1
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Come here, honey.

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,750
Come on.

3
00:00:38,041 --> 00:00:41,708
Do you want to see a white horse?
-Where is it?

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,416
I'll show.

5
00:00:49,708 --> 00:00:55,666
"If you don't know the unconscious,
it guides your life,

6
00:00:55,750 --> 00:01:00,250
and you call it fate,” said Jung.

7
00:01:00,750 --> 00:01:07,250
Is it possible to bring to light that
what has been long in the dark?

8
00:01:13,250 --> 00:01:18,875
ANOTHER SELF

9
00:01:18,958 --> 00:01:23,166
Mom, I'm scared!

10
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
Mother!

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,375
Let's come.
-Mother!

12
00:01:28,458 --> 00:01:32,833
I'm here, Mavi.
-Shut up. I can't take it anymore.

13
00:01:32,916 --> 00:01:36,625
Same thing every night.
-Don't now, Sarp.

14
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
It's okay, dear. Calm down now.

15
00:01:40,125 --> 00:01:44,708
Sarp, we're moving to a bigger house soon,
and you get your own room.

16
00:01:44,791 --> 00:01:47,666
Don't bother complaining.

17
00:01:47,750 --> 00:01:52,958
What is it? Did something scare you?
-Sleep here. It scares me.

18
00:01:53,041 --> 00:01:56,625
I'll stay by your side. Go for it.

19
00:01:56,708 --> 00:01:57,833
Now.

20
00:01:58,416 --> 00:02:03,916
What do we do? Shall we read a book?

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
Yeah.
-Clear.

22
00:02:06,250 --> 00:02:12,166
I'll pick up a couple of books on that.
You can choose from these.

23
00:02:12,250 --> 00:02:17,000
This is Squirrel and Selen -

24
00:02:17,083 --> 00:02:20,958
and this is Hevostila.

25
00:02:22,125 --> 00:02:29,041
Read Horse Farm, Mom.
- I think Squirrel and Selen is better.

26
00:02:29,125 --> 00:02:33,333
I want to hear about horses.
Let's go pet the horses.

27
00:02:34,541 --> 00:02:39,958
That's a funny idea,
but where do i find a horse farm?

28
00:02:40,041 --> 00:02:43,583
But I really want to.

29
00:02:48,166 --> 00:02:51,166
All right. I did come up with something.

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,541
Can you figure it out?
- I made it up.

31
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
Thanks.

32
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Sevgi

33
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
Is Deniz okay?

34
00:03:14,833 --> 00:03:19,250
Yes, but he got caught on a long-distance bus
drugs in his pocket.

35
00:03:19,333 --> 00:03:22,958
What?
-He insulted the police and tried to escape.

36
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
He demanded to see a lawyer
and did not make a statement.

37
00:03:26,625 --> 00:03:27,916
What happens now?

38
00:03:28,000 --> 00:03:32,833
There was a small amount of drugs,
so I am applying for parole.

39
00:03:32,916 --> 00:03:38,125
He has to stay until the hearing.
You don't have to wait.

40
00:03:38,208 --> 00:03:41,791
I'll go with him.

41
00:03:41,875 --> 00:03:44,500
Thanks, baby.
- It won't last, honey.

42
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Nice to meet you, Özgür.
-Likewise.

43
00:03:50,833 --> 00:03:53,625
Lawyer Sevgi Solmaz Seyhan.

44
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
Dennis!

45
00:04:15,125 --> 00:04:18,000
I think Deniz's earrings are yours.

46
00:04:18,833 --> 00:04:22,041
How did you know?
- I already noticed them on the flight.

47
00:04:23,083 --> 00:04:24,000
Right.

48
00:04:25,208 --> 00:04:28,916
He took them without asking. That is, stole.

49
00:04:30,375 --> 00:04:34,625
I got them from dad.
I made a mistake and told Deniz.

50
00:04:35,333 --> 00:04:37,166
Here is the result.

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,583
You have every right to be angry,

52
00:04:43,666 --> 00:04:47,416
but if you don't even try to help Deniz,

53
00:04:47,500 --> 00:04:52,083
you might regret it later.

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
How can I help if he doesn't want help?

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
He would be far away
if he hadn't been caught.

56
00:04:58,583 --> 00:05:02,333
He would be out of my life.
- But he got caught.

57
00:05:03,083 --> 00:05:08,708
Maybe he wants to be seen
and just looking for attention.

58
00:05:09,291 --> 00:05:14,666
Why are you defending Deniz?
-You had your own reason for looking for him.

59
00:05:14,750 --> 00:05:18,333
I try to remind you that
so you won't regret it later.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
True.

61
00:05:23,083 --> 00:05:24,541
There was a reason.

62
00:05:27,500 --> 00:05:32,208
No one in my family is alive anymore.
I thought that if…

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
If I could find Deniz,

64
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
maybe i could -

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,666
to connect with him.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
You don't even know me well.

67
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Thank you for being there for me.

68
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
You were there for me today.

69
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
Do you want to come over?

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,625
yes i want
but I would be late for tomorrow's lecture.

71
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
All right.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,125
Otherwise…

73
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
The house is yours.
- Is it?

74
00:06:34,750 --> 00:06:40,375
Are you sure? We didn't talk about terms.
- You can arrange them with my sister.

75
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Clear.

76
00:06:45,875 --> 00:06:47,166
Good night.

77
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
Good night.

78
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
Rest now and don't think too much about this.

79
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
I'll do my best.

80
00:07:02,750 --> 00:07:05,000
Drive carefully.
- I will do that.

81
00:09:00,125 --> 00:09:02,083
Mrs. Songül.

82
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
So.

83
00:09:22,625 --> 00:09:28,833
He still has a fever and is acting up.
Do I force him to the hospital?

84
00:09:30,208 --> 00:09:34,916
Ada promised to visit today. No problem.

85
00:09:36,250 --> 00:09:38,625
What's wrong with you?

86
00:09:40,083 --> 00:09:42,541
Sevgi
- Songül called.

87
00:09:42,625 --> 00:09:43,583
Really?

88
00:09:44,791 --> 00:09:47,583
Our application has been shelved.

89
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
But he said,

90
00:09:51,625 --> 00:09:56,000
that we can apply again
as circumstances change.

91
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
I'm going to get the böreks my mother made.
They also have spinach in them.

92
00:10:32,833 --> 00:10:34,500
Are you going to explain?

93
00:10:34,583 --> 00:10:39,416
Why? Are you waiting for an apology?
- At least I'm waiting for an explanation.

94
00:10:39,500 --> 00:10:44,541
Try to be honest this time.
-All right! I'll tell you everything.

95
00:10:45,125 --> 00:10:51,750
I've always hated you. Is it okay?
-Then why did you come?

96
00:10:51,833 --> 00:10:55,625
I had no other place,
when you called

97
00:10:55,708 --> 00:11:00,708
I got fired from my job as a waiter.
I don't work on a cruise ship.

98
00:11:00,791 --> 00:11:03,791
I don't even have a home.
I sleep where I can.

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
I spent the last of my money
to that damn bus.

100
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
So nothing was true. No.

101
00:11:11,666 --> 00:11:16,791
You were going to leave before you even saw me.
What would you do if I tell the truth?

102
00:11:16,875 --> 00:11:19,083
You don't know me and you still hated me.

103
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
I don't know you?
- You don't.

104
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
Let me tell you a little about you.

105
00:11:26,375 --> 00:11:30,333
You were the top of your class.
You got into medical.

106
00:11:30,416 --> 00:11:35,208
You were a smart and easy child,
and you never made dad angry.

107
00:11:35,291 --> 00:11:37,666
Do you know how I know that?

108
00:11:37,750 --> 00:11:41,833
Dad motivates me
talking about you every time I messed up.

109
00:11:41,916 --> 00:11:44,750
I didn't know that!
-Father chose you!

110
00:11:44,833 --> 00:11:50,958
I didn't know about you until mom died,
and I found the pictures and the letters.

111
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
Why Revit letters?

112
00:11:53,333 --> 00:11:58,083
They are full of lies!
-Dad sent them to your mom!

113
00:11:58,166 --> 00:12:02,250
If daddy loved me
would life be such shit?

114
00:12:04,208 --> 00:12:05,291
Here.

115
00:12:06,541 --> 00:12:11,541
I took your earrings,
because my father left me nothing.

116
00:12:13,291 --> 00:12:19,500
He didn't even give his last name.
Damn Salihoğlu! What about you?

117
00:12:20,250 --> 00:12:23,708
Ada Korkmaz. Kemal Korkmaz's daughter.

118
00:12:24,541 --> 00:12:29,166
You have a wonderful life.
I thought you wouldn't want earrings.

119
00:12:29,666 --> 00:12:33,000
Dad gave you his real last name.

120
00:12:35,458 --> 00:12:40,041
Salihoğlu was the father's surname
before adoption.

121
00:12:41,458 --> 00:12:44,625
What luck! What should I do?

122
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
Should he be forgiven?

123
00:12:49,500 --> 00:12:51,458
You wanted to meet me.

124
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
I'm Deniz. Nice to meet you.

125
00:13:55,625 --> 00:13:57,458
How did you find me?

126
00:14:12,541 --> 00:14:18,375
Shall we make a deal?
Live with me until you get your life in order.

127
00:14:19,791 --> 00:14:24,875
On two conditions. You don't use drugs
and you will not lie to me again.

128
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Hit the ice!

129
00:14:28,083 --> 00:14:33,708
I stole your ears and messed up your house.
Are you some Bishop Myriel?

130
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Have you read The Curses?
- I don't.

131
00:14:40,083 --> 00:14:43,750
I'm uncivilized.
There were no books in Georgia.

132
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
Don't litter.

133
00:14:55,125 --> 00:14:59,583
According to the father, you are not allowed in nature
throw anything you wouldn't put in your pocket.

134
00:15:04,416 --> 00:15:07,541
True. He always said that.

135
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Dad read Kurjat to me.

136
00:15:16,583 --> 00:15:17,666
Likewise.

137
00:15:20,916 --> 00:15:23,541
I didn't lie about everything.

138
00:15:24,375 --> 00:15:31,250
I worked as a dancer on cruise ships.
I got hurt on stage a few years ago.

139
00:15:32,208 --> 00:15:37,041
I can't dance like I used to.
Dance was everything to me.

140
00:15:38,750 --> 00:15:41,250
That's why I started using drugs.

141
00:15:42,458 --> 00:15:44,250
I'm not a bad person.

142
00:15:45,833 --> 00:15:49,833
And I'm not perfect. Believe me.

143
00:15:53,791 --> 00:15:59,958
Do you accept my offer?
Do I need to repeat the terms?

144
00:16:23,166 --> 00:16:26,125
Please come in.
- Just look!

145
00:16:26,208 --> 00:16:31,125
My princess and my lion.
Welcome, Queen.

146
00:16:32,416 --> 00:16:37,458
Dad, I'm hungry. What do we eat?
-Eat what you want from the kitchen.

147
00:16:37,541 --> 00:16:41,708
Take Mavi with you. He has to eat too.
Go with your brother.

148
00:16:41,791 --> 00:16:43,958
I'll be right behind you.

149
00:16:44,041 --> 00:16:48,000
I went through all the points of the contract.

150
00:16:48,083 --> 00:16:51,625
It turned out good.
Now it's time for signatures.

151
00:16:55,083 --> 00:16:59,291
Let's add two conditions.
-What are they? Let's just add.

152
00:16:59,375 --> 00:17:00,958
First of all -

153
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
the mural is not touched.

154
00:17:04,708 --> 00:17:06,541
They wouldn't do that.

155
00:17:06,625 --> 00:17:12,333
Secondly
Fiko continues to run the restaurant.

156
00:17:12,416 --> 00:17:16,916
Wait and see. Everything will be taken care of.
- Take care of it.

157
00:17:20,291 --> 00:17:25,458
I didn't tell Fiko about this.
He was out of his mind because of his father.

158
00:17:26,333 --> 00:17:29,625
He needs to hear this from me.

159
00:17:30,333 --> 00:17:31,250
Clear.

160
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
We made a good decision.

161
00:17:36,625 --> 00:17:40,625
I spoke to the owner of the boat.
We get it as soon as we transfer the money.

162
00:17:41,375 --> 00:17:43,500
Everything is going well.

163
00:17:44,125 --> 00:17:48,416
You made a good decision. I…
- I'm going to see the children.

164
00:17:48,916 --> 00:17:50,083
Clear.

165
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
What is this?
- Moussaka.

166
00:17:56,750 --> 00:17:59,416
Do you mean moussaka? Muko puts it.

167
00:18:00,416 --> 00:18:04,375
What is that?
- It's pabucakia, Mavi.

168
00:18:05,125 --> 00:18:08,166
And not. It is our karnıyariki.

169
00:18:08,250 --> 00:18:11,958
do you dance
These are Turkish dishes.

170
00:18:13,041 --> 00:18:18,500
We are neighbors. does it matter
who took what from whom and named it?

171
00:18:19,208 --> 00:18:22,708
We are all the same.
Isn't that right, Mavi?

172
00:18:24,333 --> 00:18:28,916
True.
- Sarp, leave cook Yorgos alone.

173
00:18:31,000 --> 00:18:36,125
Where do you even live?
- I live on a horse farm.

174
00:18:36,208 --> 00:18:39,250
A horse farm?
-Exactly.

175
00:18:39,333 --> 00:18:43,583
Mom, can we go there? O.K.!

176
00:18:54,583 --> 00:18:59,541
When did the symptoms start?
- They have always been there.

177
00:18:59,625 --> 00:19:04,083
In Adana, the doctor said I can't drink.

178
00:19:05,875 --> 00:19:11,083
I can't stand this world for a day,
if I don't drink.

179
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Then I came here.

180
00:19:15,458 --> 00:19:21,875
I wanted to see that bastard one more time.
He made me regret coming.

181
00:19:21,958 --> 00:19:25,833
Can I ask something?
- Ask away.

182
00:19:26,958 --> 00:19:30,666
Have you experienced something tragic?

183
00:19:31,375 --> 00:19:36,083
Something you can't even talk about
or who can't cry?

184
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
What? How did you know?

185
00:19:39,041 --> 00:19:44,291
Our bodies communicate things,
which we cannot say out loud.

186
00:19:45,791 --> 00:19:49,375
Your body wants to tell us something.

187
00:19:49,458 --> 00:19:54,708
If you accept me as your doctor,
we can draw up a treatment plan.

188
00:19:57,041 --> 00:20:01,791
It's not worth it, good girl.
What's the point of me getting better?

189
00:20:10,875 --> 00:20:16,083
He has symptoms of cirrhosis.
The neurological disorder has also progressed.

190
00:20:16,666 --> 00:20:19,666
I request liver tests and other tests.

191
00:20:19,750 --> 00:20:23,416
I also need a magnetic picture,
but he must want treatment.

192
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
Can we do something now?

193
00:20:25,750 --> 00:20:30,750
He must rest and eat well,
and he must not feel alone.

194
00:20:30,833 --> 00:20:34,875
The best you can do is
is to keep him here.

195
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
I put bone broth on him.
It will cure him.

196
00:20:38,791 --> 00:20:40,083
Thanks, Muko.

197
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
I'm going to see dad.

198
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Sugar.

199
00:20:54,416 --> 00:20:55,958
Are you OK?

200
00:20:57,125 --> 00:20:59,666
I don't think so, Ada.

201
00:20:59,750 --> 00:21:04,041
This was my fault.
I tried to evict him.

202
00:21:05,750 --> 00:21:10,833
Our adoption process was suspended.
-Sevgi.

203
00:21:12,416 --> 00:21:14,083
I'm sorry.

204
00:21:16,250 --> 00:21:22,250
What are you doing?
Maybe the time just wasn't right.

205
00:21:22,791 --> 00:21:27,083
I'm sorry and I repent,
but what is done cannot be left undone.

206
00:21:27,166 --> 00:21:31,041
Maybe Fiko still liked it
spend time with his father.

207
00:21:32,000 --> 00:21:35,541
Maybe they need to work things out.

208
00:21:37,625 --> 00:21:39,750
How did it go with Deniz?

209
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
I gave it another chance.
I hope we don't waste it.

210
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Let's hope so.

211
00:21:47,583 --> 00:21:48,916
Hello!
-What?

212
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
I found a place for my clinic.

213
00:21:52,750 --> 00:21:57,958
It is Özgür's mother's house.
-Thank you, God! Good news at last.

214
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Additionally -

215
00:22:00,750 --> 00:22:03,208
that Özgür is cute.

216
00:22:04,250 --> 00:22:07,958
And he's not married.
I can see it in my eyes.

217
00:22:08,041 --> 00:22:11,666
Can you really see?
-I know it from experience.

218
00:22:11,750 --> 00:22:14,958
Not from mine, but from the customers.

219
00:22:15,875 --> 00:22:20,416
Do you remember when Leyla said,
that he sells everything and leaves?

220
00:22:20,500 --> 00:22:25,500
Was he speaking in anger or was he serious?
-He was serious.

221
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
Why do you live here, Yorgos?

222
00:22:31,333 --> 00:22:35,958
I grew up on a horse farm in Crete.
A horse keeper was wanted here.

223
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Now I have to find someone to replace me.

224
00:22:40,083 --> 00:22:44,833
I will return to Greece soon,
because you decided to sell the restaurant.

225
00:22:44,916 --> 00:22:47,958
Yes, unfortunately I'm selling it.
-Why?

226
00:22:49,625 --> 00:22:51,083
Why?

227
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Yeah, boss. Why?

228
00:22:58,291 --> 00:22:59,833
Aren't you happy?

229
00:23:00,833 --> 00:23:04,666
Mom, horses are beautiful! Come already!
- Let's come!

230
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
I will come. Wait for me.

231
00:23:24,500 --> 00:23:25,416
Mavi.

232
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
Leyla.

233
00:24:08,958 --> 00:24:10,416
Are you OK?

234
00:24:10,916 --> 00:24:13,875
What happened?
-You passed out.

235
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Take it easy now.

236
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Where is Mavi?

237
00:24:27,666 --> 00:24:31,541
Mavi is fine.
He found new friends.

238
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
are you ok
- I don't know.

239
00:24:38,875 --> 00:24:44,500
Mavi! We have to go now.

240
00:24:45,041 --> 00:24:49,583
Come on baby. Let's go.
- Leyla.

241
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
Does it taste good?
- Yes, it tastes good.

242
00:24:59,708 --> 00:25:04,041
Good. I'm sending güvec.
Güveç to that table.

243
00:25:05,208 --> 00:25:07,041
God bless us.

244
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
Ada's sister asked for a job.
He is doing well and is helpful.

245
00:25:11,666 --> 00:25:13,208
Smart girl.

246
00:25:14,208 --> 00:25:18,208
I have to tell…
-Welcome, Hüseyin. That table.

247
00:25:20,333 --> 00:25:23,333
Look at this beauty.

248
00:25:23,416 --> 00:25:28,375
Everything is thanks to Yorgos.
Table reservations keep pouring in.

249
00:25:28,458 --> 00:25:33,708
This came in handy. I was broken
because of the father and the adoption process.

250
00:25:33,791 --> 00:25:36,541
We'll get through everything, Leyla.

251
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
I decided to sell the restaurant.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,458
what did you do
- They made a good offer.

253
00:25:46,208 --> 00:25:49,750
Added to the agreement,
that you remain the restaurant manager.

254
00:25:49,833 --> 00:25:54,208
You get your share. Don't worry.
-What on earth?

255
00:25:54,291 --> 00:25:58,000
How do you sell now?
Everything is fine at last.

256
00:25:58,083 --> 00:26:04,666
Why did you decide that? I don't understand.
- The decision was difficult. Don't attack me.

257
00:26:04,750 --> 00:26:11,125
I do this for my children.
-What can you even say to that?

258
00:26:13,166 --> 00:26:17,625
You didn't ask me when you bought the place,
and you don't ask now when you sell.

259
00:26:18,291 --> 00:26:21,666
No problem. I don't hold a grudge.

260
00:26:26,500 --> 00:26:29,666
I changed the music to something more upbeat.
I guess it will do?

261
00:26:29,750 --> 00:26:35,541
You can do whatever you want.
In any case, my days are numbered.

262
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
The new chef is really amazing.

263
00:27:25,208 --> 00:27:26,375
Bravo!

264
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
Bravo!

265
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
Live!

266
00:28:53,375 --> 00:28:55,041
ELEN'S TAVERN

267
00:28:55,125 --> 00:28:56,583
He sells the tavern.

268
00:28:57,583 --> 00:29:03,750
Who knows what kind of person will buy it,
and I have to continue there.

269
00:29:04,375 --> 00:29:07,750
Leyla put me in a difficult situation.

270
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
Fico…

271
00:29:12,041 --> 00:29:16,583
how is dad
-Very. He ate the soup made by his mother.

272
00:29:16,666 --> 00:29:19,916
He only talks to mom.
-Fine as well.

273
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
I made a big mistake.

274
00:29:23,583 --> 00:29:27,666
How could I talk to him like that?
I don't understand myself.

275
00:29:29,041 --> 00:29:31,750
I went through everything with Zaman.

276
00:29:32,958 --> 00:29:34,250
But still…

277
00:29:35,625 --> 00:29:37,000
The reason is mine.

278
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
I'm to blame.

279
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
What does this have to do with you?

280
00:29:48,333 --> 00:29:55,083
This is between me and dad.
You just want to adopt a child.

281
00:29:55,625 --> 00:29:59,666
Your own motivation causes stress.

282
00:30:01,666 --> 00:30:08,291
I just focused on the adoption situation
and i forgot you

283
00:30:11,541 --> 00:30:17,458
We wanted to raise our family.
That's how it grew.

284
00:30:17,541 --> 00:30:21,166
From now on, we will focus
for your father's recovery.

285
00:30:21,250 --> 00:30:26,083
It is now our project.
- You are the joy of my life.

286
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
You are a spring sparrow,
that blooms every day.

287
00:30:34,250 --> 00:30:37,375
I guess you inherited the poetic streak from your father.

288
00:30:37,458 --> 00:30:41,458
From you, my love.
Poetry is born of love.

289
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
Here.

290
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Cup.
-Cup.

291
00:30:47,416 --> 00:30:50,541
For better days.
-For better days.

292
00:30:52,333 --> 00:30:56,458
Do not drink it as it is!
- Then who, if not me?

293
00:31:04,333 --> 00:31:06,625
I'm removing this wall.
-Clear.

294
00:31:06,708 --> 00:31:12,541
A corner will be built in place of the fireplace,
and the chandelier leaves.

295
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
This part is divided by glass bricks.

296
00:31:15,291 --> 00:31:20,875
This will be the entrance,
and these walls will be wallpapered.

297
00:31:20,958 --> 00:31:24,291
Now is the last chance to back down.

298
00:31:24,375 --> 00:31:28,458
I will not back down, Dr. Ada.
I don't know about you.

299
00:31:29,250 --> 00:31:31,416
Do I look like I'm backing down?

300
00:31:31,500 --> 00:31:35,833
Right now I'm thinking about jumping in the car.

301
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
Likewise.

302
00:31:37,750 --> 00:31:43,041
See you halfway?
Let's go for a kebab in Bursa.

303
00:31:46,375 --> 00:31:51,333
Can I call you back soon?
-Of course. See you.

304
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
Where is the patient reception?

305
00:32:09,291 --> 00:32:12,583
The architect wants to cover the beams,
but i don't.

306
00:32:12,666 --> 00:32:18,083
The house is really beautiful. This is going to be amazing.
-Thanks.

307
00:32:19,375 --> 00:32:21,833
Thank you for hiring Deniz.

308
00:32:22,500 --> 00:32:27,250
It won't last.
I'm going to sell Eleni's tavern, though.

309
00:32:28,458 --> 00:32:31,958
Deniz can continue with Fiko.
-Are you sure?

310
00:32:32,041 --> 00:32:35,416
I'm not sure about anything these days.

311
00:32:35,916 --> 00:32:37,666
Are we apart?

312
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
We always are.
- We are.

313
00:32:47,791 --> 00:32:51,333
Glad you're doing well
with Özgür.

314
00:32:52,333 --> 00:32:56,208
Why are you scratching yourself?
-It feels terrible.

315
00:32:56,291 --> 00:32:57,666
Show.

316
00:32:59,458 --> 00:33:03,083
What is this?
-Yesterday it was just that.

317
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
Do not touch.
- Now it itches in several places.

318
00:33:06,208 --> 00:33:10,166
What is it about you?
-This looks like an allergic reaction.

319
00:33:11,000 --> 00:33:15,791
Are you wearing a new perfume or
did you wear a new garment without washing it?

320
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
I don't.

321
00:33:17,333 --> 00:33:21,750
Did you touch a plant or animal?

322
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
I went to the horse farm with Mavi yesterday.

323
00:33:27,041 --> 00:33:32,083
When I entered the stable,
my blood pressure dropped and I lost consciousness.

324
00:33:32,666 --> 00:33:36,291
Did you get dizzy?
- I passed out. Could it be because of that?

325
00:33:37,333 --> 00:33:43,041
Have you been around horses before?
- As a child I loved them.

326
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
I skipped school too
to visit the stables.

327
00:33:46,291 --> 00:33:52,000
Then I started to get scared,
and I didn't go there anymore.

328
00:33:52,083 --> 00:33:56,833
Is this an allergy?
- I don't think that's it.

329
00:33:56,916 --> 00:33:59,875
You passed out.
- So what is it?

330
00:34:00,458 --> 00:34:04,458
Sometimes when we experience fear or anxiety,

331
00:34:04,541 --> 00:34:08,125
the mind forces you to forget what happened.

332
00:34:08,208 --> 00:34:10,541
The felt feeling still remains in the body.

333
00:34:10,625 --> 00:34:15,250
When we return to the same environment
or we smell the same smell,

334
00:34:15,333 --> 00:34:19,708
it stimulates our nervous system,
and our body reacts to it.

335
00:34:21,958 --> 00:34:25,083
Was it about that?
- Shall we watch?

336
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Help me.

337
00:34:30,166 --> 00:34:33,458
We are now releasing the tension in that area.

338
00:34:37,333 --> 00:34:42,291
First let's take a deep breath.
In through the nose, out through the mouth.

339
00:34:52,000 --> 00:34:55,375
How did you feel before the team?
-Good.

340
00:34:55,958 --> 00:34:58,125
When did the feeling change?

341
00:35:02,666 --> 00:35:04,958
When I smelled the smell of the stable.

342
00:35:05,458 --> 00:35:08,458
Good. Now close your eyes.

343
00:35:11,125 --> 00:35:12,708
Keep breathing.

344
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
What's going on?

345
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
I remembered something.

346
00:35:44,291 --> 00:35:47,666
I'm not sure if that's true.

347
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Clear.

348
00:35:51,250 --> 00:35:53,541
Close your eyes. I'm here.

349
00:35:55,250 --> 00:35:57,208
Take a deep breath.

350
00:35:57,916 --> 00:35:58,958
Good.

351
00:36:00,458 --> 00:36:04,875
What's going on in your body and under your skin?

352
00:36:19,125 --> 00:36:20,291
I'm here.

353
00:36:21,166 --> 00:36:23,333
Keep breathing.

354
00:36:24,791 --> 00:36:27,416
Look at little Leyla in the stables.

355
00:36:30,708 --> 00:36:35,500
How is he?
- He's scared. He feels guilty.

356
00:36:35,583 --> 00:36:40,958
He skips school and goes to the stables,
and not tell his father.

357
00:36:41,041 --> 00:36:47,666
He can't tell anyone anything.
-What does he need to feel better?

358
00:36:48,875 --> 00:36:51,166
He needs protection.

359
00:36:52,666 --> 00:36:56,250
find a moment
where adult Leyla feels safe.

360
00:36:58,625 --> 00:37:00,583
There is no such moment.

361
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
Wait. You will find something.

362
00:37:05,375 --> 00:37:10,500
The moment you felt good
safe and strong.

363
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Now I remember.

364
00:37:37,291 --> 00:37:41,625
If you could give color to that moment,
what would that be?

365
00:37:42,875 --> 00:37:44,041
Yellow.

366
00:37:45,375 --> 00:37:47,000
It is a bright color.

367
00:37:47,875 --> 00:37:52,750
Color of light.
-Give that color to little Leyla.

368
00:37:53,833 --> 00:37:59,291
Give yellow, brightness and light.

369
00:37:59,916 --> 00:38:03,708
Give peace and courage.

370
00:38:04,750 --> 00:38:06,208
I'm here.

371
00:38:10,166 --> 00:38:14,250
Sorry I forgot you
and I left you here for years.

372
00:38:16,083 --> 00:38:17,750
Now I'm here.

373
00:38:19,458 --> 00:38:21,375
You are not alone.

374
00:38:24,166 --> 00:38:27,250
I know you were scared.

375
00:38:28,375 --> 00:38:30,333
You are innocent.

376
00:38:31,416 --> 00:38:33,791
From now on I will be here.

377
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
I'm by your side.

378
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
Come on.

379
00:38:42,166 --> 00:38:43,375
Please.

380
00:38:46,166 --> 00:38:50,208
Now let's get out of here.

381
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
You have achieved great things.

382
00:39:01,500 --> 00:39:08,166
You have lovely children and a job,
that brings you joy.

383
00:39:09,000 --> 00:39:13,458
At those beautiful tables -

384
00:39:13,541 --> 00:39:19,333
let's fall in love, dance and celebrate.

385
00:39:20,291 --> 00:39:22,875
We achieved everything together.

386
00:39:25,791 --> 00:39:28,250
I will never leave you alone.

387
00:39:30,875 --> 00:39:36,416
Thanks for reminding me,
that I have to protect my children.

388
00:39:47,250 --> 00:39:53,541
Children cannot do it alone.
They need adults to protect them.

389
00:40:01,541 --> 00:40:05,625
Sometimes adults only
focus on their own problems,

390
00:40:05,708 --> 00:40:09,458
and they don't notice
what is happening next to them.

391
00:40:09,541 --> 00:40:11,416
My princess.

392
00:40:33,250 --> 00:40:37,875
How can I protect you?
from the evil of this world?

393
00:40:41,250 --> 00:40:43,875
Mom couldn't protect me.

394
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
And neither does dad.

395
00:40:53,208 --> 00:40:56,208
If you don't keep secrets from me,

396
00:41:00,041 --> 00:41:03,916
i can teach you to protect yourselves.

397
00:41:06,083 --> 00:41:09,625
Blaming the parents
of childhood wounds -

398
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
does not help wounds to heal.

399
00:41:12,541 --> 00:41:16,000
On the contrary, it prevents healing.

400
00:41:18,500 --> 00:41:20,083
Good morning.
-Good morning.

401
00:41:20,166 --> 00:41:21,541
Are you going to the clinic?

402
00:41:21,625 --> 00:41:25,625
The construction work takes a week.
I was thinking of going on a trip.

403
00:41:25,708 --> 00:41:29,583
Take care of the room.
-Clear. No need to worry.

404
00:41:29,666 --> 00:41:34,000
Look at this. We'll talk about it when I get back.

405
00:41:35,166 --> 00:41:39,208
Where are you going?
- Somewhere I haven't been before.

406
00:41:52,166 --> 00:41:53,500
ADDICTION CLINIC

407
00:41:53,583 --> 00:41:58,875
"If you don't know the unconscious,
it guides your life,

408
00:41:58,958 --> 00:42:03,083
and you call it fate,” said Jung.

409
00:42:04,000 --> 00:42:10,916
But will our fate change,
if we bring what was in darkness to light?

410
00:42:12,375 --> 00:42:14,500
Leyla. Sit down, honey.

411
00:42:14,583 --> 00:42:19,458
Let's sign the contract right away.
Then we go to the notary together.

412
00:42:19,541 --> 00:42:22,916
I won't waste your time. I changed my mind.

413
00:42:23,625 --> 00:42:26,625
What?
- Elen's tavern is not for sale.

414
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
What is this, Erdem?

415
00:42:28,833 --> 00:42:33,708
This place is for me
more than just a restaurant.

416
00:42:34,791 --> 00:42:35,916
I'm not selling it.

417
00:42:36,583 --> 00:42:40,375
Stay for dinner, of course.
We will reserve a table for you.

418
00:42:40,458 --> 00:42:44,500
You get to taste it
chef Yorgos' new menu.

419
00:42:44,583 --> 00:42:47,333
Leyla gold.
- Take a reservation from them, dear.

420
00:42:48,333 --> 00:42:51,833
What is this?
-No problem. I'll figure it out.

421
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
In.

422
00:43:16,833 --> 00:43:22,333
Maybe our destiny is taking shape
today, now and here accordingly,

423
00:43:22,416 --> 00:43:25,333
what doors we open and what we close.

424
00:48:24,750 --> 00:48:29,750
Subtitles: Aino Tolme


