1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:09,918 --> 00:01:10,878 ¡Lalan! 3 00:01:15,001 --> 00:01:17,251 ¡Lalan! 4 00:01:21,709 --> 00:01:24,876 Lallan! Você sempre será um perdedor! 5 00:01:31,001 --> 00:01:33,293 - Phulva! - Salve-me! 6 00:01:33,668 --> 00:01:36,668 - Cale-se! - Não! Não! 7 00:01:40,084 --> 00:01:41,084 Não! 8 00:01:48,001 --> 00:01:49,084 ¡Corten! 9 00:01:51,584 --> 00:01:52,584 'Corta, corta! 10 00:01:52,584 --> 00:01:55,334 Desculpe senhor, terminamos em cinco minutos. 11 00:01:55,334 --> 00:01:57,043 Ok, pessoal, vamos lá. Mais um! 12 00:01:57,459 --> 00:02:00,168 - O que há de errado, Jawana? - Meu nome é Joana! 13 00:02:00,459 --> 00:02:01,793 Você leu o roteiro? 14 00:02:02,084 --> 00:02:04,376 Lute contra o herói, não contra a heroína. 15 00:02:04,834 --> 00:02:09,834 Deixe-o fazer o Sr. Kapoor! Seus gritos "aaah!", Você é a vítima. 16 00:02:10,209 --> 00:02:13,251 Como uma donzela em perigo. 17 00:02:13,793 --> 00:02:18,793 Quero que você mova um pouco a cintura e os quadris. 18 00:02:21,543 --> 00:02:25,209 Quando a câmera está levantada, ele se move para trás e para a barriga. 19 00:02:25,751 --> 00:02:27,293 Prove você mesmo. 20 00:02:28,043 --> 00:02:29,709 Vamos pegar o outro! 21 00:02:32,793 --> 00:02:35,668 “Menina, arma, padrinho ??. Cena 62, leva 27. 22 00:02:41,376 --> 00:02:42,376 ¡Laxmi! 23 00:02:42,959 --> 00:02:44,209 Dê-me tudo! 24 00:03:01,459 --> 00:03:02,959 Está tão quente... 25 00:03:04,584 --> 00:03:07,459 As buenorras de Delhi queimam gordura aqui. 26 00:03:08,251 --> 00:03:10,459 É lindo. E lindo... 27 00:03:11,209 --> 00:03:14,709 Não, é pechosa! 28 00:03:46,251 --> 00:03:49,501 Señorita, cante algo em hindi! Duas músicas em inglês, não! 29 00:03:52,376 --> 00:03:56,168 - Eles interromperam o projeto. - Eles têm poder para fazer isso? 30 00:03:56,168 --> 00:03:59,709 Só um momento. Não quero problemas, quero soluções. 31 00:03:59,709 --> 00:04:03,168 - Não temos solução. - E por que contratei? 32 00:04:03,793 --> 00:04:06,126 Você sabe por que somos mineiros? 33 00:04:06,543 --> 00:04:08,668 - Sim. - O que faz Su-Lite lá? 34 00:04:09,293 --> 00:04:12,209 600 milhões de investimento estrangeiro! 35 00:04:12,709 --> 00:04:16,043 Eu não assusto 250 tribais na frente da fábrica! 36 00:04:17,918 --> 00:04:21,001 Ah, que legal, que legal! Ótimo. 37 00:04:21,418 --> 00:04:24,376 - Você vê o produto. - O produto, Frieda. 38 00:04:24,668 --> 00:04:28,709 Muito bom! Ótimo, eu amo. Eu estou bem! 39 00:04:28,709 --> 00:04:32,209 Você adora a Feira Oriental. 40 00:04:32,209 --> 00:04:34,459 - Foco cambial. - Frieda, saia mais feliz. 41 00:04:34,459 --> 00:04:37,251 Uma garota feliz que quer uma pele limpa. 42 00:04:38,084 --> 00:04:40,084 - Foi fatal. -Frida. 43 00:04:40,084 --> 00:04:41,251 Um instante. 44 00:04:42,668 --> 00:04:46,876 Com o Photoshop você consegue o efeito do antes e depois? 45 00:04:46,876 --> 00:04:51,251 Frida. É uma campanha 5 milhões! 46 00:04:51,251 --> 00:04:55,543 Ele é uma estrela. Isto é importante! 47 00:04:56,834 --> 00:04:59,084 Então pega um modelo de pele clara. 48 00:05:00,251 --> 00:05:04,626 Na verdade, passamos cinco dias nos escondendo e mentindo. 49 00:05:05,251 --> 00:05:07,626 Você acha que tudo isso é mentira? 50 00:05:10,876 --> 00:05:12,918 - Não! Não! - Mais irritado! 51 00:05:14,668 --> 00:05:16,084 Mais sexo! 52 00:05:19,876 --> 00:05:24,168 Você não tem ideia de mulheres! Nem você nem ninguém em toda a porra de Bollywood. 53 00:05:24,543 --> 00:05:27,709 Mulher não vai colocar plano sexi para gritar “não, não!”! 54 00:05:27,709 --> 00:05:29,084 Isso não acontece na vida real! 55 00:05:29,709 --> 00:05:32,918 Protesto tribal. Revolta dos aldeões. 56 00:05:32,918 --> 00:05:35,001 Isso parece um relatório? 57 00:05:35,001 --> 00:05:36,168 Sr. Gilani! 58 00:05:36,168 --> 00:05:38,668 Sarita leva cinco dias usando o creme 59 00:05:38,668 --> 00:05:41,209 mas, você vê, ainda está escuro! 60 00:05:41,626 --> 00:05:44,959 Você só pode ter pele clara se eu usar o Photoshop. 61 00:05:45,168 --> 00:05:46,543 Não é o seu creme! 62 00:05:52,209 --> 00:05:55,584 Você gosta, hein? Eu sou pechosa? 63 00:05:56,209 --> 00:06:00,459 Senhorita, por favor mova as pernas. 64 00:06:01,376 --> 00:06:02,959 Cante algo mais sexy! 65 00:06:02,959 --> 00:06:05,751 Você acha que estar aqui pelo seu talento? Por que? 66 00:06:06,084 --> 00:06:08,751 -Porque estou aqui? - Isso porque? 67 00:06:10,501 --> 00:06:12,459 Señorita, porque para isso! 68 00:06:13,251 --> 00:06:15,251 - Por que? - Por esta! eu Esses! 69 00:06:15,251 --> 00:06:17,876 Eles são lindos? Você gosta dos meus peitos? 70 00:06:18,959 --> 00:06:21,334 Dê-me suas mãos. 71 00:06:24,626 --> 00:06:27,376 Estamos pagando muito. Faça o seu trabalho! 72 00:06:27,376 --> 00:06:31,626 - Deixe-se fazer discursos e tire fotos! - Eu sou um artista! 73 00:06:32,126 --> 00:06:33,168 Artista? 74 00:06:37,834 --> 00:06:41,501 E o que você está fazendo aqui? Posso perguntar? 75 00:06:42,793 --> 00:06:44,209 Sid, me dê a bolsa. 76 00:06:44,209 --> 00:06:47,043 Frida, o que você faz? 77 00:06:49,084 --> 00:06:50,126 Sr. Gilani... 78 00:06:55,543 --> 00:06:57,293 Você será um bastardo! 79 00:06:58,793 --> 00:07:00,876 Você estragou a música! 80 00:07:02,126 --> 00:07:03,334 Bem, parece. 81 00:07:05,084 --> 00:07:06,293 Eles são falsos, caramba! 82 00:07:06,293 --> 00:07:09,376 Como a porra da sua indústria cinematográfica e isso! 83 00:07:10,168 --> 00:07:11,876 ¡Panda tolos! 84 00:07:13,043 --> 00:07:14,084 Seu cheque. 85 00:07:15,834 --> 00:07:18,501 Não venha até mim com essa besteira! 86 00:09:57,084 --> 00:09:58,501 Bem vinda senhora. 87 00:10:00,918 --> 00:10:02,626 Quanta lama aí! 88 00:10:02,918 --> 00:10:06,543 - Procure usar chinelos. - Vou sujar os calcanhares. 89 00:10:11,334 --> 00:10:13,043 - Olá! - Olá! 90 00:10:13,251 --> 00:10:17,334 - Sra. Bombay, Delhi Sra.... - Coordenar vôos! 91 00:10:17,543 --> 00:10:18,543 Venha aqui! 92 00:10:21,084 --> 00:10:25,209 - Eu também estou aqui! - Olha meu cabelo! 93 00:10:25,709 --> 00:10:28,793 - De longe não vejo! - Sim, tia! 94 00:10:29,084 --> 00:10:32,543 Você usa um sári? Qual problema você tem? 95 00:10:32,543 --> 00:10:35,126 Meu marido gosta de Ravi. 96 00:10:35,126 --> 00:10:37,501 Deixe estar. eu Que cabelo! 97 00:10:37,501 --> 00:10:38,668 Eu moro em Goa. 98 00:10:38,668 --> 00:10:40,418 - Sortudo. - É lindo. 99 00:10:40,418 --> 00:10:41,584 Laxmi. 100 00:10:42,334 --> 00:10:45,584 - Que mansão! - Bem-vindo à minha humilde morada. 101 00:10:47,251 --> 00:10:49,834 Agora você sabe onde cresci em Goa. 102 00:10:54,334 --> 00:10:56,751 - Quem está aqui! - Olá, tia Frieda. 103 00:10:56,751 --> 00:10:58,293 - Pegue ele. - Como vai você? 104 00:10:58,293 --> 00:11:01,293 - Toca aqui! - Choca eu também! 105 00:11:03,626 --> 00:11:05,043 Olá. Suranjana. 106 00:11:05,668 --> 00:11:06,709 Oi. Pâm. 107 00:11:07,501 --> 00:11:08,501 - Desculpe? -Pam. 108 00:11:09,293 --> 00:11:12,084 - Pâmela. - Ah, vale. 109 00:11:12,084 --> 00:11:14,501 Seu antigo chefe é um idiota. 110 00:11:14,501 --> 00:11:15,626 Agora somos amigos. 111 00:11:15,626 --> 00:11:18,668 - É um twee! "Pam Pam". - Pam, chega! 112 00:11:18,668 --> 00:11:22,876 Senhoras, vou mostrar-lhes os seus aposentos. 113 00:11:23,251 --> 00:11:24,459 O grande passeio. 114 00:11:24,751 --> 00:11:27,126 Louco, este é o seu quarto. 115 00:11:27,709 --> 00:11:30,043 - Está indo bem? - Não é nada pessoal. 116 00:11:30,668 --> 00:11:33,876 E este é o quarto de Pamela Jaiswal. 117 00:11:34,168 --> 00:11:37,084 - Existe ar condicionado? - Sim, e TV. 118 00:11:37,418 --> 00:11:42,334 - O que é isso? - Mãe de Deus, quanta lingerie. 119 00:11:42,334 --> 00:11:46,584 - Não há cobertura. - Esse não é o seu quarto. 120 00:11:47,626 --> 00:11:48,834 Quantos filmes! 121 00:11:51,459 --> 00:11:55,293 - Eu os quero! Mirémoslas juntos. - Tudo isso é lingerie. 122 00:11:57,959 --> 00:12:01,543 Frieda? E se você pintar e reformar um pouco? 123 00:12:01,543 --> 00:12:04,668 - Não, meu pai não queria. -Maia! 124 00:12:04,668 --> 00:12:08,168 Ele gosta deste toque português antigo. 125 00:12:08,168 --> 00:12:10,751 - É o seu orgulho. - Há WI-FI? 126 00:12:10,751 --> 00:12:12,626 Se, em toda a casa. 127 00:12:12,626 --> 00:12:15,209 Aí vem... chá e café. 128 00:12:15,418 --> 00:12:17,459 - Que fofo! - É fofo. 129 00:12:17,459 --> 00:12:18,626 Você é Laxmi? 130 00:12:19,376 --> 00:12:20,459 Olá, Laxmi. 131 00:12:20,459 --> 00:12:23,418 Se você precisar de alguma coisa, ela ajudará. 132 00:12:23,418 --> 00:12:25,376 - Se estiver com fome... - Maya! 133 00:12:28,501 --> 00:12:29,793 Não faça isso, querido. 134 00:12:30,751 --> 00:12:32,543 Não há nada perigoso. 135 00:12:32,543 --> 00:12:34,293 - Você pode observá-la? - Sim. 136 00:12:34,293 --> 00:12:36,918 Não há muitos problemas? Corre muito. 137 00:12:36,918 --> 00:12:38,084 Obrigado. 138 00:12:39,334 --> 00:12:41,043 - O que? - Eu te amo. 139 00:12:41,501 --> 00:12:44,543 Mas me diga... Por que você convidou? 140 00:12:45,876 --> 00:12:48,543 Eu sentia falta dela e queria ver seu rosto. 141 00:12:48,543 --> 00:12:49,709 É a Joana. 142 00:12:54,501 --> 00:12:56,459 Que confusão. 143 00:13:01,084 --> 00:13:03,001 ¡Joana! 144 00:13:03,543 --> 00:13:06,793 - O que é legal? Tirando. - Um vestido de noiva? 145 00:13:06,793 --> 00:13:09,126 Prazer em conhecê-lo! 146 00:13:10,751 --> 00:13:11,751 Casa? 147 00:13:13,043 --> 00:13:14,209 Vai se casar? 148 00:13:15,793 --> 00:13:17,209 Vir! 149 00:13:18,584 --> 00:13:20,418 Quem vai se casar? 150 00:13:21,043 --> 00:13:22,043 Não pode ser. 151 00:13:22,751 --> 00:13:25,001 - Seu ? - Você vai se casar com você? 152 00:13:26,543 --> 00:13:28,876 OH MEU DEUS! Não tínhamos dito nada! 153 00:13:30,709 --> 00:13:32,793 - Por que? - Meu cabelo! 154 00:13:33,168 --> 00:13:35,126 Eu digo, quem? 155 00:13:41,251 --> 00:13:43,126 Quando isso aconteceu? 156 00:13:44,251 --> 00:13:45,543 - Eu bati em você! - Não! 157 00:13:45,543 --> 00:13:47,209 Você teria o que tinha em silêncio! 158 00:13:53,001 --> 00:13:54,251 Mas o que co...? 159 00:13:55,876 --> 00:13:57,043 ¡Frida! 160 00:13:58,918 --> 00:14:01,126 - Você não toma banho em casa? - Sim. 161 00:14:01,126 --> 00:14:02,918 Por que, o que é isso? 162 00:14:06,709 --> 00:14:08,668 Joana Mendes, minha prima. 163 00:14:08,668 --> 00:14:10,209 Atriz iniciante. 164 00:14:11,126 --> 00:14:13,668 - Meio inglês e... - Meio maluco. 165 00:14:14,001 --> 00:14:15,293 Ele é uma garota muito trabalhadora. 166 00:14:15,293 --> 00:14:18,626 Ela estava no filme que o pirulito. 167 00:14:18,626 --> 00:14:22,918 - Em "Chupe meu pirulito"? - Existe um filme chamado "Suck my lollipop"? 168 00:14:22,918 --> 00:14:24,251 Onde eu estive todo esse tempo? 169 00:14:24,251 --> 00:14:27,751 - Você estará preenchendo. - Se, forçar e odiar. 170 00:14:27,751 --> 00:14:29,293 Nem tudo é carne. 171 00:14:29,293 --> 00:14:34,334 - Eles têm um problema com o natural. - Você não teria nenhum com essa bunda. 172 00:14:34,876 --> 00:14:38,168 Eu sou o índio ideal, não deixe eles com ciúmes. 173 00:14:43,251 --> 00:14:46,168 - Mas o que acontece nesta casa? - Laxmi! 174 00:14:47,418 --> 00:14:48,584 Como isso se move! 175 00:14:59,751 --> 00:15:01,918 Na universidade, você é minha bunda. 176 00:15:01,918 --> 00:15:04,584 - Não, só ela. - Ambos! 177 00:15:04,584 --> 00:15:06,376 Foi divertido. 178 00:15:06,376 --> 00:15:10,293 Que ruim! Faço ignorabais porque foi o primeiro. 179 00:15:10,293 --> 00:15:12,959 Como se você fosse o mais legal da universidade! 180 00:15:12,959 --> 00:15:16,418 - Éramos os mais legais. - ¡Se uma empollona apagar! 181 00:15:16,418 --> 00:15:18,459 O medalhista de ouro. 182 00:15:18,459 --> 00:15:21,251 - Que medalha? - A carregar o marido. 183 00:15:21,251 --> 00:15:25,126 Eu dei o dia do meu casamento. 184 00:15:26,084 --> 00:15:28,168 Você deveria ter aceitado o trabalho que encontrou, Papa. 185 00:15:28,168 --> 00:15:30,418 Não me vejo trabalhando na Alemanha. 186 00:15:30,418 --> 00:15:33,293 "Mamãe, papai, um casamento arranjado." 187 00:15:34,418 --> 00:15:37,126 Às vezes você quer atirar a pedra. 188 00:15:37,126 --> 00:15:41,001 - É tudo tão difícil... - Jogar a toalha, não a pedra. 189 00:15:41,001 --> 00:15:45,584 Por que continuar lutando quando todos estão contra você? 190 00:15:46,293 --> 00:15:49,084 - Você tem pernas lindas. - Obrigado. 191 00:15:49,084 --> 00:15:50,251 O quê? 192 00:15:52,626 --> 00:15:56,626 Por que eles querem o triplo? Chame o inspetor. 193 00:15:57,376 --> 00:16:01,876 Gritos, não consigo ouvir você. E o corretor que suborna? 194 00:16:03,543 --> 00:16:05,709 Este país está indo para o inferno. 195 00:16:05,709 --> 00:16:06,876 Ei... 196 00:16:08,168 --> 00:16:11,668 - Por que você convidou para o chique? - Chama-se Suranjana. 197 00:16:11,668 --> 00:16:12,918 Isso, Sí, suranjana. 198 00:16:12,918 --> 00:16:15,418 Você ouviu como ele falou comigo? 199 00:16:15,418 --> 00:16:19,084 - Tem plano definido, "Pam, Pam." - Eh... Por enquanto. 200 00:16:19,084 --> 00:16:22,084 Pam, você não é quem odeia e as pessoas. 201 00:16:22,084 --> 00:16:25,084 Não, mas sou de Slitting e gente. 202 00:16:25,876 --> 00:16:27,751 Um, você tem que saber. 203 00:16:27,751 --> 00:16:32,251 Dois, quando eu estava em Bombaim, um dia me liguei 204 00:16:32,251 --> 00:16:35,334 depois de muito. Ele disse: "Há um sinal, 205 00:16:35,334 --> 00:16:37,501 você tem que vir". Então eu fui. 206 00:16:37,501 --> 00:16:39,501 Foi uma exposição 207 00:16:39,501 --> 00:16:43,418 a famosa fotógrafa Dayanita Singh. 208 00:16:44,626 --> 00:16:49,626 Essa exposição mudou meu jeito de fotografar. 209 00:16:50,501 --> 00:16:54,584 Ele me ajudou a perguntar o que eu estava fazendo da minha vida. 210 00:16:56,293 --> 00:16:59,709 Então mudei-me para Goa, para seguir a minha própria arte. 211 00:17:02,251 --> 00:17:05,001 Se você não tivesse me convidado, 212 00:17:05,001 --> 00:17:09,293 Eu não estaria aqui hoje. 213 00:17:19,626 --> 00:17:21,126 Por que você não come? 214 00:17:22,501 --> 00:17:24,584 Dê-me isso. Beba seu leite. 215 00:17:25,751 --> 00:17:27,584 Não me dê tantos problemas! 216 00:17:28,543 --> 00:17:30,668 - Di perdão. - Desculpe. 217 00:17:30,918 --> 00:17:32,793 Quem te deu isso? 218 00:17:35,168 --> 00:17:36,626 Você não pode comê-lo. 219 00:17:37,626 --> 00:17:40,501 Vá embora. Lave as mãos e o rosto. 220 00:17:41,918 --> 00:17:43,959 E use chinelos! 221 00:17:47,751 --> 00:17:51,001 Quero usar um vestido assim! 222 00:17:51,293 --> 00:17:53,209 - Em breve, querido. - Quando? 223 00:17:53,209 --> 00:17:55,084 - Breve! - Eu quero casar! 224 00:17:55,084 --> 00:17:57,918 - Eu quero esse vestido! - Eu dou para você. 225 00:17:57,918 --> 00:18:01,959 Realmente? eu mal posso esperar! 226 00:18:08,459 --> 00:18:11,126 Esses maravilhosos! 227 00:18:11,126 --> 00:18:14,959 - Cara de Pintémosle. - Não! 228 00:18:15,876 --> 00:18:17,959 Frieda, quem é o marido? 229 00:18:18,459 --> 00:18:21,084 - Que suspense! - Quem é o cara sexy? 230 00:18:22,751 --> 00:18:26,251 - Eu sei, é aquele médico! - Doutor? 231 00:18:26,251 --> 00:18:30,418 Você se lembra? Falei daquele médico que era raro. 232 00:18:30,418 --> 00:18:34,001 - Eu com aquele geek? - Eu ia muito à academia! 233 00:18:34,001 --> 00:18:36,168 Foi bom! 234 00:18:36,168 --> 00:18:39,293 E aquele outro cara... Qual era o nome dele? 235 00:18:39,751 --> 00:18:41,543 -Tinku! -Tinku! 236 00:18:41,543 --> 00:18:46,001 Era mais baixo que ela. 237 00:18:46,001 --> 00:18:49,543 Passou por aqui. E ele era um artista. 238 00:18:49,543 --> 00:18:54,668 - Foi um artistazo! - Foi um artistazo! 239 00:18:55,209 --> 00:18:57,584 - Me conta aí foto! - Apenas sim. 240 00:18:57,584 --> 00:19:00,668 - Eu tenho que vê-la. - "Eu te amo, Frieda» .. 241 00:19:00,668 --> 00:19:03,626 "Seja minha esposa". 242 00:19:03,626 --> 00:19:06,876 Mãe de seus cinco filhos, dois bêbados e dois porcos, 243 00:19:09,001 --> 00:19:13,418 mas eu escolhi é puro como uma rosa. 244 00:19:13,418 --> 00:19:18,501 Vou me casar com um homem lindo, Bruna Skin. 245 00:19:20,418 --> 00:19:25,418 Para o cassetete com branco! 246 00:19:28,501 --> 00:19:33,501 Pai, por que você deu minha mão 247 00:19:34,709 --> 00:19:39,709 um estranho de uma terra distante? 248 00:19:41,626 --> 00:19:44,334 Com você, pai, 249 00:19:45,251 --> 00:19:48,001 Estou livre como um pássaro. 250 00:19:51,043 --> 00:19:52,959 Como um pássaro. 251 00:19:55,834 --> 00:20:00,418 Eu não posso cantar. Vou acabar chorando como um cupcake. 252 00:20:05,876 --> 00:20:07,584 Frida... 253 00:20:11,418 --> 00:20:16,418 - Você está chorando? - Por que você está chorando? 254 00:20:18,334 --> 00:20:21,668 - É uma ocasião feliz, certo? - O que aconteceu? 255 00:20:23,584 --> 00:20:26,668 - Meu pai não virá. - O que? 256 00:20:29,001 --> 00:20:31,876 Seu pai não virá? 257 00:20:32,418 --> 00:20:36,251 - Por que? - Ele está com raiva. 258 00:20:37,209 --> 00:20:40,126 Ele está com raiva? Por que? 259 00:20:40,126 --> 00:20:43,668 Estamos aqui para fazer o que for preciso. Estaremos com você. 260 00:20:44,543 --> 00:20:48,043 Entre tudo o que pudermos com seu pai! 261 00:20:48,043 --> 00:20:49,709 Cantamos em uníssono. 262 00:21:21,543 --> 00:21:26,376 ?? Papai, não sei como eu amo Raj 263 00:21:26,793 --> 00:21:28,459 e Rahul de uma vez. " 264 00:21:28,459 --> 00:21:33,626 "Eu levei seu filho no útero! Eu carrego seu filho no útero. " 265 00:21:34,501 --> 00:21:36,043 "Eu fui seu filho!" .. 266 00:21:37,459 --> 00:21:41,293 "Eu carrego seu filho no útero." 267 00:21:42,459 --> 00:21:43,876 Foda-se... 268 00:21:45,709 --> 00:21:49,459 - Quão rico é este chá. - Sim, e que belo dia. 269 00:21:52,626 --> 00:21:53,626 Meninas ... 270 00:21:54,834 --> 00:21:56,584 - Sério? - Quem? 271 00:21:59,251 --> 00:22:01,209 Isto é como um trem! 272 00:22:04,793 --> 00:22:07,168 Então lave todos os dias? 273 00:22:07,168 --> 00:22:10,459 - Comportar-se. - Esses casados. Bata no marido dela. 274 00:22:10,459 --> 00:22:12,376 Eu aprecio tudo que é lindo. 275 00:22:12,376 --> 00:22:16,334 Poderíamos jogar xadrez na barriga dele. 276 00:22:17,668 --> 00:22:19,043 Jo é muito quieto. 277 00:22:19,043 --> 00:22:24,209 - Pergunte em indiano como vai. - Não, isso diz no seu sotaque sexy. 278 00:22:24,584 --> 00:22:26,043 Laxmi, você sabe? 279 00:22:26,709 --> 00:22:27,959 Vem um dia por mês. 280 00:22:28,418 --> 00:22:29,918 faltam alguns dias. 281 00:22:30,334 --> 00:22:32,001 Eu trabalhei em casa. 282 00:22:32,251 --> 00:22:33,668 Oh sim? 283 00:22:54,043 --> 00:22:55,043 Avó! 284 00:22:56,793 --> 00:22:59,834 Vá mais rápido. Há muitas roupas. 285 00:23:00,793 --> 00:23:02,501 Você está cansado? 286 00:23:02,501 --> 00:23:07,668 Posso lavar dez vezes mais! Se eu parar de trabalhar, vou morrer! 287 00:23:08,459 --> 00:23:13,043 Por que essas meninas usam roupas rasgadas? Que absurdo. 288 00:23:13,043 --> 00:23:16,209 Hoje os jovens usam bem as roupas. 289 00:23:16,209 --> 00:23:21,543 Se você usar roupas esfarrapadas, a vida deles também será devastada. 290 00:23:22,043 --> 00:23:23,168 Roupas rasgadas... 291 00:23:23,959 --> 00:23:24,918 Vida quebrada. 292 00:24:41,459 --> 00:24:42,876 Isto não acabou. 293 00:24:44,293 --> 00:24:45,959 Você já usou um vibrador? 294 00:24:47,293 --> 00:24:49,459 - Olhe para ela! - Não sei o que é um vibrador. 295 00:24:49,459 --> 00:24:51,543 - Claro! - Ele usou. 296 00:24:55,251 --> 00:24:56,751 Frida, sua vez. 297 00:24:57,834 --> 00:24:59,293 Quem é o marido? 298 00:25:00,626 --> 00:25:04,709 - Cantar. - Isso é trapaça! 299 00:25:04,709 --> 00:25:09,459 - Próxima pergunta. - Ensine-nos um orgasmo. 300 00:25:19,126 --> 00:25:20,126 Louco! 301 00:25:23,668 --> 00:25:24,668 Quem? 302 00:25:27,918 --> 00:25:29,668 Tem um cara em casa! 303 00:25:31,668 --> 00:25:32,668 Oi. 304 00:25:33,126 --> 00:25:34,751 Me perdoe. Eu sou Zain. 305 00:25:36,209 --> 00:25:38,876 - Olá, Zain. - Olá. Eu sou o namorado dela. 306 00:25:40,126 --> 00:25:43,626 Desculpe, desculpe. Louco. Louco! 307 00:25:44,459 --> 00:25:47,084 - E aí? - E aí? 308 00:25:48,751 --> 00:25:50,876 Como o que? 309 00:25:52,126 --> 00:25:55,168 Eu disse que estaria com meus amigos. 310 00:25:55,168 --> 00:25:59,418 Se você quiser por um dia. E já se passaram quatro! 311 00:25:59,418 --> 00:26:03,543 - Queria ficar mais um pouco. - Bem, me ligue e me avise! 312 00:26:05,793 --> 00:26:08,876 - Demorei três dias ligando. - Você veio gritar? 313 00:26:08,876 --> 00:26:12,834 Desculpe. OH MEU DEUS. Louco, eu estava muito preocupado. 314 00:26:12,834 --> 00:26:17,126 - Mas por que? Estou com meus amigos. - Não ligue para custo. 315 00:26:17,126 --> 00:26:19,043 Eu não queria me intrometer. 316 00:26:19,043 --> 00:26:21,001 - Bem, você fez! - Você quer uma bebida? 317 00:26:21,001 --> 00:26:22,376 Sim, me dê esse copo. 318 00:26:23,168 --> 00:26:26,793 Eu cago...! Claro, você senta! 319 00:26:26,793 --> 00:26:30,459 Beba, jante alguma coisa! Pegue um quarto também! 320 00:26:30,459 --> 00:26:33,834 Mantenha-se confortável! 321 00:26:33,834 --> 00:26:35,084 Tudo certo? 322 00:26:35,084 --> 00:26:37,334 - Desculpe, quem é Frieda? - Eu. 323 00:26:37,334 --> 00:26:39,626 - Você é amigo dela para sempre. - Sim. 324 00:26:41,001 --> 00:26:46,001 Eu não deveria estar fazendo isso, mas estou muito preocupado com ela. 325 00:26:46,668 --> 00:26:50,293 - Zain, diga uma vez. - Tudo bem? 326 00:26:51,043 --> 00:26:54,751 - Você tentou se matar duas vezes. - O que? 327 00:27:04,751 --> 00:27:07,543 - O que estou tentando fazer? - Corte de veias. 328 00:27:09,168 --> 00:27:12,168 - Por que? - Deveríamos estar com ela! 329 00:27:12,168 --> 00:27:15,293 - Tem estado bem. - Fiquei feliz... 330 00:27:20,001 --> 00:27:21,543 Quieto. 331 00:27:24,793 --> 00:27:28,584 Vamos voltar para dentro. Você vai ficar bem. 332 00:27:30,459 --> 00:27:34,543 Estaremos com você. 333 00:27:34,543 --> 00:27:36,626 Eu não deveria ter gritado. 334 00:27:36,626 --> 00:27:39,001 - Entenda-me. - Meu amigo vai se casar. 335 00:27:39,001 --> 00:27:41,959 Você poderia ter me ligado, basta dizer isso. 336 00:27:41,959 --> 00:27:44,293 E você móvel? Ligue-o. 337 00:27:44,293 --> 00:27:46,376 Isso aqui, eu vou. 338 00:27:46,376 --> 00:27:51,543 - Desligue o telefone, por favor. - Feito. Frieda, ligue isso. 339 00:27:56,376 --> 00:27:58,418 - Tchau! - Tchau. 340 00:28:04,709 --> 00:28:05,709 Louco? 341 00:28:09,126 --> 00:28:11,334 - Você já tentou se matar? - O que? 342 00:28:12,126 --> 00:28:17,126 - Tia, é só dizer... - pergunto então a ele, insensível. 343 00:28:18,626 --> 00:28:20,834 - Incrível. - Diga-me que não é verdade. 344 00:28:20,834 --> 00:28:25,084 Incrível, fantástico! É perfeito, caramba. 345 00:28:25,084 --> 00:28:27,084 Perfeito, caramba. 346 00:28:29,668 --> 00:28:34,543 Louco, estamos preocupados com você. Estamos com medo. 347 00:28:34,543 --> 00:28:37,459 O que você está fazendo da sua vida? 348 00:28:37,459 --> 00:28:39,918 Não estou fazendo nada da minha vida! 349 00:28:39,918 --> 00:28:42,168 Absolutamente nada! 350 00:28:42,168 --> 00:28:45,376 E esse é o problema! 351 00:28:45,376 --> 00:28:46,668 Louco... 352 00:28:48,584 --> 00:28:51,501 Não sei o que fazer, não sei... 353 00:28:51,793 --> 00:28:53,918 Não, então você tem que te matar! 354 00:28:53,918 --> 00:28:56,834 Não, não... não quero falar sobre isso. 355 00:28:56,834 --> 00:29:02,001 Nunca iremos disparar! Você gostaria que eu nos contasse! 356 00:29:02,584 --> 00:29:04,959 ¡Dejadlo ya! eu Basta! 357 00:29:06,293 --> 00:29:09,834 Será que tenho que te contar tudo? 358 00:29:12,043 --> 00:29:14,668 Mas o que há de errado com você? 359 00:29:14,668 --> 00:29:17,834 - Seu trabalho é impressionante. - Que trabalho? 360 00:29:18,751 --> 00:29:20,584 Sempre você está com isso! 361 00:29:23,543 --> 00:29:27,334 Meu álbum de 12 músicas está definhando há três anos. 362 00:29:27,876 --> 00:29:29,751 Ninguém quer isso. 363 00:29:37,168 --> 00:29:39,251 - Vamos conversar. - O que é esse macaco? 364 00:29:39,251 --> 00:29:43,376 - É muito fofo! - Hoje beba o quanto quiser. 365 00:29:43,376 --> 00:29:47,084 O que é esse macaco? É fofo, certo? 366 00:29:47,376 --> 00:29:51,001 Ao tocar violão ninguém se atreve a falar. 367 00:29:51,001 --> 00:29:55,168 Faz quase todas aquelas músicas que você gosta de Bollywood. 368 00:29:55,168 --> 00:29:59,251 Toque em oito dos dez filmes. 369 00:29:59,251 --> 00:30:04,376 Toca guitarra o mundo do bem. E eu também me toca bem. 370 00:30:35,834 --> 00:30:39,418 Procure e você encontrará 371 00:30:39,418 --> 00:30:42,084 o caminho a seguir. 372 00:30:42,626 --> 00:30:46,918 Deixarei tudo para trás e voarei com você. 373 00:30:46,918 --> 00:30:50,209 Eu imobilizo fios pretos, 374 00:30:50,543 --> 00:30:53,459 e me leve e me faça novo. 375 00:30:53,751 --> 00:30:54,601 Venha em meu socorro. 376 00:31:00,418 --> 00:31:01,268 Venha em meu socorro. 377 00:31:10,543 --> 00:31:14,084 -Suranjana! - Fale mais alto, não consigo te ouvir. 378 00:31:14,459 --> 00:31:16,668 - Dele? - Agora você me ouviu? 379 00:31:17,418 --> 00:31:20,501 - A diretoria está reunida... - Suranjana? 380 00:31:21,001 --> 00:31:23,293 Em casa não há cobertura, Frieda. 381 00:31:23,751 --> 00:31:25,418 - Laura, espere. - Vamos ver... 382 00:31:25,418 --> 00:31:28,209 - Comemos fora. - Posso terminar? 383 00:31:28,209 --> 00:31:32,918 - Voucher. - Espere... Frieda? Quão baixo? 384 00:31:32,918 --> 00:31:35,084 - Como é chamado? -Eddie. 385 00:31:35,084 --> 00:31:37,168 - Olá, Eddie. - Olá, Frieda. 386 00:31:38,709 --> 00:31:43,126 - Levamos Eddie para comer? - A comida vem até nós. 387 00:31:43,126 --> 00:31:45,168 Uy, o vizinho. 388 00:31:46,751 --> 00:31:47,876 Que pena. 389 00:31:56,543 --> 00:31:57,543 Vamos, vamos. 390 00:32:00,293 --> 00:32:01,793 Pare com isso. 391 00:32:05,626 --> 00:32:07,584 Não olhe. 392 00:32:21,084 --> 00:32:23,709 Frieda, diga-nos quem é o sortudo. 393 00:32:23,709 --> 00:32:27,459 - Não posso esperar mais. - Por que? 394 00:32:27,459 --> 00:32:29,168 Por que você ainda não sabe! 395 00:32:31,001 --> 00:32:32,334 A noiva escolhe. 396 00:32:32,876 --> 00:32:34,959 Pillara um no último momento. 397 00:32:34,959 --> 00:32:39,168 Como um autêntico galo indiano. "Mamãe, encontre um marido para mim!". 398 00:32:39,168 --> 00:32:41,293 Acontece com muitas meninas. 399 00:32:41,293 --> 00:32:43,459 - Seus pais escolhem. - Não mais. 400 00:32:43,459 --> 00:32:45,834 Realmente? Foi o seu caso. 401 00:32:45,834 --> 00:32:48,334 Você pressionou por você não funcionou. 402 00:32:48,334 --> 00:32:50,334 Ninguém me pressionou! 403 00:32:50,334 --> 00:32:51,668 Eu poderia escolher. 404 00:32:51,668 --> 00:32:54,959 Se eu disser ao Ravi que quero abrir meu próprio escritório 405 00:32:54,959 --> 00:32:56,959 e eu não quero ser dona de casa... 406 00:32:56,959 --> 00:32:59,168 Eu não acho que isso vai dizer não. 407 00:32:59,168 --> 00:33:01,918 Como você conciliaras casa e trabalho? 408 00:33:01,918 --> 00:33:05,251 Então há brigas. Você acha que é fácil ser casado? 409 00:33:05,251 --> 00:33:06,459 É uma guerra. 410 00:33:06,959 --> 00:33:09,459 Todos os dias discutimos por ninharias. 411 00:33:09,459 --> 00:33:11,584 Quem cuida de Maya? 412 00:33:12,376 --> 00:33:15,418 - Eles presumiram que eu. - É um estereótipo. 413 00:33:15,626 --> 00:33:19,209 Minha avó diz: “como você pode casar se não cozinhar?”. 414 00:33:19,209 --> 00:33:20,418 Eu vou te ajudar. 415 00:33:20,418 --> 00:33:24,043 - Você tem que Laxmi. - Chega de falar de coisas sérias. 416 00:33:24,043 --> 00:33:27,001 - Deixe-me fazer isso! - Agora não traga nenhum medo. 417 00:33:27,001 --> 00:33:29,584 depois de muitas dificuldades se casa. 418 00:33:29,584 --> 00:33:31,251 Foi por isso que perguntei. 419 00:33:40,001 --> 00:33:41,293 ¿Maya? 420 00:33:43,626 --> 00:33:47,001 - Aqui embaixo. - O que você está fazendo aí? 421 00:33:54,376 --> 00:33:55,584 E isso? 422 00:34:00,334 --> 00:34:02,001 Que legal! 423 00:34:18,543 --> 00:34:21,626 - Você está feliz por ter vindo? - Sim. 424 00:34:22,418 --> 00:34:23,959 Me emociona isso... 425 00:34:25,834 --> 00:34:27,834 você me chama para o seu casamento. 426 00:34:28,793 --> 00:34:35,126 Você me conhece. Vou a todos os lugares, me vejo e volto ao trabalho no dia seguinte. 427 00:34:37,126 --> 00:34:39,501 É a primeira vez que não quero ir embora! 428 00:34:40,001 --> 00:34:44,668 - Com seus amigos malucos, esse site... - Eles são lindos, né? 429 00:34:44,876 --> 00:34:48,376 Eu sinto que se... jovem... e livre... 430 00:34:49,376 --> 00:34:50,543 Eu me sinto vivo. 431 00:34:53,251 --> 00:34:54,834 Obrigado! eu... 432 00:34:55,084 --> 00:34:56,418 Meu Deus! 433 00:34:57,376 --> 00:34:59,126 Você não deveria lamentar... 434 00:35:12,918 --> 00:35:14,543 Frida! OH MEU DEUS! 435 00:35:15,709 --> 00:35:17,001 O que? O que... 436 00:35:17,418 --> 00:35:18,501 ¡Dhoni! 437 00:35:19,584 --> 00:35:23,834 Laxmi! Dhoni voltou para se esgueirar! 438 00:35:24,293 --> 00:35:26,334 - Quieto! - Eu venho! 439 00:35:26,334 --> 00:35:28,501 - Que pedaço de vaca! - Touro! 440 00:35:28,501 --> 00:35:31,418 Isto é uma casa, uma fazenda ou um zoológico? 441 00:35:31,668 --> 00:35:33,001 Animais perdidos... 442 00:35:33,001 --> 00:35:35,418 Vamos, vamos, mexa-se, mexa-se... 443 00:35:41,543 --> 00:35:43,001 O que está acontecendo aqui? 444 00:35:43,834 --> 00:35:46,251 - Nargis! - Olá! 445 00:35:46,251 --> 00:35:47,418 Olá! 446 00:35:53,376 --> 00:35:56,584 - Você os apresenta. PAM, Pâmela. - Olá! 447 00:35:57,209 --> 00:35:58,834 Eu primeiro Joanna, Jo. 448 00:35:59,126 --> 00:36:01,293 - Madhur, louco. - Olá. 449 00:36:01,834 --> 00:36:03,418 E ela é Suranjana. 450 00:36:03,418 --> 00:36:05,501 Suranjana, Nargis. Nargis, suranjana. 451 00:36:06,876 --> 00:36:08,126 Oi. 452 00:36:12,543 --> 00:36:13,543 Realmente? 453 00:36:15,084 --> 00:36:16,668 Porra! Realmente? 454 00:36:23,418 --> 00:36:25,501 Maya, levante-se! eu levanto! 455 00:36:26,043 --> 00:36:28,959 Estamos indo para casa. Levantar! 456 00:36:29,168 --> 00:36:30,501 - Mamãe... - ¡Não! 457 00:36:30,751 --> 00:36:32,084 - Eu não quero ir... 458 00:36:32,376 --> 00:36:34,334 - Vamos! - Eu não quero ir... 459 00:36:34,334 --> 00:36:35,459 Venha! 460 00:36:39,376 --> 00:36:40,418 Suranjana... 461 00:36:45,168 --> 00:36:46,251 ¿Nargis? 462 00:36:46,834 --> 00:36:48,251 ¡Nargis Nasreen! 463 00:36:48,876 --> 00:36:52,251 Fora Su-Lite! Fora Su-Lite! 464 00:36:53,001 --> 00:36:56,084 Devolva-nos a nossa terra! 465 00:36:56,668 --> 00:36:58,418 Eles vieram para a nossa aldeia. 466 00:36:58,626 --> 00:37:01,959 Eles tomaram nossas terras e construíram uma fábrica. 467 00:37:01,959 --> 00:37:04,793 Eles prometeram trabalhar! Devolva-nos... 468 00:37:05,293 --> 00:37:08,168 Tinha que ser Nargis Nasreen? 469 00:37:10,084 --> 00:37:12,001 Ela quer me destruir! 470 00:37:13,709 --> 00:37:16,501 Tudo parou! Os investidores vão! 471 00:37:16,793 --> 00:37:21,418 Ouça-me, por favor. Vá se quiser, mas me ouça antes. 472 00:37:21,418 --> 00:37:24,251 - Eu pergunto isso... - Suranjana, por favor... 473 00:37:24,668 --> 00:37:26,001 Estou ouvindo você. 474 00:37:28,293 --> 00:37:29,918 Ficar. Maya isso... 475 00:37:30,834 --> 00:37:32,001 Isso é tão feliz... 476 00:37:32,834 --> 00:37:36,501 Minha fábrica me importa... Não posso ficar aqui por causa da Maya. 477 00:37:38,084 --> 00:37:39,168 E para mim? 478 00:37:40,376 --> 00:37:41,418 Escute-me. 479 00:37:43,209 --> 00:37:46,709 Meu pai não vem e eu queria saber se você queria... 480 00:37:49,251 --> 00:37:52,209 vista seu terno preto e me leve ao altar. 481 00:37:54,918 --> 00:37:57,918 Por favor, não vá. 482 00:37:59,043 --> 00:38:02,043 Não... Não me faça ir sozinho ao altar. 483 00:38:21,126 --> 00:38:22,209 Ouvir. 484 00:38:22,918 --> 00:38:27,043 Você tem o que tem entre vocês, deixe-o sair da minha casa. 485 00:38:27,751 --> 00:38:31,668 Vou casar e isso não acontece todos os dias. 486 00:38:32,168 --> 00:38:33,709 Por favor, deixe arregladlo. 487 00:38:49,418 --> 00:38:52,834 Frieda vai se casar e todos os seus amigos vieram. 488 00:38:54,918 --> 00:38:56,918 Há muito tempo eu não os via. 489 00:38:57,293 --> 00:39:00,126 Outro dia conversamos sobre como... 490 00:39:00,834 --> 00:39:04,501 era um bom aluno, ganhava medalhas... 491 00:39:06,251 --> 00:39:09,709 Eu me perguntei se eu poderia abrir um negócio sozinho. 492 00:39:14,543 --> 00:39:17,293 Não se trata de dinheiro, Ravi. 493 00:39:17,293 --> 00:39:20,501 É porque estou em casa o dia todo 494 00:39:20,501 --> 00:39:23,834 e estou farto de todas essas festas. 495 00:39:25,834 --> 00:39:28,084 Não! não estou reclamando... 496 00:39:28,084 --> 00:39:29,584 Isto é importante! 497 00:39:31,001 --> 00:39:32,959 Não, não estou chorando... 498 00:39:34,293 --> 00:39:35,626 Ravi, por favor... 499 00:39:47,043 --> 00:39:48,501 Filho da puta! 500 00:39:48,834 --> 00:39:49,793 Filho da puta! 501 00:39:50,043 --> 00:39:51,251 Te odeio! 502 00:39:51,251 --> 00:39:53,959 Te odeio! Casulo! 503 00:39:53,959 --> 00:39:57,459 Filho da puta! Porra! 504 00:39:57,834 --> 00:40:00,168 Você é um monstro! 505 00:40:00,418 --> 00:40:01,918 Por agora. 506 00:40:02,251 --> 00:40:05,209 Vamos. Saia daqui. 507 00:40:05,209 --> 00:40:07,001 Sair! 508 00:40:07,001 --> 00:40:08,293 ¡Laxmi! 509 00:40:08,543 --> 00:40:12,418 Laxmi! eu vou! eu Laxmi! 510 00:40:13,793 --> 00:40:15,418 Laxmi, não! eu não! 511 00:40:15,418 --> 00:40:18,418 - Mantenha-o em casa. - Cale a boca, Tony! 512 00:40:38,334 --> 00:40:44,001 LAMENTAMOS COMUNICAR QUE SEU ESTILO O ÁLBUM NÃO ESTÁ PROCURANDO ISSO. 513 00:40:44,001 --> 00:40:45,209 Louco? 514 00:40:48,209 --> 00:40:49,584 Eu quero te mostrar uma coisa. 515 00:40:52,459 --> 00:40:57,001 Esta é uma música antiga Konkani que meu pai costumava tocar para mim. 516 00:40:58,459 --> 00:40:59,626 É muito triste. 517 00:41:00,459 --> 00:41:04,043 É sobre uma mulher. Diz que quando ela era pequena 518 00:41:04,876 --> 00:41:07,834 Eu fui para a escola e ele gostava de um menino. 519 00:41:08,293 --> 00:41:12,209 Ele também se apaixonou por ela e prometeu se casar. 520 00:41:19,834 --> 00:41:22,543 E um dia, isso mudou minha mente. 521 00:41:23,418 --> 00:41:24,668 Para sua classe social. 522 00:41:25,251 --> 00:41:27,418 Fiquei tão magoado e triste... 523 00:41:27,793 --> 00:41:30,959 ele foi ao seu casamento e viu casar com outra. 524 00:41:32,793 --> 00:41:35,418 Mas no final da música ela diz 525 00:41:36,376 --> 00:41:41,209 que nada acontece porque quando morrerem farão parte da mesma terra. 526 00:41:41,834 --> 00:41:43,334 Eles voltam a ficar juntos. 527 00:41:49,168 --> 00:41:50,251 Que injusto! 528 00:41:51,918 --> 00:41:52,959 Eu sei. 529 00:41:53,793 --> 00:41:58,626 É raro, mas quando ouço isso, fico feliz por algum motivo. 530 00:41:59,251 --> 00:42:00,543 Não sei. 531 00:42:03,584 --> 00:42:05,418 Sera isso me lembra meu pai. 532 00:42:14,376 --> 00:42:17,709 Vamos! Venham todos! 533 00:42:55,209 --> 00:42:57,126 Meninas, venham! 534 00:42:58,168 --> 00:42:59,251 Quem? 535 00:43:01,334 --> 00:43:04,501 Esta é a deusa indiana mais irritada. 536 00:43:05,626 --> 00:43:06,626 Tempo. 537 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Se parece com raiva. 538 00:43:09,293 --> 00:43:10,376 Por que ele faria isso? 539 00:43:11,293 --> 00:43:16,793 Quando o mal prevalece no mundo, Durga aparece em sua forma mais feroz. 540 00:43:17,043 --> 00:43:18,084 A Kali. 541 00:43:18,334 --> 00:43:20,793 Vem para aniquilar o mal 542 00:43:21,126 --> 00:43:23,834 para que uma nova ordem seja criada no mundo. 543 00:43:24,168 --> 00:43:26,251 Loucos, esses muito religiosos. 544 00:43:26,459 --> 00:43:27,709 Estou muito feliz. 545 00:43:27,709 --> 00:43:29,751 Eu me pergunto o que vocês seriam deusas. 546 00:43:30,084 --> 00:43:33,834 - Eu claramente Kali. - E eu? 547 00:43:34,168 --> 00:43:37,126 Acho que todos têm uma Kali dentro. 548 00:43:37,876 --> 00:43:40,251 - Mostre-me o seu. - Meu? 549 00:43:40,251 --> 00:43:44,959 Quando liguei para o escritório, você pode ver minha Kali. 550 00:43:45,376 --> 00:43:47,668 Venha, deixe-nos ver sua Kali. 551 00:43:49,751 --> 00:43:51,834 Agora mostre-nos o seu. 552 00:43:53,168 --> 00:43:56,459 - Frieda... - Que medo! 553 00:43:56,459 --> 00:44:00,084 Vamos, Jô! Quero ver o seu! 554 00:44:02,834 --> 00:44:04,834 - A deusa Kali! - Uma foto! 555 00:44:04,834 --> 00:44:07,709 Vamos fazer uma foto mostrando nossa Kali. 556 00:44:08,168 --> 00:44:11,168 ¿Listas? ¿Listas? Um dois três! 557 00:44:23,876 --> 00:44:24,918 E aí? 558 00:44:26,793 --> 00:44:28,001 O que está acontecendo? 559 00:44:31,418 --> 00:44:32,668 Tranquilizações. 560 00:44:33,751 --> 00:44:34,834 O que acontece? 561 00:44:37,043 --> 00:44:40,043 O outro era melhor, mas você queria isso... 562 00:44:40,751 --> 00:44:41,793 Abra o capô. 563 00:44:44,584 --> 00:44:45,793 Sem cobertura. 564 00:44:48,084 --> 00:44:50,459 Contemplar! Um carro cheio de bombas! 565 00:44:51,709 --> 00:44:52,668 Está aberto? 566 00:44:52,668 --> 00:44:55,459 - O que você disse? - O capô! 567 00:44:55,793 --> 00:44:58,168 - Você precisa de lubrificação? - E você? 568 00:44:58,584 --> 00:45:01,293 - Fora! - Você carrega as baterias? 569 00:45:01,668 --> 00:45:04,043 - Longo! - Quem vai levar? 570 00:45:04,043 --> 00:45:06,168 Você já carregou os outros? 571 00:45:06,543 --> 00:45:09,501 Fora daqui! Você acha muito legal? 572 00:45:10,293 --> 00:45:11,668 - Tempos... - ¡Parad! 573 00:45:11,668 --> 00:45:14,751 - Você quer lutar? - Você quer que eu bata em você? 574 00:45:14,751 --> 00:45:15,876 ¡Irã! 575 00:45:15,876 --> 00:45:17,959 Não se atreva a me tocar! 576 00:45:21,168 --> 00:45:22,543 ¡Parad! Parad você! 577 00:45:23,668 --> 00:45:25,168 Louco por você! 578 00:45:25,751 --> 00:45:26,918 Você iria foder! 579 00:45:28,626 --> 00:45:32,959 Tome cuidado! Este é o nosso território! 580 00:45:35,126 --> 00:45:37,126 - Filho da... - Que toca! 581 00:45:37,751 --> 00:45:38,793 Para você! 582 00:45:43,668 --> 00:45:49,293 Esses caras estão sempre na praia, bebendo e abusando de garotas. 583 00:45:49,543 --> 00:45:50,668 Eles são nojentos! 584 00:45:50,668 --> 00:45:54,293 Não deveríamos ter sido tão violentos com eles. 585 00:45:54,668 --> 00:45:57,418 O que podemos fazer? ¿Ficar quieto? 586 00:45:57,418 --> 00:45:59,751 Eram cinco. Tem sido uma loucura. 587 00:45:59,751 --> 00:46:01,084 E nós sete! 588 00:46:01,084 --> 00:46:04,709 Sejamos honestos! Algum de vocês conhece caratê? 589 00:46:04,709 --> 00:46:07,043 Apontei para Maya taekwondo, 590 00:46:07,043 --> 00:46:09,459 para que possa se defender. 591 00:46:09,459 --> 00:46:12,668 Devíamos ter gravado para a polícia. 592 00:46:13,376 --> 00:46:15,126 Eles não fizeram nada! 593 00:46:15,126 --> 00:46:17,043 Existem muitos vídeos como este. 594 00:46:17,043 --> 00:46:18,418 OH MEU DEUS! 595 00:46:18,626 --> 00:46:23,001 Os culpados são o círculo. Eles os reconhecem, mas permanecem foragidos. 596 00:46:23,209 --> 00:46:28,209 Acredito que a pobreza desempenha um papel muito importante neste problema. 597 00:46:28,209 --> 00:46:31,084 - Os ricos não cometem crimes? - Há uma razão. 598 00:46:31,084 --> 00:46:34,543 Não há nenhum. Há abusos na classe média, nos ricos... 599 00:46:34,543 --> 00:46:39,376 Mais do que pensamos porque os casos não são notificados. 600 00:46:39,376 --> 00:46:44,959 “Não queremos denunciar porque se minha filha nunca encontraria marido”. 601 00:46:45,251 --> 00:46:47,918 Deus! Eu não entendo essa cultura. 602 00:46:47,918 --> 00:46:50,543 Nos preocupamos tanto com o que as pessoas dizem... 603 00:46:50,543 --> 00:46:54,501 Seu pai não virá ao casamento. Isso diz muito. Sinto muito. 604 00:46:55,376 --> 00:46:56,418 Cláudio da Silva 605 00:46:56,418 --> 00:47:01,418 Eu não sairia de casa se carregar algo para ele fosse “inapropriado”. 606 00:47:01,418 --> 00:47:03,459 Mesmo que estivesse muito quente. 607 00:47:03,459 --> 00:47:07,793 E se acontecer alguma coisa, diga: “Eu falei para você não colocar isso ??. 608 00:47:07,793 --> 00:47:10,209 Se a visualização for curta, você é azedo. 609 00:47:10,209 --> 00:47:15,793 Você fala de saias curtas? Eu uso um sári. Estou coberto! 610 00:47:15,793 --> 00:47:20,501 Mesmo assim eles olham para mim e me incomodam dizendo: “Dá para mim, amor!”. 611 00:47:22,626 --> 00:47:25,543 Laxmi, temos a história de Kali e Durga, 612 00:47:25,543 --> 00:47:29,084 mas prendemos mulheres e abusamos delas. 613 00:47:29,084 --> 00:47:31,043 Nós amamos mulheres 614 00:47:31,043 --> 00:47:33,293 e então nós os tratamos com tristeza. 615 00:47:33,293 --> 00:47:36,543 Igualdade! A igualdade é a única solução. 616 00:47:36,543 --> 00:47:39,501 - Tene... - Então por que você roubou terras? 617 00:47:40,459 --> 00:47:45,168 Podemos superar essas ninharias? Eles não passam de ninharias! 618 00:47:45,168 --> 00:47:49,001 - É ou são? - Vamos, acalme-se. 619 00:47:49,001 --> 00:47:51,168 Foda-se, mesquinho! 620 00:47:51,459 --> 00:47:53,293 Leva tudo muito para o lado pessoal. 621 00:47:53,668 --> 00:47:58,501 As mulheres são as piores inimigas das mulheres! Esse é o problema! 622 00:47:59,084 --> 00:48:02,168 Somos inimigos! Nós não apoiamos! 623 00:48:02,168 --> 00:48:06,584 Sentamos aqui e apontamos o dedo. Esta não é a solução! 624 00:48:07,293 --> 00:48:08,626 Cresça, porra! 625 00:48:55,668 --> 00:48:58,126 Pam, Pam! Pam, Pam! 626 00:49:02,459 --> 00:49:05,668 - Então mande um e-mail para... - Mamãe! 627 00:49:06,376 --> 00:49:07,418 ¡Mamãe! 628 00:49:08,293 --> 00:49:09,751 Laura, então eu ligo! 629 00:49:11,793 --> 00:49:13,751 Onde você encontrou isso? 630 00:49:13,751 --> 00:49:15,876 ¡Frida! ¡Frida! 631 00:49:17,001 --> 00:49:18,793 Mas o que diabos é isso? 632 00:49:18,793 --> 00:49:20,334 - É verdade? - Sim. 633 00:49:20,543 --> 00:49:22,209 O encontrado na cozinha! 634 00:49:22,209 --> 00:49:24,709 - Como você tem um? - Não sei. 635 00:49:24,709 --> 00:49:27,376 - Mostre-me onde estava. - E essa arma? 636 00:49:27,376 --> 00:49:29,876 - Aqui. - Aqui. 637 00:49:32,751 --> 00:49:35,959 Maya, você sabe quem eu mantenho aí? 638 00:49:36,876 --> 00:49:38,959 - Laxmi. - O que? 639 00:49:39,376 --> 00:49:41,959 - Laxmi? - Você viu salvar? 640 00:49:43,126 --> 00:49:45,168 Você tem que falar com ela. 641 00:49:45,168 --> 00:49:47,459 - Pare de exagerar. - Ela é minha filha! 642 00:49:47,459 --> 00:49:48,584 Nós sabemos. 643 00:49:53,501 --> 00:49:54,501 ¡Laxmi! 644 00:49:56,001 --> 00:49:57,626 - Laxmi! - Eu vou! 645 00:49:58,834 --> 00:49:59,834 O que? 646 00:50:05,793 --> 00:50:06,876 É seu? 647 00:50:10,918 --> 00:50:12,209 A arma é sua? 648 00:50:13,168 --> 00:50:15,584 Você trouxe uma arma para minha casa? 649 00:50:21,334 --> 00:50:22,334 ¡Vete! 650 00:50:23,376 --> 00:50:24,793 ¡Vete! 651 00:50:37,168 --> 00:50:39,251 Você deveria ter deixado ela falar. 652 00:50:44,334 --> 00:50:48,251 Um julgamento está em disputa há oito anos. Oito anos! 653 00:50:50,501 --> 00:50:51,751 Sem rumo ... 654 00:50:53,543 --> 00:50:55,959 porque eu sempre fico atrás dos olhos. 655 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 Que julgamento? 656 00:51:00,959 --> 00:51:02,751 Ele viu seu irmão ser morto. 657 00:51:06,043 --> 00:51:07,626 Eu o conhecia bem. 658 00:51:09,668 --> 00:51:10,876 Nós crescemos juntos. 659 00:51:12,834 --> 00:51:15,459 - Porque eles o mataram? - Por terra. 660 00:51:16,418 --> 00:51:19,834 Foi a única testemunha, então o caso se estende. 661 00:51:22,418 --> 00:51:26,501 todas as suas economias foram gastas para trazer os oficiais. 662 00:51:30,543 --> 00:51:32,751 A pobrezinha está tão doente. 663 00:51:34,876 --> 00:51:37,918 Tony, que o matou, está livre. Pague sua fiança. 664 00:51:40,001 --> 00:51:41,709 Ele explodiu a barra! 665 00:51:42,084 --> 00:51:43,418 - Laxmi? - Sim. 666 00:51:43,709 --> 00:51:46,168 Quer dizer que ele ia atirar? 667 00:51:46,168 --> 00:51:49,251 Sim! Então eu digo! Qualquer que seja a morte! 668 00:51:49,251 --> 00:51:50,959 Ele tinha uma arma em casa. 669 00:51:50,959 --> 00:51:53,459 Como faço para me acalmar? O que eu faço? 670 00:51:53,834 --> 00:51:57,126 Você pode imaginar o que deve ser ver seu irmão morrer? 671 00:51:58,459 --> 00:52:01,918 Nós vamos consertar isso. Encontraremos um bom advogado. 672 00:52:01,918 --> 00:52:03,334 Isso não vai ajudar. 673 00:52:03,543 --> 00:52:07,126 - Eu... eu vou ajudar. - Seguro... 674 00:52:07,126 --> 00:52:08,251 ¡Nargis! 675 00:52:14,626 --> 00:52:17,334 - Livre-se disso. - Eu farei. 676 00:52:21,084 --> 00:52:22,501 Frida... 677 00:52:24,168 --> 00:52:28,334 Nada acontece. Comprovante? Tudo ficará bem. 678 00:52:49,084 --> 00:52:54,834 Jurei que removeria apenas a corda quando ele vingasse meu irmão. 679 00:52:56,418 --> 00:52:59,543 Há quanto tempo você a leva? 680 00:53:00,876 --> 00:53:03,084 Não me lembro. Muitos anos. 681 00:53:07,293 --> 00:53:08,876 Não sei se esse dia chegou. 682 00:53:12,918 --> 00:53:13,918 Laxmi... 683 00:53:17,376 --> 00:53:19,834 Você já se apaixonou? 684 00:53:25,334 --> 00:53:26,334 Por que? 685 00:53:31,584 --> 00:53:35,501 - Eu não tive tempo. - Não, é porque você desperdiçou... 686 00:53:35,959 --> 00:53:37,751 tentando se vingar. 687 00:53:42,543 --> 00:53:43,876 eu acho... 688 00:53:44,209 --> 00:53:47,293 você está desperdiçando sua vida. 689 00:53:47,751 --> 00:53:50,168 E isso me machuca. 690 00:53:52,834 --> 00:53:54,668 Laxmi, saia, por favor. 691 00:53:55,751 --> 00:53:56,834 Pense em você mesmo. 692 00:54:00,001 --> 00:54:01,334 Tudo ficará bem. 693 00:54:05,918 --> 00:54:07,001 Laxmi... 694 00:54:09,834 --> 00:54:11,376 Tudo ficará bem. 695 00:54:15,001 --> 00:54:16,126 Vamos. Vamos em frente. 696 00:54:19,793 --> 00:54:21,501 Tire isso, por favor. 697 00:54:26,501 --> 00:54:27,584 Por favor... 698 00:54:32,584 --> 00:54:34,793 De toda Goa, por que viemos aqui? 699 00:54:35,001 --> 00:54:36,751 É meu penhasco favorito. 700 00:54:38,501 --> 00:54:40,084 Por que você está tão feliz? 701 00:56:12,626 --> 00:56:14,959 É hora de enfrentar isso. 702 00:56:14,959 --> 00:56:16,459 Está na hora. 703 00:56:16,751 --> 00:56:18,959 Vocês são amigos dela. Você deveria saber. 704 00:56:20,084 --> 00:56:23,501 Frida. Oi. Viemos questionar você. 705 00:56:23,501 --> 00:56:24,543 - Sim. 706 00:56:25,001 --> 00:56:26,001 O ... 707 00:56:26,251 --> 00:56:27,209 é hora de... 708 00:56:27,751 --> 00:56:29,209 sabe quem é o noivo. 709 00:56:29,793 --> 00:56:31,126 - Não o quê? 710 00:56:31,126 --> 00:56:34,376 Perdoa? Eu fico com o altar. Eu mereço saber. 711 00:56:34,584 --> 00:56:36,084 Frieda, Dinoslo. 712 00:56:36,084 --> 00:56:38,668 Sou seu primo e não sei com quem você se casa. 713 00:56:38,668 --> 00:56:40,793 É sua família. Diga a ela. 714 00:56:41,043 --> 00:56:42,043 ¿Essas mudanças? 715 00:56:43,918 --> 00:56:44,959 Você não vai falar. 716 00:56:45,251 --> 00:56:47,126 Chame o Conhecedor. 717 00:56:47,126 --> 00:56:48,793 - Laxmi? - O que? 718 00:56:49,334 --> 00:56:51,084 Por que é bobo? 719 00:56:52,001 --> 00:56:55,126 Uma vez por mês fica sem falar com 12. 720 00:56:55,501 --> 00:56:56,668 Meditar. 721 00:56:57,168 --> 00:56:58,793 E como voto de silêncio. 722 00:56:59,459 --> 00:57:01,668 Você deveria tentar. 723 00:57:03,001 --> 00:57:04,543 Você sabe quem vai se casar? 724 00:57:06,043 --> 00:57:07,709 Continuo limpando... 725 00:57:08,418 --> 00:57:11,126 O quê? Vamos! 726 00:57:11,126 --> 00:57:16,084 Você pode quebrar os votos. Isso é importante e muito para os 12! 727 00:57:16,543 --> 00:57:20,043 - O que é isso? - Frieda, conte-nos, por favor. 728 00:57:21,001 --> 00:57:26,001 Comprovante. Não fale. Faça mímica e tente adivinhar! 729 00:57:27,043 --> 00:57:28,209 Venha começar. 730 00:57:31,376 --> 00:57:32,584 Homem? Bigode? 731 00:57:33,709 --> 00:57:34,834 ¿Indiano ou Inglês? 732 00:57:35,043 --> 00:57:36,084 Com pendências? 733 00:57:36,084 --> 00:57:37,501 Você vai se casar com um hooligan? 734 00:57:38,418 --> 00:57:39,584 Isso seria legal! 735 00:57:41,001 --> 00:57:43,084 - Enfiar uma agulha? - Sexo. 736 00:57:44,084 --> 00:57:46,418 Pois isso é enfiar a linha na agulha? 737 00:57:46,418 --> 00:57:49,709 - Não fez sexo? - Muito bom, sem sexo para casar. 738 00:57:50,459 --> 00:57:51,459 Sinto muito. 739 00:57:51,668 --> 00:57:55,418 O que você está tentando dizer? Homem com brinco, bigode e assexuado. 740 00:57:56,168 --> 00:57:57,376 Conte-nos mais pistas ... 741 00:57:59,959 --> 00:58:01,334 Isso é ridículo! 742 00:58:06,543 --> 00:58:08,251 - O que você faz? - Porta? 743 00:58:08,459 --> 00:58:10,418 - Ele é um criminoso? - Está na prisão? 744 00:58:11,209 --> 00:58:12,543 - Abra uma porta... - Reze! 745 00:58:13,251 --> 00:58:14,168 Entre pela porta. 746 00:58:14,376 --> 00:58:16,501 E o seu namorado? 747 00:58:16,501 --> 00:58:18,126 - Sala. - Um quarto. 748 00:58:18,126 --> 00:58:21,501 - Você vai se casar com um porteiro? - Armário. 749 00:58:23,918 --> 00:58:27,293 Abrir... Sair... armário? 750 00:58:31,626 --> 00:58:33,209 Vendas do armário. 751 00:58:35,459 --> 00:58:37,084 Você está saindo do armário? 752 00:58:38,751 --> 00:58:41,751 - Você está saindo do armário? - Você é gay? 753 00:58:43,459 --> 00:58:44,584 Frida, você é gay? 754 00:58:48,626 --> 00:58:52,751 - O que você quer dizer com gay? - Isso... isso é homossexual. 755 00:58:53,751 --> 00:58:56,084 Você é homossexual? 756 00:58:57,501 --> 00:58:58,501 Homossexual... 757 00:59:00,543 --> 00:59:01,876 -Pam! - OH MEU DEUS! 758 00:59:03,293 --> 00:59:05,418 ¡Laxmi! ¡Trae água! 759 00:59:05,418 --> 00:59:06,543 ¡Pam! 760 00:59:14,584 --> 00:59:15,751 Você é gay? 761 00:59:20,126 --> 00:59:21,501 Você é realmente gay? 762 00:59:27,876 --> 00:59:29,459 Bom trabalho! 763 00:59:29,709 --> 00:59:30,709 Você é bom? 764 00:59:34,668 --> 00:59:38,293 - Filha de... - Pam, nada acontece. 765 00:59:39,251 --> 00:59:43,376 Comprovante. Muito bom. Quero dizer, tudo bem, mas quem é? 766 00:59:44,418 --> 00:59:46,001 - Quem é ela? - Que. 767 00:59:46,584 --> 00:59:47,626 É estrangeiro? 768 00:59:48,418 --> 00:59:51,501 - A Índia é pelo menos? - É aqui em Goa? 769 00:59:54,126 --> 00:59:56,251 - Sim. - Isso em Siliagaon? 770 00:59:57,709 --> 00:59:59,376 Vamos ver... Você está aqui? 771 01:00:01,084 --> 01:00:02,084 Agora? 772 01:00:03,876 --> 01:00:04,918 - Sim. 773 01:00:07,459 --> 01:00:11,834 - Por que você está olhando para mim? - Você é padrão. Isso é demais... 774 01:00:12,126 --> 01:00:15,584 Não sou gay, mas é muito bom ter namorado. 775 01:00:20,418 --> 01:00:21,418 É Laxmi? 776 01:00:21,668 --> 01:00:25,584 Sério? Você vai se casar com o serviço? 777 01:00:27,376 --> 01:00:28,418 O que acontece? 778 01:00:30,751 --> 01:00:33,959 - E aí? - Pam, você tem que ser mais receptiva. 779 01:00:33,959 --> 01:00:35,418 Não pode ser. 780 01:00:37,084 --> 01:00:38,876 - É Nargis? - O que? 781 01:00:39,334 --> 01:00:40,584 OH MEU DEUS! 782 01:00:41,334 --> 01:00:42,751 Meu Deus... 783 01:00:42,751 --> 01:00:46,668 Não acredito que não disse nada! E você ainda não fala! 784 01:00:48,043 --> 01:00:50,543 - Que bom! - OH MEU DEUS! 785 01:00:56,001 --> 01:00:58,209 Estou tão feliz por você... 786 01:01:07,251 --> 01:01:09,709 - Estamos um pouco empacotados. - Por? 787 01:01:10,334 --> 01:01:15,126 Agora Nargis...ser nosso irmão ou irmã? 788 01:01:16,293 --> 01:01:18,376 Agora sem piadas. 789 01:01:19,751 --> 01:01:21,709 O que você pensou sobre isso? 790 01:01:23,418 --> 01:01:28,084 Saiu muito no noticiário esta lei artigo 370. 791 01:01:31,209 --> 01:01:34,084 Esse é o conflito na Caxemira. 792 01:01:35,001 --> 01:01:36,084 Você diz 377. 793 01:01:36,376 --> 01:01:40,418 - Voucher. Já sabia. - “Contra a ordem da natureza”. 794 01:01:41,043 --> 01:01:44,834 English aprovou a lei em 1861 e ainda está em vigor. 795 01:01:44,834 --> 01:01:48,709 Mas de acordo com a lei... você poderia ir para a prisão? 796 01:01:49,043 --> 01:01:51,209 Adoraríamos estar na prisão. 797 01:01:51,751 --> 01:01:56,376 E quem dá ao governo o direito de julgar o que é natural e o que não é? 798 01:01:56,376 --> 01:01:57,709 Eles não deveriam ter isso! 799 01:01:57,709 --> 01:02:01,168 Se uma mulher escolhe alguém, o que há de tão engraçado? 800 01:02:01,168 --> 01:02:06,584 Além disso, aqui somos todos criminosos porque sexo oral também é crime. 801 01:02:06,834 --> 01:02:09,084 Você, você, eu... Todos criminosos. 802 01:02:09,376 --> 01:02:10,543 Todos, exceto eu. 803 01:02:11,751 --> 01:02:14,459 Mentiroso! Eu te dou um tapa se você mentir. 804 01:02:15,251 --> 01:02:17,876 - Como você diz isso? - Sim, sim. 805 01:02:17,876 --> 01:02:21,251 Nunca fiz sexo oral. Eu nunca farei isso. 806 01:02:22,501 --> 01:02:23,501 Pâm... 807 01:02:24,168 --> 01:02:26,793 Nós sabemos tudo isso. Não se preocupe. 808 01:02:27,543 --> 01:02:29,709 Portanto, mantemos isso privado. 809 01:02:29,918 --> 01:02:32,459 Demorou muito para convencer esta igreja. 810 01:02:33,084 --> 01:02:34,834 Então somos apenas seis. 811 01:02:36,043 --> 01:02:37,043 Vale? 812 01:02:39,793 --> 01:02:40,876 Vale. 813 01:02:43,626 --> 01:02:45,584 Que legal! 814 01:02:46,001 --> 01:02:47,084 Eu te amo. 815 01:02:47,293 --> 01:02:49,168 - Por favor! - Parad. 816 01:02:50,251 --> 01:02:52,043 Acostume-se, por favor. 817 01:02:52,834 --> 01:02:54,376 O que quer que estejamos tentando! 818 01:02:55,459 --> 01:02:57,126 E... posso perguntar? 819 01:02:58,001 --> 01:02:59,251 Isto... 820 01:03:02,043 --> 01:03:03,251 Como você faz isso? 821 01:03:04,876 --> 01:03:06,584 Vir. Eu vou você ensinar. 822 01:03:08,793 --> 01:03:09,793 Não! 823 01:03:10,543 --> 01:03:12,001 Bela bunda! 824 01:03:12,418 --> 01:03:13,751 Bam! Retorna! 825 01:03:17,501 --> 01:03:20,501 Já que vamos nos casar, preciso conhecê-los mais. 826 01:03:21,376 --> 01:03:24,293 E Pam: ''Como você faz isso? ". 827 01:03:24,293 --> 01:03:25,668 Você a viu correr? 828 01:03:26,001 --> 01:03:28,168 Eu não posso acreditar. Finalmente sozinho. 829 01:03:31,043 --> 01:03:32,126 Nargis... 830 01:03:38,584 --> 01:03:39,793 Eu senti sua falta. 831 01:04:23,418 --> 01:04:24,418 ¿Pam? 832 01:04:24,834 --> 01:04:25,834 O que há de errado? 833 01:04:27,584 --> 01:04:28,584 Nada. 834 01:04:28,584 --> 01:04:29,751 O que há de errado? 835 01:04:31,043 --> 01:04:32,084 Nada. 836 01:04:35,126 --> 01:04:36,834 Você está me assustando. 837 01:04:39,334 --> 01:04:40,334 Sente-se. 838 01:04:41,834 --> 01:04:42,834 Você está bem? 839 01:04:50,418 --> 01:04:52,209 Estou bem. 840 01:04:54,376 --> 01:04:56,334 Na verdade, nunca estive melhor. 841 01:04:58,001 --> 01:05:02,751 Estou feliz. Conteúdo de Frieda. Estou feliz por todos. 842 01:05:03,709 --> 01:05:04,751 Mas... 843 01:05:05,793 --> 01:05:09,084 vê-la me fez pensar sobre minha vida. 844 01:05:11,168 --> 01:05:13,876 Lá fora é bom, mas por dentro está vazio. 845 01:05:15,793 --> 01:05:16,959 Todos os dias... 846 01:05:17,501 --> 01:05:20,668 Minha mãe me leva ao ginecologista. 847 01:05:21,793 --> 01:05:23,418 Cinco anos de casamento. 848 01:05:24,209 --> 01:05:25,376 Ele quer um neto. 849 01:05:26,001 --> 01:05:28,418 Ele quer um neto. Ele quer isso agora. 850 01:05:29,376 --> 01:05:31,001 Como posso dar? Sozinho? 851 01:05:31,251 --> 01:05:32,834 Eu apenas me digo. 852 01:05:33,959 --> 01:05:37,459 E ele? Ninguém diz nada para ele. 853 01:05:37,668 --> 01:05:41,001 Para que? A culpa é sempre das mulheres. 854 01:05:42,626 --> 01:05:46,293 - Pam... - Não está certo... 855 01:05:47,001 --> 01:05:51,543 Não é, Mad apropriado. Não é certo para mim. 856 01:05:52,584 --> 01:05:53,876 Sem conexão... 857 01:05:54,084 --> 01:05:55,501 emocional... 858 01:05:56,084 --> 01:05:57,251 ou físico... 859 01:05:57,834 --> 01:05:59,543 Apenas deixe o tempo passar. 860 01:06:00,168 --> 01:06:03,543 E eu penso: olhe para eles! Frieda deixou o emprego... 861 01:06:03,793 --> 01:06:08,001 Ele está trabalhando com revistas grandes e vai viver feliz aqui. 862 01:06:08,001 --> 01:06:10,418 Eu saio e estou muito feliz por ela. 863 01:06:10,918 --> 01:06:15,876 Até sua vida é incrível. Você tem um namorado que te ama muito 864 01:06:15,876 --> 01:06:17,543 isso veio aqui. 865 01:06:18,126 --> 01:06:20,001 Eu quero algo assim! 866 01:06:20,751 --> 01:06:22,418 Algo que é meu. 867 01:06:22,918 --> 01:06:24,043 Pâm... 868 01:06:24,376 --> 01:06:26,084 Eu não sei o que te dizer! 869 01:06:27,376 --> 01:06:32,376 Você fala de Frieda e Nargis, mas pensa nos problemas que eles enfrentarão. 870 01:06:33,126 --> 01:06:38,876 Neste país. Duas mulheres casadas. Você sabe o que deve estar acontecendo? 871 01:06:39,876 --> 01:06:41,209 Não é fácil. 872 01:06:43,543 --> 01:06:47,709 Não posso acreditar... que não disse nada todo esse tempo. 873 01:06:48,376 --> 01:06:50,668 Eu quero mudar... 874 01:06:51,793 --> 01:06:52,918 E dê... 875 01:06:54,168 --> 01:06:55,834 um passo à frente. 876 01:06:58,334 --> 01:07:01,251 Mas olhe para você. Você é uma mulher incrível! 877 01:07:01,501 --> 01:07:04,251 Você pode fazer qualquer coisa que decidir. 878 01:07:06,793 --> 01:07:08,793 Você se lembra do ensino médio? 879 01:07:09,001 --> 01:07:11,293 Íamos comer o mundo! 880 01:07:11,584 --> 01:07:13,043 Nós éramos as vadias do amor! 881 01:07:13,251 --> 01:07:16,126 - Todo mundo eu estava com medo. - Então? 882 01:07:17,168 --> 01:07:20,459 Ainda somos as mesmas garotas. O mesmo! 883 01:07:21,459 --> 01:07:24,084 Você pode com tudo. 884 01:07:25,126 --> 01:07:28,751 Ninguém pode pará-lo. Ninguém pode. 885 01:07:30,543 --> 01:07:32,626 - Você quer fazer? - Divórcio. 886 01:07:42,251 --> 01:07:44,459 E o que você fará a seguir? 887 01:07:46,418 --> 01:07:48,084 Pelo menos não vou morar com ele. 888 01:07:53,209 --> 01:07:56,376 Eu irei com você. Eu vou te dar a lata. 889 01:07:57,293 --> 01:08:00,793 Receba-me, por favor. Para os velhos tempos. 890 01:08:10,168 --> 01:08:16,084 Às vezes tão compreensivo, tão transformador. 891 01:08:16,459 --> 01:08:17,299 Para toda a vida... 892 01:08:20,001 --> 01:08:26,084 Às vezes você nos faz rir, às vezes você nos faz chorar. 893 01:08:26,334 --> 01:08:27,174 Para toda a vida... 894 01:08:28,959 --> 01:08:33,959 Um raio de esperança, 895 01:08:33,959 --> 01:08:39,001 alegria para alguns. 896 01:08:39,001 --> 01:08:43,209 A vida, às vezes, 897 01:08:43,876 --> 01:08:49,501 você é uma onda de tristeza. 898 01:08:49,834 --> 01:08:55,876 Às vezes tão compreensivo, tão transformador. 899 01:08:56,126 --> 01:08:56,966 Para toda a vida... 900 01:09:09,584 --> 01:09:16,834 Em você descobrimos que não podemos viver sem você, vida. 901 01:09:19,543 --> 01:09:24,418 Em você descobrimos que não podemos viver sem você. 902 01:09:24,418 --> 01:09:29,043 En ti aprendendo a amar, 903 01:09:29,043 --> 01:09:33,501 embora você então nos arrebate esse amor. 904 01:09:33,709 --> 01:09:34,549 Para toda a vida... 905 01:09:39,418 --> 01:09:45,584 Às vezes tão compreensivo, tão transformador. 906 01:09:46,126 --> 01:09:46,966 Para toda a vida... 907 01:10:09,126 --> 01:10:14,084 Você me ensina a sonhar e realizar meus sonhos, 908 01:10:14,084 --> 01:10:18,543 mas então você destrói e você apodera tudo. 909 01:10:18,543 --> 01:10:22,876 Não seguirei mais suas regras. 910 01:10:23,251 --> 01:10:27,876 De agora em diante escreverei meu destino, 911 01:10:28,209 --> 01:10:32,876 embora eu tente sair da sua mão. 912 01:10:33,209 --> 01:10:34,049 Para toda a vida... 913 01:10:39,043 --> 01:10:45,334 Às vezes tão compreensivo, você é tudo. 914 01:10:56,043 --> 01:10:57,418 Suranjana, sente-se. 915 01:11:04,459 --> 01:11:05,834 Um Açude, Suranjana... 916 01:11:06,626 --> 01:11:09,293 Não é da minha conta, mas... 917 01:11:10,959 --> 01:11:12,751 Você comprou seu telefone? 918 01:11:13,668 --> 01:11:14,709 Ele diverte. 919 01:11:15,543 --> 01:11:18,084 Você tem alguma ideia do que faz com isso? 920 01:11:18,793 --> 01:11:19,793 Para jogar. 921 01:11:20,418 --> 01:11:21,418 O dia todo. 922 01:11:22,251 --> 01:11:23,793 Não só brinca com ele. 923 01:11:27,001 --> 01:11:28,793 - Os maias fizeram? - Sim. 924 01:11:30,001 --> 01:11:33,001 - Tem certeza? - Sim. Ele é muito talentoso. 925 01:11:33,001 --> 01:11:34,168 Olhar! 926 01:11:37,834 --> 01:11:39,876 Há outra coisa que você deveria ver. 927 01:11:39,876 --> 01:11:41,043 ¡Laxmi! 928 01:11:45,084 --> 01:11:48,418 Sempre se esconde aqui e desenha. 929 01:11:52,293 --> 01:11:55,376 Este é o pai dele. Ele está sempre voando. 930 01:11:55,834 --> 01:11:56,793 Isto é... 931 01:11:57,459 --> 01:11:58,793 peito no escritório. 932 01:11:59,334 --> 01:12:01,959 E esta é ela brincando sozinha. 933 01:12:02,959 --> 01:12:05,251 Se eu perguntar por que brincar sozinho, 934 01:12:05,793 --> 01:12:07,084 Ela me diz: 935 01:12:08,793 --> 01:12:10,668 “Estou sempre sozinho”. 936 01:12:47,168 --> 01:12:48,793 Mamãe, o que há de errado? 937 01:13:07,876 --> 01:13:09,084 E esse traje? 938 01:13:09,543 --> 01:13:13,043 Os Nargis fizeram para Tita esse traje tribal. 939 01:13:29,459 --> 01:13:32,834 Venha, venha, meu pequeno tribal. 940 01:13:33,543 --> 01:13:36,918 Correr. Correr! Deixe a mãe pegar você! 941 01:13:37,584 --> 01:13:38,709 Que você seja um malandro! 942 01:13:46,251 --> 01:13:48,126 Minha avó... 943 01:13:48,376 --> 01:13:51,501 Você não pode ir à igreja para o casamento amanhã. 944 01:13:51,834 --> 01:13:53,376 Ele quer abençoar você. 945 01:13:54,501 --> 01:13:59,001 Mas ele quer dar a sua bênção de uma maneira diferente. 946 01:13:59,418 --> 01:14:00,501 Lista? 947 01:14:00,793 --> 01:14:01,876 Que legal! 948 01:14:04,543 --> 01:14:06,126 Eu não acredito! 949 01:14:09,043 --> 01:14:10,626 OH MEU DEUS! 950 01:14:21,084 --> 01:14:23,626 - OH MEU DEUS! - Sim, estou bem! 951 01:14:29,876 --> 01:14:31,751 Nargis, você veste vestido? 952 01:14:31,751 --> 01:14:34,959 - Não. Não sabemos o que será. - O que? 953 01:14:34,959 --> 01:14:38,043 - Eu me escolho! - Frieda planejou tudo. 954 01:14:38,043 --> 01:14:41,418 - Que romântico! - E nós, o que faremos? 955 01:14:41,418 --> 01:14:42,668 Eu quero um sári. 956 01:14:42,668 --> 01:14:45,251 Quão forte! Você usaria um sári? 957 01:14:45,584 --> 01:14:48,251 O que? Não vou colocar minha lehenga. 958 01:15:00,626 --> 01:15:03,543 Laxmi, você viu seu vizinho? 959 01:15:04,918 --> 01:15:07,876 Para qual? Qual Ramu, quem cuida do touro? 960 01:15:08,501 --> 01:15:09,543 - Não. 961 01:15:10,668 --> 01:15:12,501 ¿Ao limpar o carro? 962 01:15:14,043 --> 01:15:15,918 Laxmi! Sim! Você sabe disso! 963 01:15:16,793 --> 01:15:19,876 Bem, é claro! Quando ele saiu, ele me disse... 964 01:15:20,501 --> 01:15:23,334 Eu veria você novamente em duas ou três semanas. 965 01:15:24,418 --> 01:15:28,876 Você veio e começou a conversar. Nunca antes eu tinha me contado. 966 01:15:30,543 --> 01:15:33,043 - Quer saber o que mais ele me contou? - Sim! 967 01:15:42,418 --> 01:15:44,043 Você está errado! 968 01:15:46,668 --> 01:15:47,793 Jô, você gosta? 969 01:15:48,043 --> 01:15:49,209 Isso é muito bom. 970 01:15:49,834 --> 01:15:52,126 “É muito bom”. Tão engraçado. 971 01:15:52,126 --> 01:15:54,126 Que sotaque engraçado você! 972 01:15:54,126 --> 01:15:56,876 O que você fará em Bollywood se falar mal? 973 01:15:57,376 --> 01:15:59,959 "Estou embaurasada com você!". 974 01:16:01,418 --> 01:16:03,043 Eu não acho que fale assim. 975 01:16:03,043 --> 01:16:04,626 Você também riu de você. 976 01:16:05,293 --> 01:16:07,959 Você sempre faz o papel de estrangeiro. 977 01:16:08,459 --> 01:16:11,334 Existem muitos dobradores. "Ah. Eu quero ir." 978 01:16:12,293 --> 01:16:14,251 - "¿Ah?" - Água. 979 01:16:15,001 --> 01:16:17,043 Devo dizer "ajua" não? 980 01:16:18,418 --> 01:16:20,876 "I gussta", é assim que você fala. 981 01:16:21,418 --> 01:16:24,209 Não entendo o problema do meu sotaque. 982 01:16:24,543 --> 01:16:26,834 Nenhum, mas rimos. 983 01:16:27,209 --> 01:16:30,918 - Engraçado... não é diferente. - Vocês dois me façam graça. 984 01:16:32,543 --> 01:16:34,209 Nós não rimos de você. 985 01:16:34,459 --> 01:16:37,501 Você ri de mim e do meu sotaque. Eu nasci assim. 986 01:16:37,501 --> 01:16:39,334 Em Londres eles falam assim. 987 01:16:39,793 --> 01:16:41,626 - Vá com calma. - Não fique com raiva. 988 01:16:41,626 --> 01:16:43,043 Não faremos mais. 989 01:16:43,043 --> 01:16:45,459 Frieda, e não consegue se trazer. 990 01:16:45,709 --> 01:16:48,418 - Estou falando sério sobre minha carreira. - Eu sei! 991 01:16:48,418 --> 01:16:51,376 Nenhum jogador de baixa qualidade dobrará sua voz. 992 01:16:51,376 --> 01:16:52,709 Eu não disse isso. 993 01:16:52,709 --> 01:16:54,959 Eu sei que você trabalhou duro. 994 01:16:55,251 --> 01:16:56,251 Eu estava machucado. 995 01:16:58,209 --> 01:16:59,418 Bem, é isso. 996 01:16:59,751 --> 01:17:01,751 - Coma outro cupcake. - Sim. 997 01:17:01,751 --> 01:17:04,001 Coma outro, sério. 998 01:17:04,501 --> 01:17:07,501 Não... preciso me dar uma carona. 999 01:17:08,459 --> 01:17:09,459 Oi, Jô... 1000 01:17:11,709 --> 01:17:12,876 Ele ficou com raiva. 1001 01:17:12,876 --> 01:17:17,001 Mas se há algum tempo estávamos nos divertindo muito. 1002 01:17:18,584 --> 01:17:19,626 E eu perguntei: 1003 01:17:19,626 --> 01:17:23,209 "Você perdeu as chaves lá dentro, procurando por quê?". 1004 01:17:23,209 --> 01:17:25,543 Eu respondi: “Não tenho luz em casa. 1005 01:17:25,543 --> 01:17:28,376 Mas na rua se for assim estou procurando aqui. " 1006 01:17:31,709 --> 01:17:32,709 Você entendeu? 1007 01:17:33,543 --> 01:17:35,168 Engraçado, né? 1008 01:17:35,168 --> 01:17:36,584 Você quer outro? 1009 01:17:41,709 --> 01:17:43,168 Olá Laura. Chato? 1010 01:17:44,709 --> 01:17:46,709 Trataremos disso mais tarde. 1011 01:17:47,293 --> 01:17:48,293 Primeiro... 1012 01:17:49,084 --> 01:17:50,793 Mineração Lo Su-Lite ... 1013 01:17:51,751 --> 01:17:53,251 Diga-lhes para pararem. 1014 01:17:54,334 --> 01:17:55,459 Você ouviu certo. 1015 01:17:55,918 --> 01:17:59,001 Para parar agora, saímos do projeto. 1016 01:18:00,293 --> 01:18:03,793 Eu sei que haverá perdas. Eu vou consertar isso, tranquilo. 1017 01:18:03,793 --> 01:18:04,959 Realmente! 1018 01:18:05,209 --> 01:18:07,959 Manish liga agora. Diga a ele para parar. 1019 01:18:09,376 --> 01:18:11,543 Calma, conversamos amanhã. 1020 01:18:12,251 --> 01:18:14,126 Diga a Manish agora. 1021 01:18:14,334 --> 01:18:15,334 Obrigado. 1022 01:18:17,043 --> 01:18:18,459 Sério? 1023 01:18:19,126 --> 01:18:20,126 O que acontece, tia? 1024 01:18:20,501 --> 01:18:22,043 Nargis lutou muito 1025 01:18:22,043 --> 01:18:24,501 por aquela empresa e por aquelas terras. 1026 01:18:25,334 --> 01:18:26,709 Você já parou? 1027 01:18:28,418 --> 01:18:30,209 Ele não tinha presente de casamento. 1028 01:18:31,418 --> 01:18:32,418 Suranjana... 1029 01:18:32,959 --> 01:18:33,959 É o suficiente? 1030 01:18:38,751 --> 01:18:42,084 Meninas, estamos de férias e estamos de luto! 1031 01:18:42,376 --> 01:18:43,709 Mãe! 1032 01:18:50,543 --> 01:18:54,793 - Eu não sabia que você era tão generoso. - Às vezes acontece sem querer. 1033 01:18:57,959 --> 01:19:00,084 Está dormindo? Onde está Jô? 1034 01:19:00,876 --> 01:19:02,418 Laxmi, você viu Jo? 1035 01:19:02,793 --> 01:19:04,126 Ele estará aqui. 1036 01:19:04,751 --> 01:19:08,043 Ele gosta de longas caminhadas. 1037 01:19:08,876 --> 01:19:11,376 - Vamos ligar para ela. - 1, 2, 3. 1038 01:19:14,418 --> 01:19:16,876 - Maya dorme! - Existe cobertura? 1039 01:19:16,876 --> 01:19:19,584 - Ele ainda está com raiva? - Sério? 1040 01:19:25,459 --> 01:19:27,501 - Vamos. - Hora de voltar. 1041 01:19:27,501 --> 01:19:29,251 Eu não vejo nada. 1042 01:19:34,751 --> 01:19:37,918 Com licença, ele viu a garota que veio conosco? 1043 01:19:38,334 --> 01:19:41,501 - Não. - Penso novamente. É estrangeiro. 1044 01:19:41,501 --> 01:19:43,709 - Eu não a vi. - Ele não está em casa. 1045 01:19:43,709 --> 01:19:44,876 As lanternas. 1046 01:19:45,668 --> 01:19:47,043 Iremos em grupos. 1047 01:19:48,293 --> 01:19:50,751 Laxmi, vá para casa e durma. 1048 01:19:53,251 --> 01:19:54,334 Não há ossos separados! 1049 01:20:01,251 --> 01:20:03,126 - O que é aquilo? - Uma chabola. 1050 01:20:05,376 --> 01:20:08,251 - Você tem que ligar para alguém. - Quieto. 1051 01:20:09,126 --> 01:20:13,334 - Com licença! - Você viu uma garota partir? 1052 01:20:13,334 --> 01:20:15,543 Houve bandeiras vermelhas. Ninguém. 1053 01:20:15,918 --> 01:20:16,918 É estrangeiro. 1054 01:20:18,043 --> 01:20:21,418 Se passou em um. Ele foi até lá. 1055 01:20:25,084 --> 01:20:27,418 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 1056 01:20:27,959 --> 01:20:29,543 O que fazemos? 1057 01:20:29,543 --> 01:20:31,501 Ela poderia ter entrado no mar? 1058 01:20:37,251 --> 01:20:39,959 Nada acontece, tranquilo. 1059 01:20:39,959 --> 01:20:41,584 Nós encontramos isso. 1060 01:20:44,959 --> 01:20:46,126 Vamos continuar procurando. 1061 01:21:08,918 --> 01:21:09,918 É Jô? 1062 01:21:11,376 --> 01:21:12,376 O que é aquilo? 1063 01:21:26,709 --> 01:21:28,918 Você, ligue para alguém! 1064 01:21:37,834 --> 01:21:39,084 Quem tem celular? 1065 01:21:41,834 --> 01:21:43,126 Quem tem celular? 1066 01:21:47,334 --> 01:21:49,168 Vamos pegar o jipe. 1067 01:21:51,418 --> 01:21:52,418 Jô, acorde. 1068 01:21:53,584 --> 01:21:56,793 A ambulância está a caminho. 1069 01:21:59,793 --> 01:22:01,334 Calças subidas. 1070 01:22:02,709 --> 01:22:03,876 Está sangrando! 1071 01:22:07,459 --> 01:22:08,459 Não, não! 1072 01:22:21,334 --> 01:22:23,501 - Quando eles encontraram? - Agora. 1073 01:22:23,501 --> 01:22:26,001 - Foi? - Sim, esticado. 1074 01:22:27,293 --> 01:22:28,751 Bocabajo. 1075 01:22:30,793 --> 01:22:32,251 Vamos chamar a polícia. 1076 01:22:32,251 --> 01:22:33,834 Não, ele revisou! 1077 01:22:34,376 --> 01:22:37,001 Não posso fazer nada sem a polícia. 1078 01:22:37,001 --> 01:22:40,043 - Vá agora! - Coloque na mesa. 1079 01:22:40,043 --> 01:22:43,084 - Não posso me mover sem permissão. - Por que? 1080 01:22:43,084 --> 01:22:45,334 Você tem que tratar isso! 1081 01:22:45,334 --> 01:22:48,084 Ela está morta, não consigo reviver! 1082 01:23:08,084 --> 01:23:09,126 Como é chamado? 1083 01:23:11,251 --> 01:23:12,376 Joana. 1084 01:23:13,668 --> 01:23:14,751 Não parece indiano. 1085 01:23:16,376 --> 01:23:18,459 É um ambiente estrangeiro. Inglês. 1086 01:23:21,251 --> 01:23:23,876 - O que você acha? - informei o tanque. 1087 01:23:23,876 --> 01:23:25,543 Para fazer uma autópsia. 1088 01:23:26,126 --> 01:23:27,543 Foi abuso sexual. 1089 01:23:30,751 --> 01:23:33,459 Acenda as luzes! 1090 01:23:43,251 --> 01:23:44,668 Tinha homens? 1091 01:23:46,126 --> 01:23:47,126 Não. 1092 01:23:47,376 --> 01:23:48,793 E quem fumou isso? 1093 01:23:49,751 --> 01:23:50,751 Eu fumo. 1094 01:23:55,668 --> 01:23:58,626 Então eles estão usando essas roupas, né? 1095 01:24:04,959 --> 01:24:07,918 O que aconteceu, o que eles estavam fazendo? 1096 01:24:09,501 --> 01:24:11,126 Nosso amigo vai se casar. 1097 01:24:11,126 --> 01:24:13,251 Estávamos comemorando. 1098 01:24:13,626 --> 01:24:15,834 O que é aquilo? Agora não! 1099 01:24:17,584 --> 01:24:18,584 Seguir. 1100 01:24:18,584 --> 01:24:20,376 Estávamos em um piquenique. 1101 01:24:20,793 --> 01:24:22,626 - Ele foi dar um passeio. - Quem? 1102 01:24:22,626 --> 01:24:24,001 - Jô. - Jo é...? 1103 01:24:24,001 --> 01:24:25,376 Joana. 1104 01:24:25,376 --> 01:24:28,043 Quando estávamos saindo, mas ela não estava. 1105 01:24:28,668 --> 01:24:30,418 - Eu estava pensando. - Sozinho? 1106 01:24:30,834 --> 01:24:32,126 Havia muitas pessoas. 1107 01:24:32,501 --> 01:24:34,084 Eram oito. 1108 01:24:34,543 --> 01:24:35,876 Ele estava conosco. 1109 01:24:36,293 --> 01:24:38,209 Por favor, não fume, 1110 01:24:38,209 --> 01:24:40,751 estamos examinando a cena. 1111 01:24:44,543 --> 01:24:47,376 A vítima... Qual era o nome completo? 1112 01:24:48,001 --> 01:24:49,918 - Joana Mendes. - Profissão? 1113 01:24:50,834 --> 01:24:52,876 - Atriz. - Atriz? 1114 01:24:53,501 --> 01:24:56,251 -Onde? Em Bollywood? - Tenta. 1115 01:24:57,709 --> 01:24:58,709 Ele tentou. 1116 01:25:00,459 --> 01:25:01,584 Quem vai se casar? 1117 01:25:07,626 --> 01:25:10,126 Vou me casar com Nargis. 1118 01:25:10,543 --> 01:25:12,543 - Desculpe? - E você se importa? 1119 01:25:13,334 --> 01:25:14,668 O que isso tem a ver? 1120 01:25:14,918 --> 01:25:16,251 Eu sei o que aconteceu. 1121 01:25:16,543 --> 01:25:19,376 Bem, eu descobri! Por que perguntamos? 1122 01:25:19,834 --> 01:25:21,668 Esse tom não vai te ajudar. 1123 01:25:22,834 --> 01:25:26,251 - Eu também sei gritar. - Frieda e casar com Nargis. 1124 01:25:30,418 --> 01:25:32,834 Vocês dois vão se casar? 1125 01:25:35,001 --> 01:25:36,168 Senhor, fotos. 1126 01:25:37,876 --> 01:25:40,668 A vítima usava essas roupas? 1127 01:25:40,668 --> 01:25:43,293 - E as roupas? - Pecado Amor? 1128 01:25:43,293 --> 01:25:45,209 Não me faça ficar chateado! 1129 01:25:46,043 --> 01:25:47,626 Eles são uma boa família. 1130 01:25:54,626 --> 01:25:56,501 É filha do Sr. D'silva? 1131 01:26:01,543 --> 01:26:04,501 Não posso dizer nada oficialmente, 1132 01:26:04,501 --> 01:26:06,459 mas parece que... 1133 01:26:08,334 --> 01:26:10,043 eram três ou mais homens. 1134 01:26:10,709 --> 01:26:12,126 Seja forte. 1135 01:26:13,668 --> 01:26:16,376 Resistir ao interrogatório. 1136 01:26:17,168 --> 01:26:19,418 Os prenderemos. 1137 01:26:23,793 --> 01:26:27,293 Senhor, sinto-me acordado, 1138 01:26:28,251 --> 01:26:30,793 mas a vítima é britânica. 1139 01:26:31,376 --> 01:26:34,668 É uma atriz de Bollywood como Katrina. 1140 01:26:36,501 --> 01:26:37,834 A mídia fala. 1141 01:26:38,584 --> 01:26:40,626 Eles estavam festejando na praia. 1142 01:26:42,209 --> 01:26:43,793 A mesma situação. 1143 01:26:45,459 --> 01:26:49,668 Bebendo na praia, vestido de maneira obscena... 1144 01:26:51,501 --> 01:26:54,418 Eles vêm de cidades diferentes para um casamento. 1145 01:26:55,709 --> 01:26:58,043 duas meninas se casam. 1146 01:27:00,043 --> 01:27:01,543 Senhor... sim. 1147 01:27:04,793 --> 01:27:07,126 Sim. Quem sabe. 1148 01:27:19,918 --> 01:27:21,168 E Jô? 1149 01:27:24,459 --> 01:27:25,793 Por favor, Laxmi. 1150 01:27:38,251 --> 01:27:39,876 Maia, querida. 1151 01:27:40,293 --> 01:27:42,168 Onde foram as fotos? 1152 01:27:42,168 --> 01:27:44,584 Eu segui Jo, 1153 01:27:44,584 --> 01:27:46,334 estava muito escuro. 1154 01:27:49,793 --> 01:27:51,876 OH MEU DEUS. 1155 01:29:01,168 --> 01:29:03,334 Louco, olhe o chapéu de menino. 1156 01:29:06,709 --> 01:29:08,084 Eles são iguais! 1157 01:29:09,418 --> 01:29:10,918 Fomos assediados. 1158 01:29:11,209 --> 01:29:13,668 Você se lembra? Com quem discutimos. 1159 01:29:13,668 --> 01:29:16,793 O chapéu vermelho estava em uma motocicleta. 1160 01:29:16,793 --> 01:29:19,459 Estávamos insultando. 1161 01:29:20,293 --> 01:29:22,793 Eles são os mesmos caras! -Surunjana? 1162 01:29:22,793 --> 01:29:25,043 São aqueles que ficaram ao lado do jipe! 1163 01:29:25,876 --> 01:29:27,918 Você tem que ligar para alguém. PARA... 1164 01:29:28,543 --> 01:29:30,626 Quem, aquele policial de merda? 1165 01:29:30,626 --> 01:29:32,334 A quem damos? 1166 01:29:37,751 --> 01:29:39,876 A bicicleta de Frieda não é. 1167 01:29:51,418 --> 01:29:52,709 Não, não, não! 1168 01:29:53,709 --> 01:29:54,834 Louco! 1169 01:30:48,001 --> 01:30:49,418 Para a bicicleta! 1170 01:30:58,126 --> 01:31:00,334 Eu tive uma foda com aquele mestiço! 1171 01:31:00,626 --> 01:31:02,251 Como gritar! 1172 01:31:02,251 --> 01:31:05,584 - Quando eu toco... - Desligue isso. Quem você é? 1173 01:31:08,334 --> 01:31:09,668 Surunjana para! 1174 01:31:10,876 --> 01:31:11,876 Por agora! 1175 01:31:16,501 --> 01:31:18,334 Pare, por favor! 1176 01:31:29,876 --> 01:31:30,876 Louco? 1177 01:31:34,918 --> 01:31:36,001 ¡Comida, para! 1178 01:31:44,334 --> 01:31:45,751 Para. 1179 01:32:21,501 --> 01:32:23,876 Acordamos com um novo evento. 1180 01:32:23,876 --> 01:32:27,251 Uma menina anglo-indiana foi encontrada morta na praia. 1181 01:32:27,251 --> 01:32:30,459 O corpo era de uma menina de 24 anos. 1182 01:32:30,459 --> 01:32:33,709 A polícia não quer comentar. 1183 01:32:33,709 --> 01:32:38,459 Diz-se que foi um jovem londrino que atuou em Bollywood. 1184 01:32:38,459 --> 01:32:41,709 A vítima estava fazendo um piquenique. 1185 01:32:42,501 --> 01:32:46,584 Na Índia, foram relatados 25 mil casos de estupro. 1186 01:32:46,793 --> 01:32:49,543 24 anos sofreu um estupro coletivo. 1187 01:32:49,543 --> 01:32:54,584 O Comitê das Mulheres explode. Os casos de estupro duplicaram. 1188 01:32:54,584 --> 01:32:58,001 Na Índia, a cada 20 minutos uma mulher é estuprada. 1189 01:32:58,626 --> 01:33:02,418 Por que a polícia demorou tanto para registrar queixa? 1190 01:33:02,751 --> 01:33:05,834 O estupro é uma epidemia em nosso país. 1191 01:33:08,793 --> 01:33:12,626 Deus, eu entrego o corpo dela para julgá-lo. 1192 01:33:13,751 --> 01:33:16,293 Perdoe todos os seus pecados. 1193 01:33:16,876 --> 01:33:19,334 Bem-vindo ao seu reino 1194 01:33:20,043 --> 01:33:25,334 e guiá-la para descansar em paz. 1195 01:33:26,543 --> 01:33:28,584 Dale felicidade eterna 1196 01:33:29,126 --> 01:33:34,334 e recompensar sua inocência pelo resto de sua existência eterna. 1197 01:33:36,918 --> 01:33:38,793 Sempre quis o vestido. 1198 01:33:40,918 --> 01:33:42,043 Você tem razão. 1199 01:33:42,501 --> 01:33:43,876 Você parece um anjo. 1200 01:33:46,001 --> 01:33:47,918 Esses são tão lindos. 1201 01:33:48,668 --> 01:33:50,543 Era Joana Mendes... 1202 01:33:52,084 --> 01:33:53,084 é... 1203 01:33:53,918 --> 01:33:55,001 uma borboleta. 1204 01:33:56,751 --> 01:33:59,626 Livre e frágil. 1205 01:34:01,209 --> 01:34:02,959 Isso me fez sentir leve. 1206 01:34:05,626 --> 01:34:08,043 E ele me deu forças para enfrentar o sol. 1207 01:34:10,168 --> 01:34:11,584 Joana Mendes 1208 01:34:12,168 --> 01:34:14,418 viverá em meu coração para sempre 1209 01:34:15,459 --> 01:34:19,168 e nenhum mal pode machucar. 1210 01:34:27,584 --> 01:34:28,751 ¿Iras al funeral ? 1211 01:34:29,209 --> 01:34:30,209 Não, Zain. 1212 01:34:30,501 --> 01:34:33,168 - Não me atrevo a ir à igreja. - Voucher. 1213 01:34:34,709 --> 01:34:37,751 - Posso te ligar de volta? - Se, a qualquer momento. 1214 01:34:37,751 --> 01:34:39,543 Eu só queria parabenizá-lo. 1215 01:34:40,209 --> 01:34:42,001 - O que? - Você não sabe? 1216 01:34:42,251 --> 01:34:43,709 Seu vídeo é um sucesso! 1217 01:34:43,709 --> 01:34:45,918 Não estou com disposição para piadas. 1218 01:34:45,918 --> 01:34:49,084 Não é nenhuma piada. Cuidado com o correio! 1219 01:34:49,334 --> 01:34:50,876 Eu o enviei por horas. 1220 01:35:12,209 --> 01:35:16,084 LINDA CANÇÃO DE LOUCA PELA VIDA. EU AMO! 1221 01:35:51,251 --> 01:35:54,209 Estou indignado por não podermos escrever 1222 01:35:54,584 --> 01:35:56,584 nossas próprias histórias. 1223 01:36:00,418 --> 01:36:02,251 Estou farto de protestos. 1224 01:36:03,001 --> 01:36:05,334 Eu nunca quero ficar com raiva. 1225 01:36:08,793 --> 01:36:12,959 Talvez seja melhor que a alma de Joanna descanse em paz. 1226 01:36:14,459 --> 01:36:15,459 Talvez, 1227 01:36:16,251 --> 01:36:17,543 em sua próxima vida, 1228 01:36:18,043 --> 01:36:22,501 ou todas as mulheres aqui, 1229 01:36:22,918 --> 01:36:25,376 podemos escrever nossas histórias. 1230 01:37:55,959 --> 01:37:56,959 eu sinto... 1231 01:37:57,168 --> 01:37:58,626 sinto muito 1232 01:37:59,709 --> 01:38:01,418 ter que ir bem, 1233 01:38:02,168 --> 01:38:03,459 nesta situação. 1234 01:38:05,501 --> 01:38:09,376 Eu entendo a perda do seu ente querido. 1235 01:38:10,084 --> 01:38:12,584 Quem fez isso... 1236 01:38:13,834 --> 01:38:17,084 Eu sei que é um crime imperdoável. 1237 01:38:18,293 --> 01:38:19,293 Mas, 1238 01:38:20,043 --> 01:38:21,168 ontem à noite, 1239 01:38:21,418 --> 01:38:23,418 Eles mataram cinco pessoas. 1240 01:38:25,751 --> 01:38:27,918 temos evidências 1241 01:38:28,876 --> 01:38:31,751 que os assassinos dos cinco homens 1242 01:38:32,334 --> 01:38:34,126 Eles estão nesta igreja. 1243 01:38:39,334 --> 01:38:44,209 Se eles fossem culpados do crime contra Joanna 1244 01:38:44,626 --> 01:38:47,751 Eles deveriam ter sido julgados pelos tribunais. 1245 01:38:48,334 --> 01:38:51,376 Espero que entendam e colaborem. 1246 01:38:53,751 --> 01:38:57,668 Qualquer pessoa que tenha feito justiça com as próprias mãos, 1247 01:38:58,501 --> 01:39:01,626 Eu me levanto agora. 1248 01:39:03,334 --> 01:39:06,209 Acabou! 1249 01:39:08,251 --> 01:39:10,834 Acabou! 1250 01:40:46,251 --> 01:41:50,451 = 'Esta legenda foi corrigida e ajustada por neonlicht@mailmix.pl (outubro de 2016) = - 1251 01:41:51,305 --> 01:41:57,804 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas