1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[música peculiar tocando]

2
00:00:15,291 --> 00:00:18,083
- [rádio apita]
- Então o que exatamente estamos roubando?

3
00:00:20,208 --> 00:00:21,583
[Miguel] O ano era 1536.

4
00:00:21,666 --> 00:00:24,833
Um dos emissários de Cortés é
capturado por um grupo de maias.

5
00:00:24,916 --> 00:00:28,333
Ele estava carregando uma mensagem, uma
que nunca chegou ao seu destino.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,166
A mensagem foi
escondido em um criptex.

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,291
E o que diabos é um criptex?

8
00:00:33,375 --> 00:00:35,750
[Miguel] Ah. Você vai adorar.

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,416
- Aquela coisa do Código Da Vinci?
- [Miguel] Exatamente.

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Que livro péssimo. Bom
para você ler, Lucas!

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,000
A questão é que o criptex
acaba de aparecer no Mayapán,

12
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
e dentro está a localização
do túmulo de Gonzalo Guerrero.

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,625
Uma delegação do INAH está
levando-o ao museu.

14
00:00:49,708 --> 00:00:50,958
É para lá que vamos levar isso.

15
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
O que eu faço com essa porcaria?

16
00:00:52,541 --> 00:00:55,458
- Deve haver um fio azul em algum lugar.
- O que você quer dizer?

17
00:00:55,541 --> 00:00:58,625
Há uns 30 fios azuis.
Há fios amarelos, verdes e laranja.

18
00:00:58,708 --> 00:01:01,791
Tem um fio azul marinho!
Que tom de azul, Lucas?

19
00:01:01,875 --> 00:01:04,041
Acalmar. Tire uma foto
e envie para o chat.

20
00:01:04,125 --> 00:01:05,708
Leo, você está em posição?

21
00:01:05,791 --> 00:01:07,125
- [cliques da câmera]
- Aí está.

22
00:01:09,541 --> 00:01:10,541
CONTROLE DE TRÁFEGO

23
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
CENTRO DE COMANDO

24
00:01:12,583 --> 00:01:14,541
Pessoal, acessei todos
as câmeras de trânsito.

25
00:01:15,125 --> 00:01:17,083
O caminhão está na 43rd Street.

26
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
Acompanhado por dois
motocicletas e um carro.

27
00:01:19,625 --> 00:01:22,291
Citlali, você tem que se conectar
os fios verde e azul.

28
00:01:22,375 --> 00:01:24,166
- Você os vê?
- Um segundo.

29
00:01:24,666 --> 00:01:27,625
[Inés] O caminhão está andando
da Rua 43 à 29.

30
00:01:27,708 --> 00:01:30,375
Estará aí em dois minutos.
Otávio, relatório de situação?

31
00:01:30,458 --> 00:01:32,166
Estou em posição,
aguardando minha vez.

32
00:01:33,791 --> 00:01:34,875
Experimente.

33
00:01:34,958 --> 00:01:36,375
Ok, aqui vai nada.

34
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
- [Citlali] Experimente, experimente, experimente.
- [bipando]

35
00:01:38,833 --> 00:01:40,583
Lucas, não exagere.

36
00:01:41,250 --> 00:01:42,291
Meu erro.

37
00:01:43,166 --> 00:01:45,000
[Inés] O caminhão está
chegando em três…

38
00:01:45,083 --> 00:01:46,416
[Lilí] Leo, você está em posição?

39
00:01:46,500 --> 00:01:48,166
- …dois…
- Leão?

40
00:01:48,250 --> 00:01:49,375
…um.

41
00:01:49,458 --> 00:01:52,125
[instrumental intrigante
música tocando]

42
00:01:52,208 --> 00:01:53,708
- Faça isso agora.
- [trinado de computador]

43
00:02:00,750 --> 00:02:02,958
- Onde está Léo?
- [Miguel] Aí vem o seu palhaço.

44
00:02:03,833 --> 00:02:05,958
Se apresse. Se apresse!

45
00:02:06,041 --> 00:02:07,500
[baixinho] Ficando em posição.

46
00:02:12,916 --> 00:02:16,166
- [Citlali] Ei, seu amigo é bom, né?
- [Lucas] Esse cara não é meu amigo.

47
00:02:16,250 --> 00:02:20,333
♪ Um giro, mova seu
quadris, ei, ei ♪

48
00:02:20,416 --> 00:02:24,250
- Aqui vai, oficial! Só um pouquinho.
- [oficial] Não, mano. Eu disse não, cara.

49
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
- [Miguel] Está extremamente sujo.
- Não está sujo. Vamos.

50
00:02:27,416 --> 00:02:30,125
- [Miguel] Está sujo!
- Tudo em ordem, oficial?

51
00:02:30,208 --> 00:02:32,416
- [baixinho] Citlali! Citlali!
- [Citlali] Cópia, Miguel.

52
00:02:32,500 --> 00:02:34,250
[reprodução de música dinâmica]

53
00:02:34,333 --> 00:02:35,666
SEGURANÇA PRIVADA

54
00:02:35,750 --> 00:02:37,666
[homem] Sim, sim, sim,
sim. É assim mesmo?

55
00:02:37,750 --> 00:02:39,541
- [spray sibila]
- [homem] Não, meus olhos!

56
00:02:40,125 --> 00:02:42,375
- [gemendo de dor]
- [armas de choque estalando]

57
00:02:42,458 --> 00:02:43,958
SEGURANÇA ZOTS

58
00:02:44,041 --> 00:02:46,208
- [oficiais de segurança grunhem]
- [Miguel grita]

59
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Miguel] Você está bem?

60
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
[Citlali] Vamos!

61
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
[pneus cantam]

62
00:02:50,791 --> 00:02:53,125
[música dinâmica continua]

63
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
[música desaparece]

64
00:03:08,916 --> 00:03:10,208
[dobradiça da porta range]

65
00:03:14,291 --> 00:03:16,125
Caramba! Você é um pesadelo.

66
00:03:16,208 --> 00:03:18,666
Eu tinha certeza que você iria
o ouro. [risos]

67
00:03:19,791 --> 00:03:21,208
Acontece que não sou tão estúpido.

68
00:03:22,750 --> 00:03:25,166
OK, ninguém nos viu entrar.
Por que não atiramos nele?

69
00:03:25,250 --> 00:03:26,750
[grunhidos] Ouça.

70
00:03:27,833 --> 00:03:29,166
Estamos atrás da mesma coisa.

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
Se eu abrir o criptex, o
conteúdo é destruído.

72
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Então estamos todos ferrados.

73
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
[Lilí faz careta repetidamente]

74
00:03:36,833 --> 00:03:39,166
[música sensual de guitarra tocando]

75
00:03:42,750 --> 00:03:44,333
Vamos todos nos acalmar agora.

76
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
[Otávio] Ah, sim. Ela está viva.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
Lide com isso. eu fui
através disso também.

78
00:03:48,250 --> 00:03:51,833
Há ouro para todos. Se ele quiser
em, ele deve financiar a operação.

79
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
Nós vamos nos arrepender disso.

80
00:03:53,166 --> 00:03:55,041
- Não há necessidade desse tipo de conversa.
- OK.

81
00:03:55,125 --> 00:03:56,541
Ei, mas isso… Quem é esse?

82
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Meu ex.

83
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
Não, estou brincando.

84
00:04:00,041 --> 00:04:01,750
-Ah!
-Ah!

85
00:04:01,833 --> 00:04:03,625
[música termina]

86
00:04:03,708 --> 00:04:05,416
[música de suspense tocando]

87
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
[suspira, ri]

88
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
O criptex é… É incrível.

89
00:04:09,625 --> 00:04:11,416
Insira a combinação errada,

90
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
e a segurança
mecanismo está acionado,

91
00:04:13,541 --> 00:04:16,375
liberando ácido acético,
e… tchau, mensagem!

92
00:04:16,458 --> 00:04:18,166
Há um infinito
quantidade de combinações.

93
00:04:18,250 --> 00:04:21,916
Bem, na verdade são quatro dígitos,
então tem apenas 10.000 combinações.

94
00:04:22,791 --> 00:04:25,375
Ok, mas vocês dois estão
não há especialistas nisso.

95
00:04:26,041 --> 00:04:28,166
Não sei. eu acho
eles usaram um sistema de código?

96
00:04:28,250 --> 00:04:30,416
Esse cara provavelmente recebeu
muitas mensagens.

97
00:04:30,500 --> 00:04:33,208
E se... dele
mensageiro foi morto?

98
00:04:33,291 --> 00:04:35,833
Eu não acho que ele arriscaria abrir
sem o código exato.

99
00:04:38,333 --> 00:04:39,500
Isso mesmo.

100
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
[risos]

101
00:04:41,083 --> 00:04:42,458
Uma combinação única.

102
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
- Ta-da!
- Uma chave fixa.

103
00:04:44,500 --> 00:04:47,416
E agora? Poderia ser dele
aniversário de casamento da tia

104
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
ou o dia em que seu cachorro nasceu.

105
00:04:48,833 --> 00:04:51,041
[zomba] Não é assim
era o PIN do telefone dele, cara.

106
00:04:51,625 --> 00:04:53,041
[Lílí] Quatro dígitos.

107
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Cortés foi famoso
muito egocêntrico.

108
00:04:55,750 --> 00:04:56,666
Seu aniversário.

109
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Isso é muito óbvio, não?

110
00:04:58,291 --> 00:05:00,250
Além disso, estes são
Números romanos.

111
00:05:00,333 --> 00:05:03,750
Não vejo... uh, V, M, C,
L, eu… Não há nada aqui.

112
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- [Lilí] Seu ano de nascimento?
- 1485 DC.

113
00:05:06,083 --> 00:05:07,541
Tente 1-4-8-5.

114
00:05:07,625 --> 00:05:09,000
Não sejamos precipitados aqui.

115
00:05:09,083 --> 00:05:11,708
Você ouviu o vagabundo. Nós
só tem uma oportunidade.

116
00:05:11,791 --> 00:05:13,625
Você tem alguma coisa
melhor em mente?

117
00:05:14,625 --> 00:05:17,625
- Não há documento original...
- Entăo esta é a nossa melhor hipótese.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,268
- Faça o que quiser.
- [Líli] Obrigado.

119
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
[chocalhos criptex]

120
00:05:23,250 --> 00:05:24,083
Um.

121
00:05:24,166 --> 00:05:25,875
[chocalho]

122
00:05:27,625 --> 00:05:28,750
Aqui estão quatro.

123
00:05:32,125 --> 00:05:33,500
[suspira cuidadosamente] Oito.

124
00:05:37,875 --> 00:05:38,708
Cinco.

125
00:05:38,791 --> 00:05:41,250
[música tensa tocando]

126
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
[Lílí exala]

127
00:05:47,916 --> 00:05:49,958
- [Miguel] De jeito nenhum!
- [Citlali suspira]

128
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
[suspira] Vadia, sim!

129
00:05:51,791 --> 00:05:52,791
Claro que sim.

130
00:05:55,291 --> 00:05:56,541
Vamos ver.

131
00:06:00,708 --> 00:06:02,000
Ácido acético.

132
00:06:02,708 --> 00:06:03,875
Que porra é essa?

133
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
[Miguel exala fortemente]

134
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
[suspiros]

135
00:06:11,375 --> 00:06:15,833
"Na noite de 13 de agosto de 1536,
Gonzalo Guerrero foi morto em…

136
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
em Ticamaya."

137
00:06:18,916 --> 00:06:22,291
"Seus homens o colocaram para descansar
debaixo da Caverna do Escorpião."

138
00:06:22,375 --> 00:06:23,708
[suspira]

139
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
"Ticamacha."

140
00:06:26,625 --> 00:06:27,500
Isso está longe.

141
00:06:27,583 --> 00:06:29,500
Ticamaya. Maia.

142
00:06:29,583 --> 00:06:32,416
Você pode me excluir. eu vou financiar
isso, mas o resto é com você.

143
00:06:40,250 --> 00:06:41,166
[telefone toca]

144
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
Ah, Alex vai
chegar atrasado à escola.

145
00:06:46,541 --> 00:06:48,208
[Inês ri]

146
00:06:49,041 --> 00:06:50,041
Você me assustou.

147
00:06:50,125 --> 00:06:51,958
[inaudível] Otávio
me ensinou a ficar em silêncio.

148
00:06:55,000 --> 00:06:59,083
Papai diz que você perderá o julgamento,
e vou morar com ele.

149
00:06:59,583 --> 00:07:02,666
[audível] O quê? Eu,
perder? Uh-uh, uh-uh.

150
00:07:02,750 --> 00:07:08,750
[inaudível] Vou lutar para que
continuamos morando juntos nesta casa.

151
00:07:09,583 --> 00:07:14,041
Se o juiz me perguntar, eu direi
ele eu quero morar com você.

152
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
[ri suavemente]

153
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
[a porta bate]

154
00:07:18,500 --> 00:07:20,666
Para o seu quarto... Espere.

155
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
[chocalho continua]

156
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Vá para o seu quarto. Ir.

157
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
[audível] Você mudou a fechadura.

158
00:07:51,916 --> 00:07:56,041
Bem, eles roubaram meu dinheiro, eles
quero levar meu filho, então sim.

159
00:07:56,125 --> 00:07:58,750
- Você pode me chamar de paranóico se quiser.
- Você tem razão.

160
00:07:59,541 --> 00:08:00,875
Eu vim buscar minhas armas.

161
00:08:01,916 --> 00:08:04,416
[zomba] Que armas?
Não há nada aqui.

162
00:08:07,000 --> 00:08:09,375
O que? Há quanto tempo
esses estiveram aqui, Otávio?

163
00:08:09,458 --> 00:08:12,375
- São apenas um casal. É uma precaução.
- [Inés suspira]

164
00:08:13,291 --> 00:08:15,375
- Eu não vou me juntar a você.
- Por que não?

165
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
É melhor nos separarmos. Talvez eu
podemos encontrar aqueles que nos roubaram.

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Tudo bem.

167
00:08:21,166 --> 00:08:24,583
Você deveria ficar de olho em Lilí.
Ela está escondendo algo de nós.

168
00:08:26,125 --> 00:08:27,125
OK.

169
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
[Octavio ri] Ei!

170
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
[inaudível] Como vai
meu bandido favorito?

171
00:08:39,666 --> 00:08:41,375
[audível] Você deveria… ir.

172
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
Sim, minhas coisas. Eu tenho que ir.

173
00:08:45,125 --> 00:08:46,916
[limpa a garganta] Pois bem.

174
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
Então você vai ficar?

175
00:08:49,208 --> 00:08:51,083
- [Inês] Uh…
- [Otávio respira fundo]

176
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
Eu vou, uh... eu vou limpar
acordar quando eu voltar.

177
00:08:53,916 --> 00:08:55,916
[música comovente tocando]

178
00:08:59,041 --> 00:09:01,708
- [Inés] Se cuida.
- [Otávio] Obrigado. Você também.

179
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Tchau.

180
00:09:14,833 --> 00:09:16,500
[música desaparece]

181
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
[inaudível] Me quer
para te levar para a escola?

182
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Não, estou andando.

183
00:09:32,208 --> 00:09:35,875
- [audível] Onde você disse que estava indo?
- Eu nunca te disse para onde estamos indo.

184
00:09:35,958 --> 00:09:36,875
[homem] Hum.

185
00:09:36,958 --> 00:09:38,333
[Miguel grunhe]

186
00:09:39,041 --> 00:09:41,166
Você vai apresentar
eu para seus amigos?

187
00:09:44,916 --> 00:09:46,125
Verifique minha mãe, certo?

188
00:09:47,875 --> 00:09:48,708
Sim.

189
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
[Miguel]Lucas!

190
00:09:56,541 --> 00:09:58,833
- [Citlali beija] Tchau.
- Até mais.

191
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
- [Citlali] O que foi?
- [Miguel] Ei, você.

192
00:10:01,791 --> 00:10:03,500
[rotações da moto]

193
00:10:05,833 --> 00:10:07,041
Você conhece o caminho?

194
00:10:07,875 --> 00:10:10,458
[zomba] Para a Caverna do Escorpião.

195
00:10:10,541 --> 00:10:13,500
- A Lágrima de Fogo estará lá?
- Eu adoraria saber.

196
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
- Ei.
- O que?

197
00:10:16,708 --> 00:10:18,416
Obrigado por me ajudar.

198
00:10:18,500 --> 00:10:20,416
Agradeça-me quando nós
realmente encontrá-lo.

199
00:10:21,333 --> 00:10:22,583
Se você não desaparecer primeiro.

200
00:10:23,250 --> 00:10:24,541
Aqui. Você esqueceu isso.

201
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
[telefone toca]

202
00:10:43,666 --> 00:10:46,416
DEIXE-ME SABER SOBRE CADA MOVIMENTO.

203
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
- [buzina buzina]
-Bandolis!

204
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
O que você está fazendo? Hora de ir!

205
00:10:51,458 --> 00:10:53,625
EU ENCONTREI O CERTO
TEMPO. NÃO SE PREOCUPE.

206
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
- [buzina buzina]
- [telefone apita]

207
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
- Estou indo.
- Pressa.

208
00:10:59,541 --> 00:11:02,916
[Lucas] Pare! Pare a van!
Miguel, pare a van, por favor!

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,916
- [Citlali] E agora?
- [Lucas] As peças de reposição para o GPS.

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
- Deixei a mala no hotel.
- [Octavio] Então compre novos.

211
00:11:08,833 --> 00:11:11,125
[Lucas] Não! Impossível!
Precisamos desses!

212
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
[Miguel] Não se preocupe.
Eu vou buscá-los.

213
00:11:13,250 --> 00:11:15,125
[Otávio] Por que você está
sempre nos atrasando?

214
00:11:15,208 --> 00:11:16,708
[Citlali] Otávio,
deixe-o em paz.

215
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
- [Octavio] Ótima maneira de começar esta viagem.
- [Lilí] Você é um valentão. Meu Deus.

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Lucas! Olhe aqui. [risos]

217
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
- [Lucas] Obrigado.
- [Otávio] Ok, vamos lá.

218
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
[rádio bipa, estala]

219
00:11:27,083 --> 00:11:28,208
Eles estão saindo.

220
00:11:29,083 --> 00:11:31,291
[Regina] Ok, eu preciso
você em outro lugar.

221
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
De agora em diante, Leão
irá observá-los.

222
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
[Miguel ri] Uau!

223
00:11:40,625 --> 00:11:42,250
[Refugio] Não se mexa, filho da puta!

224
00:11:42,333 --> 00:11:43,791
Ei, ei, ei!

225
00:11:43,875 --> 00:11:45,475
- [o motor dá partida]
- Tudo isso por uma cruz?

226
00:11:45,541 --> 00:11:47,875
- Pare de falar besteira!
- Sinto muito pela Mariana!

227
00:11:47,958 --> 00:11:49,708
- [tiro]
- [Miguel] Desculpe!

228
00:11:49,791 --> 00:11:51,875
- Depressa, depressa! Vamos!
- [Lílí] Dirija!

229
00:11:51,958 --> 00:11:54,208
[tiros repetidos]

230
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
[os tiros continuam]

231
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
[pneus cantam]

232
00:11:58,500 --> 00:12:00,750
[sobressalta-se] Como foi
aquele cara me encontrou?

233
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Fácil. Ele não está nos seguindo.

234
00:12:03,250 --> 00:12:04,458
[Miguel suspira]

235
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Quem era aquele cara?

236
00:12:05,708 --> 00:12:08,708
Ele é o dono da cruz... nós
usado para encontrar o túmulo de Gerónimo.

237
00:12:08,791 --> 00:12:10,708
Claro, é por isso que ele
quer te matar.

238
00:12:11,250 --> 00:12:12,750
E quem é Mariana?

239
00:12:14,875 --> 00:12:16,708
Qual o seu nome?
Quem está atrás de você?

240
00:12:16,791 --> 00:12:18,583
Qualquer que seja. Prefiro não saber.

241
00:12:18,666 --> 00:12:20,986
- Citlali, vá devagar ou eu dirijo.
- Sim. Tudo bem, então.

242
00:12:21,041 --> 00:12:22,958
- A van é muito velha.
- Pare de chorar.

243
00:12:23,666 --> 00:12:25,541
Todo mundo, eu tenho
um anúncio.

244
00:12:25,625 --> 00:12:28,125
Não consigo encontrar o Escorpião
Cave em qualquer lugar do mapa.

245
00:12:28,208 --> 00:12:29,750
- Ah, sim, eu sei.
- Ah, você sabia?

246
00:12:29,833 --> 00:12:31,000
- Sim.
- OK.

247
00:12:31,083 --> 00:12:33,458
[Otávio] Como estamos
vai encontrá-lo, então?

248
00:12:33,541 --> 00:12:34,708
Ainda não tenho certeza.

249
00:12:36,000 --> 00:12:38,833
Mas pelo menos sabemos…
onde Guerrero foi morto.

250
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
E que ele foi enterrado da mesma forma
noite, então o túmulo não pode estar longe.

251
00:12:43,458 --> 00:12:46,541
- Você e suas imprecisões.
- Tenha um pouco de fé, Otávio.

252
00:12:46,625 --> 00:12:47,666
Namastê.

253
00:12:49,166 --> 00:12:50,625
[Citlali] Namastê, amigo.

254
00:12:56,583 --> 00:12:58,503
[Inês] Liliana e Daniela
não são seus nomes verdadeiros.

255
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
eu preciso saber
quem ela realmente é.

256
00:13:01,375 --> 00:13:04,625
- [mulher] Até quando você precisa saber disso?
- Hum… Agora mesmo.

257
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Por que não estou surpreso?

258
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Ela está conectada com as pessoas
que são muito poderosos.

259
00:13:09,583 --> 00:13:11,250
Eu quero saber quem eles são.

260
00:13:11,791 --> 00:13:14,500
Gonzalo é implacável,
e posso perder meu filho.

261
00:13:15,166 --> 00:13:17,125
- Eu preciso de sua ajuda. Por favor.
- [telefone tocando]

262
00:13:17,208 --> 00:13:19,416
Claro. Eu vou direto ao assunto.

263
00:13:19,500 --> 00:13:20,666
Obrigado, Carmem.

264
00:13:24,208 --> 00:13:25,458
Por que você não me ligou?

265
00:13:27,041 --> 00:13:30,333
Carmem, perdi meu emprego.
Eles levaram meu filho embora.

266
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Hum... Dormindo juntos
não foi a melhor ideia.

267
00:13:34,333 --> 00:13:36,875
Ah, Inés… Isso não foi
porque você me fodeu.

268
00:13:36,958 --> 00:13:38,798
Foi porque você se casou
aquele filho da puta.

269
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
Hum.

270
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Me ligue quando você
tem alguma coisa, ok?

271
00:13:43,916 --> 00:13:45,083
Claro.

272
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
["Sabe a Tu Nombre" por
Cósmico Wacho tocando]

273
00:13:58,125 --> 00:13:59,805
[Lucas] Eu não sabia
você tinha namorado.

274
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
Eu não disse que tinha namorado.

275
00:14:04,458 --> 00:14:05,458
Oh.

276
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
- Então ele não está?
- Ele é.

277
00:14:07,625 --> 00:14:09,625
[música continua em segundo plano]

278
00:14:11,500 --> 00:14:12,416
Certo.

279
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Sim.

280
00:14:30,250 --> 00:14:32,750
É o ar condicionado.
É velho e vaza.

281
00:14:34,833 --> 00:14:37,375
Então, você sabe
Lilí há muito tempo.

282
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Uh-huh.

283
00:14:41,083 --> 00:14:42,083
[suspira]

284
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Não é do tipo tagarela?

285
00:14:50,583 --> 00:14:52,291
Você provavelmente confia um no outro

286
00:14:52,375 --> 00:14:55,333
porque você veio de muito tempo
caminho em busca de tesouros.

287
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
- Deixando sua família...
- Nunca pude contar com ninguém.

288
00:15:01,416 --> 00:15:02,833
Ela era minha única família.

289
00:15:05,916 --> 00:15:07,500
E quem era você
enviando mensagens de texto mais cedo?

290
00:15:07,583 --> 00:15:08,583
Quanto tempo mais?

291
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
Feche a garrafa assim
não derrama.

292
00:15:16,541 --> 00:15:18,375
[Citlali] O motor
parece terrível.

293
00:15:18,458 --> 00:15:20,791
Você está realmente forçando
a van. Desacelerar.

294
00:15:20,875 --> 00:15:21,958
Hum.

295
00:15:22,041 --> 00:15:23,541
Eu conheço meu Wilson.

296
00:15:23,625 --> 00:15:25,916
- Não falha há 20 anos.
- [toca no painel]

297
00:15:27,041 --> 00:15:28,208
[tossindo]

298
00:15:29,708 --> 00:15:30,916
[Leo tosse]

299
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
[música desanimada tocando]

300
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
O nome da sua garota é
Carlota Muñoz Hernández.

301
00:15:42,041 --> 00:15:43,721
Ela tem pelo menos cinco
identidades diferentes.

302
00:15:44,333 --> 00:15:45,166
Carlota.

303
00:15:45,250 --> 00:15:47,916
Ela foi acolhida pelos Valdés
família, uma família poderosa na Espanha.

304
00:15:48,000 --> 00:15:50,125
Eles não são o povo dos diamantes?

305
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
Diamantes e armas. Eles têm
expandiram seu império.

306
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Eles poderiam ser os
aqueles atrás dela?

307
00:15:54,958 --> 00:15:57,750
Não tenho certeza, mas ela é
realmente perigoso.

308
00:15:58,416 --> 00:16:00,791
Hum. [risos]

309
00:16:00,875 --> 00:16:02,541
Não. [risos]

310
00:16:04,000 --> 00:16:05,291
Espere, o que você está dizendo?

311
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
Ela é procurada por
assassinato em primeiro grau.

312
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
- Ela está na lista dos Mais Procurados.
- O que?

313
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
- Ela assassinou Ramon Valdés, o patriarca.
- [toca no teclado]

314
00:16:13,250 --> 00:16:15,125
Depois disso, ela
não foi visto novamente.

315
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
DONÍÑIGO VALDÉS FOI
ASSASSINATO EM SUA MANSÃO

316
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
Tenha cuidado com ela.

317
00:16:20,291 --> 00:16:22,958
Obrigado, Carmem. Envie-me
tudo o que você tem, certo?

318
00:16:23,041 --> 00:16:24,083
Agora mesmo.

319
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
[toque de chamada recebida]

320
00:16:33,708 --> 00:16:34,791
O que foi, Carmem?

321
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
Não. Infelizmente, sou eu.

322
00:16:36,291 --> 00:16:38,250
Mudei meu número, então salve-o.

323
00:16:39,458 --> 00:16:42,166
- Você ainda está saindo com aquela mulher?
- Do que você precisa, Gonzalo?

324
00:16:42,250 --> 00:16:45,083
A escola me ligou. Alex não
mostrar. Ninguém os notificou.

325
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
[música tensa tocando]

326
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
Ele não está se sentindo bem.

327
00:16:49,000 --> 00:16:50,166
Ele está com dor de estômago.

328
00:16:50,250 --> 00:16:51,583
Por que você não me contou?

329
00:16:51,666 --> 00:16:52,958
Coloque-o. Deixe-me vê-lo.

330
00:16:53,666 --> 00:16:55,875
Você vai falar com ele
quando ele se sentir melhor.

331
00:17:02,458 --> 00:17:04,541
[arranque]

332
00:17:04,625 --> 00:17:06,250
[tremendo]

333
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
[Tilintar de metal]

334
00:17:08,583 --> 00:17:10,958
[música calma e peculiar tocando]

335
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
[baixinho] Por que você
me interromper? Hum?

336
00:17:16,916 --> 00:17:19,250
- Seu Leo tem segredos.
-Miguel, está tudo bem.

337
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
- Ele vai nos colocar em apuros.
- Você não o conhece.

338
00:17:24,250 --> 00:17:25,583
Quando você o conheceu?

339
00:17:25,666 --> 00:17:27,041
[motor estalando]

340
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Lucas…

341
00:17:29,083 --> 00:17:30,416
- [suspira]
- O quê?

342
00:17:30,500 --> 00:17:32,333
Então, como vai? Hum?

343
00:17:33,125 --> 00:17:34,958
Bem, terminamos.

344
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Sim.

345
00:17:37,250 --> 00:17:38,666
Não pode ser consertado.

346
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Mas não entre em pânico. Nós vamos
superar esse infortúnio.

347
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Sim.

348
00:17:43,041 --> 00:17:46,291
Porque um soldado é um soldado
independentemente… do campo de batalha.

349
00:17:47,916 --> 00:17:50,833
Então todo mundo vai pegar como
tanta bagagem quanto puderem.

350
00:17:50,916 --> 00:17:52,809
- [Citlali] Sério?
- Continuaremos a pé.

351
00:17:52,833 --> 00:17:55,166
E lembre-se, força...
está na mente.

352
00:17:57,833 --> 00:17:59,708
- Claro.
- [sussurra] Na mente.

353
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Alex!

354
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
[Otávio balbucia]

355
00:18:07,041 --> 00:18:07,958
[hesita]

356
00:18:08,041 --> 00:18:09,750
[inaudível] O que
você está fazendo aqui?

357
00:18:09,833 --> 00:18:12,916
eu quero ajudar
encontre o tesouro.

358
00:18:13,500 --> 00:18:16,333
[audível] Não pode ser, é
não pode ser. Aqueles... Você... [suspira]

359
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
[inaudível] Como
você sabe disso?

360
00:18:18,416 --> 00:18:21,958
Se minha mãe conseguir o dinheiro,
Eu posso ficar com ela.

361
00:18:22,041 --> 00:18:24,250
[suspiro exasperado]

362
00:18:24,333 --> 00:18:25,750
E com você.

363
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
[audível] Não.

364
00:18:27,291 --> 00:18:31,791
[inaudível] Comigo, duvido porque
sua mãe vai me matar.

365
00:18:34,666 --> 00:18:37,291
[audível] Não, não, não, não. Eu preciso de
para ligar para sua mãe. Eu tenho que...

366
00:18:37,375 --> 00:18:40,541
Tenho que ligar para Inés. eu tenho que
ligue para Inês. Tenho que ligar para Inés.

367
00:18:41,083 --> 00:18:43,041
Não há serviço, cara. Porra.

368
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
Não há cobertura.

369
00:18:44,625 --> 00:18:46,166
Vamos! [suspira]

370
00:18:48,666 --> 00:18:51,208
[Leo] Você acha que ele sabe
o caminho? Acho que ele está perdido.

371
00:18:51,291 --> 00:18:54,416
Se alguém puder nos levar ao
tesouro, é o Miguel, acredite.

372
00:18:56,625 --> 00:18:57,958
[Miguel assobia]

373
00:18:58,041 --> 00:19:02,791
[inaudível] Não toque em nada,
plantas, insetos, nada.

374
00:19:03,375 --> 00:19:06,750
E nem
toque nas armas.

375
00:19:07,666 --> 00:19:10,791
Eu não estou tentando causar
qualquer problema. Juro.

376
00:19:12,500 --> 00:19:15,750
[audível] É aqui que eles
disputado. Gonzalo conhecia bem o seu inimigo.

377
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
Lembre-se dos idiotas

378
00:19:17,166 --> 00:19:19,875
Francisco de Montejo, Pedro de
Alvarado e Alonso de Ávila?

379
00:19:19,958 --> 00:19:21,583
[Lílí] Você nunca
vamos esquecê-los.

380
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
Durante anos,

381
00:19:23,083 --> 00:19:27,166
eles tentaram conquistar todas as tribos
que, durante séculos, viveu aqui.

382
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
Os K'iche, os Tzutujiles…

383
00:19:30,125 --> 00:19:34,500
Os Tojolabales, os Tzozil,
os Tzeltales, os Mames…

384
00:19:34,583 --> 00:19:35,583
[ambos] Os Lacandones!

385
00:19:35,625 --> 00:19:39,833
Gonzalo conseguiu uni-los
tudo em um grande e feroz exército.

386
00:19:40,833 --> 00:19:43,375
Tribos que foram
lutando por anos.

387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
[risos] Venha aqui.

388
00:19:46,625 --> 00:19:48,958
[música tranquila tocando]

389
00:19:49,041 --> 00:19:50,083
Tenha cuidado.

390
00:19:54,708 --> 00:19:55,833
[Miguel suspira]

391
00:20:00,833 --> 00:20:01,708
Aqui está.

392
00:20:01,791 --> 00:20:03,958
O mesmo local onde,
500 anos atrás,

393
00:20:04,041 --> 00:20:07,875
finalmente, a última batalha de um
uma guerra sem fim deveria ser travada.

394
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
- [homens gritando]
- [armas fazendo barulho]

395
00:20:11,250 --> 00:20:12,708
[cavalo relincha]

396
00:20:19,875 --> 00:20:21,750
[gritando]

397
00:20:25,666 --> 00:20:29,166
Por um momento, Gonzalo veio realmente
perto de derrotar os espanhóis.

398
00:20:29,250 --> 00:20:31,666
Ele conhecia suas táticas
bem. Ele os antecipou.

399
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
- [homens grunhem]
- [cavalo relincha]

400
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
[gemido de dor]

401
00:20:40,208 --> 00:20:42,666
Mas os maias não
tem tecnologia.

402
00:20:42,750 --> 00:20:47,041
Eles não tinham espadas, bestas,
mosquetes, pólvora, aço.

403
00:20:47,125 --> 00:20:49,416
[inaudível] Como em Avatar.

404
00:20:49,500 --> 00:20:52,625
[audível] Não, Avatar não. eu imagino
era como Wakanda vs. Thanos.

405
00:20:52,708 --> 00:20:54,458
[sarcástico] Ah sim, tão parecido.

406
00:20:55,291 --> 00:20:56,833
Foi um massacre.

407
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
[grunhido]

408
00:21:01,541 --> 00:21:02,791
[espada raspa]

409
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
[gemido sufocado]

410
00:21:04,416 --> 00:21:05,833
[Miguel] Milhares de mortos.

411
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Milhares de escravos.

412
00:21:09,791 --> 00:21:11,416
[gemendo]

413
00:21:15,583 --> 00:21:17,416
- Ali está o Gonzalo!
- Mate-o!

414
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Pegue ele!

415
00:21:23,791 --> 00:21:26,625
Um tiro de mosquete direto
para a testa.

416
00:21:28,791 --> 00:21:32,083
A batalha é oficialmente
vencido por Alonso de Ávila.

417
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Aí está,

418
00:21:34,875 --> 00:21:37,291
no chão,
entre os derrotados,

419
00:21:38,750 --> 00:21:40,166
um índio maia barbudo.

420
00:21:40,250 --> 00:21:41,791
Seu corpo nu

421
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
esculpido com arabescos
de tinta e sangue.

422
00:21:46,083 --> 00:21:49,583
Ornamentos dourados pendurados
do nariz e das orelhas.

423
00:21:51,250 --> 00:21:53,333
À noite, os maias

424
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
saiu em segredo
para homenagear seus mortos.

425
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Eles o levaram embora.

426
00:22:01,958 --> 00:22:04,458
Estamos perto. Lucas,
pegue o drone.

427
00:22:09,125 --> 00:22:10,583
[Lucas] O que estamos procurando?

428
00:22:10,666 --> 00:22:12,500
[Miguel ri]
A Caverna do Escorpião.

429
00:22:13,041 --> 00:22:15,666
- E onde fica exatamente?
- [Miguel] Não faço ideia.

430
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
[Otávio] A montanha
tem mil acres.

431
00:22:17,708 --> 00:22:20,333
[Lucas] É por isso que estamos indo
para olhar de cima.

432
00:22:20,416 --> 00:22:22,666
[Lílí] Acho que vamos
apenas deixe isso para o destino.

433
00:22:22,750 --> 00:22:25,750
[Octavio] O destino dá as cartas,
mas somos nós que jogamos.

434
00:22:25,833 --> 00:22:28,458
E nem sempre se trata
ter as melhores cartas.

435
00:22:28,541 --> 00:22:31,041
Às vezes, é sobre
jogando uma mão ruim, certo.

436
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
Não vamos nos enganar.

437
00:22:33,666 --> 00:22:36,541
Mentiras vivem em uma casa de
cartas, temendo o vento.

438
00:22:36,625 --> 00:22:38,250
[Miguel] O que são
você está falando?

439
00:22:38,333 --> 00:22:39,375
ANÁLISE DE LOCALIZAÇÃO

440
00:22:39,458 --> 00:22:40,458
[drone vibrando]

441
00:22:40,500 --> 00:22:42,291
[Lucas] Tem
nada por aqui.

442
00:22:42,375 --> 00:22:44,125
Você ainda pode ir
um pouco mais alto, não?

443
00:22:44,208 --> 00:22:45,416
[inaudível] Você está bravo comigo?

444
00:22:45,500 --> 00:22:46,583
[audível] Mais centrado.

445
00:22:46,666 --> 00:22:48,916
[inaudível] Não. Estou
preocupado com sua mãe.

446
00:22:49,916 --> 00:22:51,041
[Lucas] Lá ou acima?

447
00:22:51,125 --> 00:22:52,725
[inaudível] Diga-me
você deixou um bilhete para ela.

448
00:22:52,750 --> 00:22:55,666
[Lucas audível] Uma vez, eu voei
muito alto, e alguns pássaros o atacaram.

449
00:22:55,750 --> 00:22:58,458
Você pode sentir o
umidade? Vai chover.

450
00:22:59,625 --> 00:23:02,125
Eu guardaria isso a menos que você
quero que seja atingido por um raio.

451
00:23:02,208 --> 00:23:04,458
O relógio diz que há 3% de chance de
chuva. Lucas, deixe isso.

452
00:23:04,541 --> 00:23:06,500
[trovão ressoa suavemente]

453
00:23:06,583 --> 00:23:09,708
Bem, se olharmos para o lado brilhante
lado, veremos um arco-íris.

454
00:23:11,166 --> 00:23:13,375
Além disso, o relógio dizia
3% de chance de chuva.

455
00:23:13,458 --> 00:23:15,000
Seu relógio é uma merda.

456
00:23:15,541 --> 00:23:16,916
Esqueça o relógio.

457
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Continuaremos procurando amanhã.

458
00:23:22,041 --> 00:23:24,333
[Otávio] O importante
a coisa agora é garantir o calor.

459
00:23:24,416 --> 00:23:26,250
vou tentar
acenda esta fogueira.

460
00:23:26,333 --> 00:23:28,166
A noite fica fria e sombria.

461
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Eterno.

462
00:23:30,791 --> 00:23:33,041
Taciturno, fugaz,
inóspito.

463
00:23:33,125 --> 00:23:35,625
- Vamos dormir aqui?
- [Miguel] Relaxa.

464
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Será como acampar
sair para passar a noite.

465
00:23:38,666 --> 00:23:39,750
[cansado] Caramba.

466
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
[raspagem metálica repetida]

467
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
[música suave de guitarra tocando]

468
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
[Miguel] Aqui.

469
00:24:06,583 --> 00:24:08,083
[Citlali] O garoto tem um talento natural.

470
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
[Miguel] Otávio.

471
00:24:10,500 --> 00:24:11,625
Este é para ele.

472
00:24:15,708 --> 00:24:18,125
Aqui está, Lucas.
Este é o último.

473
00:24:22,416 --> 00:24:24,041
Tome isso para não ficar com frio.

474
00:24:35,833 --> 00:24:38,166
[trovão retumba]

475
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
- [música desaparece]
- [suspiro desanimado]

476
00:24:43,666 --> 00:24:45,000
[rádio apita]

477
00:24:49,375 --> 00:24:51,208
[discurso indistinto no rádio]

478
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
[rádio estala]

479
00:25:02,583 --> 00:25:04,916
[música tensa tocando]

480
00:25:07,291 --> 00:25:08,833
O que aquela vadia fez com você?

481
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
São apenas cicatrizes.
Eles não machucam.

482
00:25:27,000 --> 00:25:29,333
["Solo Quiero" de Montoya
pés Pedrina tocando]

483
00:25:30,625 --> 00:25:32,208
Não pensei que você fosse me resgatar.

484
00:25:34,041 --> 00:25:35,791
Mas a esperança é o
última coisa que você perde.

485
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Isso me fez continuar.

486
00:25:49,166 --> 00:25:51,250
[música continua]

487
00:25:59,416 --> 00:26:01,541
Não vamos fazer coisas
mais complicado.

488
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
[música desaparece]

489
00:26:09,250 --> 00:26:10,458
Eu não dou a mínima.

490
00:26:11,666 --> 00:26:12,708
[geme baixinho]

491
00:26:12,791 --> 00:26:14,458
Não! Então olhe novamente!

492
00:26:15,375 --> 00:26:17,750
Vire esta maldita cidade de cabeça para baixo
para baixo se for preciso.

493
00:26:18,458 --> 00:26:19,833
Precisamos encontrar Alex.

494
00:26:21,458 --> 00:26:22,500
[suspira com raiva]

495
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Inês…

496
00:26:27,375 --> 00:26:29,333
Distribuímos a foto do Alex.

497
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
- Notificamos os hospitais…
- [telefone vibra]

498
00:26:31,500 --> 00:26:33,291
…todos os
distritos vizinhos.

499
00:26:33,375 --> 00:26:36,000
- Dessa forma, podemos garantir a cobertura...
- Um minuto.

500
00:26:37,291 --> 00:26:39,416
OCTÁVIO: ME DESCULPE...

501
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
ALEX ESTÁ COMIGO. ELE
ENTRE NA VAN.

502
00:26:41,458 --> 00:26:43,458
- [zomba levemente]
- [música peculiar tocando]

503
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
[ri suavemente]

504
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
[suspiro aliviado]

505
00:26:55,750 --> 00:26:56,833
[linha telefônica emite um sinal sonoro]

506
00:26:56,916 --> 00:27:00,833
[voz automatizada] O telefone que você é
tentando acessar não está disponível no momento.

507
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
[telefone bipa]

508
00:27:02,875 --> 00:27:04,958
[calmamente] Otávio,
seu idiota louco.

509
00:27:05,041 --> 00:27:08,708
Se alguma coisa acontecer com Alex, eu vou
certifique-se de parar de respirar!

510
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
- [telefone apita]
- [geme]

511
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
Você está bem?

512
00:27:13,875 --> 00:27:15,791
- [respira profundamente]
- Alguma boa notícia?

513
00:27:15,875 --> 00:27:17,250
[risada tensa]

514
00:27:18,041 --> 00:27:20,083
Alguém pode conseguir
assassinado em breve, Canché.

515
00:27:20,166 --> 00:27:21,166
Ah.

516
00:27:23,750 --> 00:27:24,870
SEM CONEXÃO À REDE

517
00:27:24,916 --> 00:27:26,541
[Otávio] Inés é
vai me matar.

518
00:27:29,666 --> 00:27:30,750
[telefone toca]

519
00:27:30,833 --> 00:27:32,375
ENVIANDO LOCALIZAÇÃO PARA INÉS

520
00:27:32,458 --> 00:27:35,083
SEM RETENTATIVA DE REDE

521
00:27:49,708 --> 00:27:51,708
[estômago gorgoleja]

522
00:27:52,750 --> 00:27:54,333
[música calma e curiosa tocando]

523
00:28:16,750 --> 00:28:19,208
Ei, Lucas não vai gostar
isso, você sabe disso, cara?

524
00:28:23,208 --> 00:28:25,583
Inés vai me matar
se o filho dela não comer.

525
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
Eu vejo.

526
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
Claro.

527
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Você tem razão.

528
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
- Com licença.
- Vá em frente.

529
00:28:33,291 --> 00:28:34,333
[ri suavemente]

530
00:28:47,666 --> 00:28:49,625
[trituração silenciosa]

531
00:28:51,916 --> 00:28:53,291
Esse idiota.

532
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
[música enigmática tocando]

533
00:29:23,875 --> 00:29:26,208
[trovão retumba]

534
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
[calmamente] Onde estão
você vai, Bandolis?

535
00:29:37,875 --> 00:29:39,750
- [clicando]
- [rádio apita]

536
00:29:45,541 --> 00:29:46,583
[bip]

537
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
CHAMADA DE SAÍDA DE SINAL PERDIDA

538
00:29:50,916 --> 00:29:52,916
[linha telefônica tocando]

539
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
- [bip]
- [Regina] Me conte.

540
00:29:55,458 --> 00:29:56,291
Regina?

541
00:29:56,375 --> 00:29:58,750
Miguel não tem ideia de onde
a Caverna do Escorpião é.

542
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
Estamos perdendo tempo.

543
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
- Tenha paciência… Ele vai encontrar…
- Ei.

544
00:30:03,791 --> 00:30:06,166
-Regina, você pode me ouvir? Olá?
- [linha estala]

545
00:30:06,666 --> 00:30:07,833
Ei, Regina?

546
00:30:07,916 --> 00:30:09,083
- [baque alto]
- Porra!

547
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
[baixinho] Droga.

548
00:30:22,375 --> 00:30:24,375
[música calma e sinistra tocando]

549
00:30:27,583 --> 00:30:28,708
[música se intensifica]

550
00:30:28,791 --> 00:30:30,125
[Lílí] Íñigo.

551
00:30:30,916 --> 00:30:33,583
- [Lílí suspira]
- Respire, respire, respire, respire.

552
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Ei.

553
00:30:35,583 --> 00:30:37,750
- [Lílí suspira]
- Outro pesadelo?

554
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
- [expira profundamente]
- Ele ainda está lá.

555
00:30:40,291 --> 00:30:42,416
[Lílí respira pesadamente]

556
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Está tudo bem.

557
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Onde você estava?

558
00:30:47,000 --> 00:30:49,166
Você sabe onde. Tentando ligar.

559
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
Está tudo bem.

560
00:30:52,875 --> 00:30:54,416
[Lílí exala pesadamente]

561
00:30:55,041 --> 00:30:56,041
Tente dormir.

562
00:30:57,541 --> 00:30:58,583
Você está bem.

563
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
Nós vamos encontrar aquele diamante.

564
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
Apenas espere.

565
00:31:10,833 --> 00:31:12,125
Tudo ficará bem.

566
00:31:31,375 --> 00:31:33,375
[respira profundamente]

567
00:31:35,833 --> 00:31:37,041
[suspira]

568
00:31:38,041 --> 00:31:40,041
[pássaros cantando]

569
00:31:49,416 --> 00:31:50,583
Quem abriu minha bolsa?

570
00:31:53,625 --> 00:31:55,625
Diga-me a verdade.
Quem abriu minha bolsa?

571
00:31:56,458 --> 00:31:59,041
A água nunca tinha chegado
na minha mochila. Nunca.

572
00:31:59,125 --> 00:32:02,375
Você sabe por quê? Porque eu sempre
mantenha-o fechado e organizado.

573
00:32:02,458 --> 00:32:04,875
Alguém abriu. Meu drone
molhado e não vai funcionar.

574
00:32:04,958 --> 00:32:07,791
Ah, me desculpe, Lucas. EU
apenas adormeci um pouco.

575
00:32:09,708 --> 00:32:11,541
Que tal isso? Meu
também faltam biscoitos.

576
00:32:13,750 --> 00:32:16,625
Poderia ter sido um desses
animais selvagens vagando por aí.

577
00:32:16,708 --> 00:32:20,166
De qualquer forma, não é aconselhável
armazenar alimentos junto com o equipamento.

578
00:32:20,250 --> 00:32:21,541
Ah, certo.

579
00:32:22,083 --> 00:32:24,541
Que tipo de animal pode
abre uma mochila, hein?

580
00:32:25,458 --> 00:32:27,458
Um macaco, por exemplo.

581
00:32:27,541 --> 00:32:28,375
Certo.

582
00:32:28,458 --> 00:32:30,875
Um sagui. Pequeno,
macacos habilidosos.

583
00:32:31,583 --> 00:32:33,041
Eles roubam dos turistas.

584
00:32:33,125 --> 00:32:35,083
Eles são uruguaios,
não, aqueles macacos?

585
00:32:35,166 --> 00:32:37,416
Sim, há vídeos de como
eles roubam no metrô.

586
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
- Terrível, não?
- Malditos macacos.

587
00:32:39,083 --> 00:32:41,583
- Eu odeio esses macacos.
- Ah, os “guaraguarios”.

588
00:32:42,375 --> 00:32:43,791
- O que é?
- Saraguatos.

589
00:32:43,875 --> 00:32:45,595
- [Citlali] Olha.
- [Otávio pigarreia.]

590
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
Miguel, precisamos conversar.

591
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
Você não confia em Bandolis.

592
00:32:50,083 --> 00:32:51,750
Também notei seus cadarços amarelos.

593
00:32:52,416 --> 00:32:54,958
Eu não confio nele.
Algo não está certo.

594
00:32:57,000 --> 00:32:59,833
Lilí nunca tinha contado
eu sobre ele. E você?

595
00:32:59,916 --> 00:33:02,125
- Lilí nunca me contou nada.
-Ah.

596
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
Por exemplo, quantos anos tem Lilí?

597
00:33:03,833 --> 00:33:04,708
Não sei.

598
00:33:04,791 --> 00:33:06,875
Ver? Eu também não sei.

599
00:33:07,958 --> 00:33:09,517
- Não o perca de vista.
-Líli?

600
00:33:09,541 --> 00:33:10,583
Não, Bandolis.

601
00:33:10,666 --> 00:33:11,666
Rogério.

602
00:33:12,833 --> 00:33:14,208
Acho que Alex encontrou alguma coisa.

603
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
Ei!

604
00:33:20,500 --> 00:33:22,041
[inaudível] Um escorpião.

605
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Isso machucou você?

606
00:33:23,333 --> 00:33:24,958
Não. Um escorpião.

607
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
[audível] O quê?

608
00:33:29,416 --> 00:33:30,250
Não pode ser.

609
00:33:30,333 --> 00:33:32,333
[música de suspense tocando]

610
00:33:35,416 --> 00:33:36,541
[Miguel] Olha o quê?

611
00:33:39,458 --> 00:33:41,041
[Octavio] Esta é a Caverna do Escorpião.

612
00:33:42,291 --> 00:33:43,416
Sim, certo.

613
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
[Otávio] Incrível.

614
00:33:49,625 --> 00:33:51,000
Isto parece uma entrada.

615
00:33:51,083 --> 00:33:53,208
Puta merda. É isso?

616
00:33:53,791 --> 00:33:54,916
Vamos descobrir.

617
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Tome cuidado.

618
00:34:01,041 --> 00:34:03,041
[insetos cantando]

619
00:34:03,125 --> 00:34:05,041
[água pingando]

620
00:34:07,208 --> 00:34:08,708
[Miguel] Ei! Atenção.

621
00:34:08,791 --> 00:34:10,666
- [Citlali] Incrível!
- [Miguel] Cuidado.

622
00:34:11,166 --> 00:34:13,458
Os maias eram especialistas
em montar armadilhas.

623
00:34:14,541 --> 00:34:16,250
Você já viu muitos filmes.

624
00:34:17,000 --> 00:34:18,125
[Miguel rosna]

625
00:34:21,291 --> 00:34:24,125
[música intrigante tocando]

626
00:34:24,958 --> 00:34:26,500
- [tilintar]
- [estrondo]

627
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
Foda-se! [tosse]

628
00:34:28,791 --> 00:34:30,750
- [Leo tosse]
- [Citlali] Que armadilha barata.

629
00:34:30,833 --> 00:34:32,416
[Miguel suspira]
É uma armadilha mais antiga.

630
00:34:32,500 --> 00:34:33,833
500 anos.

631
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Sem chance.

632
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
[telefone toca]

633
00:34:42,916 --> 00:34:45,291
LOCALIZAÇÃO OCTAVIO ABERTA

634
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
[geme baixinho]

635
00:35:05,208 --> 00:35:07,041
[música tensa tocando]

636
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
[rádio apita]

637
00:35:08,458 --> 00:35:09,750
Eu vou segui-la.

638
00:35:09,833 --> 00:35:11,000
Acompanhe ela.

639
00:35:11,750 --> 00:35:13,791
Quando chegar a hora
certo, cuide disso.

640
00:35:13,875 --> 00:35:15,000
[Mano] Claro.

641
00:35:16,375 --> 00:35:19,125
[Ariel] Precisamos do novo
exposição seja notável.

642
00:35:19,208 --> 00:35:21,583
Ninguém está vindo para
confira dois vasos.

643
00:35:24,833 --> 00:35:25,833
Faça uma rodada.

644
00:35:36,916 --> 00:35:39,541
Jade era mais valiosa
do que ouro para os maias.

645
00:35:40,458 --> 00:35:43,500
Sua durabilidade e longevidade
estava associado à imortalidade.

646
00:35:44,083 --> 00:35:46,750
Assim como com
vida, fertilidade e…

647
00:35:47,625 --> 00:35:48,625
e poder.

648
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Ariel.

649
00:35:52,500 --> 00:35:53,583
Regina.

650
00:35:54,291 --> 00:35:57,458
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Uma visita guiada? Um café?

651
00:35:58,458 --> 00:36:00,041
Eu gostaria de discutir negócios.

652
00:36:00,875 --> 00:36:02,916
Parece que temos
amigos em comum.

653
00:36:06,625 --> 00:36:08,833
- [Leo] Cuidado onde pisa.
- [Citlali] Sério?

654
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
[Miguel exala fortemente]

655
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
O quê?

656
00:36:19,291 --> 00:36:20,375
[expira]

657
00:36:20,458 --> 00:36:23,083
Um dos dois caminhos
leva ao tesouro.

658
00:36:23,875 --> 00:36:26,833
- O outro?
- Leva à morte certa.

659
00:36:26,916 --> 00:36:28,541
- Exatamente.
- Ou não.

660
00:36:28,625 --> 00:36:29,750
[Miguel ri]

661
00:36:29,833 --> 00:36:31,208
Ah. Parece divertido.

662
00:36:32,375 --> 00:36:34,250
E como sabemos qual?

663
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Nós não sabemos.

664
00:36:35,666 --> 00:36:37,333
É aí que reside a diversão. [risos]

665
00:36:37,416 --> 00:36:38,625
Precisaremos nos separar.

666
00:36:39,666 --> 00:36:40,666
Lili…

667
00:36:41,250 --> 00:36:43,291
Otávio, Alex, comigo.

668
00:36:43,375 --> 00:36:44,375
Citlali,

669
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
vá com Leão. Proteja o bebê.

670
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
[Citlali resmunga]

671
00:36:47,833 --> 00:36:49,833
[música misteriosa tocando]

672
00:36:53,416 --> 00:36:54,833
[Leo] Ei, por aqui.

673
00:36:54,916 --> 00:36:57,416
- [Lucas] Citlali, você vai primeiro.
- [Citlali] Não vou.

674
00:36:57,500 --> 00:36:59,166
O tolo se perdeu.

675
00:36:59,250 --> 00:37:01,750
[Lucas] Se algo acontecer,
deixe isso acontecer com ele.

676
00:37:03,458 --> 00:37:04,833
Sinto muito pelo Miguel.

677
00:37:04,916 --> 00:37:07,041
- Por que você diz isso?
- Cara, você sabe por quê.

678
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Lilí sempre desaparece, nunca
diz uma palavra, não o deixa saber.

679
00:37:10,416 --> 00:37:12,375
De repente, ela está de volta,
e com esse cara?

680
00:37:12,958 --> 00:37:14,000
Ei, pessoal.

681
00:37:14,666 --> 00:37:16,583
Você percebe que posso ouvir você?

682
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
OK.

683
00:37:20,458 --> 00:37:22,416
Bem, é irônico
vindo de você.

684
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
Você me deu um bolo em Paris.

685
00:37:24,791 --> 00:37:27,458
Eu peguei um vôo de dez horas
e nem mesmo uma maldita mensagem.

686
00:37:27,541 --> 00:37:28,750
Você realmente fodeu.

687
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
- Não foi isso que aconteceu.
- Qualquer que seja.

688
00:37:34,083 --> 00:37:36,625
Você quer falar sobre Leo.
É por isso que você nos separou.

689
00:37:36,708 --> 00:37:37,916
Ele está com o inimigo.

690
00:37:38,541 --> 00:37:41,666
Ontem à noite, eu o ouvi ligando
alguém. Como você pode confiar nele?

691
00:37:42,375 --> 00:37:44,875
- Ele nunca chegaria perto dela.
- Quem é "ela"?

692
00:37:45,541 --> 00:37:49,041
Miguel, só confio em duas pessoas
neste mundo. Um deles é Leão.

693
00:37:49,125 --> 00:37:50,333
O outro?

694
00:37:50,416 --> 00:37:52,208
- Continue andando.
- Atenção!

695
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
[farfalhar]

696
00:37:58,083 --> 00:38:01,291
Nada. Quero dizer, não um
e-mail, nem mesmo uma flor.

697
00:38:01,375 --> 00:38:05,208
Sua mãe não me contou nada, você
sabe? Fiquei muito animado em ver você.

698
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
- Atenção. Uma armadilha.
- Primeira vez na Europa…

699
00:38:07,916 --> 00:38:09,541
Eu pensei que você queria
para me ver também.

700
00:38:09,625 --> 00:38:11,208
- Eu fui um idiota.
- [estrondo]

701
00:38:11,291 --> 00:38:12,708
Você não tem nada a dizer?

702
00:38:13,875 --> 00:38:14,958
- Leão.
- O que?

703
00:38:15,041 --> 00:38:16,458
-Lucas?
-Lucas!

704
00:38:16,541 --> 00:38:17,791
Lucas!

705
00:38:18,416 --> 00:38:19,791
-Lucas?
- [Leão] Porra!

706
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
[Leo respira com dificuldade]

707
00:38:21,916 --> 00:38:23,666
- [música peculiar tocando]
- [tosse]

708
00:38:23,750 --> 00:38:26,291
Você é um idiota,
cara! Merda, Lucas!

709
00:38:27,375 --> 00:38:28,958
Acho que a madeira está podre.

710
00:38:29,041 --> 00:38:31,750
- [Citlali] Idiota.
- O que você esperava? Seria envernizado?

711
00:38:31,833 --> 00:38:34,708
- Espere.
- [Citlali] Karma é uma verdadeira vadia, né?

712
00:38:34,791 --> 00:38:36,625
- [Leo] Pegue a corda!
- [Lucas tosse]

713
00:38:44,125 --> 00:38:45,125
O que é isso?

714
00:38:45,166 --> 00:38:47,083
[música sinistra tocando]

715
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
[Otávio] São eles.

716
00:38:56,875 --> 00:38:59,250
Bem, ambos os caminhos foram
exatamente a mesma besteira.

717
00:39:01,625 --> 00:39:02,666
Lucas, você está bem?

718
00:39:02,750 --> 00:39:04,291
Sim, eu meio que caí.

719
00:39:04,375 --> 00:39:05,375
[Miguel suspira]

720
00:39:05,458 --> 00:39:07,166
[assobio fraco]

721
00:39:08,500 --> 00:39:09,625
Ouça.

722
00:39:10,375 --> 00:39:12,250
- [Lucas] Eu quero ir embora.
- Sh, vamos lá.

723
00:39:17,416 --> 00:39:19,166
- [Otávio] Eu sei, eu sei.
- [Leão] Espere.

724
00:39:19,958 --> 00:39:21,375
Ei pessoal! Desacelerar.

725
00:39:22,041 --> 00:39:24,208
[eco sinistro]

726
00:39:29,708 --> 00:39:30,833
[Miguel] Conseguimos.

727
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
[calmo, misterioso
música tocando]

728
00:39:38,083 --> 00:39:40,083
[vento farfalhando]

729
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Olá, Gonçalo.

730
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
Atenção.

731
00:40:06,750 --> 00:40:09,333
[música tensa e misteriosa tocando]

732
00:40:14,416 --> 00:40:15,666
Então é realmente isso.

733
00:40:24,333 --> 00:40:25,500
Não, Lilí, tome cuidado!

734
00:40:25,583 --> 00:40:27,041
- [estrondo]
- [Leo grunhe]

735
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
[suspira] Sim.

736
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
Pelo menos ainda podemos
cabe por aí.

737
00:40:34,416 --> 00:40:36,000
[Leão] Você tem que
esteja brincando comigo.

738
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Sim, estou bem.

739
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
Âmbar?

740
00:40:42,791 --> 00:40:45,708
Não, são milhares de
anos antes de se tornar âmbar.

741
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
É resina.

742
00:40:49,916 --> 00:40:50,750
Eu não entendo.

743
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
[música sinistra tocando]

744
00:40:58,750 --> 00:40:59,791
Posso ver isso?

745
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
[Miguel] Olha.

746
00:41:05,541 --> 00:41:07,958
"Isso é o mais longe que você irá,

747
00:41:09,000 --> 00:41:10,833
mas não mais."

748
00:41:12,583 --> 00:41:14,666
"Isso é o mais longe
você irá, mas não..."

749
00:41:15,916 --> 00:41:16,916
[risos]

750
00:41:17,375 --> 00:41:19,000
Gonzalo estava zombando de Cortés.

751
00:41:19,791 --> 00:41:21,208
Ele queria que ele encontrasse isso.

752
00:41:21,291 --> 00:41:22,875
E que ele saiu de mãos vazias.

753
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
Certo. Foi um…

754
00:41:25,458 --> 00:41:27,708
"Vá se foder, Cortés!"

755
00:41:28,541 --> 00:41:29,916
[Líli suspira]

756
00:41:30,000 --> 00:41:30,833
Então agora?

757
00:41:30,916 --> 00:41:32,625
Sim, então agora... O que
isso significa?

758
00:41:32,708 --> 00:41:35,458
Significa o tesouro
não está aqui, meu querido.

759
00:41:35,541 --> 00:41:37,208
- Merda.
- Ta-da!

760
00:41:37,291 --> 00:41:39,750
[Otávio] Maravilhoso.
Outra pequena viagem inútil.

761
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
[Leo] Você está dizendo que eles construíram
esta tumba como uma brincadeira para Cortés?

762
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
Eu fui.

763
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
- O que?
- Para Paris.

764
00:41:49,625 --> 00:41:52,000
[Miguel] Não, não é só
uma pegadinha. É mais um…

765
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
[Lucas] Você tem que acreditar em mim.

766
00:41:54,250 --> 00:41:55,916
Eu juro que fui.

767
00:41:56,000 --> 00:41:58,041
Mas eu... eu não sabia...

768
00:41:58,125 --> 00:42:00,791
- Não se mexa, Lucas.
- O que? O que? O que é?

769
00:42:00,875 --> 00:42:02,333
Não se mova, não se mova.

770
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
- O que é?
- Não olhe, não olhe!

771
00:42:04,166 --> 00:42:06,166
- [grita] Sim, sim, sim!
- O que é isso?

772
00:42:06,250 --> 00:42:08,875
- [Citlali] Um grande escorpião amarelo.
- [Lilí] É uma armadilha.

773
00:42:09,833 --> 00:42:12,041
[escorpiões correndo, guinchando]

774
00:42:12,875 --> 00:42:14,958
[estrondo]

775
00:42:15,625 --> 00:42:16,500
[Lucas] De jeito nenhum.

776
00:42:16,583 --> 00:42:19,958
- [Citlali] Não, não, não, não, não. Sem chance!
- [Otávio] Cuidado, cuidado.

777
00:42:21,000 --> 00:42:23,125
[guinchando, assobiando]

778
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
- Vamos morrer aqui?
- [Miguel] Eles estão por toda parte.

779
00:42:27,583 --> 00:42:30,541
[Lucas] Vamos morrer? São
vamos morrer? Vamos morrer?!

780
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
[Citlali geme]

781
00:42:31,708 --> 00:42:32,833
[Leão] Tenha cuidado.

782
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
[Lílí] Estamos fodidos.

783
00:42:37,166 --> 00:42:39,750
[instrumental animado
música tocando]

784
00:46:02,041 --> 00:46:03,333
[música termina]