1 00:00:17,251 --> 00:00:19,001 2 00:00:19,126 --> 00:00:20,793 3 00:00:28,334 --> 00:00:30,751 Aku '// tidak pernah memalsukan! musim panas itu. 4 00:00:30,876 --> 00:00:35,584 / menghabiskan waktu seminggu di rumah tua itu tempat ibu saya dibesarkan- 5 00:00:35,709 --> 00:00:38,251 Perencanaan dan Skenario oleh Hayao Miyazaki 6 00:00:38,376 --> 00:00:40,376 Diproduksi oleh Toshio Suzuki 7 00:00:41,501 --> 00:00:43,959 Berdasarkan "Peminjam" oleh Mary Norton 8 00:00:44,084 --> 00:00:45,876 Musik oleh Cécile Corbel 9 00:00:54,418 --> 00:00:57,251 Hampir sampai. Merasa baik-baik saja? 10 00:00:57,376 --> 00:00:58,709 Ya. 11 00:01:05,793 --> 00:01:10,168 Disutradarai oleh Hiromasa Yonebayashi 12 00:01:17,459 --> 00:01:23,876 DUNIA RAHASIA DARI ARRIETTY 13 00:01:31,334 --> 00:01:34,876 Haru...berapa kali sudahkah aku memberitahunya? 14 00:01:36,084 --> 00:01:38,334 - Aku akan segera kembali. - Oke. 15 00:01:44,334 --> 00:01:48,668 Haru! Anda memblokir jalan masuk lagi. 16 00:03:16,209 --> 00:03:17,709 Sho? 17 00:03:17,834 --> 00:03:19,959 Kamu ada di mana? 18 00:04:35,418 --> 00:04:36,876 Jangan sentuh! 19 00:04:38,834 --> 00:04:40,793 Ini bukan untukmu. 20 00:05:02,126 --> 00:05:04,168 - Arrietty! - Apa? 21 00:05:05,043 --> 00:05:07,168 Anda pergi keluar lagi, bukan? 22 00:05:07,959 --> 00:05:10,834 Dan Anda mungkin membersihkannya ruangan ini, nona muda. 23 00:05:10,959 --> 00:05:12,668 Ini taman kecilku sendiri. 24 00:05:13,251 --> 00:05:16,459 Jika Anda bertanya kepada saya, sepertinya berantakan. 25 00:05:18,168 --> 00:05:19,959 Oh! Apakah itu daun salam? 26 00:05:25,334 --> 00:05:30,126 Oh, baiklah, menurutku ini maksudnya ulang tahunmu datang lebih awal. 27 00:05:35,418 --> 00:05:37,168 Cukup untuk setahun penuh. 28 00:05:37,918 --> 00:05:40,876 Tapi pohon salam itu sangat jauh. 29 00:05:41,001 --> 00:05:43,126 Jika manusia melihatmu... 30 00:05:43,251 --> 00:05:44,834 Saya selalu berhati-hati. 31 00:05:45,584 --> 00:05:48,793 Dunia ini penuh dari makhluk berbahaya. 32 00:05:50,668 --> 00:05:52,084 Paman buyutmu... 33 00:05:52,209 --> 00:05:54,834 ...dimakan oleh katak. Benar? 34 00:05:55,543 --> 00:05:57,876 Bukankah itu berbau harum? 35 00:05:58,334 --> 00:05:59,793 Ya, benar. 36 00:06:00,751 --> 00:06:03,918 Dengan sedikit gula, Saya bisa membuat jus. 37 00:06:07,334 --> 00:06:10,001 Tunggu sampai malam ini. Aku akan meminjam beberapa untukmu. 38 00:06:11,834 --> 00:06:16,001 Pinjaman pertama saya! Saya sudah berlatih siang dan malam. 39 00:06:16,668 --> 00:06:18,168 Rumah Papa. 40 00:06:23,876 --> 00:06:25,501 Selamat Datang kembali. 41 00:06:28,168 --> 00:06:31,793 - Papa, tentang malam ini... - Ada seorang anak laki-laki di rumah. 42 00:06:33,084 --> 00:06:34,668 Saya melihatnya. 43 00:06:34,793 --> 00:06:38,043 - TIDAK! Arrietty... - Dia tidak melihatku! 44 00:06:38,168 --> 00:06:43,126 Aku bersembunyi di balik daun salam. Papa, kita masih berangkat, kan? 45 00:06:43,251 --> 00:06:45,834 Saya tidak akan mendengarnya. Itu terlalu berbahaya. 46 00:06:45,959 --> 00:06:48,168 Tapi dia hanyalah seorang anak kecil! 47 00:06:48,293 --> 00:06:52,293 Ayah, aku sudah menunggu untuk waktu yang lama. 48 00:06:52,418 --> 00:06:55,334 Anak-anak bisa menjadi lebih buas daripada orang dewasa. 49 00:06:55,793 --> 00:06:57,251 aku akan baik-baik saja! 50 00:07:01,334 --> 00:07:03,543 Anak-anak muda tidur lebih awal. 51 00:07:04,459 --> 00:07:06,084 Terima kasih, Ayah! 52 00:07:06,584 --> 00:07:07,793 Tapi Pod... 53 00:07:07,918 --> 00:07:11,209 Anak laki-laki itu sakit. Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja. 54 00:07:11,334 --> 00:07:13,043 Tapi Tetap saja... 55 00:07:13,793 --> 00:07:17,084 Berhentilah khawatir, Ibu. Kami akan ekstra hati-hati. 56 00:07:20,251 --> 00:07:22,834 Arrietty akan segera berusia 14 tahun. 57 00:07:22,959 --> 00:07:26,959 Suatu hari nanti dia harus bertahan hidup tanpa bantuan kita. 58 00:07:27,084 --> 00:07:31,418 Terkadang saya berpikir kami adalah Peminjam terakhir di dunia. 59 00:07:56,918 --> 00:08:00,376 Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan saja pada Haru. 60 00:08:00,501 --> 00:08:01,959 Baiklah. 61 00:08:02,084 --> 00:08:03,793 Haru, aku bergantung padamu. 62 00:08:03,918 --> 00:08:05,709 Ya, Bu. 63 00:08:12,668 --> 00:08:16,043 Mari kita tutup layarnya. Jauhkan serangga-serangga itu. 64 00:09:01,918 --> 00:09:04,501 Bukankah sebaiknya kamu memakai sesuatu yang lebih gelap? 65 00:09:04,626 --> 00:09:06,584 Saya sudah memutuskan! 66 00:09:09,793 --> 00:09:12,626 Saya harap Anda bisa meminjam beberapa kertas tisu. 67 00:09:12,751 --> 00:09:15,084 Dan sedikit gula, mungkin? 68 00:09:15,209 --> 00:09:19,376 Kita bisa minum jusnya dan gula untuk teh. 69 00:09:22,334 --> 00:09:23,918 Tapi semuanya baik-baik saja. 70 00:09:26,834 --> 00:09:28,751 Kami akan segera kembali. 71 00:09:29,501 --> 00:09:32,043 - Harap berhati-hati. - Kami akan melakukannya. 72 00:10:03,584 --> 00:10:05,043 Arrietty! 73 00:10:23,751 --> 00:10:25,168 Maaf! 74 00:11:04,793 --> 00:11:07,834 - Pegang ini untukku. - Oke. 75 00:11:42,293 --> 00:11:43,751 Pegang erat-erat! 76 00:12:29,584 --> 00:12:31,001 Arrietty? 77 00:12:31,126 --> 00:12:32,209 Siap? 78 00:13:57,459 --> 00:13:59,751 Semuanya sangat besar. 79 00:14:00,334 --> 00:14:02,543 Dunia kacang manusia. 80 00:14:02,668 --> 00:14:04,543 Gulanya ada di sana. 81 00:14:09,459 --> 00:14:11,168 Tunggu aku di bawah sana. 82 00:14:57,751 --> 00:14:59,543 Ayah, kamu hebat. 83 00:16:23,918 --> 00:16:25,334 Sekarang, ayo ambil tisu itu. 84 00:16:45,793 --> 00:16:47,376 Ayah, lihat. 85 00:16:49,168 --> 00:16:51,209 Pinjaman pertama Anda. 86 00:16:51,751 --> 00:16:53,793 Hati-hati, ini tajam. 87 00:16:53,918 --> 00:16:55,043 Saya akan! 88 00:17:16,751 --> 00:17:18,751 Papa, meminjam itu menyenangkan! 89 00:17:24,459 --> 00:17:25,918 Lihat ke bawah sana. 90 00:17:31,793 --> 00:17:35,168 Tikus. Hindari mereka. Itu masalah. 91 00:17:35,834 --> 00:17:36,959 Saya tidak takut. 92 00:17:39,043 --> 00:17:41,626 Saya siap untuk apa pun. Aku punya ini! 93 00:17:42,751 --> 00:17:45,834 Terkadang lebih baik tidak untuk pergi mencari bahaya. 94 00:18:32,459 --> 00:18:33,751 Tempat apa ini? 95 00:18:34,418 --> 00:18:37,709 Kacang manusia berhasil untuk boneka mereka. 96 00:18:46,084 --> 00:18:48,418 Itu sempurna bagi kami! 97 00:18:49,126 --> 00:18:52,793 Aku yakin Ibu akan menyukainya meja rias di sana. 98 00:18:52,918 --> 00:18:54,709 Hal-hal ini bukan untuk dipinjamkan. 99 00:18:54,834 --> 00:18:57,918 Jika ada sesuatu yang hilang, mereka akan segera mengetahuinya. 100 00:18:58,834 --> 00:18:59,918 Oh... 101 00:21:20,418 --> 00:21:22,084 Jangan takut. 102 00:21:41,626 --> 00:21:47,626 aku melihatmu. Di taman. Itu kamu, bukan? 103 00:21:54,168 --> 00:21:56,918 Ibuku bercerita tentangmu. 104 00:21:57,751 --> 00:22:01,751 Dia melihat orang-orang kecil di sini ketika dia masih muda. 105 00:22:03,584 --> 00:22:06,251 Apakah kamu yang dia lihat? 106 00:22:08,876 --> 00:22:10,043 Apakah itu? 107 00:22:56,501 --> 00:22:58,418 Maafkan aku, Ayah. 108 00:22:58,918 --> 00:23:01,251 Dia melihatku hari ini, keluar di taman. 109 00:23:02,751 --> 00:23:05,251 Seharusnya aku lebih berhati-hati. 110 00:23:05,918 --> 00:23:08,293 Saya harap dia tidak membuat Anda takut. 111 00:23:08,418 --> 00:23:13,334 Sebaiknya jangan beritahu ibumu, itu hanya akan membuatnya khawatir. 112 00:23:13,459 --> 00:23:14,584 Baiklah. 113 00:23:20,001 --> 00:23:25,584 Anda tidak harus selalu berlari. Amati mereka terlebih dahulu, lalu putuskan. 114 00:23:39,668 --> 00:23:40,918 Kami di rumah. 115 00:23:41,459 --> 00:23:42,834 Segar bugar. 116 00:23:54,626 --> 00:23:55,751 Dan...? 117 00:23:57,418 --> 00:23:59,209 Segalanya tidak berjalan baik kali ini. 118 00:23:59,334 --> 00:24:02,543 Cahaya ini padam sebelum kita selesai. 119 00:24:03,501 --> 00:24:04,709 Aduh Buyung. 120 00:24:05,834 --> 00:24:08,418 Kami harus menyerah pada gula. 121 00:24:08,876 --> 00:24:12,418 Jangan pikirkan itu. Setidaknya kamu aman dan sehat. 122 00:24:13,459 --> 00:24:17,876 Arrietty, kamu menemukan sesuatu. Tunjukkan pada ibumu pinjaman pertamamu. 123 00:24:27,043 --> 00:24:28,793 Pin yang cantik. 124 00:24:32,418 --> 00:24:33,918 Waktunya tidur. 125 00:24:41,126 --> 00:24:42,584 Selamat malam. 126 00:24:47,626 --> 00:24:50,084 Dia tampak lelah. 127 00:24:51,043 --> 00:24:52,751 Bolehkah aku membuatkan teh? 128 00:27:25,918 --> 00:27:27,501 Dia! 129 00:27:27,626 --> 00:27:30,584 Masuklah ke dalam rumah. Anda akan masuk angin di luar sana. 130 00:28:14,251 --> 00:28:16,834 Satu kubus gula? Tapi untuk apa? 131 00:28:17,793 --> 00:28:19,751 Dia meninggalkannya di dekat jeruji. 132 00:28:20,209 --> 00:28:23,251 Itu mungkin sama Aku terjatuh tadi malam. 133 00:28:24,793 --> 00:28:25,918 Apa? 134 00:28:26,459 --> 00:28:28,751 Apa maksudmu, kamu menjatuhkannya? 135 00:28:33,418 --> 00:28:35,918 Jangan menyentuhnya. Apakah kamu mengerti? 136 00:28:39,543 --> 00:28:40,918 Itu jebakan. 137 00:28:41,751 --> 00:28:44,293 Mereka mencoba menangkap kita! 138 00:28:44,918 --> 00:28:48,334 Kita harus berhenti meminjam untuk sementara waktu. 139 00:28:48,459 --> 00:28:50,959 Mungkin mereka sudah tahu dimana kita berada. 140 00:28:51,084 --> 00:28:52,918 Pod, kita harus pindah! 141 00:28:54,376 --> 00:28:57,793 Ini adalah rumah yang sangat indah. 142 00:28:57,918 --> 00:29:00,084 Sekarang kita harus mulai lagi. 143 00:29:02,293 --> 00:29:05,043 Baiklah, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 144 00:29:05,168 --> 00:29:07,251 Sekarang makanlah, supnya sudah dingin. 145 00:29:09,043 --> 00:29:11,418 Kenapa harus gula? 146 00:29:33,126 --> 00:29:34,793 Terima kasih, Arrietty. 147 00:29:34,918 --> 00:29:37,918 Saya ingin menggantung semuanya saat matahari terbit. 148 00:29:39,084 --> 00:29:41,584 Kau tahu, aku suka mencuci pakaian. 149 00:29:46,043 --> 00:29:50,251 - Aku akan tidur sebentar. - Baiklah. 150 00:30:32,501 --> 00:30:34,876 "Kamu lupa sesuatu" 151 00:34:47,418 --> 00:34:48,584 Anda kembali. 152 00:34:51,751 --> 00:34:53,418 Tunggu, jangan pergi. 153 00:34:57,543 --> 00:34:59,584 Tolong tinggalkan kami sendiri. 154 00:35:00,459 --> 00:35:02,418 Aku ingin memberitahumu hal itu. 155 00:35:03,584 --> 00:35:05,584 Saya ingin berbicara dengan Anda. 156 00:35:06,459 --> 00:35:08,209 Kacang manusia berbahaya. 157 00:35:08,334 --> 00:35:12,418 Jika kami terlihat, kami harus pergi. Orang tuaku bilang begitu. 158 00:35:13,543 --> 00:35:16,584 Anda punya keluarga? Aku iri padamu. 159 00:35:18,334 --> 00:35:19,876 Apakah kamu tidak punya satu? 160 00:35:20,584 --> 00:35:24,001 Ya, tapi secara praktis tidak pernah melihat ayahku. 161 00:35:24,126 --> 00:35:27,918 Ibu sangat sibuk bekerja, dia hampir tidak punya waktu untukku. 162 00:35:29,001 --> 00:35:30,418 Sungguh... 163 00:35:33,834 --> 00:35:37,084 Namaku Sho. Siapa namamu? 164 00:35:40,084 --> 00:35:41,793 Apakah kamu punya satu? 165 00:35:43,209 --> 00:35:45,459 Tentu saja aku punya nama! 166 00:35:45,584 --> 00:35:47,084 Itu Arrietty. 167 00:35:47,876 --> 00:35:51,084 Arrietty. . .Arrietty... 168 00:35:52,709 --> 00:35:54,084 Itu cantik. 169 00:36:09,668 --> 00:36:13,793 Tidakkah kamu membiarkan aku melihatmu? Sebentar saja. 170 00:36:20,334 --> 00:36:23,168 Hanya mengintip. Silakan? 171 00:37:14,293 --> 00:37:17,376 Apa yang terjadi? Ya ampun, itu burung gagak! 172 00:37:24,376 --> 00:37:26,334 Anda tidak bisa masuk ke sini! 173 00:37:40,126 --> 00:37:44,376 Apa yang merasuki burung itu? Mereka tidak pernah berperilaku seperti itu. 174 00:37:44,501 --> 00:37:47,543 Mungkin sedang musim bersarang atau sesuatu. 175 00:37:51,959 --> 00:37:56,376 Sekarang saya harus mengganti layar ini. Di mana kita menyimpannya? 176 00:37:56,501 --> 00:37:58,751 Apakah kamu baik-baik saja? 177 00:37:59,751 --> 00:38:02,918 Mungkin Anda harus mengambil beberapa obatmu. 178 00:38:03,418 --> 00:38:04,918 Terima kasih, Haru. 179 00:38:05,043 --> 00:38:06,584 Saya merasa baik-baik saja. 180 00:38:13,751 --> 00:38:16,918 Musim bersarang ya? 181 00:38:24,168 --> 00:38:28,168 Miliki dirimu sendiri istirahat panjang yang menyenangkan sekarang. 182 00:39:27,584 --> 00:39:28,918 Ayah”. 183 00:39:31,251 --> 00:39:34,918 - Sudah kubilang padamu untuk menjauh. - aku minta maaf. 184 00:39:35,376 --> 00:39:38,084 saya ingin melakukannya sesuatu untuk membantu. 185 00:39:38,209 --> 00:39:40,709 Tapi dia tidak melihatku. 186 00:39:42,168 --> 00:39:45,043 Anda membahayakan keluarga Anda. 187 00:39:46,084 --> 00:39:49,293 Saya tidak akan mengatakannya lagi. Mengerti? 188 00:39:49,418 --> 00:39:50,418 Ya. 189 00:40:00,126 --> 00:40:02,709 Sebaiknya kita mulai mencari. 190 00:40:06,084 --> 00:40:07,626 Sudah waktunya. 191 00:40:12,084 --> 00:40:13,126 polong... 192 00:40:29,043 --> 00:40:32,918 "Kamu lupa sesuatu" 193 00:40:47,084 --> 00:40:49,126 Sore! Paket untuk Anda. 194 00:40:51,751 --> 00:40:54,626 Sekali lagi terima kasih, Bu. Di luar sana cukup panas. 195 00:40:54,751 --> 00:40:58,459 Dengar, ketahuilah hal yang baik perusahaan pengendalian hama? 196 00:40:58,584 --> 00:41:00,418 Pengendalian hama? 197 00:41:02,751 --> 00:41:06,501 Ini satu. "Layanan Klean yang melengking." 198 00:41:06,626 --> 00:41:10,251 Layanan Klean Melengking? Biarkan saya menuliskannya. 199 00:41:13,543 --> 00:41:15,418 Punya masalah dengan tikus? 200 00:41:16,876 --> 00:41:20,584 Mungkin itu tikus, atau mungkin itu sesuatu yang lain. 201 00:41:22,376 --> 00:41:25,293 Di antara kita, itu adalah orang-orang kecil. 202 00:41:25,418 --> 00:41:27,418 Saya sendiri pernah melihatnya. 203 00:41:33,584 --> 00:41:37,126 Seekor burung gagak mencoba terbang ke kamarmu? 204 00:41:37,251 --> 00:41:38,959 Saya harap itu tidak membuat Anda takut. 205 00:41:39,543 --> 00:41:42,751 Jangan khawatir, Bibi Sadako. Haru mengusirnya. 206 00:41:44,334 --> 00:41:46,751 Saya sangat heran! 207 00:41:46,876 --> 00:41:49,126 Aku belum pernah melihat sebesar ini... 208 00:41:49,251 --> 00:41:52,959 Kegembiraan adalah hal terburuk di dunia untuk hatinya. 209 00:41:53,084 --> 00:41:56,043 Dia datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan. 210 00:41:57,293 --> 00:42:00,126 Jika sesuatu terjadi sebelum operasi... 211 00:42:00,251 --> 00:42:02,418 Saya tahu, saya tahu. 212 00:42:03,959 --> 00:42:07,959 Aku menyadari milik ibunya sangat sibuk di tempat kerja. 213 00:42:08,084 --> 00:42:11,126 Tapi untuk pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis dan meninggalkan anak yang sakit? 214 00:42:11,918 --> 00:42:15,918 Ini pasti sangat sulit bagimu tanpa ibumu. 215 00:42:16,751 --> 00:42:18,626 Saya tidak keberatan. 216 00:42:19,459 --> 00:42:21,918 Saya kira perceraian tidak bisa ditolong. 217 00:42:22,459 --> 00:42:26,584 Tapi kenapa dia tidak bisa berada di sini, kapan dia sangat membutuhkannya? 218 00:42:34,793 --> 00:42:38,459 Bibi Sadako yang membuat rumah kecil di kamarku itu? 219 00:42:38,584 --> 00:42:40,168 Sungguh menakjubkan. 220 00:42:40,293 --> 00:42:42,376 Maksudmu rumah boneka itu? 221 00:42:42,501 --> 00:42:45,709 Rumah boneka itu milik ibumu. 222 00:42:45,834 --> 00:42:49,293 Dia meninggalkannya di sini ketika dia pindah. 223 00:42:49,418 --> 00:42:50,418 Itu miliknya? 224 00:42:51,084 --> 00:42:54,834 Ayah saya memilikinya dibuat sesuai pesanan di Inggris. 225 00:42:54,959 --> 00:42:57,459 Itu untuk rakyat kecil. 226 00:42:59,001 --> 00:43:02,001 Ayahku mengaku dia pernah melihat mereka. 227 00:43:02,126 --> 00:43:04,084 Dia menunggu bertahun-tahun. 228 00:43:04,543 --> 00:43:09,251 Dia selalu mengatakan rumah itu adalah hadiah untuk mereka. 229 00:43:10,251 --> 00:43:13,418 Tapi saya khawatir mereka tidak akan pernah melakukannya menunjukkan diri mereka lagi. 230 00:43:13,543 --> 00:43:17,584 Tidak semasa hidup ayahku, juga tidak di milikku. 231 00:43:18,084 --> 00:43:22,709 Tuan Muda, apakah Anda kebetulan melihatnya ada orang kecil di kamarmu? 232 00:43:26,626 --> 00:43:28,251 Sayangnya...tidak. 233 00:43:29,376 --> 00:43:32,626 Itu sudah ada di keluarga kami selama empat generasi. 234 00:43:32,751 --> 00:43:36,959 Jika Anda menyukainya, itu akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 235 00:43:37,084 --> 00:43:38,584 Maksudmu itu? 236 00:43:39,084 --> 00:43:40,126 Ya. 237 00:43:40,876 --> 00:43:45,043 Sudahkah Anda melihat ke dalam? Cukup indah! 238 00:43:49,376 --> 00:43:53,251 - Haru, bisakah kamu mematikan lampunya? - Ya. 239 00:44:05,126 --> 00:44:07,126 Ini adalah ruang tamu. 240 00:44:07,251 --> 00:44:11,918 Semua perabotannya buatan tangan oleh pembuat furnitur sungguhan. 241 00:44:12,584 --> 00:44:15,668 Bukankah ini luar biasa? 242 00:44:16,168 --> 00:44:21,209 Inilah perpustakaan di lantai pertama. Bahkan ada kamar mandi. 243 00:44:21,751 --> 00:44:26,084 Tapi kamar sebelah adalah favorit pribadi saya. 244 00:44:26,209 --> 00:44:28,876 Haru, bisakah kamu membukanya? 245 00:44:29,001 --> 00:44:31,918 Mari kita lihat, Saya pikir ini terbuka seperti ini. 246 00:44:36,626 --> 00:44:38,418 Semuanya sangat detail! 247 00:44:39,584 --> 00:44:41,918 Detail dan seperti aslinya. 248 00:44:42,376 --> 00:44:46,293 Itu oven sungguhan. Anda bisa menggunakannya untuk memanggang. 249 00:44:46,418 --> 00:44:48,501 Cantik, cantik sekali. 250 00:44:48,626 --> 00:44:51,626 Kasihan sekali impian Ayah tidak pernah menjadi kenyataan. 251 00:44:51,751 --> 00:44:53,209 Dan itu sudah lama sekali... 252 00:44:53,334 --> 00:44:56,584 Mungkin rakyat kecil sudah pergi sekarang. 253 00:47:17,834 --> 00:47:21,001 Ibu, kami sudah melakukannya foto-foto ini tiga tahun. 254 00:47:21,126 --> 00:47:22,418 Apakah kamu tidak ingin yang baru? 255 00:47:22,918 --> 00:47:25,459 Saya suka foto-foto itu. 256 00:47:25,584 --> 00:47:29,584 Saya selalu bermimpi Saya akan melihat lautan yang sebenarnya suatu hari nanti. 257 00:47:30,418 --> 00:47:33,709 Selain itu, tidak ada gunanya mengubahnya sekarang. 258 00:47:38,251 --> 00:47:40,626 Papa datang lebih lambat dari biasanya. 259 00:47:40,751 --> 00:47:44,084 Saya harap dia tidak tertangkap dalam hujan lebat itu. 260 00:47:48,584 --> 00:47:51,584 - Ayah? - Itu pintu belakang. 261 00:47:55,293 --> 00:47:56,918 Ayah! Selamat datang kembali... 262 00:47:58,959 --> 00:48:00,793 Memutar kakiku. 263 00:48:00,918 --> 00:48:03,251 Beruntung Spiller menemukanku. 264 00:48:09,376 --> 00:48:10,626 Polong? 265 00:48:10,751 --> 00:48:15,251 Ya ampun, kamu terluka! Cepat, bawa dia masuk. 266 00:48:17,793 --> 00:48:19,084 Apakah itu sakit? 267 00:48:19,209 --> 00:48:22,251 Itu tidak rusak. Aku akan baik-baik saja dalam waktu singkat. 268 00:48:23,126 --> 00:48:25,584 Aku akan mengambil air dingin. 269 00:48:27,459 --> 00:48:30,084 Ini handuk, lebih baik keringkan. 270 00:48:31,209 --> 00:48:32,459 Siapa ini? 271 00:48:37,459 --> 00:48:40,584 Lagipula, ini bukan hanya kami bertiga. 272 00:48:49,251 --> 00:48:50,543 Harus pergi. 273 00:48:50,668 --> 00:48:53,584 Tunggu, setidaknya tetap di sini dan minum teh. 274 00:49:02,209 --> 00:49:06,251 Aku akan menemui ayahmu. Dapatkan Spiller secangkir teh. 275 00:49:07,959 --> 00:49:11,418 Terima kasih, Spiller. Papa beruntung sekali kamu ikut. 276 00:49:15,209 --> 00:49:17,251 Kami sangat berterima kasih atas bantuan Anda. 277 00:49:18,084 --> 00:49:20,626 Dengar, pernahkah kamu melihatnya Peminjam lainnya? 278 00:49:20,751 --> 00:49:24,751 Anda tahu, kami pikir kita mungkin satu-satunya yang tersisa. 279 00:49:28,334 --> 00:49:29,543 Sebanyak ini. 280 00:49:30,751 --> 00:49:33,168 Kalau begitu Sepupu Lupy pasti baik-baik saja! 281 00:49:34,751 --> 00:49:36,918 Bolehkah aku melihat busurmu? 282 00:49:42,918 --> 00:49:44,918 Anda menggunakan ini untuk berburu. 283 00:49:49,834 --> 00:49:52,918 Kembalikan itu. Itu bukan mainan. 284 00:50:08,584 --> 00:50:10,251 Harus pergi. 285 00:50:11,918 --> 00:50:15,043 Maukah kamu tinggal dan makan? 286 00:50:17,668 --> 00:50:19,251 Mengerti ini. 287 00:50:23,209 --> 00:50:24,418 Kaki kriket! 288 00:50:26,043 --> 00:50:28,126 Ingin beberapa? Ini sangat bagus. 289 00:50:28,251 --> 00:50:29,418 Tidak, terima kasih! 290 00:50:34,084 --> 00:50:35,126 Hati-hati di jalan. 291 00:50:36,793 --> 00:50:38,251 Terima kasih lagi. 292 00:50:41,918 --> 00:50:43,584 Aku akan mengantarnya keluar. 293 00:50:49,918 --> 00:50:52,584 Anda sedang mencari untuk tempat baru. 294 00:50:53,543 --> 00:50:57,793 Saya tersandung dan jatuh. Tidak bisa bergerak. Kemudian Spiller datang. 295 00:50:57,918 --> 00:50:59,584 Sungguh... 296 00:51:00,084 --> 00:51:03,251 Wilayah kekuasaannya melewati sungai. 297 00:51:04,043 --> 00:51:07,959 Dan dia tahu beberapa tempat kita bisa hidup. 298 00:51:09,084 --> 00:51:10,834 Itu bagus, menurutku. 299 00:51:11,918 --> 00:51:14,251 Aku tidak suka berkemah. 300 00:51:15,668 --> 00:51:19,584 Tapi aku ragu kita akan menemukan apa pun cukup bagus seperti ini. 301 00:51:23,751 --> 00:51:27,084 Saya senang ada masih ada orang lain yang menyukai kita. 302 00:51:27,751 --> 00:51:30,209 Apakah kamu punya teman dan keluarga, Spiller? 303 00:51:30,793 --> 00:51:33,626 Keluarga? Tidak, hanya aku. 304 00:51:33,751 --> 00:51:36,709 Baiklah, saya harap Anda bisa datang lagi. 305 00:51:36,834 --> 00:51:39,918 Rebusan ibuku adalah yang terbaik di dunia. 306 00:52:45,251 --> 00:52:46,668 Haru? 307 00:53:05,168 --> 00:53:08,209 Arrietty, jahitanmu perlu lebih dekat bersama-sama. 308 00:53:08,334 --> 00:53:09,918 Tarik terpisah dan lakukan lagi. 309 00:53:11,918 --> 00:53:15,584 Mengapa kita membutuhkannya karung sebesar itu sih? 310 00:53:23,251 --> 00:53:26,084 Aku akan menemui Papa. 311 00:53:28,293 --> 00:53:30,251 Ayah, bolehkah aku masuk? 312 00:53:32,918 --> 00:53:34,209 Bagaimana kabar kakimu? 313 00:53:34,876 --> 00:53:36,584 Aku akan segera berjalan. 314 00:53:37,334 --> 00:53:38,918 Ayah? 315 00:53:41,043 --> 00:53:43,209 Apakah kita akan pindah? 316 00:53:44,376 --> 00:53:47,918 Kami terlihat. Kami tidak punya pilihan selain pindah. 317 00:53:51,918 --> 00:53:55,501 Saya tidak berpikir setiap kacang manusia berbahaya. 318 00:53:56,834 --> 00:53:58,376 Arrietty... 319 00:53:58,501 --> 00:54:03,126 Sebelum Anda lahir, ada dua keluarga lain yang tinggal di rumah ini. 320 00:54:03,251 --> 00:54:06,293 Satu keluarga hilang. Mereka menghilang begitu saja. 321 00:54:06,418 --> 00:54:08,584 Yang lainnya pindah. 322 00:54:09,084 --> 00:54:10,876 Mereka dilihat oleh manusia. 323 00:54:11,834 --> 00:54:14,751 Tidak peduli apa yang terjadi, kita harus bertahan hidup. 324 00:54:15,501 --> 00:54:16,918 Ayah”. 325 00:54:33,043 --> 00:54:36,834 Apa-apaan ini! Apakah ini gempa bumi? 326 00:55:01,418 --> 00:55:02,709 Ibu! 327 00:55:05,251 --> 00:55:06,709 Itu tidak akan terbuka. 328 00:55:10,834 --> 00:55:12,834 Bingkainya tertekuk. 329 00:55:33,418 --> 00:55:35,918 Itu...dinding! 330 00:56:12,084 --> 00:56:13,376 Homili! 331 00:56:15,293 --> 00:56:16,626 Homili! 332 00:56:18,418 --> 00:56:21,918 Saya selalu bermimpi memiliki dapur seperti ini. 333 00:57:27,001 --> 00:57:29,751 Kumpulkan hanya barang-barang yang kita perlukan. 334 00:57:37,418 --> 00:57:40,001 Kami tidak bisa membawa semua itu. 335 00:57:40,126 --> 00:57:43,751 Dan Homili, jangan ambil apa pun dari rumah boneka. 336 00:57:45,918 --> 00:57:47,918 Aku akan memastikannya aman. 337 00:57:48,668 --> 00:57:51,209 - Tinggallah bersama ibumu. - Iya. 338 00:58:23,501 --> 00:58:25,084 Anda akhirnya datang. 339 00:58:35,084 --> 00:58:37,876 Apakah Anda menyukai dapur baru Anda? 340 00:58:39,626 --> 00:58:41,876 Rumah kami adalah bencana. 341 00:58:44,251 --> 00:58:47,251 Tapi itu tidak masalah. Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 342 00:58:52,334 --> 00:58:53,751 Bisakah saya melihat? 343 00:59:18,209 --> 00:59:19,543 Kamu cantik. 344 00:59:22,918 --> 00:59:24,876 Kita harus pindah. 345 00:59:26,001 --> 00:59:27,751 Kami terlihat. 346 00:59:28,709 --> 00:59:31,626 Peminjam tidak dimaksudkan untuk dilihat. 347 00:59:31,751 --> 00:59:35,709 - Peminjam...? - Kami meminjam dari kacang manusia. 348 00:59:35,834 --> 00:59:38,209 Hal-hal yang kita butuhkan. Hal-hal yang tidak akan mereka lewatkan. 349 00:59:39,126 --> 00:59:42,584 Sabun, kue, dan gula. Listrik dan gas juga. 350 00:59:43,126 --> 00:59:46,334 Bahkan kakek buyutku adalah seorang Peminjam. 351 00:59:47,459 --> 00:59:51,959 - Tidak ada yang pernah melihatnya? - Mungkin. 352 00:59:54,876 --> 00:59:56,918 Ini semua salahku. 353 00:59:58,584 --> 01:00:01,918 Nia, jangan seperti itu. Bersikaplah baik padanya. 354 01:00:03,376 --> 01:00:07,418 Apakah ada orang kecil lain sepertimu di dalam rumah? 355 01:00:08,251 --> 01:00:11,418 Tidak, itu hanya ayahku dan ibu dan aku. 356 01:00:12,084 --> 01:00:13,834 Bagaimana dengan di rumah lain? 357 01:00:13,959 --> 01:00:17,751 Saya yakin ada beberapa. Saya baru bertemu satu sejauh ini. 358 01:00:18,418 --> 01:00:19,459 Oh. 359 01:00:20,959 --> 01:00:24,209 Sebentar lagi kamu akan menjadi satu-satunya yang tersisa. 360 01:00:25,751 --> 01:00:28,376 Setiap tahun jumlah Anda semakin sedikit, bukan? 361 01:00:28,918 --> 01:00:32,251 Anda adalah spesies yang terkutuk, Anda tahu. 362 01:00:34,668 --> 01:00:36,209 Itu tidak benar! 363 01:00:36,334 --> 01:00:39,626 Masih banyak lagi dari kita. Spiller bilang begitu! 364 01:00:40,209 --> 01:00:41,626 tumpah? 365 01:00:41,751 --> 01:00:43,418 Dia salah satu dari kita. 366 01:00:43,959 --> 01:00:46,918 Dan dia bilang masih banyak lagi. 367 01:00:48,418 --> 01:00:53,001 Tahukah Anda berapa banyak orang ada di dunia? 368 01:00:54,918 --> 01:00:57,084 Ada 6,7 ​​miliar dari kita. 369 01:00:58,126 --> 01:01:00,126 Enam koma tujuh miliar...? 370 01:01:00,876 --> 01:01:02,209 Bagaimana denganmu? 371 01:01:03,001 --> 01:01:04,584 Aku tidak tahu. 372 01:01:05,251 --> 01:01:07,959 Mungkin ada hanya beberapa dari kalian. 373 01:01:08,084 --> 01:01:12,084 Sampai ibuku memberitahuku, Saya tidak tahu ada orang kecil. 374 01:01:14,251 --> 01:01:17,751 Banyak spesies yang sudah punah. 375 01:01:18,834 --> 01:01:21,418 Saya hanya melihat mereka di buku. 376 01:01:22,418 --> 01:01:24,876 Begitu banyak spesies yang indah... 377 01:01:25,001 --> 01:01:28,709 Namun lingkungan berubah, jadi mereka mati. 378 01:01:29,168 --> 01:01:33,751 Sedih memang, tapi itulah takdirnya telah tersedia untuk jenismu. 379 01:01:35,418 --> 01:01:36,876 Nasib, katamu? 380 01:01:37,584 --> 01:01:42,084 Kaulah yang mengubah banyak hal. Sekarang kita harus menjauh. 381 01:01:43,459 --> 01:01:46,209 Kita harus bertahan hidup. Itu yang Papa katakan. 382 01:01:46,668 --> 01:01:49,209 Jadi kita berangkat, meskipun itu berbahaya. 383 01:01:50,001 --> 01:01:55,584 Kami akan berhasil, kami selalu melakukannya. Anda tidak tahu apa-apa tentang kami! 384 01:01:56,043 --> 01:01:59,293 Kami tidak akan pergi untuk mati semudah itu! 385 01:02:01,584 --> 01:02:04,876 Saya minta maaf. Anda benar. 386 01:02:05,793 --> 01:02:08,209 Akulah orangnya siapa yang akan mati. 387 01:02:13,376 --> 01:02:15,209 Ini hatiku. 388 01:02:15,751 --> 01:02:19,584 Mereka akan beroperasi minggu depan, tapi mungkin tidak ada harapan. 389 01:02:19,709 --> 01:02:21,084 Hatimu...? 390 01:02:23,209 --> 01:02:26,751 Saya selalu sakit. Saya tidak bisa bermain seperti anak-anak lain. 391 01:02:27,584 --> 01:02:32,043 Sejak aku melihatmu, Aku ingin melindungimu. 392 01:02:32,168 --> 01:02:34,418 Aku bahkan tidak bisa melakukan itu. 393 01:02:35,084 --> 01:02:37,459 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 394 01:02:38,959 --> 01:02:41,334 Saya tidak tahu kamu sakit sekali. 395 01:03:06,001 --> 01:03:08,876 Apa yang ada di dunia ini? apakah ini yang terjadi di sini? 396 01:03:36,084 --> 01:03:38,918 Itu dapur dari rumah boneka! 397 01:03:55,126 --> 01:03:57,084 Menemukanmu! 398 01:04:02,584 --> 01:04:03,876 Ada apa? 399 01:04:04,459 --> 01:04:07,668 Ibuku... aku mendengar suaranya. 400 01:04:38,793 --> 01:04:42,084 Ini benar-benar dapur yang bagus. 401 01:04:42,626 --> 01:04:45,668 Anda bukan satu-satunya si kecil di sini, aku yakin. 402 01:05:08,251 --> 01:05:10,543 Saya harus pergi. 403 01:05:57,459 --> 01:06:00,459 Biarkan aku keluar! Bantu aku! 404 01:07:08,626 --> 01:07:10,418 Langit-langitnya miring. 405 01:08:36,668 --> 01:08:39,876 Halo? Layanan Klean Melengking? 406 01:08:40,001 --> 01:08:42,626 Bisakah kamu membuat panggilan rumah yang mendesak? 407 01:08:42,751 --> 01:08:45,793 Ada sesuatu yang kecil di dalam rumah. Bukan, bukan tikus. 408 01:08:45,918 --> 01:08:49,709 - TIDAK! tikus? - Aku tidak ingin mereka dibunuh. 409 01:08:49,834 --> 01:08:51,584 Anda memerlukan jasa perangkap? 410 01:08:51,709 --> 01:08:54,459 Ya, itu saja. Saya ingin Anda menjebak mereka. 411 01:09:05,459 --> 01:09:07,084 Sho! Sho! 412 01:09:10,709 --> 01:09:11,918 Arrietty! 413 01:09:17,793 --> 01:09:19,126 Ibu sudah pergi! 414 01:09:20,251 --> 01:09:24,251 Seseorang melepas atapnya. Saya pikir kacang manusia menangkapnya! 415 01:09:29,918 --> 01:09:31,668 Ibu... 416 01:09:41,709 --> 01:09:43,293 Kami akan menemukannya. 417 01:10:18,334 --> 01:10:20,209 Jika terkunci. 418 01:10:23,584 --> 01:10:26,418 Mari kita coba kamar sebelah. 419 01:10:46,209 --> 01:10:48,584 - Tidak bisa mengalah. - Tunggu! 420 01:10:58,918 --> 01:11:01,043 saya bisa muat. 421 01:11:35,209 --> 01:11:36,501 Luar biasa! 422 01:12:11,876 --> 01:12:14,251 Tidak, bukan itu. 423 01:12:15,126 --> 01:12:18,459 Ada jalan tanah. Serahkan ke sana. 424 01:12:18,584 --> 01:12:21,418 - Sebelum jembatan? - Bukan, bukan yang itu! 425 01:12:29,751 --> 01:12:32,126 Haru membuka ini. 426 01:12:32,584 --> 01:12:35,584 Kalau begitu dia pasti mengambilnya Ibu di suatu tempat. 427 01:13:12,084 --> 01:13:13,709 Apakah kamu baik-baik saja? 428 01:13:23,418 --> 01:13:26,418 Apa yang membuat mereka begitu lama? 429 01:14:00,001 --> 01:14:02,668 Ibu! Kamu ada di mana? 430 01:14:18,751 --> 01:14:21,293 Tapi kuncinya... 431 01:14:21,418 --> 01:14:22,876 Kunci? 432 01:14:25,084 --> 01:14:27,626 Bisakah saya minta susu panas? 433 01:14:27,751 --> 01:14:30,459 Oke, tunggu sebentar. 434 01:14:39,751 --> 01:14:41,251 Terima kasih. 435 01:15:18,876 --> 01:15:22,584 Saya sedikit lapar. Apakah ada kue? 436 01:15:28,751 --> 01:15:30,084 Ibu! 437 01:15:31,668 --> 01:15:33,209 Ibu! 438 01:15:40,751 --> 01:15:43,293 - Ibu? - Arrietty! 439 01:15:50,376 --> 01:15:52,834 Ini aku, Arrietty! 440 01:15:52,959 --> 01:15:54,084 Ibu! 441 01:15:58,209 --> 01:15:59,918 Arrietty! 442 01:16:26,751 --> 01:16:31,418 Itu dia. Mereka akhirnya menemukan jalan yang benar. 443 01:16:52,501 --> 01:16:54,584 Kacang manusia lainnya! 444 01:16:58,376 --> 01:17:00,084 Tidak apa-apa, Ibu. 445 01:17:23,293 --> 01:17:26,543 Kami ingin melihatnya sekitar dulu. 446 01:17:26,668 --> 01:17:28,084 Tidak usah buru-buru. 447 01:17:52,626 --> 01:17:55,126 Sekarang siapakah ini? 448 01:17:56,251 --> 01:17:58,418 Haru? Haru! 449 01:18:00,626 --> 01:18:02,543 Apa yang terjadi di sini? 450 01:18:02,668 --> 01:18:06,459 Itu akhirnya terjadi. Rakyat kecil ada di sini! 451 01:18:06,584 --> 01:18:08,043 Orang kecil? 452 01:18:09,293 --> 01:18:13,084 Itu benar. Dan betapa kecilnya mereka pencuri! 453 01:18:26,084 --> 01:18:28,251 Itu benar sekali. 454 01:18:33,251 --> 01:18:35,543 Mereka mencuri dari di seluruh rumah. 455 01:18:35,668 --> 01:18:38,876 Itu sebabnya banyak hal akan hilang. 456 01:18:39,918 --> 01:18:42,209 Haru, apa yang merasukimu? 457 01:18:42,334 --> 01:18:45,168 Bertahun-tahun saya berpikir itu hanya imajinasiku. 458 01:18:45,293 --> 01:18:47,251 Ya, ternyata tidak. 459 01:18:48,001 --> 01:18:51,543 Anda tentu tidak membutuhkannya untuk memanggil pembasmi hama. 460 01:18:52,751 --> 01:18:56,043 Sebaiknya kita bergegas. Rumah itu penuh dengan mereka! 461 01:18:57,751 --> 01:19:00,043 Anda akan percaya padaku ketika kamu melihat ini. 462 01:19:00,709 --> 01:19:02,959 Ini adalah sarang mereka. 463 01:19:04,751 --> 01:19:06,418 Sarang? 464 01:19:11,751 --> 01:19:15,084 Sepertinya tumpukan sampah lama bagiku. 465 01:19:18,376 --> 01:19:21,251 Apa? Aku bersumpah aku melihatnya. 466 01:19:22,584 --> 01:19:25,626 Haru, aku yang mengirim pembasmi hama itu pergi. 467 01:19:25,751 --> 01:19:28,209 Sekarang, tunggu sebentar. 468 01:19:29,543 --> 01:19:31,668 Rumah boneka! 469 01:19:39,209 --> 01:19:41,668 Tuan Muda? Bolehkah kami masuk sebentar? 470 01:19:41,918 --> 01:19:42,918 Baiklah. 471 01:19:54,418 --> 01:19:58,334 Anda tidak akan percaya ini. Mereka juga mencuri dapur kecil itu. 472 01:19:59,876 --> 01:20:02,709 Anda akan lihat, itu hilang. 473 01:20:06,293 --> 01:20:07,668 Itu belum hilang. 474 01:20:07,793 --> 01:20:10,084 Senang sekali melihatnya. 475 01:20:23,251 --> 01:20:27,084 Tunggu, saya bisa membuktikannya! Saya punya salah satunya di dalam toples. 476 01:20:30,043 --> 01:20:33,084 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Haru. 477 01:20:33,584 --> 01:20:34,584 Hmm? 478 01:20:36,959 --> 01:20:39,084 Jamu segar, betapa indahnya. 479 01:20:54,084 --> 01:20:56,209 Seseorang sedang membuat teh! 480 01:20:58,209 --> 01:21:02,584 Seperti yang ayahku katakan. Hanya sedikit orang yang tinggal di sini. 481 01:21:05,793 --> 01:21:07,084 Ya, ada. 482 01:21:08,084 --> 01:21:10,543 Jadi Haru benar-benar melihat mereka. 483 01:21:10,668 --> 01:21:13,293 Meskipun dia menuduh mereka mencuri. 484 01:21:13,418 --> 01:21:16,918 Mereka sama sekali bukan pencuri! Mereka adalah Peminjam. 485 01:21:18,751 --> 01:21:21,584 Maksudku, aku berharap bisa melihat mereka. 486 01:21:23,584 --> 01:21:26,084 Aku yakin mereka ada di sini, di suatu tempat. 487 01:21:30,918 --> 01:21:33,084 Saya yakin memang demikian. 488 01:21:46,584 --> 01:21:48,959 Permisi, Bu! 489 01:21:49,501 --> 01:21:51,751 Anda ingin kami memulai dari mana? 490 01:22:00,293 --> 01:22:02,084 Apakah kamu baik-baik saja? 491 01:22:04,751 --> 01:22:06,876 Itu berhasil lolos. 492 01:22:07,001 --> 01:22:09,668 Saya punya satu dan berhasil lolos! 493 01:22:09,793 --> 01:22:13,418 Ini bukan hanya imajinasiku. Hanya ada sedikit orang di sini! 494 01:22:14,501 --> 01:22:16,543 Lain kali aku bersumpah aku akan mendapatkannya! 495 01:22:32,001 --> 01:22:35,918 Seberapa jauh ke mana kita akan bertemu Spiller? 496 01:22:37,084 --> 01:22:40,584 Itu di luar hutan. Lalu kita menuju ke sungai. 497 01:22:41,918 --> 01:22:46,584 Aku sudah lelah. Aku tidak akan pernah sampai sejauh itu. 498 01:23:02,126 --> 01:23:03,626 Ayo cepat. 499 01:23:04,709 --> 01:23:06,418 Saya tidak bisa melakukannya... 500 01:23:32,918 --> 01:23:37,584 Lebih baik makan sesuatu. Kami akan berjalan sampai pagi. 501 01:23:40,751 --> 01:23:42,376 Saya sangat menyesal. 502 01:23:43,251 --> 01:23:47,751 Ini salahku kami harus pergi rumah yang begitu indah. 503 01:23:52,001 --> 01:23:53,793 Itu di masa lalu. 504 01:23:54,918 --> 01:23:58,751 Kami akan membuat rumah indah lainnya, kami bertiga bersama. 505 01:24:04,709 --> 01:24:06,751 Aku akan keluar sebentar. 506 01:24:08,251 --> 01:24:10,251 Jangan melangkah terlalu jauh sekarang. 507 01:24:45,584 --> 01:24:47,126 Niya! 508 01:25:56,918 --> 01:25:58,501 Niya... 509 01:26:17,084 --> 01:26:18,751 Sedikit lagi. 510 01:26:41,584 --> 01:26:43,084 tumpah! 511 01:26:57,793 --> 01:26:59,584 Itu segalanya. 512 01:27:00,876 --> 01:27:03,043 Sekarang mari kita bergerak. 513 01:27:03,168 --> 01:27:04,418 Oke. 514 01:27:08,834 --> 01:27:11,084 Ibu, apakah kamu baik-baik saja? 515 01:27:23,084 --> 01:27:24,584 Arrietty! 516 01:27:54,834 --> 01:27:56,293 Dia! 517 01:28:00,084 --> 01:28:01,584 Arrietty... 518 01:28:20,918 --> 01:28:22,959 Kami berangkat sekarang. 519 01:28:27,751 --> 01:28:29,793 Saya senang saya berhasil. 520 01:28:33,584 --> 01:28:35,751 Niya menunjukkan jalannya padaku. 521 01:28:43,376 --> 01:28:46,251 Terima kasih. Jaga dirimu. 522 01:28:52,293 --> 01:28:54,043 Saya membawa ini. 523 01:28:59,876 --> 01:29:03,251 Saya harap Anda akan menerimanya kali ini. 524 01:29:09,043 --> 01:29:10,543 Terima kasih. 525 01:29:24,251 --> 01:29:26,418 Saya harus pergi. 526 01:29:27,751 --> 01:29:30,043 Kapan operasi Anda? 527 01:29:30,168 --> 01:29:32,126 Lusa. 528 01:29:32,251 --> 01:29:36,584 Aku akan baik-baik saja. Anda memberi saya keberanian untuk hidup. 529 01:29:45,126 --> 01:29:46,918 Untuk keberuntungan. 530 01:29:51,793 --> 01:29:53,334 Terima kasih. 531 01:30:00,043 --> 01:30:02,584 Bagaimanapun juga, kamu melindungiku. 532 01:30:04,751 --> 01:30:06,418 Arrietty... 533 01:30:08,793 --> 01:30:11,751 Saya harap Anda memiliki kehidupan terbaik yang pernah ada. 534 01:30:14,293 --> 01:30:15,584 Selamat tinggal. 535 01:30:19,501 --> 01:30:24,584 Arrietty, kamu bagiannya dariku sekarang. 536 01:30:24,709 --> 01:30:27,918 Aku tidak akan pernah melupakanmu, selamanya. 537 01:33:56,376 --> 01:34:01,584 Film Studio Ghibli 538 01:34:03,959 --> 01:34:08,418 AKHIR