1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
SITGES, BARCELONA
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
The word "trauma" is of Greek origin.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
It means
physical or mental injury,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
caused by some event.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
What would be the opposite of trauma?
Healing or wholeness.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Freedom from years of pain and burden.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
The decision to return to life.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Finally the baby fell asleep.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Back pains.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Leyla.
-So?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
I suddenly got a feeling.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
I made a decision.
-What did you decide?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
If only I ever recover,
i want to adopt a baby.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
Gold! You would be the best mother in the world.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
I'm glad you're thinking about it.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Don't get excited now.
Let's see what news Ada brings.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
If only the news were good.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Who threw this?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Disculpa.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Gracias.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Gracias.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Alejandro, let's go!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
It's a nice name. Alejandro.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Are you all right?

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
Is it really? What the hell am I doing?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
If I had another chance,
I wouldn't rush to get married.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
I would live a little first.
I haven't even kissed anyone but Erdem.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Then kiss.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
Why not? Kiss her.
He's already winking at you.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
You must have messed up. What would I even say?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
“Excuse me, can I kiss you?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
As the saying goes, you learn the language
touching the tongues. I just want to learn.”

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Ridiculous thought!
I have a baby too. You're messing with my mind.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Everything must be done before death,
whatever he wants.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
Otherwise you will regret it.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Hello, beauties! How are you?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Hello.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Can I ask something?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
Did you give Sevgi a second brain
instead of stem cells?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
His way of thinking has completely changed.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
I don't know about her beautiful head,
but something has changed.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Wait. Don't say that.
-The results came.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
My crush.
-Don't show it.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
The treatment has worked.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
The child wakes up.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Well done, my girl.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
Well done.
- Thank God.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
You will have to stay here for several months.
- Just as you want.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
We continue treatment and therapy.
-That's fine.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
If only we knew how
everyday decisions shape us,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
would we still blame
past everything,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
what's going wrong

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
ANOTHER SELF

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
"Zeus punished Prometheus,
because this gave fire to mankind.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Every morning the eagle ate Prometheus' liver,
but the liver always grew back.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
How was it known in ancient Greece
before modern medicine,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
that the liver is a regenerative organ?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Great article.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Is it about you?
-Yes it is.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Thanks.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
You asked the question neutrally
and without prejudice.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
This is also how it works in anthropology.
-How do you do it?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
We study humanity neutrally -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
the past,
through traditions and customs,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
without comparison,
classification or valuation.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
How do you do it?
- Look at this.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
You don't judge,
when you press the camera shutter button.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
You only record what you see.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
It creates a photograph.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
By interpreting the image
can begin to discern recurring patterns.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
That's why I like visual anthropology.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
No.
-Yes.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
What do you see in it?
Anthropologically speaking.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Boring, baby, boring.
Viewership plummeted.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Something about Prometheus and anthropology.
I'll fall asleep soon!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Prometheus could lend you his flame!
Was there any activity?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
You will wake up Deniz soon.
- He should wake up already.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
We came to see him.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
You haven't said anything.
What is he like? Is he like you?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
Do you get along?
-You meet him after you wake him up.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Sugar.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
What do you have?

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
My father-in-law is an alcoholic and missing,
and my husband is looking for her like crazy.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
What happened?
-All kinds of.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Songül will visit again.
This could be the last chance.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
I just want to get through today.
We'll find Rıza somehow.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Did you go to hospitals?
-We went, but to no avail.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
You know what?
Maybe he's back in Adana.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
I'm sick of the whole thing.
Let's forget about it.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
How did it go with Özgür?
You talked about some fire.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Let me know if you need help.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
I'm quite an experienced packer.
-Thank you for the offer.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
I would appreciate your help,
but I don't want to take your sister's time.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
How did it go anyway?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Very.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Or not bad.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
It seems that there is still a "but" in that.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
But…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
I thought I'd find something familiar about him.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Maybe something

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
which would remind of father.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
But I couldn't find it.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Give it time.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
It's not easy for either of them.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
When you meet a new person,
an awkward silence may descend.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
Don't know what to say. Or vice versa,
and closeness is formed too quickly.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Maybe the club feels reluctant,
or there is something wrong with the attitude.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
That didn't happen with Özgür.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
It was like we had always known each other.
He listened to me.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
He wanted to understand.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
Has your life changed in a tangible way?
after all this?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
I don't know if it's concrete,
but I would describe it like this:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
I used to toss and turn in life's throes.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Now I'm in the harbor and calmly follow,
how the waves hit the shore.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Nothing concretely changed,
but i changed.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
It's no small thing.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Your eyes sparkle,
when you talk about these things.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Do they explode?
-Yes.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
I haven't noticed.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
You certainly are. You feel good.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
You know where you are and where you are going.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
I felt it already when we met.
-Which one?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
That you are…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
What?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Can I keep it to myself?
-You can't. Say it.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
You are just like that
who i want to be with

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
That's how it felt.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Guess what I was thinking?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"What aftershave is that?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
Are you serious?
-I am. I liked the smell.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
I still like it.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Are we sure Özgür is single?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
He didn't have a ring.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
I've seen many rings,
which were not in the finger.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Enough with the divorce talk
men who have taken off the ring.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
Don't worry. He is single.
- Let's hope so.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
How was the evening? Or the morning.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Did something physical happen? Let it be heard.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
What about you?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
Do you know where you are?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Sometimes.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Right now I am where I want to be.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
And not!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
You must have kissed.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Not listening at all?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
We discussed everything.
- He has no chance.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
Why not?
-Why?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
He is charismatic, handsome and smart.
He has a career.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
A perfect man.
-So.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Ada doesn't like perfect men.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
She wants someone
which causes difficulties.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
For example, Toprak and Diyar.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ada never falls for men,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
who are crazy about him
and chase him.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
He doesn't know how to fall in love with them.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
For example, Selim.
-Selim.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Leyla is right.
-Is there something I missed here?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Could it be
that because of years of friendship -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
do we see each other too narrowly?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Maybe me too
that my needs and desires have changed.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
You've changed, but we haven't.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
You changed especially after Spain.
Am I wrong?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
He doesn't tell us anything.
-Not now.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
Ada's sister sleeps upstairs,
and we know nothing about him.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
I ask how it feels and Ada doesn't say.
Am I wrong?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Then why didn't you listen to my voicemail?
-Is that why you're angry?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
I'm listening to it now.
-Do not.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
I'll listen.
-Deniz is inside.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
What does it matter?
-Give it here.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
I'm at the station. Deniz will come soon.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Maybe this wasn't a good idea after all.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Would that be crazy?
if I left and said there was an obstacle?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
I have it.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
You left Deniz at home
and you went to see Özgür.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
How does that relate to this?
-You avoided meeting Deniz.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
You are running away from one problem
and you end up in the middle of another.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Classic Ada.
-Really?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Exactly.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Deniz honey!
- Day. I'm Deniz.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
We are Ada's friends from university days.
-Old friends.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Nice to meet you.
-Nice to meet you. Leyla.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
We are very close friends.
Our discussions sometimes get heated.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Others don't always understand
but you'll get used to it soon.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ada wanted very much to meet you.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
I was just…
-Tactless.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Leyla is sometimes tactless.
Don't take it personally.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
I'm really out of tune. Nice to meet you.
Now you know it too.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
I'll sell all the junk and disappear.
You will get out of this rhythmless mess.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
What on earth?
- It's true.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Leyla!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
No need to put up with me anymore.
- Leyla!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
I'll leave you two.
Nice to meet you, Deniz.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Leyla!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Leyla, not now!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Did you come to talk to the old man?
-Yes, I came. Why are you treating Ada so badly?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
How so? I was just saying how things are.
-You talked about selling something.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
Five million was offered for the restaurant.
-What?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Erdem wants to sell and move to Istanbul.
- Isn't the restaurant yours and Fiko's?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
Why does Erdem get involved?
- I decide it!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
I have no other choice.
I don't know what to do!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Listen, honey. Fiko is your business partner.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Our adoption process is in progress.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
If Fiko becomes unemployed,
we may not be able to adopt.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Do you not consider it?
-Of course I will!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
I won't leave Fiko in trouble. I'm thinking of a solution.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
First, find your missing father-in-law.
You can take care of the adoption later.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"The Missing..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
You are out of your mind!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
I hesitated for a moment.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
No need to explain.
I didn't mean to stay.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
Please stop.
-What do you want?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
This is hard to deal with.
My father had another family.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
I don't want to talk about it. Do you understand?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
Clear! It's not talked about. All right.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Let's do something together.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Let's go to the beach.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
I want to get to know you.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Please, Deniz.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
I don't have beach bums.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Take what you want. The sandals are on the floor.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
I have never worn this bikini.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Thanks.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
I'm meeting with a real estate agent.
It won't take long.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
I'll call then. See you at the beach.
-Clear.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
Mr. Ercan.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Clear.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Mother!
-Sevgi! Sweetheart.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
When did you come back?
-My beloved.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Goodness.
-I came this morning.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Aren't you asking how I was?
-How was it for you?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Lovely. Everything went great.
I wish I had experienced this years ago.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
I'll tell you
how great it has been here.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
You won't guess what we've been through.
-What has happened?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Will I be asked something about adoption?
- I guess we'll ask. Songül is coming today.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Good.
- This is the last chance.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Nothing can go wrong.
- I'm a good hostess. Don't worry.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Mother?
- Mr. Rıza! Good health.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
I hope the shower was good.
- God's blessing.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Thank you, Mrs. Mukadder.
- God's blessing.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
what are you doing
-What am I doing?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
He just came from your apartment.
-He's related.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
You weren't at home.
He sat in the yard waiting.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
He asked to take a shower,
and I gave permission. It doesn't hurt, does it?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Mother! Why did you do that?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
He is your father-in-law.
What is the cause of such an attitude?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Would the fruit taste good?
-He had a glass of raki in his hand.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Mother!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Mother!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
This was the last one
a property that meets the criteria.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
It is centrally located
and near the sea.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Torik is also nearby.
There are many bonuses here.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
However, I'm looking for something more soulful.
-I see.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
If you find another…
- We will continue to search.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Thank you very much. Goodbye.
-Thanks.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
You are calling in vain.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: IS THE AID OFFER STILL VALID?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Müjgan, I miss you more and more."

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
“I'll tell Belgin everything.
Deniz doesn't have to grow up without me."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Deniz, I can't catch you.
Call when you see my message.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Is Leyla here?
- Leyla? There isn't.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
He said he would go to Ada's in the morning.
Now his phone is off.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
I'm Deniz. who are you

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
I'm Erdem, Leyla's husband.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Come in. I can offer a drink.
- You don't have to. I don't want to disturb.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
How do you know Ada? We haven't met.
- I'm Ada's friend.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Are you sure you don't want to come?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
No field.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Yorgos, there is no field here.
We have to go.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Celal, add these to the previous debt.
I will pay soon.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
All right.
-Clear.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
We owe him an awful lot.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Oh my god.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Take the shopping to the restaurant.
I'm leaving now.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
All right, boss. Boss!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
So?
-Would you have a moment?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
There isn't.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
I want to show something.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
I'm not coming along.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Parakaló, boss.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
The skull will definitely crash. Give it here.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Do you know what Cunda's name used to be?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi, island of good smell.
"Isle of Musk."

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
It got its name from the island
of growing plants and flowers.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
My grandparents lived on this island.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
They made from plants
tea and perfumes.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
In 1923
there was a population exchange between our countries.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
My family had to move to Greece.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
I've been thinking about it since I was a kid.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
My grandfather's father built a stone house here
and planted olive trees.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
Grandmother's grandmother
painted a picture on the wall of the house.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Which picture?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Our restaurant.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
I was curious and wanted to see it.
You guys are looking for a cook, so I tried my luck.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
When I saw you, I realized that…

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Yorgos.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
I am married.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
I understood

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
that the family legacy is in good hands.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Of course it's in good hands.
- That suits you, girl next door.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Thanks, boy next door.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
You got me confused.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
There is a field here.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
Let's go.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Welcome.
-Thanks.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
It's a beautiful place.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Thank you for coming.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Come in.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Go inside.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
What do you think?

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
do you have coffee
-There is.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Sul de Minas, Sumatra, Tanzania.
What's good?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Black coffee.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
What stays and what goes?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
Don't look at me. You are an expert.
-Clear.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
I asked mom to put it away.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
I got divorced five years ago.
- I have three differences.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Why did you break up?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Why did we break up?
We were together since college.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
So do we.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Our hopes diverged. Özlem wanted children,
but I wasn't ready.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
We had the opposite.
Selim wanted children, I didn't.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
I went to Africa for my thesis.
You probably didn't do that.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
I was going to go to Belgium.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Then I was deceived.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
I was not deceived. At least as far as I know.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
I had to stay in Africa for a long time.
Özlem filed for divorce.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
In retrospect, I'm glad about it.
She now has a daughter and is happy.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Selim has two daughters.
It's good that our background is not completely the same.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
True.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Was cheating the reason for the breakup?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
I thought it was friendship
enough for marriage. It wasn't enough.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
I wouldn't have thought
that I would sum it up like this.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
This won't be finished.
Go upstairs. I'll do this.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Where's my coffee?
- I'm going to see.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Two more minutes.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Father!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
where were you

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
I worried about you. Are you OK?
-Now do you remember me, you ungrateful scoundrel?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Fico. could we talk
-Wait a minute, Sevgi.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
This isn't working, Dad.
Let's go inside and talk things through.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
I will not enter your home again.
Bring my stuff and I'll go.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
This is surely a misunderstanding.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Let's set the table,
so we can eat, drink and talk.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
What do you say?
-Mother!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Maybe we shouldn't get into this.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Mrs. Mukadder.
-So?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
My son, this fool here…
-What fool?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
It's my fault.
I came here trusting him.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
I thought he would respect his father.
-Hello! That's enough!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Is it my fault
that you gamble your money and are an alcoholic?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Mom left because of you.
Then you brought home that piggy bank.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Akif and I got our backs daily.
What kind of father were you then?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Tevfik!
- Mr. Rıza.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
You'd be ashamed.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
Mr. Rıza!
- Mr. Rıza!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
Father?
-Help him down.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
Mr. Rıza!
- Mr. Rıza!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
He passed out.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Blood pressure…
-Are you okay, dad?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Call an ambulance.
- Mrs. Songül.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Sorry, Dad! Open your eyes!
- Call an ambulance, Sevgi.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
The lower floor is ready. how are you

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
It's ready here too.
All that's left is this room.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
Mother's room.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Mom made these.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
What was his name?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
A beautiful name.
-That's right.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Dad, I'm calling an ambulance.
-Do not.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
I don't want an ambulance.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Oh, Dad.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Akif.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Akif.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Father?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
The word "trauma" is of Greek origin.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
It means wound.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
If we remember,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
that life takes shape
according to the decisions made,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
would we use the past tense
an excuse for our wounds?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Have you decided yet?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
We have to give an answer today.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
I already decided.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Well?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
That money.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
We need them
for the children's future.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Exactly!
My Leylan. I was very relieved.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Everything is going well.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
My beloved wife, mother of my children.
You get to live like a queen.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
We buy a boat and sail away.
It will be wonderful.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Where are you, Deniz?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Thanks.
- I should thank you here.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
This is a beautiful place.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
How do you like it?
-I love it.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
You're looking for a location for your clinic, aren't you?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Would this work?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
Are you serious?

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
That would be wonderful.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
are you sure
that you want me as a tenant?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
You would be my sister's tenant.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
It suits me,
and he will surely be happy too.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
What do you say?

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
This is exactly what I was looking for.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Look now.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Enjoy fully with your breasts.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
It must be Deniz.
I think the phone ran out of battery.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Good evening.
I am calling from Ayvalık Police Station.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Deniz Salihoğlu is here.
Can you come?

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
I'll come right away.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
It was the police.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Deniz…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Subtitles: Aino Tolme


