1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
THE FIRST WORLD WAR
GALLIPOLI, 1915

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Take your wounded away.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
Are you okay?
-I am.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Take the weapons from the enemies.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Quickly.

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
According to Rilke
we carry death within us,

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
as a fruit bears its seed.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,833
Sooner or later
we look death in the eye

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
but we live like that moment
would never come.

10
00:01:14,333 --> 00:01:19,833
Survival and reproduction
are the strongest we have.

11
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
There is also a third party,
that keeps us alive.

12
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
It binds us
both to life and to each other.

13
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Love.

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Help, nurse.

15
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
I put him down.

16
00:02:04,166 --> 00:02:07,708
He is an enemy soldier.
- He needs help.

17
00:02:10,208 --> 00:02:15,250
What is his condition?
- The wound is deep. He needs a surgeon.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
Keep it this way.

19
00:02:20,541 --> 00:02:25,458
We need a surgeon.
Is there surgery here?

20
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
DEAR MOTHER…

21
00:03:04,083 --> 00:03:09,041
Humanity is the beginning of its existence
looking for an answer to one question.

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Is there life after death?

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
When we die, our bodies cease to exist,

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
but what about love
that we know throughout our lives?

25
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
Where does it go when we die?
Does it change its shape?

26
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Is there love after death?

27
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
ANOTHER SELF

28
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
BARCELONA AIRPORT

29
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Gracias.

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Hello.
-Hola.

31
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Gracias.

32
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
Hello.

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Mavi honey, will you call mom?

34
00:04:03,208 --> 00:04:08,666
Mom, there's a call for you.
-My snow fairy! Who is there?

35
00:04:08,750 --> 00:04:13,333
It's Aunt Ada! Come sit here.

36
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
What's up with Aunt Ada?
- The flight is leaving soon.

37
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
Really lovely. Sarp, eat this.

38
00:04:20,833 --> 00:04:25,083
Erdem! Can you look after Mavi?
- We'll come.

39
00:04:25,166 --> 00:04:30,916
I can't believe you're finally coming back.
-Two years is a long time, baby.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
I have some wild news.

41
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Is there?
-What news?

42
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
You're not just in love, are you?
- Nothing like that.

43
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Didn't you experience in Spain
"Bésame mucho" moment?

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
That would be a terrible scandal.

45
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Don't you remember he went there to work?

46
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
Now turn on the radar baby.
You're about to get on the plane.

47
00:04:53,958 --> 00:04:59,333
Maybe you'll meet a certain Alejandro.
You still have a chance.

48
00:04:59,416 --> 00:05:04,375
I don't care about Alejandro.
I just want to hug you.

49
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
What are we doing in the evening?

50
00:05:06,958 --> 00:05:11,333
Honey, I was going to pick you up with Sevgi,

51
00:05:11,416 --> 00:05:14,791
but the restaurant is terribly busy.

52
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
I have paperwork too.

53
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
Erdem, why don't you watch Mavi?
-If I could move them...

54
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
I'll see you tomorrow.
- That sounds good.

55
00:05:24,958 --> 00:05:29,083
I can't even go to the bathroom?
-You were there for an awful long time.

56
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
You're always in the bathroom.
- Let it be. Ada's plane leaves.

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Have a good trip, Ada.

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
See you tomorrow.

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,166
SITGES, SPAIN 2024

60
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
I can help.

61
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Thanks.
- It won't last.

62
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Cabin crew, departure check.

63
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
Have a nice trip.
-Have a nice trip.

64
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
What can you take? I blocked the road.
-I'm coming already!

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,208
What do you have there?
-Pumpkin flowers. Ada's favorite food.

66
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Good idea. Hop in.

67
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
He will be very surprised.

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
He was terribly disappointed,
when we couldn't meet.

69
00:06:33,500 --> 00:06:38,125
We are looking for our lovely Adam.
- Let's go. Sisters are coming!

70
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
THE GARDEN OF THE PROPHET
KHALIL GIBRAN

71
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
Is it familiar?

72
00:06:57,416 --> 00:07:02,333
I haven't read that.
- You can borrow it for the duration of the flight.

73
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
Thanks, but you don't have to.
-I can watch a movie instead of reading.

74
00:07:08,916 --> 00:07:13,875
The offer remains valid.
- It's good then.

75
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
Please.

76
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Dear passengers,
turbulence is expected ahead.

77
00:07:39,916 --> 00:07:45,166
Please fasten your seat belt.

78
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Cabin crew in place.
Thanks.

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
Deuce!
- Now what?

80
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
You're not Spanish.
-And you're not French.

81
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
French.

82
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
Sorry. I'm Özgür.

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
Ada.
-Nice to meet you.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Likewise. Thanks for the book.

85
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
Hope you like it.
-Thanks.

86
00:08:13,750 --> 00:08:18,666
There's nothing wrong with you.
You can ask for a better family.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
It's not about that.
I had a serious illness.

88
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
We might not be accepted because of it.

89
00:08:26,166 --> 00:08:31,375
You actually survived the illness,
and it's been a long time.

90
00:08:32,291 --> 00:08:36,958
You are going to trouble for nothing.
I can give you one of mine.

91
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Take Sarp or Mavi. Or even Erdem!

92
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
What now? Sex still not going well?
-What would I do with sex?

93
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
You even borrowed a bunch of wigs from me.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
Aren't garters
and the fantasies worked?

95
00:08:52,708 --> 00:08:58,333
It turned out that after two children
wigs and garters are not enough.

96
00:08:58,416 --> 00:09:04,500
I think my libido is completely gone.
I have become asexual.

97
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
That's hard to believe.
It's about you after all.

98
00:09:09,000 --> 00:09:15,333
Libido gives life energy.
- I have enough energy.

99
00:09:15,416 --> 00:09:20,541
At home, I'm constantly looking
hiding places from Erdem.

100
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
Listen Leyla.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
There may be something else behind this.
You would go to therapy.

102
00:09:26,166 --> 00:09:31,625
I don't have time for therapy.
And even if there was, there is no money.

103
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
True.
-You know, I guess.

104
00:09:34,333 --> 00:09:39,875
I think it's menopause.
-How about menopause?

105
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Who is this?

106
00:09:41,833 --> 00:09:45,041
Hello. On the telephone.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
What now? Who is that?

108
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
Of course. We are available.

109
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
See you tomorrow.

110
00:09:53,208 --> 00:09:58,583
Thank you very much. We are…
We are completely free.

111
00:09:58,666 --> 00:10:03,500
"We are completely free." Who is that?
- See you then. Goodbye.

112
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Leyla, for God's sake! Stop here!

113
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Where do I stop? What on earth?
- I have to get out.

114
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Stop here.
-Goodness.

115
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
The official will make a home visit!

116
00:10:36,125 --> 00:10:41,250
Take care of yourself!
- I already gave birth. Now you're having a baby!

117
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
I got a better offer.

118
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
The season has already started! Where can I find another chef?
-I'm sorry.

119
00:10:49,291 --> 00:10:52,666
"I got a better deal." Ruffian.

120
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Gold.

121
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Fiko, social services called.
They're coming tomorrow!

122
00:11:01,583 --> 00:11:06,750
Are you serious?
Do we have all the documents and others?

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Am I going to be a father?

124
00:11:08,500 --> 00:11:13,625
Don't get too excited.
A home visit is only the first step.

125
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
You have to be home tomorrow.

126
00:11:15,916 --> 00:11:20,083
I sure am, honey.
I'm wherever you want me to be.

127
00:11:26,208 --> 00:11:30,000
Is the doll for your daughter?
I had a similar one.

128
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
No, it's for me.

129
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
I got it from my sister.

130
00:11:39,166 --> 00:11:43,333
You are lucky. Little girls
don't give up their dolls just because of that.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
He wouldn't have given up either.

132
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
My mother died recently.

133
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
She made a doll for my niece.

134
00:11:54,500 --> 00:12:01,041
The girl wanted to give me the doll now.
They live in Spain.

135
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
My participation.
-Thanks.

136
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Sister is having a hard time.
I was in Spain to support him.

137
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
I see.

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
I lost my mother too.

139
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
Please accept my condolences.

140
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Thanks.

141
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
I guess you'll get used to this over time.
At least that's what they say.

142
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Not used to it,

143
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
but the pain eases over time.

144
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
This may sound strange,

145
00:12:43,166 --> 00:12:48,083
but I feel my mother's presence more strongly
as when he was alive.

146
00:12:48,708 --> 00:12:50,666
Now he is always with me.

147
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
That helps.

148
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Thanks.

149
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
It won't last.

150
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Do you have siblings?

151
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
Yes, but I haven't met him.

152
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
It's a long story.

153
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
The flight takes another three hours,
and you can get more wine too.

154
00:13:31,125 --> 00:13:34,291
My father is nomadic from the Taurus Mountains.
Gracias.

155
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Gracias.

156
00:13:38,583 --> 00:13:42,458
Once he got sick,
and was taken to the doctor.

157
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
The doctor who treated my father
ended up adopting him.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
The father never saw his family again.

159
00:13:49,208 --> 00:13:54,875
His own family rejected him
to be raised by another family.

160
00:13:54,958 --> 00:14:01,375
It is understandable that as an adult
he created two separate lives for himself.

161
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
Quite a story.
-So.

162
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Why haven't you met your sister?

163
00:14:14,875 --> 00:14:19,291
I couldn't find him. i just know
that his first name is Deniz.

164
00:14:19,375 --> 00:14:25,041
I didn't find anyone mine
and not by his mother's last name.

165
00:14:26,500 --> 00:14:31,375
Do you know your father's last name before adoption?
- I don't know.

166
00:14:32,958 --> 00:14:36,458
Father's first name was Kemal,
and his father was Yılmaz.

167
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Yılmaz was a shoemaker. I know that.

168
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
That's all.

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Look into it.

170
00:14:43,708 --> 00:14:49,333
Maybe he gave your sister
his original surname.

171
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
Corporal Salih.

172
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
I translated the soldier's letter.

173
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
“Dear mother, forgive me.

174
00:15:16,750 --> 00:15:21,375
This is not a fair fight.
I am ashamed to be a part of this war.

175
00:15:21,458 --> 00:15:26,583
If I don't come back, tell my beautiful Betty,
that I will love him forever.

176
00:15:26,666 --> 00:15:30,541
I apologize for not letting him
the future of our dreams,

177
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
and we were not allowed to bring children
to this world.

178
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
If I die here, don't mourn me.

179
00:15:37,291 --> 00:15:43,375
I carry your love
always in my heart, everywhere.

180
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
Your son John Patrick Morgan,
Gallipoli, 1915."

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
What's your name, soldier?

182
00:15:59,333 --> 00:16:02,208
Salih. Salih from Biga.

183
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
What did you do in Spain?

184
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
I worked in a clinic. I am a surgeon.

185
00:16:13,666 --> 00:16:18,000
I did some research
and I completed therapy trainings.

186
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
I ate a lot of tapas and paella.

187
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
I drank a few casks of wine,
although it doesn't compare to Raki.

188
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Of course not.

189
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Raki, fish and Ayvalık.
-Ayvalık.

190
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
I live in Ayvalık.
-Do you live?

191
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
My mother lived there. I used to go there often.

192
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
Right?
- Yeah.

193
00:16:41,500 --> 00:16:46,041
Maybe we've bumped into each other.
Ayvalık is a small town.

194
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
I would remember you.

195
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
That's mine.

196
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
Which?
-That.

197
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Thanks.
- It won't last.

198
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
How about yours?
-This is mine.

199
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Did you wait just because of me?

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
May I help?
-Thanks.

201
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
I almost forgot.

202
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
Thanks for the book, Özgür.
- Keep it.

203
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
Thanks.
- It won't last.

204
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Gold!
-Ada!

205
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
WELCOME HOME, ADA

206
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
What are you doing here?
-What a beauty!

207
00:17:52,916 --> 00:17:58,458
How are you? I missed it terribly.
- You really glow.

208
00:17:59,500 --> 00:18:04,625
You went and came back without love.
- So I did. Give me my flowers and my balloons.

209
00:18:04,708 --> 00:18:08,125
Yes.
-Guys! It's beautiful!

210
00:18:10,916 --> 00:18:14,625
Let's take a picture. I'll take it.

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Look here.

212
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Look here.

213
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Delicious.

214
00:18:30,791 --> 00:18:33,958
Really good!
- I was missing this.

215
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
I was nervous at first, but now I'm happy.

216
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
You were right. Wait a minute.

217
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
I'll tell you the latest news.

218
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
First of all
Muko can't get enough of traveling.

219
00:18:48,458 --> 00:18:52,500
He roams Urfa
and around Göbekli Tepe. Greetings.

220
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Muko has taken off
and never descends.

221
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
He took and left.

222
00:18:57,458 --> 00:19:02,458
You already know that Zaman travels the world.
- I know. We talk sometimes.

223
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Do you already know about Selim?
-What about him?

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,041
Selim had another sweet daughter.
- Cheer up.

225
00:19:10,125 --> 00:19:12,416
May God grant a good life.

226
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Toprak became famous.
-You can see him everywhere.

227
00:19:16,083 --> 00:19:20,833
We follow him from the headlines.
He has a girlfriend.

228
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
I wish him well.

229
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
What does it matter to us?
-So.

230
00:19:26,833 --> 00:19:29,708
I saved the big news for last.

231
00:19:31,208 --> 00:19:36,041
Fiko-kulla and Sevgi's adoption application
will check tomorrow!

232
00:19:36,125 --> 00:19:40,250
Why did you save that one for last?
-I'm so happy!

233
00:19:40,333 --> 00:19:44,291
Because I wanted to tell the long version.
Let it be.

234
00:19:44,375 --> 00:19:48,666
You said you had some terrible news.
- Right, but...

235
00:19:48,750 --> 00:19:54,166
First we turn there.
You know what I mean.

236
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Is it time?

237
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
I know too!
-You know?

238
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
All right, I'll turn there. Are you ready?

239
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Are!

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Girls, this is where it all started.

241
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
If we hadn't come here,
everything would be different.

242
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
That's why I wanted to tell you here.

243
00:20:30,500 --> 00:20:34,041
I am going to open a clinic in Ayvalık.
- Ada.

244
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
It will be different from other clinics.

245
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
You are my inspiration, Sevgi.
-Ada honey.

246
00:20:44,833 --> 00:20:49,416
Do it. You would be great.
You have researched and educated yourself.

247
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
You didn't even get a boyfriend.

248
00:20:52,833 --> 00:20:58,208
Open a clinic. Everyone would benefit from it.
I might be your first patient.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
The turn of wishes.

250
00:21:30,666 --> 00:21:37,291
I want to open a clinic by the water
and guide people towards healing.

251
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
I also want to meet the love of my life.

252
00:21:40,958 --> 00:21:45,333
I want a relationship full of peace,
trust and love.

253
00:21:46,250 --> 00:21:48,541
I want to start a family.

254
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
Let's come.

255
00:21:50,666 --> 00:21:53,375
Here. What should it be?

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Welcome.

257
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
Rice and fish. Same for you?

258
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Sweetheart!

259
00:22:00,833 --> 00:22:05,833
Let me help with clients.
- You don't have to. Sit down.

260
00:22:14,125 --> 00:22:19,000
My only wish is,
that our adoption application is accepted,

261
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
so that we can provide an orphan with a family.

262
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
Cretan dip.
-Cretan dip.

263
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
Let's have shrimp stew.
-Shrimp stew.

264
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Squid.

265
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Mrs. Leyla.

266
00:22:35,500 --> 00:22:41,625
If only I wanted to have sex again.
I want some excitement in my life.

267
00:22:42,291 --> 00:22:45,958
My thoughts wandered.
I guess that means surprise guests.

268
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
I'll bring you a portion each.

269
00:22:50,166 --> 00:22:55,166
Would you like dessert?
I'll send it to you right away.

270
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
This is ours.
-What's the backyard like?

271
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
There is room behind,

272
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
but this side would look better,
if we cut down that tree.

273
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
There is additional space there too.

274
00:23:13,291 --> 00:23:15,875
Fiko gold.
- Come soon!

275
00:23:16,458 --> 00:23:20,875
The customers rioted.
They will leave if you don't hurry.

276
00:23:20,958 --> 00:23:25,333
What can I do about it?
I can't do everything. I need a new cook.

277
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Who prevents you from hiring a chef?

278
00:23:29,041 --> 00:23:33,458
You think I haven't tried?
After the start of the season, everyone already has a place.

279
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Either you find a new chef
or the restaurant is closed.

280
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Go already. The cauldron cools.

281
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
I don't need nagging.

282
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
BORROWER:
ANTHROPOLOGIST ÖZGÜR ASLAN

283
00:24:09,458 --> 00:24:15,125
Library books must be returned,
lecturer Özgür.

284
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Hello.

285
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
Did I wake you up?
- You don't.

286
00:24:43,708 --> 00:24:49,333
Your message came just in time.
I'm looking for you on social media.

287
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
I'm not on Facebook.
- I noticed.

288
00:24:53,708 --> 00:24:56,458
I found a couple of your great articles.

289
00:24:56,541 --> 00:25:00,458
You didn't say your work was involved
to epigenetics and spiritual inheritance.

290
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
And you didn't say you were an anthropologist.

291
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
True. If you are ready,
I can tell you why I called.

292
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
I'm listening.

293
00:25:08,708 --> 00:25:14,875
A college colleague of mine
has studied the nomads of the Taurus Mountains.

294
00:25:14,958 --> 00:25:20,250
I asked for his help and found maybe
a few useful points.

295
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
You are not serious.

296
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
In the early 1960s -

297
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
There were two in the Taurus Mountains
A shoemaker named Yılmaz.

298
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
One was Yılmaz Kara
and another Yılmaz Salihoğlu.

299
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Do either sound familiar?

300
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Wait a minute.

301
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Maybe Salihoğlu.

302
00:26:11,208 --> 00:26:14,000
My father's real surname is Salihoğlu.

303
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Deniz Salihoğlu.

304
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
I don't know how to thank you for this.

305
00:26:24,166 --> 00:26:29,583
If you find your sister,
you can offer me fish and raki.

306
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
What do you say?
-Agreed.

307
00:26:32,500 --> 00:26:35,541
See you.
-Goodbye. Good night.

308
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
"God bless you
and your family, Corporal Salih.

309
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
Your forever friend -

310
00:27:22,791 --> 00:27:29,708
John Patrick Morgan from Australia."

311
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
The child's gift is ready.

312
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
Isn't it beautiful?
- That's it.

313
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Will we have a girl or a boy?

314
00:28:02,916 --> 00:28:06,416
Either way, God willing.
-Amen.

315
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
I looked at the questions they ask.

316
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
They will surely ask about our families.
-Of course.

317
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
I informed my mother.
He will come in a few days.

318
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Great.

319
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
What do we say about your parents?

320
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
It is said that -

321
00:28:28,791 --> 00:28:34,291
my mother is dead and my father lives in Adana.

322
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
He is a very eccentric alcoholic -

323
00:28:43,250 --> 00:28:49,083
and the gambler,
who is married to a piglet.

324
00:28:50,041 --> 00:28:53,541
We don't say that, do we?
-Should I lie?

325
00:28:53,625 --> 00:28:59,041
We don't lie
but perhaps we say we are estranged.

326
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Let's say so.

327
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Fico.

328
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
You know what?
-What?

329
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Shall we make love?

330
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
Really?
-No kidding.

331
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
Right now?
-Right now.

332
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
Come here.

333
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
Leyla gold.
-So?

334
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
You're still awake.

335
00:29:30,500 --> 00:29:34,750
I couldn't sleep.
-What are you looking at? To yourself?

336
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
You look cute in that picture.

337
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Do you have a new perfume?

338
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
There is nothing new.

339
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
You smell different.
-Erdem.

340
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
What?

341
00:29:52,583 --> 00:29:56,291
Who were those men?
-Which men?

342
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
The ones you argued with.

343
00:29:59,666 --> 00:30:05,416
They liked the restaurant
and asked about business. Nothing else.

344
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Erdem.

345
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
I didn't like those guys.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
I'll show you something you might like.

347
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
24 meters, 240 horsepower
and new generators.

348
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
A wooden yacht with five cabins
and eight solar panels.

349
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
What do you say?
-Whence?

350
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
It's really cheap.
We should buy it right away.

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Are you married?

352
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
What?
- We can't afford it.

353
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
We figured out a way.
-What way?

354
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
We just paid off the debts of the tavern.
- Come on now. I would find a way.

355
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
You always do that,
even if you haven't done anything!

356
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
The child is crying!
- Then don't shout!

357
00:31:02,208 --> 00:31:06,875
You annoy me, Erdem.
-You're annoying yourself.

358
00:31:06,958 --> 00:31:09,500
You don't even give me a chance.

359
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
For God's sake.

360
00:31:30,625 --> 00:31:34,500
where were you Today is an important day.
I have to get home.

361
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
I can't do anything else.

362
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
The children had to be taken to school.
What's the rush?

363
00:31:39,583 --> 00:31:45,458
Introducing a new chef.
- Were you just pretending? Where did you find the chef?

364
00:31:45,541 --> 00:31:49,958
God sent him.
One of the customers said he was a chef.

365
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
He immediately set to work.

366
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Was he a customer?

367
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Healthy.

368
00:32:11,291 --> 00:32:15,166
Let me introduce you.
Mrs. Leyla, our boss. Yorgos, the new chef.

369
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Kalimera.

370
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Kalimera.

371
00:32:33,666 --> 00:32:38,708
No way. We can't hire him.
-Why don't we?

372
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Why?

373
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
He doesn't speak Turkish. How do we communicate?

374
00:32:45,541 --> 00:32:50,583
I speak turkish.
I lived in Istanbul for a long time.

375
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
That's nice.

376
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Leyla teaches the portions of the list.
I have to go.

377
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
See you next door.
- Let's talk.

378
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
Let's talk!
-Neighbor.

379
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
Are we talking?

380
00:33:06,541 --> 00:33:09,083
Oriste, boss.

381
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Oriste, the cook.

382
00:33:16,250 --> 00:33:17,625
Cook?

383
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
SEARCH RESULTS
DENİZ SALİHOĞLU - SEND MESSAGE

384
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
HI, I'M ADA KORKMAZ.

385
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
IF YOU ARE RELATED TO KEMAL KORKMAZ...

386
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
…CAN YOU CALL ME ON THIS NUMBER?

387
00:34:55,583 --> 00:34:58,166
He truly is a gift from the gods.

388
00:35:11,166 --> 00:35:15,166
Everything looks good. The house is also suitable.

389
00:35:15,750 --> 00:35:21,625
It is important that the child has his own room.
The health information is also okay.

390
00:35:23,250 --> 00:35:27,833
Fortunately, you are doing well now.
You recovered from a serious illness.

391
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
Thanks. I appreciate that.

392
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
Adoption requires a lot
effort and patience.

393
00:35:37,333 --> 00:35:41,833
Do you think you can do this?
after everything you've been through?

394
00:35:41,916 --> 00:35:46,166
One hundred percent, Mrs. Songül.
I can guarantee it.

395
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Clear.

396
00:35:48,000 --> 00:35:54,583
If it's okay, I want to ask one more thing.
However, the question is personal.

397
00:35:57,833 --> 00:36:00,041
How did you beat cancer?

398
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
Well.

399
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
I don't think of it as beating cancer.

400
00:36:12,875 --> 00:36:18,333
I met cancer
and I accepted it as part of my life.

401
00:36:18,416 --> 00:36:22,833
Maybe I stopped thinking about cancer as a thing,

402
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
against which one should fight.

403
00:36:26,916 --> 00:36:31,541
In addition to medical treatment
big changes happened in my life.

404
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
I can say that my body started to heal,

405
00:36:36,750 --> 00:36:40,125
when I became you with myself.

406
00:36:40,208 --> 00:36:45,500
dear madam,
I don't know exactly how I recovered.

407
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Even the doctors were surprised.

408
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
But -

409
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
one thing we know for sure.

410
00:36:54,750 --> 00:36:59,166
We want to provide a home
for a homeless child.

411
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
We owe it to life.

412
00:37:06,958 --> 00:37:11,125
Do you live here alone?
No one else?

413
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Yes, just the two of us. No one else.

414
00:37:13,750 --> 00:37:17,583
My mother-in-law Muko lives downstairs.
He is traveling.

415
00:37:17,666 --> 00:37:22,708
When he returns and you have time,
we will be happy to introduce you.

416
00:37:25,583 --> 00:37:26,916
I'll open.

417
00:37:29,083 --> 00:37:32,875
Honey, can you offer more tea?
I'll go to the door.

418
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Would you like the tea?
-Sure.

419
00:37:39,708 --> 00:37:41,916
We don't want to buy anything.

420
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
Father?

421
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
Hello.

422
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
Hello. You sent me a message.

423
00:38:13,333 --> 00:38:18,291
I am Deniz Salihoğlu,
Kemal Korkmaz's daughter. I'm your sister.

424
00:41:48,958 --> 00:41:53,958
Subtitles: Aino Tolme

