1 00:00:03,014 --> 00:00:06,487 ΚΑΚΟΙ: ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΟΛΗ (Επεισόδιο 1) 2 00:00:07,206 --> 00:00:13,674 Υπότιτλοι από το Netflix 3 00:00:14,083 --> 00:00:17,011 Μετάφραση Jeong Lee 4 00:00:33,666 --> 00:00:35,084 Όταν ξεκίνησα, 5 00:00:35,167 --> 00:00:37,837 Διορίστηκαν στο την Κεντρική Εισαγγελία. 6 00:00:38,212 --> 00:00:42,466 Συγκεντρώθηκε ο προϊστάμενος της εισαγγελίας οι νέοι εισαγγελείς, όπως εγώ, 7 00:00:42,758 --> 00:00:44,719 και μας έκανε αυτή την ερώτηση ενώ μας βάζει να πιούμε. 8 00:00:52,643 --> 00:00:54,937 «Ένας κατά συρροή δολοφόνος και ο πρόεδρος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων 9 00:00:55,604 --> 00:00:56,897 συνελήφθησαν μαζί. 10 00:00:58,733 --> 00:01:01,152 Μπορείτε να κατηγορήσετε μόνο έναν από αυτούς. 11 00:01:01,819 --> 00:01:02,903 Ποιον θα κατηγορήσετε;» 12 00:01:08,033 --> 00:01:09,326 Οι απαντήσεις ήταν διασκεδαστικές. 13 00:01:11,412 --> 00:01:14,874 Κάποιοι είπαν ότι θα απαγγελθούν κατηγορίες στον πρόεδρο και να χτίσουν την καριέρα τους. 14 00:01:17,543 --> 00:01:20,212 Κάποιοι είπαν, «Φυσικά, πρέπει κλειδώστε τον κατά συρροή δολοφόνο. 15 00:01:20,296 --> 00:01:21,589 Τι λες;» 16 00:01:23,966 --> 00:01:26,510 Άρχισαν μάλιστα να τσακώνονται μεταξύ τους μπροστά του 17 00:01:26,594 --> 00:01:28,095 για το ποιος είχε δίκιο. 18 00:01:31,640 --> 00:01:33,225 Μετά, ήρθε η σειρά μου. 19 00:01:35,436 --> 00:01:36,687 Ήταν η σειρά μου, οπότε... 20 00:01:41,525 --> 00:01:43,319 Ρώτησα τον Γενικό Εισαγγελέα 21 00:01:44,695 --> 00:01:47,323 αν μπορούσα να είμαι απόλυτα ειλικρινής, και είπε ότι μπορούσα. 22 00:01:48,532 --> 00:01:51,660 Οπότε ήμουν απόλυτα ειλικρινής και είπα ακριβώς αυτό που ένιωθα βαθιά μέσα μου. 23 00:01:52,536 --> 00:01:53,370 Αυτό το... 24 00:01:55,289 --> 00:01:56,665 Αυτό είπα. 25 00:01:57,708 --> 00:02:01,212 «Θα έκλεινα τον πρόεδρο και να τον μετατρέψουν σε κατά συρροή δολοφόνο». 26 00:02:01,462 --> 00:02:02,463 Αυτό είπα. 27 00:02:06,258 --> 00:02:10,262 Καταλαβαίνεις τι είδους άνθρωπος Καθόσαστε μαζί, Πρόεδρε Jo; 28 00:02:10,346 --> 00:02:11,555 Μου. 29 00:02:13,057 --> 00:02:15,267 Μπορώ να το καταφέρω αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 30 00:02:21,857 --> 00:02:23,108 Αποκτήστε τα. 31 00:02:23,192 --> 00:02:24,652 Ξέρεις 32 00:02:25,486 --> 00:02:29,365 πόσο σταθερά νιώθει ο τρέχων VIP σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 33 00:02:29,448 --> 00:02:31,575 Ελάτε για ανάκριση 34 00:02:31,659 --> 00:02:34,203 και πάρε την τιμωρία σου πριν τα πράγματα γίνουν μεγαλύτερα. 35 00:02:34,829 --> 00:02:37,039 Ξεκίνησες ως γκάνγκστερ 36 00:02:37,122 --> 00:02:40,251 και έγινε ιδιοκτήτης ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. Πέτυχες το στόχο σου. 37 00:02:40,334 --> 00:02:42,127 Είσαι μέρος ενός βαθιά ριζωμένου κακού. 38 00:02:42,211 --> 00:02:44,255 Ξέρεις για το κίνημα να ξεριζώσει το κακό. 39 00:02:48,717 --> 00:02:49,760 κύριε Λι. 40 00:02:50,344 --> 00:02:54,223 Ξέρεις πώς έφτασα εδώ που είμαι, 41 00:02:54,473 --> 00:02:55,558 δεν εχεις; 42 00:02:55,641 --> 00:02:58,060 Άρχισα να μπαίνω σε φόρμα στο στρατόπεδο επανεκπαίδευσης Samcheong, 43 00:02:58,143 --> 00:03:00,563 κέρδισε χρήματα κατά τη διάρκεια της Πολιτικής 3S, 44 00:03:00,646 --> 00:03:03,315 απέκτησε εξουσία κατά τη διάρκεια του πολέμου κατά του εγκλήματος, έκανε συνδέσεις 45 00:03:03,399 --> 00:03:05,025 κατά τη διάρκεια της ασιατικής οικονομικής κρίσης, 46 00:03:05,109 --> 00:03:06,527 και κρεμόταν εκεί τα τελευταία 20 χρόνια. 47 00:03:07,945 --> 00:03:10,322 Αυτό δεν θα είναι και τόσο διαφορετικό. 48 00:03:12,616 --> 00:03:14,660 Δεν θα κατέβω τόσο εύκολα. 49 00:03:15,578 --> 00:03:16,829 Είμαι έτοιμος. 50 00:03:22,543 --> 00:03:24,879 Όχι. Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 51 00:03:24,962 --> 00:03:26,755 Έτσι είναι το συναίσθημα του έθνους. 52 00:03:27,339 --> 00:03:30,551 Ο κόσμος θέλει αυτό που έφτιαξες 53 00:03:30,759 --> 00:03:31,886 να έρθουν γκρεμίζοντας. 54 00:03:31,969 --> 00:03:35,222 Δεν καταλαβαίνετε γιατί θέλει ο Πρόεδρος μεταρρύθμιση του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων; 55 00:03:35,306 --> 00:03:39,643 Το αναφέρεις συνέχεια η μεταρρύθμιση του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων του Προέδρου, 56 00:03:39,727 --> 00:03:42,271 αλλά ξέρεις ότι θέλει να μεταρρυθμίσει και η εισαγγελία. 57 00:03:42,354 --> 00:03:44,356 Να τραβήξω και εγώ μερικές χορδές; 58 00:03:44,440 --> 00:03:46,233 Είναι εντολές του Προέδρου. 59 00:03:47,234 --> 00:03:50,070 Ξεκίνησες ως εισαγγελέα δημόσιας ασφάλειας, 60 00:03:50,154 --> 00:03:52,323 και τώρα είσαι Αρχιεισαγγελέας. 61 00:03:54,658 --> 00:03:56,702 Είσαι κι εσύ ένα μέρος ενός βαθιά ριζωμένου κακού. 62 00:03:58,495 --> 00:04:00,831 Ο κόσμος άλλαξε τον Μάιο. 63 00:04:00,915 --> 00:04:04,585 Τώρα, δεν χρειάζεται πια να χτυπιέσαι μόνο και μόνο επειδή σε χτυπάει ο εισαγγελέας. 64 00:04:06,837 --> 00:04:07,922 Τι στο καλό; 65 00:04:10,007 --> 00:04:12,176 Ανάθεμά το. Γεια σου! 66 00:04:13,844 --> 00:04:15,679 Εισαγγελική αρχή; 67 00:04:16,805 --> 00:04:18,390 Αυτό δεν υπάρχει πια. 68 00:04:18,474 --> 00:04:19,934 Είσαι τυχερός αν δεν είσαι καταραμένος. 69 00:04:27,274 --> 00:04:29,860 Είμαστε και οι δύο μέρος του βαθειά ριζωμένου κακού πάντως. 70 00:04:29,985 --> 00:04:32,529 Να παίξουμε βρώμικα και να τσακωθούμε; 71 00:04:33,405 --> 00:04:38,244 Ποιος πιστεύεις ότι θα βγει πρώτος αν τσακωθούμε οι δυο μας; 72 00:04:44,208 --> 00:04:45,542 Yeong-guk Jo. 73 00:04:46,710 --> 00:04:47,836 Θέλεις να πεθάνεις; 74 00:04:55,427 --> 00:04:57,805 Δεν ξέρω ποιον θα διαλέξεις να κρατάς το στιλέτο, 75 00:04:57,888 --> 00:04:59,890 αλλά μην διαλέγεις κάποιον που αγαπάς 76 00:04:59,974 --> 00:05:04,228 και θέλω να μείνω κοντά σου για πολύ καιρό. 77 00:05:04,895 --> 00:05:06,647 Μπορεί να σκοτώσω αυτό το άτομο. 78 00:06:16,633 --> 00:06:17,676 Je-mun; 79 00:06:19,094 --> 00:06:20,137 Ας εργαστούμε 80 00:06:21,722 --> 00:06:23,015 κάτι μαζί. 81 00:07:46,932 --> 00:07:48,392 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 82 00:07:54,106 --> 00:07:59,403 ΔΗΜΟΣΙΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ, JIN-PYEONG NOH 83 00:08:33,770 --> 00:08:37,107 Το ένταλμα σύλληψης για τον Πρόεδρο Yeong-guk Jo του Ομίλου Hyeonseung 84 00:08:37,191 --> 00:08:39,818 για υπεξαίρεση 60 δισεκατομμυρίων γουόν 85 00:08:39,902 --> 00:08:42,112 απαιρέθηκε στις 17. 86 00:08:42,571 --> 00:08:47,242 Σάλος κατά της Εισαγγελίας είναι αναμένεται σχετικά με την απόφαση του δικαστηρίου. 87 00:08:47,451 --> 00:08:48,785 Ένταλμα του προέδρου Jo... 88 00:08:50,204 --> 00:08:51,288 ΜΟΥΣΙΚΗ 89 00:09:02,758 --> 00:09:04,426 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΟΥΝ 90 00:10:08,657 --> 00:10:10,951 Οι εισαγγελείς δεν μπορούν να υποβάλουν αποδεικτικά στοιχεία 91 00:10:11,034 --> 00:10:13,495 Κινεί υποψίες Κακόβουλης Δίωξης 92 00:10:16,331 --> 00:10:20,335 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗ ΔΙΩΞΗ! ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΤΗΣ HYEONSEUNG ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 93 00:10:22,754 --> 00:10:24,548 MR. YEONG-GUK JO, ΕΥΤΥΧΙΑ! ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΙΝΜΠΟΥΚ-ΝΤΟΝΓΚ 94 00:10:47,863 --> 00:10:51,783 Γεια σου. Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, οπότε δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσω. 95 00:10:51,867 --> 00:10:55,037 μου ανατέθηκε να την Εισαγγελία της Περιφέρειας Seowon. 96 00:10:56,997 --> 00:10:57,956 Συγχαρητήρια. 97 00:10:58,540 --> 00:11:00,083 Αλλά ακόμα... 98 00:11:01,251 --> 00:11:02,627 Θα συνεχίσετε... 99 00:11:03,378 --> 00:11:04,963 Μαμά, νερό. 100 00:11:08,759 --> 00:11:11,178 Θα δουλέψεις ακόμα η περίπτωση του συζύγου μου, έτσι δεν είναι; 101 00:11:15,724 --> 00:11:17,893 Ναι, φυσικά. θα. 102 00:11:18,393 --> 00:11:19,436 Σας ευχαριστώ. 103 00:11:20,562 --> 00:11:23,482 Παρακαλώ ενημερώστε με εάν υπάρχει κάποια ενημέρωση. 104 00:11:24,066 --> 00:11:26,068 Ναί. Εντάξει, θα το κάνω. 105 00:11:26,151 --> 00:11:29,780 -Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα. -Και εσύ. 106 00:11:47,672 --> 00:11:50,550 Σταματήστε την κακόβουλη δίωξη! 107 00:11:50,634 --> 00:11:52,344 -Στάση! -Στάση! 108 00:11:52,427 --> 00:11:55,222 Αποσύρετε τις κατηγορίες εναντίον Πρόεδρος Yeong-guk Jo! 109 00:11:55,305 --> 00:11:57,140 - Πέτα τις χρεώσεις! - Πέτα τις χρεώσεις! 110 00:11:57,224 --> 00:11:59,309 Αντιστεκόμαστε στην κακόβουλη δίωξη! 111 00:11:59,393 --> 00:12:01,812 ΚΥΡΙΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 112 00:12:01,895 --> 00:12:04,272 Να σταματήσει η παράνομη έρευνα... 113 00:12:04,356 --> 00:12:06,191 Ποτέ δεν παραλείπουν ούτε μια μέρα. 114 00:12:08,610 --> 00:12:10,195 Γιατί πιστεύεις ότι το κάνουν αυτό; 115 00:12:10,779 --> 00:12:12,864 Σταματήστε την κακόβουλη δίωξη! 116 00:12:12,948 --> 00:12:15,617 Νομίζουν ότι ο Yeong-guk Jo είναι ο λόγος που έχουν δουλειές. 117 00:12:17,411 --> 00:12:20,080 Δεν σκέφτονται είναι επειδή δουλεύουν σκληρά. 118 00:12:20,664 --> 00:12:22,040 Χρήματα, δύναμη. 119 00:12:22,749 --> 00:12:26,002 Είναι τόσο εύκολο να είσαι καλός άνθρωπος εάν χρησιμοποιείτε αυτά στην Κορέα. 120 00:12:26,586 --> 00:12:29,297 Οι άνθρωποι σε θωρακίζουν μόνοι τους, έτσι. 121 00:12:29,381 --> 00:12:31,967 Είμαστε αντίθετοι στην κακόβουλη δίωξη! 122 00:12:32,050 --> 00:12:33,969 -Είμαστε αντίθετοι! -Είμαστε αντίθετοι! 123 00:12:36,680 --> 00:12:38,557 Εισαγγελέας είσαι Jin-pyeong Noh, σωστά; 124 00:12:40,892 --> 00:12:41,768 Ναί. 125 00:12:42,602 --> 00:12:44,146 Είμαι ο Ju-myeong Shin, ερευνητής. 126 00:12:44,229 --> 00:12:46,064 Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 127 00:12:51,736 --> 00:12:52,946 -Βλέπω. -Ναί. 128 00:12:53,280 --> 00:12:54,948 -Ο κ. Κνήμη. -Ναί. 129 00:12:55,031 --> 00:12:57,742 -Ναί. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Το ίδιο και εδώ. 130 00:13:04,499 --> 00:13:07,043 Πάμε; Ο βοηθός αρχηγός μας ο εισαγγελέας σε περιμένει. 131 00:13:07,127 --> 00:13:08,462 -Σίγουρος. -Καλά. 132 00:13:09,337 --> 00:13:10,172 -Από εδώ. -Καλά. 133 00:13:10,380 --> 00:13:13,425 ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΝΤΕ το SEOWON ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΟΠΟ 134 00:13:16,595 --> 00:13:19,055 Σοκαριστήκατε που σας έστειλαν εδώ όταν έκανες αίτηση εκεί, σωστά; 135 00:13:20,307 --> 00:13:22,517 -Ναι, καλά... -Ο κ. Ο Γου δούλεψε σκληρά 136 00:13:22,601 --> 00:13:23,935 να σε φέρω εδώ. 137 00:13:25,187 --> 00:13:26,146 Τι εννοείς; 138 00:13:27,522 --> 00:13:28,648 Δεν άκουσες; 139 00:13:30,358 --> 00:13:31,443 Σχετικά με τι; 140 00:13:32,694 --> 00:13:34,029 Πραγματικά δεν πρέπει να ξέρεις. 141 00:13:35,030 --> 00:13:37,032 Αμάν. Αυτό δεν είναι καλό. 142 00:13:37,908 --> 00:13:40,911 Υπάρχει κάτι πάνω στο οποίο δουλεύουμε. Γι' αυτό. 143 00:13:41,244 --> 00:13:43,163 Θα αφήσω τον κύριο Γου να σας πει τις λεπτομέρειες. 144 00:13:45,081 --> 00:13:46,708 Πώς είναι αυτός; 145 00:13:47,334 --> 00:13:49,461 Τι εννοείς με αυτό; 146 00:13:51,254 --> 00:13:53,673 Λοιπόν... Απλά συνολικά. 147 00:13:55,050 --> 00:13:56,593 Κάποτε ήταν αστυνομικός. 148 00:13:59,221 --> 00:14:02,057 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά έχει φάουλ το στόμα. 149 00:14:02,474 --> 00:14:05,644 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά του αρέσει να χρησιμοποιεί τις γροθιές του. 150 00:14:06,353 --> 00:14:09,606 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν έχει τρόπους. 151 00:14:09,898 --> 00:14:12,943 Είναι καλός άνθρωπος, αλλά δεν του αρέσει να ξοδεύει χρήματα. 152 00:14:13,527 --> 00:14:15,403 Ούτε τις υποσχέσεις του τηρεί. 153 00:14:16,655 --> 00:14:18,949 Ακούγεται πολύ καλός άνθρωπος. 154 00:14:19,032 --> 00:14:20,909 Ναι, είναι καλός άνθρωπος. 155 00:14:25,163 --> 00:14:27,290 -Είναι νέος; -Είμαι ο Jin-pyeong Noh. 156 00:14:28,667 --> 00:14:29,876 Χάρηκα που σε γνώρισα. 157 00:14:34,506 --> 00:14:35,882 Είναι αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας. 158 00:14:39,261 --> 00:14:41,972 -Ο κ. Ο Γου τρώει κοντά. -Καλά. 159 00:14:42,055 --> 00:14:43,557 Αυτή είναι η πίσω πόρτα. 160 00:14:43,974 --> 00:14:45,684 Δεν είναι πολύ διαφορετικό από την εξώπορτα; 161 00:14:45,767 --> 00:14:47,143 Ναι, είναι. 162 00:14:47,227 --> 00:14:48,645 -Από εδώ. -Καλά. 163 00:14:50,564 --> 00:14:53,441 Αν κοιτάξετε γύρω από το γραφείο μας, είναι ακριβώς όπως το Seowon. 164 00:14:54,985 --> 00:14:57,237 -Με ποιον τρόπο; -Νοιάζονται μόνο για αυτό που βλέπουν. 165 00:14:57,320 --> 00:14:59,364 Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει στα παρασκήνια. 166 00:15:02,117 --> 00:15:03,577 -Αυτό είναι. -Βλέπω. 167 00:15:05,036 --> 00:15:05,912 Πού πήγε; 168 00:15:06,663 --> 00:15:09,040 Περίμενε μέσα. Πρέπει να είναι στην τουαλέτα. 169 00:15:10,709 --> 00:15:11,877 Δεν μπαίνεις; 170 00:15:11,960 --> 00:15:14,629 Δεν μπορώ να παρέμβω όταν μιλάνε οι ανώτεροι. 171 00:15:15,213 --> 00:15:16,214 Θα περιμένω εδώ. 172 00:15:16,298 --> 00:15:17,883 Εντάξει, λοιπόν. 173 00:15:32,188 --> 00:15:33,815 ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΓΥΑΛΙ 174 00:15:48,455 --> 00:15:50,582 Καθυστερεί η Εισαγγελία Υποβολή των Αποδεικτικών Στοιχείων 175 00:15:50,665 --> 00:15:52,834 Έχει πραγματικά τα στοιχεία ή όχι; 176 00:16:01,426 --> 00:16:03,887 ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: Ανθρωποκτονία 177 00:16:17,400 --> 00:16:18,526 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ 178 00:16:27,202 --> 00:16:30,288 Γιαγιά, καθάρισε λίγο το μπάνιο. Είναι βρώμικο. 179 00:16:36,670 --> 00:16:38,922 -Ο κ. Όχι; -Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα. 180 00:16:47,013 --> 00:16:48,223 -Καθίζω. -Σας ευχαριστώ. 181 00:16:55,230 --> 00:16:56,272 Έχεις φάει ακόμα; 182 00:16:57,023 --> 00:16:59,818 Ναι, έχω φάει. Άντε να φας, αφεντικό. 183 00:17:00,318 --> 00:17:01,528 Ποιος λέει ότι είμαι το αφεντικό σου; 184 00:17:02,028 --> 00:17:03,363 Δεν είμαι το αφεντικό σου. 185 00:17:04,114 --> 00:17:06,533 Είμαι σε άδεια, άρα δεν έχω γραφείο. 186 00:17:06,616 --> 00:17:08,410 Γι' αυτό σε συναντώ εδώ. 187 00:17:12,831 --> 00:17:13,999 Πού πήγατε σχολείο; 188 00:17:18,586 --> 00:17:20,005 Πήγα σε ένα έξω από τη Σεούλ. 189 00:17:22,924 --> 00:17:24,634 Είναι εντάξει. Το ίδιο και εγώ. 190 00:17:28,263 --> 00:17:29,973 Σε τι θέλετε να ειδικευτείτε; 191 00:17:33,143 --> 00:17:34,310 Σχεδιασμός και Συντονισμός. 192 00:17:34,936 --> 00:17:36,104 Μισείτε τις σκηνές του εγκλήματος; 193 00:17:37,480 --> 00:17:38,606 Δεν είναι αυτό... 194 00:17:40,150 --> 00:17:42,193 Νομίζω ότι είμαι πιο γνωστικός, αυτό είναι όλο. 195 00:17:42,277 --> 00:17:45,780 Θα πάρεις απόφαση και να κάνουν τα στοιχεία κατάλληλα. 196 00:17:47,699 --> 00:17:50,035 Τότε γιατί είσαι εισαγγελέας; Θα έπρεπε να είσαι συγγραφέας. 197 00:17:53,288 --> 00:17:54,873 Πρέπει να παρεξηγήσατε. 198 00:17:54,956 --> 00:17:56,166 Jin-Pyeong. 199 00:17:57,292 --> 00:17:58,877 Γιατί νομίζεις ότι σου ζήτησα; 200 00:18:04,382 --> 00:18:06,634 -Δεν είμαι σίγουρος. -Πραγματικά; 201 00:18:09,095 --> 00:18:10,305 Ναί. 202 00:18:18,188 --> 00:18:19,522 Έχεις το πορτοφόλι σου; 203 00:18:20,815 --> 00:18:21,775 Συγγνώμη; 204 00:18:22,484 --> 00:18:24,611 ξέχασα το δικό μου. Πληρώστε τον λογαριασμό. 205 00:18:32,285 --> 00:18:34,829 -Πάμε. -Συγγνώμη; Πού; 206 00:18:34,913 --> 00:18:37,165 Να δουλεύεις. Ελα μαζί μου. 207 00:18:38,166 --> 00:18:39,417 -Πάμε. -Καλά. 208 00:18:40,668 --> 00:18:41,628 Τι το... 209 00:18:42,796 --> 00:18:45,340 Ο κύριος Γου. Γιατί δεν πάμε με ένα αυτοκίνητο; 210 00:18:45,882 --> 00:18:48,051 Τι γίνεται μετά τη δουλειά; Φέρτε τον μαζί σας. 211 00:18:50,720 --> 00:18:53,014 -Από εδώ. -Καλά. 212 00:19:00,355 --> 00:19:01,940 Αρχικά, βγάλτε την ταυτότητά σας. 213 00:19:02,023 --> 00:19:03,316 Συγγνώμη; 214 00:19:03,900 --> 00:19:06,820 Θα μαχαιρωθείς αν το συνεχίσεις αυτές τις στιγμές. 215 00:19:09,781 --> 00:19:10,615 Θέε μου. 216 00:19:11,658 --> 00:19:12,659 Καλά. 217 00:19:27,966 --> 00:19:30,802 Πόλη Seowon. Πληθυσμός 1,5 εκατομμύριο. 218 00:19:30,885 --> 00:19:32,554 Φιλοξένησε τους Ασιατικούς Αγώνες πριν από μερικά χρόνια. 219 00:19:32,637 --> 00:19:34,681 Είναι το τέταρτο, το πέμπτο υψηλότερο στην είσπραξη φόρων 220 00:19:35,723 --> 00:19:38,017 μεταξύ 243 τοπικών κυβερνήσεων. 221 00:19:38,518 --> 00:19:41,271 Οι άνθρωποι εδώ είναι ευκατάστατοι, αν και είμαι χωμάτινο φτωχός. 222 00:19:41,354 --> 00:19:44,732 Όλοι ευκατάστατοι εδώ γύρω είχε βοήθεια από τον Yeong-guk Jo. 223 00:19:45,483 --> 00:19:47,777 Αυτό είναι το Inbuk Complex. 224 00:19:47,902 --> 00:19:50,864 Οι περισσότεροι από τους διαδηλωτές νωρίτερα είναι από εδώ. 225 00:19:50,947 --> 00:19:53,241 Αν μετρήσεις τις οικογένειές τους, είναι περίπου 150.000... 226 00:19:53,491 --> 00:19:56,786 Τέλος πάντων, αυτό είναι το μέγεθος της οικογένειας του Ομίλου Hyeonseung. 227 00:19:57,287 --> 00:19:59,831 Ουάου, 150.000. 228 00:20:00,498 --> 00:20:02,292 Άτομα που εργάζονται για Hyeonseung Transportation, 229 00:20:02,375 --> 00:20:04,335 Ανάπτυξη Hyeonseung, Hyeonseung Chemical, 230 00:20:04,502 --> 00:20:07,297 Hyeonseung Techwin, Hyeonseung Life, και τα παρόμοια. 231 00:20:08,548 --> 00:20:11,509 Εδώ, ο νόμος δεν είναι νόμος. Ο πρόεδρος Jo υπαγορεύει το νόμο. 232 00:20:11,593 --> 00:20:14,721 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ SEWON ΑΠΕΙΛΕΙ ΤΗΝ ΖΩΗ ΜΑΣ 233 00:20:16,723 --> 00:20:19,309 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ SEWON 234 00:20:20,518 --> 00:20:22,103 Αυτή είναι η περιοχή Innam Red Light District. 235 00:20:22,770 --> 00:20:24,355 Εκεί που ο κόσμος μεθάει και γλεντάει. 236 00:20:26,191 --> 00:20:28,234 Αυτός είναι ο χλοοτάπητας της East Gang. 237 00:20:28,526 --> 00:20:32,030 Αν συμπεριλάβετε όλα τα scrub, υπάρχουν περίπου 1.000 μέλη. 238 00:20:33,990 --> 00:20:35,950 Αν προσθέσετε όλα τα φάρμακα που πωλούνται εδώ 239 00:20:36,034 --> 00:20:38,328 σε ένα Σαββατοκύριακο, θα ζυγίσει τρεις φορές περισσότερο από εσάς. 240 00:20:42,248 --> 00:20:45,752 Κεταμίνη, κοκαΐνη, φιλόπον, LSD, 241 00:20:45,919 --> 00:20:47,962 PCP, GHB, 242 00:20:48,296 --> 00:20:50,381 μπαχαρικό, βιασύνη, μαριχουάνα, μπα. 243 00:20:51,966 --> 00:20:53,676 Τέλος πάντων, κάθε φάρμακο στον κόσμο 244 00:20:53,760 --> 00:20:56,012 διανέμεται σε αυτήν την πόλη. 245 00:20:56,930 --> 00:20:59,098 Και η συμμορία της Ανατολής ελέγχει τη διανομή. 246 00:20:59,182 --> 00:21:00,642 Ο Σανγκ-μο Χα είναι το αφεντικό. 247 00:21:01,517 --> 00:21:03,811 Το κληρονόμησε από τον Yeong-guk Jo. 248 00:21:04,229 --> 00:21:05,688 Είναι γκάνγκστερ μέχρι το κόκαλο. 249 00:21:06,356 --> 00:21:07,815 Αδαής και σκληρός. 250 00:21:08,358 --> 00:21:11,903 Είναι αποβράσματα της γης. 251 00:21:15,657 --> 00:21:18,076 Γειά σου; Ναι, κύριε Γου. 252 00:21:18,993 --> 00:21:21,579 Ναι, κύριε. Θα πάμε εκεί. Καλά. 253 00:21:35,093 --> 00:21:37,178 Περίμενε εδώ. είπε ο κύριος Χέο εντόπισε τον ύποπτο. 254 00:21:38,179 --> 00:21:39,013 Ναι, κύριε. 255 00:21:41,557 --> 00:21:44,352 -Ποιος είναι ο κύριος Χέο; -Ιδιοκτήτης εστιατορίου. 256 00:21:48,606 --> 00:21:51,025 Το κοίταξα και... 257 00:21:58,825 --> 00:21:59,742 Ποιος είναι αυτός; 258 00:22:03,621 --> 00:22:04,580 Ένας πρωτάρης εισαγγελέας. 259 00:22:13,923 --> 00:22:16,009 Εδώ έρχονται τα παιδιά της East Gang. 260 00:22:17,176 --> 00:22:20,263 Πρέπει να έχουν μόλις φάει. Πόσο αξιολάτρευτο. 261 00:22:20,346 --> 00:22:22,181 Ξεκινήστε. Συστήστε τον στον Seong-cheol Jang. 262 00:22:22,265 --> 00:22:23,266 Ναι, κύριε. 263 00:22:36,195 --> 00:22:37,196 Μπες μέσα. 264 00:22:43,369 --> 00:22:45,663 Μοιάζει πρόκειται να ξεσπάσει ένας καυγάς. 265 00:22:46,164 --> 00:22:48,750 Ένας αγώνας; Αποκλείεται. Θα είναι ένα μονόπλευρο beat down. 266 00:22:52,003 --> 00:22:54,422 Δεν τον ξέρεις; Θα πρέπει να τους σταματήσετε. 267 00:22:54,505 --> 00:22:57,425 Ποιος είπε ότι ο κύριος Heo θα χτυπηθεί; Δεν το είπα ποτέ αυτό. 268 00:23:05,308 --> 00:23:06,184 Όμως... 269 00:23:11,856 --> 00:23:13,316 Αυτό είναι το Inseo. 270 00:23:13,524 --> 00:23:16,402 Εδώ είναι που οι φτωχοί άνθρωποι χωρίς ρεύμα συνδέσεων. 271 00:23:16,652 --> 00:23:18,946 Όσοι γεννήθηκαν σε φτωχές οικογένειες, 272 00:23:19,155 --> 00:23:20,948 αυτοί που έφτασαν στο τέλος του σχοινιού τους, 273 00:23:21,032 --> 00:23:22,867 αγνοούμενοι, λαθρομετανάστες, 274 00:23:22,950 --> 00:23:24,869 άτομα που δεν είναι σε κανένα οικογενειακό μητρώο. 275 00:23:24,952 --> 00:23:27,163 Εδώ ζουν άνθρωποι σαν αυτόν. 276 00:23:29,207 --> 00:23:31,793 Δολοφονίες, αγνοούμενοι, βιασμός... 277 00:23:32,627 --> 00:23:36,130 Αυτά τα αποκρουστικά περιστατικά δεν σταματούν ποτέ συμβαίνει σε αυτή την αποκρουστική γειτονιά. 278 00:23:37,131 --> 00:23:38,257 Θεέ μου. 279 00:23:38,382 --> 00:23:40,593 Δεν είναι καταπληκτικό ότι τέτοιες πόλεις υπάρχουν ακόμα; 280 00:23:43,012 --> 00:23:46,557 Hyeonseung Development είναι εργάζονται για την ανάπλαση αυτής της πόλης. 281 00:23:46,641 --> 00:23:51,062 Αν πάει φυλακή, η ανάπλαση θα κατέβει στον αγωγό. 282 00:23:52,063 --> 00:23:55,149 Αν δεν πάει φυλακή, όλα εδώ καταστρέφονται, 283 00:23:55,233 --> 00:23:59,654 και μια νέα πόλη χτίζεται, έτσι οι άνθρωποι από το Inbuk θα μετακομίσουν εδώ. 284 00:24:00,279 --> 00:24:05,409 Γι' αυτό κάποιοι θέλουν να τον στείλουν φυλακή, ενώ άλλοι δεν θέλουν. 285 00:24:05,993 --> 00:24:07,620 Έτσι είναι τον τελευταίο καιρό. 286 00:24:07,995 --> 00:24:09,580 Ποιον να ακούσουμε; 287 00:24:10,665 --> 00:24:11,666 Δεν ξέρω. 288 00:24:13,334 --> 00:24:14,627 Πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο. 289 00:24:15,878 --> 00:24:17,463 Τότε αυτή η πόλη θα αναπτυχθεί εκ νέου. 290 00:24:17,547 --> 00:24:19,006 Τότε συμβαίνει αυτό. 291 00:24:19,382 --> 00:24:20,633 Μείνε ακίνητος. 292 00:24:20,758 --> 00:24:22,635 -Τι σου συμβαίνει; -Αμολάω. 293 00:24:23,136 --> 00:24:27,431 Τι πιστεύετε ότι σκέφτηκαν οι νομοθέτες μετά τη θέσπιση των νόμων; 294 00:24:28,224 --> 00:24:30,434 Πιστεύετε ότι είχαν προβλέψει αυτά τα αποτελέσματα; 295 00:24:33,896 --> 00:24:36,399 Συνεχίζουν να συμβαίνουν αποκαρδιωτικά γεγονότα. 296 00:24:58,254 --> 00:25:01,465 Εντάξει, εδώ είμαστε. 297 00:25:01,799 --> 00:25:03,843 Αυτό είναι το κέντρο της παλιάς πόλης. Injung. 298 00:25:03,926 --> 00:25:06,929 Αυτό ήταν το hot spot μόλις πριν από δέκα και πλέον χρόνια. 299 00:25:09,140 --> 00:25:11,058 Τότε χτίστηκε εκείνο το μετρό. 300 00:25:13,060 --> 00:25:14,478 Τότε πηδούσε. 301 00:25:15,104 --> 00:25:18,399 Αλλά μόλις αναπτύχθηκε το Innam, όλοι οι νέοι μετανάστευσαν εκεί, 302 00:25:18,733 --> 00:25:20,193 και αυτό έγινε. 303 00:25:20,443 --> 00:25:22,153 Η πόλη είναι ήσυχη χάρη σε αυτό. 304 00:25:22,236 --> 00:25:24,739 -Αυτό είναι το γραφείο; -Ναί. 305 00:25:26,657 --> 00:25:28,409 Γιατί εργαζόμαστε σε ένα τέτοιο μέρος; 306 00:25:31,245 --> 00:25:33,206 Είναι ένα καλό μέρος για να αποφύγετε τους ανθρώπους. 307 00:25:41,631 --> 00:25:43,466 Όταν έψαχνα για το γραφείο, 308 00:25:43,841 --> 00:25:45,176 σοβαρά δεν ήταν αστείο. 309 00:25:45,968 --> 00:25:48,012 Δεν έχεις ιδέα. 310 00:25:48,095 --> 00:25:50,598 -Μόλις μπήκα μέσα, έτσι. -Βλέπω. 311 00:25:50,681 --> 00:25:52,016 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 312 00:25:53,351 --> 00:25:56,562 Γεια σου. Αυτός είναι ο νέος εισαγγελέας. Ο κύριος Jin-pyeong Noh. 313 00:25:56,646 --> 00:25:58,731 Ακούσατε, σωστά; Συστηθείτε. 314 00:25:58,814 --> 00:26:00,608 Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 315 00:26:00,691 --> 00:26:03,277 Είμαι ο Jin-pyeong Noh από την Εισαγγελία της Περιφέρειας Seowon. 316 00:26:03,986 --> 00:26:05,029 Γειά σου. 317 00:26:05,780 --> 00:26:07,615 Καλός. Πεινάω όλη μέρα. 318 00:26:08,741 --> 00:26:10,243 Θα θέλατε χυλοπίτες; 319 00:26:10,326 --> 00:26:12,203 Όχι. Σε παρακαλώ, φάε. 320 00:26:12,286 --> 00:26:13,371 -Εντάξει λοιπόν. -Σίγουρος. 321 00:26:14,956 --> 00:26:16,374 ΔΗΜΟΣΙΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 322 00:26:22,964 --> 00:26:24,048 Είστε ντετέκτιβ; 323 00:26:29,679 --> 00:26:30,930 ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 324 00:26:34,392 --> 00:26:35,226 Γεια σου. 325 00:26:36,060 --> 00:26:37,728 -Έχεις πέντε εκατομμύρια; -Τι; 326 00:26:37,812 --> 00:26:40,523 Έχετε πέντε εκατομμύρια να διαθέσετε; Θα σου πληρώσω αύριο. 327 00:26:40,606 --> 00:26:42,316 Εννοείς πέντε εκατομμύρια γουόν; 328 00:26:42,400 --> 00:26:43,943 Δεν είναι πέντε εκατομμύρια δολάρια. 329 00:26:44,026 --> 00:26:45,611 Θα σε πληρώσω αύριο. 330 00:26:45,695 --> 00:26:47,947 Πώς θα είχα τόσα χρήματα; Δεν το κάνω. 331 00:26:48,489 --> 00:26:49,323 Εσύ πανκ. 332 00:26:50,616 --> 00:26:52,159 Σοβαρά. 333 00:26:53,619 --> 00:26:54,912 Έχετε πέντε εκατομμύρια; 334 00:26:58,958 --> 00:27:01,377 -Μου; -Δανείστε μου. Θα το επιστρέψω αύριο. 335 00:27:07,717 --> 00:27:09,010 Πλάκα κάνεις; 336 00:27:10,303 --> 00:27:11,345 Κύριε. 337 00:27:11,429 --> 00:27:13,431 Όχι. Είσαι; 338 00:27:13,931 --> 00:27:15,766 Πλάκα κάνεις; 339 00:27:20,563 --> 00:27:24,066 Σκατά. Τι μαλακίες. Θέλει να πεθάνει. 340 00:27:24,150 --> 00:27:26,986 -Τι είπες μόλις; -Ο κ. Όχι. 341 00:27:27,069 --> 00:27:29,864 Έτσι χαιρετά... Μόνο ένα λεπτό. 342 00:27:29,947 --> 00:27:31,866 Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει; 343 00:27:31,949 --> 00:27:33,034 Ναι, κύριε Γου. 344 00:27:34,327 --> 00:27:36,871 Δεν γίνεται; Αυτή τη στιγμή; 345 00:27:38,289 --> 00:27:39,540 Εντάξει, θα φύγω τώρα. 346 00:27:39,623 --> 00:27:41,208 Ο κύριος Γου θέλει να βρει τον ύποπτο. 347 00:27:41,917 --> 00:27:44,587 Γι' αυτό έπρεπε να ακούσεις από την αρχή. 348 00:27:48,632 --> 00:27:51,677 Είμαι εγώ. Η Pil-sun θα σας στείλει μια διεύθυνση. 349 00:27:51,761 --> 00:27:53,804 Φέρτε τα παιδιά εκεί. Φροντίστε να τα κολλήσετε με ταινία 350 00:27:56,098 --> 00:27:57,308 Στείλτε τους τη διεύθυνση. 351 00:27:57,850 --> 00:28:00,978 Γαμώτο. Τι σπατάλη χρημάτων. Πόσο ενοχλητικό. 352 00:28:02,688 --> 00:28:04,023 Ανάθεμα! 353 00:28:04,106 --> 00:28:05,066 Πάμε. 354 00:28:07,485 --> 00:28:08,486 Πού πάμε; 355 00:28:08,736 --> 00:28:11,238 -Θα σου πω στο δρόμο. Πάμε. -Που πάμε; 356 00:28:11,322 --> 00:28:12,365 θα σου πω. 357 00:28:12,448 --> 00:28:14,408 Ξέρεις τι κάνω. 358 00:28:14,492 --> 00:28:17,411 Γιατί λες συνέχεια τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά; 359 00:28:17,662 --> 00:28:19,705 Δεν είναι σαν να κάνω απλώς παρέα. 360 00:28:19,789 --> 00:28:20,623 -Ο κ. Κνήμη. -Ναί; 361 00:28:20,706 --> 00:28:23,042 -Που πάμε; -Μόνο ένα λεπτό. Μετά από αυτή την κλήση. 362 00:28:23,125 --> 00:28:25,920 Μη βαριέσαι να λες το ίδιο χρόνο με τον χρόνο; 363 00:28:27,672 --> 00:28:30,341 - Αγάπη μου, έλα. -Αν ξέρεις πού, θα οδηγήσεις; 364 00:28:30,424 --> 00:28:33,386 Γιατί ρωτάει συνέχεια; Είναι τόσο ενοχλητικός. 365 00:28:35,137 --> 00:28:36,430 Μιλούσες για μένα; 366 00:28:45,189 --> 00:28:47,066 Λοιπόν, θέλετε να συμμετάσχετε Σχεδιασμός και Συντονισμός. 367 00:28:47,817 --> 00:28:49,318 Σε τι θέλετε να ειδικευτείτε; 368 00:28:50,820 --> 00:28:51,862 Σχεδιασμός και Συντονισμός. 369 00:28:52,863 --> 00:28:54,365 Ξέρεις γιατί σε έφερε ο κύριος Γου; 370 00:28:54,448 --> 00:28:56,492 Θα σε καλέσω πίσω. Γεια σου, Seong-cheol. 371 00:28:57,868 --> 00:28:58,994 λυπάμαι. 372 00:29:01,163 --> 00:29:03,165 Σοβαρά. Σκατά. 373 00:29:17,471 --> 00:29:20,975 Καλοσύνη. Ο κύριος Χέο είναι πάντα νωρίς. Είναι τόσο γρήγορος. 374 00:29:25,271 --> 00:29:26,272 Μείνε εδώ μέσα. 375 00:29:26,355 --> 00:29:28,399 Τι; Κύριε Σιν. 376 00:29:29,817 --> 00:29:30,735 Σκατά. 377 00:29:42,163 --> 00:29:42,997 Τι το... 378 00:30:02,391 --> 00:30:03,642 Δεν θα πεθάνεις. 379 00:30:11,192 --> 00:30:12,026 Γεια σου. 380 00:30:13,110 --> 00:30:14,361 Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα. 381 00:30:26,957 --> 00:30:29,084 Κύριε Χέο. Πες στον Νο να μείνει στο αυτοκίνητο. 382 00:30:37,384 --> 00:30:39,094 Κύριε Woo, αυτός είναι ο Jin-Pyeong Noh. 383 00:30:43,682 --> 00:30:44,725 Ανάθεμά το. 384 00:30:49,563 --> 00:30:52,525 Ποιος είπε ότι ο κύριος Heo θα χτυπηθεί; Δεν το είπα ποτέ αυτό. 385 00:31:14,964 --> 00:31:16,131 -Γεια σου. -Ναί. 386 00:31:16,882 --> 00:31:18,008 Γειά σου. 387 00:31:18,592 --> 00:31:21,095 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 388 00:31:21,846 --> 00:31:24,306 Ο κύριος Γου θα σας ενημερώσει αργότερα. 389 00:31:24,974 --> 00:31:26,225 Θα πρέπει απλώς να μείνεις εδώ. 390 00:31:27,184 --> 00:31:28,936 Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά. 391 00:31:29,937 --> 00:31:33,524 Γεια. Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, οπότε δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσω. 392 00:31:42,324 --> 00:31:43,158 Σκατά. 393 00:32:29,163 --> 00:32:30,247 Βιαστείτε στον επάνω όροφο. 394 00:32:30,664 --> 00:32:31,749 Είναι ήσυχο στο πίσω μέρος. 395 00:32:33,083 --> 00:32:34,501 Δεν μπορώ να περάσω από τον τέταρτο όροφο. 396 00:32:35,586 --> 00:32:36,921 Ανεβαίνω στον τέταρτο όροφο. 397 00:32:37,546 --> 00:32:39,548 Πώς; Ξεχύνονται. 398 00:32:41,926 --> 00:32:43,510 Είναι πάρα πολλά. Δεν μπορώ να περάσω. 399 00:32:44,303 --> 00:32:45,387 Πού κρύβεται; 400 00:32:47,306 --> 00:32:48,807 Με συγχωρείτε... 401 00:33:06,867 --> 00:33:08,202 Τι το... 402 00:33:17,670 --> 00:33:19,838 Με συγχωρείτε. 403 00:33:21,006 --> 00:33:21,882 Με συγχωρείτε. 404 00:33:29,723 --> 00:33:32,935 Γειά σου. Είμαστε στο Inseo... 405 00:33:35,062 --> 00:33:37,356 Δίπλα στην περιοχή ανάπλασης. 406 00:33:39,650 --> 00:33:42,945 Ένα άτομο μόλις έπεσε και... 407 00:33:43,320 --> 00:33:44,279 Παρακαλώ βιαστείτε! 408 00:33:45,114 --> 00:33:47,199 Ντεντεκτίβ. Είσαι καλά; 409 00:33:50,494 --> 00:33:51,370 Κύριε Σιν! 410 00:33:53,831 --> 00:33:54,832 Υπάρχει κανείς εκεί; 411 00:34:18,355 --> 00:34:19,356 Κύριε Σιν. 412 00:34:56,685 --> 00:34:59,021 Είναι κανείς στον τέταρτο όροφο; 413 00:35:01,356 --> 00:35:02,524 Τέταρτος όροφος... 414 00:35:03,108 --> 00:35:04,735 Είναι κανείς στον τέταρτο όροφο; 415 00:35:20,876 --> 00:35:22,461 -Γεια! -Πάρε τα! 416 00:35:22,544 --> 00:35:23,420 Γεια σου! 417 00:35:30,315 --> 00:35:31,900 -Γεια! -Πάρε τα! 418 00:35:32,003 --> 00:35:32,879 Γεια σου! 419 00:35:37,721 --> 00:35:39,264 Πάρε αυτό. 420 00:35:40,390 --> 00:35:41,433 Εσείς αρουραίοι! 421 00:35:41,517 --> 00:35:42,935 Έλα σε μένα! 422 00:35:56,240 --> 00:35:59,618 Ελάτε σε μένα, γιοι σκύλων! 423 00:36:05,082 --> 00:36:06,041 Γεια σου! 424 00:37:44,097 --> 00:37:46,558 Γεια σου! Περνώ! Πάω! 425 00:38:36,108 --> 00:38:37,067 Σκατά. 426 00:38:39,695 --> 00:38:41,029 Τι το... 427 00:38:41,571 --> 00:38:43,240 Kyeong-ho! Woo-Jeong! 428 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Κύριε Νο! 429 00:38:45,867 --> 00:38:47,369 Πάω! Εκεί! 430 00:38:47,577 --> 00:38:48,954 Κάνε γρήγορα! 431 00:38:49,037 --> 00:38:51,832 Βιάσου και πάρε τον! 432 00:39:02,801 --> 00:39:03,802 Βιασύνη. 433 00:39:06,263 --> 00:39:07,597 Ελα μαζί μου. 434 00:39:56,730 --> 00:39:59,358 Ποιος είσαι; Πήγαινε εδώ. 435 00:39:59,441 --> 00:40:01,234 Πήγαινε εδώ. 436 00:40:04,738 --> 00:40:05,739 Τώρα! 437 00:40:09,534 --> 00:40:11,370 Σκατά. 438 00:40:24,758 --> 00:40:25,926 Αυτός είναι ο Jin-Pyeong Noh. 439 00:40:26,009 --> 00:40:27,010 Τα πράγματα φαίνονται άσχημα. 440 00:40:27,094 --> 00:40:29,846 Οι γυναίκες... Συνεχίζουν να ουρλιάζουν. 441 00:40:30,222 --> 00:40:31,848 Παρακαλώ, βιαστείτε. Παρακαλώ. 442 00:40:32,724 --> 00:40:33,934 Τρίτος όροφος. 443 00:41:13,932 --> 00:41:16,351 Γεια σου. Τι κάνεις; Βγαίνω. 444 00:41:29,072 --> 00:41:30,365 Βιασύνη. 445 00:42:14,534 --> 00:42:15,619 Σκάσε! 446 00:42:16,620 --> 00:42:17,621 Ησυχία! 447 00:42:28,340 --> 00:42:29,299 Τι είσαι; 448 00:43:53,758 --> 00:43:54,884 Είσαι καλά; 449 00:43:56,136 --> 00:43:57,178 Αιμορραγείς. 450 00:44:02,267 --> 00:44:03,977 Ντετέκτιβ Κιμ, πάρτε την πίσω έξοδο. 451 00:44:04,060 --> 00:44:05,228 Κύριε Χέο, πήγαινε μαζί του. 452 00:44:09,232 --> 00:44:10,108 Ξυπνώ. 453 00:44:26,583 --> 00:44:28,460 -Ξέρεις να οδηγείς; -Συγνώμη; 454 00:44:28,585 --> 00:44:30,003 Οδηγήστε, κάθαρμα. Μπες μέσα. 455 00:44:33,089 --> 00:44:34,132 -Πάμε! -Καλά. 456 00:44:34,257 --> 00:44:35,300 Στάση! 457 00:44:35,508 --> 00:44:36,468 Γιατί εσύ... 458 00:44:37,344 --> 00:44:39,596 -Πήγαινε! -Περίμενε. 459 00:44:40,221 --> 00:44:41,431 Είπα να πάω ρε κάθαρμα! 460 00:44:46,311 --> 00:44:47,812 -Πού είναι ο Jae-pil Joo; -Δεν ξέρω! 461 00:44:48,021 --> 00:44:49,147 Jae-pil Joo! 462 00:44:52,108 --> 00:44:53,026 Σκατά. 463 00:44:53,109 --> 00:44:55,528 Ο κύριος Γου. Που είμαστε... 464 00:44:55,653 --> 00:44:56,571 Πήγαινε, κάθαρμα! 465 00:45:03,495 --> 00:45:06,206 - Εξηγήστε τι συμβαίνει... -Να οδηγείς, κάθαρμα. 466 00:45:06,289 --> 00:45:07,999 Τι συμβαίνει; 467 00:45:08,124 --> 00:45:09,459 Απλά οδηγήστε! 468 00:45:12,754 --> 00:45:14,839 Πού είναι ο Jae-pil Joo; 469 00:45:15,965 --> 00:45:17,342 -Πες μου! - Απλά πήγαινε! 470 00:45:17,550 --> 00:45:19,010 Κύριε Γου! 471 00:45:19,094 --> 00:45:20,011 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 472 00:45:20,678 --> 00:45:21,679 Εσείς! 473 00:45:23,056 --> 00:45:24,724 -Δεν ξέρω! -Γεια! 474 00:45:27,894 --> 00:45:29,437 Άσε με να φύγω! 475 00:45:33,900 --> 00:45:34,859 Σκατά! 476 00:46:58,985 --> 00:47:00,612 Εδώ είναι 500.000 κερδισμένα το καθένα. 477 00:47:01,446 --> 00:47:03,698 Εδώ είναι 500.000 γουόν. Πάρτε το. 478 00:47:11,414 --> 00:47:13,291 Αυτό είναι ανδρικό ρούχο, αλλά φορέστε το. 479 00:47:18,588 --> 00:47:21,925 Έπρεπε να ήσουν έτσι από την αρχή. 480 00:47:22,342 --> 00:47:24,135 Κοίτα τι συνέβη στο όμορφο πρόσωπό σου. 481 00:47:24,469 --> 00:47:26,596 λυπάμαι. 482 00:47:26,804 --> 00:47:29,057 Καλά. Πάρε τον τηλέφωνο και πες του θέλεις να συναντηθούμε. 483 00:47:31,351 --> 00:47:34,479 Αλλά γιατί θέλετε τον Jae-pil; 484 00:47:37,357 --> 00:47:40,568 Είσαι ξύπνιος; Γιατί μπήκες; Είπα να περιμένω έξω. 485 00:47:44,822 --> 00:47:46,533 Γιατί με έφερες εδώ; 486 00:47:49,577 --> 00:47:53,164 Είπα πες μου! Ή θα σας στείλω όλους στη φυλακή! 487 00:47:56,543 --> 00:47:59,212 Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω αυτό. 488 00:47:59,295 --> 00:48:00,588 Θα σας αναφέρω όλους! 489 00:48:00,672 --> 00:48:03,424 Θα αναφέρω όλα όσα έκανες με αυτά τα καθάρματα! 490 00:48:03,508 --> 00:48:04,884 -Ο κ. Όχι. -Αμολάω! 491 00:48:04,968 --> 00:48:07,095 Είσαι μαζί του; Να σε αναφέρω και εγώ; 492 00:48:07,178 --> 00:48:09,514 -Όχι, εγώ... -Θες να σαπίσεις στη φυλακή; 493 00:48:09,597 --> 00:48:10,723 Γεια, όχι. 494 00:48:11,558 --> 00:48:13,017 Θέλετε να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτήν την κλήση 495 00:48:13,601 --> 00:48:15,228 από τη χήρα του Chang-jun Park, σωστά; 496 00:48:15,979 --> 00:48:16,938 Όχι; 497 00:48:17,021 --> 00:48:22,026 Αλλά ακόμα... Θα συνεχίσετε να δουλεύετε η περίπτωση του συζύγου μου, έτσι δεν είναι; 498 00:48:25,446 --> 00:48:26,739 Γιατί δεν μπορείς να της το πεις; 499 00:48:27,323 --> 00:48:28,241 Απλά πες το. 500 00:48:28,324 --> 00:48:30,743 Πες της ότι δεν φταις εσύ ότι ο άντρας της πέθανε. 501 00:48:35,665 --> 00:48:38,626 Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι αυτοκτόνησε για απερίσκεπτο; 502 00:48:40,169 --> 00:48:42,171 Νομίζω ότι έχουμε τον λάθος τύπο. 503 00:48:46,551 --> 00:48:48,595 Ήσουν τόσο φοβισμένος ότι ζητήσατε μεταφορά. 504 00:48:49,178 --> 00:48:50,555 Παρακαλώ, κύριε. 505 00:48:54,142 --> 00:48:56,686 Φοβάσαι πολύ τις σκηνές του εγκλήματος ότι ήθελες δουλειά γραφείου. 506 00:48:58,313 --> 00:49:00,148 Τσανγκ-τζουν! 507 00:49:00,231 --> 00:49:01,983 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 508 00:49:02,942 --> 00:49:05,445 Πες της να σταματήσει να τηλεφωνεί. 509 00:49:09,157 --> 00:49:10,366 Τι; 510 00:49:11,868 --> 00:49:13,786 Τι; Τι ξέρεις; 511 00:49:19,751 --> 00:49:22,587 Μήπως ο Gu-tak Oh στη φυλακή ξέρεις ότι ο Τσανγκ-τζουν πέθανε; 512 00:49:22,670 --> 00:49:23,963 Ήσασταν οι τρεις σας κοντά. 513 00:49:25,632 --> 00:49:28,259 Αυτός είναι ο νέος μας εισαγγελέας. 514 00:49:30,637 --> 00:49:32,889 Είμαι ο Jin-pyeong Noh. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 515 00:49:36,351 --> 00:49:38,394 Αν θέλετε να πιάσετε τον δολοφόνο του Τσανγκ-τζουν, 516 00:49:39,854 --> 00:49:40,938 μείνε ακίνητος. 517 00:49:41,522 --> 00:49:42,482 Θα είναι εδώ σύντομα. 518 00:49:54,827 --> 00:49:55,995 Ο κύριος Νο. 519 00:49:57,288 --> 00:50:01,709 Όλοι ξέρουμε τι έκανες με τον ντετέκτιβ Ο. 520 00:50:03,211 --> 00:50:06,255 Γι' αυτό σας κάλεσε εδώ ο κύριος Γου. 521 00:50:10,009 --> 00:50:11,761 Τι προσπαθείτε να κάνετε; 522 00:50:14,514 --> 00:50:16,140 Θα χτυπήσουμε τον Yeong-guk Jo. 523 00:50:17,266 --> 00:50:18,726 Ο κύριος Γου κρατάει το στιλέτο. 524 00:50:20,436 --> 00:50:23,439 Είναι αυτός που θα χτυπήσει τον Yeong-guk Jo. 525 00:50:46,546 --> 00:50:49,215 Αυτός ο τύπος Jae-pil Joo σκότωσε τον Chang-Jun; 526 00:50:50,508 --> 00:50:53,720 Θυμηθείτε το αρχείο που κοιτάξατε στο εστιατόριο; 527 00:50:57,974 --> 00:51:00,268 Μην κάνεις χαζή. Ξέρω ότι κοίταξες. 528 00:51:01,436 --> 00:51:02,603 Ναι, το έκανα. 529 00:51:03,187 --> 00:51:06,065 Ο προϊστάμενός μας εισαγγελέας είναι ένα πραγματικό τσίμπημα και καιροσκόπος. 530 00:51:07,400 --> 00:51:10,278 Αλλά για κάποιο λόγο, εκείνο το κάθαρμα κυνήγησε τον Χιονσούνγκ. 531 00:51:11,487 --> 00:51:14,157 Νομίζω ότι ήθελε να τους ξεριζώσει μια για πάντα. 532 00:51:15,241 --> 00:51:18,161 Αλλά ο Yeong-guk Jo έκοψε τα κλαδιά του για να προστατέψει τη ρίζα. 533 00:51:18,828 --> 00:51:20,371 Ο δικηγόρος του Chang-hui Kang. 534 00:51:20,496 --> 00:51:22,790 Βρέθηκε νεκρός σε ένα μοτέλ. 535 00:51:22,874 --> 00:51:26,043 CFO του Ομίλου Hyeonseung, Ο Jeong-guk Shim χτυπήθηκε από πίσω. 536 00:51:26,961 --> 00:51:30,047 Ο οδηγός του Yeong-guk Jo, Seok-su Kim θάφτηκε σε μπετόν στο αυτοκίνητό του. 537 00:51:30,423 --> 00:51:31,424 Όλοι πέθαναν μέσα σε λίγες μέρες. 538 00:51:32,300 --> 00:51:34,051 Ο Jae-pil Joo τους σκότωσε όλους. 539 00:51:39,182 --> 00:51:41,267 Ποιος νομίζετε ότι τον διέταξε να τους σκοτώσει; 540 00:51:42,059 --> 00:51:44,645 Yeong-guk Jo. Αυτό το κάθαρμα έδωσε τις εντολές 541 00:51:44,729 --> 00:51:46,022 γιατί είχε κάτι να κρύψει. 542 00:51:46,105 --> 00:51:48,691 Ο Jae-pil Joo έκανε πάντα όλη του τη βρώμικη δουλειά. 543 00:51:49,400 --> 00:51:51,527 Σκοτώνοντας ανθρώπους και τέτοια. 544 00:51:52,195 --> 00:51:53,571 Προσπαθείς να τον πιάσεις 545 00:51:54,155 --> 00:51:56,949 για να αποδείξει τη δολοφονία του Yeong-guk Jo υποκίνηση; 546 00:51:57,033 --> 00:52:00,578 Γιατί αλλιώς να το έκανα αυτό εδώ, να χτυπιέμαι στην ηλικία μου; 547 00:52:00,661 --> 00:52:02,997 Αν πάρουμε τη μαρτυρία του ότι ο Yeong-guk Jo έδωσε την εντολή, 548 00:52:03,080 --> 00:52:05,792 και μετά να πάρεις ένταλμα, τι μπορεί να κάνει; 549 00:52:06,709 --> 00:52:08,544 Ακόμα και ο επικεφαλής δικαστής δεν μπορεί να ακυρώσει το ένταλμα. 550 00:52:08,628 --> 00:52:10,171 Φταίει πάρα πολλά. 551 00:52:10,379 --> 00:52:13,216 Είσαι σίγουρος Jae-pil Joo σκότωσε τον Τσανγκ-τζουν; Έχετε αποδείξεις; 552 00:52:13,299 --> 00:52:14,342 Δεν έχουμε αποδείξεις. 553 00:52:15,218 --> 00:52:17,220 Έχουμε μάρτυρα όμως. Είδες. 554 00:52:18,095 --> 00:52:19,680 Τον είδες να σκοτώνει τον Τσανγκ-τζουν. 555 00:52:20,932 --> 00:52:21,766 Δικαίωμα; 556 00:52:23,518 --> 00:52:27,063 Δεν κρατούσες το στόμα σου κλειστό σε περίπτωση που η συμμορία της Ανατολής σε κυνηγούσε; 557 00:52:27,146 --> 00:52:28,606 Αυτή είναι η κατανόησή μου. 558 00:52:37,782 --> 00:52:40,159 Γεια σου. Ξέρω ότι φοβάσαι. 559 00:52:41,244 --> 00:52:42,620 Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις. 560 00:52:43,329 --> 00:52:44,413 Αλλά ξέρεις, 561 00:52:45,081 --> 00:52:47,500 αν τρέξεις τώρα, θα πρέπει να το κρατήσεις τρέχοντας μέχρι να πεθάνεις. 562 00:52:48,626 --> 00:52:50,002 Έτσι θέλεις να πεθάνεις; 563 00:52:59,679 --> 00:53:01,180 Είναι άνετο να αγνοείς, 564 00:53:02,098 --> 00:53:03,766 αλλά είναι άβολο να αντιμετωπίσεις. 565 00:53:03,850 --> 00:53:05,393 Αλλά hey, δεδομένου του τι έχει συμβεί, 566 00:53:05,476 --> 00:53:08,187 δεν πρέπει να κρατάς την περηφάνια σου και να το ακολουθήσω μέχρι το τέλος; 567 00:53:08,271 --> 00:53:09,856 Εισαγγελέας είσαι τελικά. 568 00:53:13,359 --> 00:53:15,987 Αν δεν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις, πες μου τώρα και είσαι έξω. 569 00:53:16,863 --> 00:53:18,281 Μην πληγώνεις τον εαυτό σου για τίποτα. 570 00:53:28,291 --> 00:53:30,084 -Τι είπε; -Φοβάται. 571 00:53:30,501 --> 00:53:31,919 Ας του δώσουμε χρόνο να σκεφτεί. 572 00:53:32,378 --> 00:53:35,172 Δεν μπορεί να αργήσει πολύ. Ο Jae-pil Joo θα είναι εδώ σύντομα. 573 00:53:35,590 --> 00:53:37,842 Ju-myeong. Το έχουμε σκεφτεί αυτό για τρία χρόνια. 574 00:53:38,134 --> 00:53:39,552 Μπορούμε να του δώσουμε τρεις ώρες. 575 00:53:40,970 --> 00:53:42,638 Ο κύριος Γου. Εδώ. 576 00:54:21,677 --> 00:54:23,721 Ο κύριος Γου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 577 00:54:35,274 --> 00:54:37,777 Πώς είναι αυτός ο εισαγγελέας, κύριε Μιν; 578 00:54:37,860 --> 00:54:39,654 Άκουσα ότι ήταν βαριά τραυματισμένος. 579 00:54:39,904 --> 00:54:42,949 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι με πατερίτσες για το υπόλοιπο της ζωής του. 580 00:54:43,032 --> 00:54:45,993 Καλοσύνη. Ο καημένος. 581 00:54:46,911 --> 00:54:48,996 Ίσως να είναι καλά, αφού είναι εισαγγελέας. 582 00:54:49,080 --> 00:54:51,290 Οι εισαγγελείς δεν χρειάζονται πόδια. 583 00:54:51,374 --> 00:54:53,918 Μπορεί να κάθεται σε ένα γραφείο και να γράφει. 584 00:54:54,293 --> 00:54:55,419 Να σε ρωτήσω κάτι. 585 00:54:56,879 --> 00:54:58,130 Ξέρατε ότι θα κερδίσετε; 586 00:54:58,214 --> 00:55:00,299 Ξέρατε ότι θα τελειώσει έτσι από την αρχή; 587 00:55:00,383 --> 00:55:01,217 Έλα τώρα. 588 00:55:02,969 --> 00:55:03,803 Λοιπόν... 589 00:55:05,388 --> 00:55:06,430 Ήμουν τυχερός. 590 00:55:07,473 --> 00:55:09,558 Πες μου, κάθαρμα. Μη γελάς. 591 00:55:13,729 --> 00:55:16,524 Πρέπει να έχεις πιει πολύ. 592 00:55:19,860 --> 00:55:22,571 Φυσικά, ήξερα ότι θα κερδίσω. 593 00:55:24,031 --> 00:55:24,865 Αυτός ο φαλακρός. 594 00:55:25,449 --> 00:55:28,244 Ήταν πρόεδρος της Hyeonseung Capital και τώρα είναι στο δημοτικό συμβούλιο. 595 00:55:28,327 --> 00:55:31,914 Ο τύπος που φοράει γυαλιά εκεί σπούδασα με τα λεφτά μου και έγινα δικαστής. 596 00:55:31,998 --> 00:55:36,168 Το μουστάκι έγινε Αρχηγός Εγκληματίας Έρευνα χάρη στη σύστασή μου. 597 00:55:36,252 --> 00:55:37,878 Καταλαβαίνετε; 598 00:55:37,962 --> 00:55:41,215 Αν κάποιος προσπαθήσει να με κλειδώσει εδώ στο Seowon, 599 00:55:42,008 --> 00:55:43,592 θα καταλήξουν όπως εσείς οι δύο. 600 00:55:43,676 --> 00:55:45,344 Ο ένας έγινε ανάπηρος, 601 00:55:46,137 --> 00:55:47,388 και το αλλο... 602 00:55:48,305 --> 00:55:50,266 Έχετε χρήματα για αλκοόλ τελευταία; 603 00:55:52,393 --> 00:55:53,394 Όλοι ήξεραν. 604 00:55:54,854 --> 00:55:58,232 Όλοι ήξεραν ότι μας είχες εκτός από εμένα και τον Tae-sik. 605 00:56:03,487 --> 00:56:04,613 Ο κύριος Γου. 606 00:56:05,239 --> 00:56:09,285 Την επόμενη φορά, αν θέλεις να με στείλεις φυλακή, 607 00:56:09,368 --> 00:56:13,664 μην φέρετε έναν κύριο του στυλό, αλλά κύριος του ξίφους. 608 00:56:13,748 --> 00:56:17,126 Αντί για κάποιον που διαβάζει ο νόμος κάπου σε μια γωνιά, 609 00:56:17,877 --> 00:56:20,421 κάποιος που ήταν ενεργός στις σκηνές του εγκλήματος είναι καλύτερο. 610 00:56:20,504 --> 00:56:22,465 Αντί για κάποιον που αποκαλύπτει την αλήθεια, 611 00:56:23,049 --> 00:56:24,550 κάποιος που το χειραγωγεί είναι καλύτερο. 612 00:56:24,633 --> 00:56:26,427 Κάποιος που είναι μπροστά μου 613 00:56:26,510 --> 00:56:29,013 και πιο γρήγορα από μένα θα ήταν καλύτερα. 614 00:56:29,096 --> 00:56:31,849 Κάποιος πιο μοχθηρός και αμείλικτη από μένα. 615 00:56:31,932 --> 00:56:34,477 Κάποιος που το έχει κάνει περισσότερα άσχημα πράγματα από όσα έχω. 616 00:56:34,560 --> 00:56:36,979 Κάποιος που έκανε και θα κάνει πολλά περισσότερα. 617 00:56:37,063 --> 00:56:39,648 Φέρε κάποιον τέτοιο. 618 00:56:41,442 --> 00:56:44,570 Νόμος; Παραγγελία; Δικαιοσύνη; 619 00:56:45,696 --> 00:56:47,656 Δεν μπορείς να με πιάσεις με αυτά τα πράγματα. 620 00:56:49,366 --> 00:56:52,620 Βλέπετε, είμαι υπεράνω του νόμου. 621 00:56:53,245 --> 00:56:54,663 καθιερώνω την τάξη. 622 00:56:54,747 --> 00:56:55,831 Δικαιοσύνη; 623 00:56:57,833 --> 00:57:00,294 Δεν το έχω δει ποτέ, οπότε δεν ξέρω πολλά για αυτό. 624 00:57:01,128 --> 00:57:02,755 Άσχετα, έτσι είμαι. 625 00:57:03,964 --> 00:57:07,676 Κατάλαβες τώρα, απλά με ποιον έχεις; 626 00:57:08,552 --> 00:57:09,762 Ο κύριος Γου. 627 00:57:54,682 --> 00:57:55,641 Ω, όχι. 628 00:57:57,518 --> 00:57:59,228 Βιασύνη. 629 00:58:05,860 --> 00:58:06,944 Κύριε Νο! 630 00:58:07,653 --> 00:58:09,572 Κύριε. Κύριε Νο! 631 00:58:12,366 --> 00:58:13,742 Κύριε Νο! 632 00:58:16,370 --> 00:58:18,122 Μέλι! 633 00:58:18,205 --> 00:58:19,457 Όχι. 634 00:58:19,540 --> 00:58:20,749 Είμαι η γυναίκα του. 635 00:58:20,833 --> 00:58:22,960 Κύριος. 636 00:59:09,465 --> 00:59:11,592 Ω, όχι. 637 00:59:16,305 --> 00:59:17,848 Θα πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο. 638 00:59:17,973 --> 00:59:19,934 Στη συνέχεια, αυτή η πόλη θα αναπτυχθεί εκ νέου. 639 00:59:20,017 --> 00:59:21,393 Σαν αποτέλεσμα, αυτό συμβαίνει. 640 00:59:52,091 --> 00:59:53,509 Είναι άνετο να αγνοήσεις, 641 00:59:54,426 --> 00:59:56,053 αλλά είναι άβολο να αντιμετωπίσεις. 642 00:59:56,178 --> 00:59:58,097 Αλλά hey, δεδομένου του τι έχει συμβεί, 643 00:59:58,180 --> 01:00:00,641 δεν πρέπει να κρατάς την περηφάνια σου και να το ακολουθήσετε μέχρι το τέλος; 644 01:00:00,724 --> 01:00:01,934 Είσαι εισαγγελέας τελικά. 645 01:00:20,035 --> 01:00:21,662 Είχες δίκιο. 646 01:00:22,871 --> 01:00:24,415 Όπως είπες και νωρίτερα... 647 01:00:28,752 --> 01:00:30,129 Ήξερα τα πάντα. 648 01:00:31,171 --> 01:00:32,381 σε βλέπω. Γεια σου! 649 01:00:35,884 --> 01:00:37,261 Δεν ήξερα το όνομά του, 650 01:00:38,596 --> 01:00:39,888 αλλά το πρόσωπό του... 651 01:00:41,140 --> 01:00:44,310 Είδα το πρόσωπο του κάθαρμα που σκότωσε τον Τσανγκ-τζουν. 652 01:00:48,480 --> 01:00:49,440 Ναι. 653 01:00:54,403 --> 01:00:56,655 Το ήξερα, αλλά έκανα πως δεν το κάνω. 654 01:00:57,323 --> 01:00:59,074 Αφού ο ντετέκτιβ Oh πήγε στη φυλακή 655 01:00:59,700 --> 01:01:01,535 και αυτό συνέβη στον Τσανγκ-τζουν, 656 01:01:06,624 --> 01:01:08,250 φοβόμουν 657 01:01:10,002 --> 01:01:11,337 ότι θα πληγωνόμουν κι εγώ. 658 01:01:13,547 --> 01:01:14,423 Ξέρεις, 659 01:01:16,467 --> 01:01:18,218 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τρέξω πια. 660 01:01:20,429 --> 01:01:21,555 δεν εχω... 661 01:01:34,401 --> 01:01:36,278 Δεν έχω πού να πάω. 662 01:01:38,864 --> 01:01:40,866 Τι κάνατε με τον ντετέκτιβ Gu-tak Oh 663 01:01:41,367 --> 01:01:43,035 είναι αυτό που πρέπει να κάνετε από εδώ και πέρα. 664 01:01:43,118 --> 01:01:45,245 Αυτή η ειδική ομάδα έρευνας που σχημάτισε. 665 01:01:45,579 --> 01:01:47,122 Αν πιάσουν τους ενόχους, 666 01:01:47,665 --> 01:01:49,500 κατηγορείτε, τους διώκετε, 667 01:01:49,583 --> 01:01:51,418 και καθαρίστε τα όμορφα. 668 01:01:52,753 --> 01:01:55,339 Τότε δεν θα πει κανείς είναι απλώς εγκληματίες 669 01:01:55,422 --> 01:01:57,007 προσπαθούν να μειώσουν τις ποινές τους. 670 01:01:57,966 --> 01:02:01,011 Μπορείτε να κάνετε ακριβώς το ίδιο πράγμα έκανες μαζί τους. 671 01:02:03,138 --> 01:02:06,266 Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω για οποιονδήποτε λόγο, το κάνεις. 672 01:02:06,975 --> 01:02:09,019 Γι' αυτό σε κάλεσα. 673 01:02:11,021 --> 01:02:12,022 Τότε... 674 01:02:13,107 --> 01:02:14,733 Θα τον μαχαιρώσω με το στιλέτο 675 01:02:15,317 --> 01:02:16,360 από πίσω του. 676 01:02:19,363 --> 01:02:20,698 Ναι, εντάξει. 677 01:02:41,343 --> 01:02:42,970 Θα σε καλέσω πίσω. 678 01:02:58,402 --> 01:02:59,403 κ. Jin-pyeong Noh. 679 01:02:59,486 --> 01:03:04,783 Ξέρατε τι Ντετέκτιβ Ο είχε κάνει με ένα σωρό εγκληματίες; 680 01:03:07,286 --> 01:03:08,537 δεν το ήξερα. 681 01:03:22,092 --> 01:03:23,552 λυπάμαι. 682 01:04:46,576 --> 01:04:47,660 Πέρασε από την εξώπορτα. 683 01:04:47,743 --> 01:04:49,662 Μην τον αγγίζετε μέχρι να μπει εντελώς μέσα. 684 01:05:10,683 --> 01:05:11,642 Ο κύριος Νο. 685 01:05:12,560 --> 01:05:15,188 Χαλαρώστε. Δεν θα είναι όπως παλιά. 686 01:05:43,090 --> 01:05:44,217 Ανεβαίνει τις σκάλες. 687 01:06:12,119 --> 01:06:13,287 Με συγχωρείτε. 688 01:06:16,457 --> 01:06:18,668 Όχι όπλα. Πήγαινε πάνω του. 689 01:06:18,751 --> 01:06:20,044 Είπε, "χωρίς όπλα." 690 01:06:31,180 --> 01:06:33,808 Γεια σου. Τα κατάφερες. Έπρεπε να το είχες πει. 691 01:06:33,891 --> 01:06:36,811 -Γιατί κάλεσες την αστυνομία; -Τι; Ποιοι μπάτσοι; 692 01:06:38,354 --> 01:06:39,522 Τι; 693 01:06:42,733 --> 01:06:43,776 Πού είναι; 694 01:06:52,118 --> 01:06:53,494 Jae-pil Joo. 695 01:06:54,912 --> 01:06:57,206 Αυτό είναι αρκετό. τελείωσε. 696 01:06:57,290 --> 01:07:00,626 Ας του μιλήσουμε αφού τον χτυπήσουμε. 697 01:07:14,223 --> 01:07:15,433 Κάθαρμα! 698 01:07:18,185 --> 01:07:19,604 Έλα εδώ. 699 01:07:20,896 --> 01:07:22,315 Έλα εδώ. 700 01:07:22,940 --> 01:07:24,650 Seok-su Kim, Chang-hui Kang, 701 01:07:24,734 --> 01:07:25,943 Jeong-guk Shim. 702 01:07:27,361 --> 01:07:28,446 Τους σκότωσες, σωστά; 703 01:07:30,114 --> 01:07:31,782 Ποιος σας διέταξε να τους σκοτώσετε; 704 01:07:34,535 --> 01:07:36,037 Κάθαρμα. 705 01:07:37,830 --> 01:07:38,748 Γεια σου. 706 01:07:41,292 --> 01:07:44,003 Ο Yeong-guk Jo έδωσε την εντολή; 707 01:07:45,588 --> 01:07:47,298 Κάθαρμα. 708 01:07:53,804 --> 01:07:54,722 Γεια σου. 709 01:08:00,686 --> 01:08:03,564 Ακόμα, πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις ανθρώπους; 710 01:08:03,648 --> 01:08:05,816 Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ, κάθαρμα. 711 01:08:05,900 --> 01:08:06,859 Γεια σου. 712 01:08:07,693 --> 01:08:10,571 Κάθαρμα. Πόσο ταπεινωτικό. 713 01:08:10,655 --> 01:08:11,489 Δεν είσαι κακός. 714 01:08:11,572 --> 01:08:13,449 Σκατά. 715 01:08:19,288 --> 01:08:20,456 Μπάσταρδος. 716 01:08:31,342 --> 01:08:32,301 Πήγαινε εδώ. 717 01:08:32,385 --> 01:08:34,595 Πήγαινε εδώ, κάθαρμα. 718 01:08:35,888 --> 01:08:37,390 Μπάσταρδος. 719 01:09:14,176 --> 01:09:15,678 Κάθαρμα! 720 01:09:22,059 --> 01:09:24,186 Γεια σου! Ο Jae-pil Joo κατέβηκε! Πιάσε τον! 721 01:09:38,200 --> 01:09:40,703 Ο κύριος Νο. Μην κάνεις αυτό που έκανες νωρίτερα. 722 01:09:41,078 --> 01:09:43,831 Η χρήση του σώματός σας δεν είναι το φόρτε σας. 723 01:09:49,336 --> 01:09:52,339 Ας κάνουμε τα δικά μας κομμάτια. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να πιάσουμε τον Yeong-guk Jo. 724 01:09:52,923 --> 01:09:54,091 Δεν συμφωνείτε; 725 01:10:04,435 --> 01:10:06,312 Έχει περάσει καιρός, Τζέ-πιλ. 726 01:10:11,317 --> 01:10:14,028 Γεια σου αδερφέ, άκουσα ότι άνοιξες ένα εστιατόριο. 727 01:10:15,279 --> 01:10:16,781 Δουλεύετε μαζί τους; 728 01:11:19,176 --> 01:11:20,135 Γεια σου. 729 01:11:23,764 --> 01:11:26,392 Αν τρέχεις τώρα, θα πρέπει να συνεχίσεις να τρέχεις μέχρι να πεθάνεις. 730 01:11:26,475 --> 01:11:28,018 Έτσι θέλεις να πεθάνεις; 731 01:11:36,986 --> 01:11:38,028 Γεια σου. 732 01:11:39,238 --> 01:11:40,656 Κάθαρμα! 733 01:11:54,837 --> 01:11:55,796 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 734 01:12:09,268 --> 01:12:10,269 Πάγωμα! 735 01:12:25,510 --> 01:12:34,675 Υπότιτλοι από το Netflix 736 01:12:34,899 --> 01:12:39,464 Μετάφραση Jeong Lee 737 01:12:39,726 --> 01:12:41,753 ΚΑΚΟΙ: ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΟΛΗ 738 01:12:42,468 --> 01:12:44,386 Μάθετε τι προσπαθούσε να κρύψει. 739 01:12:45,387 --> 01:12:46,388 Θα στελεχώσω το πλήρωμά μου. 740 01:12:46,680 --> 01:12:49,308 Είναι όλα στιλέτα. 741 01:12:49,391 --> 01:12:50,434 Έλα σε μένα, κάθαρμα. 742 01:12:51,018 --> 01:12:52,144 Τότε θα σας πω 743 01:12:52,227 --> 01:12:54,146 τι ο πρόεδρος και ο δήμαρχος προσπαθούν να κρυφτούν. 744 01:12:55,189 --> 01:12:58,192 Μάλλον το ψάχνει που διέταξε τον θάνατο της αδερφής του. 745 01:12:59,777 --> 01:13:00,736 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 746 01:13:00,819 --> 01:13:01,862 Περίμενε! 747 01:13:02,196 --> 01:13:04,490 Ας πάρουμε το ένταλμα και ας το κάνουμε μεγαλύτερο. 748 01:13:04,573 --> 01:13:06,659 Θα πάρουμε τον Gang-ju Han, πιάσε τον Jae-pil Joo, 749 01:13:06,992 --> 01:13:09,495 και κυνηγήστε τους Yeong-guk Jo και Sang-do Bae. 750 01:13:09,578 --> 01:13:11,580 Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε από gabbyu @ Subscene