1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Субтитри завантажено з Podnapisi.NET

2
00:01:00,920 --> 00:01:05,561
Назва острова
вони знайшли мене на Ліан Ю.

3
00:01:05,719 --> 00:01:08,040
Це мандарин для чистилища.

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,088
Я тут уже п’ять років.

5
00:01:12,239 --> 00:01:16,006
Я мріяв про свій порятунок
відтоді кожна холодна чорна ніч.

6
00:01:16,159 --> 00:01:20,688
Протягом п'яти років,
У мене була лише одна думка, одна мета...

7
00:01:21,319 --> 00:01:23,242
...вижити.

8
00:01:24,560 --> 00:01:27,722
Вижити і одного дня повернутися додому.

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,445
На острові було багато небезпек.

10
00:01:32,599 --> 00:01:35,524
Щоб жити, я повинен був зробити себе
більше ніж я був...

11
00:01:35,680 --> 00:01:38,001
...викувати себе в зброю.

12
00:01:38,200 --> 00:01:41,043
Я повертаюся,
не хлопчик, який зазнав корабельної аварії...

13
00:01:41,240 --> 00:01:45,039
...але людина, яка принесе справедливість
тим, хто отруїв моє місто.

14
00:01:47,159 --> 00:01:49,287
Мене звати Олівер Квін.

15
00:01:55,599 --> 00:01:57,442
Олівер Квін живий.

16
00:01:57,599 --> 00:01:59,887
Житель Старлінг Сіті
знайшли рибалки...

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,486
...у Північно-Китайському морі
п'ять днів тому.

18
00:02:02,680 --> 00:02:04,762
П'ять років після нього
вважається мертвим...

19
00:02:04,920 --> 00:02:08,207
...після аварії на морі, яка
заявив ферзевий гамбіт.

20
00:02:08,360 --> 00:02:09,884
Королевою була а
присутність в таблоїдах...

21
00:02:10,039 --> 00:02:11,689
...і незмінним на клубній сцені.

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,525
Перед своїм зникненням,
його виправдали за напад...

23
00:02:14,680 --> 00:02:18,365
...походить від широкого розголосу
п'яна сварка з папараці.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,807
Королева — син Старлінг Сіті
мільярдер Роберт Квін...

25
00:02:21,960 --> 00:02:25,931
...який також був на борту, але зараз
офіційно підтверджено, що він помер.

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,248
Двадцять відсотків його тіла
покриті рубцевою тканиною.

27
00:02:34,400 --> 00:02:37,050
Опіки другого ступеня
на спині та руках.

28
00:02:37,199 --> 00:02:40,885
Рентген показує щонайменше 12 переломів
які ніколи належним чином не зажили.

29
00:02:41,039 --> 00:02:43,805
Він сказав щось про
що сталося

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,087
Ні, він майже нічого не сказав.

31
00:02:47,960 --> 00:02:50,326
Мойро, я хочу, щоб ти підготувався.

32
00:02:50,920 --> 00:02:55,687
Олівер, якого ти втратив
може бути не той, який вони знайшли.

33
00:03:06,639 --> 00:03:08,449
Олівер?

34
00:03:17,439 --> 00:03:18,805
мама

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,324
ох

36
00:03:30,520 --> 00:03:32,647
Мій прекрасний хлопчик.

37
00:03:53,639 --> 00:03:54,721
я зрозумів

38
00:03:55,280 --> 00:03:58,170
Ваша кімната така, як ви її залишили.

39
00:03:58,319 --> 00:04:01,641
- У мене ніколи не було серця щось змінити.
- Олівер.

40
00:04:02,879 --> 00:04:04,006
До біса радий тебе бачити.

41
00:04:06,560 --> 00:04:07,686
Це Волтер.

42
00:04:07,840 --> 00:04:10,365
- Волтер Стіл.
- Ви пам'ятаєте Уолтера.

43
00:04:10,560 --> 00:04:13,530
Друг твого батька
від компанії.

44
00:04:18,839 --> 00:04:23,163
— Радий тебе бачити, Раїсо.
- Ласкаво просимо додому, містере Олівер.

45
00:04:23,360 --> 00:04:25,839
Подзвонив містер Мерлін.
Він хоче приєднатися до вас на вечерю.

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,286
чудово

47
00:04:29,160 --> 00:04:33,245
Олівер? Ви це чули?

48
00:04:35,959 --> 00:04:37,040
Гей, сестро.

49
00:04:41,680 --> 00:04:45,081
Я знав це. Я знав, що ти живий.

50
00:04:46,519 --> 00:04:48,362
я так скучила за тобою

51
00:04:48,519 --> 00:04:51,569
Ти був зі мною весь час.

52
00:04:54,720 --> 00:04:57,326
Давай, Лорел.
Ми юристи, а не чудотворці.

53
00:04:57,519 --> 00:04:58,567
Ми не можемо виграти це.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,961
Якщо ми не зможемо виграти груповий позов
проти людини...

55
00:05:01,120 --> 00:05:04,168
...який ошукав сотні людей
зі своїх заощаджень...

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,726
...ми не придатні, щоб нас називали
бюро правової допомоги.

57
00:05:06,879 --> 00:05:10,600
І якщо ми збанкрутуємо в процесі,
ми не будемо бюро правової допомоги.

58
00:05:10,759 --> 00:05:13,569
У Ханта є ціла армія юристів
і вони готові нас поховати.

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,199
Ми з тобою проти армії?
Я люблю ці шанси.

60
00:05:16,360 --> 00:05:18,408
Чому ти мене ненавидиш?

61
00:05:24,439 --> 00:05:25,771
А в інших новинах...

62
00:05:25,920 --> 00:05:28,446
... подробиці щодо історії потерпілого
ви всі чули про...

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,810
...син дуже багатого мільярдера
незабаром стане легендарною історією.

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,362
Тепер Джессіка має більше деталей
і повна історія потерпілого.

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,961
Востаннє пролунав ферзевий гамбіт
більше п'яти років тому.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,009
Як повідомляється, пан Королева підтвердив...

67
00:05:42,159 --> 00:05:46,721
...він був єдиним, хто вижив у аварії
яка забрала життя семи людей...

68
00:05:46,879 --> 00:05:52,444
...зокрема місцева жителька Сара Ленс,
пережила її сестра Лорел...

69
00:05:59,319 --> 00:06:00,560
Через п'ять років...

70
00:06:00,720 --> 00:06:05,408
...все, що колись було знайоме
тепер не впізнати.

71
00:06:12,120 --> 00:06:15,761
Обличчя, яке я бачу в дзеркалі
є незнайомцем.

72
00:06:36,560 --> 00:06:40,928
Шторм другої категорії.
Капітан рекомендує нам повернутися.

73
00:06:41,079 --> 00:06:42,569
добре Повідомити екіпаж.

74
00:06:42,920 --> 00:06:44,524
- У нас біда?
— Один із нас.

75
00:06:44,680 --> 00:06:46,682
Оллі?

76
00:06:48,040 --> 00:06:50,519
Де ти тримаєш відкривачку
на цю річ?

77
00:06:50,720 --> 00:06:53,245
Я буду там за хвилину, Сара.

78
00:06:55,759 --> 00:06:57,841
Знаєш, синку...

79
00:06:59,319 --> 00:07:04,485
... це не закінчиться добре,
для будь-кого з них або для вас.

80
00:07:09,399 --> 00:07:12,562
Що я тобі сказав?
Яхти відстій.

81
00:07:15,120 --> 00:07:17,725
- Томмі Мерлін.
- Я сумував за тобою, друже.

82
00:07:17,879 --> 00:07:20,803
Гаразд, що ти ще пропустив?
Переможці Суперкубка:

83
00:07:21,000 --> 00:07:25,084
Гіганти, Стілерс, Сейнти, Пекерс,
Знову гіганти.

84
00:07:25,240 --> 00:07:29,211
Чорношкірий президент, це нове.
О, і Загублений. Вони всі були мертві.

85
00:07:29,360 --> 00:07:32,569
- Я думаю.
- Як там було?

86
00:07:36,439 --> 00:07:37,566
Холодний.

87
00:07:38,120 --> 00:07:39,884
Завтра ми з тобою поїдемо містом.

88
00:07:40,040 --> 00:07:42,441
— Тобі треба багато чого встигнути.
- Чудова ідея.

89
00:07:42,600 --> 00:07:44,762
добре. Я сподівався розмахнутися
офісом.

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,161
На все це вдосталь часу.

91
00:07:48,360 --> 00:07:50,362
Queen Consolidated
нікуди не йде.

92
00:07:52,079 --> 00:07:53,365
Мені дуже шкода, містере Олівер.

93
00:07:56,040 --> 00:07:59,521
- Чувак, ти розмовляєш російською?
- Я не знав, що ти вивчав російську в коледжі.

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,843
Я не знав, що ти хочеш спати
з моєю мамою Уолтером.

95
00:08:11,120 --> 00:08:14,362
- Я нічого не сказав.
- Вона не повинна була.

96
00:08:18,519 --> 00:08:23,764
Олівер, Волтер і я одружені
і я не хочу, щоб ти думав, що...

97
00:08:23,920 --> 00:08:26,968
... будь-хто з нас,
зробив усе, щоб не поважати твого батька.

98
00:08:27,120 --> 00:08:30,009
Ми обоє вірили, що Роберт,
як ти, був, е...

99
00:08:30,160 --> 00:08:31,889
- ...ну пішов.
- Це добре.

100
00:08:39,879 --> 00:08:41,644
Чи можна вибачити?

101
00:08:47,039 --> 00:08:49,121
Гей, не забудь про завтра, друже.

102
00:08:58,480 --> 00:09:01,005
САРА'.
Раз, два, три.

103
00:09:01,799 --> 00:09:05,804
— Все ближче.
— Це не дуже науково.

104
00:09:05,960 --> 00:09:08,803
Що б ти знав про науку,
Містер Ліга Плюща випадає?

105
00:09:08,960 --> 00:09:12,202
Випадково я знаю багато про науку.
Я знаю про бродіння.

106
00:09:12,399 --> 00:09:15,130
Я знаю біологію.

107
00:09:17,840 --> 00:09:19,649
Лорел вб'є мене.

108
00:09:19,799 --> 00:09:22,724
- Ой, вона так мене вб'є.
— Твоя сестра ніколи не дізнається.

109
00:09:24,559 --> 00:09:27,325
- Іди сюди.
- Ха-ха-ха.

110
00:09:27,480 --> 00:09:32,929
- Гаразд, це було дуже близько.
- Сара, у нас все буде добре.

111
00:09:42,639 --> 00:09:43,721
Сара!

112
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
- Сара!
- Ааа!

113
00:09:51,080 --> 00:09:52,411
Сара.

114
00:09:52,559 --> 00:09:56,006
- Олівер! Олівер!
- Сара!

115
00:10:00,759 --> 00:10:04,809
- Ні! ні! Ні, тату, вона там!
- Її немає.

116
00:10:04,960 --> 00:10:06,166
Сара!

117
00:10:09,159 --> 00:10:12,642
- Вона пішла.
- Олівер! Прокинься. Олівер!

118
00:10:14,240 --> 00:10:15,650
Олівер!

119
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
- Вибачте. Мені дуже, дуже шкода.
- Ні, все гаразд, Олівер.

120
00:10:26,120 --> 00:10:30,443
Все гаразд, серденько. Ти вдома.

121
00:10:31,200 --> 00:10:32,360
Ти вдома.

122
00:11:03,639 --> 00:11:07,440
- Де ти взяв ці?
- Роксі. Дякую, татова сльоза ACL.

123
00:11:11,279 --> 00:11:14,567
- Оллі.
- Давно мене так ніхто не називав, Спіді.

124
00:11:15,480 --> 00:11:16,561
Найгірший псевдонім.

125
00:11:16,720 --> 00:11:20,008
Що, завжди ганявся за мною в дитинстві?
Я подумав, що це дуже добре підходить.

126
00:11:20,759 --> 00:11:24,845
— Може, все ж таки?
- До зустрічі в школі, Спіді.

127
00:11:25,960 --> 00:11:28,360
- Вибач її.
- У мене є дещо для вас.

128
00:11:28,519 --> 00:11:31,443
Ти не повернувся з
безлюдний острів із сувеніром.

129
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
Це Хозен і в буддизмі,
це символізує відновлення зв'язку.

130
00:11:35,399 --> 00:11:40,360
Я зберіг його, сподіваючись, що одного дня
це відновить мене з вами.

131
00:11:42,720 --> 00:11:45,690
Камінь. Це мило.

132
00:11:45,840 --> 00:11:47,807
Я хочу одну з тих футболок, на яких написано...

133
00:11:48,000 --> 00:11:51,288
...«Мій друг був потерпілим від смерті
і все, що я отримав, це ця погана сорочка».

134
00:11:54,440 --> 00:11:56,522
Не дозволяйте йому
завдати вам занадто багато проблем.

135
00:11:56,679 --> 00:11:59,604
Ти щойно повернувся. Повільно.

136
00:12:01,600 --> 00:12:03,727
Гм Місто чекає.

137
00:12:06,600 --> 00:12:08,761
Ви помітили
наскільки гаряча твоя сестра?

138
00:12:08,919 --> 00:12:11,365
Тому що я ні.

139
00:12:13,159 --> 00:12:15,527
- Ваші похорони зірвалися.
- Тобі пощастило?

140
00:12:15,679 --> 00:12:19,684
Риба в бочці.
Вони були такі сумні і обійнялися...

141
00:12:19,879 --> 00:12:21,529
- ні.
- І я розраховую на...

142
00:12:21,679 --> 00:12:24,729
...ще одне цільове середовище
для вашого вітання додому.

143
00:12:24,879 --> 00:12:27,690
- У мене що?
- Ти повернувся з мертвих.

144
00:12:27,840 --> 00:12:30,365
Це вимагає вечірки.
Ти скажи мені де і коли.

145
00:12:30,559 --> 00:12:32,642
Я про все подбаю.

146
00:12:36,919 --> 00:12:40,686
Це місто пішло до лайна.
Твій тато вчасно продав свою фабрику.

147
00:12:40,840 --> 00:12:43,571
Чому ти хочеш проїхати
все-таки цей район?

148
00:12:44,960 --> 00:12:47,167
- Без причини.
- Ну, чого ти найбільше сумував?

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,527
Стейки в The Palm?
Напої на станції?

150
00:12:49,679 --> 00:12:52,365
- Безглуздий секс?
- Лавр.

151
00:12:53,399 --> 00:12:56,051
Всі раді, що ти живий.

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,124
Ти хочеш побачити
єдина людина, яка не є?

153
00:12:59,919 --> 00:13:02,287
Лорел, я щойно отримав це
від адвокатів Ханта.

154
00:13:02,440 --> 00:13:05,523
Вони подали заяву про зміну місця проведення.
Зараз ми перед суддею Греллом.

155
00:13:05,720 --> 00:13:07,687
- Хант фінансував кампанію з переобрання Грелла.
- Мм-мм.

156
00:13:07,840 --> 00:13:10,605
- Грелл у задній кишені.
- Приємно бути твоїм другом.

157
00:13:10,759 --> 00:13:12,524
Я часто кажу «я ж тобі казав».

158
00:13:12,679 --> 00:13:14,489
Адам Хант не розумніший за нас.

159
00:13:14,639 --> 00:13:16,687
Він багатший і бажаючіший
вчиняти злочини.

160
00:13:16,840 --> 00:13:19,524
- Нам не потрібно виходити за рамки закону...
— Знайти справедливість.

161
00:13:19,679 --> 00:13:21,727
Улюблений джингл твого тата.

162
00:13:23,919 --> 00:13:25,842
Привіт, Лорел.

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,201
Ви навчалися на юридичному факультеті.

164
00:13:32,919 --> 00:13:34,409
Ви сказали, що будете.

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,604
так Всі пишаються.

166
00:13:38,840 --> 00:13:40,205
Адам Хант - сильний нападник.

167
00:13:40,360 --> 00:13:42,931
Ви впевнені, що хочете
вийти з ним на ринг?

168
00:13:43,480 --> 00:13:46,484
П'ять років, і ти хочеш поговорити про це
Адам Хант?

169
00:13:46,639 --> 00:13:50,121
Ні, не дуже.

170
00:13:50,679 --> 00:13:54,206
- Чому ти тут, Оллі?
- Щоб вибачитися.

171
00:13:55,039 --> 00:13:57,121
Це була моя вина.

172
00:13:57,720 --> 00:14:00,041
Я хотів попросити не звинувачувати її.

173
00:14:00,200 --> 00:14:03,885
для чого Піддатися вашим чарам?

174
00:14:04,039 --> 00:14:07,361
Як я міг її звинувачувати
за те, що робив те саме, що робив я?

175
00:14:07,519 --> 00:14:10,205
- Я ніколи не хотів...
- Вона була моєю сестрою.

176
00:14:11,360 --> 00:14:14,283
Я не міг сердитися
тому що вона була мертва.

177
00:14:14,440 --> 00:14:16,408
Я не міг сумувати
тому що я був такий злий.

178
00:14:16,559 --> 00:14:20,451
Ось що буває, коли твоя сестра
помирає, трахаючи твого хлопця.

179
00:14:22,879 --> 00:14:25,280
Ми поховали порожню труну.

180
00:14:27,440 --> 00:14:29,841
Тому що її тіло
була на дні океану...

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,047
...де ти її залишив.

182
00:14:33,360 --> 00:14:35,009
Це мав бути ти.

183
00:14:37,360 --> 00:14:40,203
Я знаю, що це занадто пізно говорити
але мені шкода.

184
00:14:41,799 --> 00:14:43,927
Так, мені теж шкода.

185
00:14:45,000 --> 00:14:48,481
Я сподівався, що ти згниєш у пеклі
набагато більше, ніж п'ять років.

186
00:14:52,200 --> 00:14:54,850
Як ти думав, що це було?
підеш, Томмі?

187
00:14:55,679 --> 00:14:57,523
Приблизно так.

188
00:14:58,240 --> 00:15:01,562
Ми подбали про це. Хороший дзвінок.
Тепер ми можемо надолужити згаяне.

189
00:15:01,720 --> 00:15:04,485
Якщо риба не нудить
давай знайдемо довгоногих моделей...

190
00:15:04,679 --> 00:15:07,250
...і їсти суші з них.
що ти кажеш

191
00:15:07,399 --> 00:15:08,764
Що за біса?

192
00:15:12,840 --> 00:15:13,921
привіт!

193
00:15:23,919 --> 00:15:25,729
Ось, сину. пити

194
00:15:29,600 --> 00:15:32,046
Що в біса ти робиш?
Це все, що ми маємо.

195
00:15:32,240 --> 00:15:34,890
Якщо хтось вийде звідси,
це буде він.

196
00:15:37,720 --> 00:15:40,290
мені так шкода,
Я думав, що в мене буде більше часу.

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,090
Я не та людина, якою ти мене вважаєш.

198
00:15:44,120 --> 00:15:47,249
Я не будував наше місто.
Мені це не вдалося.

199
00:15:47,399 --> 00:15:50,927
— І я був не один.
- Пане королева?

200
00:15:51,080 --> 00:15:53,970
Містер королева?

201
00:15:54,120 --> 00:15:56,087
Ваш батько пережив ту аварію?

202
00:15:58,279 --> 00:16:02,365
Я ставлю запитання.
Ви даєте мені відповіді.

203
00:16:14,080 --> 00:16:18,004
Чи встиг він на острів?
Він тобі щось сказав?

204
00:16:32,039 --> 00:16:33,120
Так, він зробив.

205
00:16:35,879 --> 00:16:38,360
Що він вам сказав, пане королево?

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,048
Він сказав мені, що я тебе вб'ю.

207
00:16:58,320 --> 00:16:59,605
Ви марите.

208
00:17:00,440 --> 00:17:02,168
Ви прикуті до того стільця.

209
00:17:05,119 --> 00:17:06,484
Більше ні.

210
00:18:02,240 --> 00:18:04,685
— Він убив того чоловіка.
- Ти не повинен цього робити.

211
00:18:04,880 --> 00:18:06,961
Так, знаю.

212
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
Ніхто не може знати мою таємницю.

213
00:18:17,400 --> 00:18:20,243
Так це твоя історія?
Прилетів хлопець у зеленому капюшоні...

214
00:18:20,400 --> 00:18:23,801
...і самотужки вийняв
трьох озброєних викрадачів?

215
00:18:24,160 --> 00:18:26,083
Я маю на увазі, хто він?
Навіщо йому це робити?

216
00:18:26,240 --> 00:18:29,482
не знаю
Знайдіть його і запитайте.

217
00:18:31,039 --> 00:18:32,529
так

218
00:18:32,680 --> 00:18:34,443
Що з вами?

219
00:18:35,319 --> 00:18:37,402
Бачиш хлопця з капюшона?

220
00:18:37,559 --> 00:18:40,927
Я бачив просто рух.

221
00:18:41,079 --> 00:18:43,923
Все розмито.
Я був ніби поза ним.

222
00:18:44,079 --> 00:18:45,730
так

223
00:18:46,319 --> 00:18:51,121
Це смішно, чи не так? Один день назад
і хтось стріляє на вас.

224
00:18:51,799 --> 00:18:53,643
Ви не популярні?

225
00:18:53,799 --> 00:18:56,007
Ви змогли впізнати чоловіків?

226
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Скраб ідентичності.
Невідстежувана зброя.

227
00:18:58,640 --> 00:19:00,688
— Це були плюси.
- Так.

228
00:19:00,839 --> 00:19:03,730
Вони думали, що ти заплатиш королівський викуп
щоб повернути свого хлопця.

229
00:19:03,920 --> 00:19:06,570
Або, так би мовити, викуп королеви.

230
00:19:07,720 --> 00:19:11,566
Зрештою, батько зробив би все
щоб убезпечити свою дитину.

231
00:19:12,200 --> 00:19:16,250
Я не вважаю твій тон відповідним,
детектив.

232
00:19:16,440 --> 00:19:19,329
Якщо Олівер придумає щось інше,
він буде на зв'язку.

233
00:19:20,559 --> 00:19:23,450
Дякую, панове, що прийшли.

234
00:19:30,319 --> 00:19:32,766
Ваша удача, здається, ніколи не закінчується, чи не так?

235
00:19:59,880 --> 00:20:02,929
Ви різні.
Не так, як ти читаєш книжку.

236
00:20:06,279 --> 00:20:07,644
Я скучив за тобою, Раїса.

237
00:20:07,799 --> 00:20:09,689
— На острові немає кухні.
- ні.

238
00:20:10,720 --> 00:20:12,085
Друзів теж немає.

239
00:20:14,240 --> 00:20:15,890
привіт...

240
00:20:17,440 --> 00:20:18,851
...дякую.

241
00:20:21,119 --> 00:20:24,009
- Невже я справді здаюся іншим?
- ні.

242
00:20:24,440 --> 00:20:27,603
- Ти все ще хороший хлопчик.
- О, я думаю, ми обоє знаємо, що я не був.

243
00:20:27,759 --> 00:20:28,807
Але добре серце.

244
00:20:29,000 --> 00:20:33,085
Я на це сподіваюся. Я хочу бути людиною
ти завжди казав мені, що я можу бути.

245
00:20:37,240 --> 00:20:38,923
Олівер...

246
00:20:39,079 --> 00:20:42,367
...Я хочу тебе з кимось познайомити,
Джон Дігл.

247
00:20:42,519 --> 00:20:45,523
— Віднині він супроводжуватиме вас.
- Мені не потрібна няня.

248
00:20:45,720 --> 00:20:50,009
Любий, Олівер дорослий чоловік. Якщо він
не відчуває, що йому потрібен збройний захист...

249
00:20:50,160 --> 00:20:53,288
Знаєш, я розумію
але це те, що мені потрібно.

250
00:20:58,119 --> 00:20:59,884
Отже...

251
00:21:01,559 --> 00:21:03,561
...як я тебе називаю?

252
00:21:04,920 --> 00:21:06,843
Діґл добре.

253
00:21:07,480 --> 00:21:09,642
— Копай, якщо хочеш.
- Ви колишній військовий?

254
00:21:09,799 --> 00:21:13,441
Так, сер. 105-й повітряно-десантний з Кандагару,
на пенсії.

255
00:21:13,599 --> 00:21:16,523
Був у приватному секторі
вже трохи більше чотирьох років.

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,568
Я не хочу, щоб було плутанини.

257
00:21:18,720 --> 00:21:22,166
Моя здатність захистити вас від шкоди
переважить ваш комфорт.

258
00:21:23,759 --> 00:21:25,922
У нас є домовленості?

259
00:21:27,599 --> 00:21:28,885
сер?

260
00:21:31,079 --> 00:21:32,763
сер?

261
00:22:12,960 --> 00:22:16,520
Викрадення було неочікуваним.
Це змусило мене змінити мої плани.

262
00:22:16,680 --> 00:22:18,886
Те, що я сказав поліції, було правдою.

263
00:22:19,039 --> 00:22:22,123
Чоловік у зеленому капюшоні
був на тому складі...

264
00:22:22,279 --> 00:22:24,169
...і він тільки починає.

265
00:23:53,359 --> 00:23:55,727
У позові звинувачується Хант
вчинив шахрайство...

266
00:23:55,880 --> 00:23:57,847
...і злодійство проти знедолених.

267
00:23:58,000 --> 00:23:59,843
Лорел Ленс, прокурор міста...

268
00:24:00,039 --> 00:24:01,484
Адам Хант.

269
00:24:01,640 --> 00:24:03,801
Його злочини сягають глибше
шахрайство і крадіжка...

270
00:24:04,000 --> 00:24:09,244
...але він міг залякувати, підкуповувати,
або вбити будь-кого, хто стане йому на шляху.

271
00:24:16,119 --> 00:24:18,691
Він мене ще не зустрічав.

272
00:24:24,960 --> 00:24:27,566
Нагадайте Греллю, що я посадив його на лаву.
Я можу його зняти.

273
00:24:27,720 --> 00:24:30,326
— Я перетворю його на повчальну історію.
- Так, містере Хант.

274
00:24:30,480 --> 00:24:32,368
А цей адвокат, Лорел Ленс?

275
00:24:32,519 --> 00:24:36,888
Ти сказав, що вона не буде проблемою
більше. Я сказав тобі виправити цю ситуацію.

276
00:24:38,279 --> 00:24:40,327
Чому ти все ще тут?

277
00:24:46,079 --> 00:24:47,126
Сідайте в машину!

278
00:24:52,000 --> 00:24:54,809
Гей, ти пропустив.

279
00:25:07,079 --> 00:25:08,161
що? що?

280
00:25:08,680 --> 00:25:09,727
Подивіться, просто...

281
00:25:09,880 --> 00:25:11,644
Просто скажи мені, що ти хочеш.

282
00:25:13,960 --> 00:25:17,601
Ви переведете 40 мільйонів доларів
на рахунок Starling City Bank...

283
00:25:17,799 --> 00:25:20,279
- ...1141 до 10 вечора. завтра ввечері.
- Або що?

284
00:25:20,440 --> 00:25:22,681
Або я візьму його.
І вам не сподобається як.

285
00:25:26,480 --> 00:25:29,006
Якщо я побачу тебе знову, ти мертвий.

286
00:25:40,759 --> 00:25:46,324
На ньому був капюшон. Зелений капюшон.
І мав лук і стріли.

287
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
Що, ти мені не віриш?

288
00:25:49,400 --> 00:25:53,529
Той маніяк посадив двох моїх людей
в лікарні.

289
00:25:53,680 --> 00:25:58,924
Ну, дякую за вашу заяву.
Ми оголосимо APB на Робін Гуда.

290
00:25:59,759 --> 00:26:04,846
Гей, друже, я не якийсь бакалійник
який потрапив до свого реєстру.

291
00:26:05,039 --> 00:26:07,041
Я йду в передню чергу.

292
00:26:07,200 --> 00:26:10,567
Він сказав, що повернеться сюди о 22:00.
Переконайтеся, що ви тут спочатку.

293
00:26:12,039 --> 00:26:15,567
Ви можете узгодити з паном Драконом,
мій новий начальник служби безпеки.

294
00:26:21,599 --> 00:26:23,886
добре Ну, дякую за ваш час.

295
00:26:30,720 --> 00:26:32,643
Схоже, Queen сказала правду.

296
00:26:32,799 --> 00:26:35,279
Так, ну перший раз
за все.

297
00:26:36,880 --> 00:26:41,442
Приходить цей хлопець у капюшоні
шукаючи біди, він її знайде.

298
00:26:51,319 --> 00:26:53,084
Пристебніть ремінь безпеки, сер.

299
00:26:53,920 --> 00:26:55,683
Я б не хотів, щоб ти пропустив свою вечірку.

300
00:27:26,960 --> 00:27:29,405
Всім, привіт!

301
00:27:29,559 --> 00:27:32,529
Людина години!

302
00:27:34,880 --> 00:27:38,088
І, дами, віддайте, будь ласка, цього чоловіка
належне повернення додому.

303
00:27:44,200 --> 00:27:45,769
Дуже дякую всім!

304
00:27:46,519 --> 00:27:47,645
Оллі, Оллі, Оллі.

305
00:27:54,160 --> 00:27:55,525
Я скучив за текілою.

306
00:28:06,119 --> 00:28:07,848
Що в біса там відбувається?

307
00:28:08,000 --> 00:28:11,288
Через вулицю. Вечірка для хлопця
вони врятували з того острова.

308
00:28:11,480 --> 00:28:13,642
Олівер Квін.

309
00:28:19,720 --> 00:28:22,371
- До побачення.
- Гей, він теж тобі витирає?

310
00:28:22,519 --> 00:28:27,970
Тепер, за моєю приблизною оцінкою,
ти не займався сексом 1839 днів.

311
00:28:28,119 --> 00:28:31,407
Як твій супутник,
Дуже рекомендую Кармен Голден.

312
00:28:31,599 --> 00:28:34,171
- Який?
- Вона схожа на курча з "Сутінків".

313
00:28:34,319 --> 00:28:37,528
- Що таке Твайлайт?
— Тобі так краще не знати.

314
00:28:47,680 --> 00:28:49,409
Повертаюсь через хвилину.

315
00:28:52,519 --> 00:28:55,603
- Оллі, привіт! Ця партія хвора.
- Хто вас сюди впустив?

316
00:28:55,759 --> 00:28:58,923
Я думаю, що це хтось сказав,
— Сюди, міс Королево.

317
00:28:59,079 --> 00:29:02,686
- Ну, ти не повинен бути тут.
- Ой, мені вже не 12.

318
00:29:02,880 --> 00:29:03,961
Ні, тобі 17.

319
00:29:04,119 --> 00:29:08,409
Оллі, я люблю тебе, але ти не можеш прийти
сюди і суди мене.

320
00:29:08,599 --> 00:29:10,647
Особливо за те, що такий, як ти.

321
00:29:10,799 --> 00:29:13,086
Цього не могло бути
легко, коли мене не було.

322
00:29:13,240 --> 00:29:18,962
далеко? Ні, ти помер.
Мій брат і мій батько померли.

323
00:29:19,920 --> 00:29:21,569
— Я ходив на ваші похорони.
- Знаю.

324
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
Ні, ти не хочеш.

325
00:29:23,039 --> 00:29:26,202
У мами був Уолтер. А в мене нікого не було.

326
00:29:26,359 --> 00:29:30,444
Тепер ви, хлопці, всі поводитесь так, ніби це круто,
давайте забудемо про останні п'ять років.

327
00:29:30,599 --> 00:29:34,445
Ну, я не можу. для мене
це начебто постійно там.

328
00:29:34,599 --> 00:29:37,365
Вибачте, якщо я вийшов
велике розчарування...

329
00:29:37,559 --> 00:29:43,363
...але це найкраще, що я міг зробити
з тим, з чим мені довелося працювати.

330
00:29:44,480 --> 00:29:46,448
Давайте підстрибувати.

331
00:29:48,400 --> 00:29:51,482
- Ти занурився?
- Так. Це прямо тут.

332
00:29:51,680 --> 00:29:54,286
Ні, мабуть, я це впустив.

333
00:30:02,599 --> 00:30:04,284
О! ох

334
00:30:04,839 --> 00:30:08,083
- Ви тут.
- Томмі.

335
00:30:08,279 --> 00:30:11,409
Він зробив те, що ми маємо
занадто багато років між нами...

336
00:30:11,599 --> 00:30:14,205
...залишити речі так, як ми їх залишили.

337
00:30:14,359 --> 00:30:16,567
Чи є місце тихіше
щоб ми могли піти?

338
00:30:16,720 --> 00:30:18,528
так

339
00:30:21,680 --> 00:30:25,605
Вибачте, що я це сказав
ти мав бути тим, хто помер.

340
00:30:26,480 --> 00:30:28,561
Це було неправильно.

341
00:30:28,759 --> 00:30:31,763
Якби я міг помінятися з нею місцями,
я б

342
00:30:34,799 --> 00:30:35,961
Про Сару...

343
00:30:38,880 --> 00:30:42,123
Є щось таке, чим я був
боюся запитати, але мені потрібно знати.

344
00:30:43,400 --> 00:30:45,049
Гаразд

345
00:30:47,880 --> 00:30:50,008
Коли вона померла...

346
00:30:51,680 --> 00:30:53,329
...вона страждала?

347
00:30:53,559 --> 00:30:54,799
- Ааа! Сара!
- Ааа!

348
00:30:55,160 --> 00:30:56,888
немає

349
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Я думаю про неї кожен день.

350
00:31:00,720 --> 00:31:02,449
Я теж.

351
00:31:03,720 --> 00:31:06,848
Гадаю, у нас ще є одна річ
спільно, то.

352
00:31:09,240 --> 00:31:15,770
Я не можу повірити, що я скажу це,
але якщо тобі потрібно з кимось поговорити...

353
00:31:15,920 --> 00:31:18,445
...про те, що з тобою сталося, я тут.

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,526
- Щось не так?
- Я попросив когось щось зробити.

355
00:31:32,279 --> 00:31:33,486
Вони цього не зробили.

356
00:31:37,680 --> 00:31:39,364
Лавр...

357
00:31:46,039 --> 00:31:47,929
...ти завжди бачив у мені найкраще.

358
00:31:48,680 --> 00:31:51,411
Зараз це те, що ви робите.

359
00:31:51,559 --> 00:31:55,359
Дивишся на мене і дивуєшся
якби той острів мене якось змінив...

360
00:31:55,519 --> 00:31:58,807
...якби це зробило мене кращою людиною.
Це не сталося.

361
00:32:00,039 --> 00:32:01,565
Тримайся від мене подалі.

362
00:32:01,720 --> 00:32:05,769
Інакше я знову зроблю тобі боляче.

363
00:32:08,119 --> 00:32:10,566
Але цього разу буде гірше.

364
00:32:11,720 --> 00:32:13,563
Треба котитися.

365
00:32:13,720 --> 00:32:16,404
Я отримав п'ять років розпусти
щоб наздогнати.

366
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Знаєш що, Олівер?

367
00:32:22,319 --> 00:32:25,163
Ви неправі.
Цей острів змінив тебе.

368
00:32:25,960 --> 00:32:28,326
Принаймні тепер ти чесний.

369
00:32:41,240 --> 00:32:43,527
Чим я можу вам допомогти, сер?

370
00:32:47,039 --> 00:32:49,770
- Я просто хочу секунду для себе.
- Я б тобі повірив...

371
00:32:49,920 --> 00:32:51,410
...якби ти не був повний лайна.

372
00:32:53,319 --> 00:32:55,048
Вечірка сюди.

373
00:32:59,880 --> 00:33:01,644
Це замкнено.

374
00:33:07,119 --> 00:33:09,851
Ви двоє прикривайте ліфт.
Затримайтесь і будьте готові.

375
00:33:10,000 --> 00:33:12,207
Залишайтеся в кутах і будьте пильні.

376
00:33:20,079 --> 00:33:23,402
Минуло 10.
Він ніколи сюди не потрапить.

377
00:33:34,000 --> 00:33:37,481
- Все зрозуміло.
- Так.

378
00:34:19,559 --> 00:34:20,846
- Ти промахнувся!
- Справді?

379
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
Він тут!

380
00:34:29,599 --> 00:34:33,001
Всі агрегати зближуються. Всі агрегати зближуються.

381
00:35:18,679 --> 00:35:20,409
Йди праворуч, їдь праворуч.

382
00:35:20,960 --> 00:35:22,041
На мене.

383
00:35:32,320 --> 00:35:34,402
Скласти зброю
або ми відкриємо вогонь.

384
00:35:34,920 --> 00:35:37,570
Повторюю, складіть зброю!

385
00:35:50,039 --> 00:35:52,121
Скажи мені, що ти це бачив.

386
00:35:52,599 --> 00:35:54,648
Гаразд ходімо рухайся!

387
00:36:00,239 --> 00:36:02,925
Обшукати будівлю.
Дах до підвалу. Знайди його.

388
00:36:03,079 --> 00:36:05,400
Поліція міста Старлінг.
Вечірка закінчилася, діти.

389
00:36:07,199 --> 00:36:12,842
О, містер Мерлін. Уявіть собі мій шок від знаходження
ти тут. Руфі, хтось особливий сьогодні ввечері?

390
00:36:13,039 --> 00:36:16,248
Детектив.
Це приватна вечірка.

391
00:36:16,440 --> 00:36:19,364
У Адама Ганта стався інцидент
будівля. Знати про це?

392
00:36:19,519 --> 00:36:21,681
- Хто він?
- Мільйонерська нижня годівниця.

393
00:36:21,840 --> 00:36:23,728
Я здивований, що ви не друзі.

394
00:36:23,880 --> 00:36:26,360
Я деякий час був за містом.

395
00:36:26,519 --> 00:36:29,409
так Ну, на нього щойно напали
від хлопця з капюшоном.

396
00:36:29,760 --> 00:36:31,922
Хлопець, який врятував твою дупу
днями.

397
00:36:32,119 --> 00:36:33,610
- Ви його не знайшли?
- Так.

398
00:36:33,760 --> 00:36:35,250
Я запропоную винагороду.

399
00:36:35,400 --> 00:36:36,481
Гей, всім

400
00:36:36,639 --> 00:36:40,201
Два мільйони доларів будь-кому
який може знайти горіховий брусок у зеленому капюшоні.

401
00:36:47,119 --> 00:36:50,010
— Ти хоч намагався її врятувати?
- Гаразд, давай партнер.

402
00:36:50,159 --> 00:36:52,606
Ви навіть намагалися врятувати мою дочку?

403
00:36:52,760 --> 00:36:58,641
Сара не хотіла б цього. Це не так.
Партнер, ходімо. все гаразд ходімо

404
00:37:05,920 --> 00:37:09,128
- Тут надто тихо! Це вечірка.
- Так!

405
00:37:14,559 --> 00:37:15,606
Якийсь збіг обставин.

406
00:37:15,760 --> 00:37:19,161
Ви просите, щоб ваша вечірка була тут
і Ханта пограбували по сусідству.

407
00:37:19,360 --> 00:37:21,931
І від того самого хлопця
який виручив нас на складі.

408
00:37:22,079 --> 00:37:27,041
Якби я був на твоєму місці, Томмі,
Я був би радий, що ти живий.

409
00:37:27,199 --> 00:37:31,648
— Що з тобою сталося на тому острові?
- Багато.

410
00:37:38,239 --> 00:37:40,003
Про що ти в біса говориш?

411
00:37:40,159 --> 00:37:44,130
Сорок мільйонів доларів
не просто виникає та зникає.

412
00:37:44,320 --> 00:37:47,927
Неможливо відстежити? Це 40 мільйонів доларів.

413
00:37:48,079 --> 00:37:50,003
Знайди це!

414
00:37:51,840 --> 00:37:53,842
Як він це зробив?

415
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
На всіх нас не вистачить.

416
00:38:33,239 --> 00:38:36,005
— Бережи сили.
- Ти можеш це пережити.

417
00:38:36,760 --> 00:38:39,603
Зробіть це додому, зробіть його кращим.

418
00:38:40,519 --> 00:38:44,809
Виправ мої помилки.
Але спочатку ти маєш це пережити.

419
00:38:46,599 --> 00:38:48,967
Ти чуєш мене, Оллі?
Чуєш, сину?

420
00:38:52,199 --> 00:38:53,530
Просто відпочинь, тату.

421
00:39:03,119 --> 00:39:04,690
немає

422
00:39:18,360 --> 00:39:20,487
- Тато.
- Вижити.

423
00:39:21,480 --> 00:39:22,925
ні!

424
00:39:32,119 --> 00:39:35,726
Якщо, гіпотетично, 50 000 дол
чарівним чином з'явився...

425
00:39:35,880 --> 00:39:40,282
...на вашому банківському рахунку,
можливо, краще не говорити про це.

426
00:39:40,480 --> 00:39:43,403
Будь-кому. Коли-небудь.

427
00:39:45,159 --> 00:39:47,400
Нехай і вас Бог благословить.

428
00:39:47,840 --> 00:39:52,050
Я щойно отримав дуже вдячний телефонний дзвінок від
один із наших клієнтів проти Адама Ханта.

429
00:39:52,239 --> 00:39:53,650
Я теж.

430
00:39:57,400 --> 00:40:01,085
Схоже на Старлінг Сіті
має ангела-охоронця.

431
00:40:03,440 --> 00:40:06,204
До речі, твій милий друг тут.

432
00:40:11,519 --> 00:40:15,809
Ви навіть швидко пішли з вечірки вчора ввечері
після того, як я заповнив бар Піно Нуар.

433
00:40:15,960 --> 00:40:17,199
Це була не моя сцена.

434
00:40:18,199 --> 00:40:21,248
Я думав, що, можливо, ви з Олівером
знову пішов мано-а-мано.

435
00:40:21,400 --> 00:40:22,811
Я бачив, як ви вийшли.

436
00:40:22,960 --> 00:40:26,248
Між нами з Олівером нічого немає.
Більше ні.

437
00:40:26,440 --> 00:40:29,887
І тут подумав єдине
між тобою й Олівером стояли ми.

438
00:40:30,039 --> 00:40:34,045
Я б не став характеризувати нас
як ми, Томмі.

439
00:40:34,239 --> 00:40:36,048
- Тоді як би ви це назвали?
- Промах.

440
00:40:36,239 --> 00:40:40,688
Це досить багато помилок. Ваше місце.
Моє місце. Знову моє місце.

441
00:40:42,639 --> 00:40:43,880
Давай, Мерлін.

442
00:40:44,079 --> 00:40:46,731
Ми обидва це знаємо
ти не тип хлопця для однієї дівчини.

443
00:40:46,920 --> 00:40:48,603
Залежить від дівчини.

444
00:40:50,199 --> 00:40:51,963
Мені потрібно повернутися до роботи.

445
00:40:53,440 --> 00:40:55,601
Діна Лорел Ленс.

446
00:40:55,800 --> 00:40:58,643
Завжди намагався врятувати світ.

447
00:40:58,800 --> 00:41:01,882
Гей, якщо я не спробую зберегти його, хто це зробить?

448
00:41:16,840 --> 00:41:19,240
Вона каже, що острів змінив мене.

449
00:41:21,239 --> 00:41:24,050
Вона навіть не уявляє, скільки.

450
00:41:25,519 --> 00:41:28,170
У списку ще багато імен...

451
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
...ті, хто керує моїм містом
через залякування і страх.

452
00:41:33,920 --> 00:41:38,289
До останнього з них
побажаю, щоб я помер на цьому острові.

453
00:41:47,440 --> 00:41:51,081
Поліції не вдалося встановити особи чоловіків
Я найняв викрасти Олівера.

454
00:41:51,239 --> 00:41:53,003
І вони ніколи не будуть.

455
00:41:53,159 --> 00:41:57,085
— Нам влаштувати ще одне викрадення?
- ні.

456
00:41:57,719 --> 00:42:01,202
Є й інші способи дізнатися
що знає мій син.