tempat di hatimu
hari ini, lagi.</i>

1011
01:12:16,720 --> 01:12:21,560
<i>Beri seribu emosi
jika Anda mau.</i>

1012
01:12:21,880 --> 01:12:27,280
<i>Tuliskan
dengan segenap cintamu.</i>

1013
01:12:27,720 --> 01:12:33,480
<i>Aku dikalahkan, berulang kali,
Aku berjalan menuju kegelapan.</i>

1014
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
<i>Kaulah satu-satunya jalan
yang ada di hatiku.</i>

1015
01:12:45,720 --> 01:12:49,199
<i>Kamu akan kembali lagi...</i>

1016
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
<i>Kau akan memberitahuku
bahwa kamu mencintaiku.</i>

1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
Potong itu.

1018
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
Tembakan luar biasa! Bagus sekali!

1019
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
Berikan nyonya handuk.

1020
01:13:30,600 --> 01:13:35,360
Nyonya, Anda sudah mulai
dengan bermain kekasih di layar.

1021
01:13:35,520 --> 01:13:37,320
Hari ini Anda adalah duo yang sukses.

1022
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
Tolong katakan sesuatu tentang hal itu.

1023
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
Kami...

1024
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
adalah...

1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,520
Teman baik.

1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,080
- Dan kamu?
- Ya.

1027
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
Tepat.

1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,640
"Teman baik".

1029
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- Permisi.
- Tentu.

1030
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Teman baik?

1031
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
cucu...

1032
01:14:31,920 --> 01:14:34,280
Tanaman ini tepatnya
seperti nenekmu, kan?

1033
01:14:35,880 --> 01:14:37,080
Nenek...

1034
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
Tidak perlu disiram, tidak perlu perawatan.

1035
01:14:41,880 --> 01:14:44,840
Jangan katakan itu saja
karena aku sibuk selama dua hari.

1036
01:14:45,600 --> 01:14:47,880
Kamu punya terlalu banyak duri hari ini.

1037
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Nenekmu mungkin punya
tumbuh duri...

1038
01:14:51,160 --> 01:14:53,040
tapi akankah kamu berhenti mencintainya?

1039
01:14:58,080 --> 01:14:59,320
Santai!

1040
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
Peta kuburan ada di hotel ini.
Kami sedang berusaha menemukannya.

1041
01:15:03,320 --> 01:15:07,560
Oh! Jika kita bisa menemukannya, oh, ya,
kita bisa mencapai posisi kemenangan!

1042
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
Kami sedang melakukan CT sekarang.

1043
01:15:13,480 --> 01:15:14,720
Apakah kamu sedang memasak?

1044
01:15:14,840 --> 01:15:17,240
Ayo! CT artinya...

1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,240
Menggeledah berbagai hal.

1046
01:15:19,360 --> 01:15:20,240
Oh, begitu.

1047
01:15:20,440 --> 01:15:24,480
Jika saya menonton video YouTube
dan memanggil kalian semua, maukah kalian datang?

1048
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Kemana kamu pergi?

1049
01:15:28,840 --> 01:15:29,960
Halo, dengarkan!

1050
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Kekasih ya!

1051
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
Oh, Kekasih da!

1052
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
Kekasih da...

1053
01:15:37,120 --> 01:15:38,200
Kekasih!

1054
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Kekasih! Kekasih!

1055
01:15:40,120 --> 01:15:41,400
Kekasih! Kekasih! Kekasih! Kekasih!

1056
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
Menjijikkan!

1057
01:17:04,240 --> 01:17:08,040
Jadi, tidak ada hantu
di hotel ini, kan?

1058
01:17:30,360 --> 01:17:33,960
Tenggorokanku terasa terbakar
setelah makan pakora.

1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Maukah kamu menyerahkanku
obat asam lambung?

1060
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Ayo sayang.

1061
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
“Ana u?ibbu walideya.”

1062
01:17:53,720 --> 01:17:54,920
Didi (adik)?

1063
01:17:55,240 --> 01:17:56,479
Adik siapa?

1064
01:17:56,480 --> 01:18:01,039
Tahukah kamu, Bu, ada...
satu, dua, tiga, empat, lima...

1065
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
Tidak, ada enam hantu
di hotel ini.

1066
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
Salah satunya seperti saya.

1067
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
Dia memberitahuku ini.

1068
01:18:09,760 --> 01:18:13,120
Ayo...
kamu dan hal-hal imajinermu!

1069
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
<i>Semangat Istri</i>

1070
01:18:14,640 --> 01:18:18,080
Oh, aku lupa memberimu
obat BPmu...

1071
01:18:37,520 --> 01:18:38,640
Apa yang terjadi?

1072
01:18:40,040 --> 01:18:41,200
Yang mulia!

1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,480
Burung beo makan pepaya!

1074
01:18:45,680 --> 01:18:48,359
Burung beo makan pepaya!

1075
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
- Burung beo makan pepaya!
- Kamu ingin makan pepaya?

1076
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
Burung beo makan pepaya!

1077
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
Hai!

1078
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Saat aku terbaring di tempat tidur
dari penyakit,

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
dulu aku cemberut, kan?

1080
01:19:01,840 --> 01:19:03,320
Ingat?

1081
01:19:03,600 --> 01:19:06,040
Ada apa?
Mengapa kamu bersikap seperti itu?

1082
01:19:10,320 --> 01:19:12,440
- Burung beo makan pepaya!
- Apakah dia sudah gila?

1083
01:19:23,160 --> 01:19:24,560
Siapa...

1084
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
kamu...

1085
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
tidak bisa melihatku?

1086
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Ini aku.

1087
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
Wanita itu...

1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
Dia telah menikah denganmu
demi uangmu, propertimu.

1089
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
Anda tidak menyadarinya?

1090
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
Nona Bangalku!

1091
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
Pergi saja, ya? Mengganggu saya!

1092
01:20:25,760 --> 01:20:26,879
Pak?

1093
01:20:26,880 --> 01:20:28,080
Tuan, dengarkan...

1094
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Pak... apa yang kamu lakukan?

1095
01:20:31,720 --> 01:20:34,240
Latihan biasa. saya sedang mencoba!

1096
01:20:34,560 --> 01:20:36,800
Pak, kita harus berusaha lebih keras!

1097
01:20:39,280 --> 01:20:41,520
Tuan... apakah Anda mendengarkan?

1098
01:20:42,760 --> 01:20:44,280
Mereka semua sudah mengetahuinya!

1099
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Mereka akan memukuli kita, Pak!

1100
01:20:46,640 --> 01:20:47,680
Anda menelepon saya, Pak?

1101
01:20:47,800 --> 01:20:48,880
Apa yang terjadi, Nishi?

1102
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
Brengsek! Ada apa, Pak?

1103
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
Mereka sedang melakukan sesi planchette
di hotel untuk memanggil hantu?

1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Apakah mereka sekarang?

1105
01:20:55,640 --> 01:20:57,400
Tapi mereka bilang itu api unggun.

1106
01:20:58,360 --> 01:21:01,719
Jika hantu itu benar-benar muncul,
kita akan kalah dalam kasus ini, Pak.

1107
01:21:01,720 --> 01:21:03,080
Aneh!

1108
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
Mereka hanya hantu, bukan kadal!

1109
01:21:04,920 --> 01:21:06,399
Hati-hati, Nishi.

1110
01:21:06,400 --> 01:21:08,920
Jika ternyata keadaannya berbeda
dari yang aku inginkan,

1111
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
tidak ada yang akan mendengar Nishi lagi.
Hmm?

1112
01:21:14,080 --> 01:21:15,120
Huuu!

1113
01:21:16,960 --> 01:21:20,040
Semua hantu hilang entah kemana,
kami memanggilmu!

1114
01:21:20,160 --> 01:21:21,880
Kring, kring, kring...

1115
01:21:22,200 --> 01:21:23,720
Orang-orang marah, Pak!

1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Pak, semoga mereka tidak memukuli kita?

1117
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
- Oh tuan...
- Oh tuan! Katakan sesuatu!

1118
01:21:31,360 --> 01:21:33,679
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,

1119
01:21:33,680 --> 01:21:35,999
Sami Kamal, memanggilmu!

1120
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
Kring, kring, kring...

1121
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
Rasanya seperti sesuatu
dari kehidupan masa lalu� 

1122
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
Kisah tanpa akhir.

1123
01:21:44,720 --> 01:21:46,919
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,

1124
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
Sami Kamal, memanggilmu!

1125
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
Selamat tinggal.

1126
01:21:55,000 --> 01:21:55,880
kamu...

1127
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
Alam subur di sekelilingnya
bagaimanapun juga akan punah.

1128
01:22:04,640 --> 01:22:07,080
Jagalah tanaman hijau
di hatimu hidup.

1129
01:22:10,840 --> 01:22:12,120
Tunggu sebentar, Nona Chatterjee.

1130
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
Saya tidak dapat menemukan satu pun artikel Anda
di internet.

1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,400
Dan jika memang begitu
Nona Malini Chatterjee...

1132
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
lalu kenapa wajahmu mirip
Patralekha Devi?

1133
01:22:42,040 --> 01:22:43,880
Karena saya Patralekha.

1134
01:22:51,520 --> 01:22:55,559
Kring, kring, kring...

1135
01:22:55,560 --> 01:22:58,719
Memanggil! Kring, kring, kring...

1136
01:22:58,720 --> 01:23:00,479
Kring, kring, kring...

1137
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
- Kring, kring, kring...
- Kring, kring, kring...

1138
01:23:10,840 --> 01:23:14,360
Smritikona Ray, ayo... ayo!

1139
01:23:14,920 --> 01:23:17,000
Malini Chatterjee...

1140
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
Sami Kamal...
Kring, kring, kring...

1141
01:23:47,960 --> 01:23:49,160
Hantu macam apa mereka?

1142
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
Hantu supranatural? Hantu yang sudah menikah?
Roh air?

1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,680
Hantu tanpa kepala? Hantu pembunuh?

1144
01:23:55,920 --> 01:23:57,599
Hantu yang rumit? Hantu setan?

1145
01:23:57,600 --> 01:24:00,839
Ayo! Saat ini kebanyakan ada di sana
menganggur, melakukan protes,

1146
01:24:00,840 --> 01:24:04,280
EMI, bekerja dari rumah,
dan hantu influencer.

1147
01:24:05,920 --> 01:24:07,040
Jadi, Dini?

1148
01:24:07,440 --> 01:24:08,560
Percayalah padaku sekarang?

1149
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
- Aku tidak percaya ini.
- Hah?

1150
01:24:13,480 --> 01:24:14,840
Masihkah kamu tidak percaya?

1151
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
Apa lagi yang harus saya lakukan
untuk membuatmu percaya?

1152
01:24:17,720 --> 01:24:18,760
Kami akan bermain.

1153
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
Kochi? Mengapa sangat bahagia?

1154
01:24:22,680 --> 01:24:24,280
Ya, aku tahu, aku tahu!

1155
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
Apa yang saya tahu?

1156
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
Yah, aku... di sini!

1157
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
Lihat, aku menuliskannya!

1158
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Ah! Kochi bukanlah hantu yatim piatu
lagi.

1159
01:24:35,960 --> 01:24:37,879
Pengeboman lain di Gaza hari ini.

1160
01:24:37,880 --> 01:24:39,759
Sekarang, orang tuanya juga sudah meninggal.

1161
01:24:39,760 --> 01:24:43,160
Mereka memberi tahu kami dari atas, mereka
Kartu Aandhar sedang dibuat.

1162
01:24:43,320 --> 01:24:46,600
Setelah itu selesai,
Kochi bisa melihat orang tuanya!

1163
01:24:47,360 --> 01:24:50,160
Ah, sayang kecil!
Itu sebabnya dia terlihat sangat bahagia!

1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,640
- "Ana kamu?ibbu walideya"?
- Apa maksudnya?

1165
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
"Aku mencintai orang tuaku"!

1166
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
Tapi dimana Sumitra Devi?

1167
01:25:06,440 --> 01:25:10,120
Kakoli dari Kolkata berkata 'Kaa kaa'
kepada seekor burung gagak.

1168
01:25:10,320 --> 01:25:12,800
Mengapa burung gagak berkata 'Kaa kaa kaa'?

1169
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Ada apa dengan Kaka (paman) sekarang?

1170
01:25:15,360 --> 01:25:16,519
Keasaman?

1171
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
Mengapa burung gagak berkata 'Kaa kaa kaa'?

1172
01:25:19,760 --> 01:25:21,759
Apa menurutmu itu Tritiya?

1173
01:25:21,760 --> 01:25:24,960
Dan terjebak di tengah kerumunan
di luar pandal Puja?

1174
01:25:25,400 --> 01:25:26,640
Dan dimana Kekasih da?

1175
01:25:26,880 --> 01:25:28,240
Sayang!

1176
01:25:29,160 --> 01:25:31,119
Juara sayang!

1177
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
Permainan dimulai!
Aku pencurinya, kamu polisinya!

1178
01:25:34,040 --> 01:25:36,839
Jika saya polisi,
kenapa mataku ditutup?

1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Oh sayang!

1180
01:25:39,120 --> 01:25:41,040
Itu biasa terjadi pada polisi.

1181
01:25:42,000 --> 01:25:44,440
Mereka terkadang tidak dapat melihat pencurinya
meskipun mereka ada di sana!

1182
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
Sayang...

1183
01:25:46,240 --> 01:25:48,440
- Bagaimana kalau kita mulai bermain?
- Ya!

1184
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
- Siap?
- Hmm...

1185
01:25:51,800 --> 01:25:53,840
- Sesuai keinginanmu!
- Hah!

1186
01:25:54,000 --> 01:25:56,039
- Bersiaplah...
- Hmm!

1187
01:25:56,040 --> 01:25:57,440
Pergi!

1188
01:25:57,960 --> 01:25:59,399
TIDAK!

1189
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
Tidak, sayang! Jangan pukul aku dengan lembut.

1190
01:26:02,120 --> 01:26:03,519
Pukul lebih keras.

1191
01:26:03,520 --> 01:26:04,959
Ayo, pukul aku.

1192
01:26:04,960 --> 01:26:06,879
Ya oh! Itu agak terlalu sulit!

1193
01:26:06,880 --> 01:26:08,600
Lebih lembut dari ini, sayang.

1194
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Pukul aku.

1195
01:26:10,040 --> 01:26:12,840
Oh! Mengapa kamu memukulku begitu keras?

1196
01:26:13,080 --> 01:26:14,279
Kenapa tidak terbuka!

1197
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
Sudah kubilang padamu untuk memukulku, bukan membunuhku!

1198
01:26:16,400 --> 01:26:18,880
- Sayang, badanku sakit!
- Seseorang memegang tanganku!

1199
01:26:19,040 --> 01:26:20,560
Ya Tuhan!

1200
01:26:20,680 --> 01:26:21,960
Ada apa denganmu, sayang?

1201
01:26:22,160 --> 01:26:24,080
Dia ingin membunuhku!

1202
01:26:25,000 --> 01:26:27,160
Berhenti meronta-ronta aku
seperti itu, sayang!

1203
01:26:27,280 --> 01:26:30,200
aku sudah berumur...
Aku tidak akan bertahan, sayang!

1204
01:26:31,320 --> 01:26:34,239
- Ada seseorang di sini!
- Ya, tentu saja bukan aku!

1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,080
Sayang...

1206
01:26:35,920 --> 01:26:37,120
Apa ini?

1207
01:26:47,040 --> 01:26:48,520
- Apa!
- Ya!

1208
01:26:49,840 --> 01:26:51,839
Aku membunuh wanita tua itu
dengan overdosis obat!

1209
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
Ketika orang tua itu meninggal,
uangnya, mobilnya, rumahnya, uang pensiunnya...

1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
semuanya akan menjadi milikku!

1211
01:26:56,040 --> 01:26:57,440
Anda membunuh istri saya?

1212
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
Kapan orang tua itu akan mati?

1213
01:26:58,800 --> 01:27:00,159
- Anda!
- Itu semua akan menjadi milikku!

1214
01:27:00,160 --> 01:27:01,680
- Diam!
- Milikku! Milikku!

1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,320
Aku membunuh istrinya,
kapan orang tua itu akan mati?

1216
01:27:04,480 --> 01:27:05,640
Mobilnya, rumahnya...

1217
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
Apa yang telah saya lakukan!

1218
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
Mengapa internet bermasalah! Ugh!

1219
01:27:34,840 --> 01:27:36,440
Apakah saya bisa menjelaskannya?

1220
01:27:36,560 --> 01:27:39,320
Lihat, Shaon.
Mereka mengkonfirmasi dari atas,

1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,880
belum ada Kartu Aandhar baru
dikeluarkan atas nama nenekmu.

1222
01:27:42,080 --> 01:27:44,000
Kami yakin dia masih hidup.

1223
01:27:44,280 --> 01:27:47,080
Apakah ini tempat "di atas".
yang paling atas?

1224
01:27:47,240 --> 01:27:49,400
Keoratala, Nimtala, setelah itu
ada yang paling atas.

1225
01:27:49,600 --> 01:27:50,560
Oh.

1226
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
- Kami berada di Palestina selama setahun.
- Benarkah?

1227
01:27:53,200 --> 01:27:54,560
Pelatihan pekerjaan induksi di atas.

1228
01:27:54,720 --> 01:27:57,400
- Jadi begitu.
- Ini seperti ketika Anda bergabung dengan pekerjaan baru,

1229
01:27:57,520 --> 01:28:00,240
kamu harus berlatih, kan?
Sama halnya jika Anda baru saja meninggal.

1230
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
Ketika kami kembali, kami menemukan
bahwa pemilik hotel telah mengambil alih.

1231
01:28:06,120 --> 01:28:07,400
Kakak Kamal..

1232
01:28:07,920 --> 01:28:10,280
Mengapa Anda pergi ke Palestina
dan bukan Israel?

1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,160
Tidak ada diplomasi dengan hantu gan.

1234
01:28:14,000 --> 01:28:14,920
Maaf.

1235
01:28:16,720 --> 01:28:18,320
- Halo?
- Manju Mitra...

1236
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Dia mengalami kecelakaan kecil
dalam perjalanan.

1237
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
Penduduk desa di dekatnya menyelamatkannya.

1238
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
Dan dia kehilangan ingatannya.

1239
01:28:25,840 --> 01:28:27,120
Selama beberapa hari.

1240
01:28:27,320 --> 01:28:29,920
Hari ini, dia bisa mengingatnya
semuanya. Ini, bicara padanya.

1241
01:28:31,920 --> 01:28:33,040
Halo?

1242
01:28:34,400 --> 01:28:36,200
Sudah kubilang jangan, Nenek.

1243
01:28:36,320 --> 01:28:37,640
Cucu!

1244
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
Cucu, dengarkan.

1245
01:28:40,280 --> 01:28:42,999
Semuanya menjadi putih di sekitar kita!

1246
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
Hujan salju, badai...

1247
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
Saya tidak bisa melihat apa pun!
Ya Tuhan, cucu!

1248
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
Lalu, di tengah kegelapan...

1249
01:28:52,840 --> 01:28:55,200
sebuah tangan terulur kepadaku, kamu tahu!

1250
01:28:55,600 --> 01:28:59,480
Seandainya tangan itu tidak terulur,
nenekmu pasti sudah mati!

1251
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
Siapa itu?

1252
01:29:02,360 --> 01:29:04,880
Kekasih lamaku semasa kuliah.

1253
01:29:07,000 --> 01:29:08,159
Nyonya...

1254
01:29:08,160 --> 01:29:11,040
Oke, aku harus menutup telepon sekarang.
Aku baik-baik saja, ya, aku baik-baik saja...

1255
01:29:12,360 --> 01:29:15,400
Oke, Pak Mitra?
Saya sudah berbicara dengan Kedutaan Besar India.

1256
01:29:15,640 --> 01:29:16,719
Kami akan mengirimnya kembali.

1257
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Terima kasih!

1258
01:29:24,000 --> 01:29:25,440
Dimana Dini?

1259
01:29:25,680 --> 01:29:27,439
Dimana Dini?
Nenek masih hidup! Dimana Dini?

1260
01:29:27,440 --> 01:29:28,280
Ya!

1261
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
Ada apa dengan internet...

1262
01:29:37,480 --> 01:29:39,680
- Kamu berhasil lolos?
- Ini tidak terhubung.

1263
01:29:39,840 --> 01:29:43,080
Apa yang mungkin terjadi?
Apakah dia menguap seperti roh?

1264
01:29:43,720 --> 01:29:45,160
Hantu, kakiku!

1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Ada apa dengan jaringan ini!

1266
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
Berengsek.

1267
01:30:14,440 --> 01:30:16,640
Ayah tercinta...

1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,600
Beristirahat dengan tenang?

1269
01:30:29,520 --> 01:30:31,680
Shaon benar.

1270
01:30:53,480 --> 01:30:54,560
Siapa itu?

1271
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
Kamera tersembunyi.

1272
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Itu ada di balik cermin.

1273
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
Tunjukkan padaku.

1274
01:31:21,480 --> 01:31:23,560
- Dimana Dini...
- Hei! Shaon!

1275
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
- Dia tidak ada di kamarnya.
- Dia tidak ada di sana?

1276
01:31:27,000 --> 01:31:28,720
- Tidak di luar juga.
- Hah?

1277
01:31:28,920 --> 01:31:30,800
- Ya.
- Apakah kamu memeriksanya dengan benar?

1278
01:31:31,120 --> 01:31:33,640
Ya, kami sudah mencari kemana-mana.

1279
01:31:33,800 --> 01:31:34,999
- Benar?
- Kemana dia bisa pergi?

1280
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1281
01:31:36,760 --> 01:31:40,000
Saya pikir manajernya, Nishi,
dia tahu segalanya.

1282
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
Telepon dia!

1283
01:31:41,720 --> 01:31:44,319
Setan, banshees,

1284
01:31:44,320 --> 01:31:47,279
roh, penyihir, harap tetap tenang!

1285
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
Tetap tenang! Tetap tenang!

1286
01:31:52,720 --> 01:31:55,480
- Pak?
- Atur untuk mengirim orang itu pulang.

1287
01:31:55,640 --> 01:31:56,960
Siapa, Pak?

1288
01:31:57,400 --> 01:31:59,200
Mantan istriku.

1289
01:32:00,920 --> 01:32:02,360
Mantan... menjadi?

1290
01:32:06,400 --> 01:32:09,479
"Daini Bose dan Putranya"...
apa nama film gagalnya?

1291
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
Anda berbicara sampah.

1292
01:32:11,680 --> 01:32:12,959
Apa yang kamu inginkan?

1293
01:32:12,960 --> 01:32:14,640
- Menurutku itu ruangan yang salah.
- Pergilah.

1294
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
- Sangat menyesal.
- Lain kali, ketuklah.

1295
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
- Ya, tuan.
- Sekarang berangkatlah.

1296
01:32:40,120 --> 01:32:41,400
Turunkan aku!

1297
01:32:41,640 --> 01:32:42,879
Dimana Nandini?

1298
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
- Saya tidak tahu, Pak!
- Ke atas!

1299
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
- Turun!
- Oh tidak!

1300
01:32:48,600 --> 01:32:51,160
Saya tidak tahu, Pak!

1301
01:32:51,280 --> 01:32:52,959
Tolong biarkan aku pergi!

1302
01:32:52,960 --> 01:32:54,560
Mengapa Anda memiliki CCTV
di semua ruangan?

1303
01:32:54,680 --> 01:32:58,360
Aku tidak tahu! Silakan! Biarkan aku pergi!
Turunkan aku! Saya ingin turun!

1304
01:32:58,520 --> 01:33:01,319
Apakah kamu tidak malu berbohong,
berbaring di atas kasur duri!

1305
01:33:01,320 --> 01:33:03,880
Apakah kamu Bisma? Terikat oleh sumpah? Hah?

1306
01:33:04,120 --> 01:33:06,520
- Hai! Angkat bicara!
- Astaga! Tidak, tidak!

1307
01:33:07,160 --> 01:33:08,599
Oke, aku akan memberitahumu.

1308
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
Semua kamar di hotel ini
sudah terpasang CCTV.

1309
01:33:11,880 --> 01:33:13,640
Tuan Bhupati mengawasi semua ruangan.

1310
01:33:13,760 --> 01:33:17,000
Ketika dia menyukai seorang wanita,
dia dibawa kepadanya.

1311
01:33:17,120 --> 01:33:18,840
Nandini Bu juga... Tuhan!

1312
01:33:19,320 --> 01:33:21,560
Dia telah dibawa kepadanya juga!

1313
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
- Angkat dia!
- Ke atas!

1314
01:33:35,760 --> 01:33:36,999
- Turunkan dia!
- Turun!

1315
01:33:37,000 --> 01:33:38,480
Tidak tidak tidak!

1316
01:33:39,000 --> 01:33:40,960
- Ada alasan lain juga.
- Apa itu?

1317
01:33:41,120 --> 01:33:43,359
Nyonya Nandini sudah mengetahuinya

1318
01:33:43,360 --> 01:33:45,080
bahwa ini sebenarnya adalah kuburan.

1319
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
Hai!

1320
01:33:47,200 --> 01:33:49,039
Jadi dia menemukan petanya?

1321
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
Pemilik sebenarnya
ada di rumah peta, Pak!

1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,360
- Hai! Bicaralah dengan jelas!
- Maaf!

1323
01:33:52,760 --> 01:33:54,399
Peta sebenarnya
ada di rumah pemiliknya.

1324
01:33:54,400 --> 01:33:56,719
Tapi Anda tidak bisa pergi ke sana begitu saja
jika kamu mau.

1325
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
Ada dua tantrik
sedang bekerja di sana.

1326
01:33:59,640 --> 01:34:01,639
Mereka melakukan yagna untuk itu
mengusir hantu!

1327
01:34:01,640 --> 01:34:03,559
Dan aku benar-benar ingin buang air kecil!

1328
01:34:03,560 --> 01:34:06,240
Jika kamu tidak menurunkanku,
Saya akan melakukannya pada kaktus, Pak!

1329
01:34:06,400 --> 01:34:09,040
- Ke atas!
- Kami hanya membahas tentang peta!

1330
01:34:09,200 --> 01:34:10,400
Kita harus menemukan Nandini!

1331
01:34:10,560 --> 01:34:13,760
Saudaraku, bagaimana menurutmu
yang aku lakukan di sini? Hah?

1332
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
Turunkan dia lagi,
itu sangat menyenangkan!

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
Bukan?

1334
01:34:18,480 --> 01:34:21,039
Saya benar-benar perlu membocorkannya, Pak!

1335
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Baiklah, sirami tanamannya!

1336
01:34:28,080 --> 01:34:31,319
Saya pipis di celana, Pak,
tidak bisa menyirami tanaman!

1337
01:34:31,320 --> 01:34:33,160
Kaktus akan menumbuhkan bunga
besok.

1338
01:34:41,600 --> 01:34:43,480
Tolong jangan patahkan leherku!

1339
01:34:44,440 --> 01:34:45,320
Diam!

1340
01:34:45,680 --> 01:34:49,280
Kami hanya punya satu strategi, tidak pernah
gagal, sejak zaman kuno.

1341
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
ABB.

1342
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
- ABB?
- Buka mulutmu, Nak.

1343
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
Nilai situasinya dan Bangkitlah, Bro!

1344
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
Jika kita tidak bisa menunjukkan petanya di pengadilan
besok, kita juga akan menjadi tunawisma.

1345
01:34:58,680 --> 01:35:02,680
Bhupati si bugger itu punya petanya
dari kuburan.

1346
01:35:02,960 --> 01:35:04,440
- Dan Nandini juga...
- Diam!

1347
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
- Jangan khawatir, kita semua akan...
- Kalian semua...

1348
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
ditambah satu!

1349
01:35:30,560 --> 01:35:32,400
Tolong jangan pukul aku!

1350
01:35:32,560 --> 01:35:35,000
Sayang, kamu akan membunuhku
jika kamu melanjutkan ini!

1351
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
- Ada orang di sini...
- Sayang, tidak ada siapa-siapa!

1352
01:35:37,800 --> 01:35:40,239
- Hanya kamu dan aku di sini.
- Seseorang memegang tanganku.

1353
01:35:40,240 --> 01:35:41,399
Ada apa dengan mereka?

1354
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
- BBC.
- Hah?

1355
01:35:43,360 --> 01:35:44,920
Keberanian Cranks yang Bombastis!

1356
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
- Ya ampun!
- Sekarang ayo pergi.

1357
01:35:47,240 --> 01:35:48,520
Berhentilah tertawa, ayo berangkat!

1358
01:35:48,760 --> 01:35:50,360
Batu, kertas, gunting.

1359
01:35:50,760 --> 01:35:51,680
Ini dia.

1360
01:35:53,640 --> 01:35:57,119
Tetap di sini sampai aku kembali, oke?

1361
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
Hmm.

1362
01:35:58,720 --> 01:36:00,160
- Kamu juga.
- Hmm.

1363
01:36:00,640 --> 01:36:04,800
(mantra nyanyian tantra)

1364
01:36:25,520 --> 01:36:26,640
Hei, tunggu sebentar!

1365
01:36:27,280 --> 01:36:28,760
- Jangan sentuh gerbangnya, kawan.
- Mengapa?

1366
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
Nyonya, tolong ucapkan "tindakan",
kalau tidak, aku tidak bisa merasakannya.

1367
01:36:33,680 --> 01:36:35,560
Dan... aksi!

1368
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
Ya!

1369
01:36:41,320 --> 01:36:42,360
Datang!

1370
01:36:46,080 --> 01:36:50,359
Hancurkan hantu,
beri kami kekuatan! Jadilah itu!

1371
01:36:50,360 --> 01:36:51,360
Jadilah itu!

1372
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
Hai.

1373
01:36:53,320 --> 01:36:54,240
Siapa kamu?

1374
01:36:54,880 --> 01:36:56,400
Wajahmu terlihat familier.

1375
01:36:56,560 --> 01:36:59,000
Aku ayah besarmu, Nak!

1376
01:36:59,120 --> 01:37:00,520
Namanya adalah...

1377
01:37:00,960 --> 01:37:02,000
Aranyadeb!

1378
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
Jadilah itu!

1379
01:37:05,680 --> 01:37:06,880
Baba...

1380
01:37:07,240 --> 01:37:08,280
Oh, Baba!

1381
01:37:08,440 --> 01:37:10,400
- Apa?
- Apakah yagnanya baik-baik saja, Baba?

1382
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Sukacita!

1383
01:37:11,840 --> 01:37:13,960
- Apa!
- Sukacita, Baba! Sukacita! Siapa kamu?

1384
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
- Saya Felunath.
- Diam.

1385
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Saya ayah Rito.

1386
01:37:18,720 --> 01:37:21,880
Dengar, hantu di Bhanupriya
Hotel sangat mengganggu kami.

1387
01:37:22,000 --> 01:37:23,559
- Kami ingin memberitahu pemiliknya tentang hal itu.
- Ya.

1388
01:37:23,560 --> 01:37:24,759
Lihat ke sana!

1389
01:37:24,760 --> 01:37:26,800
- Di mana?
- Baba, itu! Lewat sana!

1390
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Lihat!

1391
01:37:28,000 --> 01:37:28,920
Turunkan kami!

1392
01:37:43,640 --> 01:37:46,400
Jangan menargetkan wajahku,
Aku ada acara minggu depan.

1393
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
Bawa dia ke sini.

1394
01:38:02,240 --> 01:38:03,760
Kekuatan kita melemah.

1395
01:38:07,360 --> 01:38:08,840
Hentikan yagnanya!

1396
01:38:09,320 --> 01:38:10,879
Kami melakukan yagna dengan benar, bukan?

1397
01:38:10,880 --> 01:38:12,199
Saya menandai bayangan bulan.

1398
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
- Apa!
- Tidak ada bulan malam ini.

1399
01:38:14,320 --> 01:38:15,640
- Tidak ada bulan?
- TIDAK!

1400
01:38:16,360 --> 01:38:19,160
Tidak memeriksa arah dengan benar?
Apa yang kamu lakukan selama ini?

1401
01:38:19,320 --> 01:38:22,640
Dengar, semua sudah kamu lakukan
membuat hantu-hantu itu menjadi lebih kuat!

1402
01:38:23,200 --> 01:38:27,760
Lebih baik, beri kami warna merah terang
dan kunyit. Kami akan melemparkannya pada mereka.

1403
01:38:27,920 --> 01:38:29,719
- Ayo.
- Jangan buang waktu, Baba. Ayo.

1404
01:38:29,720 --> 01:38:31,120
Ayo!

1405
01:38:52,240 --> 01:38:53,919
Lihat! Berikan saja padaku!

1406
01:38:53,920 --> 01:38:55,679
Kekasih da, aku kehilangan tenaga,
lakukan sesuatu!

1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
Tunggu! Jika mereka jatuh, kita celaka!

1408
01:39:55,920 --> 01:39:58,320
- Ayo pergi.
- Kami tidak bisa pergi bersamamu.

1409
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Hentikan yagnanya.

1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
Oke.

1411
01:40:26,480 --> 01:40:27,640
Ayo temukan dia!

1412
01:40:30,200 --> 01:40:32,840
Mereka menuangkan air
di atas api, Baba!

1413
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
Ini pertanda buruk!

1414
01:40:38,960 --> 01:40:40,800
Hantu akan memasuki rumah ini.

1415
01:40:41,560 --> 01:40:43,720
Jalannya jelas.
Sekarang, semua orang bisa masuk ke dalam.

1416
01:40:48,360 --> 01:40:49,560
Dini?

1417
01:40:50,000 --> 01:40:51,200
Nyonya...

1418
01:40:54,840 --> 01:40:56,280
- Nyonya...
- Dini?

1419
01:40:57,680 --> 01:40:58,880
- Di bawah sofa?

1420
01:40:59,280 --> 01:41:00,320
- Dini...

1421
01:41:05,520 --> 01:41:06,840
- Batang!
- Lagi?

1422
01:41:08,880 --> 01:41:10,440
- Hanya...
- Ayo temukan dia!

1423
01:41:13,240 --> 01:41:14,600
Dini sayang...

1424
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
- Hei, Dini...
- Di lantai atas.

1425
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
Ayo pergi.

1426
01:41:26,760 --> 01:41:28,040
Dini?

1427
01:41:45,400 --> 01:41:47,440
- Hantu! Hantu!
- Hai! Hentikan!

1428
01:41:47,720 --> 01:41:49,320
- Sayang...
- Pergi!

1429
01:41:50,000 --> 01:41:51,200
Manis sekali!

1430
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

1431
01:41:54,360 --> 01:41:56,200
Anda cari apa?

1432
01:41:56,960 --> 01:41:58,720
Anda cari apa?

1433
01:41:59,760 --> 01:42:00,960
Aku?

1434
01:42:02,480 --> 01:42:05,200
- Apa yang aku cari?
- Kamu lupa lagi ya? Hmm.

1435
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
Mari ikut saya. Di sana. Datang.

1436
01:42:09,160 --> 01:42:10,080
Oke.

1437
01:42:15,360 --> 01:42:17,280
- Nyonya Nandini...
- Dini!

1438
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
Itu terkunci.

1439
01:42:25,800 --> 01:42:27,400
- Selamat tinggal!
- Dini...

1440
01:42:48,800 --> 01:42:50,200
Apakah kamu sudah gila?

1441
01:42:53,720 --> 01:42:54,760
Lagi.

1442
01:42:58,200 --> 01:42:59,280
Cobalah.

1443
01:43:03,560 --> 01:43:04,720
Biarkan saja.

1444
01:43:05,800 --> 01:43:07,240
Tidak semuanya SSC.

1445
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
Kita cari Nandini dulu, kita ambil
urus almirah sialan ini nanti!

1446
01:43:16,000 --> 01:43:17,440
- Ayo.
- Ya.

1447
01:43:25,760 --> 01:43:28,360
Dimana tidak ada yang berani mencari...

1448
01:43:29,440 --> 01:43:32,080
Bukan tanah liat pucat atau hitam pekat...

1449
01:43:33,040 --> 01:43:36,640
Goresan di kulit, bekas luka lama di pikiran...

1450
01:43:37,960 --> 01:43:40,640
Ia berdiri sendiri di sudut,
semuanya tenang.

1451
01:43:41,440 --> 01:43:45,120
Mungkin hari ini,
atau tengah malam...

1452
01:43:46,280 --> 01:43:50,080
Terbuka hanya untuk tangan yang dikenal.

1453
01:44:37,640 --> 01:44:38,880
Maaf, Nona Basu.

1454
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
Dengar, aku tidak ingin melakukan ini.

1455
01:44:45,280 --> 01:44:50,880
Um, khususnya, aku tidak menginginkan ini
sebelum saya memenangkan kasus ini.

1456
01:44:51,640 --> 01:44:55,920
Tapi aku tidak bisa hanya berdiri dan memperhatikanmu
hancurkan kasusku, bukan?

1457
01:44:57,800 --> 01:45:00,320
Anehnya
kita bisa berbaring...

1458
01:45:01,280 --> 01:45:02,960
Sidangnya besok pagi.

1459
01:45:04,040 --> 01:45:06,000
Tapi mari kita nikmati malam ini...

1460
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
- Malam belum berakhir!
- Babun ini lagi!

1461
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
Dini, aku sudah bilang padamu
untuk tidak mengambil kasus ini!

1462
01:45:10,200 --> 01:45:12,319
- Tinggalkan dia! Dini, kemarilah!
- Hei, aneh sekali!

1463
01:45:12,320 --> 01:45:13,560
Dari mana asalmu!

1464
01:45:20,160 --> 01:45:21,640
Oh, Rahul-ku!

1465
01:45:22,440 --> 01:45:24,000
- Aku milikmu...
- Dini!

1466
01:45:24,200 --> 01:45:25,320
Anjani!

1467
01:45:25,840 --> 01:45:29,040
Pertama kali aku melihatmu
di kantorku...

1468
01:45:29,280 --> 01:45:34,279
Aku pernah menyanyikan lagu duet bersama
kamu di ladang mustard hatiku!

1469
01:45:34,280 --> 01:45:35,840
- Wow!
- Sejak kapan?

1470
01:45:36,000 --> 01:45:37,320
Siapa kamu, Nandini?

1471
01:45:37,560 --> 01:45:40,080
- Aneh sekali, aku tidak tahu!
- Kamu tidak bilang itu segitiga.

1472
01:45:40,320 --> 01:45:41,480
Bahkan aku tidak tahu.

1473
01:45:41,600 --> 01:45:43,280
Dan pengacara bodoh ini!

1474
01:45:44,280 --> 01:45:46,720
Kalah semua kasus yang dia tangani!

1475
01:45:47,240 --> 01:45:48,920
Oh, Pati...

1476
01:45:49,520 --> 01:45:51,279
Apakah Anda akan menepati permintaan?

1477
01:45:51,280 --> 01:45:54,680
Anda tidak perlu meminta saya!
Beri aku perintah! Memesan! Memesan!

1478
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
Tutup kasus orang bodoh ini selamanya!

1479
01:45:58,200 --> 01:45:59,479
Tentu, segera.

1480
01:45:59,480 --> 01:46:00,560
Dini...

1481
01:46:01,080 --> 01:46:02,480
Nona Nandini Basu!

1482
01:46:02,800 --> 01:46:04,359
Ciuman pertama di Central Park!

1483
01:46:04,360 --> 01:46:06,760
- Anda dan saya di tempat saya di Poila Baisakh...
- Kak, kawan.

1484
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Gan, nanti dapat sertifikat A
tidak perlu. Jaga agar tetap rendah...

1485
01:46:09,000 --> 01:46:10,280
Diam, kalian berdua!

1486
01:46:10,960 --> 01:46:12,480
- Oh, Pati!
- Hmm!

1487
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
- Kapan kamu akan membunuh mereka?
- Sekarang.

1488
01:46:15,880 --> 01:46:18,280
Saya telah melihat begitu banyak pembunuh
di ruang sidang.

1489
01:46:20,560 --> 01:46:22,600
Tapi belum pernah melihat pembunuhan terjadi!

1490
01:46:25,040 --> 01:46:28,120
Jantungku berdebar-debar
sekarang.

1491
01:46:28,680 --> 01:46:31,480
- Oh, lihat aku bunuh mereka!
- Orang tua jadi gila.

1492
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
Apa yang harus aku gunakan untuk membunuh mereka!

1493
01:46:34,040 --> 01:46:35,920
Trisula di leher Anda.

1494
01:47:14,960 --> 01:47:15,800
Nandini...

1495
01:47:30,680 --> 01:47:31,520
Hati-hati.

1496
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
Apakah kamu baik-baik saja?

1497
01:48:09,400 --> 01:48:10,760
Membantu!

1498
01:48:13,320 --> 01:48:14,559
Membantu!

1499
01:48:14,560 --> 01:48:16,600
Tolong biarkan aku pergi!

1500
01:48:16,760 --> 01:48:18,160
Bantu aku!

1501
01:48:35,000 --> 01:48:37,200
(melantunkan doa)

1502
01:48:38,520 --> 01:48:41,640
<i>Bagi jiwa tidak ada kelahiran dan kematian.</i>

1503
01:48:42,160 --> 01:48:43,400
<i>Dia belum muncul,</i>

1504
01:48:43,560 --> 01:48:44,880
<i>tidak terwujud,</i>

1505
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
<i>dan tidak akan terwujud.</i>

1506
01:48:47,120 --> 01:48:49,320
<i>Dia belum dilahirkan, kekal, selalu ada, dan purba.</i>

1507
01:48:50,240 --> 01:48:59,480
<i>Dia tidak dibunuh ketika tubuhnya dibunuh.</i>

1508
01:49:22,600 --> 01:49:24,000
Selamat ulang tahun.

1509
01:49:24,840 --> 01:49:26,040
Untuk kamu juga.

1510
01:50:15,080 --> 01:50:17,680
Bibi... Bibi yang Pelupa...

1511
01:50:19,400 --> 01:50:20,960
Maukah Anda menceritakan keseluruhan kisahnya kepada kami?

1512
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
Saya Bhanupriya.

1513
01:50:36,600 --> 01:50:38,160
Dan pria itu adalah suamiku.

1514
01:50:38,640 --> 01:50:40,080
- Suami?
- Apa!

1515
01:50:40,200 --> 01:50:44,320
Dia membunuhku, lalu membawanya pergi
semua harta ayahku.

1516
01:50:47,240 --> 01:50:49,160
Lalu dia menamai hotelnya dengan namaku.

1517
01:50:49,880 --> 01:50:51,200
Apa yang kamu katakan!

1518
01:50:52,560 --> 01:50:55,120
Tapi hari Senin sudah tiba, jika kita tidak melakukannya
temukan petanya, kita mati!

1519
01:50:55,280 --> 01:50:57,600
Halo! Kami sudah mati. Benar?

1520
01:50:58,080 --> 01:51:00,280
Ya, itu ada di sana. Peta Anda ada di sana.

1521
01:51:16,280 --> 01:51:17,600
Oh!

1522
01:51:18,400 --> 01:51:20,040
Kerangka saya...

1523
01:51:24,240 --> 01:51:28,400
Daging manusia yang busuk
menghasilkan pupuk terbaik.

1524
01:51:30,360 --> 01:51:31,880
Suamiku pernah bilang begitu.

1525
01:52:15,560 --> 01:52:18,080
Tapi saya sudah mengajukan
dokumen...

1526
01:52:26,120 --> 01:52:29,880
<i>Senin.</i>

1527
01:52:51,080 --> 01:52:54,080
Yang Mulia,
Saya sudah pensiun dari kasus ini.

1528
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
Tuan Bhupati Sinha

1529
01:53:02,320 --> 01:53:04,999
terluka secara misterius di rumah

1530
01:53:05,000 --> 01:53:07,160
dan saat ini berada di rumah sakit,
dalam keadaan koma.

1531
01:53:07,320 --> 01:53:09,920
Polisi telah mengambil alih
menyelidiki tentang kerangka itu

1532
01:53:10,080 --> 01:53:12,520
pulih dari rumahnya.

1533
01:53:12,640 --> 01:53:16,080
Pak Mitra, dalam hal ini, jika Anda mau
kamu bisa membantu polisi.

1534
01:53:16,680 --> 01:53:17,840
Ya, Yang Mulia.

1535
01:53:18,760 --> 01:53:20,320
Setelah memeriksa semua faktor,

1536
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
pengadilan telah memutuskan

1537
01:53:23,760 --> 01:53:26,080
yang dibangun secara ilegal
Hotel Bhanupriya

1538
01:53:27,200 --> 01:53:28,480
adalah untuk dihancurkan.

1539
01:53:57,280 --> 01:53:58,560
Saya mungkin Aranyadeb...

1540
01:54:00,800 --> 01:54:02,720
kamu benar-benar orang mati berjalan.

1541
01:54:07,120 --> 01:54:10,040
Apakah itu berarti
Saya tidak akan pernah bertindak lagi?

1542
01:54:12,560 --> 01:54:13,600
Saya punya rencana.

1543
01:54:13,800 --> 01:54:14,960
Sebuah film baru.

1544
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
Yang Berhati Besar Akan Mengambil Hantu!

1545
01:54:18,040 --> 01:54:19,480
Film laris yang super duper!

1546
01:54:22,360 --> 01:54:23,480
Dan...

1547
01:54:24,400 --> 01:54:28,000
siapa yang bisa menjadi pahlawan wanita yang lebih baik
untuk filmnya, tapi kamu?

1548
01:54:29,160 --> 01:54:31,680
Tapi di mana aku akan menemukanmu?

1549
01:54:33,520 --> 01:54:36,040
Anda adalah Aranyadeb.
Anda bisa melakukan segalanya.

1550
01:54:37,960 --> 01:54:39,440
Anda akan menemukan saya...

1551
01:54:42,800 --> 01:54:44,000
Teman terkasih...

1552
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
Teman?

1553
01:55:14,440 --> 01:55:15,720
Kamu lebih baik...

1554
01:55:16,600 --> 01:55:20,680
mulailah meminum air biji karom
dengan perut kosong lagi.

1555
01:55:39,440 --> 01:55:41,560
Nona Nandini Basu Anda kalah dalam kasus ini.

1556
01:55:41,920 --> 01:55:43,160
Sekarang, apa pesananmu?

1557
01:55:44,520 --> 01:55:46,320
Apa yang harus saya katakan, pengadilan?

1558
01:55:47,440 --> 01:55:48,840
Apa lagi yang perlu dikatakan?

1559
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
Pergi.

1560
01:55:54,600 --> 01:55:56,680
Menderita kutukan cinta
sepanjang hidupmu.

1561
01:56:28,600 --> 01:56:32,000
Pak, properti ini berhantu.
Itu ada di surat kabar.

1562
01:56:32,160 --> 01:56:33,600
- Siapa pemilik surat kabar?
- Anda.

1563
01:56:33,720 --> 01:56:35,280
- Siapa yang menyediakan tintanya?
- Anda.

1564
01:56:35,440 --> 01:56:37,080
- Siapa yang membuat berita utama?
- Anda, tuan.

1565
01:56:37,480 --> 01:56:39,239
Bagaimana jika rohnya
apakah benar-benar ada?

1566
01:56:39,240 --> 01:56:42,240
Ini akan menjadikan ini yang pertama kalinya
resor 'spiritual' di India!

1567
01:56:42,400 --> 01:56:44,080
Manusia dan roh hidup berdampingan!

1568
01:56:44,240 --> 01:56:46,319
- Siapa yang membawa investasi ke kota ini?
- Anda, tuan.

1569
01:56:46,320 --> 01:56:48,760
Ya! Anda adalah Menara Eiffel
dari kota ini!

1570
01:56:50,040 --> 01:56:52,080
Jangan olesi aku.
Itulah tugas seorang...

1571
01:56:52,240 --> 01:56:54,120
- Oh tuan...
- Hentikan.

1572
01:56:54,720 --> 01:56:56,000
Saya suka hantu!

1573
01:56:56,480 --> 01:56:58,120
Hantu akan menghasilkan banyak uang bagi kita!

1574
01:56:58,360 --> 01:57:00,440
Hantu dan warisan
berjalan beriringan!

1575
01:57:00,640 --> 01:57:03,559
Lebih banyak warisan,
lebih banyak turis asing!

1576
01:57:03,560 --> 01:57:05,479
- Namaku?
- Banamali Saha.

1577
01:57:05,480 --> 01:57:07,560
Sama seperti pemilik palsu!

1578
01:57:08,880 --> 01:57:11,240
Seorang promotor hari ini,
besok anggota dewan.

1579
01:57:11,400 --> 01:57:13,759
Dan hantu-hantu itu akan ada
duta merek saya.

1580
01:57:13,760 --> 01:57:15,680
Manifesto saya akan berbunyi:

1581
01:57:15,840 --> 01:57:18,040
Jika setiap orang mempunyai hak untuk memilih,

1582
01:57:18,240 --> 01:57:20,520
kenapa hantu tidak memilih juga?

1583
01:57:20,680 --> 01:57:23,680
<i>Banamali, sayang</i>

1584
01:57:23,960 --> 01:57:26,760
<i>Semoga keinginanmu terpenuhi
di kehidupanmu selanjutnya.</i>

1585
01:57:27,600 --> 01:57:30,560
<i>Jadilah anggota dewan dalam hidup ini.</i>

1586
01:57:30,760 --> 01:57:33,960
<i>Dapatkan keuntungan 50% dari pemilu.</i>

1587
01:57:44,800 --> 01:57:46,160
Minggir.

1588
01:57:46,840 --> 01:57:48,720
Tuan Banamali, ayo.

1589
01:57:56,520 --> 01:57:58,440
Temui Tuan Banamali Saha yang asli.

1590
01:57:59,960 --> 01:58:01,000
Melihat.

1591
01:58:06,800 --> 01:58:08,960
<i>Jadilah anggota dewan dalam hidup ini...</i>

1592
01:58:09,640 --> 01:58:12,720
<i>Dapatkan keuntungan 50% dari pemilu.</i>

1593
01:58:13,120 --> 01:58:17,680
Saat kamu mencariku
untuk bersaksi di pengadilan melawan Bhupati,

1594
01:58:18,200 --> 01:58:20,359
saat itu aku sedang menjaga Manju.

1595
01:58:20,360 --> 01:58:23,400
Kami punya saksi yang akan datang. Detailnya
telah diajukan ke pengadilan.

1596
01:58:23,840 --> 01:58:25,920
Klien saya, Tuan Bhupati Sinha,

1597
01:58:26,080 --> 01:58:30,920
membeli tanah ini
dari Tuan Banamali Saha pada tahun 2020

1598
01:58:31,080 --> 01:58:32,720
dan membangun Hotel Bhanupriya.

1599
01:58:33,000 --> 01:58:34,920
- Ini bukan kuburan.
- Omong kosong.

1600
01:58:35,080 --> 01:58:37,880
Plot tersebut dibeli secara legal.

1601
01:58:38,080 --> 01:58:41,359
Tuan Banamali Saha meninggal musim dingin lalu.

1602
01:58:41,360 --> 01:58:46,160
Namun kesepakatan mengenai tanah tersebut telah tercapai
diselesaikan jauh sebelum itu.

1603
01:58:46,320 --> 01:58:48,640
Namanya terdengar familiar.

1604
01:58:48,840 --> 01:58:51,760
Seandainya saya datang hari itu, saya akan bersaksi
bahwa saya bukan pemilik tanah.

1605
01:58:53,240 --> 01:58:55,320
- Manju?
- Manju?

1606
01:58:55,440 --> 01:58:56,919
Nenek Shaon Mitra?

1607
01:58:56,920 --> 01:58:59,440
Tepat. Nenek pengacaramu.

1608
01:58:59,600 --> 01:59:03,400
Dia memanggil namaku sementara
berguling menuruni lereng gunung!

1609
01:59:04,320 --> 01:59:07,239
Lisensi saya untuk mencintai tidak bisa didapat
dibatalkan hanya karena aku mati.

1610
01:59:07,240 --> 01:59:08,280
BENAR.

1611
01:59:08,440 --> 01:59:11,240
Mereka telah bermain kotor
menggunakan namaku.

1612
01:59:11,400 --> 01:59:13,760
- Aku tidak akan mengampuni mereka.
- Hmm!

1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,680
Apa yang akan terjadi pada mereka?

1614
01:59:16,840 --> 01:59:17,800
Ayo lihat.

1615
01:59:26,320 --> 01:59:27,680
Sampai jumpa!

1616
01:59:36,600 --> 01:59:39,920
<i>Sampai jumpa! Sampai jumpa!</i>

1617
01:59:43,520 --> 01:59:45,760
<i>Saya menghubungi Anda melalui WhatsApp...</i>

1618
01:59:45,920 --> 01:59:47,640
<i>Aku mencarimu di Insta...</i>

1619
01:59:47,800 --> 01:59:50,800
<i>Namun, aku tidak bisa bertemu denganmu.</i>

1620
01:59:51,000 --> 01:59:53,240
<i>Saya menghubungi Anda melalui WhatsApp...</i>

1621
01:59:53,400 --> 01:59:55,120
<i>Aku mencarimu di Insta...</i>

1622
01:59:55,280 --> 01:59:58,280
<i>Namun, aku tidak bisa bertemu denganmu.</i>

1623
01:59:58,480 --> 02:00:00,160
<i>Sampai jumpa...</i>

1624
02:00:00,400 --> 02:00:01,920
<i>Sampai jumpa...</i>

1625
02:00:02,320 --> 02:00:05,680
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1626
02:00:06,080 --> 02:00:09,440
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1627
02:00:09,840 --> 02:00:13,200
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1628
02:00:13,600 --> 02:00:16,960
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1629
02:00:17,200 --> 02:00:20,920
<i>Oh, sakitnya cinta...</i>

1630
02:00:21,520 --> 02:00:24,360
<i>Terus berdering sepanjang malam.</i>

1631
02:00:24,840 --> 02:00:28,560
<i>Oh, sakitnya cinta...</i>

1632
02:00:29,040 --> 02:00:31,880
<i>Terus berdering sepanjang malam.</i>

1633
02:00:32,200 --> 02:00:33,840
<i>Sampai jumpa...</i>

1634
02:00:34,160 --> 02:00:35,640
<i>Sampai jumpa...</i>

1635
02:00:36,040 --> 02:00:39,560
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1636
02:00:39,800 --> 02:00:43,320
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1637
02:00:44,040 --> 02:00:47,719
<i>Dalam gaun pesta lancang itu,
dalam sari hitam itu...</i>

1638
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1639
02:00:51,480 --> 02:00:54,600
<i>Dalam gaun pesta lancang itu,
dan mata kohled gelap...</i>

1640
02:00:54,760 --> 02:00:57,960
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1641
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>

1642
02:01:09,760 --> 02:01:12,800
<i>Sampai jumpa di malam yang diterangi cahaya bulan.</i>