1 00:00:20,395 --> 00:00:21,815 Na ja... 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,068 Ich war ein häufiger Kunde von Dieser Laden schon seit einiger Zeit... 3 00:00:27,820 --> 00:00:30,863 Ich empfand die Atmosphäre als sehr gut. 4 00:00:32,865 --> 00:00:36,285 Ich habe mich wegen der Arbeit für diese Stelle beworben Die Umgebung ist wirklich gut. 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,913 Außerdem stand dort, dass ich das nehmen kann als Nebenjob. 6 00:00:40,873 --> 00:00:43,502 Und... das. 7 00:00:44,293 --> 00:00:45,545 Das... 8 00:00:45,628 --> 00:00:46,503 WILLKOMMEN BEI HAPPINESS MART! 9 00:00:46,588 --> 00:00:49,673 Dieses Schild hat mir sehr gut gefallen! 10 00:00:52,470 --> 00:00:53,762 Du hast es getan? 11 00:00:53,847 --> 00:00:55,055 Ich habe es geschafft. 12 00:00:56,180 --> 00:00:58,892 Oh, ich verstehe. 13 00:00:58,977 --> 00:01:00,143 Berühren Sie es nicht zu oft. 14 00:01:01,518 --> 00:01:02,395 Entschuldigung. 15 00:01:03,270 --> 00:01:05,148 Ich dachte, es wäre wirklich... 16 00:01:06,065 --> 00:01:07,025 cool. 17 00:01:07,942 --> 00:01:08,943 Ist das so? 18 00:01:09,777 --> 00:01:12,947 Ihr Name ist also Mahiro Fukagawa... 19 00:01:13,948 --> 00:01:15,618 Was machen Sie sonst noch beruflich? 20 00:01:16,533 --> 00:01:17,660 Na ja... 21 00:01:17,745 --> 00:01:19,953 Video-Streaming... 22 00:01:20,623 --> 00:01:22,415 Oh, du Livestream. 23 00:01:23,125 --> 00:01:24,542 Es ist heutzutage der letzte Schrei. 24 00:01:25,293 --> 00:01:26,293 YouTube oder so? 25 00:01:27,337 --> 00:01:28,212 Ja. 26 00:01:28,295 --> 00:01:30,007 Das ist meine Hauptaufgabe... 27 00:01:31,008 --> 00:01:32,175 Hauptberuf? 28 00:01:34,718 --> 00:01:37,765 Ein Gameplay oder so ähnlich, oder? 29 00:01:38,848 --> 00:01:41,143 So etwas in der Art... 30 00:01:41,225 --> 00:01:42,477 Ich verstehe. 31 00:01:42,560 --> 00:01:45,148 Mein Sohn spielte Videospiele die ganze Zeit, 32 00:01:45,730 --> 00:01:46,688 und ich habe ihn ausgeschimpft. 33 00:01:46,775 --> 00:01:49,567 Und er sagte: „Ich werde es schaffen etwas Geld raus!“ 34 00:01:50,278 --> 00:01:53,863 Ich sagte zu ihm: „Du willst einen Job.“ Spiele spielen? Hör auf zu träumen!“ 35 00:01:54,488 --> 00:01:56,240 Und dann habe ich seinen Computer weggeworfen. 36 00:01:56,323 --> 00:01:59,368 Oh, ich verstehe. 37 00:01:59,452 --> 00:02:02,040 Du kannst nicht herumspielen auch immer, okay? 38 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 Du musst einen besseren Job finden. 39 00:02:05,375 --> 00:02:08,045 Du bist derjenige, der es bereuen würde in etwa zehn Jahren. 40 00:02:08,547 --> 00:02:10,673 Was sagen deine Eltern über deinen Job? 41 00:02:11,298 --> 00:02:12,840 Was? 42 00:02:13,552 --> 00:02:15,718 Sie haben keine bestimmte Meinung. 43 00:02:15,803 --> 00:02:17,970 Du musst aufpassen von deinen Eltern, okay? 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,598 Die Familie steht an erster Stelle, wissen Sie. 45 00:02:21,683 --> 00:02:23,937 - Ich liebe dieses Zitat von Hiroshi Nohara. - Ja. 46 00:02:24,977 --> 00:02:26,438 „Träume laufen nicht davon.“ 47 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 „Es bist immer du, der wegläuft.“ 48 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 Ich war wirklich bewegt. 49 00:02:32,110 --> 00:02:33,485 Es ist so tief. 50 00:02:34,237 --> 00:02:38,240 Das ist es wahrscheinlich nicht Sagte Hiroshi Nohara. 51 00:02:42,455 --> 00:02:43,663 Ohnehin. 52 00:02:43,747 --> 00:02:46,623 Mal sehen. Wie oft pro Woche möchtest du arbeiten? 53 00:02:47,210 --> 00:02:50,127 Ungefähr drei Tage... 54 00:02:51,840 --> 00:02:53,005 Wie wäre es mit einer Spätschicht? 55 00:02:53,090 --> 00:02:54,548 Ich brauche jemanden, der bis spät in die Nacht arbeitet. 56 00:02:56,050 --> 00:02:56,970 Das ist in Ordnung. 57 00:02:57,677 --> 00:02:58,803 Ich verstehe. 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,430 Wie wäre es mit einer Wochenendschicht? 59 00:03:08,732 --> 00:03:09,772 Also? 60 00:03:10,483 --> 00:03:11,440 Ist das „Nein“? 61 00:03:12,067 --> 00:03:13,652 Na ja... 62 00:03:14,362 --> 00:03:15,320 Was? 63 00:03:16,488 --> 00:03:18,823 Was ist los? 64 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 Ich kann das nicht mehr machen... 65 00:03:22,120 --> 00:03:23,202 Was? 66 00:03:23,285 --> 00:03:24,747 Was hast du gesagt? 67 00:03:25,330 --> 00:03:26,580 Ich habe diese Art von Unterhaltung satt. 68 00:03:27,625 --> 00:03:28,583 Was? 69 00:03:29,127 --> 00:03:30,585 Wie meinst du das? 70 00:03:30,668 --> 00:03:32,712 Sie befinden sich mitten in einem Vorstellungsgespräch. 71 00:03:33,757 --> 00:03:36,090 - Ich bin nicht gut darin, verdeckt zu arbeiten. - Was? 72 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 - Ich kann es nicht ertragen. - Was? 73 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 - Lass sie später sauer auf mich werden. - Was ist das? 74 00:03:39,762 --> 00:03:40,595 Was? 75 00:03:45,683 --> 00:03:47,645 In Ordnung. Gute Arbeit! 76 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 Ich muss ein Foto machen. 77 00:03:55,860 --> 00:03:56,987 Sag Käse! 78 00:03:58,947 --> 00:03:59,907 Okay. 79 00:04:01,198 --> 00:04:02,242 Gut. 80 00:04:03,325 --> 00:04:04,537 Hoppla. 81 00:04:05,745 --> 00:04:09,748 Was soll ich zum Abendessen essen? 82 00:04:14,047 --> 00:04:14,922 Was? 83 00:04:16,088 --> 00:04:17,300 Sie wissen, dass ich hier bin. 84 00:04:19,633 --> 00:04:21,593 Du hast unseren Manager verdammt noch mal getötet? Du Schlampe! 85 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Er hat gearbeitet, ohne zu schlafen! 86 00:04:24,972 --> 00:04:26,473 Vielen Dank! 87 00:04:27,310 --> 00:04:31,063 Darin hieß es: „Jeder Schaden für die anderen Angestellten.“ ist unvermeidlich ...“ 88 00:04:31,188 --> 00:04:32,147 Ja. 89 00:04:32,730 --> 00:04:34,023 Ja, das tut es. 90 00:04:34,107 --> 00:04:36,443 Herr Tasaka kann die Reinigung übernehmen. 91 00:04:36,945 --> 00:04:38,402 Ich glaube nicht, dass die Polizei da ist. 92 00:04:38,485 --> 00:04:39,822 In Ordnung. 93 00:04:41,280 --> 00:04:43,702 Lass uns das machen. 94 00:04:44,783 --> 00:04:46,660 Wir werden den Manager selbst rächen! 95 00:04:46,743 --> 00:04:47,787 - Ja! - Ja! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,248 Was ist das für ein Supermarkt? Ekelhaft... 97 00:05:02,302 --> 00:05:03,345 Hey! 98 00:05:27,995 --> 00:05:29,247 Ich bring dich um! 99 00:05:44,343 --> 00:05:45,302 Hey! 100 00:05:59,733 --> 00:06:00,818 Ich bin so erschöpft. 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,287 - Vielen Dank für den Anruf. - Oh nein. 102 00:06:10,368 --> 00:06:12,790 - Shimabukuro aus Happiness spricht. - Es wurde verschmiert. 103 00:06:13,455 --> 00:06:14,582 Dieser Laden ist... 104 00:06:15,082 --> 00:06:17,502 ab heute geschlossen. 105 00:06:18,085 --> 00:06:20,337 Rufen Sie uns also bitte nicht an wenn ich verdammt beschäftigt bin. 106 00:06:22,382 --> 00:06:23,590 Hey! 107 00:06:24,842 --> 00:06:26,593 Was zum Teufel... 108 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 soll ich mit unserem machen Arbeitsschichten ab morgen? 109 00:06:30,138 --> 00:06:31,183 Was? 110 00:06:35,438 --> 00:06:36,438 Was auch immer. 111 00:06:41,025 --> 00:06:43,235 Du musst erschöpft sein... 112 00:06:53,580 --> 00:06:55,082 Aber lass uns noch ein Spiel haben. 113 00:06:59,502 --> 00:07:01,463 Das ist mein Favorit... 114 00:07:11,805 --> 00:07:12,807 So ein großer Kerl... 115 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 Das tut weh! 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Das ist für meinen Manager! 117 00:08:21,708 --> 00:08:22,670 Hey? 118 00:08:23,585 --> 00:08:25,003 Sie haben dich fast erwischt. 119 00:08:25,087 --> 00:08:27,048 Du warst hier? 120 00:08:27,130 --> 00:08:30,302 War nicht der Plan, einen Job zu bekommen und infiltrieren, bevor man ihn tötet? 121 00:08:31,303 --> 00:08:32,762 Du wurdest fast getötet. 122 00:08:32,845 --> 00:08:33,972 Also? 123 00:08:34,513 --> 00:08:37,267 Du bist stolz auf deine Stärke, nicht wahr? 124 00:08:40,268 --> 00:08:43,565 Wir sind Attentäter, also machen Sie Ihren Job richtig. 125 00:08:44,692 --> 00:08:46,775 Ja, gnädige Frau. 126 00:08:46,858 --> 00:08:48,152 Gut. 127 00:08:51,698 --> 00:08:52,532 Okay. 128 00:08:55,452 --> 00:08:58,370 Hören. Ich wurde langsam genervt mit dem Manager. 129 00:08:58,455 --> 00:09:00,790 Kein Wunder du wolltest ihn sofort töten. 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,167 Er fing an, es mir zu erzählen Hiroshi Noharas weise Worte. 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,918 - Und das war nicht ganz sein Wort. - Was zum Teufel? 132 00:09:05,002 --> 00:09:09,798 „Träume laufen nicht weg. Du bist es immer, der wegläuft. 133 00:09:10,298 --> 00:09:11,593 Er sagte das mit ernstem Blick. 134 00:09:11,675 --> 00:09:14,887 Wenn man Horrorgeschichten erzählt, sagt diese Art von Person 135 00:09:14,972 --> 00:09:19,602 „Es sind nicht die Geister, die mir wirklich Angst machen, Es sind die Menschen.“ 136 00:09:19,683 --> 00:09:21,060 - Rechts! - Ja? 137 00:09:21,143 --> 00:09:23,812 Noch ein typischer Satz. 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 „Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, es ist Gleichgültigkeit. 139 00:09:28,025 --> 00:09:30,653 - Er würde so etwas auf jeden Fall sagen. - Ich dachte das Gleiche. 140 00:09:32,822 --> 00:09:37,327 Ich habe morgens Nachmittagstee getrunken! Würde er so etwas sagen? 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,453 Das ist nicht so lustig. 142 00:09:39,537 --> 00:09:40,372 NEIN? 143 00:09:40,453 --> 00:09:45,878 Weißt du, du gehst zu einer Menschenmenge und sagst: „Sehen Sie, die Leute sehen aus wie Müll.“ 144 00:09:45,960 --> 00:09:49,757 Er twitterte Zeilen aus Filmen in der Freitagabend-TV-Show, wissen Sie. 145 00:10:01,350 --> 00:10:02,435 Sehen? 146 00:10:02,520 --> 00:10:04,022 Der Manager war seltsam. 147 00:10:04,812 --> 00:10:08,107 Kannst du glauben, dass er geworfen hat? Ist der Computer seines Kindes weg? 148 00:10:08,190 --> 00:10:09,152 Vermissen? 149 00:10:09,858 --> 00:10:11,318 Hörst du zu? 150 00:10:11,403 --> 00:10:13,280 Darf man am Wochenende Schichten übernehmen? 151 00:10:15,740 --> 00:10:17,240 Hörst du zu? 152 00:10:17,325 --> 00:10:18,660 Hallo du! 153 00:10:19,287 --> 00:10:21,495 Autsch! Das tut weh! 154 00:10:25,417 --> 00:10:27,460 Oh, es tut mir leid! 155 00:10:28,460 --> 00:10:29,837 Es ist nur eine Gewohnheit... 156 00:10:29,922 --> 00:10:31,298 Was ist das für eine Angewohnheit? 157 00:10:32,048 --> 00:10:33,175 Das tat wirklich weh! 158 00:10:34,217 --> 00:10:36,093 Über die Verschiebung... 159 00:10:36,593 --> 00:10:37,930 Was? 160 00:10:38,012 --> 00:10:39,638 Ich kann am Wochenende arbeiten. 161 00:10:39,722 --> 00:10:40,890 Wer zum Teufel stellt dich ein? 162 00:10:41,515 --> 00:10:42,600 Es tut mir leid... 163 00:10:43,975 --> 00:10:45,518 Das tat wirklich weh! 164 00:10:50,900 --> 00:10:52,150 Aussteigen! 165 00:10:54,197 --> 00:10:55,028 Entschuldigung. 166 00:11:27,687 --> 00:11:29,147 - Hey, du bist hier. - Hey. 167 00:11:29,232 --> 00:11:30,482 Danke fürs Kommen! 168 00:11:30,563 --> 00:11:31,608 Bitte schön! 169 00:11:31,690 --> 00:11:32,775 Was? 170 00:11:33,442 --> 00:11:36,070 Vielen Dank! 171 00:11:36,153 --> 00:11:38,365 - Lass mich reinkommen. - Okay. 172 00:11:40,282 --> 00:11:42,075 Wow. 173 00:11:42,158 --> 00:11:43,660 Das ist grotesk. 174 00:11:44,328 --> 00:11:46,580 Mir wurde gesagt, ich solle es so blutig wie möglich machen. 175 00:11:47,790 --> 00:11:49,000 Ich verstehe. 176 00:11:49,083 --> 00:11:51,128 Wir machen das also nicht für Herrn Tasaka? 177 00:11:51,210 --> 00:11:52,043 Nein. 178 00:11:52,128 --> 00:11:56,465 Sie sind beschäftigt, also müssen wir sie zerstückeln einige der Leichen dieses Mal selbst. 179 00:11:56,548 --> 00:11:58,342 - Oh ja? - Ja... 180 00:11:58,425 --> 00:12:01,178 Er ist so groß und mächtig, aber schlampig auf Anweisungen. 181 00:12:01,263 --> 00:12:02,303 Rechts. 182 00:12:02,390 --> 00:12:03,930 Wie war Ihr Vorstellungsgespräch? 183 00:12:04,557 --> 00:12:07,520 Oh, der Manager war so nervig dass ich ihn einschläfern musste. 184 00:12:08,060 --> 00:12:09,020 Es passiert. 185 00:12:09,103 --> 00:12:10,728 Das passiert oft. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,982 Ich habe diesen Nagelentferner in „When They Cry!“ gesehen. 187 00:12:13,065 --> 00:12:15,358 Ja, das, das Mion benutzt. 188 00:12:15,442 --> 00:12:16,860 War es nicht Shion? 189 00:12:16,943 --> 00:12:18,612 Wie hast du das bekommen? 190 00:12:18,695 --> 00:12:20,157 Von Amazon.com. 191 00:12:20,238 --> 00:12:21,783 Amazon ist großartig. 192 00:12:25,243 --> 00:12:28,497 Was für ein schlechtes Timing! 193 00:12:28,580 --> 00:12:30,793 Lasst uns das schon zu Ende bringen. 194 00:12:30,875 --> 00:12:32,795 Beeil dich! 195 00:12:32,877 --> 00:12:34,172 Beeil dich! 196 00:12:34,253 --> 00:12:36,423 Kannst du bitte deinen Mund halten? 197 00:12:36,505 --> 00:12:39,217 Siehst du nicht, dass ich telefoniere? 198 00:12:39,302 --> 00:12:40,217 Ja. 199 00:12:40,843 --> 00:12:42,845 Ja. Ich habe es. 200 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Okay. Danke schön. 201 00:12:47,058 --> 00:12:49,518 Es war der Manager des Restaurants. 202 00:12:49,602 --> 00:12:50,687 Dein Nebenjob? 203 00:12:50,768 --> 00:12:53,940 Sie sagte, Frau Masuokas Sohn habe Fieber. 204 00:12:54,022 --> 00:12:56,233 Ich wurde gefragt, ob ich heute arbeiten kann. 205 00:12:58,360 --> 00:12:59,528 Du hast also Nein gesagt, oder? 206 00:13:02,238 --> 00:13:04,783 Du machst wohl Witze. 207 00:13:04,867 --> 00:13:06,868 Das ist Ihre Hauptaufgabe! 208 00:13:06,953 --> 00:13:08,495 Du hast das für deinen Nebenjob aufgegeben? 209 00:13:08,580 --> 00:13:12,248 Ich meine, jetzt? In dieser Situation? Was machen wir mit diesem Kerl? 210 00:13:12,333 --> 00:13:14,712 Wir haben sogar den Nagelentferner gekauft! 211 00:13:14,793 --> 00:13:19,592 Der Manager hat Urlaub nachdem ich 27 Tage hintereinander gearbeitet habe. 212 00:13:19,673 --> 00:13:21,175 Das ist nicht deine Sache. 213 00:13:21,258 --> 00:13:23,595 Das ist Ihr Nebenjob. Hörst du mir zu? 214 00:13:23,677 --> 00:13:24,512 Bist du? 215 00:13:31,768 --> 00:13:33,230 Okay, geh einfach! 216 00:13:33,312 --> 00:13:34,857 Vielen Dank! 217 00:13:34,938 --> 00:13:37,108 Ich kaufe dir heute Abend etwas Schönes! Verzeihen Sie mir! 218 00:13:37,190 --> 00:13:38,150 Genug. 219 00:13:39,318 --> 00:13:41,570 Nochmals vielen Dank! 220 00:13:41,653 --> 00:13:43,530 Hey, erledige ihn, bevor du gehst. 221 00:13:43,615 --> 00:13:45,032 Oh mein Gott! 222 00:13:45,117 --> 00:13:47,827 - Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mir Ihre Waffe ausleihe? - Warum? 223 00:13:47,910 --> 00:13:49,453 Meines wurde gestohlen. 224 00:13:54,165 --> 00:13:55,542 Vielen Dank! 225 00:13:55,627 --> 00:13:57,755 Alles klar, bis später! 226 00:14:02,885 --> 00:14:04,802 Das ist schlampig. 227 00:14:09,180 --> 00:14:12,560 MITTAGSPASTA KOSTENLOS 228 00:14:17,313 --> 00:14:18,357 Hallo. 229 00:14:19,358 --> 00:14:20,483 Hast du dein Hemd vergessen? 230 00:14:20,567 --> 00:14:24,030 Ich konnte keinen mitbringen, weil ich es nicht getan habe Zeit haben, zu Hause vorbeizuschauen. 231 00:14:24,988 --> 00:14:28,160 Ich habe Frau Masuokas Sohn gehört hat Fieber. 232 00:14:28,242 --> 00:14:30,077 Sie hat es schwer. 233 00:14:30,162 --> 00:14:31,495 Als alleinerziehende Mutter wissen Sie. 234 00:14:31,578 --> 00:14:33,122 Du trägst zu viel Parfüm. 235 00:14:34,998 --> 00:14:35,832 Es tut mir Leid. 236 00:14:35,918 --> 00:14:37,293 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit! 237 00:14:37,375 --> 00:14:39,753 - Ja. - Ich lasse Sie ein Dessert zubereiten. 238 00:14:40,422 --> 00:14:41,255 Okay. 239 00:14:41,838 --> 00:14:42,882 Zuerst die Waffel fertig machen. 240 00:14:44,883 --> 00:14:46,053 Waffel? 241 00:14:59,648 --> 00:15:00,692 Auf geht's! 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,082 Erledigt! 243 00:15:15,622 --> 00:15:16,915 Waffel... 244 00:15:16,998 --> 00:15:18,335 Hier sind Sie. 245 00:15:22,378 --> 00:15:23,630 Mach es noch einmal. 246 00:15:28,635 --> 00:15:29,722 Jetzt... 247 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Möchtest du das essen? 248 00:15:32,975 --> 00:15:35,767 Ich glaube nicht, dass du das tun würdest. Mach es. 249 00:15:52,910 --> 00:15:54,953 Gibt es einen Trick dazu? 250 00:16:02,168 --> 00:16:03,255 - Lass mich es dir zeigen. - Ja! 251 00:16:05,257 --> 00:16:06,465 Gib es mir! 252 00:16:07,675 --> 00:16:08,635 Ich werde es tun. 253 00:16:09,387 --> 00:16:10,887 - Geh weg. - Okay. 254 00:16:12,138 --> 00:16:14,055 Gib mir die Mango. 255 00:16:14,140 --> 00:16:15,517 Es ist gleich da drüben. 256 00:16:15,598 --> 00:16:17,058 Mango? Okay! 257 00:16:17,935 --> 00:16:19,310 - Es ist gleich da drüben! - Okay. 258 00:16:21,773 --> 00:16:23,525 Es liegt direkt vor Ihnen! 259 00:16:23,607 --> 00:16:24,983 Ja, Mango... 260 00:16:27,235 --> 00:16:28,155 Mango... 261 00:16:28,237 --> 00:16:29,907 Es liegt direkt vor Ihnen! 262 00:16:29,988 --> 00:16:31,033 Ganz vorne! 263 00:16:32,573 --> 00:16:33,660 Hol mir Mango! 264 00:16:34,325 --> 00:16:35,618 Wissen Sie, was Mango ist? 265 00:16:36,163 --> 00:16:36,995 Ja! 266 00:16:37,078 --> 00:16:38,040 Ganz vorne! 267 00:16:38,122 --> 00:16:39,667 NEIN! 268 00:16:39,748 --> 00:16:40,582 Mango. 269 00:16:40,667 --> 00:16:42,877 - Mango... - Mango, weißt du nicht, was es ist? 270 00:16:43,627 --> 00:16:44,837 Oh mein Gott! 271 00:16:44,922 --> 00:16:46,213 - Entschuldigung! - Hier! 272 00:16:51,968 --> 00:16:52,805 Das ist Mango. 273 00:16:56,765 --> 00:16:58,060 Entschuldigung! 274 00:16:58,142 --> 00:16:59,937 Entschuldige dich nicht bei mir. 275 00:17:02,563 --> 00:17:03,730 Mango... 276 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 Was für eine Belastung! 277 00:17:31,675 --> 00:17:33,302 Drei, vier... 278 00:17:35,262 --> 00:17:39,015 Vier Tage die Woche. Ich kann früh arbeiten morgens, spät abends und am Wochenende. 279 00:17:39,100 --> 00:17:40,808 Ja... 280 00:17:41,685 --> 00:17:44,732 Interview? Ja. 281 00:17:44,813 --> 00:17:47,148 Ja, okay... 282 00:17:58,120 --> 00:18:00,537 Was für eine Belastung! 283 00:18:15,427 --> 00:18:16,428 Gute Arbeit! 284 00:18:16,970 --> 00:18:18,265 Ja! 285 00:18:24,603 --> 00:18:27,313 Wow, cool! 286 00:18:30,527 --> 00:18:32,193 Bitte schön! 287 00:18:32,278 --> 00:18:34,155 - Danke schön! - Wow, das sieht wirklich gut aus. 288 00:18:34,237 --> 00:18:35,488 Wow! 289 00:18:35,572 --> 00:18:38,367 - Genießen Sie Ihre Waffel! - Danke schön! 290 00:18:38,450 --> 00:18:41,620 Aber ich mag keine Schlagsahne... 291 00:18:41,703 --> 00:18:42,620 Du kannst es also haben. 292 00:18:42,703 --> 00:18:44,542 - Danke schön. - Genießen. 293 00:18:44,623 --> 00:18:47,418 Was zum Teufel ist dein Problem? 294 00:18:48,920 --> 00:18:49,837 Was? 295 00:18:51,087 --> 00:18:54,425 Was? Hey! 296 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 Was zum Teufel machst du? 297 00:19:02,265 --> 00:19:03,142 Was? 298 00:19:05,143 --> 00:19:06,938 Es tut mir Leid! 299 00:19:07,688 --> 00:19:08,690 Was zum Teufel? 300 00:19:08,772 --> 00:19:11,148 - Es tut mir so leid! - Was?! 301 00:19:11,233 --> 00:19:12,150 Es tut mir Leid! 302 00:19:40,597 --> 00:19:42,263 Mahiro! 303 00:19:42,348 --> 00:19:46,228 Ich wurde eingesperrt! 304 00:19:46,310 --> 00:19:49,607 Ich hätte nicht dort sein sollen wenn es so sein würde. 305 00:19:50,607 --> 00:19:53,985 Ich wollte ihnen nur helfen und schau, was passiert ist. 306 00:19:54,067 --> 00:19:55,943 Wie ist das passiert? 307 00:19:57,070 --> 00:20:00,198 Du hast es verdient, nachdem du gegangen bist der tote Körper. 308 00:20:00,823 --> 00:20:03,870 Unsere Hauptaufgabe ist das Töten... 309 00:20:03,952 --> 00:20:06,203 Du hast meine Teller nicht hingestellt. 310 00:20:06,748 --> 00:20:10,833 Warum müssen wir uns überhaupt einen Teilzeitjob suchen? Wir sind Attentäter, wissen Sie. 311 00:20:11,460 --> 00:20:14,295 Wir töten Menschen, damit wir sie nicht bekommen müssen diese nervigen Jobs. 312 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 Wow, das sieht gut aus! 313 00:20:19,010 --> 00:20:19,887 Hallo, 314 00:20:20,802 --> 00:20:22,930 Ich wurde nicht einmal für den Job bezahlt! 315 00:20:23,472 --> 00:20:24,848 Glaubst du, sie würden mich bezahlen? 316 00:20:25,767 --> 00:20:27,143 Nein, das glaube ich nicht. 317 00:20:27,725 --> 00:20:29,395 Vergiss es. Es sind nur etwa 20.000 Yen. 318 00:20:30,187 --> 00:20:31,480 Was für eine Belastung! 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,107 Ich hasse es! 320 00:20:42,865 --> 00:20:44,702 Was ist das für ein Geräusch, das du machst? 321 00:20:44,787 --> 00:20:47,870 Imitiert das Geräusch eines Hundes auf einem Holzboden laufen. 322 00:20:50,167 --> 00:20:51,333 Das ist zu viel Pfeffer. 323 00:20:51,418 --> 00:20:52,250 Willst du eins? 324 00:20:52,333 --> 00:20:54,045 Ich mag kein scharfes Essen. 325 00:20:54,127 --> 00:20:55,422 Darf man kein scharfes Essen essen? 326 00:20:55,503 --> 00:20:56,838 Du bist so ein Kind. 327 00:20:57,423 --> 00:20:59,215 Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht essen kann. 328 00:20:59,967 --> 00:21:03,512 Die Logik, diese Abneigung zu sagen Scharfes Essen ist für ein Kind nicht gültig. 329 00:21:03,595 --> 00:21:05,307 Es ist eine Frage von Vorlieben und Abneigungen. 330 00:21:05,388 --> 00:21:06,473 Das ist „Spi Hara“, 331 00:21:06,558 --> 00:21:07,558 Was ist „Spi Hara“? 332 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 Belästigung durch scharfes Essen. 333 00:21:11,062 --> 00:21:14,190 Du belästigst mich mit scharfem Essen, verließ die Leiche. Du gehtst mir auf die Nerven. 334 00:21:14,773 --> 00:21:16,232 Sei mir nicht böse. 335 00:21:16,318 --> 00:21:17,443 Aufleuchten! 336 00:21:17,525 --> 00:21:18,652 Ich sagte, es tut mir leid. 337 00:21:18,735 --> 00:21:20,572 Auf der Wange herumstochern! 338 00:21:20,653 --> 00:21:22,950 - Oden in die Wange stoßen! - Hör auf damit... 339 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Ich bin so geeked! 340 00:21:45,303 --> 00:21:48,057 Isst du Oden mit Brot? Das ist verrückt... 341 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Oden passt zu Brot. 342 00:21:50,517 --> 00:21:51,685 Bitte schön! 343 00:21:52,560 --> 00:21:53,687 Ein Entschuldigungsgeschenk. 344 00:21:54,437 --> 00:21:56,188 Ein Entschuldigungsgeschenk... 345 00:21:59,150 --> 00:22:01,193 Dieses Brot kann nicht die wahre Natur von... sein. 346 00:22:02,528 --> 00:22:03,905 Was? Mach mir keine Angst. 347 00:22:04,405 --> 00:22:05,657 Was ist „wahre Natur“? 348 00:22:05,742 --> 00:22:08,410 Ich meine die wahre Natur meiner Wut ist woanders. 349 00:22:08,495 --> 00:22:10,622 Verstehst du das? 350 00:22:11,203 --> 00:22:14,000 Ich habe das Gefühl, in die Irre geführt zu werden durch dieses Brot. 351 00:22:14,708 --> 00:22:16,543 Was ist mit dir? Seien Sie nicht prüde. 352 00:22:17,168 --> 00:22:18,587 Du brauchst dieses Brot also nicht. 353 00:22:19,963 --> 00:22:22,673 Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht wollte. 354 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Lass meine Hände los. Es tut weh. 355 00:22:30,848 --> 00:22:33,895 Ich werde dieses Brot aber haben Du musst dich zuerst bei mir entschuldigen. 356 00:22:39,440 --> 00:22:40,608 Es tut mir Leid. 357 00:22:49,912 --> 00:22:50,912 Lecker. 358 00:22:52,663 --> 00:22:53,622 Ja. 359 00:22:55,082 --> 00:22:56,543 Danke für die Vorbereitung. 360 00:22:58,335 --> 00:23:00,253 Ich wollte nur Oden essen. 361 00:23:02,548 --> 00:23:03,800 Ich bin so erschöpft. 362 00:23:08,595 --> 00:23:09,888 Ich habe meinen Teilzeitjob verloren. 363 00:23:10,932 --> 00:23:13,225 Es gibt eine Steuererhöhung. Japan ist am Arsch. 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,228 Du hast Recht. Es ist alles die Schuld der Regierung. 365 00:23:17,270 --> 00:23:18,397 Sie sind diejenigen, die die Schuld tragen. 366 00:23:19,440 --> 00:23:22,108 Oh, ich hätte am liebsten mit meinem Maschinengewehr abgefeuert. 367 00:23:24,070 --> 00:23:26,322 Wir werden für eine Weile keinen Job mehr haben, wenn wir eines verwenden. 368 00:23:27,948 --> 00:23:29,490 Wofür habe ich das gekauft? 369 00:23:36,583 --> 00:23:37,665 Oh, 370 00:23:38,792 --> 00:23:39,837 20.000 Yen... 371 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 Du bist immer noch nicht darüber hinweg. 372 00:23:50,803 --> 00:23:51,888 Danke fürs Warten, Kaoru. 373 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Sollen wir? 374 00:23:56,058 --> 00:23:58,730 Du riechst so gut, Kaoru. 375 00:23:59,730 --> 00:24:00,688 Trägst du Parfüm? 376 00:24:00,772 --> 00:24:01,815 Ja. 377 00:24:02,898 --> 00:24:04,317 Cool! 378 00:24:05,568 --> 00:24:07,488 - Ist es? - Ja, das ist es. 379 00:24:10,782 --> 00:24:12,950 Hallo zusammen! 380 00:24:16,412 --> 00:24:19,833 Oh, was machst du? 381 00:24:29,010 --> 00:24:30,427 Schieben Sie es rein! 382 00:24:31,678 --> 00:24:33,347 Oh, die Waffe! 383 00:24:34,892 --> 00:24:35,932 Gut! 384 00:24:37,558 --> 00:24:38,727 Blut auf meinem Hemd? 385 00:24:38,810 --> 00:24:39,685 Nein. 386 00:24:39,770 --> 00:24:40,897 - Okay? - Okay. 387 00:24:42,523 --> 00:24:44,150 - Jemand hat uns definitiv gesehen! - Okay. 388 00:24:44,232 --> 00:24:45,652 - Meinst du nicht auch? - Okay. 389 00:24:46,152 --> 00:24:47,610 Okay. 390 00:24:47,693 --> 00:24:49,487 Bitte kümmern Sie sich um den Rest. 391 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 Ja. Wir sprechen später. 392 00:24:55,077 --> 00:24:56,493 Hey, das ist zu viel! 393 00:24:56,578 --> 00:24:58,790 Du musst loswerden vom Schießpulvergeruch. 394 00:24:59,790 --> 00:25:00,748 Das war knapp. 395 00:25:03,000 --> 00:25:04,795 Herr Tasaka wäre wütend. 396 00:25:04,878 --> 00:25:06,087 Ich hasse ihn. 397 00:25:06,172 --> 00:25:07,130 Ja. 398 00:25:08,088 --> 00:25:10,508 - In Ordnung. Wir haben gute Arbeit geleistet. - Ja. 399 00:25:10,592 --> 00:25:13,053 Beeilen wir uns. Der Film wird Beginne in ein paar Minuten. 400 00:25:13,135 --> 00:25:14,720 - Oh ja? - Ja. 401 00:25:15,388 --> 00:25:17,390 Gut, dass wir es schon getan haben habe die Karten gekauft. 402 00:25:17,473 --> 00:25:18,350 Ja! 403 00:25:18,975 --> 00:25:21,187 - Es ist eiskalt hier draußen! - Es ist. 404 00:25:24,942 --> 00:25:26,523 Vielen Dank für Ihre Arbeit gestern. 405 00:25:27,193 --> 00:25:30,947 Herr Tasaka wollte direkt mit Ihnen sprechen darüber, wie Sie mit der Leiche umgegangen sind. 406 00:25:31,028 --> 00:25:32,530 Sie werden später von ihm hören. 407 00:25:32,613 --> 00:25:33,865 Wieder? 408 00:25:33,950 --> 00:25:36,578 Was ist mit ihm? Wir haben unseren Job trotzdem gemacht! 409 00:25:36,660 --> 00:25:41,247 Noch etwas. Seid ihr zwei bereit zu leben? zusammen nach dem Abitur? 410 00:25:41,332 --> 00:25:44,625 - Was? - Was? Zwei von uns? Zusammenleben? 411 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Ja. Das ist unsere Unternehmenspolitik. 412 00:25:47,338 --> 00:25:51,800 Die Besatzungsmitglieder sollen es sein unabhängig nach dem Abschluss. 413 00:25:53,470 --> 00:25:55,512 Das habe ich euch beiden schon einmal erklärt. 414 00:25:55,597 --> 00:25:58,475 Hören Sie auf, uns „Crew“ zu nennen. Wir arbeiten nicht für McDonald's. 415 00:25:58,557 --> 00:26:01,142 Also kann ich nicht bleiben an dem Ort, an dem ich jetzt wohne? 416 00:26:01,227 --> 00:26:02,103 Was? 417 00:26:02,185 --> 00:26:06,983 Nein. Ihr beide müsst lernen, wie man lebt ein Mitglied der Gesellschaft. Also such dir einen Job 418 00:26:07,065 --> 00:26:09,610 Abgesehen von Ihrer Hauptaufgabe als Attentäter. 419 00:26:09,692 --> 00:26:12,195 Nach dem Abschluss, Du wirst ein Mitglied der Gesellschaft sein. 420 00:26:12,278 --> 00:26:14,115 Das ist nichts Besonderes. 421 00:26:14,197 --> 00:26:16,700 Ich möchte keinen Teilzeitjob haben! 422 00:26:16,783 --> 00:26:19,035 Ich meine, ich kann definitiv keine Hausarbeit machen. 423 00:26:19,120 --> 00:26:22,038 Deshalb lebt ihr beide zusammen und kooperieren. 424 00:26:22,705 --> 00:26:25,833 Unser Support-Service läuft nächste Woche aus. 425 00:26:26,333 --> 00:26:29,380 Wir haben die Bekanntmachungen herausgegeben über ein Jahr. 426 00:26:29,462 --> 00:26:30,588 Der Hinweis? 427 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 Oh, dieses Stück Papier? Ich habe es nie gelesen. 428 00:26:35,177 --> 00:26:37,513 - So etwas lese ich nicht. - Ich auch nicht. 429 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Du solltest. 430 00:26:38,890 --> 00:26:44,185 Habt ihr beide nicht gesagt, dass ihr es nicht einmal tun würdet? Schon vorher die Aufnahmeprüfung fürs College absolvieren? 431 00:26:44,270 --> 00:26:47,898 Wie auch immer, such dir einen Teilzeitjob, und zusammen leben. 432 00:26:53,235 --> 00:26:54,112 Hallo, da... 433 00:26:55,157 --> 00:26:56,197 Schön, Sie kennenzulernen. 434 00:26:56,282 --> 00:26:57,658 Was ist das für eine seltsame Stimmung? 435 00:26:58,325 --> 00:27:01,745 Es ist schwer, zusammen zu leben ganz plötzlich. Du weisst. 436 00:27:01,828 --> 00:27:05,082 Wir müssen uns dafür bereit fühlen, Herr Susano. 437 00:27:05,792 --> 00:27:07,833 Holen Sie sich den Schlüssel Ihrer neuen Wohnung. 438 00:27:07,918 --> 00:27:12,005 Wir haben bereits die richtige Wohnung gemietet für euch beide. Es ist alles möbliert. 439 00:27:12,838 --> 00:27:15,967 Sie kümmern sich um den Rest wie Versorgungsunternehmen und andere. 440 00:27:26,518 --> 00:27:27,895 Einwohnersteuer? 441 00:27:28,440 --> 00:27:30,607 Steuererklärung? 442 00:27:30,692 --> 00:27:34,360 Krankenversicherung? Nichts davon habe ich in der Schule gelernt. 443 00:27:34,445 --> 00:27:40,033 Schicken Sie mir die Steuerunterlagen und unsere Der Buchhalter kümmert sich um alles. 444 00:27:40,908 --> 00:27:44,245 Was uns Angst macht, sind nicht die Polizisten aber Leute vom Finanzamt. 445 00:27:44,912 --> 00:27:48,290 Wie auch immer, ich gebe Ihnen eine kurze Erklärung, Hören Sie also bitte aufmerksam zu. 446 00:27:50,168 --> 00:27:54,715 Zunächst ist die Miete am 27. fällig. 447 00:27:54,797 --> 00:27:58,300 Die Miete wird automatisch abgezogen von Ihrem Konto, also... 448 00:27:58,385 --> 00:28:00,553 Sie haben mich wirklich rausgeschmissen! 449 00:28:00,637 --> 00:28:01,763 Entschuldigung, ich bin zu spät. 450 00:28:03,975 --> 00:28:05,267 Wo ist also unsere neue Wohnung? 451 00:28:06,433 --> 00:28:07,435 Es ist hier. 452 00:28:08,895 --> 00:28:13,817 Irgendwo in der Nähe von Ueno. Der nächste Bahnhof ist Uguisudani. 453 00:28:14,900 --> 00:28:16,152 Was? 454 00:28:16,652 --> 00:28:18,405 Uguisudani? 455 00:28:18,490 --> 00:28:20,323 Es gibt nichts als Liebeshotels. 456 00:28:21,282 --> 00:28:23,370 Ich wollte in Shimokitazawa leben. Du weisst. 457 00:28:28,875 --> 00:28:32,335 Wie zahlen wir also die Miete wieder? 458 00:28:32,418 --> 00:28:33,335 Wer weiß? 459 00:28:34,962 --> 00:28:38,800 Herr Susano habe dir die Anweisungen gegeben. 460 00:28:38,885 --> 00:28:42,678 Was? Ich dachte, du würdest ihm zuhören, also habe ich nichts gehört. 461 00:28:43,303 --> 00:28:48,395 Was? Ich dachte, du würdest ihm zuhören, und ich dachte an etwas anderes. 462 00:28:48,477 --> 00:28:49,602 Du bist so verantwortungslos! 463 00:28:49,685 --> 00:28:51,603 Du auch! 464 00:28:58,193 --> 00:28:59,530 In welche Richtung? 465 00:29:00,197 --> 00:29:01,948 - Hier entlang. - Okay. 466 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Diese Mädchen, die nach Hause gehen... 467 00:29:11,123 --> 00:29:14,420 Ich meine die Mädchen, die gerne zu Fuß nach Hause gehen... 468 00:29:14,502 --> 00:29:15,962 Die meisten von ihnen sind psychisch krank. 469 00:29:18,173 --> 00:29:20,133 - Wir sind alle psychisch krank! - Den Mund halten! 470 00:29:20,217 --> 00:29:21,633 BOHNENPASTE 130 YEN 471 00:29:21,717 --> 00:29:25,597 Hier ist Ihr Wechselgeld, drei Millionen Yen! 472 00:29:25,682 --> 00:29:26,973 Danke schön! 473 00:29:27,058 --> 00:29:29,560 Drei Millionen Yen... Was zum Teufel... 474 00:29:29,642 --> 00:29:31,352 Hey, lass den Mann Spaß am Scherzen haben. 475 00:29:31,437 --> 00:29:33,730 Lass mich dir etwas Schönes schenken, du Süße! 476 00:29:33,815 --> 00:29:37,358 Was haben Sie gern? Hier ist es. Nehmen Sie dieses Bohnengelee! 477 00:29:37,443 --> 00:29:38,570 Danke schön. 478 00:29:38,652 --> 00:29:39,735 Vielen Dank! 479 00:29:40,862 --> 00:29:43,532 Wir werden heute Abend die ganze Nacht mit dem Auspacken verbringen. 480 00:29:43,615 --> 00:29:44,907 Oh mein Gott. 481 00:29:44,990 --> 00:29:47,828 - Wir werden es heute Abend nicht zu Ende bringen. - Ja, das werden wir. 482 00:29:47,910 --> 00:29:48,745 Das werden wir. 483 00:29:49,870 --> 00:29:51,747 Möchten Sie Knödel? 484 00:29:56,587 --> 00:29:57,628 Na ja... 485 00:29:58,547 --> 00:30:00,757 - Ich nehme die Knödel. - Okay. 486 00:30:01,632 --> 00:30:04,510 Bitte schön! 300 Yen, bitte! 487 00:30:06,387 --> 00:30:07,430 Hier sind Sie ja. 488 00:30:07,513 --> 00:30:09,265 500 Yen. Okay. 489 00:30:10,392 --> 00:30:12,893 Hier ist Ihr Wechselgeld, zwei Millionen Yen! 490 00:30:17,565 --> 00:30:18,775 Zwei Millionen... 491 00:30:19,942 --> 00:30:21,318 Das ist die Veränderung... 492 00:30:22,028 --> 00:30:23,780 Das ist sehr großzügig von Ihnen. 493 00:30:29,120 --> 00:30:30,287 Zwei Millionen. 494 00:30:31,328 --> 00:30:32,705 Ich meine. 495 00:30:32,788 --> 00:30:35,542 Es ist ein Witz, wissen Sie. 496 00:30:35,627 --> 00:30:37,085 Mach mir bitte keine Angst! 497 00:30:37,168 --> 00:30:38,460 Was ist so lustig? 498 00:30:41,338 --> 00:30:43,173 Sie sagten, das Wechselgeld beläuft sich auf zwei Millionen Yen. 499 00:30:44,135 --> 00:30:45,302 Das sind nur 200 Yen. 500 00:30:49,390 --> 00:30:51,098 Gib mir zwei Millionen. 501 00:30:52,933 --> 00:30:55,228 Nein, ich meine, das war... 502 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 Was soll ich sagen... 503 00:30:56,853 --> 00:30:58,105 Also... 504 00:30:58,188 --> 00:30:59,815 Das Wechselgeld betrug 200 Yen, 505 00:30:59,900 --> 00:31:02,568 aber ich sagte gerade 2 Millionen Yen lustig klingen. 506 00:31:03,193 --> 00:31:04,530 Es ist eine Art Humor, wissen Sie. 507 00:31:04,612 --> 00:31:05,447 Humor? 508 00:31:05,532 --> 00:31:08,617 Rechts. Es ist Humor. 509 00:31:09,660 --> 00:31:10,952 Humor! 510 00:31:11,037 --> 00:31:14,247 Hey, nimm es nicht ernst. 511 00:31:15,542 --> 00:31:17,000 Was ist mit dem Humor los, du Bastard? 512 00:31:18,500 --> 00:31:19,835 Leg dich nicht mit einem Yakuza an. 513 00:31:24,965 --> 00:31:27,135 Sie sagten zwei Millionen, nicht wahr? 514 00:31:27,218 --> 00:31:29,805 Was? Sage ich etwas Falsches? 515 00:31:29,887 --> 00:31:31,888 Liege ich falsch? Antworte mir. 516 00:31:32,933 --> 00:31:34,142 Nein, das bist du nicht! 517 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 Besorg mir zwei Millionen Yen egal wie lange es dauert. 518 00:31:37,270 --> 00:31:39,065 Hast du das verstanden? 519 00:31:41,943 --> 00:31:43,945 Hey, Papa! Was zum Teufel machst du hier? 520 00:31:46,237 --> 00:31:47,573 Willst du Knödel? 521 00:31:47,655 --> 00:31:50,032 Wir haben keine Zeit zum Herumlungern. 522 00:31:50,115 --> 00:31:51,283 Herumlungern? 523 00:31:51,367 --> 00:31:53,580 Tojo, der Typ, der das erledigt Unsere Drogen wurden getötet. 524 00:31:53,662 --> 00:31:54,912 Wir sind in Schwierigkeiten. 525 00:31:54,995 --> 00:31:56,582 Ich lüge nicht herum. 526 00:31:56,663 --> 00:31:58,960 Wie auch immer, lass uns gehen! 527 00:32:06,548 --> 00:32:08,175 Ein einziger Schuss in die Stirn. 528 00:32:08,720 --> 00:32:10,428 Das ist so professionell. 529 00:32:10,512 --> 00:32:11,847 Es muss ein Killer sein! 530 00:32:12,638 --> 00:32:14,307 So cool! 531 00:32:22,983 --> 00:32:23,860 Dolce und Gabbana? 532 00:32:27,820 --> 00:32:30,030 Hey, Papa! 533 00:32:30,948 --> 00:32:33,158 Hör auf, „Hey“ zu sagen. Er ist unser Chef! 534 00:32:33,243 --> 00:32:34,995 Autsch, was zum Teufel? 535 00:32:37,080 --> 00:32:39,665 Es ist schön, die Rivalität zwischen Geschwistern zu beobachten. 536 00:32:40,333 --> 00:32:43,378 Hör auf zu lächeln! Unser Mann wurde getötet, wissen Sie. 537 00:32:47,423 --> 00:32:49,635 Die Familie Mogi muss das getan haben. 538 00:32:50,343 --> 00:32:51,843 Wir müssen zurückschlagen. 539 00:32:51,927 --> 00:32:53,138 Sei ruhig, Kazuki. 540 00:32:53,722 --> 00:32:55,767 Wir sind uns noch nicht sicher, wer das getan hat. 541 00:32:56,892 --> 00:33:00,647 Idioten wie du beginnen etwas ohne Denken und Streitigkeiten werden unkontrollierbar. 542 00:33:00,772 --> 00:33:01,812 Er hat so recht! 543 00:33:02,898 --> 00:33:05,692 Himari, du kümmerst dich um diesen Fall. 544 00:33:05,777 --> 00:33:06,858 Ja, Herr! 545 00:33:06,942 --> 00:33:08,862 Warum nicht ich, Papa? 546 00:33:08,945 --> 00:33:10,947 Ich verdiene mehr Geld als du. 547 00:33:11,032 --> 00:33:13,533 Du bist nichts weiter als ein Zuhälter für Sugar-Dating oder so. 548 00:33:13,615 --> 00:33:14,450 Was? 549 00:33:14,535 --> 00:33:17,203 Setzen Sie mich nicht in dasselbe Boot wie ihr Mädels, die es beim Sex schaffen würden. 550 00:33:17,288 --> 00:33:19,372 Wagen Sie es nicht, sich über Frauen lustig zu machen! 551 00:33:19,455 --> 00:33:20,582 - Was? - Schneiden Sie es aus. 552 00:33:21,167 --> 00:33:24,295 Kazuki, was du gerade gesagt hast, war Sexismus. 553 00:33:25,210 --> 00:33:27,588 Sugar-Dating ist eine großartige Möglichkeit Geld zu verdienen! 554 00:33:28,463 --> 00:33:30,300 Vielfalt ist heutzutage der Schlüssel. 555 00:33:31,133 --> 00:33:34,637 Yakuza muss auch ein angenehmes Gefühl schaffen Arbeitsumfeld für Frauen. 556 00:33:35,262 --> 00:33:37,058 Hast du Ocean's 8 nicht gesehen? 557 00:33:37,848 --> 00:33:38,685 Nein, das habe ich nicht 558 00:33:38,767 --> 00:33:43,395 Ich werde mich um diesen Körper kümmern und den Mörder finden, also überlassen Sie es mir. 559 00:33:43,520 --> 00:33:44,480 Vermasseln Sie es nicht! 560 00:33:51,903 --> 00:33:56,033 Du gehst richtig damit um, und du übernimmst seine Drogenroute. 561 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 Wirklich? 562 00:33:57,453 --> 00:33:58,705 Ich werde mein Bestes geben! 563 00:33:59,455 --> 00:34:00,457 Ich wette, das wirst du. 564 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 Sprüh etwas Desodorierungsmittel auf mich! 565 00:34:14,427 --> 00:34:15,260 Okay. 566 00:34:21,433 --> 00:34:22,353 Danke schön. 567 00:34:26,063 --> 00:34:27,358 Ich hasse Yakuza. 568 00:34:27,898 --> 00:34:29,400 Warum ist er so hoch und mächtig? 569 00:34:29,485 --> 00:34:31,818 Nur so kann er bleiben sich selbst zusammen. 570 00:34:32,820 --> 00:34:35,492 Also dieser Killer... 571 00:34:36,492 --> 00:34:38,952 Ich frage mich, wie er ist. 572 00:34:39,785 --> 00:34:42,455 Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen. 573 00:34:46,502 --> 00:34:49,712 Überspringen Sie nicht das Ende! 574 00:34:49,795 --> 00:34:52,007 Das ist der wichtige Teil. 575 00:34:52,088 --> 00:34:55,135 Mangelnder Respekt gegenüber dem Personal. Zollen Sie etwas Respekt! 576 00:34:55,217 --> 00:34:56,218 Aufleuchten! 577 00:34:59,765 --> 00:35:00,848 Kümmere dich um den Rest! 578 00:35:02,683 --> 00:35:05,145 Der Server ist zu beschissen. Es gab nur Betrüger. 579 00:35:05,897 --> 00:35:09,815 Ihr Lieblings-Synchronsprecher wird auf SNS überschwemmt. 580 00:35:09,900 --> 00:35:11,608 Es ist okay. Es passiert ständig. 581 00:35:12,153 --> 00:35:14,112 Ich möchte nicht zum Vorstellungsgespräch gehen. 582 00:35:15,155 --> 00:35:17,948 - Das ist noch der Anfang. - Hey. 583 00:35:19,075 --> 00:35:21,452 Ich denke, dass es mir gut geht bisher bei dir. 584 00:35:22,788 --> 00:35:24,247 Ist das nicht toll? 585 00:35:24,330 --> 00:35:25,247 Das ist super einfach. 586 00:35:25,330 --> 00:35:26,667 Hörst du mir zu? 587 00:35:26,748 --> 00:35:27,793 Was? 588 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Sehen! 589 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Ich wickle etwas Reis ein in kleine Tränke. 590 00:35:31,837 --> 00:35:33,548 Das ist eine ziemliche Technik. 591 00:35:34,215 --> 00:35:37,008 Das ist großartig, aber ich schätze, du wirst bald aufhören. 592 00:35:37,593 --> 00:35:40,055 Warum ist die SNS voller schlechter Reden? 593 00:35:40,137 --> 00:35:42,097 Ich würde sie auf jeden Fall vor Gericht bringen. 594 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 Warum tötest du sie nicht einfach? 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,108 Ist dieser Lärm nicht schrecklich? 596 00:35:54,652 --> 00:35:55,485 Hey. 597 00:35:58,155 --> 00:35:59,532 Hey, du da drüben! 598 00:36:05,495 --> 00:36:06,582 Was? 599 00:36:14,547 --> 00:36:17,550 Scheiße, wir sind am Arsch. 600 00:36:17,633 --> 00:36:19,927 Du hast das Magazin verlassen in der Waschmaschine. 601 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 Meine Güte... 602 00:36:21,722 --> 00:36:24,265 Auch Kugeln. 603 00:36:25,977 --> 00:36:29,270 Haben wir die Waschmaschine kaputt gemacht? 604 00:36:29,355 --> 00:36:30,395 Was denken Sie? 605 00:36:31,647 --> 00:36:34,485 Das passiert oft, wissen Sie. 606 00:36:34,567 --> 00:36:37,320 Du gehst oft einige Taschentücher in die Maschine. 607 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 Nein, das tut es nicht! 608 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 Es ist wirklich kaputt. 609 00:36:44,120 --> 00:36:48,038 Der Deckel ist geschlossen. 610 00:36:49,500 --> 00:36:50,627 Was ist mit dem Wasserhahn? 611 00:36:53,628 --> 00:36:55,797 Üben Sie nicht so viel Druck aus! 612 00:36:56,922 --> 00:36:57,798 Was? 613 00:36:59,717 --> 00:37:01,343 Meine kostbare Waschmaschine! 614 00:37:02,428 --> 00:37:07,017 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit die ganze Zeit! 615 00:37:12,187 --> 00:37:13,398 Du gibst so schnell auf! 616 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 Wie wäre es mit Klopfen! 617 00:37:19,612 --> 00:37:20,947 - Okay, scheiß drauf. - Okay! 618 00:37:21,822 --> 00:37:24,367 Ich frage mich, warum diese Leute Starten Sie die Flammen auf SNS. 619 00:37:24,450 --> 00:37:26,327 Reden Sie immer noch darüber? 620 00:37:29,497 --> 00:37:30,792 Hast du Reis bekommen? 621 00:37:39,507 --> 00:37:40,883 Spritzen Sie Ihre Ramen-Suppe nicht weg. 622 00:37:40,967 --> 00:37:41,802 Entschuldigung. 623 00:37:42,593 --> 00:37:43,718 Seien Sie vorsichtig! 624 00:37:43,803 --> 00:37:45,055 Ich werde. 625 00:37:59,945 --> 00:38:01,072 Entschuldigung! 626 00:38:15,668 --> 00:38:19,255 Ich habe an diesem Tag ein Vorstellungsgespräch. Kannst du das für mich tun? 627 00:38:19,340 --> 00:38:20,255 Sicher. 628 00:38:21,007 --> 00:38:23,218 Ich töte nur ein paar Punks, oder? 629 00:38:23,300 --> 00:38:24,760 Großartig! 630 00:38:25,260 --> 00:38:27,763 Okay, das Treffen ist vorbei! 631 00:38:27,848 --> 00:38:29,225 - Sollen wir? - Ja. 632 00:38:31,892 --> 00:38:33,560 Kannst du rüberziehen? 633 00:38:36,857 --> 00:38:39,525 Mein Vorgesetzter in meinem Teilzeitjob ist wirklich nervig. 634 00:38:39,610 --> 00:38:43,613 Dieser Typ erzählt mir immer Zitate aus JoJos Bizarre Adventure. 635 00:38:45,072 --> 00:38:47,783 Etwas wie: „Aber das werde ich nicht tun.“ 636 00:38:48,368 --> 00:38:49,495 Wenn ich ihn etwas frage, 637 00:38:49,577 --> 00:38:54,125 Er sagt: „Hast du jemals die Zahl gezählt?“ Brote, die du jemals gegessen hast?“ 638 00:38:55,500 --> 00:38:59,255 Es ist in Ordnung, wenn ich JoJo mag. 639 00:39:00,130 --> 00:39:01,882 Aber ich habe es nie gesehen, wissen Sie. 640 00:39:05,135 --> 00:39:07,388 Das ist gut! Es schmeckt richtig. 641 00:39:09,180 --> 00:39:12,017 Rinderzunge wird in Großmärkten verkauft sind die besten, oder? 642 00:39:12,098 --> 00:39:14,227 Rechts. Das ist gut. 643 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 Okay, warte. 644 00:39:41,003 --> 00:39:42,630 Es ist okay. 645 00:39:43,548 --> 00:39:45,590 - Treten Sie ein! - Komm her. 646 00:39:45,675 --> 00:39:46,802 Komm her. 647 00:39:48,885 --> 00:39:50,262 - Dein Handy. - Was? 648 00:39:50,345 --> 00:39:52,640 Ich habe dir gesagt, du sollst mir dein Handy zeigen. Bist du verdammt taub? 649 00:39:52,723 --> 00:39:55,725 Ich habe dir verdammt noch mal gesagt, du sollst es mir geben Dein Handy, Arschloch! 650 00:39:55,812 --> 00:39:58,270 - Aufleuchten! - Okay. 651 00:40:01,232 --> 00:40:04,320 Haben Sie einen Killer angeheuert? in letzter Zeit einen Yakuza in Shinjuku töten? 652 00:40:04,860 --> 00:40:06,778 Wovon zum Teufel redest du? 653 00:40:06,862 --> 00:40:08,323 Antworte mir einfach, du Idiot! 654 00:40:10,157 --> 00:40:13,953 Es tut weh... 655 00:40:14,035 --> 00:40:18,833 Keine Beweise mehr am Telefon? Ich frage mich, was ich tun soll ... 656 00:40:20,375 --> 00:40:21,752 Sag mir, wer es getan hat, sonst stirbst du. 657 00:40:21,837 --> 00:40:26,717 Da ich bin! Ich habe den Killer angeheuert... 658 00:40:26,798 --> 00:40:29,050 und bat ihn, Tojo zu töten. 659 00:40:29,135 --> 00:40:31,178 Wow! Bingo! 660 00:40:31,262 --> 00:40:32,555 Wie hast du herausgefunden, dass ich es bin? 661 00:40:32,638 --> 00:40:34,600 Das haben wir nie getan. 662 00:40:34,682 --> 00:40:37,478 Wir entführten immer wieder die Verdächtigen, und sie verprügeln. 663 00:40:37,560 --> 00:40:38,978 Du bist der siebte Typ. 664 00:40:41,147 --> 00:40:42,272 Na ja... 665 00:40:44,110 --> 00:40:46,737 Er fragte mich, ob ich wollte mein eigenes Restaurant eröffnen. 666 00:40:47,402 --> 00:40:51,657 Ich war gerade mit der Schuld belastet, und der Laden wurde geschlossen... 667 00:40:53,158 --> 00:40:55,535 Es war also doch alles ein Akt der Yakuza ... 668 00:40:56,247 --> 00:40:59,707 Alle Mädchen, die mir wichtig waren, waren es von diesen Typen unter Drogen gesetzt... 669 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Ich konnte ihn nicht so gehen lassen. 670 00:41:02,960 --> 00:41:04,337 Und meine Frau wurde krank... 671 00:41:04,420 --> 00:41:07,840 Genug von deiner Geschichte. Heben Sie sich das für die Fernsehsendung auf, in der Sie mitspielen würden. 672 00:41:07,923 --> 00:41:10,010 Ich möchte wissen, wen Sie gebeten haben, ihn zu töten. 673 00:41:10,092 --> 00:41:12,052 - Ich weiß nicht, wer es getan hat... - Was? 674 00:41:12,137 --> 00:41:15,430 Sie haben ein System, das niemals sein kann an die Außenwelt durchgesickert. 675 00:41:15,515 --> 00:41:16,432 Was? 676 00:41:17,223 --> 00:41:20,270 Ich sage dir die Wahrheit! 677 00:41:20,352 --> 00:41:22,605 Ihre Sicherheit ist wirklich streng! Ernsthaft! 678 00:41:22,688 --> 00:41:26,152 Das Anfrageformular auf der Website verschwunden, nachdem ich die Anfrage gesendet habe! 679 00:41:26,233 --> 00:41:28,528 - Du weißt es also wirklich nicht. - Nein. 680 00:41:28,610 --> 00:41:31,363 Haben Sie sie gebeten, noch jemanden zu töten? 681 00:41:31,447 --> 00:41:34,950 - Ja. Noch ein Typ... - Was? 682 00:41:35,035 --> 00:41:36,952 - Wer ist er? - Hanabusa... 683 00:41:37,037 --> 00:41:39,997 Oh, Hanabusa! Ich kenne ihn. 684 00:41:40,080 --> 00:41:42,292 Wenn wir ihn also als Köder benutzen, Wir werden wissen, wer ihn töten würde. 685 00:41:42,958 --> 00:41:47,253 - Das ist eine gute Idee. - Okay, ich helfe dir dabei. Ich werde. 686 00:41:47,337 --> 00:41:50,675 Also bitte töte mich nicht. Bitte! 687 00:41:50,757 --> 00:41:53,218 - Okay, ich habe dich. - Bitte! 688 00:41:53,303 --> 00:41:56,807 Komm mit uns. Wir haben etwas Zeit zum Töten! 689 00:41:57,347 --> 00:41:58,308 Okay? 690 00:41:58,390 --> 00:41:59,517 Zeit totschlagen? 691 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 Hey, halte an! 692 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Ich habe dir gesagt, du sollst anhalten! 693 00:42:02,688 --> 00:42:04,272 Hey! 694 00:42:04,355 --> 00:42:05,730 Zieh verdammt noch mal rüber, Idiot! 695 00:42:05,815 --> 00:42:07,943 Ich weiß nicht, wie ich in diesen Schlamassel geraten bin. 696 00:42:08,025 --> 00:42:09,945 Schuld daran sind die Yakuza... 697 00:42:10,027 --> 00:42:12,823 Warum zum Teufel hältst du das Auto nicht an? 698 00:42:17,533 --> 00:42:19,620 Wenn du diesen Kerl besiegst, kannst du nach Hause gehen! 699 00:42:30,880 --> 00:42:32,092 Okay. 700 00:42:32,968 --> 00:42:34,927 In Ordnung! 701 00:42:35,010 --> 00:42:36,678 Ich kann das schaffen! 702 00:42:36,762 --> 00:42:38,513 Ich kann das verdammt noch mal!! 703 00:42:38,598 --> 00:42:43,560 Ihr denkt, ich bin nur ein alter Mann rumhängen, nicht wahr? 704 00:42:43,643 --> 00:42:48,608 Ich bin hier berühmt, wissen Sie. Fragen Sie jemanden nach mir! 705 00:43:04,332 --> 00:43:05,500 Was? 706 00:43:06,877 --> 00:43:08,418 Er ist scheiße! 707 00:43:08,503 --> 00:43:10,130 - Aufleuchten. - Er ist scheiße. 708 00:43:11,632 --> 00:43:13,883 Bring jemand Besseres mit. 709 00:43:16,387 --> 00:43:17,720 Es wird nicht lange dauern, bis Sie eines sehen. 710 00:43:24,100 --> 00:43:25,810 Oh, ich bin zu spät! 711 00:43:25,895 --> 00:43:30,315 Hey, es ist noch Mittag! 712 00:43:30,400 --> 00:43:31,858 Es ist bereits 14 Uhr. 713 00:43:32,402 --> 00:43:36,322 Du musst nur töten Heute ein bisschen Yakuza, oder? 714 00:43:36,407 --> 00:43:38,865 Mir wurde gesagt, ich solle den Moment unterbrechen er kommt zurück. 715 00:43:39,450 --> 00:43:40,910 Ich darf also nicht zu spät kommen! 716 00:43:42,077 --> 00:43:43,870 Es wird dir gut gehen! 717 00:43:43,953 --> 00:43:46,123 Ich mache das für dich! 718 00:43:47,498 --> 00:43:50,085 Oh, meine Waffe! 719 00:44:03,683 --> 00:44:05,517 Es ist geladen! Sicherheit an! 720 00:44:06,268 --> 00:44:07,268 Bis später! 721 00:44:09,145 --> 00:44:10,815 Oh, ich habe meinen Fahrradschlüssel vergessen. 722 00:44:11,567 --> 00:44:13,568 Oh, es war in meiner Hand!! 723 00:44:14,527 --> 00:44:16,987 Schließen Sie die Tür ab, wenn Sie gehen. 724 00:44:39,300 --> 00:44:43,055 Dieser Futon fühlt sich so gut an! 725 00:45:02,073 --> 00:45:03,618 Ich habe es geschafft! 726 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Ich hätte es fast nicht geschafft. Gerade noch rechtzeitig. 727 00:45:06,622 --> 00:45:08,413 - In diesem Raum ist nichts. - Was zum Teufel? 728 00:45:08,498 --> 00:45:10,457 - Wer zum Teufel bist du? - Tun Sie, was ich sage. 729 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Machst du Witze? 730 00:45:15,670 --> 00:45:17,213 Glaubst du, das ist ein Spielzeug? 731 00:45:19,090 --> 00:45:20,342 Möchten Sie es versuchen? 732 00:45:27,267 --> 00:45:28,725 Was? Wer zum Teufel bist du? 733 00:45:28,808 --> 00:45:29,727 Hallo! 734 00:45:32,522 --> 00:45:34,565 Okay, ich glaube, ich stecke in großen Schwierigkeiten. 735 00:45:34,650 --> 00:45:36,442 Sie hätte mich fast erwischt. 736 00:45:36,527 --> 00:45:38,653 Danke schön! 737 00:45:41,407 --> 00:45:43,073 Bingo! 738 00:45:45,075 --> 00:45:47,788 Du hast ein überraschend hübsches Gesicht, du Killer! 739 00:45:47,870 --> 00:45:49,830 Wie heißt du, Baby? 740 00:45:49,915 --> 00:45:51,623 Du stinkst nach Alkohol. Was willst du? 741 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 Was? 742 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 Ich habe jemanden wie dich nicht erwartet. 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,842 Hey, willst du sterben? 744 00:46:04,178 --> 00:46:06,388 Zum ersten Mal eine Pistole benutzen? 745 00:46:06,472 --> 00:46:08,265 Auf diese Distanz könnte der Schuss danebengehen. 746 00:46:10,060 --> 00:46:12,268 Du bist ein lustiges Mädchen! 747 00:46:12,352 --> 00:46:15,022 Ich habe ein Gefühl wir kommen schon klar! 748 00:46:15,605 --> 00:46:17,567 Ich würde gerne einige Reinigungsjobs anbieten. 749 00:46:18,068 --> 00:46:19,318 Möchten Sie etwas Lustiges unternehmen? 750 00:46:19,400 --> 00:46:20,945 Geben Sie mir Ihre Kontaktdaten. 751 00:46:21,447 --> 00:46:22,863 Das ist nur ein momentanes Gefühl. 752 00:46:23,488 --> 00:46:24,825 Das ist es nicht! 753 00:46:24,907 --> 00:46:27,910 Sag so etwas nicht! Bitte! 754 00:46:27,993 --> 00:46:29,830 Lasst uns gemeinsam etwas Lustiges unternehmen! 755 00:46:31,913 --> 00:46:32,998 Benutzen Sie LINE? 756 00:46:33,083 --> 00:46:34,208 Sicher! 757 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 QR-Code? 758 00:46:37,002 --> 00:46:38,088 Rechts? 759 00:46:40,840 --> 00:46:43,093 Du hättest sie nicht KO schlagen müssen. 760 00:46:43,175 --> 00:46:44,760 Aufleuchten! 761 00:46:45,385 --> 00:46:47,303 Das hier ist auch scheiße. 762 00:46:47,387 --> 00:46:49,600 Wie konnte sie eine Killerin sein? 763 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 Ich mache mir Sorgen um die Killerindustrie. 764 00:46:53,518 --> 00:46:54,562 Was ist mit diesem Kerl? 765 00:46:57,107 --> 00:46:59,440 Es wäre ziemlich praktisch für mich, wenn er sterben würde. 766 00:47:00,110 --> 00:47:01,150 Was? 767 00:47:01,237 --> 00:47:04,780 Nein, das hast du versprochen Rette mich vor dem Killer. 768 00:47:04,865 --> 00:47:05,947 Rechts? 769 00:47:27,802 --> 00:47:30,390 Diese Schlampe ist eine Nervensäge. 770 00:47:31,848 --> 00:47:33,183 Was zum Teufel will sie? 771 00:47:40,440 --> 00:47:41,277 Aufleuchten. 772 00:47:44,695 --> 00:47:47,572 Sie hat meine Waffe genommen! 773 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 Ich bin so sauer. 774 00:47:52,743 --> 00:47:54,915 Ich habe schlechte Laune. Machen Sie sich bereit. 775 00:48:03,548 --> 00:48:05,715 - Konzentrieren Sie sich auf Ihr Ziel. - Okay. 776 00:48:05,800 --> 00:48:06,927 Hilf mir... 777 00:48:08,635 --> 00:48:10,305 Bitte... 778 00:48:10,387 --> 00:48:11,347 Fertig! 779 00:48:11,432 --> 00:48:12,763 - Ja! - In Ordnung. 780 00:48:12,847 --> 00:48:13,848 Schießen! 781 00:48:14,850 --> 00:48:16,185 Oh nein? 782 00:48:19,815 --> 00:48:21,523 Du hattest es fast geschafft. 783 00:48:22,023 --> 00:48:24,275 - Jeder verfehlt den ersten Schuss. - Ja. 784 00:48:24,358 --> 00:48:26,612 - Versuchen wir es noch einmal. - Ein Mal noch. Ja. 785 00:48:26,697 --> 00:48:29,488 - Zielen Sie sorgfältig. Nehmen Sie es einfach. - Ja. 786 00:48:34,368 --> 00:48:35,705 Ich tat es! 787 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Ich habe dir gesagt, dass ich besser bin als Kazuki. 788 00:48:38,708 --> 00:48:41,210 - Ich bin sehr geschickt. - Was? 789 00:48:41,293 --> 00:48:43,753 Schließlich hast du keine Ahnung gehabt über den Killer. 790 00:48:45,880 --> 00:48:49,093 Warum fahren wir nicht irgendwann zum Disney Sea? um unsere familiäre Bindung zu schätzen? 791 00:48:49,175 --> 00:48:50,635 Das ist eine tolle Idee! 792 00:48:50,720 --> 00:48:52,097 Verdammt nein! 793 00:48:52,178 --> 00:48:54,180 Lassen Sie mich seinen Drogendeal übernehmen. 794 00:48:54,263 --> 00:48:57,267 Ich werde sie an meine befreundeten Rapper verkaufen und gutes Geld verdienen! 795 00:48:58,728 --> 00:49:00,020 Das ist mein Mädchen, Himari! 796 00:49:00,105 --> 00:49:01,357 Danke schön! 797 00:49:02,813 --> 00:49:03,983 Verdammt. 798 00:49:09,697 --> 00:49:10,572 Hey. 799 00:49:11,492 --> 00:49:13,533 Ich dachte, du hättest heute ein Vorstellungsgespräch. 800 00:49:14,158 --> 00:49:15,535 Hattest du keins? 801 00:49:16,035 --> 00:49:17,203 Ach, das? 802 00:49:20,500 --> 00:49:23,503 Warte eine Sekunde. Du hast es aufgegeben, nicht wahr? 803 00:49:24,962 --> 00:49:25,795 Weißt du was? 804 00:49:25,880 --> 00:49:28,965 Es geht uns nicht um Geld. 805 00:49:29,048 --> 00:49:33,928 Warum müssen wir uns einen anderen Job suchen? 806 00:49:34,013 --> 00:49:35,347 Wechseln Sie nicht das Thema. 807 00:49:36,348 --> 00:49:38,350 Ich werde heute meinen nächsten Job beginnen. 808 00:49:38,433 --> 00:49:39,350 Was? 809 00:49:39,433 --> 00:49:42,022 - Bereits? - Finden Sie am besten bald ein neues. 810 00:49:42,147 --> 00:49:43,188 Was... 811 00:49:53,823 --> 00:49:56,827 Hören Sie, ich habe eine Idee... 812 00:49:56,912 --> 00:49:57,827 Ja? 813 00:50:00,290 --> 00:50:06,170 Glaubst du, ich kann arbeiten? an dem Ort, an dem Sie arbeiten? 814 00:50:06,252 --> 00:50:07,462 Was? 815 00:50:08,923 --> 00:50:10,382 Es macht mir nichts aus, aber... 816 00:50:11,175 --> 00:50:13,053 Ich frage mich, ob du das wirklich willst. 817 00:50:13,885 --> 00:50:17,097 Ich frage mich, was sie sagen würden, wenn Ich habe jemand anderen zum Vorstellungsgespräch mitgebracht. 818 00:50:18,348 --> 00:50:21,225 Ich kann nichts alleine machen, wissen Sie. 819 00:50:21,310 --> 00:50:23,438 Ich kann nichts tun. 820 00:50:23,520 --> 00:50:27,523 Vielleicht kann ich etwas tun wenn du bei mir bist. 821 00:50:27,607 --> 00:50:30,027 - Also, bitte! - Okay! 822 00:50:30,110 --> 00:50:31,487 Ich werde sie anrufen. 823 00:50:32,822 --> 00:50:34,530 Du bist ein Lebensretter. 824 00:50:34,613 --> 00:50:36,032 Was ist mit dir? 825 00:50:36,827 --> 00:50:38,868 Danke! Ich kann das schaffen! 826 00:50:38,953 --> 00:50:41,538 Endlich bekomme ich einen Job! 827 00:50:41,622 --> 00:50:44,083 Ja! 828 00:50:49,588 --> 00:50:52,382 Was zum Teufel ist das... 829 00:51:00,432 --> 00:51:01,602 Hey, du siehst gut aus! 830 00:51:02,852 --> 00:51:04,393 Machen wir einen Praxistest. 831 00:51:05,520 --> 00:51:08,108 Sagen Sie: „Moe Moe Kyun!“ zu diesem Glas Wasser. 832 00:51:09,315 --> 00:51:10,985 - Dazu? - Ja. 833 00:51:11,067 --> 00:51:12,652 Er macht wohl Witze. 834 00:51:14,403 --> 00:51:15,447 Okay. 835 00:51:20,120 --> 00:51:21,622 Moe... 836 00:51:22,203 --> 00:51:23,580 Moe... 837 00:51:25,332 --> 00:51:26,332 Kyun! 838 00:51:26,415 --> 00:51:27,752 Du bist oben. 839 00:51:27,833 --> 00:51:29,837 Okay, machen Sie weiter! 840 00:51:33,508 --> 00:51:34,633 Mo... 841 00:51:36,843 --> 00:51:40,015 - Mo... - Ja. Das ist es. 842 00:51:40,097 --> 00:51:42,432 - Moe... - Mach weiter... 843 00:51:42,517 --> 00:51:44,643 - Du kannst es schaffen. - Geht es dir gut, Mahiro? 844 00:51:45,770 --> 00:51:47,897 Egal. Sie ist ein bisschen seltsam. 845 00:51:49,480 --> 00:51:51,190 Du hast den Job bekommen, Chisato. 846 00:51:51,275 --> 00:51:52,692 Vielen Dank! 847 00:51:54,318 --> 00:51:55,987 Was soll ich mit dir tun... 848 00:51:57,032 --> 00:51:58,783 Ich werde mein Bestes geben. 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,538 Okay, dann. Du wirst heute andere beobachten. 850 00:52:05,205 --> 00:52:07,832 - Himeko, den Rest überlasse ich dir. - Okay! 851 00:52:09,795 --> 00:52:11,420 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Chisato. 852 00:52:11,503 --> 00:52:13,548 Hallo. Ich bin Himeko. 853 00:52:13,630 --> 00:52:15,465 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ebenfalls. 854 00:52:15,550 --> 00:52:17,842 Okay. Lass uns lernen, wie du stelle dich zuerst vor. 855 00:52:17,927 --> 00:52:19,135 Schauen Sie zu und lernen Sie! 856 00:52:20,595 --> 00:52:25,100 Hallo! Mein Name ist Chamu Chamu. Ich komme von einem anderen Planeten! 857 00:52:25,685 --> 00:52:27,187 Bitte nennen Sie mich Chamy! 858 00:52:27,268 --> 00:52:32,023 Ich werde dir mit aller Kraft dienen. Freut mich, Sie kennenzulernen, mein Meister! 859 00:52:33,233 --> 00:52:34,068 Hast du es verstanden? 860 00:52:34,150 --> 00:52:35,610 Von einem anderen Planeten? 861 00:52:35,695 --> 00:52:37,697 Lass es uns versuchen, Chisato. 862 00:52:37,778 --> 00:52:39,363 Vielleicht möchten Sie ein Außerirdischer wie ich sein. 863 00:52:40,157 --> 00:52:42,367 - Fortfahren! - Mach weiter... 864 00:52:47,707 --> 00:52:49,458 Ich komme von einem anderen Planeten... 865 00:52:53,463 --> 00:52:55,547 - Wir sind zu Hause! - Wir sind zu Hause! 866 00:52:59,927 --> 00:53:02,597 Werde ich den Kunden bereits bedienen? 867 00:53:02,678 --> 00:53:05,640 Mach dir keine Sorge. Ich werde dich beobachten. Lass es uns versuchen! 868 00:53:09,393 --> 00:53:11,563 Danke fürs Kommen, mein Meister! 869 00:53:11,647 --> 00:53:13,398 Wir haben einen neuen Kunden! 870 00:53:13,483 --> 00:53:14,398 Willkommen! 871 00:53:14,483 --> 00:53:15,942 Denken Sie daran, das ist nicht Izakaya. 872 00:53:16,025 --> 00:53:17,568 Unser Meister ist zu Hause! 873 00:53:19,778 --> 00:53:21,490 Willkommen zurück zu Hause! 874 00:53:23,618 --> 00:53:26,202 Kein Pop-Out! 875 00:53:26,703 --> 00:53:28,037 Ich bin dran. 876 00:53:29,288 --> 00:53:30,707 Kein Pop-Out! 877 00:53:33,960 --> 00:53:37,963 Wow! Du bist gut! 878 00:53:38,047 --> 00:53:39,258 Ich bin dran. 879 00:53:40,135 --> 00:53:41,637 Kein Pop-Out! 880 00:53:42,802 --> 00:53:45,305 Kein Pop-Out! 881 00:53:45,390 --> 00:53:46,767 Du bist der Mann! 882 00:53:48,182 --> 00:53:49,935 Wie kann man so sein? 883 00:53:50,020 --> 00:53:51,435 Kein Pop-Out! 884 00:53:54,563 --> 00:53:57,442 Kein Pop-Out! 885 00:53:57,527 --> 00:54:00,820 Hey, Mahiro! Schauen Sie sich das an! 886 00:54:03,573 --> 00:54:05,450 Ich bin ausgebrannt! 887 00:54:06,242 --> 00:54:09,495 Du bist reich genug, um ein Sandwich zu kaufen! 888 00:54:09,578 --> 00:54:10,747 Was? Es ist nur ein Sandwich. 889 00:54:10,830 --> 00:54:14,333 Ich weiß, es wird mehr als 300 Yen kosten. Das übersteigt mein Budget! 890 00:54:14,418 --> 00:54:15,545 Das tut es. 891 00:54:15,627 --> 00:54:18,298 Würdest du nicht eine Rindfleischschüssel essen? wenn du 300 Yen hast? 892 00:54:18,923 --> 00:54:21,758 Oder Sie könnten eine Tasse Nudeln bekommen und ein Reisbällchen... 893 00:54:21,842 --> 00:54:25,055 Ich habe nie darüber nachgedacht wie viel ich vorher für das Mittagessen ausgegeben habe. 894 00:54:25,137 --> 00:54:26,137 Ich verstehe. 895 00:54:26,220 --> 00:54:29,558 Hey! Das ist ein Reisbällchen mit Lachsrogen! Das kostet 200 Yen! 896 00:54:29,640 --> 00:54:31,812 Das ist das teuerste Reisbällchen. 897 00:54:31,893 --> 00:54:34,645 Du hast auch Smoothies gekauft? Das wären mehr als 1.000 Yen. 898 00:54:34,770 --> 00:54:37,607 Sie benötigen mindestens 1.000 Yen, um satt zu sein. Nicht wahr? 899 00:54:38,400 --> 00:54:39,775 Ist das so? 900 00:54:41,152 --> 00:54:42,072 Was? 901 00:54:43,738 --> 00:54:47,533 - Oh ja... - Oh, ich verstehe... 902 00:54:47,617 --> 00:54:49,535 Ich schätze, du bist wirklich arm! 903 00:54:49,618 --> 00:54:51,747 Du bist so direkt. 904 00:54:51,832 --> 00:54:54,665 Ich muss meine Studiengebühren bezahlen. 905 00:54:54,748 --> 00:54:58,420 Egal wie viel ich verdiene, Sie sind alle für meinen Lebensunterhalt weg. 906 00:54:58,503 --> 00:55:02,173 Schließlich arbeiten wir alle für Geld. Ohne sie können wir nicht leben, oder? 907 00:55:03,048 --> 00:55:04,675 Ist das so? 908 00:55:04,758 --> 00:55:05,635 Ja. 909 00:55:05,720 --> 00:55:08,805 Nun, ich weiß, dass manche Leute es nicht schaffen ihren Lebensunterhalt, auch wenn sie genug Geld hätten. 910 00:55:13,227 --> 00:55:14,560 Geht es dir gut? 911 00:55:15,645 --> 00:55:17,022 Hast du hier etwas Taschentuch? 912 00:55:17,563 --> 00:55:18,983 Lass mich einen finden. 913 00:55:19,608 --> 00:55:20,985 Gewebe... 914 00:55:22,527 --> 00:55:23,528 Wo ist das Gewebe? 915 00:55:23,613 --> 00:55:24,695 Es tut mir so leid. 916 00:55:24,778 --> 00:55:26,823 Macht nichts, hol ihr etwas Taschentuch. 917 00:55:26,907 --> 00:55:29,908 - Vielen Dank für Ihre harte Arbeit! - Danke schön! 918 00:55:29,995 --> 00:55:32,328 - Prost! - Prost! 919 00:55:35,250 --> 00:55:36,415 Wow! 920 00:55:36,500 --> 00:55:38,878 - Das Ding schmeckt fantastisch! - Es ist köstlich! 921 00:55:40,212 --> 00:55:42,382 Du hattest eine Menge Zeit damit, diesen Job zu machen. 922 00:55:42,463 --> 00:55:46,342 Ich hätte nie gedacht, dass ich dienen würde Kunden an meinem ersten Tag. 923 00:55:46,425 --> 00:55:48,388 Viele wählerische Kunden? 924 00:55:48,470 --> 00:55:50,180 Du bist zu wählerisch! 925 00:55:51,265 --> 00:55:52,807 Das ist eine veraltete Phrase. 926 00:55:55,145 --> 00:55:57,772 Danke, dass du mich geworfen hast Was für eine Willkommensparty! 927 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 Gern geschehen! 928 00:55:59,480 --> 00:56:00,775 Kein Essen mehr? 929 00:56:00,857 --> 00:56:01,942 Schau mal, Himeko! 930 00:56:03,735 --> 00:56:05,070 Ta-dah! 931 00:56:05,155 --> 00:56:07,782 Was? Liegt das daran Ich habe dir gesagt, dass ich geizig bin? 932 00:56:07,863 --> 00:56:10,035 Du bist so ein netter Mensch! 933 00:56:10,117 --> 00:56:12,368 Das hast du verdient! Du bist so eine arme Frau! 934 00:56:12,452 --> 00:56:14,078 Du bist so direkt. 935 00:56:14,578 --> 00:56:15,955 Es ist aus Freundschaft! 936 00:56:16,040 --> 00:56:18,082 Ich werde dieses nehmen. 937 00:56:18,167 --> 00:56:20,502 Lass mich das versuchen. 938 00:56:20,585 --> 00:56:23,087 Sie sprechen Kansai-Dialekt. Woher kommst du? 939 00:56:23,172 --> 00:56:24,298 Ich komme aus Osaka. 940 00:56:24,380 --> 00:56:25,300 Oh ja? Ich komme aus Kyoto. 941 00:56:25,382 --> 00:56:28,092 - Dann bist du mein Nachbar! - Wow! 942 00:56:28,177 --> 00:56:29,093 Wie wäre es mit Chisato? 943 00:56:29,885 --> 00:56:31,220 Irgendwo im Norden... 944 00:56:31,305 --> 00:56:33,222 Irgendwo im Norden? 945 00:56:33,307 --> 00:56:35,350 Irgendwo im Norden... 946 00:56:35,435 --> 00:56:37,852 - Irgendwo im Norden... - Irgendwo im Norden... 947 00:56:42,567 --> 00:56:43,650 Entschuldigung. 948 00:56:45,820 --> 00:56:48,197 Hey, wir haben ein paar Obstsandwiches! 949 00:56:48,278 --> 00:56:51,407 Wow, das wollte ich schon immer mal ausprobieren. 950 00:56:51,490 --> 00:56:52,452 Noch nie probiert? 951 00:56:52,533 --> 00:56:53,743 Hast du? 952 00:56:53,828 --> 00:56:56,205 Auf keinen Fall, es kostet mehr als 300 Yen! 953 00:56:56,287 --> 00:56:58,583 Du redest immer über Geld. 954 00:56:58,665 --> 00:57:00,710 Ich möchte das versuchen. Sonst noch jemand? 955 00:57:00,792 --> 00:57:02,462 Wer will essen? 956 00:57:04,963 --> 00:57:07,717 - Stein, Papier, Schere! - Stein, Papier, Schere! 957 00:57:07,798 --> 00:57:09,508 - Stein, Papier, Schere! - Stein, Papier, Schere! 958 00:57:09,593 --> 00:57:11,135 - Stein, Papier, Schere! - Stein, Papier, Schere! 959 00:57:11,220 --> 00:57:12,678 - Stein, Papier, Schere! - Stein, Papier, Schere! 960 00:57:38,623 --> 00:57:41,457 An diese Stimmung kann ich mich nicht gewöhnen. 961 00:57:53,513 --> 00:57:56,055 Ich liebe Katzen. 962 00:57:57,348 --> 00:57:59,268 Sie sind so süß. 963 00:58:01,145 --> 00:58:02,647 Ich beneide sie. 964 00:58:18,162 --> 00:58:21,040 Ich bin zu Hause! 965 00:58:23,123 --> 00:58:24,418 Machen Sie keinen Ton! 966 00:58:25,502 --> 00:58:27,297 Ich habe die ganze Nacht durchgezogen zum ersten Mal. 967 00:58:28,462 --> 00:58:29,755 Ich bin so müde. 968 00:58:30,425 --> 00:58:32,177 Nehmen wir meine Kontaktlinsen ab. 969 00:58:40,185 --> 00:58:41,435 Guten Morgen! 970 00:58:42,437 --> 00:58:44,478 Warum bist du gegangen? 971 00:58:44,520 --> 00:58:46,565 Ich hatte so viel Spaß! 972 00:58:47,273 --> 00:58:49,568 Oh ja? Gut für dich. 973 00:58:50,068 --> 00:58:54,030 Ich hätte an so einem Ort arbeiten sollen Von Anfang an. 974 00:58:54,613 --> 00:58:57,742 Ja? Na ja... 975 00:58:58,868 --> 00:59:00,455 Das ist nicht der richtige Ort für mich. 976 00:59:01,037 --> 00:59:02,747 Es war mir so peinlich, mich so anzuziehen. 977 00:59:05,835 --> 00:59:07,377 Du gibst also schon wieder auf? 978 00:59:09,045 --> 00:59:10,465 Ich glaube schon. 979 00:59:10,547 --> 00:59:13,843 Nun, es wird nicht von Vorteil sein zu meinem Leben jedenfalls. 980 00:59:14,758 --> 00:59:18,303 Du bist nur ein Teilzeitbeschäftigter Und das meinst du so ernst? 981 00:59:18,387 --> 00:59:22,517 Ich meine, es ist schwer, miteinander auszukommen mit anderen Teilzeitkräften für mich. 982 00:59:24,518 --> 00:59:25,562 Oh ja? 983 00:59:26,230 --> 00:59:29,440 Ich kann diese Moe-Moe-Kyun-Sache nicht machen. 984 00:59:33,402 --> 00:59:35,780 Nun ja, man muss nicht arbeiten können. 985 00:59:35,865 --> 00:59:38,573 Aber es wäre schön, es zu sein zumindest kommunikationsfähig. 986 00:59:39,575 --> 00:59:41,660 Andernfalls werden Sie Schwierigkeiten haben, es zu bekommen jede Teilzeitbeschäftigung. 987 00:59:43,037 --> 00:59:44,663 Was? Was ist mit dir? 988 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 Na ja... 989 00:59:47,752 --> 00:59:49,293 Ich schätze... 990 00:59:49,378 --> 00:59:51,755 Jedem das Seine. 991 00:59:51,837 --> 00:59:54,508 Ich bin damit einverstanden. 992 00:59:54,590 --> 00:59:55,885 Mir geht es gut, aber... 993 00:59:56,550 --> 00:59:57,887 Ja... 994 01:00:02,848 --> 01:00:06,727 Du klingst wie der beschissene Hochtöner die nichts alleine versucht 995 01:00:11,315 --> 01:00:15,655 aber schaut auf die herab die es versuchen und sich wohlfühlen. 996 01:00:16,155 --> 01:00:17,572 Ich hasse solche Leute. 997 01:00:17,657 --> 01:00:19,115 Wenn Sie sich eine Comedy-Show ansehen, 998 01:00:19,198 --> 01:00:21,867 Du würdest sagen: „Bin ich der Einzige?“ Wer fand das nicht lustig?“ 999 01:00:21,950 --> 01:00:24,163 „Bin ich derjenige, der seltsam ist?“ 1000 01:00:24,245 --> 01:00:25,120 Würdest du nicht? 1001 01:00:25,203 --> 01:00:26,247 Nein, würde ich nicht. 1002 01:00:26,915 --> 01:00:29,458 Ich meine, wie ich schon sagte, Hier geht es um Chemie. 1003 01:00:29,543 --> 01:00:32,047 Sagen Sie, was Sie wollen. Du schmollst, also solltest du es besser in Ordnung bringen. 1004 01:00:32,128 --> 01:00:33,838 Das ist es. Na dann, gute Nacht. 1005 01:00:43,557 --> 01:00:44,890 Hör auf, mich zu nerven. 1006 01:00:47,143 --> 01:00:48,352 Ich habe einfach... 1007 01:00:48,437 --> 01:00:52,398 Ich lebe nur so weil es zu mir passt. 1008 01:00:52,482 --> 01:00:54,608 Habe ich dich irgendwie gestört? 1009 01:00:59,323 --> 01:01:01,450 Hattet ihr zwei Streit? 1010 01:01:01,532 --> 01:01:02,702 - Nein. - Nein. 1011 01:01:03,703 --> 01:01:06,995 Nun, lassen Sie mich über den nächsten Job sprechen. Es wird morgen sein... 1012 01:01:07,082 --> 01:01:09,373 Daran kann ich mich nicht beteiligen. Lass sie sich alleine darum kümmern. 1013 01:01:10,710 --> 01:01:13,753 Okay. Wie hört sich das an, Mahiro? 1014 01:01:13,838 --> 01:01:17,132 Kein Problem. Im Gegensatz zu jemandem, Ich werde meine Pflicht als Attentäter erfüllen. 1015 01:01:17,217 --> 01:01:19,383 Sie hat Vorstellungsgespräche nicht bestanden zehnmal hintereinander. 1016 01:01:19,468 --> 01:01:21,010 Sie hat Talent zum Scheitern. 1017 01:01:21,095 --> 01:01:25,432 Ignoriere sie einfach. Sie hat versucht, mich zu verärgern. 1018 01:01:26,140 --> 01:01:29,060 Was auch immer. Bitte kommen Sie weiter. 1019 01:01:29,935 --> 01:01:33,188 Chisato, konzentriere dich nicht zu sehr bei deinem Nebenjob. 1020 01:01:33,858 --> 01:01:36,775 Mahiro, du gibst dein Bestes, um zu bestehen Ihr nächstes Vorstellungsgespräch. 1021 01:01:36,860 --> 01:01:38,152 - Okay. - Okay. 1022 01:01:38,237 --> 01:01:40,822 Sie sagen, „Je näher du bist, desto mehr kämpfst du.“ 1023 01:01:40,905 --> 01:01:41,740 Auf keinen Fall. 1024 01:01:41,822 --> 01:01:43,198 So etwas gibt es nicht. 1025 01:01:44,783 --> 01:01:45,702 Okay... 1026 01:01:54,585 --> 01:01:57,382 Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal herumlaufen würde Akihabara mit meinem Vater. 1027 01:01:57,463 --> 01:01:59,923 Ich habe welche gefunden Gute Geschäfte hier, Kazuki. 1028 01:02:00,967 --> 01:02:03,262 Drogen und Zuhälterei sind überholt. 1029 01:02:03,845 --> 01:02:05,722 Wir befinden uns in der Ära von „Moe“. 1030 01:02:06,515 --> 01:02:08,642 Was zum Teufel ist das? Ich verstehe nicht. 1031 01:02:09,683 --> 01:02:11,645 Du bist so unflexibel. 1032 01:02:12,187 --> 01:02:13,813 Du musst neue Dinge lernen. 1033 01:02:14,480 --> 01:02:18,108 Wir werden es müssen Aktualisieren Sie unseren Sinn für Werte, wissen Sie. 1034 01:02:18,778 --> 01:02:21,070 Wir werden ein frauenzentriertes Unternehmen gründen. 1035 01:02:22,863 --> 01:02:23,783 In Ordnung. 1036 01:02:24,448 --> 01:02:25,323 Lass es uns versuchen. 1037 01:02:26,492 --> 01:02:28,202 Ist das dein Ernst, Papa? 1038 01:02:28,287 --> 01:02:30,245 Es ist peinlich, es zu versuchen Alleine diese Art von Ort. 1039 01:02:30,915 --> 01:02:32,748 Es ist gut, dass du mitgekommen bist. 1040 01:02:34,375 --> 01:02:36,295 Du würdest dich noch mehr schämen um deinen Sohn mitzubringen. 1041 01:02:37,085 --> 01:02:38,628 Weißt du, in der Schule... 1042 01:02:41,132 --> 01:02:43,383 Willkommen zu Hause, Meister! 1043 01:02:43,467 --> 01:02:44,593 Hallo. 1044 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 Ich zeige Ihnen Ihre Plätze. 1045 01:02:53,102 --> 01:02:55,270 Unser Meister ist zu Hause. 1046 01:02:58,067 --> 01:03:00,025 Was für ein schöner Ort, nicht wahr? 1047 01:03:00,108 --> 01:03:01,820 Was machen wir an einem Ort wie diesem? 1048 01:03:11,455 --> 01:03:12,832 Kann ich bitte meinen Scheck haben? 1049 01:03:16,085 --> 01:03:17,627 Es ist wahnsinnig teuer. 1050 01:03:17,712 --> 01:03:19,295 Sie verlangen 2.000 Yen für ein Omelett! 1051 01:03:19,378 --> 01:03:22,298 Ich habe dir gesagt, das wäre ein gutes Geschäft. 1052 01:03:22,382 --> 01:03:23,757 Ist es nicht zu spät... 1053 01:03:23,843 --> 01:03:25,425 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen! 1054 01:03:25,510 --> 01:03:27,678 Mein Name ist Chamy! Ich komme von einem anderen Planeten! 1055 01:03:27,762 --> 01:03:30,475 Ich bin so aufgeregt um Ihnen heute zu dienen, Meister! 1056 01:03:31,682 --> 01:03:32,517 Hallo. 1057 01:03:33,893 --> 01:03:35,393 Ich trinke einen Eiskaffee. 1058 01:03:36,187 --> 01:03:37,982 Ich nehme ein Reisomelett. 1059 01:03:38,063 --> 01:03:39,608 Hey, Meister! 1060 01:03:39,690 --> 01:03:42,987 Bitte lesen Sie vor, was genau geschrieben steht auf der Speisekarte, Sir! 1061 01:03:52,787 --> 01:03:54,663 „Wah, wah, wah.“ 1062 01:03:54,748 --> 01:03:56,415 „Kinder sollten sich davon fernhalten.“ 1063 01:03:56,500 --> 01:03:59,168 „Ein bitterer Eiskaffee bitte für einen Erwachsenen. 1064 01:03:59,253 --> 01:04:01,545 Vielen Dank, Herr! Ein Glas Eiskaffee! 1065 01:04:01,630 --> 01:04:02,632 Du nennst es Eiskaffee? 1066 01:04:02,713 --> 01:04:04,090 Und du? 1067 01:04:04,173 --> 01:04:05,465 Papa, das musst du nicht... 1068 01:04:07,343 --> 01:04:11,640 Chicks Pom-Poko-Tweet-Tweet Reisomelett, bitte. 1069 01:04:11,722 --> 01:04:12,723 Papa... 1070 01:04:12,807 --> 01:04:14,683 Gewiss, Meister! 1071 01:04:18,938 --> 01:04:19,813 Kazuki. 1072 01:04:20,732 --> 01:04:23,027 Das ist es, was Ihnen Spaß machen soll. 1073 01:04:23,692 --> 01:04:25,570 Es ist ein ziemlich lustiger Ort. Nicht wahr? 1074 01:04:31,035 --> 01:04:33,077 Hier sind Sie ja. 1075 01:04:33,162 --> 01:04:35,622 Vielen Dank fürs Warten. 1076 01:04:35,705 --> 01:04:38,373 Möchten Sie etwas Sirup zum Kaffee? 1077 01:04:38,457 --> 01:04:39,875 Bitte. 1078 01:04:39,958 --> 01:04:41,252 Ja, Herr! 1079 01:04:41,335 --> 01:04:45,965 Erlaube mir, einen Zauber zu wirken, der etwas bewirkt Dieser Sirup schmeckt noch besser. 1080 01:04:46,590 --> 01:04:53,513 Bitte wiederholen Sie es nach mir, wenn ich „Moe Moe“ sage. 1081 01:04:54,015 --> 01:04:56,225 - Okay. - Okay. 1082 01:04:56,310 --> 01:04:57,643 Sind Sie bereit? 1083 01:04:57,727 --> 01:04:58,602 Eins zwei drei! 1084 01:04:58,687 --> 01:05:00,145 Moe Moe! 1085 01:05:00,270 --> 01:05:01,772 - „Moe Moe!“ - „Moe Moe!“ 1086 01:05:01,855 --> 01:05:02,857 Huli-huli! 1087 01:05:02,942 --> 01:05:03,983 - „Huli-huli!“ - „Huli-huli!“ 1088 01:05:04,068 --> 01:05:05,108 Shake! 1089 01:05:05,193 --> 01:05:06,652 - „Schütteln!“ - „Schütteln!“ 1090 01:05:06,735 --> 01:05:08,862 Möge der Sirup lecker sein! 1091 01:05:08,948 --> 01:05:11,325 - „Möge der Sirup lecker sein!“ - „Möge der Sirup lecker sein!“ 1092 01:05:11,407 --> 01:05:13,658 Moe Moe Kyun! 1093 01:05:13,742 --> 01:05:16,455 - „Moe Moe Kyun!“ - „Moe Moe Kyun!“ 1094 01:05:18,707 --> 01:05:20,667 Weißt du was? Das macht irgendwie Spaß! 1095 01:05:20,750 --> 01:05:21,667 Ich habe es dir gesagt. 1096 01:05:22,293 --> 01:05:24,338 Das ist ein lustiger Ort! 1097 01:05:25,463 --> 01:05:28,842 Wow, jetzt ist der Kaffee verzaubert! 1098 01:05:28,923 --> 01:05:29,968 Master! 1099 01:05:30,050 --> 01:05:35,223 Ich kann auf das Reisomelett zurückgreifen. Was soll ich zeichnen? 1100 01:05:36,057 --> 01:05:38,017 Mit Ketchup? 1101 01:05:38,102 --> 01:05:39,103 Ja! 1102 01:05:40,060 --> 01:05:41,937 Wie bezaubernd! 1103 01:05:42,020 --> 01:05:43,438 Schreiben Sie dann „Yakuza“ mit Kanji. 1104 01:05:43,522 --> 01:05:44,858 Auf keinen Fall, Papa! 1105 01:05:44,940 --> 01:05:46,650 Können Sie mir ein paar einfachere Charaktere geben? 1106 01:05:47,150 --> 01:05:50,028 - Wie wäre es mit „Verhaltenskodex“ mit Kanji? - Lass es uns versuchen! 1107 01:06:03,502 --> 01:06:05,837 Entschuldigen Sie, mein Meister... 1108 01:06:06,505 --> 01:06:09,215 Es ist ein bisschen schwierig. 1109 01:06:11,885 --> 01:06:13,387 Papa, das ist unmöglich! 1110 01:06:30,905 --> 01:06:32,447 Was ist so lustig? 1111 01:06:33,322 --> 01:06:35,115 Wir wurden verspottet! 1112 01:06:38,702 --> 01:06:42,290 Ich habe Ihnen geduldig zugehört dummes Gerede. Was zum Teufel ist „Moe“? 1113 01:06:43,292 --> 01:06:45,293 Soll ich dich in den Hades schicken? 1114 01:06:45,877 --> 01:06:49,505 Lass uns nach Hause gehen, Papa. Es war nicht unsere Aufgabe. 1115 01:06:49,588 --> 01:06:51,840 Sie machen sich über uns lustig, Yakuza, verstehst du das nicht? 1116 01:06:53,508 --> 01:06:54,635 Beruhige dich... 1117 01:06:54,718 --> 01:06:57,055 Herr, wie kann ich Ihnen helfen? 1118 01:06:57,888 --> 01:06:59,348 Sie haben hier das Sagen? 1119 01:06:59,433 --> 01:07:01,060 Nein, Herr! 1120 01:07:05,270 --> 01:07:06,440 Kazuki, 1121 01:07:06,522 --> 01:07:08,192 Nehmen wir diese Mädchen! 1122 01:07:08,817 --> 01:07:10,608 Ihr Mädels stellt euch auf! 1123 01:07:10,695 --> 01:07:13,403 Woher kam Ihre Vorstellung von Frauenzentriertheit? Geschäftliche Sache gehen? 1124 01:07:15,155 --> 01:07:17,827 Scheiß drauf! Es ist mir scheißegal mehr. 1125 01:07:17,908 --> 01:07:19,660 Ihr Mädchen, tut, was ich sage! 1126 01:07:19,743 --> 01:07:21,287 Beeil dich! 1127 01:07:21,370 --> 01:07:22,788 Ausrichten! 1128 01:07:23,332 --> 01:07:24,458 Stellt euch in einer Reihe auf! 1129 01:07:24,540 --> 01:07:26,125 Beeil dich, verdammt noch mal! 1130 01:07:28,712 --> 01:07:31,090 Einige der Mädchen Es wäre gutes Geld, wenn wir sie verkaufen würden. 1131 01:07:32,798 --> 01:07:34,633 Wie wäre es mit diesem hier? 1132 01:07:39,888 --> 01:07:41,850 Du riechst gut! Nicht wahr? 1133 01:07:44,353 --> 01:07:45,603 In Ordnung! 1134 01:07:46,187 --> 01:07:47,482 Dreh dich um und schau zur Wand! 1135 01:07:48,232 --> 01:07:49,733 Stelle dich der verdammten Wand! 1136 01:07:49,815 --> 01:07:51,067 Beeil dich! 1137 01:07:52,025 --> 01:07:54,863 Streck deinen Arsch raus! 1138 01:07:57,072 --> 01:07:57,992 Hey! 1139 01:07:59,700 --> 01:08:00,533 Du... 1140 01:08:03,247 --> 01:08:05,038 Willst du sterben? 1141 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Tust du? 1142 01:08:14,508 --> 01:08:15,548 Kazuki... 1143 01:08:17,385 --> 01:08:18,427 Kazuki! 1144 01:08:18,512 --> 01:08:19,638 Das ist nicht real. 1145 01:08:20,513 --> 01:08:22,807 Pistole! 1146 01:08:22,892 --> 01:08:24,518 Jemand, bringt mir meine Waffe! 1147 01:08:30,148 --> 01:08:31,400 Schau nicht zurück. 1148 01:08:32,692 --> 01:08:34,278 Schauen Sie nicht in diese Richtung und verlassen Sie den Raum. 1149 01:08:35,278 --> 01:08:36,737 Es ist nicht nötig, die Polizei zu rufen. 1150 01:08:37,362 --> 01:08:38,738 Es ist nichts passiert. 1151 01:08:39,948 --> 01:08:41,700 Ab morgen wird alles wieder normal sein. 1152 01:08:43,827 --> 01:08:44,870 Beeil dich! 1153 01:09:02,430 --> 01:09:03,807 Ich muss Herrn Tasaka anrufen. 1154 01:09:11,940 --> 01:09:15,233 Es war so ein Durcheinander, das du angerichtet hast! 1155 01:09:15,318 --> 01:09:17,320 Es tut mir Leid. 1156 01:09:17,402 --> 01:09:19,655 Ich muss den Support anrufen! 1157 01:09:21,990 --> 01:09:25,243 Wie auch immer, genau wie beim letzten Mal in Shinjuku. 1158 01:09:25,328 --> 01:09:28,747 Lassen wir es wie eine Schlacht aussehen zwischen Yakuza-Clans. 1159 01:09:28,832 --> 01:09:30,083 Hört sich gut an! 1160 01:09:30,165 --> 01:09:35,628 Gut. Sie müssen das Formular ausfüllen bevor wir uns an die Arbeit machen. 1161 01:09:37,632 --> 01:09:43,678 Da Sie den Dienst persönlich nutzen Diesmal übernimmt die Versicherung die Kosten nicht. 1162 01:09:43,762 --> 01:09:46,725 Wenn einem von uns etwas passiert, 1163 01:09:46,807 --> 01:09:53,607 Du wirst es ertragen alle strafrechtliche Verantwortung. Okay? 1164 01:09:53,688 --> 01:09:55,108 Hast du deinen Stempel? 1165 01:09:55,190 --> 01:09:56,692 - Ich habe es jetzt nicht bei mir. - Oh, das tust du nicht. 1166 01:09:56,775 --> 01:09:58,027 Ihre Unterschrift genügt. 1167 01:10:01,322 --> 01:10:02,823 Vielen Dank! 1168 01:10:02,907 --> 01:10:05,743 Hier ist das Zitat. 1169 01:10:05,825 --> 01:10:06,702 Okay. 1170 01:10:06,785 --> 01:10:08,078 Behalte es. Es dient als Quittung. 1171 01:10:08,162 --> 01:10:09,203 Wow! Das ist teuer! 1172 01:10:11,165 --> 01:10:12,125 Nein, ist es nicht! 1173 01:10:13,042 --> 01:10:16,712 So viel kostet es, wenn Sie den Service persönlich nutzen. 1174 01:10:16,795 --> 01:10:23,218 Wie Sie wissen, fallen zusätzliche Kosten an beim Aufräumen von Yakuzas und Politikern. 1175 01:10:23,302 --> 01:10:24,218 Ich verstehe. 1176 01:10:24,303 --> 01:10:26,097 - Danke schön! - Danke schön! 1177 01:10:29,558 --> 01:10:31,352 Entschuldigung, aber... 1178 01:10:31,435 --> 01:10:32,310 Weißt du was? 1179 01:10:33,147 --> 01:10:35,355 Beim Umgang mit Waffen, 1180 01:10:35,940 --> 01:10:38,358 würdest du nicht auf den Kopf zielen? 1181 01:10:39,653 --> 01:10:42,195 Ich habe dir das die ganze Zeit erzählt. 1182 01:10:42,280 --> 01:10:43,113 Auf das Herz zielen, oder? 1183 01:10:43,197 --> 01:10:44,533 Rechts. Zielen Sie auf das Herz. 1184 01:10:44,615 --> 01:10:47,367 Sie denken vielleicht, wir seien eine Art Handwerker. 1185 01:10:47,952 --> 01:10:51,247 - Aber wir sind nur Menschen, wissen Sie. - Ja. 1186 01:10:51,330 --> 01:10:57,127 Es wäre also schön, wenn du könntest Behalten Sie das im Hinterkopf. 1187 01:10:57,210 --> 01:10:59,253 Ich wollte um dir das für eine Weile zu sagen. 1188 01:10:59,338 --> 01:11:00,925 - Ich verstehe vollkommen! - Okay. 1189 01:11:04,133 --> 01:11:06,095 - Ich wollte mich nicht beschweren, aber... - Danke... 1190 01:11:06,180 --> 01:11:11,810 Ich glaube nicht, dass es das ist, ein Attentäter zu sein nur ein Job, bei dem es darum geht, Menschen zu töten. 1191 01:11:11,892 --> 01:11:14,018 - Ich meine, das ist meine persönliche Meinung. - Ja. 1192 01:11:14,102 --> 01:11:16,397 Ihr zwei macht diesen Job als Profis. 1193 01:11:16,480 --> 01:11:20,068 Profis haben ihren eigenen Weg Dinge zu tun, wissen Sie. 1194 01:11:36,375 --> 01:11:38,837 Du hast gesagt, du würdest mich zum Disney Sea mitnehmen! 1195 01:11:50,598 --> 01:11:51,765 Dolce und Gabbana? 1196 01:11:54,183 --> 01:11:55,478 Es muss dieses Mädchen sein. 1197 01:11:56,105 --> 01:11:57,982 Scheiße! Sie ist die Richtige. 1198 01:12:07,155 --> 01:12:07,992 Hey. 1199 01:12:08,573 --> 01:12:09,783 Du bist zu Hause. 1200 01:12:10,700 --> 01:12:11,577 Ja. 1201 01:12:19,167 --> 01:12:21,045 Na ja... 1202 01:12:29,218 --> 01:12:30,638 Na ja... 1203 01:12:31,265 --> 01:12:32,515 Was? 1204 01:12:33,392 --> 01:12:34,600 Es tut mir leid... 1205 01:12:36,310 --> 01:12:40,063 über alles. Meine Einstellung, und du weißt es. 1206 01:12:41,275 --> 01:12:42,942 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1207 01:12:45,403 --> 01:12:46,445 Hören Sie, 1208 01:12:48,032 --> 01:12:49,113 Ich... 1209 01:12:50,198 --> 01:12:52,492 Ich passe nicht wirklich in die Gesellschaft. 1210 01:12:53,993 --> 01:12:55,578 Ich möchte sowieso nicht passen. 1211 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 Und ich glaube nicht, dass ich das kann... 1212 01:12:58,667 --> 01:13:01,877 Ich glaube nicht einmal, dass es etwas ist Ich muss mich jedenfalls überhaupt damit auseinandersetzen. 1213 01:13:03,047 --> 01:13:04,423 Weißt du warum? 1214 01:13:05,173 --> 01:13:06,715 Es ist nicht jedermanns Sache. 1215 01:13:08,258 --> 01:13:10,593 Es ist nichts für mich. 1216 01:13:11,262 --> 01:13:13,138 Ich glaube nicht, dass ich mich damit auseinandersetzen muss. 1217 01:13:15,683 --> 01:13:17,310 Richtig, das bist du. 1218 01:13:18,268 --> 01:13:19,688 Ich denke, das ist in Ordnung. 1219 01:13:22,730 --> 01:13:23,857 Aber... 1220 01:13:24,357 --> 01:13:25,318 Na ja... 1221 01:13:25,818 --> 01:13:27,195 Von nun an, 1222 01:13:28,362 --> 01:13:33,783 Ich würde dich gerne sehen, Chisato. Du bist jemand, der ziemlich wichtig ist, weißt du? 1223 01:13:35,910 --> 01:13:37,832 Also... 1224 01:13:39,163 --> 01:13:43,712 Es tut mir wirklich leid wegen gestern 1225 01:13:43,793 --> 01:13:49,550 Ich habe gesagt, dass du damit deine Zeit verschwendest Dein Teilzeitjob oder so etwas in der Art. 1226 01:13:49,633 --> 01:13:52,677 Und noch etwas. 1227 01:13:53,347 --> 01:13:56,557 Du hast mir das Brot besorgt 1228 01:13:57,225 --> 01:14:01,855 aber ich sagte, das ist nicht der Fall die wahre Natur oder was auch immer... 1229 01:14:01,937 --> 01:14:03,313 Das tut mir wirklich leid. 1230 01:14:04,648 --> 01:14:08,362 Ich habe einige Zeit damit verbracht, nachzudenken darüber, wie ich es dir zurückzahlen würde. 1231 01:14:09,443 --> 01:14:11,322 Die einzige Idee, dir etwas Kuchen zu besorgen, war... 1232 01:14:12,197 --> 01:14:13,323 Oh, dieses Stück Kuchen? 1233 01:14:14,117 --> 01:14:15,200 Ja... 1234 01:14:16,202 --> 01:14:19,748 Es wäre großartig, wenn wir könnten genieße sie zusammen. 1235 01:14:26,795 --> 01:14:30,423 Gute Arbeit! 1236 01:14:30,508 --> 01:14:34,052 - Du hast gelernt, wie man sich richtig entschuldigt. - Was machst du? 1237 01:14:34,137 --> 01:14:38,017 - Es tut mir leid, dass du dich so einsam fühlst. - Ich fühlte mich nicht einsam. 1238 01:14:38,098 --> 01:14:39,558 Lass uns den Kuchen essen. 1239 01:14:41,895 --> 01:14:45,773 Wir haben zwei Teile! 1240 01:14:46,565 --> 01:14:48,192 Hier sind Sie ja! 1241 01:14:48,817 --> 01:14:50,028 In Ordnung! 1242 01:15:01,830 --> 01:15:03,248 Lass uns essen! 1243 01:15:08,503 --> 01:15:09,462 Einen Moment. 1244 01:15:10,048 --> 01:15:10,923 Nur eine Sekunde. 1245 01:15:13,008 --> 01:15:14,383 Hallo? 1246 01:15:16,680 --> 01:15:17,762 Was? 1247 01:15:18,307 --> 01:15:19,347 Wer ist das? 1248 01:15:19,848 --> 01:15:22,060 Der Yakuza, den du heute gerade getötet hast. 1249 01:15:22,685 --> 01:15:24,227 Das ist mein Vater. 1250 01:15:25,270 --> 01:15:26,522 Hörst du zu? 1251 01:15:27,522 --> 01:15:28,357 Ja. 1252 01:15:29,273 --> 01:15:31,485 Ich habe dich gerade dorthin geschickt, wo ich jetzt bin. 1253 01:15:31,570 --> 01:15:33,447 Beweg deinen Arsch sofort hierher! 1254 01:15:34,112 --> 01:15:35,073 Was? 1255 01:15:35,573 --> 01:15:37,825 Warum zum Teufel soll ich dorthin gelangen? 1256 01:15:38,702 --> 01:15:40,493 Warum kommst du nicht hierher? 1257 01:15:41,705 --> 01:15:43,163 Wie haben Sie überhaupt herausgefunden, dass ich es bin? 1258 01:15:45,540 --> 01:15:46,585 Was? 1259 01:15:47,460 --> 01:15:48,502 Wie meinst du das? 1260 01:15:50,378 --> 01:15:52,465 Der Geruch von Dolce & Gabbana-Parfüm? 1261 01:15:56,220 --> 01:15:57,470 Du verdammte Schlampe! 1262 01:15:57,552 --> 01:15:58,512 Was? 1263 01:15:59,553 --> 01:16:02,015 Du bist derjenige, der damit angefangen hat, Also, krieg deinen Arsch her! 1264 01:16:02,100 --> 01:16:06,103 Na gut, dann komme ich hin und trete dir in den süßen Hintern! 1265 01:16:06,185 --> 01:16:08,522 Bereiten Sie sich vor! 1266 01:16:09,940 --> 01:16:11,360 Mahiro... 1267 01:16:11,942 --> 01:16:14,945 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1268 01:16:15,738 --> 01:16:16,905 Na ja... 1269 01:16:17,490 --> 01:16:18,907 Würden Sie mir dabei helfen? 1270 01:16:19,993 --> 01:16:21,033 Jetzt? 1271 01:16:21,952 --> 01:16:26,457 Ja. Betrachten Sie mich als einen Ihrer Kunden, wissen Sie. 1272 01:16:27,832 --> 01:16:30,003 Hilf mir, diese Yakuzas zu töten. 1273 01:16:31,505 --> 01:16:33,672 Eine Razzia im Büro der Yakuza veranstalten? 1274 01:16:36,592 --> 01:16:39,302 Und es ist persönlich, oder? 1275 01:16:44,223 --> 01:16:46,270 Gibt es viel Personal? 1276 01:16:47,935 --> 01:16:49,688 Ja! Wir haben viel zu töten. 1277 01:16:50,980 --> 01:16:52,190 Oh ja? 1278 01:16:53,692 --> 01:16:55,528 Und du brauchst meine Hilfe? 1279 01:16:57,737 --> 01:16:59,363 Bitte! 1280 01:17:02,785 --> 01:17:05,538 - Nur dieses eine Mal! - Ja! 1281 01:17:07,247 --> 01:17:08,748 Lass mich den Kuchen verschieben. 1282 01:17:16,715 --> 01:17:18,092 Cool! 1283 01:17:19,508 --> 01:17:22,595 Hey, du hast meine Waffe bewegt, nicht wahr? 1284 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Nein, das habe ich nicht. 1285 01:17:28,518 --> 01:17:30,895 Du hast gesagt, du änderst deinen Versteckort es Tag für Tag. 1286 01:17:31,772 --> 01:17:34,983 Komm schon, ich habe völlig vergessen, wo ich es versteckt habe. 1287 01:17:35,733 --> 01:17:37,235 Ich frage mich, wo es ist. 1288 01:17:37,820 --> 01:17:38,653 Na ja... 1289 01:17:39,197 --> 01:17:40,780 Gott sei Dank, du bist ein Lebensretter. 1290 01:17:43,283 --> 01:17:45,035 Du nimmst das Maschinengewehr? 1291 01:17:45,118 --> 01:17:46,412 Ich werde das wahrscheinlich nicht verwenden. 1292 01:17:46,495 --> 01:17:48,122 Nur für den Fall, wissen Sie. 1293 01:17:55,170 --> 01:17:57,005 Dann bekam ich einen Schlag ins Gesicht ... 1294 01:17:57,797 --> 01:18:00,175 - Und sie haben meine Waffe genommen. - Heilige Scheiße... 1295 01:18:00,258 --> 01:18:04,303 Dann habe ich seinen Vater getötet. 1296 01:18:04,848 --> 01:18:08,892 Sie muss so wütend sein... 1297 01:18:09,935 --> 01:18:11,437 Das hättest du mir früher sagen sollen. 1298 01:18:16,735 --> 01:18:18,362 Wir werden das beide überleben. 1299 01:18:18,443 --> 01:18:20,570 Lass uns den Kuchen essen, wenn wir wieder zu Hause sind. 1300 01:18:33,252 --> 01:18:36,168 Hey, denkst du, dass es in Ordnung ist? Soll ich mein Fahrrad hier abstellen? 1301 01:18:36,253 --> 01:18:37,795 Ich denke schon. Es ist spät in der Nacht. 1302 01:18:37,880 --> 01:18:39,047 Bist du sicher? 1303 01:18:41,550 --> 01:18:43,552 Oh, ich hätte fast mein Maschinengewehr vergessen! 1304 01:18:44,177 --> 01:18:45,678 Es war knapp! 1305 01:18:47,015 --> 01:18:48,892 Okay, lass uns das machen! 1306 01:18:58,358 --> 01:18:59,903 Hey, Leute! 1307 01:19:02,445 --> 01:19:04,113 Ist Herr Watabe schon hier? 1308 01:19:05,198 --> 01:19:06,198 Nein... 1309 01:19:06,283 --> 01:19:07,285 Okay. 1310 01:19:07,825 --> 01:19:10,203 Ich habe es nie verstanden warum er für eine Yakuza arbeitet. 1311 01:19:10,288 --> 01:19:11,747 Ich verstehe es wirklich nicht. 1312 01:19:13,917 --> 01:19:15,250 Du hast keine Waffen? 1313 01:19:15,333 --> 01:19:17,295 Ja, es ist einfacher, so zu kämpfen. 1314 01:19:19,047 --> 01:19:21,965 Ihr schießt so viel ihr wollt aber erschieß mich niemals. 1315 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 Wie könnt ihr es wagen, Mädels? an einen Ort wie diesen kommen? 1316 01:19:43,487 --> 01:19:45,238 Zum Einkaufen fahren Sie lieber nach Shibuya. 1317 01:19:47,490 --> 01:19:48,577 Wer ist das? 1318 01:19:48,658 --> 01:19:49,658 Wen interessiert das? 1319 01:19:50,993 --> 01:19:52,787 Du siehst aus, als wärst du bereit zu kämpfen. 1320 01:19:54,163 --> 01:19:56,083 Ich mag diese Art von Geist. 1321 01:19:59,087 --> 01:20:00,128 Aufleuchten! 1322 01:20:07,720 --> 01:20:08,847 Was zum Teufel war das? 1323 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 Ich bin froh, dass du es geschafft hast! 1324 01:21:08,657 --> 01:21:11,575 Das ist meine Waffe! Gib es mir zurück! 1325 01:21:11,660 --> 01:21:12,700 Halt die Klappe und stirb! 1326 01:21:12,785 --> 01:21:16,955 Das ist übrigens die Waffe deines Bruders. 1327 01:21:18,748 --> 01:21:20,208 Du schürst ihre Wut. 1328 01:21:20,293 --> 01:21:22,420 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich habe das Maschinengewehr mitgebracht... 1329 01:21:26,882 --> 01:21:30,635 - Warte eine Sekunde! Ich habe es irgendwo fallen lassen! - Ach, komm schon! 1330 01:22:39,828 --> 01:22:42,415 Sie hätte mir davon erzählen sollen dieser verrückte starke Kerl! 1331 01:25:29,873 --> 01:25:31,168 Ich bin ausgebrannt! 1332 01:25:32,295 --> 01:25:33,547 Ich bin so erschöpft. 1333 01:25:34,253 --> 01:25:36,505 Was zum Teufel... Er war gut! 1334 01:25:38,592 --> 01:25:40,635 Ich hätte Bomben oder so etwas mitbringen sollen. 1335 01:25:43,180 --> 01:25:44,557 Wer ist dieser Typ überhaupt? 1336 01:25:47,642 --> 01:25:49,518 Was auch immer. Fragen wir Chisato später. 1337 01:26:04,658 --> 01:26:05,493 Ich bin am Arsch! 1338 01:26:05,578 --> 01:26:07,330 Ja! 1339 01:26:07,412 --> 01:26:10,915 Endlich habe ich dich! Ja! 1340 01:26:11,708 --> 01:26:12,625 Deine Wasserflasche ist 1341 01:26:13,627 --> 01:26:14,543 kaputt. 1342 01:26:15,168 --> 01:26:16,545 Ihr Getränk läuft aus. 1343 01:26:18,882 --> 01:26:20,925 Oh mein Gott! 1344 01:26:21,008 --> 01:26:24,553 Das Andenken meines Vaters! 1345 01:26:24,637 --> 01:26:25,930 Verdammt! 1346 01:26:28,182 --> 01:26:31,393 Danke, dass du so dumm bist! 1347 01:26:38,902 --> 01:26:40,152 So cool! 1348 01:26:40,238 --> 01:26:43,240 - Endlich habe ich dich gefunden, mein süßes Maschinengewehr! - Du hättest mich fast erschossen. 1349 01:26:43,322 --> 01:26:44,867 Ich habe dich vermisst! 1350 01:26:45,950 --> 01:26:47,702 Hey, du bist da! 1351 01:26:47,785 --> 01:26:49,872 Wie hast du es gemacht? Cakewalk? 1352 01:26:53,457 --> 01:26:56,460 Da war dieser eine Typ der verdammt stark war. 1353 01:27:01,548 --> 01:27:03,467 Ich dachte, ich würde sterben. 1354 01:27:09,182 --> 01:27:11,058 Warum zum Teufel lachst du? Du machst mir Angst. 1355 01:27:12,477 --> 01:27:13,772 Geht es dir gut? 1356 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Ich möchte kein Blut an meinen Händen haben... 1357 01:27:23,030 --> 01:27:24,113 Lass uns dich aufrichten! 1358 01:27:26,698 --> 01:27:27,700 Danke. 1359 01:27:29,702 --> 01:27:30,538 Lass uns nach Hause gehen. 1360 01:27:33,040 --> 01:27:34,667 Das ist meins! 1361 01:27:37,252 --> 01:27:40,423 Hast du gesehen, wie ich mit dem Maschinengewehr geschossen habe? 1362 01:27:41,755 --> 01:27:43,340 Das war so cool! 1363 01:27:43,425 --> 01:27:44,883 Gut für dich! 1364 01:27:45,928 --> 01:27:47,012 Du willst es versuchen? 1365 01:27:48,095 --> 01:27:50,097 HINWEIS: VERLASSENES FAHRRAD ENTFERNT 1366 01:27:50,182 --> 01:27:51,140 Komm schon! 1367 01:27:52,517 --> 01:27:53,768 Lass uns nach Hause gehen. 1368 01:28:02,945 --> 01:28:04,237 Lass uns nach Hause gehen. 1369 01:28:07,032 --> 01:28:08,240 Wir sehen aus, als wären wir betrunken. 1370 01:28:09,492 --> 01:28:11,160 Ja! Das tun wir. 1371 01:28:33,600 --> 01:28:36,893 Herr Tasaka muss verärgert sein Reinigung dieser 24 Leichen. 1372 01:28:36,980 --> 01:28:39,272 Er war sehr sarkastisch. 1373 01:28:40,313 --> 01:28:42,900 Er hat mich sogar angerufen, um sich über dich zu beschweren. 1374 01:28:43,400 --> 01:28:48,530 Nun, jetzt ist eine arbeitsreiche Saison dass wir Unterstützung aus der Region Kansai brauchen. 1375 01:28:48,615 --> 01:28:49,907 Er muss auch ziemlich beschäftigt sein. 1376 01:28:50,908 --> 01:28:52,910 Es ist gut, dass du bist auf das Gehalt bis zum 20. Lebensjahr. 1377 01:28:53,620 --> 01:28:58,833 Sie hätten niemals 22 Millionen gespart wenn es keinen reservierten Fonds gäbe. 1378 01:28:59,542 --> 01:29:02,130 Die meisten davon hast du sowieso schon ausgegeben für diese Reinigung. 1379 01:29:03,713 --> 01:29:06,758 Ich wollte das Batmobil kaufen wenn ich 20 werde. 1380 01:29:06,840 --> 01:29:08,550 Wofür kaufst du das? 1381 01:29:08,635 --> 01:29:12,180 Wie dem auch sei, ihr zwei habt verloren wieder deinen Teilzeitjob. 1382 01:29:19,772 --> 01:29:20,898 Weißt du was? 1383 01:29:22,107 --> 01:29:25,108 Lassen Sie mich das klarstellen. 1384 01:29:25,610 --> 01:29:30,908 Ich kann kein Mitglied der Gesellschaft sein weil ich ein Soziopath bin. 1385 01:29:30,990 --> 01:29:32,535 Das habe ich gelernt. 1386 01:29:33,575 --> 01:29:38,497 Ich mag diesen Job ziemlich... 1387 01:29:40,875 --> 01:29:42,420 Du bist so direkt. 1388 01:29:42,502 --> 01:29:43,922 Ich kann es wirklich aushalten, wissen Sie. 1389 01:29:44,003 --> 01:29:45,505 Ich stimme ihr zu. 1390 01:29:45,588 --> 01:29:49,177 Sie ist schüchtern und hat Kommunikationsprobleme. Normale Jobs kann sie auf keinen Fall bewältigen. 1391 01:29:49,677 --> 01:29:52,095 Unterstützen Sie mich oder was? 1392 01:29:52,680 --> 01:29:57,015 Das verstehe ich. Ich weiß, dass einige Leute das wirklich tun Ich fange an zu töten und kann nichts anderes tun. 1393 01:29:58,017 --> 01:30:01,395 Jemand aus Kyoto, der zu mir kam vor Kurzem war es genau wie bei dir. 1394 01:30:01,895 --> 01:30:03,565 Oh ja? 1395 01:30:04,317 --> 01:30:06,775 Warum hast du mir das nicht früher gesagt? 1396 01:30:06,858 --> 01:30:10,028 Holen Sie sich stattdessen einen Führerschein. 1397 01:30:10,112 --> 01:30:12,325 Sie können sich zumindest als Fahrer registrieren. 1398 01:30:13,157 --> 01:30:15,953 Führerschein... 1399 01:30:16,035 --> 01:30:17,370 Ich glaube nicht, dass sie das kann. 1400 01:30:17,955 --> 01:30:19,788 Ich werde es versuchen! 1401 01:30:20,372 --> 01:30:21,790 Ich will nicht arbeiten... 1402 01:30:21,873 --> 01:30:23,500 Ich kann es schaffen! 1403 01:30:24,168 --> 01:30:26,045 Also was euch betrifft... 1404 01:30:26,753 --> 01:30:29,382 Unsere Manager sind besorgt über euch in letzter Zeit. 1405 01:30:29,967 --> 01:30:33,135 Sie sagen, es sei vielleicht eine schlechte Idee um euch beide zusammenleben zu lassen. 1406 01:30:34,097 --> 01:30:36,513 Das könnte die Ursache sein von großem Stress, wissen Sie. 1407 01:30:37,100 --> 01:30:40,267 Ihr zwei könntet getrennt leben wenn du willst. 1408 01:30:52,990 --> 01:30:55,157 - Nun... - Nun... 1409 01:30:56,993 --> 01:30:58,495 - Wir möchten... - Wir möchten...