1 00:00:36,750 --> 00:00:38,807 Battre, battre, battre Street 2 00:00:56,151 --> 00:00:58,242 Tu dois croire en quelque chose 3 00:00:58,317 --> 00:01:00,408 Tu dois croire en quelqu'un 4 00:01:00,484 --> 00:01:02,279 Tu dois avoir ce quelque chose de spécial 5 00:01:02,351 --> 00:01:04,317 vous donne envie de rencontrer le soleil du matin 6 00:01:04,384 --> 00:01:06,679 Parce qu'il y a des gens qui rient et les gens pleurent 7 00:01:06,750 --> 00:01:09,080 Il y a des gens qui abandonnent et les gens essaient 8 00:01:09,151 --> 00:01:11,049 Il y a des gens qui vivent et des gens qui meurent 9 00:01:11,117 --> 00:01:13,140 Personne ne semble savoir pourquoi 10 00:01:13,217 --> 00:01:15,376 C'est comme un battement de coeur 11 00:01:15,784 --> 00:01:17,478 Beat Street 12 00:01:17,584 --> 00:01:19,243 C'est comme un battement de coeur 13 00:01:19,317 --> 00:01:21,681 Je parle de Beat Street 14 00:01:22,518 --> 00:01:24,245 Personne n'a dit que ce serait facile 15 00:01:24,317 --> 00:01:26,874 Et les gens ne vous traitent jamais comme ils le devraient 16 00:01:26,950 --> 00:01:28,916 Tu dois sortir et partir par toi-même 17 00:01:28,984 --> 00:01:30,847 Mais tu savais que tu le ferais toujours 18 00:01:30,917 --> 00:01:32,906 C'est comme un battement de coeur 19 00:01:35,484 --> 00:01:37,006 Beat Street 20 00:02:11,351 --> 00:02:13,579 Kenny, laisse-moi venir avec toi. 21 00:02:27,684 --> 00:02:29,014 D'accord. 22 00:02:29,651 --> 00:02:30,810 Frais. 23 00:02:35,352 --> 00:02:37,681 Ramo, quand vas-tu m'apprendre ce style ? 24 00:02:37,751 --> 00:02:39,411 Entraînez-vous dessus. 25 00:02:39,718 --> 00:02:41,309 Je t'aime bien, mec. 26 00:02:47,452 --> 00:02:49,543 - Je vais avec toi. - Vérifiez-le. 27 00:02:49,618 --> 00:02:52,585 Chants et cris des champs de coton. Très frais. 28 00:02:52,651 --> 00:02:56,015 - Pourquoi je ne peux pas venir avec toi, Kenny ? - Fais tes devoirs. 29 00:02:56,651 --> 00:02:58,345 Mec, tu es fou. 30 00:02:58,684 --> 00:03:03,310 Si je te prends, je dois te ramener, et peut-être que je ne veux pas revenir tout de suite. 31 00:03:03,385 --> 00:03:05,907 Peut-être que je rencontrerai une femelle. Allez, allons-y. 32 00:03:05,985 --> 00:03:07,349 Il était temps. 33 00:03:10,085 --> 00:03:11,574 Rencontrez une femelle. 34 00:03:15,918 --> 00:03:17,077 C'est des conneries... 35 00:03:17,152 --> 00:03:20,710 parce que tu n'iras nulle part jusqu'à ce que vous rameniez vos disques à la maison. 36 00:03:23,819 --> 00:03:25,216 Yo, maman. 37 00:03:26,385 --> 00:03:29,078 - Où vas-tu? - Au travail, Mme Kirkland. 38 00:03:29,152 --> 00:03:30,641 C'est la soirée. 39 00:03:30,719 --> 00:03:32,685 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est les deux. 40 00:03:33,085 --> 00:03:35,108 Eh bien, les garçons, soyez prudents. 41 00:03:36,485 --> 00:03:39,610 - A plus tard, Momski. - Kenny, n'arrive pas trop tard. 42 00:03:40,053 --> 00:03:44,314 Lee, où penses-tu aller ? Vous entrez là-dedans et faites vos devoirs. 43 00:03:44,385 --> 00:03:47,351 - Vous n'avez pas encore fini de me voir. - Lee ! 44 00:03:54,685 --> 00:03:57,243 Vérifiez-le. Frais. Je pourrais utiliser ce son. 45 00:03:57,318 --> 00:03:59,375 Il fait froid, mec. Allons-y. 46 00:03:59,819 --> 00:04:01,183 Louis ! 47 00:04:01,253 --> 00:04:02,150 Salut. 48 00:04:02,219 --> 00:04:05,673 Que diriez-vous de vérifier ce train on a bombardé hier ? 49 00:04:08,053 --> 00:04:10,382 Cagnotte! Allez, les gars ! 50 00:04:11,019 --> 00:04:12,416 Ralentir. 51 00:04:23,319 --> 00:04:25,444 Joyeux Noël, New York. 52 00:04:25,520 --> 00:04:28,145 - Regarde ça, mec. - "Île paradisiaque". 53 00:04:29,219 --> 00:04:30,707 C'est frais, mec. 54 00:04:30,786 --> 00:04:33,082 Obtenez de bonnes photos, j'en ai besoin pour mon enfant. 55 00:04:33,153 --> 00:04:35,483 - Vous avez bien compris ? - Je sais ce que je fais. 56 00:04:35,553 --> 00:04:37,485 Ramon, mon homme, c'est mauvais. 57 00:04:37,553 --> 00:04:40,280 Droite! C'est le mot ! Mec, c'est définitivement ! 58 00:04:41,486 --> 00:04:43,849 - C'est ça, gamin. - Frais, Ramon ! 59 00:04:43,919 --> 00:04:46,112 - Roi de la lignée. - D'accord. 60 00:04:51,253 --> 00:04:55,345 Tu vois ça ? C'est votre pire brûleur. C'est mon préféré. 61 00:04:55,420 --> 00:04:56,942 C'est bon. 62 00:05:01,153 --> 00:05:03,176 - Attention ! - Yo, Chollie. 63 00:05:03,253 --> 00:05:05,651 Quoi de neuf, Tony ? Que se passe-t-il? 64 00:05:05,720 --> 00:05:07,379 - Yo, Tony ! - Kenny. 65 00:05:11,086 --> 00:05:14,177 - Soyez vif, nous sommes en retard. - Bon, allons-y. 66 00:05:14,253 --> 00:05:15,776 - Ouais. - Allez. 67 00:05:26,620 --> 00:05:29,711 - Allons-y, Double K. - Yo, Kong. Comment ça va ? 68 00:05:31,120 --> 00:05:32,676 King Kong. Angie. 69 00:05:32,753 --> 00:05:34,241 Il était temps. 70 00:05:34,319 --> 00:05:38,581 Désolé, nous avions des affaires à régler. Mais nous sommes là maintenant, d'accord ? 71 00:05:41,753 --> 00:05:43,685 Tout est sous contrôle, bébé ? 72 00:05:44,920 --> 00:05:46,818 Yo, papa, comment vas-tu ? 73 00:05:49,187 --> 00:05:50,675 Très bien, partez ! 74 00:06:03,087 --> 00:06:05,110 Test, un, deux, trois. 75 00:06:06,421 --> 00:06:08,011 Ça marche 76 00:06:08,653 --> 00:06:10,244 Ça marche 77 00:06:10,554 --> 00:06:14,281 Les fêtards, si vous êtes prêts à faire du rock Laisse-moi t'entendre crier 78 00:06:15,487 --> 00:06:19,579 Si tu es vraiment, vraiment venu faire la fête Alors laissez-moi entendre tout le monde 79 00:06:19,654 --> 00:06:21,778 Dites : "Nous sommes venus faire la fête !" 80 00:06:21,853 --> 00:06:23,819 Nous sommes venus faire la fête ! 81 00:06:23,887 --> 00:06:26,149 Tout le monde joigne les mains comme ça 82 00:06:26,220 --> 00:06:27,709 Allez, applaudis 83 00:06:28,020 --> 00:06:31,850 Laissez-moi vous entendre applaudir, tout le monde applaudit 84 00:06:32,187 --> 00:06:34,119 Voici maintenant un rythme funky 85 00:06:41,087 --> 00:06:43,076 Maintenant, voici un rythme scratch 86 00:06:50,987 --> 00:06:53,180 Rassemblez tout cela et complétez-le 87 00:06:53,254 --> 00:06:56,743 Casser, casser, casser 88 00:07:04,055 --> 00:07:06,543 Joue ce rythme Pourquoi tu ne le joues pas pour moi ? 89 00:07:06,654 --> 00:07:09,176 Jouez-le, kickez-le, jouez ce rythme 90 00:07:09,254 --> 00:07:12,414 Pourquoi ne le joues-tu pas pour moi ? Jouez-y, lancez-le 91 00:07:14,155 --> 00:07:17,178 Yo, casse-le, casse-le. Pourquoi tu ne te casses pas, mec ? 92 00:07:19,121 --> 00:07:21,279 Pourquoi ne fais-tu pas une pause pour nous ? 93 00:07:25,487 --> 00:07:26,976 Allez, maintenant ! 94 00:07:33,421 --> 00:07:35,411 Allez, bébé, descends ! 95 00:07:36,422 --> 00:07:37,887 Battre ça 96 00:07:50,821 --> 00:07:52,151 Très bien ! 97 00:07:53,621 --> 00:07:56,815 Kenny, voilà Sha-Rock, Lisa Lee et Debbie D. 98 00:07:58,888 --> 00:08:00,683 Allez chercher leur dossier. 99 00:08:05,288 --> 00:08:07,776 Eh bien, voici trois dames de notre quartier 100 00:08:07,854 --> 00:08:10,286 Garanti pour faire vibrer le rythme et fais bouger le rythme 101 00:08:10,355 --> 00:08:12,480 Alors allez, Debbie D, Sha-Rock et Lisa Lee 102 00:08:12,555 --> 00:08:14,952 Montez devant pour que tous tes amis puissent le voir 103 00:08:15,021 --> 00:08:18,283 Nous vous soutenons tous à 100 % Nous savons que vous vous êtes entraîné toute la semaine 104 00:08:18,355 --> 00:08:21,344 Maintenant, ça y est Si vous êtes en faveur de ce que j'ai dit 105 00:08:21,422 --> 00:08:23,547 Tout le monde dit : "Allez-y !" 106 00:08:23,655 --> 00:08:25,018 Allez-y ! 107 00:08:25,388 --> 00:08:26,752 Nous les filles 108 00:08:26,822 --> 00:08:28,549 je peux aussi faire du boogie 109 00:08:29,121 --> 00:08:31,451 Nous pouvons danser, nous pouvons le secouer 110 00:08:33,088 --> 00:08:35,384 Parce que nous les filles 111 00:08:35,655 --> 00:08:37,382 je peux aussi faire du boogie 112 00:08:37,889 --> 00:08:40,787 Alors allez les filles, allons le casser 113 00:08:40,855 --> 00:08:42,548 Allons le casser 114 00:08:42,622 --> 00:08:44,417 Nous, les filles, sommes les meilleures amies du monde 115 00:08:44,488 --> 00:08:46,784 Si l'on n'a pas d'argent, l'autre prête 116 00:08:46,855 --> 00:08:49,014 Quand on sort, on sait qu'on a l'air vraiment sexy 117 00:08:49,089 --> 00:08:51,577 Ce que veulent les garçons, vous savez que nous l'avons 118 00:08:51,889 --> 00:08:55,377 La fille aux mouches Debbie D J'ai besoin de quelqu'un qui puisse détenir ma police 119 00:08:55,455 --> 00:08:57,853 Alors les gars, approchez-vous 120 00:08:57,922 --> 00:09:00,047 Emmenez-moi en croisière et regardez-moi flotter 121 00:09:00,122 --> 00:09:04,349 Vin et dîne dans mon esprit, montre-moi que je suis frais et je vous ferai toujours savoir que Debbie D est la meilleure 122 00:09:04,422 --> 00:09:06,650 Sha-Rock est la femme avec la touche magique 123 00:09:06,722 --> 00:09:08,984 Je suis comme un feu brûlant, tu sais que je suis juste trop 124 00:09:09,056 --> 00:09:11,147 Te traiter comme un roi Dans la chaleur de la nuit 125 00:09:11,222 --> 00:09:15,245 Romance sur la lune si votre timing est bon Mouillez-vous le dos, tout trempé de sueur 126 00:09:15,322 --> 00:09:18,152 Il dit que je suis le genre de fille qu'il ne pourra jamais oublier 127 00:09:18,222 --> 00:09:19,949 La dame Lisa Lee est sophistiquée 128 00:09:20,022 --> 00:09:22,250 Pour être l'homme de ma vie, tu dois être mon seul 129 00:09:22,322 --> 00:09:24,447 Je te garderai toujours en sécurité Dans mes bras très serrés 130 00:09:24,522 --> 00:09:26,545 Serre-toi vraiment bien jusqu'à ce que tu te sentes bien 131 00:09:26,622 --> 00:09:28,679 Avoir un coeur d'or Je veux partager avec toi 132 00:09:28,755 --> 00:09:31,017 Je vous donne le type d'amour tu n'as jamais traversé 133 00:09:31,089 --> 00:09:34,351 Et si vous creusez d'où nous venons dites : "Ouais !" 134 00:09:34,423 --> 00:09:35,514 Ouais! 135 00:09:35,589 --> 00:09:38,816 Et si tu veux faire la fête ce soir dites : "Ouais !" 136 00:09:38,889 --> 00:09:40,253 Ouais ! 137 00:09:40,322 --> 00:09:41,810 Nous, nous, nous 138 00:09:42,322 --> 00:09:43,810 Nous, nous, nous 139 00:09:44,089 --> 00:09:46,021 Parce que nous les filles 140 00:09:46,489 --> 00:09:48,216 je peux aussi faire du boogie 141 00:09:48,955 --> 00:09:51,285 Nous pouvons danser, nous pouvons le secouer 142 00:09:52,689 --> 00:09:55,211 Parce que nous les filles 143 00:09:55,356 --> 00:09:57,185 je peux aussi faire du boogie 144 00:09:57,689 --> 00:10:00,246 Alors allez les filles, allons le casser 145 00:10:02,889 --> 00:10:05,754 Nous, les filles, pouvons aussi faire du boogie 146 00:10:06,723 --> 00:10:09,052 Nous pouvons danser, nous pouvons le secouer 147 00:10:10,790 --> 00:10:13,017 Parce que nous les filles 148 00:10:13,189 --> 00:10:14,917 je peux aussi faire du boogie 149 00:10:15,423 --> 00:10:17,912 Alors allez les filles, allons le casser 150 00:10:24,689 --> 00:10:25,916 Chollie. 151 00:10:27,523 --> 00:10:29,148 Vous entendez ça ? 152 00:10:31,289 --> 00:10:32,653 Ouais, mec. 153 00:10:33,090 --> 00:10:34,248 C'est bizarre. 154 00:10:44,356 --> 00:10:46,220 Qu'est-ce que c'est que ça ? 155 00:10:46,290 --> 00:10:47,915 C'est bizarre, mec. 156 00:10:51,956 --> 00:10:53,387 C'est effrayant. 157 00:10:58,123 --> 00:11:00,146 Ça vient de là-dedans. 158 00:11:14,856 --> 00:11:15,981 Tito ? 159 00:11:16,057 --> 00:11:18,580 - Tito qui ? - Tito Reyes. 160 00:11:18,656 --> 00:11:20,747 Qu'est-ce que tu fous ici ? 161 00:11:20,923 --> 00:11:22,855 Je le cherche, d'accord ? 162 00:11:22,923 --> 00:11:26,821 Il est à peu près à cette hauteur, il joue des congas. J'étais dans l'armée avec lui. 163 00:11:26,923 --> 00:11:30,821 - Vous le cherchez au sous-sol ? - Este est� loco. Sortons d'ici. 164 00:11:30,890 --> 00:11:32,186 Non, attends. 165 00:11:36,290 --> 00:11:38,415 C'est l'adresse, non ? 166 00:11:42,857 --> 00:11:47,118 - Bien sûr. Le grand frère de Malo. - Ouais, mais ils ont disparu il y a longtemps. 167 00:11:47,190 --> 00:11:49,850 - Après l'incendie. - Quel feu ? Tito était dans un incendie ? 168 00:11:49,924 --> 00:11:52,389 Tito n'était pas dans le feu. Le bâtiment était. 169 00:11:52,457 --> 00:11:55,582 Le propriétaire a incendié ce bâtiment environ cinq fois. 170 00:11:55,991 --> 00:11:57,081 Condamner. 171 00:11:59,590 --> 00:12:04,386 Je pense à lui depuis presque un an. Mec, il pouvait aussi jouer des congas. 172 00:12:04,457 --> 00:12:06,355 Nous étions censés monter un groupe. 173 00:12:06,424 --> 00:12:09,185 C'était mon rêve de jouer dans un groupe à New York. 174 00:12:09,257 --> 00:12:11,951 Ce n'est pas New York, c'est le Bronx. 175 00:12:13,257 --> 00:12:15,985 Allez, K, revenons aux choses sérieuses. 176 00:12:19,424 --> 00:12:22,857 - Pourriez-vous me donner quelque chose à manger ? - Vous avez de l'argent ? 177 00:12:22,924 --> 00:12:24,151 Allez. 178 00:13:13,857 --> 00:13:14,880 Quoi de neuf? 179 00:13:14,957 --> 00:13:18,117 Vous êtes des mordeurs. Tous vos potes sont des mordants. 180 00:13:18,191 --> 00:13:21,680 - Vous êtes tous fous. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? - De quoi parles-tu? 181 00:13:21,758 --> 00:13:24,781 Je ne t'ai jamais volé de mouvements. Vos mouvements ne valent pas la peine d'être mordus. 182 00:13:24,858 --> 00:13:26,255 Qu'est-ce qu'il y a, punk ? 183 00:13:26,425 --> 00:13:28,516 Punk? Qui traites-tu de punk ? 184 00:13:40,258 --> 00:13:41,781 C'est mordant. 185 00:13:43,958 --> 00:13:45,947 Plus tard. Roxy ? 186 00:13:47,324 --> 00:13:49,449 - Ne t'écaille pas. - Soyez là. 187 00:14:15,758 --> 00:14:19,781 - Putain de crachat ! Il écrit son nom sur tout. - Ramo, qu'est-ce que tu fais ? 188 00:14:20,591 --> 00:14:24,819 Sale bâtard, Spit ! C'était le meilleur brûleur de Luis. 189 00:14:24,925 --> 00:14:27,084 Cela ne dure que trois jours. 190 00:14:27,159 --> 00:14:29,455 - Ramo, plus tard pour ça. - Allez. 191 00:14:29,526 --> 00:14:31,151 Montez dans le train. 192 00:15:29,759 --> 00:15:31,247 Bonjour. 193 00:15:44,959 --> 00:15:48,050 Ramo nous fait les sweats les plus méchants. Mot. 194 00:15:48,459 --> 00:15:51,119 Vous connaissez le genre qui se retourne ? 195 00:15:51,193 --> 00:15:54,182 Un côté va dire "Beat Street" et notre nom. 196 00:15:54,260 --> 00:15:56,725 L'autre côté aura des lignes courbes. 197 00:15:56,793 --> 00:15:59,316 Et quand je fais mon backspin... 198 00:15:59,959 --> 00:16:02,618 ce sera le pire, mec. Incroyable. 199 00:16:04,492 --> 00:16:09,550 Kenny, pourquoi ne bouges-tu pas ces céréales et allonger tout ton corps sur la table ? 200 00:16:11,326 --> 00:16:14,451 Je pensais que nous avions arrêté danser sur le trottoir pour quelques centimes. 201 00:16:14,527 --> 00:16:18,084 Mais maman. Nous avons gagné 46 $ la dernière fois. 202 00:16:18,160 --> 00:16:20,524 L'argent n'est pas le problème, Lee. 203 00:16:21,026 --> 00:16:24,254 Asseyez-vous, Kenny. À quelle heure es-tu arrivé hier soir ? 204 00:16:24,326 --> 00:16:25,882 Vers minuit. 205 00:16:26,593 --> 00:16:30,025 Je suis content que tu me dises toujours la vérité. Maintenant, mange. 206 00:16:35,527 --> 00:16:38,425 Quel est le problème avec le fait de manger des flocons d'avoine... 207 00:16:38,826 --> 00:16:41,122 quand tout ce que je ressens c'est vraiment de la fatigue ? 208 00:16:41,193 --> 00:16:44,886 Mon rap est-il trop lisse, ma langue est-elle trop rapide mon talent galant comme un tour de magie ? 209 00:16:44,959 --> 00:16:47,425 Mange tes œufs avant que je te casse les jambes. 210 00:16:48,527 --> 00:16:51,687 Maintenant tu sais où tu es le talent vaillant est venu. 211 00:16:53,326 --> 00:16:55,053 Ouvre la porte, Lee. 212 00:16:55,126 --> 00:16:56,649 Ouvrez la porte. 213 00:17:01,627 --> 00:17:03,059 Qui y va ? 214 00:17:03,126 --> 00:17:04,752 Chollie, mon frère. 215 00:17:07,226 --> 00:17:09,385 Qui y va, petit frère ? 216 00:17:09,460 --> 00:17:12,120 Tu sais que je ne veux pas que tu sortes si tard. 217 00:17:12,226 --> 00:17:14,192 Quand vous le faites, Lee le fait aussi. 218 00:17:14,260 --> 00:17:17,022 Ensuite, je vous ai tous les deux s'inquiéter. 219 00:17:19,460 --> 00:17:22,018 J'ai déjà perdu un fils là-bas. 220 00:17:22,194 --> 00:17:25,489 Le voilà, Double K. Comment vas-tu ? 221 00:17:25,560 --> 00:17:28,890 - Comment allez-vous, Mme Kirkland ? - Bonjour, Chollie. 222 00:17:30,027 --> 00:17:32,050 Tu veux ce toast, mec ? 223 00:17:33,361 --> 00:17:36,815 Demain, nous sommes libres. Et j'ai une fusée dans ma poche. 224 00:17:37,927 --> 00:17:40,291 Comps au Roxy. 225 00:17:43,760 --> 00:17:45,885 Je parle des ligues majeures. 226 00:17:45,960 --> 00:17:47,426 Comment as-tu fait ça ? 227 00:17:47,494 --> 00:17:49,426 Juste une petite affaire. 228 00:17:49,560 --> 00:17:53,288 Si tu veux être une superstar il faut vérifier le style. 229 00:17:53,361 --> 00:17:55,088 J'ai mon propre style. 230 00:17:55,161 --> 00:17:58,786 Ouais, mais tu en as juste besoin dont des touches professionnelles. 231 00:17:59,161 --> 00:18:01,956 Chollie, la superstar n'est pas un métier. 232 00:18:03,461 --> 00:18:07,484 Vous pouvez garder vos rêves, messieurs. Mais trouvez quelque chose sur quoi vous appuyer. 233 00:18:07,561 --> 00:18:09,356 Nous devons y aller. 234 00:18:16,261 --> 00:18:18,124 Yo, Kenny. Yo, Chollie. 235 00:18:18,194 --> 00:18:20,092 Que se passe-t-il, Lee ? 236 00:18:24,294 --> 00:18:26,522 Yo, Chollie. Regardez ça. 237 00:18:26,994 --> 00:18:28,926 Tu ferais mieux de t'entraîner. 238 00:18:41,261 --> 00:18:45,125 Quand nous arriverons au Roxy ce soir, Les Beat Street Breakers vont botter le cul. 239 00:18:45,194 --> 00:18:48,388 Je ne sais pas, petit frère. Les Bronx Rockers sont durs. 240 00:18:54,461 --> 00:18:56,552 Yo, Ramon, allons-y, mon homme. 241 00:19:00,761 --> 00:19:02,022 Putain. 242 00:19:03,195 --> 00:19:05,285 Que fais-tu? Arrêt! 243 00:19:05,361 --> 00:19:07,850 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. Arrêt. 244 00:19:07,928 --> 00:19:10,621 Mec, je ne supporterais pas cette merde. 245 00:19:10,928 --> 00:19:12,723 Qu'est-ce que tu es, fou ? 246 00:19:13,228 --> 00:19:15,625 - Tu es belle. - Ouais, je suis belle. 247 00:19:15,694 --> 00:19:16,955 Baise-le ! 248 00:19:17,528 --> 00:19:19,926 Il t'aide juste à remuer la peinture, mon frère. 249 00:19:19,995 --> 00:19:24,052 "Quand vas-tu arrêter écrire sur les murs et gagner de l'argent ? 250 00:19:24,128 --> 00:19:26,855 "Quand vas-tu arrêter de taguer les wagons du métro ? 251 00:19:26,928 --> 00:19:29,394 "Quand vas-tu pour légitimer votre fils ? 252 00:19:29,462 --> 00:19:30,950 Légitime, merde. 253 00:19:31,028 --> 00:19:34,824 Parle-lui juste de tout l'argent tu vas faire avec moi et Kenny. 254 00:19:34,895 --> 00:19:39,123 Tu sais qu'on va avoir des pochettes d'album, affiches, T-shirts, boutons... 255 00:19:39,195 --> 00:19:42,423 - Chollie, tu dis toujours ces conneries. - Tu as sacrément raison. 256 00:19:42,495 --> 00:19:44,358 Parlez d'autre chose. 257 00:19:44,429 --> 00:19:47,589 Ouais, parlons-en bombarder des wagons de métro, Ramon. 258 00:19:47,662 --> 00:19:50,423 C'est vraiment frais, mon frère, vraiment intelligent. 259 00:19:50,495 --> 00:19:53,790 Pourquoi ne parlons-nous pas de quoi tu vas être une grosse affaire ? 260 00:19:53,861 --> 00:19:56,884 C'est tout ce à quoi tu penses désormais. Roi des Hustlers. 261 00:19:56,961 --> 00:19:59,086 Et tu penses comme un petit enfant. 262 00:19:59,162 --> 00:20:00,957 Mec, tu es tellement faux. 263 00:20:01,429 --> 00:20:03,019 Que fais-tu? 264 00:20:03,095 --> 00:20:05,220 En direct du Bronx, c'est le JT de 18h 265 00:20:05,295 --> 00:20:07,853 Enregistrer deux petits homeboys chantant du blues 266 00:20:07,928 --> 00:20:09,985 L'un parle de peinture, l'autre d'argent 267 00:20:10,062 --> 00:20:12,893 Et ils sont tellement pleins de merde que ce n'est même pas drôle 268 00:20:12,961 --> 00:20:14,825 Enlève-le, Walter. 269 00:20:14,896 --> 00:20:16,623 On va lui botter le cul. 270 00:20:17,228 --> 00:20:18,717 Tu vas donner un coup de pied à quoi ? 271 00:20:34,163 --> 00:20:36,390 Cela pourrait être la nuit 272 00:20:37,429 --> 00:20:41,384 Je vais trouver le spécial pour que tu te sentes bien 273 00:20:41,929 --> 00:20:44,486 Cela pourrait être la nuit 274 00:20:45,529 --> 00:20:49,791 Nous vivrons dans un rêve jusqu'à la lumière du matin 275 00:20:50,896 --> 00:20:53,021 Je vous parle, mesdames 276 00:20:54,096 --> 00:20:56,755 Écoutez-moi attentivement 277 00:20:58,595 --> 00:21:01,686 Je sais que tu vas trouver ce que tu veux 278 00:21:02,229 --> 00:21:04,922 Si vous attendez patiemment 279 00:21:06,629 --> 00:21:09,527 N'allez pas trop vite 280 00:21:11,129 --> 00:21:14,891 Si tu veux que cette nuit dure éternellement 281 00:21:16,096 --> 00:21:18,755 L'amour t'attend 282 00:21:22,530 --> 00:21:24,722 Cela pourrait être la nuit 283 00:21:25,695 --> 00:21:29,752 Je vais trouver le spécial pour que tu te sentes bien 284 00:21:30,263 --> 00:21:32,627 Cela pourrait être la nuit 285 00:21:33,730 --> 00:21:37,787 Nous vivrons dans un rêve jusqu'à la lumière du matin 286 00:21:38,396 --> 00:21:41,226 Ressentez-vous la magie 287 00:21:42,730 --> 00:21:45,127 Partout ce soir ? 288 00:21:46,763 --> 00:21:49,627 Si tu veux donner tout ton amour 289 00:21:50,463 --> 00:21:52,793 Assurez-vous que le sentiment est bon 290 00:21:54,296 --> 00:21:56,819 Cela pourrait être la nuit 291 00:22:00,430 --> 00:22:02,453 Ne bougez pas trop vite 292 00:22:02,530 --> 00:22:04,393 Cela pourrait être la nuit 293 00:22:06,863 --> 00:22:09,829 Ce soir sera pour toi et moi 294 00:22:10,030 --> 00:22:11,996 Tenez-le. Il est avec toi ? 295 00:22:12,064 --> 00:22:14,030 Ouais. C'est mon garde du corps. 296 00:22:16,630 --> 00:22:17,653 Salut. 297 00:22:28,663 --> 00:22:31,925 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Pourquoi tu ne les fouilles pas ? 298 00:22:44,264 --> 00:22:45,389 Tracy! 299 00:22:45,464 --> 00:22:46,690 Robert ! 300 00:23:03,297 --> 00:23:06,593 Je vous verrai plus tard. J'ai une bataille à mener. 301 00:23:08,230 --> 00:23:10,219 Yo, Double K, détends-toi. 302 00:23:22,863 --> 00:23:24,886 Très bien ! Descendez ! 303 00:23:30,064 --> 00:23:34,292 Alors allez, tout le monde, tout le monde, allez Rassemblons-nous tous et jouons ensemble 304 00:23:34,364 --> 00:23:36,626 Tordre et crier et crier 305 00:23:36,697 --> 00:23:38,492 Tordre et crier et crier 306 00:23:38,564 --> 00:23:42,690 Maintenant, faites ce pour quoi vous êtes venu ici Pour devenir frénétique, il faut se lâcher 307 00:23:42,764 --> 00:23:44,855 Dis, dis quoi, tout le monde dit 308 00:23:44,931 --> 00:23:46,988 Dis, dis quoi, tout le monde dit 309 00:23:47,065 --> 00:23:48,587 C'est une frénésie 310 00:23:49,065 --> 00:23:50,360 Situation 311 00:23:50,964 --> 00:23:52,224 Dans le monde entier 312 00:23:52,531 --> 00:23:54,292 C'est une pulsion musicale 313 00:23:55,230 --> 00:23:56,628 Émancipation 314 00:23:56,764 --> 00:23:58,525 C'est une proclamation 315 00:23:59,165 --> 00:24:00,994 Partout dans tout le pays 316 00:24:01,531 --> 00:24:03,588 C'est une situation lourde 317 00:24:14,497 --> 00:24:18,021 Frantique, frénétique, frénétique Maintenant Shango et Soul Sonic 318 00:24:18,098 --> 00:24:22,224 Deux groupes de connaissances approfondies on essaie de t'éduquer 319 00:24:22,298 --> 00:24:24,525 Pour ne pas devenir un imbécile frénétique 320 00:24:24,597 --> 00:24:28,552 Vibration de la musique, Sur la piste de danse, illusion fantastique 321 00:24:28,631 --> 00:24:33,064 Un rythme breakin', un boogaloo électrique La danse de rue est désormais une école culturelle 322 00:24:57,398 --> 00:25:00,592 Maintenant chante, maintenant chante 323 00:25:45,232 --> 00:25:46,959 Yo, Jazzy ! Jazzy J! 324 00:25:47,298 --> 00:25:49,730 Ce qui se passe? Quoi de neuf, mec ? 325 00:25:50,465 --> 00:25:53,522 Quoi de neuf, Double K ? Que se passe-t-il, mec ? D'accord. 326 00:25:55,132 --> 00:25:56,995 Venez ici. Venez. 327 00:25:57,932 --> 00:26:00,194 Venez vérifier ça. 328 00:26:21,032 --> 00:26:22,191 Les Rockers du Bronx. 329 00:26:22,266 --> 00:26:23,357 Gino. 330 00:26:24,266 --> 00:26:25,493 Allez. 331 00:26:26,865 --> 00:26:29,457 Il y a Beat Street. Servissons-les. 332 00:26:29,533 --> 00:26:31,828 Les Bronx Rockers sont là, mec. 333 00:26:33,066 --> 00:26:34,964 C'est Beat Street, mec. 334 00:26:35,499 --> 00:26:37,556 Ils vont se battre, mec. 335 00:26:43,865 --> 00:26:45,161 Fais-le! 336 00:27:49,633 --> 00:27:51,963 Le break dance est là où ça se passe 337 00:28:02,633 --> 00:28:04,259 Tu dis quoi ? 338 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 Frappez-moi 339 00:28:08,733 --> 00:28:10,666 Nous prenons tous 340 00:28:10,733 --> 00:28:12,700 Énergie 341 00:28:12,766 --> 00:28:14,630 San Francisco 342 00:28:14,700 --> 00:28:15,723 Et le Zimbabwe 343 00:28:15,800 --> 00:28:17,789 Le break dance est là où ça se passe 344 00:28:26,801 --> 00:28:28,664 Dites, où c'est 345 00:28:48,467 --> 00:28:49,660 Pause, pause 346 00:30:13,068 --> 00:30:14,864 Allez, bébé fou. 347 00:30:16,902 --> 00:30:18,868 Fou, mon homme ! Fais-le! 348 00:30:25,968 --> 00:30:28,433 Pause, pause, pause, pause, pause 349 00:30:38,002 --> 00:30:39,661 Allons-y, Kuriaki ! 350 00:31:22,502 --> 00:31:24,331 Allez, Beat Street ! 351 00:31:55,569 --> 00:31:57,501 Le petit frère avait chaud. 352 00:31:57,836 --> 00:32:00,996 Le Roxy passe des auditions mardi prochain, mon homme. 353 00:32:01,102 --> 00:32:05,035 - On va vous faire entrer ici, croyez-moi sur parole. - Bébé, dansons. 354 00:32:05,202 --> 00:32:07,134 Très bien, dansons. 355 00:32:13,702 --> 00:32:17,498 Bonjour, je m'appelle Tracy Carlson du City College. Quel est ton nom? 356 00:32:17,569 --> 00:32:19,126 Bonjour, je m'appelle Lee. 357 00:32:19,202 --> 00:32:21,192 - Vous êtes un merveilleux briseur. - Merci. 358 00:32:21,269 --> 00:32:24,861 Je t'aime beaucoup. Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone ? 359 00:32:52,303 --> 00:32:53,394 Condamner! 360 00:32:54,536 --> 00:32:57,969 - Pourquoi Spit a fait ça, mec ? - Parce qu'il ne peut pas faire mieux. 361 00:32:58,036 --> 00:33:01,127 Genre, il faisait ces tags c'était tout simplement stupide. 362 00:33:01,203 --> 00:33:04,930 Ils étaient tellement nuls, tout le monde pensait ils étaient déjà foirés. 363 00:33:05,003 --> 00:33:08,026 Alors maintenant, il va y aller les affaires de tout le monde. 364 00:33:08,103 --> 00:33:10,728 Mec, il faut que quelqu'un se casse les mains. 365 00:33:10,803 --> 00:33:13,235 Est-ce que quelqu'un sait qui est ce type ? 366 00:33:13,570 --> 00:33:15,058 Personne ne le sait. 367 00:33:17,437 --> 00:33:18,902 Vérifiez-le. 368 00:33:22,170 --> 00:33:23,659 C'est tellement blanc. 369 00:33:24,303 --> 00:33:25,792 C'est tellement propre ! 370 00:33:28,603 --> 00:33:30,159 Ramo, il le faut. 371 00:33:31,503 --> 00:33:34,196 Tout ce dont vous parlez, ce sont des trains blancs. 372 00:33:35,503 --> 00:33:36,901 Nous devons y aller. 373 00:33:59,603 --> 00:34:03,161 Si je participe à leur émission, ça ne ressemblera à rien. 374 00:34:03,236 --> 00:34:06,067 Laissez-nous parler affaires. 375 00:34:06,137 --> 00:34:08,364 Mais je n'ai pas besoin d'aide. Je peux parler moi-même. 376 00:34:08,437 --> 00:34:10,699 Nous allons tous avec toi, Lee. 377 00:34:10,770 --> 00:34:13,100 Elle n'a invité personne d'autre que moi. 378 00:34:20,237 --> 00:34:22,464 Petit frère, c'est le grand moment. 379 00:34:22,537 --> 00:34:26,492 Si vous souhaitez faire partie de leur spectacle, votre manager doit protéger vos intérêts. 380 00:34:26,570 --> 00:34:29,002 Et s'ils veulent vous emmener sur la route ? 381 00:34:29,071 --> 00:34:31,901 Que diriez-vous d'un peu d'argent supplémentaire s'ils te mettaient à la télé ? 382 00:34:31,970 --> 00:34:33,799 Tu penses à ça ? 383 00:34:50,870 --> 00:34:52,427 Vérifiez ça. 384 00:35:10,304 --> 00:35:11,565 Tenez-le. 385 00:35:13,638 --> 00:35:15,194 Tracy, attends. 386 00:35:20,404 --> 00:35:23,859 Tracy, le tempo sur cette section c'est un peu lent... 387 00:35:23,938 --> 00:35:25,301 Yo, Tracy ! 388 00:35:26,038 --> 00:35:28,162 Lee ! Venez. 389 00:35:28,237 --> 00:35:29,999 Amenez vos amis ! 390 00:35:30,371 --> 00:35:34,201 C'est le gars que j'ai rencontré. Le danseur. C'est un danseur fabuleux. 391 00:36:09,205 --> 00:36:13,194 Merci beaucoup. Merci aussi, Tracy. C'est une merveilleuse idée. 392 00:36:13,272 --> 00:36:16,795 Nous allons avoir une discussion maintenant, mais vous pouvez tous rester. 393 00:36:16,871 --> 00:36:20,304 Et Tracy sait où te joindre avec des billets pour notre représentation. 394 00:36:20,372 --> 00:36:22,565 Je veux vérifier quelque chose. 395 00:36:22,638 --> 00:36:25,763 Mon frère n'est pas là être dans votre émission, n'est-ce pas ? 396 00:36:26,138 --> 00:36:29,195 J'ai peur de cette performance est limité à nos étudiants. 397 00:36:29,272 --> 00:36:32,568 - Comment se fait-il que personne ne lui ait dit ça ? - Je pensais que c'était le cas. 398 00:36:33,138 --> 00:36:35,502 Je l'ai dit clairement à Lee. 399 00:36:35,639 --> 00:36:37,934 C'est super. Ce n'est pas grave. 400 00:36:38,005 --> 00:36:41,199 Je ne suis jamais allé à la télé auparavant, donc si vous retournez simplement cette cassette... 401 00:36:41,272 --> 00:36:44,602 Je ne pense pas. Peut-être demain, si tu reviens, nous pouvons... 402 00:36:44,672 --> 00:36:47,433 - Mais je ne comprends pas. - Nous sommes trop occupés maintenant. 403 00:36:47,505 --> 00:36:50,096 Attends une minute. Il ne voit pas la cassette ? 404 00:36:50,172 --> 00:36:52,798 Après l'avoir tous vérifié comme si c'était un monstre ? 405 00:36:52,872 --> 00:36:55,702 - Attends une minute... - Attendez une minute, monsieur. 406 00:36:55,772 --> 00:36:58,932 Madame, vous montrez aux gens comment ça te fait de casser... 407 00:36:59,005 --> 00:37:02,438 et c'est des conneries, parce que tu n'es avec rien. 408 00:37:02,505 --> 00:37:04,403 Et tu avais l'air si fier. 409 00:37:04,472 --> 00:37:07,836 "J'ai trouvé moi-même ce petit nègre. Est-ce que j'obtiens un A, professeur ? » 410 00:37:07,939 --> 00:37:11,735 Vous êtes comme tous les mordeurs. Prenez juste une bouchée et laissez le reste. 411 00:37:17,205 --> 00:37:19,296 - Notre cassette ! - Laissez-le l'avoir. 412 00:37:56,605 --> 00:37:57,798 Linda. 413 00:37:58,039 --> 00:37:59,471 Petit avorton. 414 00:38:02,039 --> 00:38:03,698 Carmen ! 415 00:38:08,406 --> 00:38:09,565 Ramon ! 416 00:38:11,339 --> 00:38:13,567 Où étais-tu toute la semaine ? 417 00:38:21,006 --> 00:38:22,472 Tu m'as manqué. 418 00:38:23,106 --> 00:38:25,504 J'avais des trucs à régler. 419 00:38:25,606 --> 00:38:27,071 Ouais, je sais. 420 00:38:27,706 --> 00:38:30,035 Je voulais te parler. 421 00:38:30,740 --> 00:38:33,365 - Où est Julien ? - Il est dans la cuisine. 422 00:38:33,740 --> 00:38:36,501 - Je lui ai apporté un cadeau. - Vous l'avez fait ? 423 00:38:42,273 --> 00:38:44,068 Bonjour, Mme Cavarro. 424 00:38:44,673 --> 00:38:46,662 Voici ton papa. 425 00:38:46,740 --> 00:38:48,228 C'est une blague. 426 00:38:48,706 --> 00:38:51,297 Comment peux-tu même le regarder en face ? 427 00:38:52,306 --> 00:38:53,465 Ramón. 428 00:38:56,239 --> 00:38:57,705 C'est tellement beau. 429 00:38:58,140 --> 00:39:01,196 Un petit T-shirt ne compense rien. 430 00:39:02,406 --> 00:39:04,872 Quand prendras-tu une certaine responsabilité, Ramon ? 431 00:39:04,940 --> 00:39:07,337 - Je vais le lui mettre tout de suite. - Est-ce que tout le monde est sourd ? 432 00:39:07,406 --> 00:39:10,032 - Maman, s'il te plaît, ne commence pas. - Je dois savoir pourquoi... 433 00:39:26,274 --> 00:39:27,603 Je suis désolé. 434 00:39:37,706 --> 00:39:40,002 Vous pouvez voir à quel point c'est grave ici. 435 00:39:43,541 --> 00:39:45,234 Emmène-nous quelque part. 436 00:39:45,307 --> 00:39:47,432 Je n'ai nulle part où t'emmener. 437 00:39:47,907 --> 00:39:49,396 S'il te plaît, Ramon. 438 00:39:50,574 --> 00:39:52,233 Nous serons ensemble. 439 00:39:52,641 --> 00:39:54,936 - Où? - N'importe où. 440 00:40:06,507 --> 00:40:07,972 Deux de plus. 441 00:40:08,574 --> 00:40:10,096 Maintenant, compte unique. 442 00:40:10,174 --> 00:40:14,163 Atteindre la gauche et la droite, et à gauche et à droite. Allez. 443 00:40:16,374 --> 00:40:18,499 Attendez maintenant. Juste quatre de plus. 444 00:40:42,240 --> 00:40:44,763 - Oui ? - C'est la maison de Lee Kirkland ? 445 00:40:44,841 --> 00:40:47,466 Je suis la mère de Lee. Pourquoi tu le veux ? 446 00:40:47,541 --> 00:40:49,507 J'aimerais lui parler. 447 00:40:52,275 --> 00:40:54,900 Peut-être que tu veux parler à son frère. 448 00:40:55,741 --> 00:40:57,969 J'aimerais aussi lui parler. 449 00:40:58,041 --> 00:40:59,939 - Entrez. - Merci. 450 00:41:29,941 --> 00:41:32,407 Cette jeune femme cherche Lee. 451 00:41:33,675 --> 00:41:34,935 Pour quoi? 452 00:41:43,908 --> 00:41:46,374 Pourriez-vous baisser un peu le ton ? 453 00:41:51,341 --> 00:41:53,102 Lee est dehors en ce moment. 454 00:41:53,375 --> 00:41:56,364 Si tu veux, Je peux lui dire pourquoi tu es venu. 455 00:41:56,742 --> 00:41:58,867 Pourquoi suis-je venu exactement ? 456 00:41:59,241 --> 00:42:01,104 Pour récupérer votre cassette. 457 00:42:03,275 --> 00:42:05,003 Pour qui te prends-tu ? 458 00:42:05,075 --> 00:42:07,132 Tu détruis ma classe avec des conneries sur moi... 459 00:42:07,208 --> 00:42:09,674 prendre une bouchée de ton frère et laissant le reste. 460 00:42:09,742 --> 00:42:13,105 Laissez-moi vous dire quelque chose. Je ne suis ni preneur ni utilisateur. 461 00:42:13,175 --> 00:42:15,801 J'ai dit à Lee exactement ce qui était impliqué. 462 00:42:16,475 --> 00:42:19,600 Il est dehors en ce moment. Je ne sais pas quoi te dire. 463 00:42:19,675 --> 00:42:21,834 Dis-lui simplement que je suis passé. 464 00:42:22,875 --> 00:42:24,773 Je sais où est Lee. 465 00:42:25,809 --> 00:42:26,968 Où? 466 00:42:27,508 --> 00:42:31,168 C'est plutôt dangereux. Je veux dire, tu n'es peut-être pas à la hauteur. 467 00:42:32,109 --> 00:42:34,939 - Laissez-moi en juger. - Oui, madame. 468 00:42:42,608 --> 00:42:44,836 Puis-je te demander ce que tu faisais ? 469 00:42:46,076 --> 00:42:47,939 Je mixe, j'essaie juste de nouvelles choses. 470 00:42:48,909 --> 00:42:50,239 Comme quoi? 471 00:42:51,076 --> 00:42:54,372 C'est un peu difficile à expliquer. Voulez-vous entendre quelque chose? 472 00:42:54,443 --> 00:42:55,533 Ouais. 473 00:44:55,010 --> 00:44:57,840 Vous voyez, j'enregistre tout ce qui me semble bon. 474 00:44:57,910 --> 00:45:01,365 Vous savez, ajoutez-le avec beaucoup d'autres choses. De l'eau qui sort d'un tuyau... 475 00:45:01,444 --> 00:45:04,410 faisant ce tic-tac. Ajoutez un peu de réverbération. 476 00:45:04,477 --> 00:45:05,840 Ou ça... 477 00:45:11,110 --> 00:45:12,701 C'est ma pièce. 478 00:45:13,110 --> 00:45:16,201 - Tu veux dire que tu as écrit ça ? - Pourquoi, c'est étrange ? 479 00:45:16,277 --> 00:45:17,334 Non. 480 00:45:18,010 --> 00:45:19,976 C'est une grosse merde. 481 00:45:20,077 --> 00:45:23,202 Tu sais, ce n'est pas si différent d'après ce que vous faites ici. 482 00:45:23,277 --> 00:45:24,868 Comment veux-tu dire? 483 00:45:25,043 --> 00:45:28,567 Quand j'ai écrit ceci, J'ai essayé de combiner différents styles... 484 00:45:28,710 --> 00:45:31,175 - mais c'est vraiment dur. - Parlez-moi de ça. 485 00:45:31,277 --> 00:45:35,505 Je n'arrive pas à enregistrer les sons dans ma tête sur cassette. Je n'ai pas le bon équipement. 486 00:45:35,577 --> 00:45:38,202 Tu devrais venir à l'école. Nous avons un excellent équipement. 487 00:45:38,277 --> 00:45:42,040 - Je vous présenterais le gars du studio. - Tu ferais vraiment ça ? 488 00:45:42,410 --> 00:45:43,398 Ouais. 489 00:45:45,078 --> 00:45:47,635 Vous avez toujours envie d'être dangereux ? 490 00:45:49,544 --> 00:45:50,805 Allez. 491 00:45:51,343 --> 00:45:52,775 Tu es sûr maintenant ? 492 00:45:53,744 --> 00:45:55,005 Allons-y. 493 00:46:29,344 --> 00:46:31,071 Où allons-nous ? 494 00:46:36,711 --> 00:46:40,143 Là-bas ? Je ne vais pas là-bas. Tu es fou. 495 00:46:40,745 --> 00:46:44,643 Ce n'est pas très loin. A cette heure de la nuit, les locaux courent toutes les 16 minutes. 496 00:46:44,711 --> 00:46:47,835 - Il y a de la lumière partout. - Je ne vais pas là-bas. 497 00:46:47,911 --> 00:46:50,241 Je ne vais pas te laisser souffrir. 498 00:46:50,378 --> 00:46:51,742 Je le promets. 499 00:46:59,545 --> 00:47:03,136 Il n'y a pas d'électricité de ce côté des voies ferrées. Reste avec moi. 500 00:47:03,211 --> 00:47:07,041 Quand l'éperon arrive devant, regarde juste où je marche. 501 00:47:14,711 --> 00:47:16,301 Juste ici. 502 00:47:30,478 --> 00:47:31,671 Former! 503 00:47:39,445 --> 00:47:40,843 Un blanc. 504 00:47:52,345 --> 00:47:53,867 Le train arrive. 505 00:47:54,379 --> 00:47:55,639 Allez. 506 00:48:17,546 --> 00:48:19,909 - Yo, Ramo. - Yo, regarde ça. 507 00:48:19,978 --> 00:48:24,001 D'accord. Relevez-vous, les gars. J'ai vu un flic dans le dernier train. 508 00:48:24,079 --> 00:48:25,238 Dépêchez-vous! 509 00:48:26,379 --> 00:48:29,106 - Salut, Lee. - Salut. Comment ça va? 510 00:48:29,179 --> 00:48:31,668 Je le creuse. C'est vraiment frais, Ramo. 511 00:48:31,746 --> 00:48:33,143 Où as-tu appris à faire ça ? 512 00:48:33,212 --> 00:48:35,644 - Cours d'anglais. - Non, je suis sérieux. 513 00:48:35,712 --> 00:48:36,735 Sans blague. 514 00:48:36,813 --> 00:48:40,040 J'avais l'habitude de retracer ces vieilles bandes dessinées de DC, parce que c'était tellement ennuyeux. 515 00:48:40,112 --> 00:48:43,875 C'est là que j'ai compris toutes les stries, les flous et toute la merde. 516 00:48:43,946 --> 00:48:48,139 Pas trop haut sur ce nuage, d'accord ? Vous allez revoir cette phase 2. 517 00:48:48,212 --> 00:48:50,201 Allez, je ne suis pas stupide. 518 00:48:50,312 --> 00:48:51,972 Qu'est-ce que la phase 2 ? 519 00:48:53,079 --> 00:48:57,171 La phase 2 est le gars qui pratiquement a inventé l'idée des brûleurs. 520 00:48:57,479 --> 00:49:00,274 Avant cela, tout n'était que ces petites étiquettes. 521 00:49:00,345 --> 00:49:02,073 Un tag est votre nom. 522 00:49:02,512 --> 00:49:03,910 Et ça... 523 00:49:04,212 --> 00:49:05,838 C'est un brûleur. 524 00:49:15,379 --> 00:49:16,777 Emballez-le ! 525 00:49:57,212 --> 00:49:59,371 Tu veux manger quelque chose ? 526 00:49:59,446 --> 00:50:01,344 Non, nous avons des projets. 527 00:50:52,713 --> 00:50:53,940 Et toi? 528 00:50:54,013 --> 00:50:57,002 Avez-vous des frères et sœurs, à part Lee ? 529 00:50:57,080 --> 00:50:59,012 J'avais un frère aîné. 530 00:50:59,346 --> 00:51:00,835 Ce qui s'est passé? 531 00:51:02,580 --> 00:51:06,535 Il faisait partie d'un grand gang du Bronx. Il était dans une mauvaise merde. 532 00:51:07,147 --> 00:51:09,544 Quand les flics les ont attaqués... 533 00:51:10,280 --> 00:51:13,768 beaucoup de gars se sont saoulés, et Franklin était l'un d'entre eux. 534 00:51:15,113 --> 00:51:18,738 J'avais 12 ans et j'étais en colère. Je voulais faire la guerre. 535 00:51:19,347 --> 00:51:22,313 Mais mes amis m'ont dit que c'était stupide. 536 00:51:24,414 --> 00:51:26,811 Quoi qu’il en soit, les gangs ont disparu à l’époque. 537 00:51:30,380 --> 00:51:31,845 As-tu froid ? 538 00:51:33,414 --> 00:51:34,437 Non. 539 00:51:38,213 --> 00:51:40,179 As-tu un petit ami ? 540 00:51:42,247 --> 00:51:43,611 Pas vraiment. 541 00:53:48,014 --> 00:53:50,310 Que faites-vous ici? Vous avez une maison ? 542 00:53:50,381 --> 00:53:53,347 Bon sang, tu sens bon. Je dirais que tu t'es levé. 543 00:53:54,481 --> 00:53:57,606 Sois cool, Kenny. Laissez-moi entendre les détails. 544 00:53:57,815 --> 00:53:59,644 Kenny, est-ce qu'elle allait bien ? 545 00:53:59,715 --> 00:54:01,237 - Quoi? - Homme! 546 00:54:01,582 --> 00:54:05,412 Le petit frère devra peut-être apprendre cette information un jour. 547 00:54:05,481 --> 00:54:08,504 Lâchez-moi maintenant, ou tu ferais mieux de ne jamais lâcher prise. 548 00:54:08,582 --> 00:54:12,344 Tu vois ça, Lee ? L'homme devient un peu fou, il adopte une attitude. 549 00:54:12,415 --> 00:54:14,211 Il a déjà une attitude. 550 00:54:14,481 --> 00:54:16,970 Bon sang! Tu vas me donner la rage. 551 00:54:17,049 --> 00:54:20,503 Vous gardez la voix basse. Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 552 00:54:21,082 --> 00:54:24,105 L’opportunité frappe à notre porte, mec. 553 00:54:24,249 --> 00:54:27,806 DJ au Burning Spear s'est fait briser les doigts par son petit frère. 554 00:54:27,882 --> 00:54:29,848 Je les ai claqués contre une fenêtre. 555 00:54:29,915 --> 00:54:32,745 Nous serons dans le bureau de Kool Herc avant Kool Herc. 556 00:54:32,815 --> 00:54:36,179 - Kenny, dis-moi ce qu'elle ressent. - Ferme ta gueule stupide. 557 00:54:38,648 --> 00:54:41,705 Il me semble que Double K est amoureux. 558 00:54:43,349 --> 00:54:46,837 Tu ferais mieux de dormir, mon frère. Nous avons du travail à faire. 559 00:55:01,949 --> 00:55:05,006 C'est dommage Les mains de Super Ease et tout... 560 00:55:05,082 --> 00:55:07,071 mais tu vas adorer Double K. 561 00:55:07,149 --> 00:55:10,673 Il est le plus méchant, le jeune DJ le plus frais du Bronx. 562 00:55:10,749 --> 00:55:12,237 Il ferait mieux de l'être. 563 00:55:12,649 --> 00:55:14,308 Funk 564 00:55:26,082 --> 00:55:27,981 N'est-ce pas génial maintenant ? 565 00:56:01,283 --> 00:56:04,680 - Vous pensez que vous avez réussi ? - Ouais, mec, c'est cool. 566 00:56:05,250 --> 00:56:07,545 Très bien, préparez-vous à applaudir 567 00:56:07,616 --> 00:56:09,946 Pour le spectacle de Noël à la Lance Ardente 568 00:56:10,016 --> 00:56:14,381 Vous tous, les hip-hops, allez vous régaler parce que le Père Noël est sur Beat Street 569 00:56:23,683 --> 00:56:25,547 Ouvrez votre porte 570 00:56:25,616 --> 00:56:30,413 Je suis le Père Noël, et devinez quoi, vous tous ? J'ai quelque chose à montrer 571 00:56:30,483 --> 00:56:34,972 Je suis venu apporter un peu d'esprit de Noël J'ai un gros sac, maintenant devine ce qu'il y a dedans 572 00:56:35,050 --> 00:56:37,482 Quelque chose pour les riches et quelque chose pour les pauvres 573 00:56:37,550 --> 00:56:39,641 Alors joyeux Noël et ho, ho, ho ! 574 00:56:39,716 --> 00:56:41,978 "Ho, ho, ho, Joyeux Noël", mon pied 575 00:56:42,050 --> 00:56:45,278 Je vais te dire ce que le Père Noël a vraiment mis Sous mon soi-disant arbre 576 00:56:45,350 --> 00:56:48,407 Mais en réalité, cela ne ressemblait à rien mais un poteau décoré pour moi 577 00:56:48,483 --> 00:56:50,779 Mec, tu parles d'un arbre, ça me fait me demander 578 00:56:50,849 --> 00:56:53,338 Parce que je n'ai jamais eu d'arbre mettre quoi que ce soit sous 579 00:56:53,417 --> 00:56:57,509 Si jamais j'avais de la chance et que j'obtenais un arbre Il n'y a jamais eu rien en dessous pour moi 580 00:56:57,584 --> 00:56:59,812 Mec, vous devriez tous être heureux que je n'aie pas arrêté 581 00:56:59,884 --> 00:57:02,441 Parce que je deviens trop vieux pour cette merde de Père Noël 582 00:57:02,517 --> 00:57:04,847 Vous pensez tous que je reçois des cadeaux fait gratuitement ? 583 00:57:04,917 --> 00:57:06,849 Je dois les payer, personne ne me paie 584 00:57:06,917 --> 00:57:11,212 Espèce de grosse baleine, autant arrêter parce que je peux nommer 100 cadeaux que je n'ai pas reçus 585 00:57:11,283 --> 00:57:13,681 Et si j'avais reçu un cadeau ce serait un produit de seconde main 586 00:57:13,750 --> 00:57:16,079 J'ai eu ça pour Noël Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ? 587 00:57:16,150 --> 00:57:18,241 Ça me semble bien parce que je suis sur le point de geler 588 00:57:18,317 --> 00:57:20,579 Vous voulez voir quelque chose ? Regardez en bas 589 00:57:20,650 --> 00:57:22,775 Mes frères et moi ne pouvons pas sortir en même temps 590 00:57:22,850 --> 00:57:24,941 Un manteau qui leur appartient c'est un manteau qui est à moi 591 00:57:25,017 --> 00:57:29,346 Je sais une chose, vous feriez mieux de me lâcher le cou Et attends de recevoir ton chèque d'aide sociale 592 00:57:29,417 --> 00:57:31,906 Descendez au bureau et reste en ligne 593 00:57:31,984 --> 00:57:33,950 Tu ferais mieux de te dépêcher, tu vois, j'ai le mien 594 00:57:34,017 --> 00:57:36,539 Jingle jangle 595 00:57:36,617 --> 00:57:38,344 Jingle pour les pauvres 596 00:57:38,550 --> 00:57:40,948 Et une fois que vous aurez reçu votre chèque d'aide sociale 597 00:57:41,017 --> 00:57:43,313 Vous pouvez tous embrasser mon gui 598 00:57:52,117 --> 00:57:54,674 C'est pourquoi les cadeaux continuez à vous mélanger 599 00:57:54,750 --> 00:57:56,943 Parce qu'année après année, tu continues à faire des conneries 600 00:57:57,017 --> 00:57:59,279 Et maintenant je sais pourquoi, parce que tu es toujours ivre 601 00:57:59,351 --> 00:58:03,783 - Au lieu de G.I. Joe, tu m'envoies ces cochonneries - Ce n'est pas un G.I. Joe, c'est un G.I. Jerk 602 00:58:03,850 --> 00:58:08,180 Avec une poignée de kung-fu qui ne fonctionne même pas Alors tout ce que j'ai fait, c'est de le mettre à l'écart. 603 00:58:08,251 --> 00:58:10,308 parce que mon G.I. Joe avait l'air de G.I. Gay 604 00:58:10,384 --> 00:58:13,077 C'est pour ça que tu ne reçois pas de cadeaux parce que tu es ingrat 605 00:58:13,151 --> 00:58:15,481 Si G.I. Joe est gay quelle différence cela fait-il ? 606 00:58:15,551 --> 00:58:17,812 C'est juste une poupée, il ne peut pas faire grand-chose 607 00:58:17,884 --> 00:58:19,907 Si tu me demandes, mon garçon, Je ne suis pas trop sûr de toi 608 00:58:19,984 --> 00:58:23,916 Écoute, ballonnement, avec ton gros costume La prochaine fois, dis non, n'envoie pas de substitut 609 00:58:23,984 --> 00:58:26,712 Parce que je t'ai demandé une beat box et tu sais ce que j'ai ? 610 00:58:26,784 --> 00:58:29,751 Douggie frais Vous savez, ce gamin du quartier ? 611 00:58:42,217 --> 00:58:44,615 Pour un fac-similé, il faut l'admettre 612 00:58:44,685 --> 00:58:46,981 Douggie Fresh est bon et s'adapte parfaitement 613 00:58:47,051 --> 00:58:49,609 Il est la seule raison pourquoi nous n'étions pas totalement fous 614 00:58:49,685 --> 00:58:53,139 Sans Douggie, notre Noël aurait été vraiment triste 615 00:58:53,751 --> 00:58:58,149 Allez chanter Silent Night et Jingle Bells Et toutes ces comptines de Noël 616 00:58:58,217 --> 00:59:02,775 Parce que personne n'en a rien à foutre À propos d'un renne et des temps difficiles 617 00:59:02,851 --> 00:59:07,181 Vous faites juste tinter et tinter Et traîner avec les pauvres 618 00:59:07,618 --> 00:59:11,880 Et quand vous recevrez votre chèque d'aide sociale Vous pouvez acheter des rennes au score 619 00:59:11,952 --> 00:59:14,747 Eh bien, prenons Douggie Fresh Et une force magnifique 620 00:59:14,818 --> 00:59:16,443 Et allez vers la porte 621 00:59:16,518 --> 00:59:21,008 Et laisse ces fêtards chanter Jingle jangle pour les pauvres 622 00:59:21,085 --> 00:59:25,449 Chantez jingle jangle Jingle jangle avec les pauvres 623 00:59:26,118 --> 00:59:29,777 Jingle jangle, jingle avec les pauvres 624 00:59:30,685 --> 00:59:32,651 Jingle jangle 625 00:59:32,851 --> 00:59:35,079 Jingle jangle avec les pauvres 626 00:59:42,785 --> 00:59:44,717 Que fais-tu le week-end prochain ? 627 00:59:44,785 --> 00:59:46,842 - Je suis libre. - Non, ce n'est pas le cas. 628 00:59:55,918 --> 00:59:57,350 Dansons. 629 01:02:07,353 --> 01:02:10,717 Dis à ta mère Pedro veut que je travaille tard ce soir. 630 01:02:12,153 --> 01:02:14,278 Carmen doit rester avec nous. 631 01:02:15,186 --> 01:02:19,051 - Nous n'avons pas de lit pour elle. Vous le savez. - Elle peut rester avec moi. 632 01:02:21,420 --> 01:02:23,545 Vous n'êtes pas marié avec elle. 633 01:02:25,253 --> 01:02:27,549 Si je l'épouse, elle peut rester avec moi ? 634 01:02:27,620 --> 01:02:30,313 Elle peut rester à la place que tu fais pour elle... 635 01:02:30,386 --> 01:02:32,012 si tu étais un homme. 636 01:02:32,087 --> 01:02:33,450 Je suis un homme. 637 01:02:34,987 --> 01:02:36,146 Un homme ? 638 01:02:37,386 --> 01:02:39,511 Un homme prend soin des siens. 639 01:02:41,353 --> 01:02:42,944 Un homme a un travail. 640 01:02:43,453 --> 01:02:47,250 Ce n'est pas un criminel qui circule gribouillant dans le métro. 641 01:02:47,853 --> 01:02:50,081 Comment se fait-il qu'un homme soit ce que tu dis ? 642 01:02:50,920 --> 01:02:52,783 Je suis un graffeur. 643 01:02:52,853 --> 01:02:56,717 Je suis un artiste. Je ne fais pas que lancer de petites étiquettes partout. 644 01:02:56,787 --> 01:02:58,980 Je leur fais des trains magnifiques. 645 01:03:02,587 --> 01:03:05,452 Comment se fait-il que tu ne le fasses même pas tu viens voir ce que je fais ? 646 01:03:30,853 --> 01:03:33,581 Rien ne sera facile 647 01:03:34,721 --> 01:03:37,880 Dans ta vie, pas dans ta vie 648 01:03:38,821 --> 01:03:42,946 Rien ne sera facile dans ta vie 649 01:03:44,554 --> 01:03:46,144 Dans ta vie 650 01:03:46,521 --> 01:03:49,385 Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas voir 651 01:03:50,354 --> 01:03:53,377 Toutes les choses que vous pourriez être dans votre vie 652 01:03:54,187 --> 01:03:58,483 Vous pourriez vivre vos fantasmes dans votre vie 653 01:03:58,554 --> 01:04:01,145 Assurez-vous que je parle à son manager. 654 01:04:02,421 --> 01:04:04,717 C'est possible 655 01:04:04,788 --> 01:04:09,118 Qu'un homme puisse voler, ridiculisez la science 656 01:04:09,387 --> 01:04:11,683 La gravité défiée 657 01:04:12,688 --> 01:04:16,916 Si vous cherchez le paradis 658 01:04:17,888 --> 01:04:21,615 Rechercher quelque chose ça te fera te sentir bien 659 01:04:22,821 --> 01:04:26,617 Jetez un œil au plus profond de vous-même 660 01:04:27,322 --> 01:04:31,379 Bougez simplement vos pieds et laisse la musique faire le reste 661 01:04:31,654 --> 01:04:34,314 Pendant que la musique est chaude, elle ne s'arrête pas 662 01:04:34,388 --> 01:04:36,649 Tout le monde danse sur le rock de la radio 663 01:04:36,721 --> 01:04:39,187 La musique est chaude, elle ne s'arrête pas 664 01:04:39,255 --> 01:04:42,449 Tout le monde danse, ils baptiseront le rythme 665 01:04:42,521 --> 01:04:44,488 Baptisez le rythme, baptisez le rythme 666 01:04:44,554 --> 01:04:45,645 Ensuite. 667 01:04:46,322 --> 01:04:47,413 Condamner. 668 01:04:49,355 --> 01:04:53,378 C'est vrai, c'est profond Tout le monde saute au rythme vicieux 669 01:04:53,455 --> 01:04:57,387 Battement vicieux, battement, battement vicieux, battement 670 01:05:01,455 --> 01:05:05,581 Je m'appelle Brenda Starr et je rappe au rythme Je vais au Roxy juste pour bouger mes pieds 671 01:05:05,655 --> 01:05:07,882 Vous voyez, je me casse et je boogie, Je rappe au rythme 672 01:05:07,955 --> 01:05:10,421 Je rappe au rythme du rythme vicieux 673 01:05:10,488 --> 01:05:13,318 Battement vicieux, battement vicieux rythme vicieux, rythme vicieux 674 01:05:13,388 --> 01:05:15,013 Hé, toi 675 01:05:15,088 --> 01:05:17,418 Ouais, je te parle 676 01:05:18,355 --> 01:05:22,253 Je suis là pour vous le dire, pour vous raconter le scoop 677 01:05:22,322 --> 01:05:26,084 Je ne joue à aucun jeu, j'ai raison 678 01:05:26,355 --> 01:05:28,583 Assurez-vous que son manager prend contact avec moi. 679 01:05:30,455 --> 01:05:33,546 - Attends une minute, K. - De quoi tu parles ? 680 01:05:33,622 --> 01:05:37,748 Je veux que tu m'attendes dehors, d'accord ? Je sais ce que je fais. 681 01:05:37,822 --> 01:05:39,583 Que fais-tu? 682 01:05:39,889 --> 01:05:42,878 je suis sur le point de prendre la plus grande chance de votre vie. 683 01:05:42,956 --> 01:05:44,387 Super. Suivant. 684 01:05:44,789 --> 01:05:46,812 Allez. Fais-moi confiance. 685 01:05:53,288 --> 01:05:55,720 Je suis né et j'ai grandi dans les rues du sud du Bronx 686 01:05:55,789 --> 01:05:58,119 Je suis si fier de dire que ma vie est terminée 687 01:05:58,189 --> 01:06:02,712 Mon père est fort, et on me dit Le nom de famille que je dois défendre 688 01:06:02,789 --> 01:06:06,915 Fort, audacieux et exigeant Cela rend la fille exceptionnelle 689 01:06:07,289 --> 01:06:09,255 Souvent imité 690 01:06:09,323 --> 01:06:11,118 Mais jamais dupliqué 691 01:06:11,189 --> 01:06:13,916 J'ai toujours dit que Wanda Dee était unique en son genre 692 01:06:13,989 --> 01:06:17,046 Et l'élégance est là, elle va te bouleverser 693 01:06:43,056 --> 01:06:45,648 Tu sais que tu ne résisteras pas 694 01:06:47,022 --> 01:06:49,420 Quand je te donne ça 695 01:06:50,556 --> 01:06:52,681 Tu sais que nous venons de nous rencontrer 696 01:06:54,289 --> 01:06:56,619 Ce soir, je sais que tu seras mouillé 697 01:06:57,790 --> 01:06:59,585 Vous êtes arrivé juste à temps 698 01:06:59,656 --> 01:07:00,747 Sympa. 699 01:07:01,989 --> 01:07:04,955 Je vais te faire transpirer et gémir 700 01:07:06,356 --> 01:07:09,345 Tu es celui que je veux Je tiens la langue du plaisir 701 01:07:09,423 --> 01:07:13,685 Tu sais que c'est du hip-hop rock C'est pourquoi tu ne t'arrêteras pas 702 01:07:13,756 --> 01:07:17,119 Alors secoue-toi, brise-toi 703 01:07:17,556 --> 01:07:21,249 - Secouez-vous, effondrez-vous - Voici de la guitare 704 01:07:21,323 --> 01:07:23,152 Merci. C'est ça. 705 01:07:31,957 --> 01:07:34,946 Tu as un très bon talent pour votre spectacle. 706 01:07:35,023 --> 01:07:36,579 Vous pensez qu'ils sont talentueux ? 707 01:07:36,656 --> 01:07:41,315 - Non, la plupart d'entre eux sont plutôt nuls, non ? - Qui diable traites-tu de nul ? 708 01:07:41,389 --> 01:07:43,480 Tu traites Tina B de nulle ? 709 01:07:43,556 --> 01:07:44,613 Non. 710 01:07:46,290 --> 01:07:50,188 Ce que je veux dire, c'est que j'ai un homme ça a quelque chose de spécial. 711 01:07:50,257 --> 01:07:51,847 Les auditions sont terminées. 712 01:07:51,923 --> 01:07:55,219 C'est l'homme principal de Kool Herc à la Lance Brûlante. 713 01:07:56,990 --> 01:07:58,512 Kool Herc? 714 01:08:00,290 --> 01:08:02,449 D'accord, faites-le entrer. Je vais l'écouter. 715 01:08:02,523 --> 01:08:04,989 - Tu veux le voir ? - Je viens de dire que oui, Jim. 716 01:08:05,057 --> 01:08:07,989 Alors sois à la Lance Brûlante, Samedi soir. 717 01:08:13,457 --> 01:08:14,582 Yo, Kenny ! 718 01:08:15,057 --> 01:08:17,387 - Allons-y. - Ce qui s'est passé? 719 01:08:17,591 --> 01:08:20,284 C'est dans la poche, mon frère. 720 01:08:44,724 --> 01:08:45,849 D'accord. 721 01:08:59,824 --> 01:09:01,414 Qu'en penses-tu? 722 01:09:01,757 --> 01:09:05,484 - L'endroit n'a pas l'air si mal après tout. - Ça a l'air bien. 723 01:09:05,958 --> 01:09:08,355 Le propriétaire va augmenter ton loyer. 724 01:09:08,991 --> 01:09:11,513 Vous pouvez vraiment réparer un de ces vieux endroits. 725 01:09:11,591 --> 01:09:12,682 Ouais. 726 01:09:15,424 --> 01:09:17,720 Yo, Double K, que se passe-t-il ? 727 01:09:18,791 --> 01:09:20,223 Comment ça va, Kenny ? 728 01:09:20,290 --> 01:09:22,381 Trace t'a libéré ce soir ou quoi ? 729 01:09:22,457 --> 01:09:25,685 Elle répète son spectacle. Cette fille est trop occupée pour moi. 730 01:09:25,891 --> 01:09:28,413 Tu penses vraiment que Monte va apparaître Samedi soir ? 731 01:09:28,490 --> 01:09:30,956 Je te l'ai dit, c'est dans la poche. 732 01:09:31,624 --> 01:09:33,817 J'ai vraiment charmé cet idiot. 733 01:09:34,524 --> 01:09:36,615 Tu sais, je pensais... 734 01:09:37,325 --> 01:09:39,688 cet appartement vide à l'étage... 735 01:09:40,291 --> 01:09:44,451 peut-être que je vais commencer à traîner par ici. Répare ça pour moi, Carmen et le bébé. 736 01:09:44,525 --> 01:09:47,457 Vraiment, Ramo ? Ce serait génial. Nous pourrions être voisins. 737 01:09:47,525 --> 01:09:49,956 Qu'est-ce que tu vas faire pour l'argent, mec ? 738 01:09:50,024 --> 01:09:52,819 - Trouvez un travail. - Tu peux répéter s'il te plait? Toi? 739 01:09:53,158 --> 01:09:55,624 Ouais. Que diable. 740 01:10:23,058 --> 01:10:24,752 Donne-moi de la cassette. 741 01:10:26,325 --> 01:10:27,621 Regardez-le. 742 01:11:25,992 --> 01:11:28,550 Surprendre! Joyeux noël. 743 01:11:29,292 --> 01:11:30,757 Bienvenue à la maison. 744 01:11:38,959 --> 01:11:40,016 Dieu. 745 01:11:45,792 --> 01:11:48,952 Mettons un peu de musique ici. Organisez cette fête. 746 01:11:49,892 --> 01:11:51,722 Vous savez ce que je veux dire? 747 01:11:52,426 --> 01:11:55,722 Voir? Nous avons placé le berceau juste à côté de la chaleur. Gardez-le bien au chaud. 748 01:11:55,793 --> 01:11:57,418 L'eau coule. 749 01:11:57,826 --> 01:12:01,553 Ouais, et le lit fonctionne aussi. Nous l'avons vérifié personnellement. 750 01:12:03,593 --> 01:12:04,820 Oh, mon Dieu. 751 01:12:05,726 --> 01:12:08,715 Je ne sais juste pas comment je vais vous remercier tous. 752 01:12:12,459 --> 01:12:14,652 - Comment te sens-tu ? - Super, mec. 753 01:12:14,726 --> 01:12:17,191 Merci beaucoup, vous êtes les meilleurs. 754 01:12:17,492 --> 01:12:20,515 Nous, les Portoricains il faut se serrer les coudes, non ? 755 01:12:20,726 --> 01:12:22,123 Il est fou. 756 01:13:25,859 --> 01:13:27,723 Yo, Kenny, c'est Monte. 757 01:13:28,126 --> 01:13:29,524 Il vient ? 758 01:14:14,393 --> 01:14:18,257 - Vous écoutez plutôt bien. - Herc, je ne te vole pas ta tête d'affiche. 759 01:14:18,327 --> 01:14:21,987 Je lui donne juste une petite visibilité en ville. Vous avez tout à gagner. 760 01:14:22,061 --> 01:14:26,959 - Je veille à l'intérêt du garçon. - Je peux veiller aux intérêts de Double K. 761 01:14:27,027 --> 01:14:28,254 Faites-moi une faveur. 762 01:14:28,328 --> 01:14:30,850 Le réveillon du Nouvel An, fais exactement ce que tu as fait ce soir. 763 01:14:30,927 --> 01:14:34,257 Ne vous inquiétez pas. Double K ne changera pas une note. 764 01:14:35,027 --> 01:14:37,357 Alors, quand verrons-nous le contrat ? 765 01:14:37,460 --> 01:14:39,086 C'est ton manager ? 766 01:14:40,127 --> 01:14:42,649 Ouais, eh bien, ne laisse pas ça t'arrêter. 767 01:14:51,127 --> 01:14:53,752 Yo, détends-toi, mec. J'entends quelque chose. 768 01:15:02,961 --> 01:15:04,756 Cri de guerre 769 01:15:04,860 --> 01:15:08,349 Faisons ce qu'il faut. Servissons ces mecs, mec. 770 01:15:09,394 --> 01:15:11,189 Combattez ce danseur 771 01:15:11,561 --> 01:15:12,720 Super solide 772 01:15:13,394 --> 01:15:15,189 Combattez ce danseur 773 01:15:15,528 --> 01:15:16,721 Super solide 774 01:15:22,094 --> 01:15:23,390 Le cri de guerre 775 01:15:24,761 --> 01:15:25,987 Pas question. 776 01:15:26,061 --> 01:15:27,186 Vous voyez 777 01:15:27,261 --> 01:15:29,625 Est-il temps de découvrir ce qui nous attend 778 01:15:29,994 --> 01:15:33,085 Les équipages se dirigent vers une guerre dansante 779 01:15:36,127 --> 01:15:38,218 Qui berce, qui berce, qui rock, qui rock ? 780 01:15:42,161 --> 01:15:43,457 Cri de guerre 781 01:15:45,361 --> 01:15:46,725 Tambours de rue 782 01:15:47,161 --> 01:15:48,684 Tambours rapides 783 01:15:49,461 --> 01:15:51,052 Tambours de rue 784 01:15:51,328 --> 01:15:52,555 Tambours rapides 785 01:15:53,062 --> 01:15:54,288 Tambours de rue 786 01:15:54,361 --> 01:15:56,486 Qui berce, qui berce, qui rock, qui rock ? 787 01:16:01,128 --> 01:16:02,616 Cri de guerre 788 01:16:12,128 --> 01:16:15,457 C'est la police ! Allez, mec. Sortons d'ici ! 789 01:16:24,895 --> 01:16:26,486 Lâche-moi, mec ! 790 01:16:28,395 --> 01:16:29,792 Restez immobile. 791 01:16:38,162 --> 01:16:39,821 Incroyable, n'est-ce pas ? 792 01:16:39,895 --> 01:16:43,521 Faites ensuite la même chose pour ajouter d'autres sons vers d’autres registres de clavier. 793 01:16:43,596 --> 01:16:44,720 Regarder. 794 01:16:45,596 --> 01:16:47,425 Ajoutez une petite égratignure. 795 01:16:53,228 --> 01:16:55,786 Et l'ordinateur imprime la partition. 796 01:16:55,861 --> 01:16:57,725 N'est-ce pas incroyable ? 797 01:16:57,796 --> 01:17:00,455 Ouais. C'est bien, mec. 798 01:17:06,729 --> 01:17:08,820 Tiens, joue avec un moment. 799 01:17:11,362 --> 01:17:15,317 Dans quelques heures, il sera probablement faites-le faire des tours auxquels personne d'autre n'a pensé. 800 01:17:16,095 --> 01:17:19,994 Kenny, pendant que tu travailles, J'ai du travail à terminer avec Tracy. 801 01:17:20,162 --> 01:17:22,321 - C'est la partie piano. - L'introduction. 802 01:17:22,395 --> 01:17:23,383 Oui. 803 01:17:27,096 --> 01:17:31,425 - Je n'arrive pas à croire que le spectacle ait lieu demain. - Tu ferais mieux de le croire. 804 01:18:13,330 --> 01:18:14,852 Besoin d'aide ? 805 01:18:17,862 --> 01:18:19,760 Le clavier est mort. 806 01:18:21,296 --> 01:18:23,194 Vous avez effacé le disque. 807 01:18:23,496 --> 01:18:25,791 Tiens, je vais le reprogrammer pour vous. 808 01:18:25,862 --> 01:18:27,919 - Je dois y aller. - En allant? 809 01:18:28,396 --> 01:18:30,294 Je pensais que tu voulais utiliser le studio... 810 01:18:30,363 --> 01:18:34,056 pour essayer quelques sons pour votre spectacle du Nouvel An au Roxy. 811 01:18:34,330 --> 01:18:37,262 Je n'ai pas besoin de nouveaux sons, mec. Ce que j'ai est largement suffisant. 812 01:18:37,330 --> 01:18:39,592 C'était largement suffisant pour m'offrir le poste. 813 01:18:39,663 --> 01:18:42,356 Excusez-moi, Robert. Kenny, qu'est-ce qu'il y a ? 814 01:18:42,430 --> 01:18:44,123 Rien n'est grave. 815 01:18:44,196 --> 01:18:47,026 Je vais bien, tu vas bien. Nous devrions simplement laisser les choses ainsi. 816 01:18:47,096 --> 01:18:49,119 Que veux-tu dire par là ? 817 01:18:49,296 --> 01:18:51,854 J'ai des choses à faire, mes propres affaires. 818 01:18:51,930 --> 01:18:55,259 Tu as tes propres choses à faire avec vos propres amis. 819 01:18:55,330 --> 01:18:56,523 Robert ? 820 01:18:58,263 --> 01:19:01,991 Tu penses que c'était si nouveau et génial, que faisait-il ? Ce n'était rien. 821 01:19:02,064 --> 01:19:04,791 - Nous essayions juste de vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide. 822 01:19:04,863 --> 01:19:07,886 - Les autres respectent ce que je fais. - Et moi non ? 823 01:19:09,064 --> 01:19:11,655 Tu ne sais même pas pourquoi je suis avec toi. 824 01:19:11,730 --> 01:19:13,320 J'ai compris. 825 01:19:13,396 --> 01:19:16,294 Vous êtes le missionnaire et je suis l'indigène. 826 01:19:25,130 --> 01:19:26,789 Mec, regarde ces flics jouets. 827 01:19:26,863 --> 01:19:29,852 Ils ne connaissent pas la différence entre danse et combat. 828 01:19:29,930 --> 01:19:31,691 Mot. C'est vrai, mec. 829 01:19:31,763 --> 01:19:35,093 Si nous nous battions, ces gens auraient couru dans l'autre sens. 830 01:19:36,730 --> 01:19:39,821 Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu vas te taire ! 831 01:19:40,964 --> 01:19:42,021 Maman! 832 01:19:44,630 --> 01:19:48,063 Maman, ces imbéciles nous ont arrêtés parce que nous dansions. Pouvez-vous croire cela ? 833 01:19:48,130 --> 01:19:52,495 Je crois que tu ferais mieux de fermer ta bouche avant de décider de te laisser ici. 834 01:19:52,663 --> 01:19:54,391 Suivez mon conseil. 835 01:19:54,663 --> 01:19:57,823 Tu ferais mieux d'étouffer cette petite attitude dans l'œuf. 836 01:19:58,197 --> 01:20:00,685 Cela ne mène nulle part sauf aux ennuis. 837 01:20:00,763 --> 01:20:04,161 Tu es plutôt jeune pour donner des conseils, n'est-ce pas ? 838 01:20:04,531 --> 01:20:08,019 Si mon fils dit qu'il dansait, c'est ce qu'il faisait. 839 01:20:08,097 --> 01:20:12,393 Si vous arrêtez des gens parce qu'ils dansent, c'est peut-être toi qui as besoin de conseils... 840 01:20:12,464 --> 01:20:15,726 parce qu'il y a bien des choses pires ces enfants pourraient faire. 841 01:20:15,798 --> 01:20:17,559 - Ça, je le sais. - Mot. 842 01:20:30,698 --> 01:20:33,425 Je ne sais pas. Peut-être que j'ai fait une grave erreur. 843 01:20:33,531 --> 01:20:37,964 Je veux dire, elle a cette grande performance de sa composition ce soir... 844 01:20:38,397 --> 01:20:40,625 alors elle y pense. 845 01:20:41,698 --> 01:20:44,562 Mec, les femmes essaient toujours pour te changer. 846 01:20:44,998 --> 01:20:47,327 Carmen essaie-t-elle de vous changer ? 847 01:20:47,464 --> 01:20:49,623 Bon sang, non. Qui t'a dit ça ? 848 01:20:50,497 --> 01:20:54,089 Tu as ce boulot stupide. C'est un grand changement, n'est-ce pas ? 849 01:20:54,165 --> 01:20:56,494 C'était juste quelque chose que je devais faire. 850 01:20:56,564 --> 01:21:01,394 Ce sera mieux une fois que je commencerai à travailler de jour. Les quarts de nuit interfèrent avec mon vrai travail. 851 01:21:01,464 --> 01:21:03,555 C'est tout ce que tu veux faire ? 852 01:21:03,631 --> 01:21:06,927 Allez bombarder les trains la nuit et pousser un balai toute la journée ? 853 01:21:06,998 --> 01:21:09,294 Pourquoi tu t'en prends à mon cas ? 854 01:21:09,898 --> 01:21:12,023 Je ne m'en prends pas à toi, mec. 855 01:21:16,165 --> 01:21:17,630 Vous les voyez ? 856 01:21:18,365 --> 01:21:22,524 Leurs tags sont des petites lettres noires sur de petites cartes blanches en papier. 857 01:21:23,131 --> 01:21:24,858 Mon tag est en cours d'exécution... 858 01:21:24,931 --> 01:21:27,954 à Brooklyn, dans le Bronx, dans le Queens, en ce moment. 859 01:21:28,398 --> 01:21:30,761 Dans chaque arrondissement, sur chaque ligne. 860 01:21:31,198 --> 01:21:33,993 Il fait huit pieds de haut et c'est magnifique. 861 01:21:34,131 --> 01:21:37,790 - Mais et demain ? - Demain est loin, mec. 862 01:21:37,931 --> 01:21:39,954 Quand j'écris des trains... 863 01:21:40,231 --> 01:21:44,493 ou lorsque vous mixez des sons, faire danser les gens, c'est tout. 864 01:21:44,565 --> 01:21:45,962 Nous sommes vivants. 865 01:21:49,965 --> 01:21:51,454 Le blanc. 866 01:21:52,898 --> 01:21:56,387 - Quelqu'un en a fait un train A. - Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? 867 01:21:56,931 --> 01:22:00,227 Ça veut dire que ce soir, après le travail, c'est à moi. 868 01:22:56,599 --> 01:22:57,997 Voilà. 869 01:23:14,399 --> 01:23:16,297 Enlève ça, tu veux ? 870 01:23:47,600 --> 01:23:50,566 - Fais ce remplissage en rouge, d'accord ? - D'accord. 871 01:25:00,634 --> 01:25:01,758 Allez. 872 01:25:02,033 --> 01:25:04,158 Allons faire l'autre côté. 873 01:25:04,766 --> 01:25:07,358 Vous plaisantez. Ramo! 874 01:26:33,867 --> 01:26:35,730 Entendez-vous quelque chose ? 875 01:26:47,867 --> 01:26:48,958 Cracher! 876 01:29:41,003 --> 01:29:42,162 Kenny. 877 01:29:44,669 --> 01:29:46,794 Désolé, j'ai raté votre concert. 878 01:29:48,970 --> 01:29:50,833 Ce n'était pas important. 879 01:29:52,437 --> 01:29:54,232 Je sais ce que tu veux dire. 880 01:29:54,869 --> 01:29:57,495 Ce concert du Nouvel An au Roxy... 881 01:29:57,736 --> 01:30:00,168 Je ne pense pas que ce soit si important. 882 01:30:00,270 --> 01:30:02,792 Mais tu vas le faire, n'est-ce pas ? 883 01:30:02,903 --> 01:30:04,369 Je ne sais pas. 884 01:30:07,036 --> 01:30:09,763 J'ai une idée de quelque chose que je pourrais faire. 885 01:30:12,270 --> 01:30:15,293 - Mais je ne sais pas comment. - Puis-je aider ? 886 01:30:17,003 --> 01:30:18,196 S'il te plaît? 887 01:30:31,537 --> 01:30:34,264 Grand Maître Melle et les Cinq Furieux... 888 01:30:34,337 --> 01:30:38,030 Vingt-cinq disjoncteurs, les danseurs du City College... 889 01:30:38,136 --> 01:30:40,193 et une chorale gospel du Bronx ? 890 01:30:41,670 --> 01:30:45,034 Réalisez-vous qu'est-ce que vous demandez à ces gens de faire ? 891 01:30:45,103 --> 01:30:47,365 - Ils le feront. - Ils le feront. 892 01:30:47,604 --> 01:30:49,593 Ouais, alors ils le feront... 893 01:30:50,136 --> 01:30:54,364 mais il n'y a aucun moyen pour qui que ce soit je vais te laisser passer le réveillon du Nouvel An chez Roxy... 894 01:30:54,437 --> 01:30:56,562 dans une sorte d'enterrement. 895 01:30:57,337 --> 01:31:00,428 Ce ne sera pas un enterrement. Ce sera une fête. 896 01:31:01,004 --> 01:31:02,902 Kenny, tu es fou ? 897 01:31:05,303 --> 01:31:07,929 C'est l'opportunité de votre vie. 898 01:31:09,537 --> 01:31:11,003 C'est ma vie. 899 01:31:16,204 --> 01:31:17,692 D'accord, mon frère. 900 01:31:18,770 --> 01:31:20,668 Alors faisons-le correctement. 901 01:31:41,837 --> 01:31:43,428 Beat Street, panne 902 01:32:01,738 --> 01:32:03,761 Beat Street, le roi du beat 903 01:32:03,838 --> 01:32:06,599 Vous les voyez rocker ce rythme de l'autre côté de la rue 904 01:32:06,671 --> 01:32:10,728 Beat Street est aussi une leçon Parce que tu ne peux pas laisser la rue te battre 905 01:32:14,905 --> 01:32:17,393 Eh bien, une image peut exprimer mille mots 906 01:32:17,471 --> 01:32:19,733 Pour décrire toute la beauté de la vie que vous donnez 907 01:32:19,805 --> 01:32:24,396 Et si le monde était à vous Je sais que tu peindrais un meilleur endroit où vivre 908 01:32:24,504 --> 01:32:26,834 Où les couleurs tourbillonneraient et les garçons et les filles 909 01:32:26,905 --> 01:32:29,098 Peut grandir en paix et en harmonie 910 01:32:29,171 --> 01:32:33,934 Et où les peintures murales se trouvent sur des murs si grandioses À perte de vue 911 01:32:34,005 --> 01:32:38,131 Je n'ai jamais connu l'art avant de voir ton visage Et il n'y aura jamais personne pour prendre ta place 912 01:32:38,204 --> 01:32:40,602 Parce qu'à chaque fois tu touches une bombe de peinture en aérosol 913 01:32:40,671 --> 01:32:43,069 L'âme de Michel-Ange contrôle vos mains 914 01:32:43,138 --> 01:32:45,036 Puis des sérénades de bleu et de rouge 915 01:32:45,105 --> 01:32:47,502 Et la beauté de l'arc-en-ciel ça te remplit la tête 916 01:32:47,571 --> 01:32:52,129 Les couleurs Crescendo jouent en harmonie Mec, pourquoi as-tu dû mourir si tôt ? 917 01:32:52,205 --> 01:32:56,637 Je dis un, deux, trois, quatre Dis-moi juste pourquoi tu es venu ici 918 01:32:56,705 --> 01:33:01,035 Et frappez dans vos mains, tout le monde Et fais-moi savoir que je ne suis pas seul 919 01:33:01,105 --> 01:33:05,799 Et si vous connaissiez mon homme de son vivant Criez-le et dites : "Ramon !" 920 01:33:07,372 --> 01:33:08,564 Ramon ! 921 01:33:09,871 --> 01:33:12,837 Je parle de cendres en cendres et poussière en poussière 922 01:33:12,905 --> 01:33:17,338 Où les bons meurent jeunes comme ils le doivent Parce que comme la vie doit vivre, la mort doit mourir. 923 01:33:17,405 --> 01:33:19,700 Et les larmes couleront de l'œil vivant 924 01:33:19,771 --> 01:33:21,896 Dis-moi, qui va rêver le rêve impossible 925 01:33:21,972 --> 01:33:24,438 Des belles villes et les ruisseaux de l'île 926 01:33:24,505 --> 01:33:29,199 Quand vos œuvres d'art ont vu le jour Tout ce que le ghetto t'a empêché de voir 927 01:33:29,272 --> 01:33:31,261 Nature morte, chef-d'œuvre urbain 928 01:33:31,339 --> 01:33:33,737 Votre marque a été écrite sur les trains et les murs 929 01:33:33,805 --> 01:33:38,329 Un cadeau d'un million de dollars que seul Dieu laisserait Et pourtant tu t'es fait tuer pour rien 930 01:33:38,405 --> 01:33:42,838 Donc après ça, il n'y aura plus de moments difficiles Plus de mauvais moments et plus de douleur 931 01:33:42,905 --> 01:33:47,338 Plus de monnaie, rien de tout ça Juste des films, des musées et le Temple de la renommée 932 01:33:47,405 --> 01:33:52,167 Alors vous tous les hip-hops, levez-vous Et amenons-le au sommet, là où nous appartenons 933 01:33:52,238 --> 01:33:54,500 Parce que l'âge de la vague Beat Street est là 934 01:33:54,572 --> 01:33:58,026 Tout le monde, chantons, maintenant, allez, dis : "Ho !" 935 01:33:58,939 --> 01:34:00,302 Dites : "Ho !" 936 01:34:10,472 --> 01:34:12,597 Et pour me le faire savoir Je fais bouger le micro 937 01:34:12,672 --> 01:34:14,934 Tout le monde dit : "Ramon !" 938 01:34:16,305 --> 01:34:17,498 Ramon ! 939 01:34:19,772 --> 01:34:21,897 Un journal brûle dans le sable 940 01:34:21,973 --> 01:34:24,302 Et les gros titres disent : "L'homme détruit l'homme" 941 01:34:24,372 --> 01:34:26,361 Extra, extra, lisez toutes les mauvaises nouvelles 942 01:34:26,439 --> 01:34:29,235 Sur la guerre de paix que tout le monde perdrait 943 01:34:29,305 --> 01:34:33,533 L'ascension et la chute, le dernier grand empire Le son du monde entier a pris feu 944 01:34:33,606 --> 01:34:35,902 La lutte impitoyable, le pari désespéré 945 01:34:35,973 --> 01:34:38,269 Le jeu qui a quitté le monde entier en ruine 946 01:34:38,340 --> 01:34:42,567 Les tricheurs, les mensonges, les alibis Et la folle tentative de conquérir le ciel 947 01:34:42,939 --> 01:34:47,167 Perdu dans l'espace, et qu'est-ce que ça vaut ? Le président a juste oublié la Terre 948 01:34:47,239 --> 01:34:49,704 Dépenser plusieurs milliards et peut-être même des milliards 949 01:34:49,772 --> 01:34:51,931 Le coût des armes s'élevait à des millions 950 01:34:52,006 --> 01:34:54,302 Il y a de l'or dans la rue Des diamants sous les pieds 951 01:34:54,373 --> 01:34:56,634 Et il y a des enfants en Afrique qui ne mangent même pas 952 01:34:56,706 --> 01:35:01,230 Des mouches sur leurs visages, ils vivent comme des souris Les maisons donnent même un joli aspect au ghetto 953 01:35:01,306 --> 01:35:03,465 L'eau a un drôle de goût, il fait toujours trop beau 954 01:35:03,540 --> 01:35:05,971 Et ils travaillent tout le mois et je ne gagne pas d'argent 955 01:35:06,039 --> 01:35:10,131 Une lutte pour le pouvoir, une douche nucléaire Les gens crient aux heures les plus sombres 956 01:35:10,306 --> 01:35:14,897 À des vues invisibles et des voix inouïes Et finalement la bombe a le dernier mot 957 01:35:14,973 --> 01:35:17,405 Les chrétiens ont tué les musulmans, et les Allemands ont tué des Juifs 958 01:35:17,473 --> 01:35:19,701 Et les corps de tout le monde sont utilisés et abusés 959 01:35:19,773 --> 01:35:24,228 Les esprits sont empoisonnés et les âmes sont polluées Le complexe de supériorité est profondément enraciné 960 01:35:24,306 --> 01:35:28,739 Des sangsues et des poux, et les gens ont eu des prix Les égocentriques contrôlent les bien-pensants 961 01:35:28,807 --> 01:35:33,432 Rien n'est sacré et rien n'est pur Donc la révélation de la mort est notre remède 962 01:35:33,506 --> 01:35:37,939 Dachau, Auschwitz, Hiroshima Vietnam, Léningrad, Iwo Jima 963 01:35:38,006 --> 01:35:40,302 Okinawa, Corée, Philippines 964 01:35:40,373 --> 01:35:42,498 Dévastation, mort, attraper la machine à tuer 965 01:35:42,573 --> 01:35:45,061 Les gens sont terrorisés, les dirigeants ont fait une erreur 966 01:35:45,139 --> 01:35:47,264 Et maintenant, ils ne peuvent même plus se regarder dans le miroir 967 01:35:47,340 --> 01:35:49,499 Parce que nous devons souffrir pendant que les choses deviennent plus difficiles 968 01:35:49,573 --> 01:35:51,732 Et c'est pourquoi nous devons devenir plus durs 969 01:35:51,807 --> 01:35:53,966 Alors apprends du passé et travailler pour l'avenir 970 01:35:54,040 --> 01:35:56,232 Et ne soyez esclave d'aucun ordinateur 971 01:35:56,306 --> 01:35:58,670 Parce que les enfants de l'homme héritent de la terre 972 01:35:58,740 --> 01:36:00,729 Et l'avenir du monde est entre vos mains 973 01:36:00,807 --> 01:36:05,262 Alors jette simplement tes mains en l'air Et agite-les comme si tu t'en fichais 974 01:36:05,340 --> 01:36:07,568 Et si vous croyez que vous êtes le futur 975 01:36:07,640 --> 01:36:09,799 Criez-le et dites : "Ouais !" 976 01:36:11,107 --> 01:36:12,402 Ouais ! 977 01:36:17,773 --> 01:36:20,331 Tout le monde, croyez-vous ? 978 01:36:20,406 --> 01:36:21,702 Ouais ! 979 01:36:21,773 --> 01:36:23,330 Croyez-vous ? 980 01:36:27,540 --> 01:36:29,370 Laisse-moi t'entendre dire : "Ouais !" 981 01:36:41,040 --> 01:36:42,938 Croyez-le 982 01:36:43,974 --> 01:36:46,065 Croyez-le 983 01:37:09,774 --> 01:37:11,932 Ils nous ont enterrés 984 01:37:12,007 --> 01:37:15,235 Alors nous sommes devenus une fleur, crois-le 985 01:37:15,941 --> 01:37:17,304 Croyez-le 986 01:37:17,808 --> 01:37:19,831 Ils ne nous ont rien donné 987 01:37:19,908 --> 01:37:22,806 Alors nous avons pris le pouvoir, croyez-le 988 01:37:23,641 --> 01:37:25,039 Croyez-le 989 01:37:33,041 --> 01:37:38,167 Ils ont essayé de nous briser Et maintenant nous sommes les briseurs, crois-le 990 01:37:39,207 --> 01:37:40,571 Croyez-le 991 01:37:40,674 --> 01:37:43,072 Nous renaîtrons de nos cendres 992 01:37:43,141 --> 01:37:45,402 Les acteurs qui bougent 993 01:37:46,908 --> 01:37:48,272 Croyez-le 994 01:37:56,941 --> 01:37:58,873 Maintenant, nous continuons 995 01:37:58,941 --> 01:38:00,463 Nous sommes le hip-hop 996 01:38:00,541 --> 01:38:02,371 Maintenant, nous continuons 997 01:38:02,441 --> 01:38:04,374 Nous allons vous emmener au sommet 998 01:38:04,441 --> 01:38:06,464 Maintenant, nous continuons 999 01:38:06,608 --> 01:38:08,631 Nous ne pouvons pas nous arrêter, croyez-le 1000 01:38:19,442 --> 01:38:21,101 Support, support 1001 01:38:27,475 --> 01:38:29,304 Décomposez-le, décomposez-le 1002 01:38:35,375 --> 01:38:38,466 Nous sommes la récolte d'une graine amère 1003 01:38:39,241 --> 01:38:40,798 Certains d'entre nous tombent 1004 01:38:41,208 --> 01:38:42,935 Certains d'entre nous saignent 1005 01:38:43,075 --> 01:38:44,803 Mais nous sommes l'avenir 1006 01:38:45,208 --> 01:38:46,901 Et nous réussirons 1007 01:38:47,241 --> 01:38:48,400 Croyez-le 1008 01:38:48,775 --> 01:38:50,138 Croyez-le 1009 01:38:50,275 --> 01:38:52,673 Nous sommes le miracle 1010 01:38:52,742 --> 01:38:54,537 Nous sommes les forts 1011 01:38:54,609 --> 01:38:57,973 Nous sommes le bien qui vient du mal 1012 01:38:58,041 --> 01:39:01,439 Nous avons mis de l'espoir dans notre chanson 1013 01:39:01,675 --> 01:39:03,197 Croyez-le 1014 01:39:03,275 --> 01:39:04,764 Croyez-le 1015 01:39:20,875 --> 01:39:24,602 Je suis chrétien, musulman, hindou, juif 1016 01:39:25,308 --> 01:39:26,797 Croyez-le 1017 01:39:28,176 --> 01:39:32,165 Je crois en moi, je crois en toi 1018 01:39:36,542 --> 01:39:40,100 Oui, je le crois, je le crois 1019 01:39:40,176 --> 01:39:41,835 Oui, je le crois 1020 01:39:51,542 --> 01:39:54,202 Est-ce que vous 1021 01:39:55,042 --> 01:39:56,803 tu le crois ?