1 00:03:43,880 --> 00:03:46,121 ¿Mamá? 2 00:03:47,520 --> 00:03:50,046 No, no, no. ¡Mamá! 3 00:03:50,200 --> 00:03:52,168 No. 4 00:03:52,320 --> 00:03:53,845 No dejes que hagan esto. 5 00:03:54,040 --> 00:03:57,123 ¡Mamá, por favor! ¡Por favor, mamá, por favor! 6 00:04:02,320 --> 00:04:03,924 No hagas esto, padre. 7 00:04:07,160 --> 00:04:09,049 Tú hiciste esto. 8 00:04:12,000 --> 00:04:13,570 ¡Papá! 9 00:04:13,720 --> 00:04:15,051 ¡Tú hiciste esto! 10 00:04:20,960 --> 00:04:22,610 ¡Mamá! 11 00:04:22,760 --> 00:04:25,411 ¡Mamá, no me hagas esto! 12 00:04:25,560 --> 00:04:28,291 Mamá. 13 00:04:28,440 --> 00:04:30,568 Por favor. 14 00:05:16,400 --> 00:05:17,526 No te vayas. 15 00:05:17,680 --> 00:05:19,330 Por favor no lo hagas. 16 00:05:21,120 --> 00:05:23,600 -Ana. - No. 17 00:05:23,800 --> 00:05:25,484 Podemos irnos. 18 00:05:25,640 --> 00:05:28,120 Ana, nosotros... Podemos ir a cualquier parte. 19 00:05:30,000 --> 00:05:32,401 Este es mi lugar. 20 00:05:36,040 --> 00:05:39,601 Carrie Hopewell no es real. 21 00:05:39,760 --> 00:05:41,649 Ella es un escondite. 22 00:05:43,160 --> 00:05:45,128 Tienes que dejarme ir. 23 00:05:45,320 --> 00:05:49,689 No hay nada en este mundo que Tiene sentido si no estamos tú y yo. 24 00:05:49,840 --> 00:05:51,763 Nada. 25 00:05:51,920 --> 00:05:54,082 Lo sabes, de la misma manera que yo. 26 00:05:54,240 --> 00:05:56,811 Todavía estás ahí. Sé que lo eres. 27 00:05:57,000 --> 00:06:01,449 Todo el tiempo que estuve en prisión, ¿Sabes qué me mantuvo con vida? 28 00:06:01,600 --> 00:06:04,649 Tú, no Carrie Hopewell. 29 00:06:04,840 --> 00:06:07,127 - Ana, tu Ana, está muerta. - No. 30 00:06:07,280 --> 00:06:09,009 Lo que teníamos en aquel entonces, está muerto. 31 00:06:09,160 --> 00:06:10,764 - Eso es lo que no es real. - No. 32 00:06:10,920 --> 00:06:12,763 - Esto es lo que es real. - ¡Estás equivocado! 33 00:06:12,920 --> 00:06:14,888 Las cosas cambian. 34 00:06:15,040 --> 00:06:17,361 Cambié. 35 00:06:17,560 --> 00:06:19,130 Sé cuánto me amaste. 36 00:06:19,280 --> 00:06:20,884 Te amaba, pero ya no lo hago. 37 00:06:21,040 --> 00:06:23,008 - Ya no soy Ana. - ¡Sí es usted! 38 00:06:23,160 --> 00:06:25,731 Estuviste anoche y ¡Ya lo sé! 39 00:06:25,880 --> 00:06:28,121 ¿Anoche? 40 00:06:31,520 --> 00:06:35,002 Tú y yo nunca tuvimos una oportunidad para decir adiós. 41 00:06:35,200 --> 00:06:37,567 Eso fue lo de anoche, fue un adiós. 42 00:06:37,720 --> 00:06:40,087 Y ahora tienes que seguir adelante. 43 00:06:40,240 --> 00:06:42,083 ¿Qué, así de simple? 44 00:06:42,240 --> 00:06:43,480 Fui a prisión por ti. 45 00:06:43,640 --> 00:06:45,529 Lo sé. No es justo. 46 00:06:45,680 --> 00:06:48,001 Lo siento, pero tengo una familia que proteger. 47 00:06:48,160 --> 00:06:50,845 ¡Es mi familia! 48 00:07:00,080 --> 00:07:02,651 sabia que ella era mia el primer momento que la vi. 49 00:07:07,080 --> 00:07:08,889 Dígalo. 50 00:07:11,360 --> 00:07:13,089 Ella es tuya. 51 00:07:14,960 --> 00:07:16,724 Ella es. 52 00:07:16,880 --> 00:07:19,451 Ella es tuya. Lo lamento. 53 00:07:23,920 --> 00:07:26,241 ¿Qué le dijiste a Gordon? 54 00:07:28,040 --> 00:07:30,805 Bueno, él debió haber sabido que ella no era suya. 55 00:07:33,680 --> 00:07:35,967 Le dije que estabas muerto. 56 00:07:37,600 --> 00:07:39,728 - Perfecto. - Ey. 57 00:07:40,960 --> 00:07:44,442 Estaba arruinada y estaba embarazada. y yo estaba completamente solo. 58 00:07:44,600 --> 00:07:46,011 No pude cercar los diamantes. 59 00:07:46,160 --> 00:07:48,970 Si salen a la calle, Conejo habría estado encima de mí. 60 00:07:49,120 --> 00:07:53,967 Job me había dado a Carrie, pero tenía que encontrar un lugar seguro para detenerme. 61 00:07:54,160 --> 00:07:58,085 Y Gordon, Acaba de salir de la Infantería de Marina... 62 00:07:58,240 --> 00:08:00,846 ...y yo era camarera, Siempre venía a mi restaurante. 63 00:08:01,040 --> 00:08:05,011 - No quiero oír esta mierda. - ¡Tenía que encontrar un hogar seguro para tu hija! 64 00:08:05,600 --> 00:08:07,887 No me enamoré de él. 65 00:08:08,040 --> 00:08:09,849 Te estaba esperando. 66 00:08:14,720 --> 00:08:16,802 Llegó Deva, esta hermosa niña. 67 00:08:16,960 --> 00:08:18,485 Mi pequeña. 68 00:08:20,440 --> 00:08:22,010 Él la crió como si fuera suya. 69 00:08:22,160 --> 00:08:24,811 Ella no es suya. 70 00:08:24,960 --> 00:08:26,530 Ella es mía. 71 00:08:30,760 --> 00:08:32,967 Ya no se trata de tú y de mí. 72 00:08:37,480 --> 00:08:40,643 ¿Cuántas vidas estás dispuesto a destruir? para recuperar el tuyo? 73 00:08:45,360 --> 00:08:46,964 Mira... 74 00:08:49,200 --> 00:08:52,249 ...¿de verdad crees que Deva ¿Estaría mejor contigo? 75 00:08:55,680 --> 00:08:58,570 Creo que ella merece saber la verdad. 76 00:08:58,760 --> 00:09:01,001 Mírate. 77 00:09:02,320 --> 00:09:05,005 Mírame. 78 00:09:05,160 --> 00:09:08,767 Lo último que cualquiera de lo que necesitamos es la verdad. 79 00:09:10,080 --> 00:09:11,889 Dices que me amas. 80 00:09:13,520 --> 00:09:15,329 Si eso es verdad... 81 00:09:16,520 --> 00:09:19,763 ...lo mejor que puedes hacer es irte y olvídate de Deva y de mí. 82 00:09:25,400 --> 00:09:27,687 ¿Si no lo hago? 83 00:09:32,320 --> 00:09:34,209 ¿Entonces qué? 84 00:09:39,640 --> 00:09:41,324 Ya me has convertido en Conejo. 85 00:09:44,400 --> 00:09:46,641 Si no lo haces, te mataré yo mismo. 86 00:10:09,000 --> 00:10:12,641 Deja de seguirme, maldita sea. No puedes... 87 00:10:14,440 --> 00:10:16,010 Hola Ana. 88 00:10:17,080 --> 00:10:18,127 Olek. 89 00:10:22,080 --> 00:10:25,129 A tu padre le gustaría verte. 90 00:10:25,280 --> 00:10:28,921 Pero él dijo Podría matarte si te conviertes en un problema. 91 00:10:29,080 --> 00:10:32,163 ¿Vas a ser un problema? 92 00:10:32,360 --> 00:10:34,488 No. 93 00:10:36,040 --> 00:10:39,408 Te ves bien, Ana. 94 00:10:39,560 --> 00:10:41,767 - Te ha extrañado muchísimo. - Está loco. 95 00:10:41,920 --> 00:10:43,445 Él ama a su hija. 96 00:10:43,600 --> 00:10:45,284 Olek, no puedes llevarme con él. 97 00:10:45,440 --> 00:10:48,808 - Por favor. - Tomaremos mi auto. 98 00:10:49,000 --> 00:10:50,570 - Entra. - No voy a entrar ahí. 99 00:10:50,720 --> 00:10:51,960 -Olek... - Sí, lo eres. 100 00:11:00,480 --> 00:11:02,084 Hola, Olek. 101 00:11:17,840 --> 00:11:20,127 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 102 00:11:20,320 --> 00:11:21,845 Gracias. 103 00:11:22,000 --> 00:11:25,163 Realmente no tenía adónde ir. 104 00:11:25,320 --> 00:11:28,608 me hubiera ofendido si fueras a cualquier otro lugar. 105 00:11:35,280 --> 00:11:37,681 Tenía sólo 19 años cuando me fui. 106 00:11:37,880 --> 00:11:40,451 Estos hombres, matones, de verdad... 107 00:11:40,600 --> 00:11:42,841 ...nos aprovechábamos de los derechos de nuestros agricultores producir vagones. 108 00:11:43,000 --> 00:11:46,049 Querían que pagáramos dinero por protección. 109 00:11:46,200 --> 00:11:50,330 Pero de todos modos, me cansé de girar la la otra mejilla, así que un día no lo hice. 110 00:11:50,520 --> 00:11:54,809 Desarmé tres de ellos con un viejo martillo de bola. 111 00:11:54,960 --> 00:11:58,646 Deberías haber visto las miradas en sus caras cuando este niño Amish se les acercó. 112 00:11:58,800 --> 00:11:59,847 No es lo que esperaban. 113 00:12:01,080 --> 00:12:03,686 Pero los ancianos condenaron mis acciones... 114 00:12:03,840 --> 00:12:07,367 ...quería que mostrara arrepentimiento por defenderlos. 115 00:12:09,400 --> 00:12:11,289 Supongo que no fui hecho para la contrición. 116 00:12:18,840 --> 00:12:22,561 Pase lo que pase, siempre tendrás un hogar aquí. 117 00:12:22,760 --> 00:12:25,491 Gracias. 118 00:12:25,680 --> 00:12:29,287 ¿Por qué no te instalas? Te dejaré algo de almuerzo abajo. 119 00:12:29,440 --> 00:12:33,490 Tengo que salir corriendo por unas horas. cuando yo Vuelve, podemos hablar de todo esto. 120 00:12:33,640 --> 00:12:36,405 - ¿Bueno? - Bueno. 121 00:13:20,840 --> 00:13:22,808 Él te va a torturar. 122 00:13:22,960 --> 00:13:24,803 Rogarás que te maten. 123 00:13:24,960 --> 00:13:31,684 ¿Por qué no nos saltamos todas las amenazas siniestras? y chorradas machistas, ¿apegarse a los hechos? 124 00:13:33,160 --> 00:13:34,764 Bien. 125 00:13:34,920 --> 00:13:39,050 - ¿Está Conejo aquí? - No, pero ya viene. 126 00:13:41,960 --> 00:13:44,361 Bueno, hoy no ha hecho ninguna llamada. 127 00:13:44,520 --> 00:13:47,091 Sin mensajes de texto, nada. 128 00:13:47,240 --> 00:13:48,844 Él sabe dónde estoy. 129 00:13:49,280 --> 00:13:51,647 Él te dio todo... 130 00:13:51,800 --> 00:13:53,882 ...y lo orinaste encima. 131 00:13:54,040 --> 00:13:55,769 Es un cabrón sádico y un asesino. 132 00:13:55,920 --> 00:13:58,207 Él te amaba. Todos lo hicimos. 133 00:13:58,360 --> 00:14:00,806 Yo era su prisionero y tu Era su maldito guardián. 134 00:14:01,120 --> 00:14:02,246 Vale, inglés, por favor. 135 00:14:02,440 --> 00:14:03,441 ¡Que te jodan! 136 00:14:03,800 --> 00:14:05,131 Así está mejor, gracias. 137 00:14:07,080 --> 00:14:08,286 Excelente. 138 00:14:08,440 --> 00:14:10,727 Ahora mira lo que has hecho. 139 00:15:19,400 --> 00:15:21,846 ¿Qué carajo estás escondiendo? 140 00:15:26,360 --> 00:15:28,408 ¡Mierda! 141 00:15:44,600 --> 00:15:47,729 Te pedí que te fueras. Te lo supliqué. 142 00:15:47,920 --> 00:15:49,888 Nos matará a todos. 143 00:15:51,360 --> 00:15:53,601 - No si lo mato primero. - Ah, por favor. 144 00:15:53,800 --> 00:15:55,529 Piénselo. 145 00:15:55,720 --> 00:15:57,085 Olek, te metió en el maletero. 146 00:15:57,240 --> 00:15:59,129 Él no te mató. Él estaba aquí para traerte de regreso. 147 00:15:59,280 --> 00:16:01,203 Conejo debe quererte a ti antes que a mí. 148 00:16:01,360 --> 00:16:02,930 Olek aún no se ha registrado. 149 00:16:03,080 --> 00:16:05,606 - Eso nos da algo de tiempo. - Bueno. ¿Tiempo para qué? 150 00:16:05,760 --> 00:16:08,161 - Vamos a Nueva York, lo sacamos. - Jesucristo. 151 00:16:08,360 --> 00:16:10,966 - Es lo último que va a esperar. - Es un suicidio. 152 00:16:11,120 --> 00:16:13,726 - Nos estará esperando. - También lo es quedarse aquí, Ana. 153 00:16:14,720 --> 00:16:19,726 Dios mío, mis bebés, Gordon... 154 00:16:22,840 --> 00:16:24,729 - Los he puesto a todos en peligro. - Tienes. 155 00:16:24,920 --> 00:16:26,604 Estábamos a salvo hasta que llegaste aquí. 156 00:16:26,760 --> 00:16:29,161 ¿Cuántas otras madres ¿llevan armas en el bolso? 157 00:16:29,320 --> 00:16:32,369 ¿O matrículas falsas en su coche? Sabías que este día llegaría. 158 00:16:32,520 --> 00:16:34,682 lo has sabido desde el día que aterrizaste aquí. 159 00:16:34,840 --> 00:16:39,289 Y cada uno de esos días Le mentiste a tu familia, no a mí. 160 00:16:42,560 --> 00:16:44,562 Carrie Hopewell nunca fue hecha para durar. 161 00:16:46,400 --> 00:16:50,325 Has estado en tiempo prestado Desde que llegaste aquí y lo sabes. 162 00:16:51,400 --> 00:16:53,880 Amo a mi familia. 163 00:16:54,040 --> 00:16:55,963 Moriré para mantenerlos a salvo. 164 00:16:58,400 --> 00:17:00,004 No dejaré que pase nada. 165 00:17:00,200 --> 00:17:02,123 Prometo. 166 00:17:08,600 --> 00:17:12,082 Esta habitación huele a sexo. 167 00:17:12,240 --> 00:17:14,129 Me pregunto... 168 00:17:14,280 --> 00:17:18,729 ...¿sigue siendo adulterio? si tu matrimonio es una mentira? 169 00:17:18,880 --> 00:17:20,848 - Gracias. - De nada. 170 00:17:21,000 --> 00:17:23,924 Siempre andando a escondidas, ustedes dos. 171 00:17:24,080 --> 00:17:27,846 Incluso en aquel entonces, siempre este amor prohibido... 172 00:17:28,000 --> 00:17:29,286 ...como Shakespeare. 173 00:17:29,480 --> 00:17:31,244 - Qué romántico. - Nos estamos saliendo del tema. 174 00:17:31,440 --> 00:17:35,126 Me pregunto, ¿cómo crees que lo supo? 175 00:17:35,320 --> 00:17:36,367 ¿Qué? 176 00:17:36,520 --> 00:17:40,047 ¿Cómo se enteró? Conejo. 177 00:17:40,240 --> 00:17:43,289 Fuiste muy cuidadoso todo el tiempo. 178 00:17:44,640 --> 00:17:46,688 La forma en que se conocieron en su apartamento... 179 00:17:46,840 --> 00:17:51,084 ...las horas que mantuviste, Los teléfonos especiales que tenías. 180 00:17:51,240 --> 00:17:55,564 Oh, sí, sabía lo de los teléfonos. 181 00:17:56,120 --> 00:17:57,804 Tú fuiste quien se lo dijo. 182 00:17:59,000 --> 00:18:00,161 Sí. 183 00:18:01,440 --> 00:18:03,408 Eras como un hermano para mí. 184 00:18:03,600 --> 00:18:06,046 Y él es como un padre para mí. 185 00:18:06,200 --> 00:18:07,247 Te amaba. 186 00:18:07,400 --> 00:18:08,765 Nos traicionaste. 187 00:18:08,920 --> 00:18:09,921 ¿A nosotros? 188 00:18:10,080 --> 00:18:11,366 ¿De qué estás hablando? 189 00:18:11,520 --> 00:18:12,760 ¿Cómo te traicioné? 190 00:18:14,840 --> 00:18:17,127 ¿Quién está aquí? 191 00:18:17,320 --> 00:18:19,926 - ¿Quién está aquí? - Oh, oh. 192 00:18:25,800 --> 00:18:27,245 - ¿Quién es? - Mierda. 193 00:18:27,400 --> 00:18:29,129 Ah, no es nadie. No es nadie. 194 00:18:30,200 --> 00:18:31,486 Yo me encargaré de ello. 195 00:18:31,640 --> 00:18:33,881 Vigílalo, ¿de acuerdo? 196 00:18:36,920 --> 00:18:39,321 - Ey. - Ey. Sólo venía a verte. 197 00:18:39,480 --> 00:18:42,006 Sí, escucha, um, estoy algo ocupado en este momento. 198 00:18:42,160 --> 00:18:45,004 - ¿Podemos hacer esto más tarde? - Realmente necesito hablar contigo. 199 00:18:45,160 --> 00:18:47,925 Está bien, mira, simplemente no puedes estar aquí ahora mismo. 200 00:18:48,080 --> 00:18:50,970 He estado escuchando eso mucho hoy. 201 00:18:53,400 --> 00:18:55,926 Ah, mierda. 202 00:19:00,120 --> 00:19:04,170 - Te llevaré. Vamos. - ¿A dónde? 203 00:19:09,320 --> 00:19:13,370 Sé que puede que no parezca así, pero tu padre te ama profundamente. 204 00:19:15,640 --> 00:19:19,281 Creo que todavía te matará. 205 00:19:19,440 --> 00:19:23,684 Pero esto es lo que hace el amor, ¿verdad? Nos mata. 206 00:19:24,440 --> 00:19:26,442 - Te va a matar. - ¿Qué? 207 00:19:26,640 --> 00:19:30,725 Crees que no lo recuerdo ¿Cómo solías mirarme? 208 00:19:30,880 --> 00:19:33,645 Como me abrazarías y besarías cada vez que me viste? 209 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Eso es una tontería. 210 00:19:38,280 --> 00:19:41,523 Por eso le hablaste a Rabbit sobre nosotros. 211 00:19:42,360 --> 00:19:45,443 Porque pensaste que lo haría despeje el campo para usted. 212 00:19:45,600 --> 00:19:48,251 Y por eso viniste aquí solo. 213 00:19:48,400 --> 00:19:51,688 Porque querías verme a solas. 214 00:19:53,280 --> 00:19:55,009 Eso es una locura. 215 00:19:55,600 --> 00:19:57,409 Estás loco. 216 00:19:57,560 --> 00:20:01,326 Olek, está bien. 217 00:20:02,440 --> 00:20:04,010 Es. 218 00:20:04,640 --> 00:20:06,802 Sé que me amas. 219 00:20:10,000 --> 00:20:11,843 Habría sido bueno contigo. 220 00:20:18,360 --> 00:20:19,646 Bastardo. 221 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 - Debería matarte aquí mismo. - Mátame. 222 00:20:24,640 --> 00:20:26,802 Ayúdame. 223 00:20:29,480 --> 00:20:31,209 Ayúdame. 224 00:20:32,760 --> 00:20:35,001 No puedo. 225 00:20:38,040 --> 00:20:40,122 Deberías correr. 226 00:20:43,400 --> 00:20:45,607 He estado corriendo toda mi vida. 227 00:20:45,800 --> 00:20:48,201 Deberías correr ahora. 228 00:21:06,440 --> 00:21:07,885 No perteneces aquí. 229 00:21:09,600 --> 00:21:10,681 ¿Cómo está él? 230 00:21:11,480 --> 00:21:14,131 Este es un ritual sagrado. No es para forasteros. 231 00:21:16,760 --> 00:21:18,285 Sólo quiero decir adiós. 232 00:21:20,520 --> 00:21:22,602 ¿Por favor? 233 00:22:19,080 --> 00:22:21,811 Era un gran hombre... 234 00:22:21,960 --> 00:22:24,122 ...y un buen amigo. 235 00:22:24,320 --> 00:22:27,051 Sé que continuarás con su trabajo. 236 00:22:27,240 --> 00:22:29,641 Adiós, señor Proctor. 237 00:23:17,480 --> 00:23:19,403 Mierda. 238 00:23:19,560 --> 00:23:22,086 Has estado entrenando. 239 00:23:22,240 --> 00:23:24,288 Sabías que tendrías que hacerlo enfréntame algún día. 240 00:23:24,440 --> 00:23:26,090 Claro, hazlo todo sobre ti. 241 00:23:30,920 --> 00:23:32,809 Tus golpes son agudos. 242 00:23:32,960 --> 00:23:36,885 Tienes velocidad y tu equilibrio es bueno, pero sigues siendo una mujer. 243 00:23:37,040 --> 00:23:41,568 Así que no es peligroso, en realidad no. 244 00:23:41,720 --> 00:23:43,802 Es simplemente lindo. 245 00:23:47,360 --> 00:23:49,442 ¿Lo suficientemente lindo para ti? 246 00:23:58,880 --> 00:24:00,723 ¿Por qué no podemos hablar en tu casa? 247 00:24:00,880 --> 00:24:05,442 No, eso... Eso no es una buena idea. 248 00:24:05,600 --> 00:24:06,726 ¿Qué, estás casado? 249 00:24:06,920 --> 00:24:09,969 No, no. Es, eh... 250 00:24:10,120 --> 00:24:14,250 Este no es un buen momento para estar cerca de mí. 251 00:24:14,400 --> 00:24:16,528 fue un buen momento cuando me estabas jodiendo. 252 00:24:23,760 --> 00:24:25,842 Tú... ¿Tienes suficiente dinero? 253 00:24:27,880 --> 00:24:29,689 No soy una puta. 254 00:24:29,840 --> 00:24:31,604 No, no, no. No. Oye, oye, oye. 255 00:25:06,840 --> 00:25:09,366 ¡Oh! 256 00:26:19,720 --> 00:26:21,449 ¿Qué diablos te pasa? 257 00:26:21,640 --> 00:26:23,324 Toma al niño y vete. 258 00:26:23,600 --> 00:26:24,931 No. 259 00:26:25,320 --> 00:26:26,890 Quédate aquí. 260 00:26:27,400 --> 00:26:29,209 Deberías escuchar esto. 261 00:26:29,360 --> 00:26:30,805 También es tu familia. 262 00:26:31,800 --> 00:26:33,245 ¿Sabes quién soy? 263 00:26:33,440 --> 00:26:34,851 Soy tu tío. 264 00:26:35,000 --> 00:26:37,321 Tu madre es mi hermana igual que el tuyo de Rebecca. 265 00:26:37,840 --> 00:26:40,207 Tu madre me trata como basura. como un extraño. 266 00:26:40,360 --> 00:26:42,567 -¡Kai! - Ah, cállate, Miriam. 267 00:26:42,720 --> 00:26:45,690 No has pronunciado mi nombre en 20 años. No hay razón para empezar ahora. 268 00:26:48,720 --> 00:26:51,769 Me pediste que hablara con ella. y luego la rechazaste antes de que yo pudiera. 269 00:26:51,960 --> 00:26:55,043 Cuando hablamos, no lo sabía. el alcance total de su transgresión. 270 00:26:55,200 --> 00:26:59,091 ¿Qué clase de padre le da la espalda a su hija en el momento que más lo necesita? 271 00:26:59,240 --> 00:27:02,722 - Nuestra iglesia es muy clara... - ¡Que se joda tu maldita iglesia! 272 00:27:02,880 --> 00:27:04,530 Kai. 273 00:27:08,080 --> 00:27:10,526 De repente, todos recuerdan mi nombre. 274 00:27:10,680 --> 00:27:12,205 Esto no es asunto tuyo. 275 00:27:12,400 --> 00:27:15,882 Llévate a la chica de vuelta. - Ella no es una niña. 276 00:27:16,040 --> 00:27:17,280 Ella es una mujer. 277 00:27:17,440 --> 00:27:18,885 Y no la rechazamos. 278 00:27:19,040 --> 00:27:24,410 Deberías saberlo tan bien como cualquiera. que fue ella quien rechazó nuestros caminos... 279 00:27:24,560 --> 00:27:25,800 ... tal como lo hiciste tú. 280 00:27:27,360 --> 00:27:29,442 Sí. 281 00:27:30,960 --> 00:27:33,725 Y ahora en ausencia de verdadera contrición... 282 00:27:33,920 --> 00:27:35,922 ...la tirarás como basura. 283 00:27:36,080 --> 00:27:38,526 ¿Qué pasa con tu propia contrición? 284 00:27:38,680 --> 00:27:41,445 ¿Quién te pide cuentas? por estas inquisiciones tuyas? 285 00:27:48,600 --> 00:27:51,490 ¿Qué sientes cuando me ves? 286 00:27:51,640 --> 00:27:53,529 ¿Mmm? 287 00:27:53,680 --> 00:27:55,045 ¿Te duele siquiera en absoluto? 288 00:27:56,080 --> 00:27:58,401 Mi hijo está muerto. 289 00:27:59,800 --> 00:28:02,883 Y terminé de llorarlo hace años. 290 00:28:04,440 --> 00:28:07,808 Eres un criminal y un intruso. 291 00:28:07,960 --> 00:28:11,567 Insisto en que abandonéis nuestra tierra de inmediato. 292 00:28:14,040 --> 00:28:15,087 ¿O qué? 293 00:28:16,080 --> 00:28:17,969 ¿Mmm? ¿O qué? 294 00:28:18,120 --> 00:28:20,248 Tenga cuidado, padre. 295 00:28:20,400 --> 00:28:22,971 Me he tragado tus insultos durante años... 296 00:28:23,120 --> 00:28:26,522 ...pero no te equivoques mi tolerancia a la debilidad. 297 00:28:26,720 --> 00:28:30,884 Todos ustedes viven aquí porque elijo permitirlo. 298 00:28:31,040 --> 00:28:35,090 No Dios. ¡Soy yo, tu hijo muerto! 299 00:28:35,240 --> 00:28:36,969 ¡Lo permito! 300 00:28:37,120 --> 00:28:39,600 Y si decido que no Te quiero aquí más... 301 00:28:39,760 --> 00:28:42,570 ...no hay Dios que pueda para protegerte de mí. 302 00:28:42,720 --> 00:28:45,644 Les mostraré a todos lo que se siente ser expulsado. 303 00:29:09,400 --> 00:29:10,561 Mierda. 304 00:29:24,760 --> 00:29:26,762 Vamos, Anastasia. 305 00:29:26,920 --> 00:29:30,208 Siempre fuiste una chica muy testaruda. 306 00:29:30,360 --> 00:29:31,646 No puedes terminar todavía. 307 00:29:50,040 --> 00:29:52,441 Alguacil. Sólo venía a verte. 308 00:29:54,040 --> 00:29:56,611 - Escucha, tengo que irme. - Esperaba que pudiéramos hablar. 309 00:29:56,760 --> 00:29:59,525 - ¿Acerca de? - Mis superiores empiezan a interesarse. 310 00:29:59,680 --> 00:30:03,651 Acabo de enterarme de que habrá un evento formal. investigación sobre el tiroteo de ayer. 311 00:30:03,800 --> 00:30:06,007 ¿Qué, estás bromeando? 312 00:30:06,160 --> 00:30:07,810 Eran criminales de carrera. 313 00:30:07,960 --> 00:30:09,086 Son asesinos. 314 00:30:09,280 --> 00:30:12,011 Eso es lo que obtienes por hacer noticias. durante un año electoral. 315 00:30:12,200 --> 00:30:13,964 A los políticos les encantan sus audiencias. 316 00:30:14,160 --> 00:30:15,605 Pero yo soy como tú. 317 00:30:15,760 --> 00:30:17,888 - Mira, me gustan los resultados. - Realmente tengo que irme. 318 00:30:18,080 --> 00:30:20,686 Pensé que podríamos combinar recursos. para saber que pasó... 319 00:30:20,880 --> 00:30:24,202 ...a esa evidencia contra Proctor. Cómo logró salir de una habitación cerrada con llave. 320 00:30:24,360 --> 00:30:26,567 - Porque eso fue difícil... - Está bien, escucha. 321 00:30:26,760 --> 00:30:29,809 Llama a Alma y arregla algo, ¿vale? 322 00:30:29,960 --> 00:30:33,442 - No puedo hacer esto ahora. - No, vamos a hablar ahora mismo. 323 00:30:33,640 --> 00:30:35,165 Estoy empezando a preguntarme por ti. 324 00:30:35,320 --> 00:30:37,846 Sigo chocando contra estas paredes dondequiera que vaya... 325 00:30:38,000 --> 00:30:42,130 ...pero puedo sentir que empiezan a desmoronarse. Algo me dice que valdrá la pena... 326 00:30:42,280 --> 00:30:46,683 ...quedarse y observar todos ellos se derrumban. 327 00:30:58,840 --> 00:31:00,524 Nola. 328 00:31:02,760 --> 00:31:05,240 Hola mamá. 329 00:31:09,400 --> 00:31:12,370 - ¿Cuándo volviste? - En este momento. 330 00:31:12,520 --> 00:31:14,966 Todavía hay tiempo. Deberías acudir a él. 331 00:31:16,200 --> 00:31:19,249 No vine aquí por él, hermano. 332 00:31:20,880 --> 00:31:25,841 - Bueno, le alegrará saber que estás aquí. - Por eso no me quedaré. 333 00:31:27,120 --> 00:31:29,407 Me quedaré en tu casa. 334 00:31:32,960 --> 00:31:34,644 Avísame cuando esté muerto. 335 00:32:20,360 --> 00:32:22,362 Te pareces a ella. 336 00:32:22,520 --> 00:32:24,921 - ¿Qué? - Tu madre. 337 00:32:27,920 --> 00:32:30,321 Tienes su cara. 338 00:32:31,040 --> 00:32:33,327 Casi exactamente. 339 00:32:33,480 --> 00:32:36,450 Yo era sólo un niño cuando ella murió... 340 00:32:36,640 --> 00:32:38,847 ...pero la recuerdo muy bien. 341 00:32:39,000 --> 00:32:40,411 Era una mujer hermosa. 342 00:32:40,600 --> 00:32:43,683 Qué triste que nunca pudiste conocerla. 343 00:32:43,840 --> 00:32:46,764 Nunca superó su muerte. 344 00:32:46,920 --> 00:32:48,922 Cuando una mujer muere durante el parto... 345 00:32:49,080 --> 00:32:51,686 No fue mi culpa. 346 00:32:51,840 --> 00:32:55,128 Eras todo lo que le quedaba. 347 00:32:56,560 --> 00:32:59,086 Pero tú también eras el cosa que la mató. 348 00:33:01,160 --> 00:33:02,491 Tal vez cometió errores... 349 00:33:02,640 --> 00:33:07,328 ...pero todo lo que él lo hizo, lo hizo por amor. 350 00:33:09,320 --> 00:33:11,687 - Me rompe el corazón pegarte. - Entonces para. 351 00:33:11,880 --> 00:33:13,564 No puedo hacerlo más. 352 00:33:13,760 --> 00:33:17,446 Olek, me va a matar. 353 00:33:17,640 --> 00:33:19,688 - Me va a matar. - No. 354 00:33:19,840 --> 00:33:23,845 Él te matará a ti y a tu familia. 355 00:33:59,360 --> 00:34:01,362 Traicionaste a tu familia. 356 00:34:01,520 --> 00:34:03,841 No mereces tener otro. 357 00:34:09,000 --> 00:34:11,207 Tienes razón... 358 00:34:11,400 --> 00:34:13,084 Yo te amaba. 359 00:34:15,160 --> 00:34:18,607 Pero hay cosas en La vida es más grande que el amor. 360 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Luchas con pasión. 361 00:34:28,080 --> 00:34:30,526 Tu padre habría estado orgulloso de verlo. 362 00:34:30,680 --> 00:34:34,082 No te preocupes, se lo contaré todo. 363 00:35:03,040 --> 00:35:04,326 Papá. 364 00:35:04,840 --> 00:35:06,205 Ey. 365 00:35:08,360 --> 00:35:11,330 Oye, pensé que tú y Max Estaban en la piscina de los Frears. 366 00:35:11,480 --> 00:35:13,482 Sí, me aburrí. 367 00:35:13,640 --> 00:35:17,042 Max está bien. Está jugando con Sammy. 368 00:35:20,080 --> 00:35:21,320 Papá, ¿qué está pasando? 369 00:35:21,480 --> 00:35:24,051 Bueno, eso... 370 00:35:24,200 --> 00:35:26,851 Ésa no es una pregunta fácil de responder. 371 00:35:27,000 --> 00:35:29,048 ¿Tú y mamá se pelearon? 372 00:35:29,200 --> 00:35:31,487 No, no, no, cariño. 373 00:35:31,640 --> 00:35:35,201 No, nada de eso. 374 00:35:35,400 --> 00:35:36,890 Jesús, ¿estás fumando marihuana? 375 00:35:37,040 --> 00:35:38,963 Sí, lo soy. 376 00:35:50,480 --> 00:35:53,689 Ya sabes, a veces cuando el dolor en mi hombro empeora... 377 00:35:53,880 --> 00:35:58,602 ...lo único que funciona Es un poquito de hierba realmente buena. 378 00:36:00,960 --> 00:36:04,442 No es algo que me ayude ser reelegido así que tengo cuidado al respecto. 379 00:36:04,640 --> 00:36:07,689 ¿Tu herida en Irak? 380 00:36:07,840 --> 00:36:10,525 Sí. 381 00:36:18,560 --> 00:36:20,449 Ey. 382 00:36:21,840 --> 00:36:24,491 Aquí está la cosa. 383 00:36:26,000 --> 00:36:29,163 No quiero que me mientas... 384 00:36:31,040 --> 00:36:35,568 ...pero en realidad no me estoy muriendo para que me digas la verdad tampoco. 385 00:36:38,280 --> 00:36:40,442 Sólo... 386 00:36:42,320 --> 00:36:46,166 Sólo prométeme que todo va a estar bien. 387 00:36:46,320 --> 00:36:48,209 Shh, shh, shh. 388 00:36:54,320 --> 00:36:56,721 Todo va a estar bien. 389 00:37:09,480 --> 00:37:11,403 Mmm. 390 00:37:24,840 --> 00:37:26,046 ¿Qué significa eso? 391 00:37:26,200 --> 00:37:28,851 Significa "Con la ayuda de Dios..." Mmmm. 392 00:37:29,000 --> 00:37:30,889 "... beberemos juntos otra vez." 393 00:37:31,040 --> 00:37:34,010 ¿Cuándo aprenderás a hablar ucraniano? ¿Eh? 394 00:37:34,160 --> 00:37:36,811 Hablaré ucraniano cuando cantes "El estandarte estrellado". 395 00:37:36,960 --> 00:37:39,201 Oh. - Puedo cantar "The Star-Spangled Banner". 396 00:37:39,400 --> 00:37:41,050 - Escuche esto. Escuchar. - Hazlo. 397 00:37:41,200 --> 00:37:44,886 Oh, hermosa América 398 00:37:45,040 --> 00:37:47,850 Dios te bendiga América 399 00:37:48,000 --> 00:37:49,968 - "Dios bendiga a América". - Eso es jodido, um... 400 00:37:50,160 --> 00:37:51,605 Eso es "América la Bella". 401 00:37:51,760 --> 00:37:54,730 - No estás intentando hablar ucraniano. - Escuchar. América. 402 00:37:54,880 --> 00:37:56,484 Un brindis. 403 00:37:58,240 --> 00:38:00,004 Ey. - Ey. 404 00:38:03,040 --> 00:38:04,690 ¡Ey! 405 00:38:07,280 --> 00:38:08,520 ¡Ey! 406 00:38:10,960 --> 00:38:12,644 ¿Qué significa "budmo" de todos modos? 407 00:38:13,360 --> 00:38:14,407 Significa: 408 00:38:18,800 --> 00:38:20,848 "Viviremos para siempre." 409 00:38:21,000 --> 00:38:22,843 Brindaré por eso. 410 00:39:03,920 --> 00:39:05,365 Salir. 411 00:39:06,760 --> 00:39:09,047 - Vístete y sal. - ¿Por qué haces esto? 412 00:39:09,240 --> 00:39:10,651 Salir. 413 00:39:10,800 --> 00:39:12,484 Basta. ¡Me estás lastimando! 414 00:39:12,640 --> 00:39:15,246 ¿Te estoy lastimando? Maldita puta. 415 00:39:15,400 --> 00:39:19,485 - Te abrí mi casa. Te acogí. - No. ¿Por qué haces esto? 416 00:39:19,640 --> 00:39:23,565 No estás aquí dos horas y estás Ya hay alguien follándose por ahí. 417 00:39:23,720 --> 00:39:24,960 Eso no es lo que pasó. 418 00:39:25,480 --> 00:39:27,209 - No me mientas. - No estoy mintiendo. 419 00:39:27,360 --> 00:39:30,569 - No me mientas. - ¡No estoy mintiendo! 420 00:40:16,680 --> 00:40:18,603 Tío Kai, espera. Por favor. 421 00:40:28,520 --> 00:40:31,126 Lo lamento. 422 00:40:31,320 --> 00:40:34,244 Perdí mi casa hoy. 423 00:40:35,600 --> 00:40:38,410 Extraño a mi familia. 424 00:40:38,560 --> 00:40:42,406 lo sé, no lo hago Ya no pertenezco allí, pero aún así... 425 00:40:44,320 --> 00:40:46,402 Ya no sé a dónde pertenezco. 426 00:40:49,680 --> 00:40:52,081 Sé que sabes cómo se sintió eso. 427 00:40:55,360 --> 00:40:57,488 Sí. 428 00:40:57,680 --> 00:41:01,401 Y hay una parte de ti que nunca dejará de sentirse así. 429 00:41:05,560 --> 00:41:07,767 El sheriff... 430 00:41:07,920 --> 00:41:09,684 No puedes tener nada que ver con él. 431 00:41:09,840 --> 00:41:12,810 Él no es nadie para mí. 432 00:41:16,320 --> 00:41:18,641 Lo siento mucho. 433 00:41:20,680 --> 00:41:24,321 Yo sólo... nunca antes había estado sola. 434 00:41:29,400 --> 00:41:31,164 No estás solo. 435 00:41:54,920 --> 00:41:56,604 Hola Anastasia. 436 00:41:56,760 --> 00:41:58,489 Te extrañé. 437 00:42:01,800 --> 00:42:04,121 Déjame en paz. 438 00:42:04,280 --> 00:42:06,169 Estás solo. 439 00:42:06,320 --> 00:42:11,167 has estado solo desde que me traicionaste. 440 00:42:13,000 --> 00:42:16,721 Y ahora has traicionado tu marido, tus hijos. 441 00:42:16,880 --> 00:42:20,043 Dime, ¿hay alguien en tu vida? ¿No te has traicionado? 442 00:42:20,200 --> 00:42:22,567 No, eso no es cierto. Eso no es... 443 00:42:22,720 --> 00:42:26,691 Mi dulce y perdida hija. 444 00:42:26,840 --> 00:42:28,683 Has estado mintiendo durante tanto tiempo... 445 00:42:28,840 --> 00:42:32,447 ...ya no tienes idea de qué es la verdad. 446 00:42:32,600 --> 00:42:36,321 Siempre has sido un niño tan testarudo... 447 00:42:36,480 --> 00:42:39,131 ... tan seguro de que sabías más. 448 00:42:39,320 --> 00:42:41,288 ¿Sí? 449 00:42:41,440 --> 00:42:43,488 Y mírate ahora: 450 00:42:43,640 --> 00:42:46,564 roto, sangrando, acabado. 451 00:42:46,720 --> 00:42:48,324 No. 452 00:42:48,480 --> 00:42:50,482 Incluso ahora luchas... 453 00:42:50,640 --> 00:42:54,486 ...cuando la pelea ya está perdida. 454 00:42:54,640 --> 00:42:58,406 Mi pobre y destrozada Anastasia. 455 00:42:59,720 --> 00:43:02,929 - Mi nombre es Carrie - ¡No! 456 00:43:33,160 --> 00:43:35,447 Olek. 457 00:43:40,440 --> 00:43:42,681 Ana. 458 00:43:50,240 --> 00:43:52,208 Ey. 459 00:43:58,200 --> 00:44:00,567 Ey. 460 00:45:10,080 --> 00:45:12,321 Vamos, Ana, contesta. 461 00:45:15,040 --> 00:45:16,724 Maldita sea. 462 00:45:25,320 --> 00:45:27,448 ¡Ana! 463 00:45:30,560 --> 00:45:33,131 Ana. 464 00:45:33,280 --> 00:45:34,884 Ana. Ana, cariño. 465 00:45:35,080 --> 00:45:36,445 Abre los ojos. 466 00:45:36,600 --> 00:45:37,965 No, no, no, no. 467 00:45:38,120 --> 00:45:40,487 Bebé. Vamos. Vamos. 468 00:45:40,640 --> 00:45:44,008 Mierda. Jesús. Ana, abre los ojos. 469 00:45:44,160 --> 00:45:47,767 Ana. Oh, Jesucristo, No me hagas esto, carajo. 470 00:45:47,920 --> 00:45:51,288 No. Vuelve a mí ahora. 471 00:45:51,440 --> 00:45:52,646 Vuelves. 472 00:45:52,800 --> 00:45:55,041 Ana. Abre los ojos. Vamos. 473 00:45:59,520 --> 00:46:00,806 Sí. 474 00:46:03,640 --> 00:46:06,041 Ana, Ana. 475 00:46:06,240 --> 00:46:08,720 -Ana. - Es Carrie. 476 00:46:15,000 --> 00:46:16,570 Estás bien. Estás bien. 477 00:46:16,720 --> 00:46:18,927 Vamos. Vamos. 478 00:46:19,080 --> 00:46:21,765 Oh, Jesús. 479 00:46:27,400 --> 00:46:29,641 Está bien, está bien. 480 00:46:49,680 --> 00:46:51,409 ¡Ana! 481 00:46:55,360 --> 00:46:57,442 Sólo espera, cariño. 482 00:47:02,040 --> 00:47:04,611 Viviremos para siempre.