1 00:02:19,264 --> 00:02:20,720 Ayo. 2 00:02:32,152 --> 00:02:33,688 Hei, tunggu sayang. 3 00:02:50,212 --> 00:02:51,827 Nara: Masuklah. 4 00:02:53,924 --> 00:02:56,791 Ladang mentega Nora® 8-4-5-9-7. 5 00:02:56,968 --> 00:03:00,335 - Di mana kita akan menaruh ini, nona? - Taruh itu disana. 6 00:03:00,514 --> 00:03:02,345 - Dan taruh itu di sana. Pria 1 : Ya, Bu. 7 00:03:02,516 --> 00:03:05,758 - Dan taruh itu di sini. - Ya, tuan. 8 00:03:09,981 --> 00:03:13,098 Aa ah. Tidak, jangan kasar. Anda akan mendapatkan milik Anda. 9 00:03:15,153 --> 00:03:16,734 NORA: Tolong, Bu Merrick. 10 00:03:18,615 --> 00:03:20,856 - Apakah bayinya baik-baik saja? - Ya, Bu, dia tertidur. 11 00:03:21,034 --> 00:03:22,887 Maukah Anda menunggu sampai perawat baru datang? 12 00:03:22,911 --> 00:03:24,071 Ya, Bu. Nik: Ah... 13 00:03:24,246 --> 00:03:25,486 Jangan lupa untuk mengingatnya, 14 00:03:25,664 --> 00:03:27,746 eh, sering mampir. 15 00:03:27,916 --> 00:03:30,032 Itu selalu menyenangkan, Tuan Charles. 16 00:03:30,210 --> 00:03:33,077 Ini satu lagi dari "panggilan itu operator pulau panjang nomor 15." 17 00:03:33,255 --> 00:03:34,586 Bukankah begitu kamu harus menelepon? 18 00:03:34,756 --> 00:03:36,838 Tentu saja tidak. Dia tahu lebih baik dari itu. 19 00:03:37,008 --> 00:03:39,750 Aku bilang padanya aku akan membawanya istri selama ini. 20 00:03:39,928 --> 00:03:41,239 Saya tidak tahu kenapa Saya selalu menerima begitu saja 21 00:03:41,263 --> 00:03:42,343 bahwa kamu sedang bercanda. 22 00:03:42,514 --> 00:03:43,970 Oh, halo sayang. 23 00:03:44,141 --> 00:03:46,553 Kami baru saja masuk sebentar lalu. Tunggu sebentar. 24 00:03:46,727 --> 00:03:48,807 Maukah Anda memberikan kunci sandi untuk pintu penghubung itu? 25 00:03:48,895 --> 00:03:50,601 Pria 1 : Ya, Bu. - Terima kasih. 26 00:03:50,772 --> 00:03:54,515 Oh, perjalanan kita menyenangkan. Nick sadar di Kansas City. 27 00:03:56,027 --> 00:03:57,312 Itu wanita yang sangat pahit. 28 00:03:57,487 --> 00:03:59,773 Malam ini? Oh, kami ingin sekali melakukannya. 29 00:03:59,948 --> 00:04:03,111 Saya belum pernah ke klub malam di... halo? 30 00:04:03,285 --> 00:04:05,138 Maafkan saya, Ny. Charles, tapi itu pulau yang panjang lagi 31 00:04:05,162 --> 00:04:08,154 dan mereka bersikeras untuk memotongnya. Ya, aku akan memberitahunya. 32 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Silakan, pulau panjang. 33 00:04:09,499 --> 00:04:11,490 Halo? Halo, Nara? 34 00:04:11,668 --> 00:04:13,374 Ini Kolonel Macfay. 35 00:04:13,545 --> 00:04:17,083 Uh, baiklah, jangan pernah membayar ada perhatian pada pesan Anda? 36 00:04:17,257 --> 00:04:21,296 Oh. Bagaimana kabarmu? Dan bagaimana kabar detektif terkenal itu? 37 00:04:21,470 --> 00:04:23,677 Oh! Berhenti, bukan? 38 00:04:23,847 --> 00:04:26,088 Yah, seharusnya aku berpikir dengan semua publisitas yang didapatnya 39 00:04:26,266 --> 00:04:27,881 dalam dua kasus terakhir... 40 00:04:28,059 --> 00:04:29,799 Oh. Jadi begitu. eh... 41 00:04:29,978 --> 00:04:32,936 Dengarlah, nona muda, Aku sudah mengirimkan mobilku untukmu. 42 00:04:33,106 --> 00:04:35,222 Eh, akhir pekan? 43 00:04:35,400 --> 00:04:37,732 Eh, menurutku tidak, eh... 44 00:04:37,903 --> 00:04:39,734 Eh, kami baru saja turun dari kereta. 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,691 Dan, eh, itu bayinya, kamu tahu? 46 00:04:41,865 --> 00:04:44,447 Mm, tunggu. = aku takut... 47 00:04:44,618 --> 00:04:45,983 Itu jebakan. 48 00:04:46,161 --> 00:04:47,430 Dia hanya ingin menjemputku di bawah sana 49 00:04:47,454 --> 00:04:49,319 untuk pergi pernyataan tahunan itu. 50 00:04:49,498 --> 00:04:52,114 Ini bukan tentang bisnis, benarkah, kolonel macfay? 51 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Oh. 52 00:04:53,794 --> 00:04:56,410 Sudah kubilang. 53 00:04:56,588 --> 00:04:58,328 Yah, tidak bisakah menunggu sampai kamu datang ke kota? 54 00:04:58,507 --> 00:05:00,427 Tidak tidak tidak. aku... aku... Aku tidak akan datang ke kota. Tidak. 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,168 Tidak, aku, aku hanya tetap dekat ke rumah sebentar. 56 00:05:04,346 --> 00:05:06,302 Anda harus datang kepada saya kali ini. 57 00:05:06,473 --> 00:05:08,134 Yah, itu tidak banyak yang ditanyakan. 58 00:05:08,308 --> 00:05:10,344 Baiklah, kami akan datang. 59 00:05:11,394 --> 00:05:13,305 Mm... 60 00:05:17,067 --> 00:05:19,308 Yah, bagaimanapun juga, kami belum pernah ke sana. 61 00:05:19,486 --> 00:05:22,899 Ini akan menyenangkan di negara ini. Akhir pekan yang tenang. 62 00:05:23,990 --> 00:05:25,605 Udara yang baik untuk bayi dan... 63 00:05:26,785 --> 00:05:28,650 Saya pikir mereka punya kolam. 64 00:05:28,829 --> 00:05:30,490 Ya. Saya akan melihat banyak kolam itu. 65 00:05:30,664 --> 00:05:32,450 Aku akan mendengarkannya 66 00:05:32,624 --> 00:05:35,957 dalam laporan keuangan, perkiraan bisnis. 67 00:05:36,127 --> 00:05:37,939 Nah, Anda harus melakukannya terkadang, dia tidak bisa berbuat apa-apa 68 00:05:37,963 --> 00:05:39,123 tanpamu. 69 00:05:41,967 --> 00:05:43,447 Bu, sebaiknya jangan mencobanya untuk mencari tahu 70 00:05:43,552 --> 00:05:45,213 masalah yang sangat teknis seperti itu. 71 00:05:45,387 --> 00:05:46,797 Anda akan memaksakan diri. 72 00:05:49,558 --> 00:05:51,469 Anda lihat? 73 00:05:51,643 --> 00:05:54,430 Hai-ho. Sepertinya pekerjaan manusia tidak pernah selesai. 74 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 Nara: Masuklah. 75 00:06:01,528 --> 00:06:02,734 Eh, mohon maaf, Bu. 76 00:06:02,904 --> 00:06:04,735 Uh, aku... Aku Kolonel Macfay's sopir. 77 00:06:04,906 --> 00:06:06,316 - Oh ya. - Eh... 78 00:06:06,491 --> 00:06:08,698 Saya pikir saya mungkin bisa membantu dengan barang bawaanmu. 79 00:06:08,869 --> 00:06:09,869 Mau mu. 80 00:06:10,954 --> 00:06:12,114 Masuk. 81 00:06:13,999 --> 00:06:15,455 Saya dari agensi Ms. Sherwood. 82 00:06:15,625 --> 00:06:16,910 Oh ya. Nona, eh... 83 00:06:17,085 --> 00:06:19,918 Dorothy. Perairan Dorothy. Ini adalah referensi saya. 84 00:06:20,088 --> 00:06:21,168 Ms Sherwood berbicara dengan Anda? 85 00:06:21,339 --> 00:06:22,920 - Tentang gaji? - Ya, Ny. Charles. 86 00:06:23,091 --> 00:06:25,207 Permisi karena mengatakan demikian, Ny. Charles, 87 00:06:25,385 --> 00:06:27,671 dibutuhkan hampir dua jam untuk pergi ke Kolonel Macfay's. 88 00:06:27,846 --> 00:06:29,632 - Benar? - Ini sudah agak terlambat. 89 00:06:29,806 --> 00:06:30,921 - Kita harus bergegas. - Ya. 90 00:06:31,099 --> 00:06:32,259 Kita harus pergi ke pulau panjang, 91 00:06:32,434 --> 00:06:33,719 jadi aku akan menelepon agensinya nanti. 92 00:06:33,894 --> 00:06:35,430 Jika Anda tidak keberatan. = oh. Tidak, tentu saja. 93 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 Bayinya sudah bangun sekarang, Nyonya Charles. 94 00:06:37,314 --> 00:06:39,680 Aku penasaran... oh, sayang. 95 00:06:40,942 --> 00:06:41,942 Datang! 96 00:06:43,904 --> 00:06:45,610 Apakah kamu pestanya? yang menginginkan kunci sandi? 97 00:06:45,780 --> 00:06:47,190 Berpesta? Aku lebih seperti kerusuhan. 98 00:06:47,365 --> 00:06:48,901 Eh, kamar tidur, pintu penghubung. 99 00:06:49,075 --> 00:06:50,395 Maaf, Bu. Kita harus bergegas. 100 00:06:50,452 --> 00:06:52,534 Haruskah aku mengambil bayinya? = atau haruskah 1? 101 00:07:10,805 --> 00:07:13,968 Oh. Anak laki-laki! 102 00:07:14,142 --> 00:07:17,555 Wah, ini akan terjadi mudah. 103 00:07:17,729 --> 00:07:20,516 Surga membantu orang-orang jujur di hotel seperti ini. 104 00:07:20,690 --> 00:07:24,274 Nick! Yah, aku paman monyet. 105 00:07:24,444 --> 00:07:25,924 Saya tidak tahu ini apartemenmu. 106 00:07:26,029 --> 00:07:27,109 Hai, merinding. = astaga. 107 00:07:27,280 --> 00:07:28,941 - Aku senang bertemu denganmu, Nick. - Ya? 108 00:07:29,115 --> 00:07:31,777 Ya, meskipun itu merugikanku salah satu pekerjaan tercantik 109 00:07:31,952 --> 00:07:33,658 Saya pernah mengantri untuk diri saya sendiri. 110 00:07:33,828 --> 00:07:35,097 Anda tahu, saya sudah mencoba untuk mendapatkan tanganku 111 00:07:35,121 --> 00:07:36,577 pada kunci-kunci itu selama dua minggu terakhir. 112 00:07:36,748 --> 00:07:38,454 Ya, itu dia. 113 00:07:38,625 --> 00:07:40,478 Crepe: Bagaimana kabarmu? - Nickie, kita harus cepat. 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,993 Bagaimana kabarmu, Nyonya Charles? Aku tidak mengenalimu. 115 00:07:43,171 --> 00:07:44,661 Apa kabarmu? = oh, aku baik-baik saja. 116 00:07:44,839 --> 00:07:47,831 Eh, ibu, ini, eh, pengikat merayap. Ingat? 117 00:07:48,009 --> 00:07:49,965 - Merinding? - Merinding! Gigil! 118 00:07:50,136 --> 00:07:52,502 Anda ingat. Nick mengirimku ke sungai. 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,548 Oh. Oh, itu bagus kamu tidak merasa bersalah karenanya. 120 00:07:55,725 --> 00:07:59,968 Mengapa saya harus melakukannya? Wah... Butuh seorang jenius untuk mengakali saya. 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,852 - Uh, mau menyentuhku? - Sungguh, merinding. 122 00:08:02,023 --> 00:08:03,334 Anda tidak harus menabraknya seperti itu. 123 00:08:03,358 --> 00:08:06,020 Oh, tidak, Ny. Charles. = oh. 124 00:08:06,194 --> 00:08:08,731 Nickie sedang melakukan sesuatu. 125 00:08:08,905 --> 00:08:10,770 Yah, kurasa Saya tidak membutuhkan ini lagi. 126 00:08:10,949 --> 00:08:13,486 - Oh, apakah kamu keberatan? - Tidak. Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 127 00:08:15,370 --> 00:08:18,362 Nara: Ada apa? Ada apa? 128 00:08:18,540 --> 00:08:20,076 Apa yang kamu punya? 129 00:08:21,459 --> 00:08:23,700 tulang Asta. 130 00:08:26,047 --> 00:08:27,942 Anda tidak harus meninggalkannya. Kamu lebih tua dari dia. 131 00:08:27,966 --> 00:08:29,297 Anda seharusnya tahu lebih baik. 132 00:08:32,387 --> 00:08:34,127 Creeps: Wah, sayang. 133 00:08:34,305 --> 00:08:36,136 - Ya. Ya. - Apakah itu milikmu? 134 00:08:36,307 --> 00:08:37,592 - Ya. - Ya. 135 00:08:37,767 --> 00:08:39,507 Nah, apa yang kamu tahu. 136 00:08:39,686 --> 00:08:42,143 - Aku... apakah itu laki-laki? - Tentu. 137 00:08:42,313 --> 00:08:43,928 Hai. Ki-chi-kitch. 138 00:08:44,107 --> 00:08:45,893 - Ada apa disini? - Sampaikan salam pada Tuan Binder. 139 00:08:46,067 --> 00:08:48,308 - Bisakah dia bicara? - Beberapa kata. 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,192 Nah, Saya harus menilai salah satunya, ya? 141 00:08:50,363 --> 00:08:52,194 - Bagaimana? Ayo lihat. - Katakan halo. 142 00:08:52,365 --> 00:08:55,198 Eh? Nik: Ada apa? 143 00:08:55,368 --> 00:08:58,235 Saya hanya mencoba berpikir seperti apa dia. 144 00:08:58,413 --> 00:09:00,495 - Adakah yang kukenal? - Ya. Saya mengerti. 145 00:09:00,665 --> 00:09:02,121 Itu Nona. Hai. 146 00:09:02,292 --> 00:09:04,032 Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku kamu punya anak? 147 00:09:04,210 --> 00:09:05,871 Nah, kamu tahu... 148 00:09:06,046 --> 00:09:08,128 Oh, sekarang, kamu tidak perlu merasakannya seperti itu tentang dia. 149 00:09:08,298 --> 00:09:09,708 Dia baik-baik saja. 150 00:09:09,883 --> 00:09:11,794 Anda harus melihat beberapa monyet yang saya lihat. 151 00:09:11,968 --> 00:09:14,630 Dan para ayah membungkuk. 152 00:09:14,804 --> 00:09:16,340 Merasa lebih baik sekarang, ibu? 153 00:09:16,514 --> 00:09:19,130 Creep: Berapa umurnya? - Dia akan berusia satu tahun Senin depan. 154 00:09:19,309 --> 00:09:20,799 Senin? 155 00:09:20,977 --> 00:09:22,717 Kami akan mengadakan pesta untuknya, Aku akan menangkap gerombolan itu 156 00:09:22,896 --> 00:09:24,749 untuk membawa anak-anak mereka dan kami akan mengadakan pesta untuknya. 157 00:09:24,773 --> 00:09:26,138 Apa yang kamu katakan? = baiklah, eh... 158 00:09:26,316 --> 00:09:28,557 Eh, kita harus pergi ke negara tersebut. 159 00:09:28,735 --> 00:09:29,735 Ya. =Saya... 160 00:09:29,778 --> 00:09:30,880 Kami tidak tahu berapa lama. 161 00:09:30,904 --> 00:09:32,360 Kalau begitu, itu kencan. 162 00:09:32,530 --> 00:09:34,691 Aku akan menjemput adikku untuk mengizinkanku membawa anak-anaknya. 163 00:09:34,866 --> 00:09:36,481 Dia punya dua trik kecil yang lucu. 164 00:09:36,659 --> 00:09:37,899 Ya, itu sangat baik. 165 00:09:38,078 --> 00:09:39,918 Creeps: Sekarang biarkan saja orang aneh, Ny. Charles. 166 00:09:40,038 --> 00:09:42,654 Aku akan mengadakan pesta bayi untukmu Anda belum pernah melihat yang seperti itu. 167 00:09:42,832 --> 00:09:44,993 Ya ampun, goochie-goochie-goo. 168 00:09:45,168 --> 00:09:46,954 Ayahmu mempunyai teman-teman yang menyenangkan. 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,369 Oh, tidak apa-apa. Jangan pikirkan itu. 170 00:09:49,547 --> 00:09:51,412 Senang melakukannya. 171 00:09:56,763 --> 00:09:58,115 Berapa jauh lagi jaraknya? = baiklah... 172 00:09:58,139 --> 00:09:59,241 Rumahnya agak jauh ke atas bukit 173 00:09:59,265 --> 00:10:00,471 ke kiri, jaraknya sekitar satu mil 174 00:10:00,642 --> 00:10:01,882 berkeliling ke gerbang. 175 00:10:08,775 --> 00:10:11,437 - Hai! Hentikan mobilnya. - Sebaiknya kita tidak melakukannya, Tuan Charles. 176 00:10:11,611 --> 00:10:15,354 - Hentikan mobilnya, sudah kubilang. - Baiklah, ambillah. 177 00:10:18,910 --> 00:10:20,116 Nara: Apa yang terjadi? 178 00:10:20,286 --> 00:10:21,555 Anda tidak akan mempercayai saya jika aku memberitahumu. 179 00:10:21,579 --> 00:10:22,864 Kembalilah ke sini, Asta. 180 00:10:28,795 --> 00:10:31,036 NORA: Untuk apa kamu berburu? 181 00:10:31,214 --> 00:10:33,876 Saya pikir saya tahu, tapi sekarang Saya akan mengambil apa pun yang bisa saya temukan. 182 00:10:34,050 --> 00:10:38,009 - Apa itu? - Tidak apa-apa. 183 00:10:38,179 --> 00:10:39,779 Aku harap kamu memberitahuku tentang apa semua ini. 184 00:10:39,931 --> 00:10:41,717 Apa yang terjadi dengan sopirnya? 185 00:10:41,891 --> 00:10:43,756 Dia takut. Sekarang saya. 186 00:10:43,935 --> 00:10:45,766 Takut pada apa? Saya tidak melihat apa pun. 187 00:10:45,937 --> 00:10:47,893 Tidak ada apa-apa. Itu yang aku takutkan. 188 00:10:48,064 --> 00:10:49,474 Ibu, ayo kembali ke New York. 189 00:10:49,649 --> 00:10:51,560 Kita tidak bisa melakukan itu. Kolonel macfay sudah menunggu kita. 190 00:10:51,734 --> 00:10:53,690 Kalau begitu, ayo kita pergi ke suatu tempat 191 00:10:53,862 --> 00:10:55,727 dan mengambil minuman dan pikirkan baik-baik. 192 00:10:55,905 --> 00:10:58,817 Uh, baiklah, minuman terdekat adalah Macfay. 193 00:10:58,992 --> 00:11:01,324 Ibu, kamu wanita yang keras kepala. 194 00:11:15,508 --> 00:11:16,873 Hai. 195 00:11:17,051 --> 00:11:19,963 Maukah kamu, eh, keberatan membuka gerbangnya? 196 00:11:20,138 --> 00:11:21,423 Apa yang kamu inginkan? 197 00:11:21,598 --> 00:11:23,198 Kami akan membawa kembali mobil Kolonel Macfay. 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,432 Aku melihatnya, baiklah, tapi bagaimana aku tahu apa yang kamu inginkan? 199 00:11:26,603 --> 00:11:29,310 Eh, ini keluarga Charles. 200 00:11:29,480 --> 00:11:31,516 Nick: Nick Charles dan keluarga. 201 00:11:31,691 --> 00:11:33,352 Siapa pun bisa mengatakan itu. 202 00:11:33,526 --> 00:11:35,562 Saya kira Anda mengatakannya kepada Kolonel Macfay. 203 00:11:41,784 --> 00:11:45,618 Ada pesta di sini, dia bilang namanya Charles. 204 00:11:45,788 --> 00:11:48,996 Ah? Yah, dia menatapku seperti teman di kolam renang. 205 00:11:50,376 --> 00:11:52,458 Oke, jika Anda berkata begitu. 206 00:11:52,629 --> 00:11:53,994 Baiklah, silakan. 207 00:11:55,298 --> 00:11:56,458 Terima kasih. 208 00:12:04,098 --> 00:12:08,057 Hei, itu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 209 00:12:08,228 --> 00:12:10,310 Tidak apa-apa. Kami telah diumumkan. 210 00:12:12,148 --> 00:12:13,558 Itu adalah kakiku. 211 00:12:17,278 --> 00:12:19,018 Apa ide anak itu? 212 00:12:19,197 --> 00:12:22,360 Ya, kami punya seekor anjing, dan dia kesepian. 213 00:12:22,533 --> 00:12:24,649 Itulah idenya, bukan begitu, ibu? 214 00:12:24,827 --> 00:12:26,692 Tentang apa semua ini? = kamu akan mengetahuinya. 215 00:12:26,871 --> 00:12:29,237 aku akan pergi bersamamu untuk memastikan bahwa Anda tiba dengan selamat. 216 00:12:31,501 --> 00:12:34,163 Masuk. Masuk. Oh, kamu... 217 00:12:34,337 --> 00:12:36,703 Jadikan diri Anda berguna sekali saja dan membawa tasnya. 218 00:12:36,881 --> 00:12:38,291 Saya Ny.Bellam, pengurus rumah tangga. 219 00:12:38,466 --> 00:12:40,878 Kami minta maaf kami terlambat, tapi kami kehilangan sopirmu. 220 00:12:41,052 --> 00:12:42,713 Oh. Memberkati hatimu. 221 00:12:42,887 --> 00:12:45,219 Tidak apa-apa. Jangan berpikir lagi tentang hal itu. 222 00:12:45,390 --> 00:12:46,675 Ayo lewat sini. 223 00:12:46,849 --> 00:12:49,511 Eh, tapi semua penjaga ini dan segalanya. 224 00:12:49,686 --> 00:12:52,223 - Apakah kolonel baik-baik saja? - Oh, diberkatilah, ya. 225 00:12:52,397 --> 00:12:54,729 Dia sedang menunggu makan malam. Tapi Anda tidak perlu terburu-buru. 226 00:12:54,899 --> 00:12:57,015 - Ikuti saja aku. Macfay: Saya tidak akan memilikinya. 227 00:12:57,193 --> 00:12:59,309 Saya bukan anak kecil. Aku tidak akan tahan dengan hal itu. 228 00:12:59,487 --> 00:13:01,548 Apa gunanya mengatakan kita tidak akan tahan dengan itu ketika... 229 00:13:01,572 --> 00:13:03,884 - Kami tahan dengan itu? - Ini banyak kebodohan April. 230 00:13:03,908 --> 00:13:06,115 Anda menyebutnya sesuka Anda. Saya telah melihat apa yang saya lihat. 231 00:13:06,286 --> 00:13:07,596 Itu adalah orang Kuba. =Saya tidak berpikir... 232 00:13:07,620 --> 00:13:09,030 Anda perlu khawatir lagi, Pak. 233 00:13:09,205 --> 00:13:10,805 Jelas sekali, kedua pria itu berselisih. 234 00:13:10,957 --> 00:13:12,317 Salah satu dari mereka membunuh yang lain, jadi... 235 00:13:12,375 --> 00:13:13,455 Yang lainnya, akulah orangnya 236 00:13:13,626 --> 00:13:14,866 itu tidak ingin dibunuh. 237 00:13:14,919 --> 00:13:16,359 Ayah sayang, Freddie berarti dia... 238 00:13:23,761 --> 00:13:25,843 - Bagaimana kabarmu, kolonel? - Bagaimana kabarmu, sayangku? 239 00:13:26,014 --> 00:13:27,408 Nick: Ah, kolonel. - Senang bertemu denganmu. 240 00:13:27,432 --> 00:13:28,951 Bukankah ada mayat di jalan, Tuan Charles? 241 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 - Dia tidak percaya padaku. - Oh ya. Ya. 242 00:13:30,935 --> 00:13:32,015 - Kamu paham? - Sebuah tubuh? 243 00:13:32,186 --> 00:13:34,097 Ya. Itu sudah hilang ketika saya kembali. 244 00:13:34,272 --> 00:13:36,072 Ah, hanya tipuan. Itu semua adalah bagian dari permainan mereka. 245 00:13:36,190 --> 00:13:37,470 Bagian dari rencana mereka untuk membuatku takut. 246 00:13:37,608 --> 00:13:38,893 Sekarang lanjutkan. Ayo, lanjutkan. 247 00:13:39,068 --> 00:13:40,708 Semua orang membawa cerita-cerita liar ini kepadaku. 248 00:13:40,820 --> 00:13:43,060 - Tapi tidak ada yang mencoba membantuku. - Tapi ada apa, kolonel? 249 00:13:43,156 --> 00:13:44,756 Tidak ada yang salah dengan tanah milik Nora, kuharap. 250 00:13:44,782 --> 00:13:46,864 "Perkebunan." "perkebunan." Apakah itu saja kamu khawatir? 251 00:13:47,035 --> 00:13:48,595 Apakah tidak ada yang peduli apa yang terjadi padaku? 252 00:13:48,703 --> 00:13:50,264 Ayah sayang, kenapa tidak makan malam dulu? 253 00:13:50,288 --> 00:13:52,495 Dan kemudian Anda bisa memberi tahu mereka semua tentang hal itu setelahnya. 254 00:13:52,665 --> 00:13:54,621 Bahkan tidak ada satu pun dari kami yang pernah bertemu Tuan dan Nyonya Charles belum. 255 00:13:54,792 --> 00:13:56,202 Oh. Putri angkatku, Lois, ini. 256 00:13:56,377 --> 00:13:57,896 Tampaknya mengerikan kami belum pernah bertemu sebelumnya. 257 00:13:57,920 --> 00:13:59,205 Ya, bukan? 258 00:13:59,380 --> 00:14:01,746 Oh, a... dan aku menyukaimu untuk bertemu tunanganku... 259 00:14:04,594 --> 00:14:06,585 - Tuan Dudley horn. - Apa kabarmu? 260 00:14:06,763 --> 00:14:08,719 Dan, eh, ini Tuan Coleman, sekretaris ayah. 261 00:14:08,890 --> 00:14:10,505 Apa kabarmu? = Tuan Coleman. 262 00:14:10,683 --> 00:14:13,675 - Jesse, turun! Turun, Jesse! - Terpesona, aku yakin. 263 00:14:13,853 --> 00:14:16,206 Ya, Lois, ambillah anjing ini milikmu di luar tempatnya. 264 00:14:16,230 --> 00:14:18,516 Jesse, dimana sopan santunmu? Ayo. 265 00:14:18,691 --> 00:14:20,611 Macfay: Benar-benar gangguan. = itu bukan salahnya. 266 00:14:20,651 --> 00:14:22,687 - Nick berbau seperti anjing. - Hm? 267 00:14:22,862 --> 00:14:24,318 Maksudku, baunya seperti asta. 268 00:14:24,489 --> 00:14:27,902 - Sekarang, apakah kamu siap untuk makan malam? - Ya, saya ingin... 269 00:14:28,076 --> 00:14:29,916 Ya, tidak apa-apa. Jangankan soal mencuci. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,322 Di sini, Freddie, kunci lemari minuman keras itu. 271 00:14:32,497 --> 00:14:34,297 Tapi mungkin Tuan dan Nyonya Charles ingin... 272 00:14:34,332 --> 00:14:36,292 Nyonya Charles tidak minum, dan aku ingin Tuan Charles 273 00:14:36,376 --> 00:14:38,207 untuk memiliki pikiran yang jernih. 274 00:14:38,378 --> 00:14:39,898 Sekarang, baiklah, bagaimana dengan yang lain? 275 00:14:40,004 --> 00:14:41,335 Saya tidak pernah tahu sebanyak itu. 276 00:14:41,506 --> 00:14:43,292 Seolah-olah aku belum merasa cukup membuatku khawatir. 277 00:14:43,466 --> 00:14:44,985 Ini dia, tuan. = suruh mereka menyajikan makan malam. 278 00:14:45,009 --> 00:14:46,169 Ya, tuan. 279 00:14:47,970 --> 00:14:49,573 Baiklah, selesaikan saja. Saya ingin berbicara dengan Anda. 280 00:14:49,597 --> 00:14:51,133 Aku ingin menjemputmu sedang mengerjakan ini. 281 00:14:51,307 --> 00:14:52,717 Uh-hah, kamu tahu, Saya turun ke sini 282 00:14:52,892 --> 00:14:54,428 untuk mendiskusikan bisnis, Harta milik Nora. 283 00:14:54,602 --> 00:14:57,014 Nah, ini bisnis, Urusan Nora, urusanmu. 284 00:14:57,188 --> 00:14:58,582 Saya ingin tahu apa yang terjadi terjadi pada perkebunan 285 00:14:58,606 --> 00:14:59,726 jika terjadi sesuatu padaku. 286 00:14:59,899 --> 00:15:01,355 Tidak akan terjadi apa-apa untukmu. 287 00:15:01,526 --> 00:15:03,187 Semuanya akan terjadi baiklah. 288 00:15:03,361 --> 00:15:05,898 Masuklah. Aku akan mengirim bayinya ke atas. 289 00:15:06,072 --> 00:15:07,758 - Dan aku akan menjaga Nick. - Yah, jangan lama-lama. 290 00:15:07,782 --> 00:15:10,740 Dan matikan lampunya. Tidak ada gunanya membuang-buang uang. 291 00:15:10,910 --> 00:15:12,696 Nick: Membawaku masuk pada kasus lain, ya? 292 00:15:12,870 --> 00:15:14,640 Penny-pincher tua itu mampu membeli detektif terbaik 293 00:15:14,664 --> 00:15:16,225 dalam bisnis, dia hanya mencoba mendapatkannya 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,989 untuk apa-apa. Anda bersekongkol dengannya. 295 00:15:18,167 --> 00:15:19,687 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 296 00:15:19,752 --> 00:15:22,585 TIDAK? Lalu apa itu semua bisnis di depan pintu? 297 00:15:22,755 --> 00:15:25,041 Aku baru saja mengambil sakunya. 298 00:15:25,216 --> 00:15:27,923 Aku belum menikah denganmu untuk apa-apa. 299 00:15:28,094 --> 00:15:29,254 Mama. 300 00:15:36,269 --> 00:15:38,225 Misalkan Anda memiliki seseorang bekerja untuk Anda 301 00:15:38,396 --> 00:15:40,196 dan dia melakukan sesuatu mereka memenjarakannya karena? 302 00:15:40,356 --> 00:15:41,971 Dia melakukannya. Anda tidak melakukannya. 303 00:15:42,150 --> 00:15:45,142 Anda bahkan mencoba untuk mendapatkan hukumannya ditebang, tetapi kamu tidak bisa. 304 00:15:45,319 --> 00:15:47,756 Nah, ketika dia keluar, dia datang kepadamu dan mengatakan itu salahmu. 305 00:15:47,780 --> 00:15:50,192 - Salahmu? - Dia ingin banyak uang. 306 00:15:50,366 --> 00:15:52,052 Dan ketika Anda tidak mau memberikannya padanya, dia bilang dia berharap 307 00:15:52,076 --> 00:15:54,613 kamu tidak akan menjadi keras kepala karena dia bermimpi dua kali 308 00:15:54,787 --> 00:15:56,448 tentang kematianmu. 309 00:15:56,622 --> 00:15:59,329 Dan ketiga kalinya dia bermimpi hal-hal, itu menjadi kenyataan. 310 00:15:59,500 --> 00:16:00,956 Sekarang bagaimana menurut Anda? 311 00:16:01,127 --> 00:16:03,021 Yah, aku tidak akan berpikir Aku harus mempercepat kematianku 312 00:16:03,045 --> 00:16:05,001 di akunnya. 313 00:16:05,173 --> 00:16:07,084 Apakah ini pria yang berpura-pura mati di samping jalan? 314 00:16:07,258 --> 00:16:08,698 Bukan, itu pelayannya, mereka berdua 315 00:16:08,843 --> 00:16:10,424 telah meneror seluruh tempat. 316 00:16:10,595 --> 00:16:12,551 Sudahkah Anda, eh, melaporkannya ke polisi? 317 00:16:12,722 --> 00:16:15,179 Macfay: Saya tidak sama sekali bodoh. Tentu saja saya punya. 318 00:16:15,349 --> 00:16:16,618 Mereka tidak bisa melakukannya dengan baik menangkap seorang pria 319 00:16:16,642 --> 00:16:18,042 hanya karena dia menceritakan mimpinya padamu. 320 00:16:18,186 --> 00:16:21,223 Tapi dia memberitahuku bahwa dia sedang bermimpi tentang aku sekarat! 321 00:16:21,397 --> 00:16:23,729 Saya cukup mengenal gereja untuk mengetahui bahwa itu adalah ancaman. 322 00:16:23,900 --> 00:16:25,856 - Gereja? - Gereja Phil, seorang insinyur. 323 00:16:26,027 --> 00:16:27,483 Bekerja untuk saya sepuluh tahun yang lalu. 324 00:16:27,653 --> 00:16:28,933 Dan dia sudah dipenjara sejak itu? 325 00:16:29,071 --> 00:16:32,859 Ya. 326 00:16:33,034 --> 00:16:35,195 Dudley : Uh-hah. Ya. Dia keluar sekitar sebulan yang lalu. 327 00:16:35,369 --> 00:16:37,701 Dia sudah tinggal di ujung jalan di sini selama sepuluh hari terakhir. 328 00:16:37,872 --> 00:16:39,408 Menurutmu dia sungguh-sungguh serius untuk membunuhmu? 329 00:16:39,582 --> 00:16:42,699 Tidak tidak tidak! Saya tidak berpikir dia bermaksud membunuhku. Saya mengetahuinya! 330 00:16:42,877 --> 00:16:44,517 Tolong, ayah, Tuan Charles hanya mencoba 331 00:16:44,587 --> 00:16:45,827 untuk meluruskan hal itu dalam pikirannya. 332 00:16:46,005 --> 00:16:48,212 Tidak ada yang perlu diluruskan! 333 00:16:48,382 --> 00:16:50,748 Pria itu bermaksud membunuhku, dan saya bertanya pada Tuan Charles 334 00:16:50,927 --> 00:16:52,292 tidak membiarkan dia melakukannya. 335 00:16:52,470 --> 00:16:53,880 Cukup sederhana, bukan? 336 00:16:54,055 --> 00:16:55,636 Bahkan untuk Tuan Charles. 337 00:16:55,806 --> 00:16:56,806 Tidak. 338 00:16:58,643 --> 00:17:00,634 - Kolonel Macfay? Macfay: Ya. Ya ya. Dengan baik? 339 00:17:00,811 --> 00:17:03,097 - Kolam renangnya terbakar. Macfay: Apa? 340 00:17:03,272 --> 00:17:04,853 Apa? = nick! 341 00:17:14,283 --> 00:17:15,898 Tetaplah di tempatmu sekarang! 342 00:17:16,077 --> 00:17:17,095 Satu gerakan keluar darimu dan aku akan meledakkan kepalamu 343 00:17:17,119 --> 00:17:18,138 tepat di ujung lehermu. 344 00:17:18,162 --> 00:17:19,162 Tahan. 345 00:17:19,205 --> 00:17:21,161 Bunuh dia jika dia mengedipkan mata. 346 00:17:21,332 --> 00:17:23,493 Tom, ambil pistol itu keluar dari wajah Tuan Charles 347 00:17:23,668 --> 00:17:25,124 dan berhenti berteriak. 348 00:17:25,294 --> 00:17:27,706 Sangat senang melihat Anda, Tuan tanduk. 349 00:17:27,880 --> 00:17:29,290 Bukan orang yang tepat. 350 00:17:35,888 --> 00:17:37,469 Dudley : Ada apa? 351 00:17:37,640 --> 00:17:39,551 Nick: Itu anjingnya. Ya. Dudley: Jesse? 352 00:17:39,725 --> 00:17:42,387 Mati? = ya. Tenggorokannya tergores. 353 00:17:42,562 --> 00:17:44,723 Oh, dia anjing yang hebat. Ini akan sulit bagi Lois. 354 00:17:44,897 --> 00:17:47,479 - Temukan sesuatu? - Hanya mereka. 355 00:17:47,650 --> 00:17:49,545 Pria 2 : Mereka tidak terlihat seperti itu tidak ada apa-apa, jangan mengarah kemana-mana. 356 00:17:49,569 --> 00:17:51,776 Hm. Itu jejak kaki, oke. 357 00:17:51,946 --> 00:17:54,232 Orang kami punya kain compang-camping melingkari kakinya. 358 00:17:54,407 --> 00:17:56,648 Anda tahu banyak tentang hal-hal itu, tuan? 359 00:17:56,826 --> 00:17:59,488 Ya. Kembali ke rumah, aku adalah seorang pramuka. 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,277 Apa yang terjadi, Dudley? Apa itu? 361 00:18:01,455 --> 00:18:03,867 - Itu Jesse. Dia telah terbunuh. - Jesse! Oh tidak! 362 00:18:04,041 --> 00:18:05,727 Oh, tolong jangan, sayang. Sebaiknya kamu kembali ke rumah. 363 00:18:05,751 --> 00:18:07,751 Oh, kenapa mereka harus melakukannya hal yang mengerikan seperti itu? 364 00:18:07,837 --> 00:18:09,577 Tolong jangan. Freddie, bawa dia kembali. 365 00:18:12,008 --> 00:18:13,819 Apakah ini hal semacam itu itu sedang terjadi? 366 00:18:13,843 --> 00:18:17,506 Lebih kurang. Beberapa di antaranya konyol, tapi itu juga jahat. 367 00:18:17,680 --> 00:18:19,032 Menurutmu apa itu di balik semua trik ini? 368 00:18:19,056 --> 00:18:20,296 Apa sebenarnya triknya? 369 00:18:20,474 --> 00:18:21,493 Mencoba menakut-nakuti kolonel 370 00:18:21,517 --> 00:18:23,303 datang dengan sejumlah uang. 371 00:18:23,477 --> 00:18:25,809 Bisakah salah satu dari orang-orang di bagian dalam bekerja dengannya? 372 00:18:25,980 --> 00:18:28,312 Oh, menurutku tidak, pelayan tidak terlalu baik, 373 00:18:28,482 --> 00:18:29,972 tapi menurutku mereka jujur. 374 00:18:30,151 --> 00:18:31,982 Apakah Macfay benar-benar berhutang sesuatu padanya? 375 00:18:32,153 --> 00:18:34,018 Bukan cara kita melihatnya. Anda lihat... 376 00:18:34,196 --> 00:18:36,383 Tugasnya adalah mendapatkan hasil tanpa mengganggu kolonel 377 00:18:36,407 --> 00:18:37,567 dengan terlalu banyak detail. 378 00:18:37,742 --> 00:18:39,073 Kami mencoba untuk melupakannya, 379 00:18:39,243 --> 00:18:41,825 baiklah, sebut saja sebuah perusahaan utilitas umum, 380 00:18:41,996 --> 00:18:43,265 dan beberapa detailnya cukup ilegal, 381 00:18:43,289 --> 00:18:44,529 ditelusuri sampai ke gereja. 382 00:18:44,707 --> 00:18:46,587 - Tapi tidak sampai ke kolonel? - Itu benar. 383 00:18:46,626 --> 00:18:48,287 Dengan kata lain, jika semuanya berjalan baik-baik saja, 384 00:18:48,461 --> 00:18:49,997 kolonel mendapat untung. Jika tidak... 385 00:18:50,171 --> 00:18:52,378 Gereja masuk penjara, ya? = itu saja. 386 00:18:52,548 --> 00:18:54,148 Dan itulah tugasmu dengan kolonel bagaimana? 387 00:18:54,216 --> 00:18:55,456 Sesuatu seperti itu. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,967 Bagaimana mereka bisa melakukan hal yang mengerikan hal seperti itu? 389 00:18:58,137 --> 00:18:59,968 Wah, aku sudah memilikinya sejak dia masih kecil. 390 00:19:00,139 --> 00:19:02,505 Bagaimana mereka bisa masuk ke sini? Itu yang ingin saya ketahui. 391 00:19:02,683 --> 00:19:04,389 Bagaimana cara mereka masuk? Dengan baik? 392 00:19:04,560 --> 00:19:06,455 Aku takut pemandiannya rusak cukup parah. 393 00:19:06,479 --> 00:19:08,279 Saya tidak peduli pemandian atau anjing. 394 00:19:08,397 --> 00:19:10,308 Apa yang akan kamu lakukan untuk melindungiku? 395 00:19:10,483 --> 00:19:11,793 Eh, kalau mereka bisa masuk ke sini untuk melakukan ini, 396 00:19:11,817 --> 00:19:13,523 mereka bisa masuk ke sini untuk melakukan apa pun. 397 00:19:13,694 --> 00:19:16,106 Anda harus membantu saya, Charles. 398 00:19:16,280 --> 00:19:17,895 Sudahkah Anda mencoba berbicara ke gereja? 399 00:19:18,074 --> 00:19:20,135 Ya, tapi itu tidak ada gunanya. Saya dulu bekerja di bawahnya. 400 00:19:20,159 --> 00:19:22,275 Dan dia sepertinya berpikir Aku punya andil dalam mengirimnya ke atas. 401 00:19:22,453 --> 00:19:23,863 Bagaimana dengan membuat tawar-menawar dengannya? 402 00:19:24,038 --> 00:19:26,154 Anda tahu, bagaimanapun juga, dia melakukan sepuluh tahun penjara. 403 00:19:26,332 --> 00:19:27,572 Saya tidak akan membayarnya sepeser pun, dia bisa 404 00:19:27,750 --> 00:19:29,470 membakar rumah itu sebelum saya membayarnya satu sen pun. 405 00:19:29,627 --> 00:19:31,333 Yah, mungkin Tuan Charles benar, ayah. 406 00:19:31,504 --> 00:19:32,522 Mungkin itu akan lebih baik jika kamu... 407 00:19:32,546 --> 00:19:34,082 Saya berterima kasih karena Anda tidak ikut campur dalam hal ini. 408 00:19:34,256 --> 00:19:35,896 Saat aku menginginkan pendapatmu, aku akan memintanya. 409 00:19:35,925 --> 00:19:37,540 Jangan berani-berani berbicara dengannya seperti itu. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,905 Anda harus bersyukur dia peduli apakah kamu hidup atau mati. 411 00:19:39,929 --> 00:19:41,214 Freddie. = kamu kecil... 412 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Anda tidak dapat melibas saya lebih lama lagi. 413 00:19:42,890 --> 00:19:44,551 Saya tidak peduli berapa banyak uang yang kamu punya. 414 00:19:44,725 --> 00:19:46,870 Itu mungkin menarik perhatian Dudley, tapi itu tidak berarti apa-apa bagiku. 415 00:19:46,894 --> 00:19:49,476 Sekarang lihat di sini, Freddie, Aku tahu kamu naksir Lois, 416 00:19:49,647 --> 00:19:51,047 tapi jangan sampai ada yang retak seperti itu. 417 00:19:51,107 --> 00:19:52,438 - Dudley! - Apa ini? 418 00:19:52,608 --> 00:19:53,928 And what if I am in love dengan dia? 419 00:19:54,068 --> 00:19:55,774 That's nobody's business but my own. 420 00:19:55,945 --> 00:19:57,255 Dan jika kamu benar-benar peduli padanya, you wouldn't let that 421 00:19:57,279 --> 00:19:58,689 orang tua berbicara padanya seperti itu. 422 00:19:58,864 --> 00:20:00,820 Wah, dia terlalu baik untukmu. And for you, too. 423 00:20:00,991 --> 00:20:02,356 And you needn't bother to fire me. 424 00:20:02,535 --> 00:20:05,493 aku pergi. = is this true? 425 00:20:05,663 --> 00:20:07,494 Has that whippersnapper been making up to you? 426 00:20:07,665 --> 00:20:11,157 Tidak, tidak. Tentu saja tidak. Dia tidak pernah mengatakan apa pun yang... 427 00:20:11,335 --> 00:20:14,327 Dan kamu, Dudley, kamu seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri. 428 00:20:14,505 --> 00:20:16,621 Lois. Lois. 429 00:20:16,799 --> 00:20:18,380 Baiklah, tinggalkan aku. kalian semua. 430 00:20:18,551 --> 00:20:20,291 Ayo, kamu juga. Kenapa kamu tidak pergi? 431 00:20:20,469 --> 00:20:22,630 Kolonel macfay, itu... itu hanya bayinya. 432 00:20:22,805 --> 00:20:25,717 Dan sekarang ambillah bayimu yang berharga dan pergi! 433 00:20:25,891 --> 00:20:28,052 Tapi, pahamilah, inilah akhirnya. 434 00:20:30,146 --> 00:20:31,498 Ada laporan perusahaan pertambangan, 435 00:20:31,522 --> 00:20:33,478 perusahaan kayu dan kereta api. 436 00:20:33,649 --> 00:20:35,685 Itu dia. Sekarang kamu ambillah itu mulai sekarang. 437 00:20:35,860 --> 00:20:37,646 Anda mengelolanya. Saya sudah selesai! 438 00:20:44,577 --> 00:20:46,533 Bagaimana kamu suka akhir pekanmu yang tenang? 439 00:20:54,128 --> 00:20:57,165 "Produksi kayu, disesuaikan secara musiman.” 440 00:20:57,339 --> 00:20:59,830 Astaga, apakah kamu mengerti itu? 441 00:21:00,009 --> 00:21:02,716 Oh, tentu, tentu, itu, uh, 442 00:21:02,887 --> 00:21:05,378 itulah "rasio tidak langsung antara depresiasi penjualan 443 00:21:05,556 --> 00:21:07,888 dan yang belum direalisasi kerugian inventaris.” 444 00:21:08,058 --> 00:21:10,140 - Memahami? - Oh ya. 445 00:21:10,311 --> 00:21:12,552 Eh, tapi, eh, tentu saja, 446 00:21:12,730 --> 00:21:16,063 "tunjangan harus diberikan penurunan siklus yang besar." 447 00:21:16,233 --> 00:21:17,689 Anda, eh, Anda mengerti, tentu saja. 448 00:21:17,860 --> 00:21:20,602 - Tentu saja. - Oh, benarkah? 449 00:21:22,615 --> 00:21:26,779 Dengan mengacu pada garis lurus rumus korelasi.” 450 00:21:28,704 --> 00:21:31,116 Bukankah begitu sebaiknya kamu pergi dan melihat gereja? 451 00:21:31,290 --> 00:21:33,906 Bu, aku berangkat. 452 00:21:48,933 --> 00:21:51,094 Hei, Asta, kemarilah. 453 00:21:51,268 --> 00:21:53,179 Itu bukan jenis kucing seperti itu. 454 00:22:15,042 --> 00:22:17,187 Sekarang apa yang kamu tempelkan hidung cantik di sini, kawan? 455 00:22:17,211 --> 00:22:21,796 - Maaf, pintunya terbuka. - Baiklah, kamu membuat leluconmu. 456 00:22:21,966 --> 00:22:25,879 Sekarang, tarik barangmu. Mulailah. 457 00:22:26,053 --> 00:22:27,759 Seperti yang Anda katakan, ketua. 458 00:22:52,371 --> 00:22:53,491 Selamat malam, Pak. = halo. 459 00:22:53,664 --> 00:22:56,201 Tuan gereja menunggumu. = oh. 460 00:23:00,713 --> 00:23:01,940 Anda tahu, kamu akan masuk angin, 461 00:23:01,964 --> 00:23:03,955 tergeletak di jalan yang lembab pada malam yang gelap. 462 00:23:04,133 --> 00:23:06,670 Oh, tidak, tuan, Saya berpakaian hangat di negara ini. 463 00:23:19,732 --> 00:23:22,269 - Ya, aku gereja Phil. - Apa kabarmu? 464 00:23:22,443 --> 00:23:24,775 - Duduklah. - Terima kasih. 465 00:23:27,406 --> 00:23:28,737 Phil: Ya, ini smitty. 466 00:23:28,908 --> 00:23:30,135 - Kita bisa bicara di depannya. - Apa kabarmu? 467 00:23:30,159 --> 00:23:31,524 Apa kabarmu? = minum? 468 00:23:31,702 --> 00:23:32,908 Oh ya. Ya. 469 00:23:33,078 --> 00:23:34,784 Dum-dum. 470 00:23:34,955 --> 00:23:36,099 - Eh, duduklah. - Ya, terima kasih. 471 00:23:36,123 --> 00:23:37,267 Lanjutkan pengepakanmu, sayang. 472 00:23:37,291 --> 00:23:38,622 - Tentu saja. - Akan pergi? 473 00:23:38,792 --> 00:23:41,158 Ya. Ya, kembali ke Kuba. 474 00:23:41,337 --> 00:23:42,355 Itu akan menyenangkan jika Anda mau memberi kami semua 475 00:23:42,379 --> 00:23:43,960 detailnya yang mengerikan terlebih dahulu. 476 00:23:44,131 --> 00:23:45,621 - Detailnya mengerikan? - Ya. 477 00:23:45,799 --> 00:23:48,541 Oh. Maksudmu anjing mati itu dan pemandian yang terbakar? 478 00:23:48,719 --> 00:23:51,335 - Tidak. Tidak, setelah itu. - Tidak ada yang terjadi setelahnya. 479 00:23:51,513 --> 00:23:53,879 Tapi aku bermimpi... 480 00:23:54,058 --> 00:23:55,201 Hei, lihat, kamu tidak menipuku. 481 00:23:55,225 --> 00:23:56,761 Apakah kamu? = tidak. 482 00:23:56,936 --> 00:23:58,538 Anda memberi saya kata-kata Anda itu tidak terjadi apa-apa setelahnya? 483 00:23:58,562 --> 00:24:00,098 Kata-kataku. = dia gila. 484 00:24:00,272 --> 00:24:02,112 Jika Anda mendengarkan dia, dia akan membuatmu gila juga. 485 00:24:02,274 --> 00:24:06,768 Oh, kamu bisa tertawa jika kamu mau, tapi aku tidak menertawakan mimpiku. 486 00:24:06,946 --> 00:24:09,437 Dengar, aku datang jauh-jauh kembali dari Kuba 487 00:24:09,615 --> 00:24:12,106 setelah yang kedua untuk mencoba untuk membuat kolonel melihat alasannya 488 00:24:12,284 --> 00:24:14,400 sebelum terlambat. 489 00:24:14,578 --> 00:24:17,866 Karena yang ketiga adalah akhir pada jadwalku. 490 00:24:20,167 --> 00:24:22,328 Ya... 491 00:24:22,503 --> 00:24:25,290 Sore ini Saya mendapat mimpi ketiga. 492 00:24:25,464 --> 00:24:28,126 Bagaimana biasanya dia mati dalam mimpi ini? 493 00:24:28,300 --> 00:24:30,882 Oh, dia babak belur. 494 00:24:31,053 --> 00:24:34,511 Tenggorokannya tergores. Semuanya berantakan. 495 00:24:34,682 --> 00:24:38,345 Itu hanya semacam kematian Anda pasti mengharapkan orang jorok itu memilikinya. 496 00:24:38,519 --> 00:24:40,372 Akan lucu jika itu terjadi dengan cara itu, bukan? 497 00:24:40,396 --> 00:24:42,011 Tidak, lebih lucu jika tidak. 498 00:24:42,189 --> 00:24:44,646 Hei, lihat, apakah kamu yakin dia baik-baik saja? 499 00:24:44,817 --> 00:24:46,478 Berapa lama kamu meninggalkannya? 500 00:24:46,652 --> 00:24:48,062 Nick: Setengah jam. 501 00:24:48,237 --> 00:24:50,273 Oh. Itu pasti terjadi setelah kamu pergi. 502 00:24:50,447 --> 00:24:55,237 Nah, itulah akhir dari dirinya sebagai kemungkinan tambang emas. 503 00:24:55,411 --> 00:24:57,276 Sekarang kami harus memikirkanmu. 504 00:24:57,454 --> 00:24:59,035 - Aku? - Ya. 505 00:24:59,206 --> 00:25:01,566 Mengapa menggangguku? Saya bisa memperkenalkan Anda kepada banyak orang kaya. 506 00:25:01,709 --> 00:25:02,915 Oh, jangan bercanda, Charles. 507 00:25:03,085 --> 00:25:04,916 Ayah mertuamu adalah mitra Macfay 508 00:25:05,087 --> 00:25:07,203 kembali di hari-hari ketika kakiku terpeleset. 509 00:25:07,381 --> 00:25:09,301 Jika ayah mertuaku ada hubungannya dengan ini, 510 00:25:09,383 --> 00:25:13,092 Aku akan memberimu cek sekarang, tapi aku ingin bukti. 511 00:25:13,262 --> 00:25:16,595 Oh, selalu ada tangkapannya di dalamnya. Bukti. 512 00:25:16,765 --> 00:25:19,848 Dengar, tak seorang pun kecuali aku yang memasang apa pun di atas kertas pada masa itu, 513 00:25:20,019 --> 00:25:22,635 Charles, itu sebabnya tak seorang pun kecuali aku yang pergi. 514 00:25:25,149 --> 00:25:27,310 Aku tahu kamu akan menjadi tangguh untuk menangani. 515 00:25:27,484 --> 00:25:30,601 Dan sejujurnya saya tidak bisa mengatakannya Aku pernah bermimpi tentangmu 516 00:25:30,779 --> 00:25:34,442 atau, atau tentang istrimu 517 00:25:34,616 --> 00:25:39,280 atau tentang bayimu. 518 00:25:45,961 --> 00:25:47,622 Phil: Hentikan, bodoh! Hentikan! 519 00:25:49,173 --> 00:25:51,459 Laki-laki memang gaduh. 520 00:25:56,221 --> 00:26:00,430 Itu untuk mengingatkanmu untuk tidak memimpikan keluargaku. 521 00:26:00,601 --> 00:26:04,344 Panggil taksi. Kami akan menangkap kereta jam sembilan. 522 00:26:04,521 --> 00:26:07,604 Masih menuju Kuba? = masih Kuba. 523 00:26:07,775 --> 00:26:09,515 Tapi aku akan kembali. 524 00:26:09,693 --> 00:26:11,524 Saya pikir seiring berjalannya waktu Anda akan, 525 00:26:11,695 --> 00:26:14,311 kamu akan melihat jalanmu dengan jelas untuk berbisnis denganku. 526 00:26:14,490 --> 00:26:16,651 Maksudmu, lanjutkan untuk berbisnis dengan Anda. 527 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 Ayo, Asta. Dia tidak ingin bermain lagi. 528 00:26:20,954 --> 00:26:22,194 Terima kasih karena tidak menembakku. 529 00:26:22,372 --> 00:26:24,328 Oh, itu saja telah memperburuk keadaan. 530 00:26:43,393 --> 00:26:45,133 Itu dia. Tiga untuk New York. 531 00:26:47,898 --> 00:26:49,763 Sekarang, apa yang akan kamu punya? 532 00:26:49,942 --> 00:26:52,809 Ya, saat ini saja. Ingin aku menghentikan mereka? 533 00:26:52,986 --> 00:26:55,477 Tidak, tidak. Tidak apa-apa, terima kasih. Mereka sudah pergi. 534 00:26:55,656 --> 00:26:57,383 Nick: Oh. Itu lebih seperti itu. NORA: Syukurlah. 535 00:26:57,407 --> 00:26:58,943 Macfay: Saya tahu kamu akan membuatnya takut. 536 00:26:59,118 --> 00:27:00,574 Saya tidak akan terlalu yakin ini sudah berakhir. 537 00:27:00,744 --> 00:27:02,325 Apa maksudmu? 538 00:27:02,496 --> 00:27:04,307 Dugaanku adalah, apapun dia dimaksudkan untuk dilakukan sejak awal, 539 00:27:04,331 --> 00:27:05,912 dia masih ingin melakukannya. 540 00:27:06,083 --> 00:27:09,496 Jika aku jadi kamu, kolonel, Saya akan pindah ke New York. 541 00:27:09,670 --> 00:27:12,457 - Aku akan tetap di sini. - Baiklah. 542 00:27:12,631 --> 00:27:14,191 Namun ingat, bahwa jika kamu tinggal di sini, 543 00:27:14,258 --> 00:27:15,919 kamu sangat cocok untuk tinggal di sini. 544 00:27:16,093 --> 00:27:18,709 Omong kosong. Saat dia tahu kamu di sini, dia menyala. 545 00:27:18,887 --> 00:27:21,503 - Hanya itu saja. - Saya harap kamu benar. 546 00:27:21,682 --> 00:27:23,968 Tapi pembicaraannya denganku tidak terdengar seperti itu. 547 00:27:24,143 --> 00:27:26,099 Dia ingin memasukkan Nora dan aku dalam penggeledahan ini 548 00:27:26,270 --> 00:27:28,852 dengan alasan itu ayahnya adalah pasanganmu. 549 00:27:29,022 --> 00:27:30,387 Apakah dia terlibat dalam kekacauan ini? 550 00:27:30,566 --> 00:27:32,293 Karena jika dia, Saya ingin puas dengan gereja. 551 00:27:32,317 --> 00:27:34,478 Tentu. Tentu. Berikan dia apa pun yang dia inginkan. 552 00:27:34,653 --> 00:27:36,214 Beberapa ribu di sini, beberapa ribu di sana. 553 00:27:36,238 --> 00:27:38,570 Apa bedanya? Semua tumbuh di pohon. 554 00:27:38,740 --> 00:27:40,651 Itu tidak menjawab pertanyaanku. 555 00:27:42,119 --> 00:27:44,531 Di Sini. Larilah, kalian semua. Pergi. 556 00:27:44,705 --> 00:27:46,696 - Selamat malam pak. Tidur nyenyak. - Selamat malam, ayah. 557 00:27:46,874 --> 00:27:48,101 Anda tahu ayahku tidak terlibat dalam hal ini 558 00:27:48,125 --> 00:27:49,365 jika ada sesuatu yang salah. 559 00:27:49,543 --> 00:27:51,499 Ayah saya juga jujur sebagai milikmu. 560 00:27:51,670 --> 00:27:54,412 Suatu hari nanti Anda akan menemukan apa rekomendasi menarik itu. 561 00:27:55,632 --> 00:27:57,668 Anda tahu ayah Nora, Charles. 562 00:27:57,843 --> 00:27:59,629 Apakah menurut Anda dia adalah seorang penjahat? = tidak. 563 00:27:59,803 --> 00:28:02,545 - Apa menurutmu aku penipu? - Mm, tidak. 564 00:28:02,723 --> 00:28:05,305 Nah, demi argumen, bisakah kamu berpura-pura berpikir begitu? 565 00:28:05,475 --> 00:28:07,495 - Oh, aku bisa melakukannya, oke. - Aku pikir kamu mungkin melakukannya. 566 00:28:07,519 --> 00:28:10,135 Sekarang, ayah Nora tahu lebih banyak tentang kayu dan tambang 567 00:28:10,314 --> 00:28:11,929 daripada pria mana pun di negeri ini. 568 00:28:12,107 --> 00:28:15,019 Tapi dia tidak tahu yang pertama kata tentang keuangan. Ya. 569 00:28:15,194 --> 00:28:18,231 Jadi jika saya seorang penjahat dan Ayah Nora adalah orang yang jujur, 570 00:28:18,405 --> 00:28:21,488 mengapa saya harus memberinya bagian apakah ada kesepakatan curang yang kubuat? 571 00:28:21,658 --> 00:28:22,927 Saya tidak mengerti sepatah kata pun, 572 00:28:22,951 --> 00:28:24,441 tapi aku tahu kamu sudah mengatakannya sesuatu yang bagus. 573 00:28:24,620 --> 00:28:26,781 - Terima kasih. - Ayolah, kamu kelasi besar. 574 00:28:26,955 --> 00:28:28,570 - Selamat malam, kolonel. - Selamat malam. 575 00:28:28,749 --> 00:28:31,161 Macfay: Dan jangan biarkan aku mendengarnya lagi tentang membayar gereja. 576 00:28:31,335 --> 00:28:32,950 Aku sudah bekerja keras demi uang itu milikmu 577 00:28:33,128 --> 00:28:35,244 dan aku merasakannya seolah-olah itu milikku sendiri. 578 00:28:39,218 --> 00:28:40,879 Miliknya sendiri? 579 00:28:41,053 --> 00:28:43,169 Anda curiga terhadap segalanya. 580 00:28:43,347 --> 00:28:44,866 Yah, aku benci untuk bangun suatu pagi dan temukan 581 00:28:44,890 --> 00:28:46,471 keberuntungan yang aku dapatkan dari menikahimu telah pergi. 582 00:28:46,642 --> 00:28:48,257 Berhentilah berbicara seperti itu. 583 00:28:48,435 --> 00:28:50,892 Tentu saja, saya selalu dapat memperoleh penghasilan kehidupan yang baik sebagai detektif. 584 00:28:51,063 --> 00:28:54,305 Tapi yang membuatku khawatir adalah apa adanya kamu dan Nickie akan terus hidup? 585 00:28:59,821 --> 00:29:01,652 Anda tidak perlu menunggu lebih lama lagi, Dorothy. 586 00:29:01,823 --> 00:29:02,983 Terima kasih, Bu. 587 00:29:06,620 --> 00:29:07,905 Selamat malam. 588 00:29:08,747 --> 00:29:09,907 Selamat malam pak. 589 00:29:12,793 --> 00:29:13,811 Anda tahu, dia tidak akan terlihat buruk 590 00:29:13,835 --> 00:29:15,291 jika dia melepas spesifikasinya. 591 00:29:15,462 --> 00:29:17,669 - Aku akan berbicara dengannya. - Oh, jangan terlalu berharap padanya. 592 00:29:17,839 --> 00:29:19,955 - Nickie di dalam? - Tidak, aku menahannya di sini. 593 00:29:20,133 --> 00:29:22,044 Malam ini. = di sini? 594 00:29:22,219 --> 00:29:24,210 Ya, aku ingin memastikannya dia aman. 595 00:29:24,388 --> 00:29:25,878 Dimana dia? 596 00:29:26,056 --> 00:29:28,889 Di laci biro. = yang...di biro? 597 00:29:30,894 --> 00:29:32,725 Yah, itu cukup adil. 598 00:29:32,896 --> 00:29:34,296 Dia menyukainya, dia langsung tidur. 599 00:29:34,439 --> 00:29:36,896 Nick: Ah. saya harap itu tidak akan menjadi kebiasaan. 600 00:29:37,067 --> 00:29:39,479 Ini akan sedikit merepotkan ketika dia dewasa. 601 00:29:39,653 --> 00:29:43,566 Hei, kamu, eh, tidak menaruhnya barang-barangku di bawah sana? 602 00:29:43,740 --> 00:29:46,231 Tidak, mereka ada di peti itu. = oh. 603 00:29:46,410 --> 00:29:47,770 NORA: Mungkin saja sedikit berprasangka buruk, 604 00:29:47,828 --> 00:29:49,989 tapi menurutku dia baik-baik saja. 605 00:29:50,163 --> 00:29:52,825 Asta, tunggu sebentar. 606 00:29:56,670 --> 00:29:57,830 Itu dia. 607 00:30:05,178 --> 00:30:08,090 Wah, pengap di sini. Buka jendelanya, bodoh. 608 00:30:08,265 --> 00:30:11,507 Jam berapa sekarang? = lima menit sampai 11:00. 609 00:30:11,685 --> 00:30:12,996 Anda harus segera pergi lagi, bukan? 610 00:30:13,020 --> 00:30:14,760 Tidak, aku punya waktu beberapa menit. 611 00:30:14,938 --> 00:30:17,680 Saya benci skema ini dimana semuanya potongan-potongannya harus cocok satu sama lain. 612 00:30:17,858 --> 00:30:20,520 Terlalu banyak hal yang bisa salah. = kita tidak boleh ketinggalan. 613 00:30:20,694 --> 00:30:22,046 Ya, saya berharap kamu pasti akan bermimpi 614 00:30:22,070 --> 00:30:24,186 untuk mendapatkan Nick Charles itu keluar dari sana. 615 00:30:24,364 --> 00:30:26,901 Saya tidak percaya padanya. Dia terlihat seperti seorang pria dengan insomnia bagiku. 616 00:30:27,075 --> 00:30:28,315 Aku tidak suka dia berada di dekatku, 617 00:30:28,493 --> 00:30:30,575 tapi saya tidak melihat bagaimana dia bisa mengacaukan permainan kita. 618 00:30:30,746 --> 00:30:33,704 Itu kedap udara tanpa dia, itu akan kedap udara dengannya. 619 00:30:33,874 --> 00:30:35,865 Jangan biarkan goog ini mengganggu Anda. 620 00:30:36,043 --> 00:30:37,283 Banyak pemenang yang memilikinya. 621 00:30:55,312 --> 00:30:56,722 Halo, smitty. 622 00:30:56,897 --> 00:30:59,809 - Sibuk? - Yah, t... tidak. 623 00:30:59,983 --> 00:31:03,350 Tidak, tidak pernah terlalu sibuk untuk menemui seorang teman. Ayo masuk. 624 00:31:06,448 --> 00:31:10,066 - Oh, baiklah, apa yang kamu tahu? - Tidak banyak. 625 00:31:10,243 --> 00:31:12,859 - Eh, halo, gereja. - Hai, berliannya kembali. 626 00:31:13,038 --> 00:31:16,246 - Ayo masuk, duduk. - Aku hanya punya waktu sebentar. 627 00:31:16,416 --> 00:31:18,372 Seorang pria masuk dari atas sungai pagi ini 628 00:31:18,543 --> 00:31:21,376 dengan kalimat dari suamimu. 629 00:31:21,546 --> 00:31:24,379 Oh? Nah, apa itu? 630 00:31:24,549 --> 00:31:25,880 Apa yang tip katakan? 631 00:31:28,095 --> 00:31:30,381 Eh, apakah kamu keberatan? 632 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Tidak. 633 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 Nah, apa tipnya sekarang? 634 00:31:44,194 --> 00:31:46,651 Masih menendang-nendang menginginkan sel yang lebih besar? 635 00:31:46,822 --> 00:31:49,029 Dia sudah berpikir lagi. 636 00:31:49,199 --> 00:31:51,440 Dia baru saja mengirimkan banyak pesanan bahan dan barang 637 00:31:51,618 --> 00:31:53,609 dengan nama sipir ditempa pada mereka. 638 00:31:53,787 --> 00:31:55,243 Mari kita lihat. 639 00:31:55,414 --> 00:31:56,933 Dia ingin Anda membuat kesepakatan dengan seseorang 640 00:31:56,957 --> 00:31:59,790 yang bisa menyamar sebagai perantara sipir 641 00:31:59,960 --> 00:32:00,960 dan mengumpulkan rake-off. 642 00:32:01,002 --> 00:32:02,833 Tidak ada yang bisa menghentikan anak itu. 643 00:32:03,004 --> 00:32:05,336 - Dia pria kecil yang cerdas. - Terlalu pintar. 644 00:32:05,507 --> 00:32:06,907 Tujuh tahun Saya sudah menikah dengannya 645 00:32:06,967 --> 00:32:08,807 dan dia sangat licin, dia belum pernah melakukannya keluar dari kaleng 646 00:32:08,885 --> 00:32:10,421 cukup lama untuk menyelesaikan bulan madu kami. 647 00:32:10,595 --> 00:32:12,460 Sepertinya tidak akan rusak hatimu. 648 00:32:12,639 --> 00:32:14,470 Kamu, eh... 649 00:32:14,641 --> 00:32:16,927 Anda menghabiskan banyak waktu bersama orang ini, gereja, bukan? 650 00:32:17,102 --> 00:32:18,558 Eh, jangan mulai itu lagi. 651 00:32:18,728 --> 00:32:20,639 Dia hanya seorang teman, seperti yang kubilang padamu. 652 00:32:20,814 --> 00:32:24,682 Pria mana pun bisa menjadi terlalu baik seorang teman, seperti yang kubilang padamu. 653 00:32:26,570 --> 00:32:29,152 - Kapan dia pergi ke Kuba? - Bagaimana kamu tahu dia akan pergi? 654 00:32:29,322 --> 00:32:31,984 - Aku berkeliling. - Dia akan berangkat besok. 655 00:32:32,159 --> 00:32:36,027 Bagus. Semoga tidak terjadi apa-apa untuk menggagalkan rencananya. 656 00:32:38,623 --> 00:32:39,863 Sampai jumpa. 657 00:32:52,554 --> 00:32:56,046 Suatu hari nanti aku akan menguliti a menyerah pada pria bermata empat itu. 658 00:32:56,224 --> 00:32:58,089 Anda sebaiknya menangkapnya tanpa cheater. 659 00:32:58,268 --> 00:32:59,849 Dia sangat bagus selama dia bisa melihat. 660 00:33:00,020 --> 00:33:01,020 Ya? 661 00:33:02,647 --> 00:33:05,559 Jam sebelas. Saatnya pergi. 662 00:33:07,194 --> 00:33:09,230 Adios. = semoga beruntung. 663 00:33:17,037 --> 00:33:18,993 - Doakan saya. - Katakan... 664 00:33:19,164 --> 00:33:21,371 saya pikir ini benar-benar bisnis. 665 00:33:21,541 --> 00:33:24,283 - Kau tahu, aku bisa pergi untukmu. - Oh, jangan berikan itu padaku. 666 00:33:24,461 --> 00:33:26,417 Aku sudah terlalu sering dibodohi. 667 00:33:26,588 --> 00:33:29,455 - Kamu mencintaiku, bukan? - Nah, bagaimana jika aku melakukannya? 668 00:33:29,633 --> 00:33:30,964 Aku melakukan ini hanya demi koin. 669 00:33:31,134 --> 00:33:33,466 Kami akan memiliki banyak koin mulai sekarang, sayang. 670 00:33:33,637 --> 00:33:36,174 Kami? = kamu dan aku. 671 00:33:36,348 --> 00:33:39,055 Apa yang kamu katakan? Ingin bermain untuk disimpan? 672 00:33:39,935 --> 00:33:41,015 Oke. 673 00:33:44,272 --> 00:33:45,978 Sekarang, uh, mungkin aku harus tahu sedikit lagi 674 00:33:46,149 --> 00:33:47,835 tentang seluk beluknya dari apa yang Anda lakukan. 675 00:33:47,859 --> 00:33:49,337 Ada apa, kehilangan kepercayaan padaku 676 00:33:49,361 --> 00:33:50,726 sejak aku menghentikan pukulan itu? 677 00:33:50,904 --> 00:33:54,112 Tidak, aku belum punya itu masuk akal. 678 00:33:55,951 --> 00:33:57,862 Waktunya untukmu untuk melakukan panggilan telepon itu. 679 00:34:05,961 --> 00:34:07,076 Selamat tinggal, sayang. 680 00:34:07,254 --> 00:34:09,040 Aku akan tetap berharap untukmu. 681 00:34:10,423 --> 00:34:14,416 Halo, ini Ny.h. Culverton Smith. 682 00:34:14,594 --> 00:34:17,631 Saya ingin berbicara dengan... Saya ingin berbicara... 683 00:34:47,460 --> 00:34:51,044 NORA: Oh. Anda ingin bermain. 684 00:34:51,214 --> 00:34:54,581 Baiklah, jika kamu berjanji untuk kembali tidur. 685 00:34:54,759 --> 00:34:55,759 Di sana. 686 00:34:56,928 --> 00:34:59,510 Ah. Hm? 687 00:34:59,681 --> 00:35:02,673 Anda ingin bermain dengannya? Oh tidak. Dia tertidur. 688 00:35:04,519 --> 00:35:07,511 Baiklah, kamu bisa bermain dengannya, tapi berjanjilah untuk tidak membangunkannya. 689 00:35:12,819 --> 00:35:14,980 Tidak, tidak apa-apa. Itu tidak akan lepas. 690 00:35:15,155 --> 00:35:16,691 Tarik, Anda akan lihat. 691 00:35:20,118 --> 00:35:23,110 Bekerja keras, sayang. Mungkin Anda bisa mengeluarkannya. 692 00:35:27,125 --> 00:35:29,161 - Hm? - Tidak apa-apa, sayang. 693 00:35:29,336 --> 00:35:30,792 Itu hanya bayinya. 694 00:35:32,339 --> 00:35:35,877 Oh. Dia menjadi sangat besar. 695 00:35:36,468 --> 00:35:38,049 Hm? 696 00:35:38,219 --> 00:35:39,530 Kita akan melakukannya untuk mengambil keputusan 697 00:35:39,554 --> 00:35:41,169 siapa yang akan memberitahunya. 698 00:35:41,348 --> 00:35:43,760 Hm? Katakan padanya apa? 699 00:35:43,933 --> 00:35:46,345 Tentang kehidupan. Nick: Hah? 700 00:35:46,519 --> 00:35:50,137 - Kehidupan. - Kehidupan siapa? 701 00:35:50,315 --> 00:35:52,180 Nah, Nickie, ini penting. 702 00:35:52,359 --> 00:35:54,441 - Ini adalah tanggung jawabmu. - Hm. 703 00:35:54,611 --> 00:35:56,931 Jika dia perempuan, itu akan terjadi berbeda, maka aku akan melakukannya. 704 00:35:57,072 --> 00:35:58,403 Hm. 705 00:35:58,573 --> 00:36:01,110 Tapi Anda tahu lebih banyak tentang laki-laki daripada yang saya lakukan, 706 00:36:01,284 --> 00:36:03,240 jadi kamu harus memberitahunya. 707 00:36:03,411 --> 00:36:04,776 Hm. 708 00:36:06,039 --> 00:36:07,620 Baiklah. 709 00:36:07,791 --> 00:36:09,702 Dimana dia? = oh, tidak sekarang. 710 00:36:09,876 --> 00:36:11,992 Maksudku, ketika dia berusia sekitar 14 tahun. 711 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Di sini, kamu pegang dia. 712 00:36:23,765 --> 00:36:24,925 Nick: Hm. 713 00:36:33,775 --> 00:36:35,515 - Oh, bagus sekali. - Aku mendengarmu berbicara. 714 00:36:35,694 --> 00:36:37,338 Dan saya bertanya-tanya apakah ada ada yang salah. 715 00:36:37,362 --> 00:36:38,722 Kami baru saja bermain dengan bayinya. 716 00:36:38,822 --> 00:36:40,858 - Maaf kami membangunkanmu. - Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 717 00:36:41,032 --> 00:36:42,272 Lagipula aku tidak bisa tidur. 718 00:36:42,450 --> 00:36:43,450 - Ayo masuk. - Yah... 719 00:36:43,493 --> 00:36:44,533 Aku tidak ingin mengganggumu. 720 00:36:44,703 --> 00:36:47,240 Omong kosong, kami sangat ingin ditemani. 721 00:36:47,414 --> 00:36:49,075 Nick hanya perlu memakainya jubahnya. 722 00:36:49,249 --> 00:36:50,489 - Ya, sayang. - Oh, tolong jangan. 723 00:36:50,667 --> 00:36:52,282 Aku tidak harus tinggal. Anda ingin tidur. 724 00:36:52,460 --> 00:36:55,167 Ya, sebagian dari kita melakukannya dan sebagian dari kita tidak. 725 00:36:55,338 --> 00:36:57,420 Oh! Bukankah dia cantik? 726 00:36:57,590 --> 00:36:59,797 Dalam semua kegembiraan, Aku bahkan belum melihatnya. 727 00:36:59,968 --> 00:37:02,584 Dia sayang. = kami agak menyukainya. 728 00:37:02,762 --> 00:37:04,240 Kami mungkin juga demikian. Kami terjebak bersamanya. 729 00:37:04,264 --> 00:37:05,595 Halo sayang. 730 00:37:05,765 --> 00:37:07,445 Bukankah ini agak terlambat agar kamu bangun? Hm? 731 00:37:07,600 --> 00:37:09,591 Dia masih berlari pada waktu California. 732 00:37:11,312 --> 00:37:13,223 Ayo, beri aku senyuman. Ayo. 733 00:37:15,316 --> 00:37:17,602 - Kedengarannya seperti tembakan. - Itu tadi sebuah tembakan. 734 00:37:17,777 --> 00:37:19,588 Tunggu sebentar. = ada lilin di atas meja. 735 00:37:19,612 --> 00:37:21,568 Tolong cepat. Ayah. Lihat apakah dia baik-baik saja. 736 00:37:21,740 --> 00:37:23,071 Tunggu di sini bersama Nora. 737 00:37:46,264 --> 00:37:48,346 Itu cara mati yang kejam. 738 00:37:48,516 --> 00:37:51,007 Tahu cara yang baik? = Sebaiknya aku beritahu Lois. 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,688 - Aku mendengar suaranya. - Macfay dibunuh. 740 00:37:56,858 --> 00:37:59,600 Ya, kita semua harus pergi suatu hari nanti. 741 00:37:59,778 --> 00:38:02,485 Haruskah aku menelepon sheriff? = ya. 742 00:38:44,948 --> 00:38:46,634 Pria di radio: Memanggil semua mobil. Perhatian semua mobil. 743 00:38:46,658 --> 00:38:48,319 Dicari karena pembunuhan, gereja Phil, 744 00:38:48,493 --> 00:38:51,360 usia 37, tinggi 5 kaki 11 inci, 745 00:38:51,538 --> 00:38:55,156 berat 185 pon, mata coklat, 746 00:38:55,333 --> 00:38:57,449 rambut gelap, abu-abu di pelipis. 747 00:38:57,627 --> 00:38:59,413 Terakhir terlihat mengenakan setelan abu-abu muda. 748 00:39:00,880 --> 00:39:02,871 Foto setiap inci dari ambang itu. 749 00:39:03,049 --> 00:39:04,334 Apa yang kami punya, dok? 750 00:39:04,509 --> 00:39:06,670 Memar di pelipis kiri, itu adalah instrumen yang tumpul. 751 00:39:06,845 --> 00:39:08,710 Potongan tenggorokan dengan bilah berat yang cukup besar. 752 00:39:08,888 --> 00:39:11,550 Kematian seketika. Pergelangan tangan kanan patah. 753 00:39:11,724 --> 00:39:13,260 Sudah mati sekitar setengah jam. 754 00:39:13,434 --> 00:39:14,620 Itu memeriksa waktu mereka menemukannya? 755 00:39:14,644 --> 00:39:15,644 Memeriksa. 756 00:39:15,728 --> 00:39:17,093 Seharusnya begitu cukup untuk melanjutkan. 757 00:39:17,272 --> 00:39:19,032 Aku akan membahasnya besok lebih teliti. 758 00:39:19,148 --> 00:39:20,548 - Terima kasih, dok. - Tuan Charles berkata... 759 00:39:20,650 --> 00:39:21,794 Orang Kuba itu melemparkan pisau besar padanya. 760 00:39:21,818 --> 00:39:23,354 Itu mungkin pisau yang sama. 761 00:39:23,528 --> 00:39:25,648 Itu akan memiliki tanda miliknya gigi anjing di pegangannya. 762 00:39:25,822 --> 00:39:27,982 Buatlah beberapa anak laki-laki sibuk di semak-semak untuk mencarinya. 763 00:39:28,032 --> 00:39:30,364 Ya, tuan. Eh, ayolah, Jim. 764 00:39:30,535 --> 00:39:32,400 Dia, dia pasti sedang keluar pintu depan. 765 00:39:32,579 --> 00:39:33,579 Dia? Siapa? 766 00:39:33,705 --> 00:39:35,696 Eh, gereja. Atau orang Kuba. 767 00:39:35,874 --> 00:39:37,865 Bagaimana kamu tahu? =Saya tidak tahu. 768 00:39:38,042 --> 00:39:40,533 Aku baru saja melihat pintu depan terbuka ketika aku pergi ke ruang bawah tanah. 769 00:39:40,712 --> 00:39:41,981 Apa yang sedang kamu lakukan? di ruang bawah tanah? 770 00:39:42,005 --> 00:39:43,620 Saya turun untuk memperbaiki sekringnya. 771 00:39:43,798 --> 00:39:46,540 Sekering apa? = sekring yang putus. 772 00:39:46,718 --> 00:39:48,070 Bagaimana kamu tahu itu meledak? 773 00:39:48,094 --> 00:39:49,300 Saya tidak tahu apa-apa. 774 00:39:49,470 --> 00:39:51,756 Aku baru saja melakukannya apa yang dikatakan nyonya bellam kepadaku. 775 00:39:51,931 --> 00:39:53,546 - Dan kamu di sini sedang membaca? - Ya. 776 00:39:53,725 --> 00:39:55,805 Bukankah itu sudah terlambat untuk wanita seusiamu? 777 00:39:55,852 --> 00:39:56,932 Saya kira tidak demikian. 778 00:39:57,103 --> 00:39:58,639 Ada hal-hal yang ada di pikiranmu itu membuatmu khawatir? 779 00:39:58,813 --> 00:40:01,771 - Membuatmu tetap terjaga? - Tidak, aku hanya kurang tidur. 780 00:40:01,941 --> 00:40:03,252 Anda telah bekerja untuknya waktu yang lama. 781 00:40:03,276 --> 00:40:04,641 - Bukankah begitu? - Enam belas tahun. 782 00:40:04,819 --> 00:40:06,104 Dan Anda tahu gereja Phil ini 783 00:40:06,279 --> 00:40:07,519 kapan dia bekerja untuk orang tua itu? 784 00:40:07,572 --> 00:40:09,028 Ya, memang benar, aku mengenalnya. 785 00:40:09,198 --> 00:40:10,654 Sekarang, kamu duduk saja tepat di bawah sini 786 00:40:10,825 --> 00:40:12,190 dan buat dirimu nyaman. 787 00:40:12,368 --> 00:40:14,279 Kita akan melakukannya pembicaraan yang bagus dan panjang 788 00:40:14,454 --> 00:40:16,365 tentang apa yang kamu ketahui tentang dia. 789 00:40:16,539 --> 00:40:18,575 Anda tidak di tempat tidur dan kamu sudah berpakaian lengkap. 790 00:40:18,750 --> 00:40:20,911 - Dimana kamu tadi? - Aku sedang duduk di sini, menulis. 791 00:40:21,085 --> 00:40:23,497 - Menulis apa? - A, eh, mainkan. 792 00:40:23,671 --> 00:40:26,128 Oh. Ayo, sandiwara seperti apa? 793 00:40:26,299 --> 00:40:27,299 Sebuah drama misteri. 794 00:40:27,342 --> 00:40:28,878 Jadi Anda menulis tentang pembunuhan. 795 00:40:29,052 --> 00:40:31,134 Eh? Anda pernah berpikir banyak? 796 00:40:31,304 --> 00:40:33,044 Tentang pembunuhan. = tidak. 797 00:40:33,222 --> 00:40:35,008 Dan Anda bilang Ms. macfay dan Nyonya Charles 798 00:40:35,183 --> 00:40:37,103 adalah satu-satunya orang di kamarmu kapan itu terjadi. 799 00:40:38,770 --> 00:40:40,681 - Lalu ada orang lain? - Ya. 800 00:40:40,855 --> 00:40:41,970 - Siapa? - Bayinya. 801 00:40:42,148 --> 00:40:43,604 Oh ya, sayang. 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,686 Tapi, eh, bukan perawatnya? 803 00:40:45,860 --> 00:40:48,047 Tidak, tidak. Perawat ada di dalam dirinya kamarnya sendiri, tertidur, kurasa. 804 00:40:48,071 --> 00:40:50,153 Sebaiknya kau bertanya padanya. Kamarnya berseberangan dengan kamar kami. 805 00:40:50,323 --> 00:40:52,092 Dia tidak ada di sana, dia tidak ada di mana pun di rumah. 806 00:40:52,116 --> 00:40:54,323 Dia sudah pergi. 807 00:40:54,494 --> 00:40:56,280 Secara pribadi, Menurutku dia sangat bijaksana. 808 00:40:56,454 --> 00:40:57,739 Oh, benarkah? 809 00:40:57,914 --> 00:41:00,155 Ini adalah pembunuhan kami mencoba untuk menjernihkannya, Nak. 810 00:41:00,333 --> 00:41:03,621 Jadi, jangan tutup teleponnya tentang siapa menceritakan apa. 811 00:41:03,795 --> 00:41:06,002 Sekarang, siapa yang mendapat uang? 812 00:41:06,172 --> 00:41:07,582 Menurut wasiat terakhirnya, 813 00:41:07,757 --> 00:41:10,624 Ms. macfay yang akan mendapatkannya semuanya kecuali $100.000. 814 00:41:10,802 --> 00:41:11,917 Itu pergi ke Ny. bellam. 815 00:41:12,095 --> 00:41:13,215 Nah, eh, apa yang kamu pikirkan 816 00:41:13,304 --> 00:41:15,511 semuanya kecuali $100.000 akan berjumlah? 817 00:41:15,682 --> 00:41:17,843 Tentu saja beberapa juta. 818 00:41:18,017 --> 00:41:19,662 Dan kamu bilang kamu sudah tertidur sekitar satu jam 819 00:41:19,686 --> 00:41:20,686 ketika kamu mendengar suara tembakan. 820 00:41:20,728 --> 00:41:21,747 Aku bilang setengah jam, kalau kamu mau 821 00:41:21,771 --> 00:41:22,771 berhenti membuang-buang waktu di sini 822 00:41:22,855 --> 00:41:23,874 dan mulai mencari gereja. 823 00:41:23,898 --> 00:41:25,684 Saya punya banyak waktu untuk disia-siakan. 824 00:41:25,858 --> 00:41:27,519 Sekarang, gereja ini, kata Anda 825 00:41:27,694 --> 00:41:30,151 kamu bekerja sama. Apakah kamu? dan dia masih cukup dekat? 826 00:41:30,321 --> 00:41:32,341 - Kami tidak pernah cukup dekat. - Oh, kamu tidak suka... 827 00:41:32,365 --> 00:41:33,842 - Banyak satu sama lain, ya? - Itu benar. 828 00:41:33,866 --> 00:41:35,427 Nah, apakah kamu tidak berteman? cukup yang Anda inginkan 829 00:41:35,451 --> 00:41:37,291 untuk melihatnya kembali ke penjara, atau mungkin kursinya? 830 00:41:37,328 --> 00:41:38,808 Apakah Anda menyarankan? bahwa aku akan menjebaknya? 831 00:41:38,955 --> 00:41:42,447 Ah, jangan sampai sakit karena hal kecil seperti itu. 832 00:41:42,625 --> 00:41:44,436 Tunggu sampai kamu mendengarnya apa yang sebenarnya akan saya sarankan. 833 00:41:44,460 --> 00:41:46,701 Menurut saya, Ny. Charles, itu setiap saat 834 00:41:46,879 --> 00:41:48,915 suamimu masuk dengan seorang gadis, 835 00:41:49,090 --> 00:41:51,081 perusahaan asuransi menerima pukulan yang mengerikan. 836 00:41:51,259 --> 00:41:54,501 Sekarang, itu bagus, sangat bagus agar seorang istri mempercayai suaminya, 837 00:41:54,679 --> 00:41:56,465 tapi dapatkan ini, itu gadis cantik itu 838 00:41:56,639 --> 00:41:58,095 dia tahu sebelum dia menikah. 839 00:41:58,266 --> 00:42:01,633 Dia datang ke sini ke New York dan, bing, ada pembunuhan. 840 00:42:01,811 --> 00:42:03,747 Dia kembali ke pantai barat, ada seorang gadis cantik 841 00:42:03,771 --> 00:42:06,183 di sana, dan, bing, ada pembunuhan lagi. 842 00:42:06,357 --> 00:42:08,518 Dia kembali ke sini, temui Lois macfay ini dan... 843 00:42:08,693 --> 00:42:12,277 Dan bing! Bing! 844 00:42:12,447 --> 00:42:15,530 Bing! Ada pembunuhan lain. 845 00:42:18,202 --> 00:42:20,488 Dengar, kami tidak sedang menyiapkan hidangan kotoran pada suamimu 846 00:42:20,663 --> 00:42:21,903 untuk bersenang-senang. 847 00:42:22,081 --> 00:42:24,242 Kami mencoba menunjukkannya kepada Anda apa yang kamu hadapi. 848 00:42:24,417 --> 00:42:26,311 Tidak ada dalam buku bahwa seorang laki-laki itu memiliki angka sebanyak itu 849 00:42:26,335 --> 00:42:27,791 bisa menetap pada satu. 850 00:42:27,962 --> 00:42:29,372 Apakah dia benar-benar seperti itu? 851 00:42:29,547 --> 00:42:32,163 Apakah dia? Ooh, sayang. 852 00:42:32,341 --> 00:42:34,252 Saya selalu berpikir dia sedang membual. 853 00:42:34,427 --> 00:42:36,739 Apakah dia pernah memberitahumu tentang itu janda pria batubara di Cleveland 854 00:42:36,763 --> 00:42:38,883 yang ingin menjebaknya ke agensi untuk dirinya sendiri? 855 00:42:38,931 --> 00:42:40,387 Apakah itu Jeanette? = tidak. 856 00:42:44,187 --> 00:42:45,622 Dan penjaga mercusuar putri di... 857 00:42:45,646 --> 00:42:46,681 = uh... - Apa? 858 00:42:46,856 --> 00:42:48,892 milik penjaga mercusuar putri. 859 00:42:49,067 --> 00:42:50,307 Siapa namanya? 860 00:42:50,485 --> 00:42:53,067 Apa maksud dari semua ini apakah ini Lois? 861 00:42:53,237 --> 00:42:54,631 Anda salah berpikir tidak mungkin ada 862 00:42:54,655 --> 00:42:55,986 apa pun di antara mereka. 863 00:42:56,157 --> 00:42:57,717 Mereka hanya membuat monyet keluar darimu. 864 00:42:57,825 --> 00:43:00,407 - Menutupi mereka. - Saya yakin kamu benar. eh... 865 00:43:00,578 --> 00:43:03,069 Tapi apa itu mercusuar nama putri penjaga? 866 00:43:03,247 --> 00:43:06,956 - Lettie Finhaden. - Lettie Finhaden. 867 00:43:07,126 --> 00:43:09,742 Dia tidak sekamar denganmu kapan itu terjadi, kan? 868 00:43:09,921 --> 00:43:12,128 Menurutku, dia membuatmu memberikannya alibi itu, bukan? 869 00:43:12,298 --> 00:43:13,708 Oh tidak. 870 00:43:15,927 --> 00:43:17,383 Van slack: Oh, Tuan Charles. 871 00:43:17,553 --> 00:43:19,393 Aku Van kendur, asisten jaksa wilayah. 872 00:43:19,514 --> 00:43:22,597 - Oh ya. - Aku, uh, berpikir mungkin... 873 00:43:22,767 --> 00:43:25,725 Ya, tentu saja, kami, semua orang tahu reputasimu, 874 00:43:25,895 --> 00:43:28,136 tapi, eh, kalau kamu tidak keberatan... 875 00:43:28,314 --> 00:43:30,145 - Oh! Sama sekali tidak. - Hm. 876 00:43:30,316 --> 00:43:32,477 Yah, aku sedikit bingung. 877 00:43:32,652 --> 00:43:35,860 - Mm-hmm? - Lampunya robek. 878 00:43:36,030 --> 00:43:38,442 Segelas air terjatuh... 879 00:43:38,616 --> 00:43:40,277 Tampaknya memang demikian perjuangan yang cukup berat. 880 00:43:40,451 --> 00:43:43,193 = mm-hmm. Tapi tidak ada yang mendengar apa pun. 881 00:43:44,497 --> 00:43:46,362 Lucunya Anda tidak melakukannya, Tuan Charles. 882 00:43:48,126 --> 00:43:49,957 Eh, menurutku, 883 00:43:50,128 --> 00:43:53,461 macfay terbaring di sini membaca koran. 884 00:43:53,631 --> 00:43:57,419 Dia meletakkannya dan dia mematikan lampunya. 885 00:43:58,970 --> 00:44:01,632 Pembunuhnya masuk melalui pintu, 886 00:44:01,806 --> 00:44:03,888 eh, atau jendela. 887 00:44:04,058 --> 00:44:07,050 Macfay mendengarnya, dia mengambil senjatanya. 888 00:44:07,228 --> 00:44:09,435 Itu senjatanya, bukan? 889 00:44:09,605 --> 00:44:12,312 Oh ya. Ya. Uh, dia menyimpannya di atas meja. 890 00:44:12,483 --> 00:44:13,483 Hm. 891 00:44:16,028 --> 00:44:17,313 Dari kelihatannya lubang ini, 892 00:44:17,488 --> 00:44:19,288 di mana Anda akan mengatakan pelurunya dipecat dari? 893 00:44:19,365 --> 00:44:23,324 Yah, aku, uh, sudah kuduga itu berasal dari, eh, di sini. 894 00:44:23,494 --> 00:44:24,984 Hm. 895 00:44:25,163 --> 00:44:27,404 Lalu pembunuhnya sudah ada bertumpu pada lengannya 896 00:44:27,582 --> 00:44:30,198 ketika macfay melepaskan tembakannya. 897 00:44:30,376 --> 00:44:32,104 Atau bisa saja padam ketika benda itu menyentuh lantai 898 00:44:32,128 --> 00:44:33,743 setelah lengannya patah. 899 00:44:33,921 --> 00:44:35,081 Tes parafin akan menunjukkannya kepada Anda 900 00:44:35,214 --> 00:44:36,525 apakah macfay menarik pelatuknya. 901 00:44:36,549 --> 00:44:39,006 Ya ya. 902 00:44:39,177 --> 00:44:40,988 Lalu si pembunuh menjatuhkannya kembali ke bantal 903 00:44:41,012 --> 00:44:42,127 dengan alat yang tumpul. 904 00:44:42,305 --> 00:44:43,841 Lalu mengejarnya dengan pisau. 905 00:44:47,643 --> 00:44:48,954 Apapun untuk menunjukkan hal itu dia masuk melalui jendela? 906 00:44:48,978 --> 00:44:50,218 Tidak, belum. 907 00:44:50,396 --> 00:44:52,557 Salah satu pelayan berkata pintu depan terbuka. 908 00:44:52,732 --> 00:44:57,396 Ya, jika Anda dan keduanya tuan-tuan lain datang, 909 00:44:57,570 --> 00:44:59,936 seperti yang kamu katakan, ketika tembakan itu dilepaskan, 910 00:45:00,114 --> 00:45:04,824 bukankah kamu sudah, eh, melihatnya atau mendengar atau, uh... hm? 911 00:45:04,994 --> 00:45:06,279 Saya tidak sampai di sini secepat itu. 912 00:45:06,454 --> 00:45:08,194 Lampu padam. = oh. 913 00:45:08,372 --> 00:45:09,892 Seorang tukang listrik dapat memberi tahu Anda jika itu terjadi 914 00:45:09,916 --> 00:45:13,204 ketika kabelnya dipotong dari lampu itu. 915 00:45:13,377 --> 00:45:15,163 - Tukang Listrik. Ya. - Mm-hmm. 916 00:45:15,338 --> 00:45:17,044 Apakah kalian punya seorang pria mengawasi gereja? 917 00:45:17,215 --> 00:45:20,958 Ya, tidak juga. Saya kira Seharusnya aku melakukannya, tapi, uh... 918 00:45:21,135 --> 00:45:23,215 Ya, kolonel selalu begitu berteriak tentang sesuatu, 919 00:45:23,304 --> 00:45:24,965 membayangkan sesuatu, yang kamu tahu sendiri, 920 00:45:25,139 --> 00:45:26,720 semuanya sangat konyol. 921 00:45:26,891 --> 00:45:29,091 Bisa saja diubah menjadi sebuah lelucon praktis, bukan? 922 00:45:30,102 --> 00:45:32,309 Kalau begitu, eh, kamu tidak punya... 923 00:45:33,689 --> 00:45:35,179 Eh, kamu tidak punya seorang pria berbadan tegap 924 00:45:35,358 --> 00:45:37,223 dengan kacamata tebal mengawasi gereja? 925 00:45:37,401 --> 00:45:39,687 - Tidak. - Kupikir tidak. 926 00:45:39,862 --> 00:45:43,354 Aku belum pernah melihat polisi desa dengan coupe seharga $6000 sebelumnya. 927 00:45:43,532 --> 00:45:45,318 Jadi aku mencatat nomornya. aku akan mengambilnya. 928 00:45:50,915 --> 00:45:52,515 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? keluar dari Ny. Charles? 929 00:45:52,541 --> 00:45:53,826 Tidak, dia kelelawar. 930 00:45:54,001 --> 00:45:56,868 Saya berharap wanita tua saya adalah kelelawar seperti itu. 931 00:45:58,506 --> 00:46:00,838 Di sini, sayang, tolong minum ini. 932 00:46:01,008 --> 00:46:02,464 Tidak ada yang akan memberitahuku apa pun. 933 00:46:02,635 --> 00:46:05,342 Saya akan merasa lebih baik jika saya tahu apakah ayah... 934 00:46:05,513 --> 00:46:07,595 Apakah dia mati tanpa... 935 00:46:07,765 --> 00:46:09,676 Tidak ada rasa sakit. Dia meninggal seketika. 936 00:46:09,850 --> 00:46:12,307 Oh. Dimana dia ditembak? 937 00:46:12,478 --> 00:46:14,014 Dia tidak tertembak. Itu adalah pisau. 938 00:46:14,188 --> 00:46:16,554 - Sebuah pisau? Kenapa... - Jangan membicarakannya sekarang, sayang. 939 00:46:16,732 --> 00:46:18,460 Ayo kita semua keluar dari sini secepat mungkin. 940 00:46:18,484 --> 00:46:21,396 Dia tidak bisa tinggal di sini. = itu cocok untukku. 941 00:46:21,570 --> 00:46:23,652 Segera setelah kita selesai dengan polisi. 942 00:46:23,823 --> 00:46:24,925 Apakah Anda sudah menjalani sesi Anda? dengan mereka? 943 00:46:24,949 --> 00:46:27,110 Oh ya. Ya. 944 00:46:27,285 --> 00:46:28,695 Itu sangat menarik. 945 00:46:30,538 --> 00:46:32,140 Apakah menurut Anda polisi akan cukup atau... 946 00:46:32,164 --> 00:46:33,764 Menurutku jumlahnya lebih dari cukup. 947 00:46:33,916 --> 00:46:35,102 Nak, sebaiknya kamu ambil bromida. 948 00:46:35,126 --> 00:46:36,457 Kamu gemetar seperti daun. 949 00:46:36,627 --> 00:46:38,147 Apakah ada sesuatu kamu belum memberitahu kami? 950 00:46:38,296 --> 00:46:39,752 Ya, ada apa, klakson? 951 00:46:39,922 --> 00:46:41,202 Nah, tidak heran aku gelisah. 952 00:46:41,340 --> 00:46:42,921 Di sana, ada seseorang keluar untuk menjemput Lois. 953 00:46:43,092 --> 00:46:44,548 - Bagaimana kamu tahu? - Aku mendapat peringatan. 954 00:46:44,719 --> 00:46:46,835 Lewat telepon, sebentar saja beberapa waktu lalu, suara laki-laki. 955 00:46:47,013 --> 00:46:48,298 Dia berkata, "Suruh semua orang pergi 956 00:46:48,472 --> 00:46:50,033 atau Lois macfay akan mendapatkannya apa yang didapat orang tuanya." 957 00:46:50,057 --> 00:46:52,264 - Oh tidak! - Kita harus memanggil semua orang. 958 00:46:52,435 --> 00:46:54,346 - Kita harus melakukannya. - Kamu tidak bisa memanggil polisi. 959 00:46:54,520 --> 00:46:55,600 Begitu mereka masuk. 960 00:46:55,771 --> 00:46:57,261 Kata peringatan itu panggil semua orang. 961 00:46:57,440 --> 00:46:58,960 Pasti begitu salah satu geng gereja. 962 00:46:59,066 --> 00:47:02,103 Tentu. Anda mengira gereja dibunuh kolonel, bukan? 963 00:47:02,278 --> 00:47:04,985 Bukan begitu? = tentu saja. 964 00:47:05,156 --> 00:47:06,276 Anjing Anda ada di luar, berlari 965 00:47:06,449 --> 00:47:07,676 berkeliling dengan pisau di mulutnya. 966 00:47:07,700 --> 00:47:09,656 Asta. Dengan cepat. = itu akan menjadi asta. 967 00:47:26,260 --> 00:47:27,529 Ah, kita akan melakukannya untuk menembak anjing kampung itu. 968 00:47:27,553 --> 00:47:28,838 Kami tidak akan pernah menemukannya seperti ini. 969 00:47:29,013 --> 00:47:30,574 Tunggu sebentar, dia tidak akan berlari 970 00:47:30,598 --> 00:47:32,075 hingga banyak pria aneh dengan lampu. 971 00:47:32,099 --> 00:47:33,379 Menurutmu dia itu apa, ngengat? 972 00:47:33,434 --> 00:47:34,714 Hei, panggil anak buahmu, maukah kamu? 973 00:47:34,852 --> 00:47:36,717 Biarkan aku membawa senter. = berikan itu padaku. 974 00:47:36,896 --> 00:47:39,057 Hei, teman-teman, istirahatlah. Beri Tuan Charles kesempatan. 975 00:47:39,231 --> 00:47:42,223 Aku akan, uh... kemana anjingnya menemukan pisaunya? 976 00:47:42,401 --> 00:47:44,483 Kami tidak tahu. Dia, dia datang ke sana. 977 00:47:44,653 --> 00:47:47,520 - Dimana dia sekarang? - Dia pergi begitu saja. 978 00:47:47,698 --> 00:47:49,814 Aku akan pergi sejauh ini. 979 00:47:49,992 --> 00:47:53,359 Asta. 980 00:47:53,537 --> 00:47:56,028 Asta, kemarilah. Hei, berikan kepada saya. Kembalikan itu padaku. 981 00:47:56,207 --> 00:47:58,118 Louis: Charles. - Apa? 982 00:47:58,292 --> 00:48:01,784 - Tuan Charles. Tuan Charles. - Ya? Ya, sayang. 983 00:48:01,962 --> 00:48:03,762 Nah, apa itu? Apa yang kamu lakukan di sini? 984 00:48:03,881 --> 00:48:06,293 - Ada apa? - Itu... dia punya pistol. 985 00:48:06,467 --> 00:48:07,547 Dia punya apa? = hati-hati! 986 00:48:24,485 --> 00:48:27,067 - Wah, itu klakson. - Nah, bisakah kamu mengalahkannya? 987 00:48:28,489 --> 00:48:31,777 Siapa kamu? menembaknya untuk apa? 988 00:48:31,951 --> 00:48:34,192 Aku tidak menembaknya, dia menembaki saya. 989 00:48:34,370 --> 00:48:37,988 - Kenapa kamu menembaknya? - Ya, semua orang juga begitu. 990 00:48:45,798 --> 00:48:48,039 Tidak, dia baik-baik saja, dia masih hidup. Itu hanya lengannya. 991 00:48:48,217 --> 00:48:49,707 Bawa dia ke dalam rumah. 992 00:48:55,474 --> 00:48:58,216 Apa yang dia lakukan di sini? 993 00:48:58,394 --> 00:49:00,430 Dia keluar untuk memberitahuku bahwa ada seseorang yang mengejarku. 994 00:49:00,604 --> 00:49:02,165 Dan dia berteriak dan mendorongku keluar dari jalan 995 00:49:02,189 --> 00:49:03,679 tepat saat dia mulai menembak. 996 00:49:03,858 --> 00:49:07,726 Menurutmu dia tidak mungkin melakukannya telah mencoba... hm? 997 00:49:07,903 --> 00:49:09,518 - Kamu tahu? - Apa maksudmu? 998 00:49:09,697 --> 00:49:11,779 Tempatkan aku di tempat? Tidak. Tidak. Tidak. 999 00:49:11,949 --> 00:49:13,593 Kalau saja dia tidak mendorongku menyingkir, peluru pertamanya 1000 00:49:13,617 --> 00:49:16,734 akan menangkapku. Saya hampir mendengarnya lewat. 1001 00:49:16,912 --> 00:49:18,652 Itu hanya sebuah pemikiran. 1002 00:49:21,709 --> 00:49:24,416 Nah, ini pisaunya. 1003 00:49:24,587 --> 00:49:26,794 Itu yang digunakan, Baiklah. 1004 00:49:26,964 --> 00:49:29,421 Bisa jadi itu orangnya itu dilemparkan padaku. 1005 00:49:29,592 --> 00:49:32,083 Eh, tidak banyak peluang sidik jari 1006 00:49:32,261 --> 00:49:34,092 setelah anjing itu telah bermain-main dengannya 1007 00:49:34,263 --> 00:49:36,219 karena tidak ada yang tahu berapa lama. 1008 00:49:36,390 --> 00:49:38,381 Saya meminta maaf. 1009 00:49:38,559 --> 00:49:40,550 Ambillah. Katakan pada mereka untuk tetap memeriksanya. 1010 00:49:40,728 --> 00:49:44,562 Lucu yang seharusnya dimiliki anjing itu memegangnya untuk kedua kalinya. 1011 00:49:53,782 --> 00:49:57,650 Ya, ya, ya, Anda mungkin benar. Mm. 1012 00:49:57,828 --> 00:50:00,194 Eh, Nona Macfay, 1013 00:50:00,372 --> 00:50:02,704 kapan pertama kali kamu mencurigai klakson membunuh ayahmu? 1014 00:50:02,875 --> 00:50:05,366 Saya tidak mengatakan itu. Aku tidak bilang dia membunuh ayah. 1015 00:50:05,544 --> 00:50:08,160 Ayahmu keberatan dengan klakson sebagai pelamarmu, bukan? 1016 00:50:08,339 --> 00:50:10,580 - Kenapa, ya. - Dan jika kamu sudah menikah tanduk... 1017 00:50:10,758 --> 00:50:12,464 Dia akan memotongmu tanpa sepeser pun. 1018 00:50:12,635 --> 00:50:14,466 Saya kira dia akan melakukannya. 1019 00:50:14,637 --> 00:50:16,047 Begitu ayahmu meninggal, 1020 00:50:16,222 --> 00:50:18,588 kamu menjadi sangat menarik secara finansial. 1021 00:50:18,766 --> 00:50:21,473 - Oh, jangan. Tolong, jangan. - Tolong, Tuan Van kendur. 1022 00:50:21,644 --> 00:50:23,044 Dia telah melalui terlalu banyak hal sudah. 1023 00:50:23,187 --> 00:50:25,018 Maaf, nak. 1024 00:50:25,189 --> 00:50:27,225 Apa reaksi pertama kamu lihat di klakson 1025 00:50:27,399 --> 00:50:28,935 setelah penemuan itu pembunuhan itu? 1026 00:50:29,109 --> 00:50:30,645 Mengapa, tidak ada apa-apa. Dia... 1027 00:50:30,819 --> 00:50:34,482 Dia datang untuk memberitahuku ayah itu telah dibunuh. 1028 00:50:34,657 --> 00:50:36,113 Ya, ya, lalu apa? 1029 00:50:36,283 --> 00:50:37,489 Dan kemudian dia berkata untuk mengatakan 1030 00:50:37,660 --> 00:50:39,491 bahwa kita bersama kapan itu terjadi 1031 00:50:39,662 --> 00:50:40,942 jadi polisi tidak akan menggangguku. 1032 00:50:41,080 --> 00:50:42,490 - Dia mengatakan itu? - Ya. 1033 00:50:42,665 --> 00:50:44,351 H... dia hanya mencoba untuk melindungiku, dan... 1034 00:50:44,375 --> 00:50:48,334 Ha, dia sedang mencoba untuk melindungi dirinya sendiri, Nak. 1035 00:50:48,504 --> 00:50:51,462 Tidak, tidak, dia tidak bisa melakukannya. Freddie. 1036 00:50:51,632 --> 00:50:53,338 Tenang saja, Lois. 1037 00:50:55,636 --> 00:50:57,422 Mungkin ayah benar tentang Dudley, 1038 00:50:57,596 --> 00:51:00,884 dan aku tidak mau mendengarkannya. 1039 00:51:01,058 --> 00:51:03,094 Oh, ayah yang malang. 1040 00:51:03,269 --> 00:51:05,351 Baiklah. Baiklah. 1041 00:51:07,273 --> 00:51:10,765 - Yah, kurasa itu cukup. - Melakukan apa? 1042 00:51:10,943 --> 00:51:13,776 Nah, apakah kamu tidak mengerti? = tidak. 1043 00:51:13,946 --> 00:51:16,562 Kita tahu tanduk dan gereja itu adalah musuh. 1044 00:51:16,740 --> 00:51:18,731 Ketika gereja mulai mengancam macfay, 1045 00:51:18,909 --> 00:51:21,742 Horn melihat peluang untuk menjebaknya. 1046 00:51:21,912 --> 00:51:25,951 Dia membunuh Macfay menggunakan pisau Kuba untuk melakukannya. 1047 00:51:26,125 --> 00:51:27,911 Jika dia ingin menjebak gereja dengan pisau, 1048 00:51:28,085 --> 00:51:30,041 kenapa dia harus mencoba membunuhku kapan aku menemukannya? 1049 00:51:32,381 --> 00:51:33,858 Tampak bagi saya seolah-olah Anda punya dua misteri di tanganmu 1050 00:51:33,882 --> 00:51:35,463 bukannya satu. 1051 00:51:35,634 --> 00:51:37,545 Sekarang Anda tahu mengapa saya pensiun. Semoga beruntung. 1052 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Kamu tidak akan meninggalkanku, apakah kamu? 1053 00:51:39,305 --> 00:51:41,341 Aku tidak akan keluar, aku kehabisan. 1054 00:51:41,515 --> 00:51:43,380 Ingat, jika ada peluang yang masuk akal 1055 00:51:43,559 --> 00:51:45,470 bagi saya untuk membantu Anda, itu akan berbeda. 1056 00:51:45,644 --> 00:51:48,556 Namun selama ini sepi akhir pekan kecil di pedesaan, 1057 00:51:48,731 --> 00:51:51,097 keluargaku diancam, Aku pernah dilempari pisau ke arahku, 1058 00:51:51,275 --> 00:51:54,017 Saya telah ditembak dan saya telah ditembak dicurigai melakukan pembunuhan. 1059 00:51:54,194 --> 00:51:55,880 Mulai sekarang inilah kasusmu, kamu menanganinya. 1060 00:51:55,904 --> 00:51:58,008 Aku akan kembali ke New York dan lupakan saja. Ayolah, ibu. 1061 00:51:58,032 --> 00:52:01,274 Ayolah, Lois. Ayolah, Bu bellam. 1062 00:52:01,452 --> 00:52:02,988 Ayolah, Freddie. 1063 00:52:08,917 --> 00:52:11,124 Mungkin saya salah. Ayolah, Asta. 1064 00:52:42,993 --> 00:52:45,450 Tambahan! Tambahan! Baca semuanya! 1065 00:52:45,621 --> 00:52:48,613 Tukang daging impian diburu! Tambahan! Tambahan! 1066 00:52:48,791 --> 00:52:51,032 Tukang daging impian diburu! Baca semuanya! 1067 00:52:51,210 --> 00:52:53,917 Tambahan! Tambahan! Tukang daging impian diburu! 1068 00:52:54,088 --> 00:52:57,171 Baca semuanya! Tukang daging impian di pulau panjang! 1069 00:52:57,341 --> 00:52:59,172 Tambahan! Ekstra 1070 00:52:59,343 --> 00:53:01,925 tukang daging mimpi diburu! Baca semuanya! 1071 00:53:02,096 --> 00:53:03,461 Tukang daging impian di pulau panjang! 1072 00:53:03,639 --> 00:53:05,345 Apa itu? Apa yang mereka panggil? 1073 00:53:05,516 --> 00:53:07,177 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 1074 00:53:07,351 --> 00:53:09,342 - Apakah mereka sudah menemukannya? - Belum. 1075 00:53:09,520 --> 00:53:12,353 - Bagaimana perasaanmu? - Agak lucu. 1076 00:53:12,523 --> 00:53:15,811 Dokter memberimu sesuatu untuk membuatmu tidur? 1077 00:53:15,984 --> 00:53:18,145 Jam enam? Apakah kamu pernah ke sini? selama itu? 1078 00:53:18,320 --> 00:53:20,652 Aku tidak ingin kamu sendirian ketika kamu bangun. 1079 00:53:20,823 --> 00:53:22,188 Kamu sangat baik padaku. 1080 00:53:22,366 --> 00:53:25,199 Kenapa aku tidak menjadi baik dengan darah dagingku sendiri? 1081 00:53:25,369 --> 00:53:28,987 Oh. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk memberitahumu. 1082 00:53:29,164 --> 00:53:32,076 Itu, itu terlepas begitu saja. 1083 00:53:32,251 --> 00:53:34,663 Saya tidak mengerti. = jangan membenciku. 1084 00:53:34,837 --> 00:53:38,170 Oh, tolong, jangan membenciku. Aku tidak tahan jika kamu melakukannya. 1085 00:53:38,340 --> 00:53:40,020 Aku ibumu, tapi aku tidak menanyakan apa pun. 1086 00:53:40,175 --> 00:53:42,257 Hanya untuk diizinkan untuk tetap berada di dekatmu. 1087 00:53:42,428 --> 00:53:44,589 Kami mendengar Anda berbicara, jadi kami tahu kamu sudah bangun. 1088 00:53:44,763 --> 00:53:48,722 - Apakah kamu baik-baik saja, Lois? - Kenapa, ya. Ya. 1089 00:53:48,892 --> 00:53:51,178 Ada apa, Lois? Anda terlihat kesal. 1090 00:53:51,353 --> 00:53:53,264 Bukan apa-apa, itu, hanya itu saja 1091 00:53:53,439 --> 00:53:56,146 Aku sangat sibuk di laut dengan ayah dan Dudley pergi. 1092 00:53:56,316 --> 00:53:58,307 Harus melanjutkan memutuskan segalanya sendirian, itu... 1093 00:53:58,485 --> 00:54:00,100 Anda tidak akan lama sendirian. 1094 00:54:00,279 --> 00:54:02,674 Tunggu sampai berita tentang kalian berlima jutaan muncul di halaman depan. 1095 00:54:02,698 --> 00:54:05,485 Anda akan menemukan bahwa Anda mempunyai sanak saudara di seluruh dunia. 1096 00:54:05,659 --> 00:54:08,446 Lihat, Lois, Aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan padamu, 1097 00:54:08,620 --> 00:54:10,656 dan aku tidak menanyakan apa pun sebagai imbalannya. 1098 00:54:10,831 --> 00:54:13,413 Tapi apapun yang terjadi, atau dimanapun kamu berada, 1099 00:54:13,584 --> 00:54:15,950 kamu selalu bisa tahu Saya berdiri di samping. 1100 00:54:16,128 --> 00:54:19,086 Lois: Oh, Freddie sayang, kamu sangat manis. 1101 00:54:21,925 --> 00:54:24,416 Oh, Tuan Charles. milik Tuan Van slack di kamarmu, menunggumu. 1102 00:54:24,595 --> 00:54:25,710 Terima kasih. 1103 00:54:25,888 --> 00:54:27,674 Bu, sampai jumpa nanti. 1104 00:54:27,848 --> 00:54:29,679 Apa maksudmu nanti? 1105 00:54:29,850 --> 00:54:31,590 saya menyingkirkannya dari semua reporter itu. 1106 00:54:31,769 --> 00:54:32,769 Apa yang kamu katakan pada mereka? 1107 00:54:32,811 --> 00:54:34,597 Bilang pada mereka kita kehabisan scotch. 1108 00:54:34,772 --> 00:54:36,728 Sungguh pemikiran yang mengerikan. Oh. 1109 00:54:38,317 --> 00:54:40,433 - Halo. - Hai, Charles. 1110 00:54:40,611 --> 00:54:44,729 Aku tidak suka mengganggumu, tapi, eh, faktanya adalah 1111 00:54:44,907 --> 00:54:47,398 sepertinya kita bekerja bersama-sama dengan cukup baik. 1112 00:54:47,576 --> 00:54:49,817 Dan saya pikir mungkin Anda bisa mempertimbangkannya kembali 1113 00:54:49,995 --> 00:54:52,236 dan, eh, kembali menangani kasus ini. 1114 00:54:52,414 --> 00:54:55,952 Kembali menangani kasus ini? saya sudah tidak pernah keluar dari situ. Ada apa? 1115 00:54:56,126 --> 00:54:58,868 Nah, polisi New York menemukannya wanita yang bersama gereja. 1116 00:54:59,046 --> 00:55:02,038 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. Maukah Anda ikut? 1117 00:55:02,216 --> 00:55:04,753 - Tentu. - Aku akan mengambil topiku. 1118 00:55:04,927 --> 00:55:08,419 Aku, uh, aku sudah mencoba melacaknya perawat itu, Dorothy waters. 1119 00:55:08,597 --> 00:55:10,325 Kami memiliki beberapa sidik jari dari referensi 1120 00:55:10,349 --> 00:55:11,805 dia berikan kepada Nyonya Charles. 1121 00:55:11,975 --> 00:55:13,306 Mereka sedang memeriksanya sekarang. 1122 00:55:13,477 --> 00:55:15,058 Bagaimana dengan nomor lisensinya? 1123 00:55:15,229 --> 00:55:17,936 Oh, mobil itu milik seorang laki-laki dengan nama Vogel. 1124 00:55:18,106 --> 00:55:20,768 Pemeras penjudi. Aku akan menemuinya nanti. 1125 00:55:24,863 --> 00:55:26,444 Itu untukmu. 1126 00:55:28,367 --> 00:55:31,029 Halo? Berbicara. Siapa itu? 1127 00:55:31,203 --> 00:55:33,694 Jangan pedulikan nama, hanya temanmu 1128 00:55:33,872 --> 00:55:35,600 memberitahumu itu jika kamu tahu apa yang terbaik untukmu, 1129 00:55:35,624 --> 00:55:37,706 untuk memberhentikan kasus macfay itu. 1130 00:55:37,876 --> 00:55:40,913 Anda mengerti? Biarkan saja. 1131 00:55:41,088 --> 00:55:43,830 Jika tidak, kami akan mengirimkannya tubuhmu kembali ke dalam kotak. 1132 00:55:45,551 --> 00:55:47,416 Oh, eh, eh, terima kasih, 1133 00:55:47,594 --> 00:55:50,427 tapi kami, eh, kami memiliki ensiklopedia. 1134 00:55:51,974 --> 00:55:53,965 Ssst! 1135 00:55:54,142 --> 00:55:56,724 Bukankah itu Nickie yang menangis? = oh. 1136 00:56:06,613 --> 00:56:09,355 Itu bukan bayinya. Dia tertidur lelap. 1137 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 Nick! Nick! 1138 00:56:13,745 --> 00:56:15,360 Oh, lanjutkan dan teleponlah. 1139 00:56:17,958 --> 00:56:21,041 Halo? Aku harus bergegas. Apakah Anda akan menelepon kembali nanti? 1140 00:56:22,296 --> 00:56:23,331 Hm? 1141 00:56:25,007 --> 00:56:26,918 Apa? 1142 00:56:27,092 --> 00:56:29,299 Oh, uh, Tuan Charles tidak ada di sini. 1143 00:56:29,469 --> 00:56:32,461 Ini Ny. Charles yang sedang berbicara. 1144 00:56:32,639 --> 00:56:35,301 Eh, Tuan Charles dan saya selalu bekerja sama. 1145 00:56:35,475 --> 00:56:39,434 Saya punya informasi penting. Anda datang ke tempat yang saya suruh. 1146 00:56:39,605 --> 00:56:42,221 Tapi pahamilah, Saya bukan merpati bangku. 1147 00:56:42,399 --> 00:56:45,732 - Jadi jangan bawa polisi. - Jadi begitu. 1148 00:56:45,903 --> 00:56:48,315 Di mana alamatnya? 1149 00:56:48,488 --> 00:56:49,819 Saya akan berada di sana. 1150 00:56:54,411 --> 00:56:55,430 Halo, letnan. = baiklah... 1151 00:56:55,454 --> 00:56:56,944 Bagaimana kabarmu, Tuan Charles? Katakan... 1152 00:56:57,122 --> 00:56:59,002 Segalanya pasti muncul ketika Anda berada di kota, bukan? 1153 00:56:59,041 --> 00:57:00,643 - Tentu saja. - Halo, Tuan Van Slack. 1154 00:57:00,667 --> 00:57:02,953 Hai, guild. Apakah ini apartemen wanita Smith? 1155 00:57:03,128 --> 00:57:05,273 Ya, tapi jika kamu membunuh tadi malam jam satu, 1156 00:57:05,297 --> 00:57:07,253 lalu dia jelas, kami punya tanaman di sini 1157 00:57:07,424 --> 00:57:08,914 dari sebelum tengah malam sampai setelah jam 3:00, 1158 00:57:09,092 --> 00:57:10,628 dan dia ada di sini sepanjang waktu. 1159 00:57:10,802 --> 00:57:13,134 - Apa kamu yakin? - Positif. Saya sendiri pernah ke sini. 1160 00:57:13,305 --> 00:57:15,421 Bagaimana kabarmu? untuk mengawasi tempatnya? 1161 00:57:15,599 --> 00:57:17,510 Ya, ternyata menjadi alarm palsu, 1162 00:57:17,684 --> 00:57:19,891 tapi dia meneleponku di telepon tadi malam, 1163 00:57:20,062 --> 00:57:23,850 eh, katanya ada seseorang berkeliaran, itu, itu... 1164 00:57:26,902 --> 00:57:29,689 Katakanlah, mungkinkah dia seperti itu menggunakanku sebagai alibi? 1165 00:57:29,863 --> 00:57:31,945 Kenapa, dia tidak bisa melakukan itu padaku. 1166 00:57:37,788 --> 00:57:39,073 Oh, halo, Nick. 1167 00:57:39,247 --> 00:57:41,283 Baiklah, senang bertemu denganmu lagi, letnan. 1168 00:57:41,458 --> 00:57:44,200 Senang bertemu dengan Anda. Oh, ayo masuk, duduk. 1169 00:57:44,378 --> 00:57:45,605 Aku akan mengambilkanmu secangkir kopi. 1170 00:57:45,629 --> 00:57:46,994 Sudahlah. 1171 00:57:47,172 --> 00:57:49,663 Jadi kamu memilihku untuk memberimu alibi, ya? 1172 00:57:49,841 --> 00:57:52,153 Aku harus kehilangan tidur malam jadi kamu bisa menghindari tuduhan pembunuhan? 1173 00:57:52,177 --> 00:57:54,418 Jadi bantu aku. Saya tidak pernah berpikir itu akan menjadi pembunuhan. 1174 00:57:54,596 --> 00:57:55,949 Apa yang kamu pikirkan saat itu? = baiklah... 1175 00:57:55,973 --> 00:57:57,634 Saya tahu gereja Phil sedang mencoba untuk mendapatkan adonan 1176 00:57:57,808 --> 00:57:59,953 keluar dari macfay, tapi aku tidak pernah tahu dia bermaksud membunuhnya. 1177 00:57:59,977 --> 00:58:01,467 Ya. Anda mengetahuinya sekarang, bukan? 1178 00:58:01,645 --> 00:58:02,830 Saya tidak tahu apa pun yang ada 1179 00:58:02,854 --> 00:58:04,469 ada hubungannya dengan pembunuhan. 1180 00:58:04,648 --> 00:58:07,731 Pembunuhan? Berapa banyak pembunuhan lainnya direncanakan selain macfay's? 1181 00:58:07,901 --> 00:58:10,392 Saya tidak tahu apa pun tentangnya pembunuhan siapa pun sedang direncanakan. 1182 00:58:10,570 --> 00:58:12,401 Ah, kamu paranormal, ya? 1183 00:58:12,572 --> 00:58:13,778 Anda mendapatkan alibi untuk pembunuhan 1184 00:58:13,949 --> 00:58:15,780 kamu bahkan tidak tahu akan terjadi. 1185 00:58:15,951 --> 00:58:17,907 Aku tidak akan membutuhkan alibi untuk pembunuhan 1186 00:58:18,078 --> 00:58:20,444 karena aku tidak akan pernah melakukannya ada hubungannya dengan pembunuhan. 1187 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Ah... 1188 00:58:23,458 --> 00:58:25,198 - Dimana gerejanya? Smith: Saya tidak tahu. 1189 00:58:25,377 --> 00:58:27,709 Dia dan dum-dum pergi dari sini sekitar jam 11 tadi malam. 1190 00:58:27,879 --> 00:58:29,107 saya tidak terlihat atau mendengar tentang dia sejak itu. 1191 00:58:29,131 --> 00:58:30,691 - Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu. 1192 00:58:30,841 --> 00:58:33,048 - Kapan mereka kembali? - Mereka tidak akan kembali. 1193 00:58:33,218 --> 00:58:34,538 Kata mereka mereka akan pergi ke Kuba. 1194 00:58:34,678 --> 00:58:37,545 Mantel siapa ini? = milik Phil. Gereja Phil. 1195 00:58:37,723 --> 00:58:39,588 Apa yang dilakukannya di sini jika dia tidak kembali? 1196 00:58:39,766 --> 00:58:41,406 Smitty: Sudah di sini dua atau tiga minggu. 1197 00:58:41,518 --> 00:58:42,745 Berapa lama Anda mengenal gereja? 1198 00:58:42,769 --> 00:58:44,179 Sejak mereka memunculkannya. 1199 00:58:44,354 --> 00:58:45,957 Tidak butuh waktu lama untuk mengikatnya, bukan? 1200 00:58:45,981 --> 00:58:47,346 Kami tidak bermain untuk bertahan. 1201 00:58:47,524 --> 00:58:50,015 - Aku hanya mendukungnya. - Mengancam? 1202 00:58:50,193 --> 00:58:51,462 Ya, ada banyak keributan 1203 00:58:51,486 --> 00:58:53,006 di tempat yang berguna untuk memiliki seorang gadis di sekitar. 1204 00:58:53,071 --> 00:58:54,186 Raket pemerasan? 1205 00:58:54,364 --> 00:58:57,902 Maksudku, banyak keributan kecuali pembunuhan. 1206 00:58:58,076 --> 00:59:00,988 - Itu belku. - Duduklah, aku akan mengambilkannya. 1207 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Halo, berlian kembali. 1208 00:59:07,377 --> 00:59:09,743 Ayo masuk. Ha-ha. Bergabunglah dengan pesta. 1209 00:59:09,921 --> 00:59:11,832 Kami hanya bertanya pada smitty beberapa pertanyaan. 1210 00:59:12,007 --> 00:59:14,999 Tentang gereja? Saya selalu berpikir dia orang yang salah. 1211 00:59:15,177 --> 00:59:17,259 Apa yang kamu ketahui tentang dia? = saya? 1212 00:59:17,429 --> 00:59:19,407 Tidak ada apa-apa, kecuali dia sudah pernah melakukannya menghabiskan banyak waktu 1213 00:59:19,431 --> 00:59:22,047 berkeliaran di smitty. 1214 00:59:22,225 --> 00:59:24,466 Anda belum membongkar muatan kepada orang-orang ini, bukan? 1215 00:59:24,644 --> 00:59:26,384 Hanya dari sini ke atas. 1216 00:59:26,563 --> 00:59:28,082 Pernahkah Anda mendengarnya berbicara melalui pengacara? 1217 00:59:28,106 --> 00:59:29,786 Kami sudah muak dengannya untuk memeluknya 1218 00:59:29,941 --> 00:59:31,772 sebagai bahan yang tidak dapat dipakai. 1219 00:59:31,943 --> 00:59:33,854 Apakah ini pria yang kamu lihat mengawasi rumah gereja? 1220 00:59:34,029 --> 00:59:36,486 - Ya. - Wah, kera besar! 1221 00:59:36,656 --> 00:59:39,898 - Apa jawabannya? - Suaminya adalah temanku. 1222 00:59:40,077 --> 00:59:42,614 Dia sudah tergantung di dinding bagian utara. 1223 00:59:42,788 --> 00:59:44,904 Anda tahu bagaimana orang-orang itu menjadi khawatir. 1224 00:59:45,082 --> 00:59:47,323 Yah, aku sudah seperti itu mengawasinya untuknya. 1225 00:59:47,501 --> 00:59:48,911 Jadi itulah yang telah terjadi terjadi, ya? 1226 00:59:49,086 --> 00:59:50,667 Menurutmu apa itu sedang terjadi? 1227 00:59:51,880 --> 00:59:54,292 Aku tergila-gila padamu, bukan? 1228 00:59:54,466 --> 00:59:56,752 Saya mendengar gereja akan dibubarkan. 1229 00:59:56,927 --> 00:59:59,197 Sejauh yang saya tahu, bunyi ini mungkin saja terjadi pikir dia akan pergi bersamanya. 1230 00:59:59,221 --> 01:00:02,463 Van slack: Bagaimana kalau dia pergi? - Itu terlalu berlebihan. 1231 01:00:02,641 --> 01:00:04,131 Ini dia omong kosong. 1232 01:00:09,856 --> 01:00:12,017 Apa yang telah kamu lakukan Gereja Phil? Apa yang telah kamu lakukan? 1233 01:00:12,192 --> 01:00:15,184 L, eh, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1234 01:00:15,362 --> 01:00:17,227 Jangan bertindak seperti itu. Anda tahu apa yang saya maksud. 1235 01:00:17,405 --> 01:00:18,674 Anda mengetahuinya kami akan pergi bersama 1236 01:00:18,698 --> 01:00:19,858 dan kamu menjatuhkannya, kamu, 1237 01:00:20,033 --> 01:00:21,033 kamu orang yang hebat. 1238 01:00:22,536 --> 01:00:24,447 Berhentikan, kamu. 1239 01:00:28,333 --> 01:00:32,292 Lepaskan aku. Ketika saya menemukan kacamata itu, aku akan membunuhmu! 1240 01:00:32,462 --> 01:00:34,953 Dasar tikus kotor. Anda akan mengalahkan ibumu sendiri, kamu akan melakukannya. 1241 01:00:35,132 --> 01:00:36,859 Kalahkan dirimu jika saya menemukan kacamata itu. 1242 01:00:36,883 --> 01:00:38,419 Lepaskan! Memberhentikan saya. 1243 01:00:38,593 --> 01:00:40,393 Saya tidak menyakiti gereja. Anda mengerti kata-kata saya untuk itu. 1244 01:00:40,470 --> 01:00:42,335 Smitty: Anda akan berbohong tentang cuaca, 1245 01:00:42,514 --> 01:00:43,879 kamu berkhianat, bermata empat... 1246 01:00:44,057 --> 01:00:45,672 Vogel: Berikan kacamataku. - Untuk apa? 1247 01:00:45,851 --> 01:00:47,954 Smitty: Ingin berperan sebagai polisi? Vogel: Dimana kacamataku? 1248 01:00:47,978 --> 01:00:49,497 Smitty: Saya selalu tahu ada banyak tembaga di dalam kamu, 1249 01:00:49,521 --> 01:00:51,136 kamu besar, merpati bangku berkaki datar. 1250 01:00:51,314 --> 01:00:52,975 Vogel: Saya kacamata saya dan aku akan keluar. 1251 01:00:53,150 --> 01:00:54,752 Smitty: Untuk memimpikannya, itulah yang akan saya lakukan. 1252 01:00:54,776 --> 01:00:56,337 Dia akan memimpikanmu tepat ke sungai Hudson 1253 01:00:56,361 --> 01:00:58,256 di mana Anda tidak bisa berbuat apa-apa lagi daripada meracuni ikan, 1254 01:00:58,280 --> 01:00:59,736 kamu tampak seperti tikus... 1255 01:00:59,906 --> 01:01:01,237 Lepaskan, lepaskan ke sana. 1256 01:01:01,408 --> 01:01:04,741 Ayo. Ayo. 1257 01:01:04,911 --> 01:01:08,074 - Masuklah ke sana, kamu. - Baiklah, Harry. 1258 01:01:08,248 --> 01:01:10,489 - Markas Besar. jalan ke-152. - Oke. 1259 01:01:27,809 --> 01:01:30,596 - Eh, klub Hindia Barat. - Ya, tuan. 1260 01:01:33,064 --> 01:01:34,520 Ikuti taksi itu. 1261 01:02:01,259 --> 01:02:03,500 Tuan Nick Charles, bukan? = ini. 1262 01:02:03,678 --> 01:02:06,260 - Kamu sendirian? - Orang baik sering kali sendirian. 1263 01:02:06,431 --> 01:02:08,763 Saya memperbaikinya sehingga Anda akan melakukannya tidak akan baik lama. 1264 01:02:23,531 --> 01:02:25,897 Eh, Tuan Jones, ini Carmelita. 1265 01:02:26,076 --> 01:02:28,408 - Bagaimana kabarmu? - Dorita, marcita. 1266 01:02:28,578 --> 01:02:30,239 Anda akan mendapat sedikit gigitan untuk makan? 1267 01:02:35,543 --> 01:02:36,999 Tidak. 1268 01:02:37,170 --> 01:02:38,831 Dimana teleponnya? = di sana. 1269 01:02:39,005 --> 01:02:41,121 - Aku akan menunggu di sini. - Oke. 1270 01:02:44,010 --> 01:02:45,796 Uh, uh, bagaimana kalau sedikit siput sesuatu? 1271 01:02:51,184 --> 01:02:54,347 Ya, mereka ingin... sedikit saja camilan adalah semua yang mereka inginkan. 1272 01:02:54,521 --> 01:02:56,182 - Ya, Senor. - Eh, rokok? 1273 01:02:58,066 --> 01:02:59,066 Oh-oh! 1274 01:05:03,274 --> 01:05:06,107 - Eh, siapa yang memberimu ini? - Wanita di sana. 1275 01:05:06,277 --> 01:05:08,268 Hm. Eh, permisi? 1276 01:05:08,446 --> 01:05:10,983 Eh, seorang teman lama, seorang teman yang sangat lama. 1277 01:05:13,201 --> 01:05:15,032 Eh, eh, terima kasih. 1278 01:05:15,203 --> 01:05:16,318 Dengan cara ini... 1279 01:05:31,970 --> 01:05:35,053 Sekarang, ibu, kamu lebih tahu dari itu untuk datang ke tempat seperti ini 1280 01:05:35,223 --> 01:05:37,134 hari pertamamu bangun dari tempat tidur. 1281 01:05:37,308 --> 01:05:38,744 Bagaimana jika petugas kesehatan mencari tahu? 1282 01:05:38,768 --> 01:05:40,554 Mereka akan menempatkanmu segera kembali ke karantina. 1283 01:05:40,728 --> 01:05:43,845 Saya tidak akan tinggal di karantina. Saya tidak peduli siapa yang menangkapnya. 1284 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 - Oh... - Baiklah, aku harus pergi. 1285 01:05:46,651 --> 01:05:48,975 - Selamat malam. - Selamat malam. 1286 01:05:53,032 --> 01:05:56,149 Aku akan menukarkan kalian dua penyakit gondongan untuk campak, Bella. 1287 01:05:56,327 --> 01:05:59,660 Nyonya, sudah berapa lama Anda berada di sini? menjalani kehidupan ganda ini? 1288 01:05:59,831 --> 01:06:03,449 Sejak kita menikah. = oh. 1289 01:06:03,626 --> 01:06:06,493 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 1290 01:06:06,671 --> 01:06:09,458 Saya melihat sekelompok besar pria berdiri mengelilingi meja. 1291 01:06:09,632 --> 01:06:10,985 Saya tahu hanya ada satu wanita di dunia 1292 01:06:11,009 --> 01:06:13,000 siapa yang bisa menarik perhatian pria seperti itu. 1293 01:06:13,178 --> 01:06:15,169 Seorang wanita dengan banyak uang. 1294 01:06:18,099 --> 01:06:20,260 - Eh, bacardi. Dua bacardi. - Ya, tuan. Ya, tuan. 1295 01:06:20,435 --> 01:06:23,222 - Sama. - Ya, Nyonya. 1296 01:06:23,396 --> 01:06:25,978 Beri saya 14 dolar dan 75 sen. 1297 01:06:26,149 --> 01:06:29,357 Empat belas dolar... untuk apa? 1298 01:06:29,527 --> 01:06:31,563 - Seorang pria. - Satu lagi? 1299 01:06:31,738 --> 01:06:34,195 Ini adalah pria yang menelepon setelah kamu pergi. 1300 01:06:34,365 --> 01:06:36,026 Dia ada di suatu tempat tepat di ruangan ini. 1301 01:06:36,201 --> 01:06:38,032 Dia bilang dia mendengar kamu sedang mencari bodoh-bodoh. 1302 01:06:38,203 --> 01:06:41,616 Sekarang, dum-dum berhutang 14 dolar padanya dan 75 sen, dan tidak mau membayarnya. 1303 01:06:41,789 --> 01:06:43,996 Dia mengatakan itu jika aku memberinya 14 dolar dan 75 sen, 1304 01:06:44,167 --> 01:06:46,453 dia akan memberitahuku di mana dum-dum berada. 1305 01:06:46,628 --> 01:06:48,994 Bagaimana caramu menghubunginya? informan misterius ini? 1306 01:06:49,172 --> 01:06:50,532 Aku bilang padanya aku akan melakukannya memegang uang itu 1307 01:06:50,590 --> 01:06:52,455 dalam saputangan seperti ini. 1308 01:06:52,634 --> 01:06:53,634 Oh. 1309 01:06:55,929 --> 01:06:58,136 Tapi kamu tidak punya uang sampai aku muncul. 1310 01:06:58,306 --> 01:07:00,797 Saya baik-baik saja. Saya akan mendapatkannya. 1311 01:07:33,258 --> 01:07:36,546 Nyonya, akhirnya. = halo. 1312 01:07:36,719 --> 01:07:37,879 Aku tahu kamu akan datang kepadaku. 1313 01:07:38,054 --> 01:07:39,374 Aku sudah memperhatikanmu sepanjang malam 1314 01:07:39,472 --> 01:07:40,757 dengan pemikiran itu di hatiku 1315 01:07:40,932 --> 01:07:42,718 dan di mataku. 1316 01:07:46,563 --> 01:07:49,020 Bagaimana kalau kita, eh, menari? 1317 01:07:49,190 --> 01:07:51,556 Eh, baiklah, ya, Saya pikir itu akan lebih baik. 1318 01:07:56,447 --> 01:07:58,483 Dimana dum-dumnya? « bodoh-bodoh? 1319 01:07:58,658 --> 01:08:01,365 Ya, saya rasa saya ingin melakukannya temukan dia sesegera mungkin. 1320 01:08:01,536 --> 01:08:03,743 - Apakah kamu jatuh cinta padanya? - Tunggu. Tidak. 1321 01:08:03,913 --> 01:08:07,121 Oh, lalu kenapa dia harus manja keindahan momen ini? 1322 01:08:07,292 --> 01:08:10,034 Ya, sungguh. Eh, aku punya suami, tahu? 1323 01:08:10,211 --> 01:08:12,668 Ah, gunung es Amerika yang bodoh, ya? 1324 01:08:12,839 --> 01:08:14,750 Tidak, dia bepergian ke luar negeri. 1325 01:08:14,924 --> 01:08:17,165 Ah, apakah dia pernah berbicara denganmu dalam kata-kata yang membara 1326 01:08:17,343 --> 01:08:22,133 itu membuatmu setengah gila dengan kegembiraan dan, eh, kerinduan? 1327 01:08:22,307 --> 01:08:24,673 Ya, dia, dia agak manis. = lucu? 1328 01:08:24,851 --> 01:08:26,807 Ho! Menakjubkan. 1329 01:08:37,822 --> 01:08:39,437 Siapa itu? 1330 01:08:39,616 --> 01:08:42,028 Eh, gunung es Amerika yang bodoh. 1331 01:08:49,626 --> 01:08:51,912 Halo, bodoh. Bagaimana triknya? 1332 01:08:59,719 --> 01:09:01,459 Hai, bodoh. 1333 01:09:01,638 --> 01:09:04,129 Tuan Charles. = duduk. 1334 01:09:06,559 --> 01:09:07,839 Bermesraan baik-baik saja dengan polisi? 1335 01:09:07,894 --> 01:09:10,135 - Selalu begitu. Nick: Bagaimana dengan gereja? 1336 01:09:10,313 --> 01:09:12,895 Dia bermesraan baik-baik saja? = itu saya tidak tahu. 1337 01:09:13,066 --> 01:09:14,931 Saya datang untuk bertanya kepada Anda. 1338 01:09:15,109 --> 01:09:17,771 - Menurutmu di mana dia berada? - Oh, aku tidak tahu di mana dia. 1339 01:09:19,781 --> 01:09:21,362 Telingamu mulai mengerti ke dalam minuman kami. 1340 01:09:21,532 --> 01:09:23,172 Apa yang memakanmu? Aku tidak bermaksud apa-apa. 1341 01:09:23,326 --> 01:09:24,736 Kamu tidak pernah bermaksud apa pun, 1342 01:09:24,911 --> 01:09:26,993 tapi itu tidak menahanmu dari mencoba. 1343 01:09:29,123 --> 01:09:31,580 Saya tidak tahu di mana Tuan gereja berada. 1344 01:09:31,751 --> 01:09:34,163 Menurutmu dia membunuh Macfay? 1345 01:09:34,337 --> 01:09:36,953 Apakah seorang pria berkata dia pikir temannya membunuh? 1346 01:09:37,131 --> 01:09:39,087 Katakan, dengarkan, 1347 01:09:39,258 --> 01:09:42,091 Aku bisa memberitahumu sekarang yang membunuh sebagian besar orang-orang itu 1348 01:09:42,261 --> 01:09:44,297 yang membuat diri mereka terbunuh di kota ini. 1349 01:09:45,640 --> 01:09:47,505 Siapa yang kamu lihat sekarang? 1350 01:09:47,684 --> 01:09:50,300 - Apa itu babi kecil yang bodoh? - Kenapa, eh... 1351 01:09:50,478 --> 01:09:54,847 Tunggu. Jika kamu tidak sedang jatuh cinta bersamanya, kenapa kamu meninggalkanku? 1352 01:09:55,024 --> 01:09:56,889 Lihat, ini uangmu. Biarkan aku pergi. 1353 01:09:57,068 --> 01:09:59,730 Uang? Antara kamu dan aku? 1354 01:10:01,364 --> 01:10:03,195 Kamu membuatku gila! 1355 01:10:09,247 --> 01:10:10,808 Tidak terlihat seolah istriku kembali. 1356 01:10:10,832 --> 01:10:12,993 - Eh, maukah kamu... - Tentu. Terima kasih banyak. 1357 01:10:13,167 --> 01:10:15,032 Minum? = tidak keberatan jika saya melakukannya. 1358 01:10:15,211 --> 01:10:17,577 Punya beberapa. =- mm-hmm. 1359 01:10:17,755 --> 01:10:20,497 Katakanlah, kamu sedang bekerja dalam kasus pembunuhan ini, bukan? 1360 01:10:20,675 --> 01:10:23,508 Uh, jika kamu menyebut ini berhasil. Tahukah Anda gereja Phil? 1361 01:10:23,678 --> 01:10:27,421 Kenal dia? Hm. Banyak botolnya dia dan aku berpisah dalam hubungan ini. 1362 01:10:27,598 --> 01:10:29,509 Dan di flat ceweknya juga. 1363 01:10:29,684 --> 01:10:31,265 Oh, maksudmu, eh, smitty? 1364 01:10:31,436 --> 01:10:33,927 Tidak, tidak, pabrik Linda, yang dia miliki sebelum smitty. 1365 01:10:34,105 --> 01:10:35,811 Oh, pabrik Linda. eh... 1366 01:10:35,982 --> 01:10:39,099 Oh, seorang gadis muda, sangat cantik. = itu dia. 1367 01:10:39,277 --> 01:10:41,296 Boneka yang tampak lucu, menurutku, di bawah semua cat perang itu. 1368 01:10:41,320 --> 01:10:43,231 - Tapi, mm, cukup sulit. - Mm. 1369 01:10:43,406 --> 01:10:45,943 - Ya, tinggal di, eh... - Apartemen Chestevere. 1370 01:10:46,117 --> 01:10:48,324 Dada. Jangan bilang padaku dia terlibat dengannya. 1371 01:10:48,494 --> 01:10:49,859 Tentu saja dia. 1372 01:10:50,037 --> 01:10:51,902 Menurutku, anak laki-laki itu harus memiliki skuter. 1373 01:10:52,081 --> 01:10:54,163 Baru saja kembali dari Kuba dan... = Kuba? 1374 01:10:54,333 --> 01:10:57,450 - Oh, kupikir dia mengatakan itu... - Tidak. Jika kamu menyebutnya Kuba. 1375 01:10:57,628 --> 01:10:59,022 Dia sudah berkeliaran sendi-sendi ini 1376 01:10:59,046 --> 01:11:02,004 sejak dia keluar dari kegaduhan. 1377 01:11:02,175 --> 01:11:05,508 Katakanlah, Anda tahu lebih banyak tentang ini daripada yang dilakukan polisi. 1378 01:11:05,678 --> 01:11:07,134 Dan mereka semua salah jika mereka berpikir 1379 01:11:07,305 --> 01:11:10,468 Phil terlibat dalam hal itu turun di pulau itu. 1380 01:11:10,641 --> 01:11:14,759 Wah, saya melihatnya sendiri, masuk sekitar jam 11... 1381 01:11:30,620 --> 01:11:31,780 Baiklah. Nyalakan lampu itu! 1382 01:11:48,262 --> 01:11:49,672 Ingat saya? 1383 01:11:54,644 --> 01:11:56,805 Oh, eh, Senora, a... kamu baik-baik saja? 1384 01:11:56,979 --> 01:12:00,437 - Ya, aku baik-baik saja. - Oh, ada sesuatu yang menimpaku. 1385 01:12:00,608 --> 01:12:03,475 Oh, sayang sekali. Selamat malam. 1386 01:12:03,653 --> 01:12:06,770 Um, dia. Eh, selamat malam. 1387 01:12:10,326 --> 01:12:13,443 Wah, Nickie, aku yakin kamu peduli. 1388 01:12:16,040 --> 01:12:17,246 Kemana kita akan pergi? 1389 01:12:17,416 --> 01:12:19,281 Baiklah, aku akan mencarinya pabrik Ms. Linda. 1390 01:12:19,460 --> 01:12:21,416 Saya ingin sampai di sana sebelum ada yang mengalahkanku. 1391 01:12:21,587 --> 01:12:23,999 Oh, eh, eh, apartemen chestevere. 1392 01:12:24,173 --> 01:12:26,755 - Dan cepatlah. - Ya, tuan. 1393 01:12:37,895 --> 01:12:40,853 Eh, hei, tunggu sebentar, penjaja. 1394 01:12:41,023 --> 01:12:43,389 Sekarang, aku ingin masuk ke sana sendiri. 1395 01:12:43,568 --> 01:12:46,605 Kamu pergi ke mana pun sendirian. Aku juga ingin bersenang-senang. 1396 01:12:48,239 --> 01:12:49,319 Hm. 1397 01:12:52,994 --> 01:12:54,109 Di Sini. 1398 01:12:58,583 --> 01:13:01,916 - Ya? Apa yang akan kamu punya? - Mengapa, kami ingin, eh... 1399 01:13:04,505 --> 01:13:08,248 Oh, silakan saja, Bu. Kamu sampai di sini dulu. 1400 01:13:08,426 --> 01:13:10,963 Kalian tidak bersama? = oh, tidak, tidak. 1401 01:13:11,137 --> 01:13:12,843 Sayangnya. 1402 01:13:13,890 --> 01:13:16,051 Ada apa, sayang? 1403 01:13:16,225 --> 01:13:19,592 - Saya ingin melihat sebuah ruangan. - Baiklah, masuklah. 1404 01:13:22,607 --> 01:13:24,472 Anda mencari kamar juga? 1405 01:13:24,650 --> 01:13:27,312 Mencari pabrik Linda. = oh. 1406 01:13:27,486 --> 01:13:30,398 - Katakanlah, kamu adalah dia, bukan? - Siapa? 1407 01:13:30,573 --> 01:13:32,313 Bukankah itu fotomu di berita malam? 1408 01:13:32,491 --> 01:13:34,322 Takutnya begitu. 1409 01:13:34,493 --> 01:13:36,529 Baiklah, saya akan menyatakannya! 1410 01:13:36,704 --> 01:13:38,740 Apakah dia, eh, ada di dalam? 1411 01:13:38,915 --> 01:13:40,235 Oh, kamu tidak akan pernah tahu tentang dia. 1412 01:13:40,374 --> 01:13:42,786 Bagaimana peluang untuk mengetahuinya? = Akan kulihat. 1413 01:13:42,960 --> 01:13:44,600 Jangan katakan apa pun di depan pesta ini. 1414 01:13:44,712 --> 01:13:46,828 Hm? Oh. Ck, ck, ck. 1415 01:13:48,341 --> 01:13:49,943 Apa yang kamu inginkan, sayang? Tunggal atau ganda? 1416 01:13:49,967 --> 01:13:51,457 Tolong, satu kamar. 1417 01:13:51,636 --> 01:13:53,467 Kamu tinggal. Ikutlah denganku, sayang. 1418 01:13:53,638 --> 01:13:56,175 Dapatkan apa yang kamu inginkan, dan masuk akal. 1419 01:13:59,101 --> 01:14:00,381 Ayo masuk sayang, ini 1420 01:14:00,519 --> 01:14:01,879 salah satu kamar terbaik di dalam rumah. 1421 01:14:05,024 --> 01:14:07,064 Husy. Keluar dari sana. Aku akan memperbaiki jendela itu. 1422 01:14:07,151 --> 01:14:08,378 Lihatlah ke sekeliling sendiri, sayang. 1423 01:14:08,402 --> 01:14:10,063 Aku akan kembali sebentar lagi. 1424 01:14:15,409 --> 01:14:16,899 Apakah pabrik Linda terlibat? 1425 01:14:17,078 --> 01:14:18,388 Apa yang membuat Anda berpikir dia terlibat? 1426 01:14:18,412 --> 01:14:19,532 Anda berada di sini, lalu mencari 1427 01:14:19,664 --> 01:14:21,495 untuk temannya itu, gereja itu. 1428 01:14:21,666 --> 01:14:24,203 - Kamu tahu gereja? - Aku melihatnya masuk dan keluar. 1429 01:14:24,377 --> 01:14:25,687 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 1430 01:14:25,711 --> 01:14:27,997 Aku tidak tahu. Mungkin beberapa minggu. 1431 01:14:28,172 --> 01:14:30,163 Kamarnya ada di bawah sini di ujung aula. 1432 01:14:34,178 --> 01:14:38,592 Nona pabrik! Nona pabrik, ini aku, Nona Dolley! 1433 01:14:38,766 --> 01:14:40,427 Apakah kamu ikut, sayang? 1434 01:14:42,478 --> 01:14:43,478 Hm. 1435 01:14:44,855 --> 01:14:46,641 Kurasa dia tidak ada di dalam, oke. 1436 01:14:46,816 --> 01:14:49,273 - Apakah kamu keberatan jika aku melihat-lihat? - Bantu dirimu sendiri. 1437 01:14:49,443 --> 01:14:50,643 Apa pekerjaannya? 1438 01:14:50,736 --> 01:14:53,068 Jangan tanya saya. Saya tidak menjalankan ymca. 1439 01:14:53,239 --> 01:14:55,195 Dia sudah di sini sekitar satu tahun dan dia mendapat gaji yang bagus. 1440 01:14:55,366 --> 01:14:56,981 Hanya itu yang saya tahu dan semua yang aku pedulikan. 1441 01:14:57,159 --> 01:14:58,595 Itulah yang saya katakan pada beberapa orang yang lain ketika mereka menendang 1442 01:14:58,619 --> 01:14:59,904 tentang dia mengadakan pesta yang berisik 1443 01:15:00,079 --> 01:15:01,569 dan berkelahi di flatnya. 1444 01:15:01,747 --> 01:15:05,490 - Dia mengadakan pesta yang bising? - Kamu tahu bagaimana keadaan perempuan. 1445 01:15:05,668 --> 01:15:08,125 - Tidak. Bagaimana kabarnya? - Oh, ayolah. Jangan bercanda. 1446 01:15:09,630 --> 01:15:11,291 Dolly: Ya? 1447 01:15:11,465 --> 01:15:14,707 - Oh, ini kamar yang bagus. - Uh, aku... sudah diambil, sayang. 1448 01:15:14,885 --> 01:15:16,738 Sudah diambil. Jika Anda tidak suka yang lainnya, saya mendapat lebih banyak. 1449 01:15:16,762 --> 01:15:18,127 Lewat sini, sayang. 1450 01:17:45,619 --> 01:17:47,200 Baiklah, bangunkan mereka. 1451 01:17:49,707 --> 01:17:52,699 Berbaliklah, orang bijak. 1452 01:17:52,877 --> 01:17:55,038 - Nyalakan radio itu. - Oke. 1453 01:17:55,212 --> 01:17:56,622 Punya kata-kata terakhir yang terkenal? 1454 01:17:56,797 --> 01:17:58,287 Anda punya waktu sampai radio itu memanas. 1455 01:17:58,465 --> 01:18:00,922 - Terima kasih. - Apa program favoritmu? 1456 01:18:01,093 --> 01:18:02,629 Kau tahu, ini pestamu. 1457 01:18:02,803 --> 01:18:05,169 Saya agak memihak untuk "kuis profesor." 1458 01:18:05,347 --> 01:18:06,678 - Dia tidak cukup keras. - Hai. 1459 01:18:06,849 --> 01:18:08,714 Program itu dibuat sesuai pesanan, bukan? 1460 01:18:08,893 --> 01:18:10,474 Baiklah, sekarang jangan bergerak, kalian berdua 1461 01:18:10,644 --> 01:18:12,885 atau aku akan meledakkanmu menjadi dua. 1462 01:18:13,063 --> 01:18:14,974 Jatuhkan senapan itu dan raih. 1463 01:18:16,317 --> 01:18:18,103 Nick: Terima kasih, letnan. 1464 01:18:18,277 --> 01:18:20,734 Untunglah Anda menelepon saya untuk membuntutimu, bukan? 1465 01:18:20,905 --> 01:18:22,486 Ya, bukan? 1466 01:18:22,656 --> 01:18:24,384 Kalian tahu, kalian harus melakukannya jauhi jalan keluar api 1467 01:18:24,408 --> 01:18:26,774 ketika tidak ada, eh, apapun, api apapun. 1468 01:18:26,952 --> 01:18:29,352 Anda datang ke stasiun bersama kami, bukan, Tuan Charles? 1469 01:18:29,496 --> 01:18:31,908 Oh, tidak, aku tidak bisa. Aku punya seorang wanita yang menunggu. 1470 01:18:33,584 --> 01:18:37,042 - Seorang wanita? Tidak bodoh? - Terkejut? 1471 01:18:37,213 --> 01:18:39,625 Yah, aku selalu berpikir bahwa kamu dan Nona 1472 01:18:39,798 --> 01:18:42,210 adalah pasangan ideal. 1473 01:18:42,384 --> 01:18:45,342 Ya, tapi... oh, uh... 1474 01:18:45,512 --> 01:18:48,424 Ya, eh, kamu tahu bagaimana keadaannya, letnan. 1475 01:18:48,599 --> 01:18:52,433 Ya. Aku tahu. eh... 1476 01:18:52,603 --> 01:18:55,185 Ada yang tahu siapa mug ini? = tidak, saya tidak tahu. 1477 01:18:55,356 --> 01:18:57,563 Anda akan mengetahuinya, jagoan besar. Masih banyak lagi dari kita. 1478 01:18:57,733 --> 01:18:59,940 Ayo, bodohlah, kamu! Baiklah, Flynn, keluarkan mereka. 1479 01:19:00,110 --> 01:19:02,464 Oh, sebentar, letnan, maukah kamu membawa anak-anak itu 1480 01:19:02,488 --> 01:19:03,568 di sepanjang jalan mereka muncul? 1481 01:19:03,739 --> 01:19:05,730 L, uh, tidak ingin alarm wanita itu. 1482 01:19:05,908 --> 01:19:08,274 Hah? Oh. Tentu saja. 1483 01:19:08,452 --> 01:19:11,194 Baiklah, Flynn. Keluar jendela. 1484 01:19:11,372 --> 01:19:13,372 Anda tahu, tidak ada apa-apa menakuti romansa 1485 01:19:13,499 --> 01:19:16,912 seperti sentuhan hukum. 1486 01:19:17,086 --> 01:19:19,202 Oh, ngomong-ngomong, Nick, kapan pun kamu ingin memilikiku 1487 01:19:19,380 --> 01:19:21,621 ajak Ny. Charles keluar ke, bioskop, eh, 1488 01:19:21,799 --> 01:19:23,835 kamu tahu, agar kamu bisa melarikan diri untuk sementara... 1489 01:19:24,009 --> 01:19:26,091 Oh? Maukah kamu melakukan itu? = oh, tentu saja. 1490 01:19:26,262 --> 01:19:30,096 Aku, aku tidak keberatan sama sekali. Sungguh, tidak sama sekali. 1491 01:19:30,266 --> 01:19:32,723 Eh, eh, eh... 1492 01:19:32,893 --> 01:19:35,475 Nah, Anda kenal saya, sobat. 1493 01:19:35,646 --> 01:19:37,477 Tentu, aku mengenalmu, sobat. 1494 01:19:39,984 --> 01:19:42,896 Selalu bercanda. Semua dalam semangat kesenangan. 1495 01:19:43,070 --> 01:19:45,903 - Ya? - Ya. Cuma bercanda. 1496 01:19:49,034 --> 01:19:50,820 - Selesai? - Ya. 1497 01:19:50,995 --> 01:19:54,237 Uh, beritahu aku, uh, berapa lama sejak kamu melihat Ms. mills? 1498 01:19:54,415 --> 01:19:55,809 Yah, aku tidak melihatnya dalam beberapa minggu. 1499 01:19:55,833 --> 01:19:57,352 Tapi aku tidak ambil bagian melihat orang-orangku 1500 01:19:57,376 --> 01:19:58,436 kecuali mereka berada di belakang di sewa mereka. 1501 01:19:58,460 --> 01:19:59,916 Mm. Seperti apa rupanya? 1502 01:20:00,087 --> 01:20:01,407 Cara dia menampar riasan itu, 1503 01:20:01,463 --> 01:20:02,794 Anda akan mengira dia orang tua. 1504 01:20:02,965 --> 01:20:04,705 Tapi dia tidak perlu melakukannya. Dia sangat cantik. 1505 01:20:04,883 --> 01:20:06,623 - Muda? - Ya, tapi jangan takut. 1506 01:20:06,802 --> 01:20:08,338 Dia tahu semua jawabannya. 1507 01:20:08,512 --> 01:20:10,112 Seandainya aku tahu sebanyak itu saat aku seusianya. 1508 01:20:10,180 --> 01:20:13,013 eh... 1509 01:20:13,183 --> 01:20:14,953 Kuharap aku tidak menahanmu dari menyewa kamar. 1510 01:20:14,977 --> 01:20:17,810 Siapa dia? Oh, menurutku tidak dia tahu apa yang dia inginkan. 1511 01:20:17,980 --> 01:20:20,642 Tampaknya terlalu buruk. Menurutku dia cukup cantik. 1512 01:20:20,816 --> 01:20:24,149 Baiklah, bertahanlah. Mungkin Anda akan melakukannya dapat mengerjakan sesuatu. 1513 01:20:25,696 --> 01:20:27,186 Terima kasih, tapi aku, eh, sudah menikah. 1514 01:20:27,364 --> 01:20:29,229 Itu tidak berarti apa-apa, dan kamu mengetahuinya. 1515 01:20:29,408 --> 01:20:32,070 Ooh. 1516 01:20:32,244 --> 01:20:35,736 Oh, masuklah. Masuklah. Kami baru saja membicarakanmu. 1517 01:20:35,914 --> 01:20:37,274 - Oh ya? - Pria ini di sini... 1518 01:20:37,333 --> 01:20:38,351 Aku baru saja mengatakan bahwa kamulah orangnya 1519 01:20:38,375 --> 01:20:39,956 gadis tercantik yang pernah dilihatnya. 1520 01:20:40,127 --> 01:20:41,708 Dan ambillah itu dariku, dia seharusnya tahu. 1521 01:20:41,879 --> 01:20:44,370 Maafkan aku. Ini Tuan Charles. 1522 01:20:44,548 --> 01:20:46,755 Nona... Aku... aku tidak mengetahui namamu. 1523 01:20:46,925 --> 01:20:50,463 Finhaden. Lettie Finhaden. 1524 01:20:58,812 --> 01:21:01,519 Ya, itu bagian tercepat pekerjaan yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 1525 01:21:06,028 --> 01:21:09,020 Tuan Nick Charles, tolong. 1526 01:21:09,198 --> 01:21:11,735 Selamat pagi, Tuan Charles. Ini adalah serikat. 1527 01:21:11,909 --> 01:21:14,275 Ya, kita punya sesuatu pada perawat itu. 1528 01:21:14,453 --> 01:21:15,818 Kami baru saja menemukan itu sidik jarinya 1529 01:21:15,996 --> 01:21:18,362 cocok dengan borup Agnes. 1530 01:21:18,540 --> 01:21:20,952 Saya mengenal Agnes dengan baik, dan dari deskripsi pemilik rumah itu 1531 01:21:21,126 --> 01:21:24,243 dari pabrik Linda, itu cocok untuknya. 1532 01:21:24,421 --> 01:21:26,958 Dugaanku adalah, jika kita mendapatkannya, kita mendapatkan gereja. 1533 01:21:27,132 --> 01:21:28,963 Uh-hah. 1534 01:21:29,134 --> 01:21:30,499 Oh ya ya. 1535 01:21:31,678 --> 01:21:33,339 Mm-hmm. 1536 01:21:33,514 --> 01:21:35,630 Tidak, menurutku tidak. 1537 01:21:36,642 --> 01:21:38,303 Ya, untuk satu hal, 1538 01:21:38,477 --> 01:21:40,763 cinta yang baru telah memasuki kehidupan gereja. 1539 01:21:40,938 --> 01:21:42,457 Smitty mungkin sedang antek untuknya pada awalnya, 1540 01:21:42,481 --> 01:21:43,721 tapi itu yang sebenarnya sekarang. 1541 01:21:43,899 --> 01:21:46,060 Mereka sedang merencanakan pergi bersama. 1542 01:21:46,235 --> 01:21:50,069 Ayo ke atas sini. Saya mungkin punya sesuatu untukmu. Ya. 1543 01:21:50,239 --> 01:21:51,945 Apa? Apa yang kamu punya? = beritahu kami. 1544 01:21:52,116 --> 01:21:53,731 Apakah Anda menemukan sesuatu? 1545 01:21:53,909 --> 01:21:54,909 Ya... 1546 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 Apakah kamu tidak tertarik, Nyonya bellam? 1547 01:21:58,664 --> 01:22:00,620 Oh ya. Ya. 1548 01:22:02,418 --> 01:22:03,828 Ah. 1549 01:22:04,002 --> 01:22:06,584 Saya belum mendapatkannya semuanya berhasil, tapi, uh... 1550 01:22:06,755 --> 01:22:08,086 Freddie, mungkin kamu bisa membantuku. 1551 01:22:08,257 --> 01:22:10,999 Anda sedang menulis drama misteri. = oh, itu. 1552 01:22:11,176 --> 01:22:13,536 - Bagaimana kamu mendapatkan priamu? - Aku belum sampai sejauh itu. 1553 01:22:13,595 --> 01:22:14,755 Saya terjebak untuk menyelesaikannya. 1554 01:22:14,930 --> 01:22:17,467 Oh, sayang sekali. 1555 01:22:17,641 --> 01:22:18,910 Yah, masih ada satu atau dua bagian hilang, 1556 01:22:18,934 --> 01:22:20,890 tapi aku tahu sebanyak ini. 1557 01:22:21,061 --> 01:22:24,895 Segala sesuatu yang terjadi telah terjadi menjadi bagian dari sebuah rencana. Gereja... 1558 01:22:30,529 --> 01:22:33,646 - Pesta bayi. - Kamu mengatakannya. Ayo, cangkir. 1559 01:22:33,824 --> 01:22:36,657 Baiklah, teman-teman. Baiklah sekarang. Sekarang, pukullah. 1560 01:22:36,827 --> 01:22:42,993 J selamat ulang tahun untukmu selamat ulang tahun untukmu j 1561 01:22:43,167 --> 01:22:46,534 j selamat ulang tahun sayang Nickie j 1562 01:22:46,712 --> 01:22:50,955 j selamat ulang tahun untukmu jj 1563 01:22:51,133 --> 01:22:52,839 - hai, Nick! - Bagaimana kabarmu, Nick? 1564 01:22:53,010 --> 01:22:55,467 Senang bertemu denganmu. = oh-ho-ho... 1565 01:22:55,637 --> 01:22:57,878 - Kamu juga, Larry? - Kamu kenal aku, Nick. 1566 01:22:58,056 --> 01:22:59,091 Cobalah apa pun sekali. 1567 01:23:01,101 --> 01:23:03,433 - Hei, uh, ini Nona. - Senang bertemu denganmu. 1568 01:23:03,604 --> 01:23:05,640 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu? 1569 01:23:05,814 --> 01:23:08,647 Dia baik-baik saja untuk uangku. Aku harap aku bisa melihatnya terlebih dahulu. 1570 01:23:10,360 --> 01:23:12,213 Pria 3: Hei, tunggu sebentar. Anda tidak bisa masuk ke sini. 1571 01:23:12,237 --> 01:23:14,023 Apa maksudmu? Saya tidak bisa masuk? Mengapa? Mengapa? 1572 01:23:14,198 --> 01:23:16,038 Anda mendengar apa yang mereka katakan. Kamu harus punya anak. 1573 01:23:16,116 --> 01:23:18,152 Saya punya anak. =- siapa yang di bawah sini? Hah? 1574 01:23:18,327 --> 01:23:19,327 Ini aneh. 1575 01:23:19,453 --> 01:23:21,034 - Halo, bodoh. - Hai, Nick. 1576 01:23:21,205 --> 01:23:22,640 - Aku senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 1577 01:23:22,664 --> 01:23:23,904 Aku tidak tahu kamu sudah menikah. 1578 01:23:24,082 --> 01:23:25,868 Telah menikah? Mereka tidak mengatakannya Saya harus menikah. 1579 01:23:26,043 --> 01:23:28,284 Mereka baru saja berkata kamu harus punya anak. 1580 01:23:28,462 --> 01:23:30,578 Ayo masuk dan temui Nona. Ibu... 1581 01:23:30,756 --> 01:23:33,714 Hei, hei, kamu tidak merebutnya, kan? 1582 01:23:33,884 --> 01:23:35,524 Kami tidak ingin memanaskannya di pesta ini. 1583 01:23:35,677 --> 01:23:38,214 Tidak. Saya mendapatkannya secara sah. Saya menyewanya dengan harga tertentu. 1584 01:23:38,388 --> 01:23:40,925 Oke. Oke. Kami tidak ingin ada yang hot tot. 1585 01:23:41,099 --> 01:23:43,135 Yah, jangan khawatir, dia sedingin mentimun. 1586 01:23:43,310 --> 01:23:44,720 - Ayo, Nak, ini. - Aneh. 1587 01:23:44,895 --> 01:23:46,681 - Ini Ny. Charles. - Halo, bodoh. 1588 01:23:46,855 --> 01:23:48,766 Itu saling menguntungkan. Itu saling menguntungkan. Dia seorang pip, bukan? 1589 01:23:48,941 --> 01:23:52,479 - Lihat pengisap itu. - Ayo masukkan semuanya ke dalam pena. 1590 01:23:52,653 --> 01:23:54,814 - Penanya? - Eh, yang dia maksud adalah pena anak-anak. 1591 01:23:54,988 --> 01:23:57,695 Wah, kuharap itu bukan pertanda buruk. 1592 01:24:00,244 --> 01:24:02,735 Baiklah. = masukkan mereka. 1593 01:24:02,913 --> 01:24:04,699 Aku akan membeli es krim. = tidak. Tidak. 1594 01:24:04,873 --> 01:24:07,455 Ini pesta kami. Kami punya barangnya di sini. 1595 01:24:07,626 --> 01:24:09,662 Hamburger, hot dog, dan salami. 1596 01:24:09,836 --> 01:24:12,418 Dan ada root beer dan Coca-Cola. 1597 01:24:12,589 --> 01:24:14,921 Bukankah kamu tidak membawa apa pun tapi root beer dan Coca-Cola? 1598 01:24:15,092 --> 01:24:16,457 Anda ingin membuat anak-anak sakit? 1599 01:24:16,635 --> 01:24:19,251 Ya, saya tidak tahu. Aku sudah mengeluarkan anak itu sebelumnya. 1600 01:24:19,429 --> 01:24:20,509 - Nicky? - Eh? 1601 01:24:20,681 --> 01:24:22,512 Maukah kamu memesan es krim? = ya. 1602 01:24:22,683 --> 01:24:24,924 - Ini akan segera terjadi. - Kamu memberitahuku. 1603 01:25:40,427 --> 01:25:42,634 Nick: Tolong, layanan kamar. 1604 01:25:42,804 --> 01:25:44,590 Ada seorang pria di luar, dia ingin bertemu denganmu. 1605 01:25:44,765 --> 01:25:46,551 Saya menempatkan dia di ruang kerja. 1606 01:25:50,145 --> 01:25:52,978 Oh, pikirku Nyonya bellam mungkin ada di sini. 1607 01:25:53,148 --> 01:25:55,480 - Aku tidak tahu dimana dia. - Bolehkah aku melakukan sesuatu? 1608 01:25:55,651 --> 01:25:57,516 Aku hanya menginginkan seseorang untuk mengawasi Nickie. 1609 01:25:57,694 --> 01:25:59,980 - Biarkan aku. - Oh, itu bagus sekali, tapi aku... 1610 01:26:00,155 --> 01:26:02,237 Nah, Lois harus tidur bagaimanapun juga. 1611 01:26:02,407 --> 01:26:04,193 Terima kasih banyak. 1612 01:26:05,702 --> 01:26:07,818 Kirimkan segera. 1613 01:26:07,996 --> 01:26:09,987 Siapa pria ini? =Saya tidak tahu. 1614 01:26:10,165 --> 01:26:12,781 - Seorang pria bertubuh besar dengan kacamata tebal. - Ah, Vogel. 1615 01:26:12,959 --> 01:26:14,324 Vogel? Siapa Vogel? 1616 01:26:14,503 --> 01:26:15,647 Dia adalah salah satu bagian yang hilang. 1617 01:26:15,671 --> 01:26:17,411 Gereja: Angkat tanganmu. 1618 01:26:17,589 --> 01:26:18,749 Kalian berdua. 1619 01:26:20,842 --> 01:26:22,958 - Ini Tuan gereja, sayang. - Lewati saja. 1620 01:26:23,136 --> 01:26:25,718 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan. 1621 01:26:25,889 --> 01:26:27,283 Sudah kubilang aku akan menemuimu, Charles, 1622 01:26:27,307 --> 01:26:29,593 tapi aku tidak tahu itu akan terjadi secepat ini. 1623 01:26:29,768 --> 01:26:31,929 Aku telah bermimpi lagi, Charles. 1624 01:26:32,104 --> 01:26:33,469 Hanya saja, kali ini tentangmu. 1625 01:26:33,647 --> 01:26:35,183 Anda harus menjalani psikoanalisis. 1626 01:26:35,357 --> 01:26:37,848 Dua kali aku melihatmu mati dalam mimpiku. 1627 01:26:38,026 --> 01:26:40,267 Kedua kali kamu semua babak belur, 1628 01:26:40,445 --> 01:26:42,686 sama seperti Macfay. 1629 01:26:42,864 --> 01:26:44,592 Jadi, jika Anda tidak ingin menjadi seperti itu seorang janda, Ny. Charles, 1630 01:26:44,616 --> 01:26:46,152 bawa dia naik kereta malam ini. 1631 01:26:46,326 --> 01:26:48,206 Aku punya firasat Aku akan mendapatkan mimpi ketiga itu. 1632 01:26:48,370 --> 01:26:50,986 - Aku sedang berkemas sekarang. - Oke. 1633 01:26:51,164 --> 01:26:53,200 Sekarang jika Anda pintar, kamu akan menunggu lima menit 1634 01:26:53,375 --> 01:26:55,286 sebelum Anda meniup peluit apa pun. 1635 01:27:04,928 --> 01:27:06,338 - Tangkap dia. - Eh, apa? 1636 01:27:06,513 --> 01:27:08,845 - Jangan pedulikan aku. Ayo, tangkap dia. - Nah, kenapa? 1637 01:27:09,015 --> 01:27:10,743 Belum pernah melihat seorang pria berusaha keras untuk tertangkap. 1638 01:27:10,767 --> 01:27:12,161 Sekarang lihat badut itu, memanjat menyeberang 1639 01:27:12,185 --> 01:27:13,425 langkan itu di siang hari bolong. 1640 01:27:13,603 --> 01:27:15,043 Ya, kenapa dia mau untuk tertangkap? 1641 01:27:15,105 --> 01:27:16,145 Oh, hanya sebagian dari rencananya. 1642 01:27:21,570 --> 01:27:23,106 Dimana dia? Apa yang terjadi, Nick? 1643 01:27:23,280 --> 01:27:25,258 - Siapa yang ingin kamu ledakkan? - Seorang pria baru saja terbunuh. 1644 01:27:25,282 --> 01:27:26,467 Menurutku sebaiknya kalian keluar 1645 01:27:26,491 --> 01:27:27,822 dari sini sebelum polisi tiba. 1646 01:27:27,993 --> 01:27:29,470 - Pegang anak-anakmu... - Oh, masih ada lagi! 1647 01:27:29,494 --> 01:27:30,779 Apa yang telah terjadi? 1648 01:27:30,954 --> 01:27:32,234 Teman-teman, minggirlah, maukah kamu? 1649 01:27:38,628 --> 01:27:40,648 Freddie, maukah kamu mendapatkan nickie? = oh, tentu saja aku akan melakukannya. 1650 01:27:40,672 --> 01:27:42,483 Yah, bukankah menurutmu kita harus melakukannya memberitahu polisi tentang hal itu? 1651 01:27:42,507 --> 01:27:44,043 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1652 01:27:44,217 --> 01:27:46,333 Dimana Nicky? Dimana Nick? = harus ada di dalam pena. 1653 01:27:46,511 --> 01:27:47,717 Baiklah, ayolah. = itu dia. 1654 01:27:47,888 --> 01:27:49,799 Ayolah, Nicky, sebaiknya kita keluar dari sini. 1655 01:27:49,973 --> 01:27:52,089 Di Sini. Di Sini. Di Sini. Ya... 1656 01:27:59,107 --> 01:28:02,474 Kamu, eh, kamu ingin bertemu denganku? 1657 01:28:02,652 --> 01:28:04,108 Itu tidak penting. 1658 01:28:04,279 --> 01:28:06,611 Baru saja mampir untuk melihat jika ada sesuatu yang baru. 1659 01:28:06,782 --> 01:28:08,943 Aku akan menunggu sampai kamu bebas. «= Saya bebas sekarang. 1660 01:28:09,117 --> 01:28:13,235 - Uh, besok sudah cukup. - Besok kamu mungkin tidak punya waktu luang. 1661 01:28:13,413 --> 01:28:14,528 Sebaiknya kamu menunggu. 1662 01:28:16,416 --> 01:28:19,749 Berdiri di pinggir. Berdiri di pinggir. Apa yang terjadi disini, Casey? 1663 01:28:19,920 --> 01:28:22,440 Gereja Phil tertembak, dia terjatuh gang, kami menangkap orang ini 1664 01:28:22,464 --> 01:28:24,400 dan wanita. Mereka adalah satu-satunya orang-orang di sekitar saat itu terjadi. 1665 01:28:24,424 --> 01:28:25,651 Aku tidak ada hubungannya dengan itu, letnan. 1666 01:28:25,675 --> 01:28:26,694 Menemukan ini di tempat sampah. 1667 01:28:26,718 --> 01:28:28,083 Satu cangkang kosong. 1668 01:28:28,261 --> 01:28:29,421 Itu bukan milikku, letnan, aku 1669 01:28:29,596 --> 01:28:30,956 tidak punya alasan apa pun untuk membunuh Phil. 1670 01:28:31,056 --> 01:28:32,325 Bawa mereka ke atas, kawan. 1671 01:28:32,349 --> 01:28:33,349 Ayo. 1672 01:28:37,437 --> 01:28:38,517 Mendengar dari dokter? 1673 01:28:38,688 --> 01:28:41,020 Dokter mengatakan dia tertembak dengan 0,38. 1674 01:28:41,191 --> 01:28:43,728 Dilihat dari sudutnya peluru masuk ke tubuh, 1675 01:28:43,902 --> 01:28:46,109 itu bisa saja terjadi dari sebagian besar tempat. 1676 01:28:46,279 --> 01:28:49,066 Mereka sedang mengerjakan senjatanya sekarang untuk melihat apakah itu, eh, yang itu. 1677 01:28:49,241 --> 01:28:51,072 Hm. 1678 01:28:51,243 --> 01:28:53,108 Apa yang kamu lakukan? di jalan di bawah? 1679 01:28:53,286 --> 01:28:56,744 Tuan gereja memberitahuku bahwa dia memang begitu datang ke sini. aku memberitahunya. 1680 01:28:56,915 --> 01:28:58,795 Lalu aku takut dia datang dan mungkin ikut campur, 1681 01:28:58,875 --> 01:29:00,490 jadi aku datang mungkin untuk menghentikannya. 1682 01:29:00,669 --> 01:29:02,455 Hentikan dia? Dari apa? 1683 01:29:02,629 --> 01:29:03,898 Ya, saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 1684 01:29:03,922 --> 01:29:05,253 Dia menjadi bersemangat di telepon. 1685 01:29:05,423 --> 01:29:07,254 Hei, apa yang kamu coba lakukan, menjebakku? 1686 01:29:07,425 --> 01:29:09,237 Dengar, aku tahu gereja Phil itu sedang mencoba melakukan tipuan 1687 01:29:09,261 --> 01:29:10,581 itu terlalu licin demi kebaikannya sendiri, 1688 01:29:10,720 --> 01:29:12,120 jadi aku datang ke sini untuk menghadangnya. 1689 01:29:12,264 --> 01:29:14,220 Wah, Anda tentu memilih cara yang baik untuk melakukannya. 1690 01:29:14,391 --> 01:29:15,847 Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan ini. 1691 01:29:16,017 --> 01:29:18,258 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu pembunuhan dan aku tidak pernah... 1692 01:29:18,436 --> 01:29:20,267 Sekarang jangan berikan padaku hal itu lagi. 1693 01:29:20,438 --> 01:29:22,679 Nah, bagaimana dengan itu? Apakah Anda melihatnya melakukannya? 1694 01:29:22,858 --> 01:29:24,378 Saya baru saja melihatnya dan sedang menyeberang jalan 1695 01:29:24,484 --> 01:29:26,349 padanya. Truk menghalangi jalanku. 1696 01:29:26,528 --> 01:29:28,519 Jika Anda ingin tahu siapa yang membunuh Gereja Phil, tanyakan padanya. 1697 01:29:28,697 --> 01:29:30,383 Anda mendengarnya tadi malam mengancam apa yang akan dia lakukan 1698 01:29:30,407 --> 01:29:32,443 jika aku dan Phil kabur bersama. Tanyakan padanya. 1699 01:29:32,617 --> 01:29:35,404 - Kamu membunuh Tuan gerejaku? - Tanyakan padanya di mana senjatanya. 1700 01:29:35,579 --> 01:29:39,618 Aku punya senjataku di sini. Jangan coba-coba menggantungkan ini padaku. 1701 01:29:39,791 --> 01:29:42,373 Anda membunuh Tuan gereja saya? = tentu saja dia melakukannya. 1702 01:29:42,544 --> 01:29:44,080 Dia membunuh Phil. 1703 01:29:44,254 --> 01:29:46,040 Ini, ayolah. = tunggu sebentar. 1704 01:29:46,214 --> 01:29:47,704 - Keluar dari sana. - Hancurkan. 1705 01:29:47,883 --> 01:29:49,819 Itu sudah cukup. Itu sudah cukup. Hancurkan itu. Baiklah. 1706 01:29:49,843 --> 01:29:51,203 - Ayo, biarkan aku melakukannya. - Ayo. 1707 01:29:51,303 --> 01:29:53,089 - Nickie, Nickie, lakukan sesuatu. - Hm? 1708 01:29:53,263 --> 01:29:54,663 - Hancurkan. - Oh ya, tentu saja. 1709 01:29:54,764 --> 01:29:56,164 - Baiklah, hentikan. - Ambil itu. 1710 01:29:57,934 --> 01:30:01,893 Di sini sekarang, kamu, ini, kamu pemarah! 1711 01:30:02,063 --> 01:30:03,803 Di sana. Duduklah di sana. 1712 01:30:03,982 --> 01:30:06,098 Anda memintanya. 1713 01:30:06,276 --> 01:30:09,689 Uh, apakah seseorang, eh, jatuhkan chip ini? 1714 01:30:09,863 --> 01:30:13,276 - Oh ya. Itu milikku. - Oh. Bagus. 1715 01:30:13,450 --> 01:30:15,595 Sekarang satu sesi lagi seperti itu, dan aku akan memanggil keretanya 1716 01:30:15,619 --> 01:30:17,200 dan menyeret kalian semua ke pusat kota. 1717 01:30:17,370 --> 01:30:20,487 Bolehkah aku, eh, mengatakan sesuatu? = silakan. 1718 01:30:20,665 --> 01:30:24,533 Uh, baiklah, uh, aku punya firasat 1719 01:30:24,711 --> 01:30:26,793 itu jika kita mengetahuinya siapa yang membunuh macfay, 1720 01:30:26,963 --> 01:30:29,045 kita akan mencari tahu yang membunuh gereja. 1721 01:30:29,215 --> 01:30:31,672 Mungkin itu akan membereskan semuanya jika kita mulai dari awal. 1722 01:30:31,843 --> 01:30:33,128 Katakan ini padaku dulu. 1723 01:30:33,303 --> 01:30:36,670 Jika, uh, jika kamu sedang mencoba seorang pria untuk pembunuhan 1724 01:30:36,848 --> 01:30:38,554 dan dia tiba-tiba menghasilkan alibi yang kuat, 1725 01:30:38,725 --> 01:30:39,725 apa yang akan terjadi? 1726 01:30:39,768 --> 01:30:41,383 Dia akan bebas. 1727 01:30:41,561 --> 01:30:43,164 Misalkan setelah Anda membebaskannya, kamu mengetahui bahwa dia bersalah, 1728 01:30:43,188 --> 01:30:44,999 bahwa dia merencanakan semuanya, apa yang bisa kamu lakukan? 1729 01:30:45,023 --> 01:30:46,763 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 1730 01:30:46,942 --> 01:30:49,274 Jadi begitu. Terima kasih banyak. 1731 01:30:49,444 --> 01:30:51,004 Maksudmu, kamu akan membiarkannya lolos begitu saja? 1732 01:30:51,112 --> 01:30:53,068 Ya, kita harus melakukannya, kamu tidak dapat mencoba seorang pria 1733 01:30:53,239 --> 01:30:54,695 untuk kejahatan yang sama dua kali. 1734 01:30:54,866 --> 01:30:56,777 Jika dia dibebaskan, dia bahkan bisa menyombongkan hal itu, 1735 01:30:56,952 --> 01:30:57,970 dan kami tidak bisa menyentuhnya. 1736 01:30:57,994 --> 01:30:59,279 Ah, itu adalah rencana gereja. 1737 01:30:59,454 --> 01:31:01,069 Apa itu? 1738 01:31:01,247 --> 01:31:03,238 Idenya adalah untuk beriklan dirinya sebagai pembunuh, 1739 01:31:03,416 --> 01:31:05,452 sementara komplotannya melakukan pekerjaan kotor itu. 1740 01:31:05,627 --> 01:31:07,707 Dia mengambil sebuah rumah di pulau panjang, dia mengancam Macfay, 1741 01:31:07,796 --> 01:31:09,832 dia meneror rumah tangga. 1742 01:31:10,006 --> 01:31:11,416 Setelah pembunuhan itu, dia menghilang 1743 01:31:11,591 --> 01:31:14,048 masih menarik perhatian menganggap dirinya sebagai pembunuhnya. 1744 01:31:14,219 --> 01:31:15,925 Dan ketika sesuatu terlihat paling hitam baginya, 1745 01:31:16,096 --> 01:31:18,712 dia masuk ke sini, mengundangku untuk membawanya. 1746 01:31:18,890 --> 01:31:20,721 Rencananya adalah diadili untuk pembunuhan itu, 1747 01:31:20,892 --> 01:31:22,473 memberikan alibi di menit-menit terakhir 1748 01:31:22,644 --> 01:31:24,635 dan keluar dari pengadilan itu bebas biaya. 1749 01:31:24,813 --> 01:31:26,895 Maksudmu dia punya alibi ini sepanjang waktu? 1750 01:31:27,065 --> 01:31:29,147 Ya, tapi dia tidak menginginkan kita untuk mengetahuinya. 1751 01:31:29,317 --> 01:31:31,103 Itu sebabnya bodoh menghajar seorang pemabuk tadi malam 1752 01:31:31,277 --> 01:31:32,642 ketika si pemabuk mencoba memberitahuku. 1753 01:31:32,821 --> 01:31:34,186 - Kamu melakukannya? - Apakah itu saja? 1754 01:31:34,364 --> 01:31:35,570 Itukah sebabnya kamu memukulnya? 1755 01:31:35,740 --> 01:31:38,607 Saya memukulnya karena dia memulai perkelahian. 1756 01:31:38,785 --> 01:31:41,025 Mungkin Vogel akan memberitahu kita. Dia juga tidak ingin hal itu diketahui. 1757 01:31:41,162 --> 01:31:42,777 Apa yang kamu coba tarik? 1758 01:31:42,956 --> 01:31:46,164 - Anak buahmu juga menyerangnya. - Apakah kamu terlibat dalam hal ini? 1759 01:31:46,334 --> 01:31:48,495 Kamu pikir aku akan terlibat dalam suatu hal dengan tikus itu? 1760 01:31:48,670 --> 01:31:50,285 Kelihatannya buruk bagimu, Vogel. 1761 01:31:52,465 --> 01:31:54,001 Anda mencoba untuk tetap smitty dari berbicara. 1762 01:31:54,175 --> 01:31:55,575 Anak buahmu mengancamku di telepon. 1763 01:31:55,635 --> 01:31:56,821 Bilang padaku jika aku tidak memberhentikan... 1764 01:31:56,845 --> 01:31:58,710 Orang-orangku? Pria apa? 1765 01:31:58,888 --> 01:32:00,825 Orang yang menjatuhkan chip itu di klub Hindia Barat. 1766 01:32:00,849 --> 01:32:02,305 Tadi malam. = oh. 1767 01:32:02,475 --> 01:32:04,136 Ayo, berlian kembali, tumpahkan. 1768 01:32:04,310 --> 01:32:06,096 Oke. Oke. 1769 01:32:06,271 --> 01:32:08,728 Aku, uh, aku mengelola suatu tempat di pusat kota. 1770 01:32:08,898 --> 01:32:12,061 Itu... yah, itu sebuah tempat. 1771 01:32:12,235 --> 01:32:14,005 Mengerti maksudku? Atau haruskah saya menunggu pengacara saya? 1772 01:32:14,029 --> 01:32:15,394 Kami mengerti, kamu tidak mau mengakuinya 1773 01:32:15,572 --> 01:32:17,608 Anda menjalankan tempat perjudian. Berlangsung. 1774 01:32:17,782 --> 01:32:19,422 Uh, malam sebelumnya, gereja masuk 1775 01:32:19,576 --> 01:32:21,407 dan duduk dalam permainan selama dua setengah jam 1776 01:32:21,578 --> 01:32:23,597 termasuk waktu macfay terbunuh di pulau itu. 1777 01:32:23,621 --> 01:32:25,486 Lalu kamu, kamu membantunya mendapatkan alibinya. 1778 01:32:25,665 --> 01:32:28,281 Aku beritahu kamu Aku tidak terlibat dalam hal ini bersamanya. 1779 01:32:28,460 --> 01:32:29,916 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1780 01:32:30,086 --> 01:32:32,168 Lalu kenapa kamu diam saja? 1781 01:32:32,338 --> 01:32:35,421 Malam itu banyak pelanggan terbaik saya ada di sana. 1782 01:32:35,592 --> 01:32:36,832 Seorang presiden bank. 1783 01:32:37,010 --> 01:32:39,126 Orang besar seperti itu. Besar dan terhormat. 1784 01:32:39,304 --> 01:32:41,115 Jika mereka harus bangkit di pengadilan dan mengakui bahwa mereka sedang bermain 1785 01:32:41,139 --> 01:32:43,099 di tempatku, mereka mungkin juga demikian menggorok leher mereka. 1786 01:32:43,266 --> 01:32:46,929 Jadi aku keluar untuk menjemput teman-teman siapa yang bisa menumpahkannya. 1787 01:32:47,103 --> 01:32:50,721 Dan orang-orangmu keluar untuk menjemputku, terima kasih. Mm. 1788 01:32:50,899 --> 01:32:52,139 Saya tahu rencana gereja bagus, 1789 01:32:52,317 --> 01:32:53,853 tapi aku tidak tahu itu bagus. 1790 01:32:54,027 --> 01:32:55,938 Oh, dia jenius. 1791 01:32:56,112 --> 01:32:57,715 Mari saya tunjukkan hal lain yang dia rencanakan. 1792 01:32:57,739 --> 01:32:59,550 Tunggu sebentar. Jangan bicara tentang gereja. 1793 01:32:59,574 --> 01:33:01,405 Dia sudah mati. 1794 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 - Itu pembunuh yang kita kejar. - Ya, aku akan membahasnya. 1795 01:33:04,037 --> 01:33:06,574 - Maksudmu kamu tahu siapa dia? - Aku punya ide yang cukup bagus. 1796 01:33:06,748 --> 01:33:10,332 Dan jika trik ini ternyata benar, aku akan yakin. 1797 01:33:10,502 --> 01:33:13,790 Katakanlah ini kamar Macfay dan ini adalah tempat tidurnya. 1798 01:33:13,963 --> 01:33:15,357 Kami akan memperbaikinya sama seperti kami menemukannya 1799 01:33:15,381 --> 01:33:17,121 malam pembunuhan itu. Coba saya lihat. 1800 01:33:17,300 --> 01:33:19,791 Ada koran di sana lantai. Hentikan aku jika aku salah. 1801 01:33:19,969 --> 01:33:22,460 - Ini kertasnya. - Sekarang, coba kulihat. 1802 01:33:22,639 --> 01:33:24,004 Ada beberapa buku. 1803 01:33:24,182 --> 01:33:26,343 - Aku ambilkan itu, Nickie. - Terima kasih ibu. 1804 01:33:26,518 --> 01:33:28,725 - Segelas air. - Aku akan mengambilnya. 1805 01:33:28,895 --> 01:33:30,289 Nick: Ah, tidak, tidak, Bu bellam, kamu tetap di sini. 1806 01:33:30,313 --> 01:33:31,769 Salah satu anak laki-laki akan mendapatkannya. Sekarang... 1807 01:33:31,940 --> 01:33:33,459 Sekarang, Freddie, maukah kamu berdiri di sana? 1808 01:33:33,483 --> 01:33:34,973 - Tentu saja. - Dan perhatikan semuanya. 1809 01:33:35,151 --> 01:33:36,436 Dengan sangat hati-hati. 1810 01:33:36,611 --> 01:33:39,227 - Sebuah lampu. - Aku akan mengambilkannya. 1811 01:33:39,405 --> 01:33:43,273 Nick: Seingatku, seutas tali ditarik dari lampu. 1812 01:33:43,451 --> 01:33:44,611 Mari kita lihat. 1813 01:33:48,081 --> 01:33:51,198 - Lupa pistolnya. - Ya, aku punya hakku sendiri di sini. 1814 01:34:00,802 --> 01:34:04,294 Itu dia. Sekarang, bolehkah saya melakukannya bukunya, ibu? 1815 01:34:04,472 --> 01:34:07,339 Anda tahu, trik ini harus bekerja. Gereja merencanakannya. 1816 01:34:07,517 --> 01:34:10,179 Dan gereja adalah seorang insinyur. Ini dia. 1817 01:34:10,353 --> 01:34:12,685 Sekarang, izinkan saja aku punya kertasnya. 1818 01:34:12,856 --> 01:34:15,017 - Ini kertasnya. - Terima kasih. 1819 01:34:15,191 --> 01:34:16,727 Cukup satu lembar saja. 1820 01:34:16,901 --> 01:34:18,701 Itu hanya satu lembar itu basah, bukan? 1821 01:34:18,778 --> 01:34:21,190 - Ya, ya. - Ya. 1822 01:34:24,409 --> 01:34:26,866 Kertas berfungsi sebagai nonkonduktor. 1823 01:34:27,036 --> 01:34:31,029 Saya akan menempatkan potongan kecil ini di antara kabel yang terbuka, 1824 01:34:31,207 --> 01:34:33,038 bagian logam dari pistol. 1825 01:34:33,209 --> 01:34:34,915 Sekarang, tolong airnya. 1826 01:34:35,086 --> 01:34:36,872 Anda memperhatikan ini dengan cermat, Freddie? 1827 01:34:37,046 --> 01:34:38,411 Oh ya. Ya. 1828 01:34:38,590 --> 01:34:40,831 Ini mungkin hasil akhir Anda. 1829 01:34:41,009 --> 01:34:43,671 Sekarang, teteskan saja airnya ke dalam lekukan ini. 1830 01:34:43,845 --> 01:34:46,427 Itu dia. Apakah Anda keberatan mencolokkannya? 1831 01:34:47,640 --> 01:34:48,640 Terima kasih. 1832 01:34:52,145 --> 01:34:53,726 Dua belas menit sudah lewat. 1833 01:34:53,897 --> 01:34:55,624 Sekarang apakah kalian semua keberatan melangkah di ujung lain ruangan? 1834 01:34:55,648 --> 01:34:57,184 Tapi tidak ada yang terjadi. = beri waktu. 1835 01:34:57,358 --> 01:34:58,836 Lari, Bu, cepat. Ada yang mau minum? 1836 01:34:58,860 --> 01:34:59,860 Tapi, sungguh, Tuan Charles, 1837 01:34:59,903 --> 01:35:01,143 kemana semua ini membawa kita? 1838 01:35:01,321 --> 01:35:02,936 Nah, kamu ingat kamu bilang itu lucu 1839 01:35:03,114 --> 01:35:05,176 bahwa saya tidak mendengar suara apa pun tentang pergulatan di kamar Macfay? 1840 01:35:05,200 --> 01:35:06,656 Yah, aku memang berpikir begitu, eh... 1841 01:35:06,826 --> 01:35:08,304 Yah, aku tidak mendengar suara apa pun sebuah perjuangan 1842 01:35:08,328 --> 01:35:09,528 karena tidak ada perlawanan. 1843 01:35:09,662 --> 01:35:11,527 Oh, tapi semua ini, pergelangan tangannya patah, 1844 01:35:11,706 --> 01:35:13,367 tembakan yang dia lepaskan. 1845 01:35:13,541 --> 01:35:15,532 - Macfay tidak melepaskan tembakan itu. - Apa? 1846 01:35:15,710 --> 01:35:17,496 Dia sudah mati ketika ledakan terjadi. 1847 01:35:17,670 --> 01:35:20,377 Pembunuhnya yang merencanakan ini semuanya, sama seperti yang kualami, 1848 01:35:20,548 --> 01:35:22,288 untuk membuatnya tampak seolah-olah ada pertengkaran. 1849 01:35:22,467 --> 01:35:25,550 Trik kecil ini memberinya 1850 01:35:25,720 --> 01:35:27,460 kesempatan untuk melarikan diri dan mendapatkan alibi. 1851 01:35:27,639 --> 01:35:31,552 Ya, semacam pergelangan tangan yang patah menghilangkan seorang wanita, bukan? 1852 01:35:33,061 --> 01:35:34,847 Bahkan seorang wanita pun bisa melakukan itu. 1853 01:35:35,021 --> 01:35:37,353 Oh, eh... 1854 01:35:37,523 --> 01:35:39,559 - Nyonya bellam. - Ya? 1855 01:35:39,734 --> 01:35:42,146 Kamu adalah orang terakhir yang melihatnya Kolonel Macfay, bukan? 1856 01:35:42,320 --> 01:35:44,481 - Ya. - Jam berapa saat itu? 1857 01:35:44,656 --> 01:35:46,897 Sekitar tengah malam. Tapi Anda tidak bisa mengatakan saya yang melakukannya. 1858 01:35:47,075 --> 01:35:49,111 Dia tidak dibunuh sampai jam satu. 1859 01:35:49,285 --> 01:35:51,138 Maksudmu tembakannya tidak meledak sampai jam satu. 1860 01:35:51,162 --> 01:35:53,118 Kami belum tahu ketika dia dibunuh. 1861 01:35:53,289 --> 01:35:55,200 Kamu adalah kekasih lama dari macfay, 1862 01:35:55,375 --> 01:35:57,866 bukan? Bukan begitu? 1863 01:35:58,044 --> 01:35:59,784 Nah, apa hubungannya dengan itu? 1864 01:35:59,963 --> 01:36:02,249 Uh, mungkin sebaiknya kita melakukannya semua orang terlibat dalam hal ini. 1865 01:36:02,423 --> 01:36:04,163 Coba pintu kedua di sebelah kiri. 1866 01:36:04,342 --> 01:36:06,003 Kuncinya ada di lubangnya. 1867 01:36:06,177 --> 01:36:07,508 Siapa itu? 1868 01:36:07,679 --> 01:36:09,294 Jika saya tahu parfum saya, itu Dorothy, 1869 01:36:09,472 --> 01:36:11,758 atau Agnes, atau apa pun namanya. 1870 01:36:11,933 --> 01:36:13,453 Saya belum melakukan apa pun. Biarkan aku pergi! 1871 01:36:13,559 --> 01:36:15,371 Aku, sudah kubilang, aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 1872 01:36:15,395 --> 01:36:18,262 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? =Saya datang menemui Tuan Charles. 1873 01:36:18,439 --> 01:36:19,500 Saat aku datang bekerja untukmu, Tuan Charles, 1874 01:36:19,524 --> 01:36:20,724 Saya baru saja keluar dari penjara. 1875 01:36:20,775 --> 01:36:22,481 - Bagus sekali! - Aku berjalan lurus. 1876 01:36:22,652 --> 01:36:24,129 Tapi aku kenal polisi tidak akan pernah mempercayaiku 1877 01:36:24,153 --> 01:36:25,518 setelah pembunuhan itu, jadi aku mematikannya. 1878 01:36:25,697 --> 01:36:26,697 Tapi aku tidak bisa tenang. 1879 01:36:26,823 --> 01:36:28,438 Saya harus menjelaskan kepada Tuan Charles. 1880 01:36:28,616 --> 01:36:30,016 Nah, mengapa Anda harus melakukannya, seorang mantan narapidana, 1881 01:36:31,577 --> 01:36:33,238 dikenal di seluruh dunia sebagai detektif hebat? 1882 01:36:33,413 --> 01:36:34,640 Karena Nick Charles tidak pernah menolak 1883 01:36:34,664 --> 01:36:35,904 istirahat bagi siapa pun dalam hidupnya. 1884 01:36:36,082 --> 01:36:37,518 Dan aku bermaksud membuktikan padanya dan Tuan Charles 1885 01:36:37,542 --> 01:36:38,582 bahwa saya bisa berbuat baik dan 1886 01:36:38,668 --> 01:36:39,853 lalu aku akan memberitahu mereka. 1887 01:36:39,877 --> 01:36:41,913 Tidak apa-apa. Aku tahu tentangmu. 1888 01:36:42,088 --> 01:36:43,578 Tunggu sebentar, kata guild di sini 1889 01:36:43,756 --> 01:36:45,796 wanita inilah orangnya di apartemen chestevere. 1890 01:36:45,883 --> 01:36:48,420 Aku takut, untuk sekali ini, letnan itu salah. 1891 01:36:48,594 --> 01:36:49,879 Dia tidak. 1892 01:36:50,054 --> 01:36:51,840 Lihat, Nickie, itu berasap. 1893 01:36:54,726 --> 01:36:55,932 Itu berhasil. 1894 01:36:57,979 --> 01:36:59,594 Hei, berikan aku tongkat itu. 1895 01:37:01,149 --> 01:37:03,265 Aku tahu itu bodoh sepanjang waktu. 1896 01:37:03,443 --> 01:37:04,933 Apakah itu dia? = tidak. 1897 01:37:05,111 --> 01:37:06,797 Dum-dum saja mencoba menangkap kaki tangannya 1898 01:37:06,821 --> 01:37:08,436 yang membunuh gereja Tuannya. 1899 01:37:08,614 --> 01:37:10,320 Ya, tapi siapa, siapa... = aku takut... 1900 01:37:10,491 --> 01:37:12,402 Kalian sekalian belum memperhatikan. 1901 01:37:12,577 --> 01:37:14,238 Trik kecil ini Aku baru saja menunjukkannya padamu 1902 01:37:14,412 --> 01:37:18,121 memberi si pembunuh waktu lima menit untuk kabur dan mencari alibi. 1903 01:37:18,291 --> 01:37:22,250 Hanya ada satu orang yang menggunakan alibi itu. 1904 01:37:22,420 --> 01:37:24,251 Church merencanakan trik ini 1905 01:37:24,422 --> 01:37:27,664 dan kamu berhasil melewatinya. 1906 01:37:27,842 --> 01:37:29,878 Itu sebabnya gereja mengadakan smitty untuk menjadi antek baginya, 1907 01:37:30,053 --> 01:37:31,213 jadi tidak ada yang akan mencurigainya 1908 01:37:31,304 --> 01:37:32,656 dia campur aduk dengan wanita lain. 1909 01:37:32,680 --> 01:37:33,699 Nara: Nick... - Apa yang kamu katakan? 1910 01:37:33,723 --> 01:37:34,763 Anda berteman dengan gereja 1911 01:37:34,891 --> 01:37:36,506 dan bodohnya, itu sebabnya anjingmu 1912 01:37:36,684 --> 01:37:39,044 berteman dengan mereka, biarkan mereka datang dan pergi sesuka hati. 1913 01:37:39,145 --> 01:37:40,706 Itu sebabnya anjingmu berdiri dengan kaki belakangnya, 1914 01:37:40,730 --> 01:37:42,686 seperti yang ditunjukkan oleh cetakan itu, dengan cakarnya 1915 01:37:42,857 --> 01:37:44,960 di pundak pembunuhnya, ketika tenggorokannya digorok. 1916 01:37:44,984 --> 01:37:46,211 Nah, jika memang demikian teman baik, 1917 01:37:46,235 --> 01:37:47,338 mengapa mereka harus membunuhnya? 1918 01:37:47,362 --> 01:37:48,602 Untuk menghindari kecurigaan terhadap Anda 1919 01:37:48,696 --> 01:37:50,106 dan gereja sedang bekerja bersama. 1920 01:37:50,281 --> 01:37:52,146 Itu bohong. Aku membunuh Macfay. 1921 01:37:52,325 --> 01:37:54,011 Hati-hati, Freddie, Anda tahu apa yang terjadi pada tanduk 1922 01:37:54,035 --> 01:37:56,447 ketika dia mencoba melindunginya. 1923 01:37:56,621 --> 01:37:57,736 Apa maksudmu? 1924 01:37:57,914 --> 01:37:59,141 Maksudku, tanduk itu pasti sudah tahu 1925 01:37:59,165 --> 01:38:00,655 bahwa dia melakukan pembunuhan itu. 1926 01:38:00,833 --> 01:38:03,324 Dia gelisah malam itu, hampir di luar kendali. 1927 01:38:03,503 --> 01:38:05,744 Dia memberi tahu kami bahwa dia mendapat ancaman terhadap kehidupan Lois. 1928 01:38:05,922 --> 01:38:08,129 Hal itu untuk mengalihkan kecurigaan dari dia. 1929 01:38:08,299 --> 01:38:10,335 Horn ingin menjemputku keluar dari kasus ini. 1930 01:38:10,510 --> 01:38:13,468 Saat aku keluar ke lapangan mencari asta dan pisau itu, 1931 01:38:13,638 --> 01:38:16,630 dia tahu itu adil aman untuk menembakku. 1932 01:38:16,808 --> 01:38:18,848 Jika dia tertangkap, dia bisa menyalahkan kegelapan, 1933 01:38:21,562 --> 01:38:22,927 kamu takut pada tanduk, takut 1934 01:38:23,106 --> 01:38:24,583 agar dia bisa patah, dan memberikanmu. 1935 01:38:24,607 --> 01:38:27,394 Selain itu, kamu benar-benar terjebak di gereja Phil. 1936 01:38:27,568 --> 01:38:29,854 Jadi kamu membiarkan horn keluar untuk menjemputku lalu kamu berlari ke depan 1937 01:38:30,029 --> 01:38:32,896 dan memperingatkanku agar aku melakukannya waktu untuk menodongkan pistol padanya. 1938 01:38:33,074 --> 01:38:34,927 Dan kemudian kamu mendorongku menghindari pelurunya, 1939 01:38:34,951 --> 01:38:36,671 mengira aku akan menembaknya dalam membela diri, 1940 01:38:36,786 --> 01:38:37,971 yang mana Saya mungkin harus melakukannya, 1941 01:38:37,995 --> 01:38:39,155 tapi polisi turun tangan 1942 01:38:39,330 --> 01:38:40,349 dan melakukan pekerjaan untuk kami berdua. 1943 01:38:40,373 --> 01:38:41,392 Nickie, kamu hanya menebak, 1944 01:38:41,416 --> 01:38:42,616 kamu mengatakan hal-hal buruk. 1945 01:38:42,750 --> 01:38:43,894 Itu satu-satunya cara itu masuk akal. 1946 01:38:43,918 --> 01:38:45,249 Sense, apa arti yang ada di sana 1947 01:38:45,420 --> 01:38:47,001 mungkin dalam pembunuhan ayahku? 1948 01:38:47,171 --> 01:38:49,171 Karena Anda menginginkan uangnya dan kamu menginginkannya sekarang. 1949 01:38:49,340 --> 01:38:51,581 Ya, ayah memberiku segalanya Saya mungkin membutuhkannya. 1950 01:38:51,759 --> 01:38:54,501 - Kenapa, dia... - Itu bukan gaya hidupmu. 1951 01:38:54,679 --> 01:38:56,761 Jenis kehidupan Anda adalah kehidupan pabrik Linda 1952 01:38:56,931 --> 01:38:58,450 yang selama ini Anda pimpin sejak kamu cukup berani 1953 01:38:58,474 --> 01:38:59,701 untuk menyelinap keluar rumah di malam hari 1954 01:38:59,725 --> 01:39:00,869 setelah orang-orang itu tertidur. 1955 01:39:00,893 --> 01:39:03,384 - Pabrik Linda? - Ya, sayangku. 1956 01:39:03,563 --> 01:39:06,896 "Lm" untuk pabrik Linda dan Lois macfay. 1957 01:39:07,066 --> 01:39:10,354 Linda mills, yang sedang tidur tanpa bantal, sama seperti Anda. 1958 01:39:10,528 --> 01:39:12,688 Linda mills, di apartemen siapa ada tempat yang hangus 1959 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 di samping tempat tidur, dan lubang peluru di dinding 1960 01:39:14,615 --> 01:39:15,946 dimana trik ini dilatih. 1961 01:39:16,117 --> 01:39:17,653 Wah, kamu tidak bisa bermaksud begitu hal-hal ini. 1962 01:39:17,827 --> 01:39:19,596 - Katakan padanya itu tidak benar. - Cukup mudah untuk membuktikannya. 1963 01:39:19,620 --> 01:39:21,360 Kami hanya akan mengambil alih dia untuk menemui Ny. Dolley. 1964 01:39:21,539 --> 01:39:24,656 Tentu saja saat bodoh-bodoh datang, dia dapat memberitahu kita, 1965 01:39:24,834 --> 01:39:27,371 tapi, eh, aku tidak akan menyarankanmu untuk menunggu itu. 1966 01:39:27,545 --> 01:39:30,503 Dum-dum sedikit sakit padamu karena membunuh gereja Tuannya. 1967 01:39:30,673 --> 01:39:32,288 Gereja pembunuhku? Oh, sekarang, sungguh... 1968 01:39:32,467 --> 01:39:33,819 Anda mengetahuinya tepat setelah pembunuhan itu 1969 01:39:33,843 --> 01:39:35,504 bahwa dia meninggalkanmu karena smitty. 1970 01:39:35,678 --> 01:39:37,156 Dan Anda mengetahuinya bahwa dia menempatkanmu di suatu tempat 1971 01:39:37,180 --> 01:39:38,966 di mana dia bisa memerasmu seumur hidup. 1972 01:39:39,140 --> 01:39:41,301 Jadi kamu menembaknya saat dia berdiri di langkan itu, 1973 01:39:41,476 --> 01:39:43,262 dan melemparkan pistolnya keluar jendelamu. 1974 01:39:46,397 --> 01:39:49,639 Anda benar tentang pabrik Linda dan semua hal lainnya. 1975 01:39:49,817 --> 01:39:52,559 Aku muak bermain-main sedikit berkerudung merah pada lelaki tua itu. 1976 01:39:52,737 --> 01:39:55,215 Jadi saat Phil sedang bermain-main mencoba mendapatkan uang darinya, 1977 01:39:55,239 --> 01:39:57,070 saya menemukan kami berbicara dalam bahasa yang sama. 1978 01:39:57,241 --> 01:39:59,732 Saya tidak menyesalinya. Itu adalah sebuah kesempatan, dan saya mengambilnya. 1979 01:39:59,911 --> 01:40:02,527 Sekarang, yang saya maksudkan adalah ini, Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 1980 01:40:02,705 --> 01:40:04,616 Dan apa yang akan Anda tawarkan kepada kami, bulan? 1981 01:40:04,790 --> 01:40:07,122 Kamu menyukai anak nakalmu itu, bukan? 1982 01:40:07,293 --> 01:40:09,329 Baiklah, kamu biarkan aku keluar dari sini 1983 01:40:09,504 --> 01:40:10,814 dan aku akan mengirimnya kembali dalam waktu setengah jam. 1984 01:40:10,838 --> 01:40:12,499 Freddie, apa yang kamu lakukan dengannya? 1985 01:40:12,673 --> 01:40:15,585 - Aku menaruhnya di kamar Lois. - Pergi lihat. 1986 01:40:15,760 --> 01:40:18,968 Dia bisa tampil semaunya. Dia tidak akan menemukannya. 1987 01:40:19,138 --> 01:40:20,753 Jika terjadi sesuatu kepada anak itu... 1988 01:40:20,932 --> 01:40:23,344 Nick! Nick! = apakah dia disana? 1989 01:40:23,518 --> 01:40:24,758 Itu bukan Nicky. Nickie sudah pergi. 1990 01:40:24,894 --> 01:40:26,413 Ambil keputusan, kirim aku ke kursi 1991 01:40:26,437 --> 01:40:27,973 atau dapatkan kembali anakmu semuanya dalam satu bagian. 1992 01:40:29,774 --> 01:40:31,251 Pria 4: Sekarang tunggu sebentar. Anda tidak bisa masuk ke sana. 1993 01:40:31,275 --> 01:40:33,732 Aku harus masuk ke sana. Saya ingin masuk ke sana. 1994 01:40:33,903 --> 01:40:37,270 Biarkan aku masuk ke sini. Dimana bayiku? Dimana bayiku? 1995 01:40:37,448 --> 01:40:39,689 - Dimana Raphaelku? - Dia di sini. 1996 01:40:39,867 --> 01:40:41,573 Dia ada di sini. 1997 01:40:41,744 --> 01:40:43,985 Pria 5: Aku bersamamu. - Mencoba melakukan yang cepat, ya? 1998 01:40:44,163 --> 01:40:46,074 Saya melihat itu bukan anak mereka, dan saya mengambil kesempatan. 1999 01:40:46,249 --> 01:40:49,286 - Kamu tidak bisa menyalahkanku karena mencoba. - Baiklah, ayolah. 2000 01:40:49,460 --> 01:40:52,702 – Dasar iblis kecil yang tidak tahu berterima kasih! - Ada apa, Bu? 2001 01:40:52,880 --> 01:40:54,211 Jangan panggil aku bu! 2002 01:40:54,382 --> 01:40:57,545 Jadi kamu akui itu lelucon, ya? 2003 01:40:57,718 --> 01:40:59,549 Yah, semoga beruntung pada raket Anda berikutnya. 2004 01:40:59,720 --> 01:41:01,551 - Baiklah, berangkat. - Beri aku pistol! 2005 01:41:01,722 --> 01:41:05,260 Beri aku pistol. Beri aku pistol! = apa? Pembunuhan lain? 2006 01:41:05,434 --> 01:41:07,766 Anjing itu. Dia tidak akan membiarkanku melahirkan bayinya. 2007 01:41:07,937 --> 01:41:09,473 Asta. 2008 01:41:09,647 --> 01:41:12,184 Ambillah. Tenang sekarang, ya? 2009 01:41:12,358 --> 01:41:14,189 Dimana bayiku? Oh. 2010 01:41:14,360 --> 01:41:18,103 Oh, Raphael-ku, bayiku yang cantik. 2011 01:41:18,281 --> 01:41:20,897 Oh, kerub kecilku yang cantik. 2012 01:41:21,075 --> 01:41:23,566 Sekarang Anda tahu, Anda tidak bisa menyalahkan saya karena melakukan kesalahan. 2013 01:41:23,744 --> 01:41:25,024 Mereka berdua terlihat mirip, bukan? 2014 01:41:25,162 --> 01:41:26,777 Dasar bodoh! Cantikku. 2015 01:41:26,956 --> 01:41:28,276 - Raphaelku yang cantik. - Baiklah. 2016 01:41:28,416 --> 01:41:30,016 Jangan bersemangat. = kamu tidak memberitahuku... 2017 01:41:31,836 --> 01:41:32,951 Ibu? 2018 01:41:35,756 --> 01:41:38,463 Ayo duduk. = duduk? Untuk apa? 2019 01:41:38,634 --> 01:41:40,170 Hanya untuk beristirahat sebentar 2020 01:41:40,344 --> 01:41:42,630 setelah akhir pekan kami yang tenang di negara tersebut. 2021 01:41:45,808 --> 01:41:47,048 Oh...