1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
Mahjong.
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,004
Uit de 19e eeuw
theehuizen van China
3
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
naar keukentafels
in kleine steden vandaag de dag,
4
00:00:07,465 --> 00:00:10,260
familie en vrienden
verzamel je rond deze tegels
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,930
eten delen, lachen,
en de verhalen van hun leven.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
Toen de Chinezen
mahjong uitgevonden,
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,893
ze gaven ons het geschenk
van gemeenschap en verbinding,
8
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
weerspiegelt het leven
door de tegels...
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
kans, keuze,
en natuurlijk veranderen.
10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
Neem de bloemen.
11
00:00:25,024 --> 00:00:26,693
{\an8}Sommige bronnen zeggen dat het bloemen zijn
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,028
{\an8}zijn representatief
van de vier seizoenen.
13
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Dan zijn er
de vier winden. Richting.
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Je weet maar nooit
waar het je naartoe brengt,
15
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
maar in het leven en in mahjong,
de hand die u gedeeld krijgt
16
00:00:37,162 --> 00:00:41,708
doet er veel minder toe
dan hoe je ervoor kiest om het te spelen.
17
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
Ronnie?
Kom op! Het is prachtig!
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
Het is letterlijk perfect.
19
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Lieverd, je hebt jezelf overtroffen.
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
Oké? Zoals altijd.
21
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
Ik zeg het je, jouw huis
is mijn favoriete restaurant.
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
Oké, dames. Spel aan.
23
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
Oeh!
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Veel succes, vrienden.
25
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
{\an8}En ik zei: "Dat is prima, Evan,
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
{\an8}maar als je neemt
locatie diensten
27
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
zet je telefoon weer uit,
28
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
je kunt de rekening betalen
jezelf."
29
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Oh!
30
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
{\an8}Ik wed dat dit afgelopen is
het gesprek heel snel.
31
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Negen bam.
32
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
O, je weet dat dat zo was! Bloem.
33
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
{\an8}Ik kan er weinig van geloven
Savannah gaat naar de universiteit.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
{\an8}- Toch?
- Dat gaat veel te snel.
35
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
- Ik weet.
- Het voelt nog steeds zo
36
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
gisteren
we hebben elkaar ontmoet op de PTA-bijeenkomst
37
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
waar Caroline Bennett
had een aanval en stopte.
38
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
Twee stip.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
{\an8}Wacht. Weet je nog
Hoe dramatisch was haar vertrek?
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
{\an8}"Niemand van jullie waardeert het
alles wat ik doe!"
41
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
{\an8}Als ik een dollar had
42
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
{\an8}voor elke keer dat ik dat schreeuwde
op de top van mijn longen,
43
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
{\an8}Dat zou ik nooit doen
opnieuw een huis moeten verkopen.
44
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
{\an8}Savannah is klaar met inpakken
gisteravond.
45
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
{\an8}Savannah is klaar met inpakken,
Of ben je klaar met inpakken voor haar?
46
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
{\an8}Ik pleit voor het vijfde, Shelley.
47
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
{\an8}Deze kinderen,
ze willen zo onafhankelijk zijn
48
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
{\an8}totdat het tijd is
voor het zware werk en dan...
49
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
{\an8}Jawel.
50
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
{\an8}Het is,
"Kun jij het voor mij doen, mama?"
51
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Zeven bam.
52
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Dat klinkt griezelig bekend.
53
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
{\an8}Oh... ik zie mijn toekomst in jou.
54
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
{\an8}Gelukkig heb ik nog een jaar.
55
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
Maak overvloedige aantekeningen.
56
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
Ik zal.
57
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Ik ben er niet!
Ik pak even mijn jaarboek.
58
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
We zijn aan het doen
een signeersessie bij Christa's.
59
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
{\an8}Geweldig gesprek!
60
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
{\an8}Je bent zo kalm, Ronni.
61
00:02:10,046 --> 00:02:13,341
{\an8}Ik was een compleet wrak
toen Alex naar de universiteit ging.
62
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
Oh, je bent nog steeds een wrak,
Melissa...
63
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
en het is twee jaar geleden.
64
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Sorry! Sorry.
65
00:02:18,012 --> 00:02:19,430
Hoe durf je, Carly?
66
00:02:19,472 --> 00:02:21,140
{\an8}Oké, ter verdediging,
67
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
{\an8}Ik ben nu nog maar een gedeeltelijk wrak,
geen compleet wrak.
68
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Opgemerkt. Groene draak.
69
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
{\an8}Savannah is slim,
verantwoordelijk...
70
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
{\an8}als ik mijn werk goed deed.
71
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Zeep.
72
00:02:32,443 --> 00:02:35,363
Maak je een grapje?
Je hebt het geweldig gedaan.
73
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Zeker na de scheiding.
74
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
Ja, of, luister naar mij,
75
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
je zou opnieuw kunnen gaan daten.
76
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
Ik wil niet
meer solo vliegen.
77
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Westen.
78
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
{\an8}Ik ben hier weg. Doei!
79
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
{\an8}Ik hou van je!
80
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
{\an8}En zomaar is ze weg.
81
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
{\an8}Ik denk dat ik dat wel zal doen
om daaraan te wennen.
82
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
{\an8}Mm-hmm.
83
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
{\an8}Net zoals jij dat zult doen
even wennen...
84
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
{\an8}Mahjong!
85
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
- Nee!
- Wat?
86
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
Hoe?
87
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Wij zijn net begonnen!
88
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
Zuster Ronni?
89
00:03:17,655 --> 00:03:20,199
Brandon? O, je knie?
90
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Niet weer die vervelende schommel?
91
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
Uhm.
92
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Heb je je heel goed vastgehouden,
zoals we het erover hadden?
93
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
En je pompte je benen
echt goed?
94
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
Heel goed, zuster Ronni.
95
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Oké, nou,
dan ligt dat niet aan jou.
96
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Ik ga het hebben
een heel serieuze babbel
97
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
met dat schommelstel.
98
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
Wat zeg je?
99
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
Ja.
100
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
Ja?
101
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Heb je een momentje, Ronni?
102
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Ja, ik kom er zo aan.
103
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
Oké, laten we eens kijken.
Oh, ik denk dat je gaat leven.
104
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Moet ik me zorgen maken?
105
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
Nog geen woord
over de bezuinigingen van volgend jaar,
106
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
maar dat is niet wat
Ik wilde je even zien.
107
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
Voor de inzamelingsactie dit weekend,
Meneer Lee zou pokerles geven,
108
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
en nu heeft hij dat
een familiecrisis in Utah.
109
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
Kunt u instappen?
110
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
O...
111
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Gloria, ik heb geen idee
hoe je poker speelt.
112
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
Tenzij het op een gokautomaat staat
in Vegas,
113
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Ik heb geen idee.
114
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
Maar je hebt me wel een opfrisser gegeven
115
00:04:08,247 --> 00:04:10,124
die ene keer dat ik het invulde
met je mahjonggroep.
116
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
Het is de perfecte vervanging.
117
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
O, je wilt mij
Mahjong leren?
118
00:04:13,628 --> 00:04:15,254
- Ja.
- Eh, ik bedoel...
119
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
als je denkt dat mensen dat zouden doen
sta open voor mij om les te geven...
120
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
Maak je een grapje?
Ze zouden zo open voor je zijn.
121
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Als iemand ze kan binnenhalen,
het is verpleegster Ronni.
122
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
Dat zou ik graag doen.
123
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
Bedankt.
124
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
Geen probleem.
125
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Je weet hoe grote slaapzalen zijn
zijn, toch, Savannah?
126
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Er is een opslagruimte
u kunt in het gebouw huren,
127
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
als dat nodig is.
128
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
Ik hou van je, kind.
129
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
Ga ze halen, oké?
130
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Ik ga niet huilen.
131
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
Ik ook niet.
132
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
Ik ga niet meer huilen.
133
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
Goed!
134
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Aw...
135
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
O, ik hou van je.
136
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Weet je, het is nog niet te laat.
137
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
Je vader en ik
kan je nog steeds rijden.
138
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
Mam, we hebben hierover gesproken.
Het gaat goed met me.
139
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
Ik weet. Ik weet. Ik weet.
140
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Ik ben zo trots op je.
141
00:05:00,258 --> 00:05:02,593
Vanaf het starten van de STEM-club
142
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
om geaccepteerd te worden
het Technologie Instituut...
143
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Vroege acceptatie.
144
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Vroege acceptatie!
145
00:05:07,015 --> 00:05:09,976
En binnenkomst
het pre-fall STEM-programma.
146
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Er is hier niemand
om je over mij te horen opscheppen.
147
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Nou ja,
dan neem ik alles terug.
148
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Je belooft mij te sms'en
zodra je er bent?
149
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
Oké.
150
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
Houd van je!
151
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
Dus... Ron.
152
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Mike.
153
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Het huis.
154
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Rechts.
155
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Ik hoopte een beetje
je was het vergeten.
156
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Nee, kom op,
je wist dat dit eraan zat te komen.
157
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Ja, maar ik dacht
je zou kunnen wachten
158
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
voor haar auto
eerst de oprit vrijmaken.
159
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
We hadden een afspraak...
160
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
jullie twee blijven in het huis
tot ze naar de universiteit gaat,
161
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
en... dan verkopen we.
162
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
Ik herinner het me.
163
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
Kijk, Laura's appartement
is voor ons te klein,
164
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
en dit is...
dit is veel huis.
165
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
Het is meer dan
Het is maar een huis, Mike.
166
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
Het is mijn thuis.
167
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
Het is al 15 jaar geleden,
168
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
en het was van jou
tot vijf jaar geleden.
169
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
Het zal niet gemakkelijk zijn
om gewoon weg te lopen.
170
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Je hebt gelijk.
171
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
Dat was ongevoelig,
172
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
en ik bedoelde het niet
er iets bij.
173
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
En ik weet dat we een deal hadden.
174
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Ik heb al met Melissa gesproken
175
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
over wat we moeten doen
om het huis verkoopklaar te maken.
176
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Het bijwerken, repareren...
177
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
en natuurlijk
alle oude sanitaire problemen.
178
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Kijk, dat zeg ik niet
morgen, 'kaj?
179
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Neem de tijd, repareer het,
180
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
maar we moeten gaan
De bal rolt, oké?
181
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
Ik kan helpen.
182
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
Ik heb het.
183
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Ik doe.
184
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
'Kaj.
185
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Ik heb het.
186
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
Draai ze met de klok mee,
187
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
verwijder de pijp,
188
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
en controleer de wasmachine binnenin.
189
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
Als het gebarsten is,
je zult het moeten vervangen,
190
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
maar als het er goed uitziet,
maak het schoon.
191
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
Het is zo eenvoudig.
192
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
O! Oh! Oh! Oh! Ah...
193
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Je hoeft niet te betalen
voor een dure loodgieter.
194
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Iedereen kan het!
195
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
En dat is het
de D.I.Y. Annie goed!
196
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Zeker. Iedereen kan het.
197
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Hé, kind.
198
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Je moeder zei
dat zij en je vader
199
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
zullen hier binnenkort zijn.
200
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Maar je zult het nog steeds doen
de basketbalwedstrijd met mij,
201
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
toch, oom Ben?
202
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
Maak je een grapje?
203
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Dat is de hele reden dat ik kwam
was de basketbalwedstrijd.
204
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Het basketbalspel doen?
205
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
O, een seconde.
206
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
Dus wil je een paar spellen proberen?
207
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
Eh... hé, kind.
208
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
Laat oma de school zien.
Ik ben zo binnen.
209
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Hé, sorry, hoi-hoi!
Heeft u daar hulp bij nodig?
210
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Nee, ik heb het.
211
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
Oké. Oh oké.
Eh, oké.
212
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
Dan heb je mij niet nodig
om het je te vertellen
213
00:07:51,971 --> 00:07:52,680
over het obstakel
aan uw rechterhand!
214
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
Ja...
215
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
- Het spijt me.
- Bedankt. Oké. Ik heb het.
216
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
- Weet je zeker dat je dat begrijpt?
- Ik snap het. Ik snap het.
217
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Dat zal ik zeker niet doen
begeleid je langs...
218
00:07:59,478 --> 00:08:01,564
kinderen! Kinderen, ja.
219
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Ik snap het.
Ik snap het! Ik heb...
220
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
O! Oké.
221
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Eh... sorry.
222
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Sorry daarvoor.
223
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
Dat is oké.
224
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Een ramp afgewend.
Geen uitstapjes naar de E.R.
225
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Nou, er is nog tijd vandaag.
226
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Ja. Eh, in dat geval,
Weet je zeker dat ik niet kan...
227
00:08:21,667 --> 00:08:23,502
Ronnie!
Laat mij dat voor je pakken.
228
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
We gaan opzetten
in de montageruimte.
229
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
Oké. Bedankt.
230
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
Nou, dank je
omdat je mij niet hebt geholpen.
231
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Graag gedaan.
232
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
Het was mijn... geen plezier.
233
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Nou...
234
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
Waarschijnlijk wel
zie je daar niet.
235
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Dames en heren,
236
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
mag ik hebben
uw aandacht, alstublieft?
237
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Kom meer te weten
het eeuwenoude fenomeen
238
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
dat is ingrijpend geweest
de natie...
239
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
mahjong!
240
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
De Amerikaanse variant.
241
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Mahjong is een spel
242
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
dat vergt nieuwsgierigheid
boven deskundigheid.
243
00:09:07,088 --> 00:09:10,216
Eigenlijk iedere mahjong-expert
op een bepaald moment
244
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
heeft naar deze tegels gekeken
en dacht: "Huh?"
245
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Kom spelen!
Het zijn maar vier kaartjes!
246
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Het is voor een goed doel!
247
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Ja. We hebben één slachtoffer!
248
00:09:20,768 --> 00:09:21,936
Nee, ik maak een grapje.
249
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
Vier spelers, één tafel,
talloze herinneringen.
250
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Mahjong is een spel
Je speelt niet om te winnen...
251
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Nou ja, sommigen van ons doen dat...
252
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
maar het is een spel
over erbij horen,
253
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
gemeenschap...
254
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
en mahjong is een spel
dat is bewezen
255
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
om cognitieve vaardigheden te verbeteren
en geheugen.
256
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
Kom spelen!
257
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
O, dank je.
258
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
- Mahjong!
- Mm-hmm.
259
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
Speel je?
260
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
Ik ben een beginner.
261
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Ik heb een paar keer gespeeld
met wat vrienden,
262
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
maar dan mijn zoon
smeekte mij dichterbij te komen.
263
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
Jongens willen mij in de gaten houden.
264
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
Nee, jongens willen dichtbij zijn
voor het geval je ze nodig hebt.
265
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
Hallo nogmaals.
266
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Hallo nogmaals.
267
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Heeft u een kind?
hier op school?
268
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Een neef, Brandon North.
269
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
Oh... Brandon van
de terugkerende gevilde knieën.
270
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Ah.
271
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Weet je, denk ik
272
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
dat hij in zijn eentje is
verantwoordelijk
273
00:10:07,273 --> 00:10:08,607
voor het bewaren van het verband
bedrijven in het bedrijfsleven.
274
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Wauw! Je zou denken dat we het zouden halen
275
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
een soort familie-smeergeld
daarvoor.
276
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
Mm. Nou, kom. Neem plaats.
277
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
Oh! Het maakt niet uit als ik dat doe.
278
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Eh, oh, nee, nee,
vind het niet erg als ik het niet doe.
279
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
Ik ben blij dat ik een stapje terug kan doen
en kijk.
280
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Ik moet basketbal doen
met Brandon.
281
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
Dat is over een uur.
282
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
Tenzij je bang bent,
Meneer...?
283
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Ben.
284
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Meneer Ben, en nee, ik ben niet bang.
285
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Ik zou gewoon niet willen, weet je,
286
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
Laat iedereen zien,
287
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
vanwege mijn vaardigheden,
dat zijn, eh...
288
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
geen.
289
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Kom op, meneer Ben,
ga zitten.
290
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
Het is voor een goed doel.
291
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
Als het maar voor
het verbandbudget van de school.
292
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
O, kaartjes.
293
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
Ik snap het. Ik snap het.
294
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Laten we... Mahjong.
295
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- Oeh!
- Mm...
296
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
Eh, noord.
297
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Dat was een goed toneelstuk, Birdie.
298
00:11:01,660 --> 00:11:03,371
Kijk, ze keek naar haar tegels,
299
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
en dan de verschillende
combinaties op de kaart,
300
00:11:05,623 --> 00:11:10,628
en zij besloot welke combinatie
De kans was groot dat ze het zou krijgen.
301
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
Ik heb geluk gehad.
Ik heb nog eens zes punten uitgekozen.
302
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Mm... geluk.
303
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
Mahjong is 50% vaardigheid
en 80% geluk.
304
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
Mahjong-wiskunde. Het is een ding.
305
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
Oké.
306
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Een goede strategie is tellen
307
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
hoeveel tegels je hebt
richting uw favoriete hand.
308
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Birdie heeft één, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht...
309
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
negen van de veertien.
310
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
Het is tijd voor haar om zich te binden.
311
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Hmm, lees ze en huil.
312
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Wauw... dat is gewoon een hete puinhoop.
313
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
Waar heb je het over?
314
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
Het is geen hete puinhoop.
Ik heb drie paar.
315
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
Bim, bam, boem!
316
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Dat gaat niet samen.
317
00:11:45,162 --> 00:11:50,668
Maar... als je beweegt
deze achten hier
318
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
daar,
319
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
een draak daar...
320
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Mm-hmm?
321
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
Bim, bam, bam,
322
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
je hebt de voorbereiding voor een geweldige
twee-vier-zes-acht combo.
323
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Oké, en wat als
324
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Ik wil niet loslaten
van mijn vijven al?
325
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
Of mijn negens?
326
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
Heeft u een probleem?
met inzet?
327
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Ik niet.
328
00:12:06,725 --> 00:12:08,394
- Ja.
- Nee! Wat doe je mij aan?
329
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Ga weg!
330
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Ik maak een grapje.
331
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Nou, goed, omdat
jij hebt de opstelling
332
00:12:12,731 --> 00:12:14,775
voor een geweldig huwelijk tussen
deze bams en de draken.
333
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
Het is tijd om er een ring om te doen.
334
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Oké, en wat er gebeurt
als de volgende tegel
335
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
stuurt mij een volledig
andere richting?
336
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Mahjong is als het leven.
337
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Dat kun je niet
gewoon over de lijn gaan.
338
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
Je moet een keuze maken
en blijf erbij.
339
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
Weet je? Soms betekent het
je geeft iets op,
340
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
maar andere keren betekent het
je vindt iets
341
00:12:31,125 --> 00:12:32,918
dat je het niet wist
waar je naar op zoek was.
342
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Ja, mevrouw.
343
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
O ja. Dat is geweldig.
344
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Dat is een geweldige.
345
00:12:41,760 --> 00:12:44,472
Oké, en ja, dit is het
gaat echt mee.
346
00:12:44,513 --> 00:12:47,016
Oké. Gewoon...
347
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Ach, ach, ach, ach.
Ik denk dat ik dat heb.
348
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
Laten we eerlijk zijn,
349
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
Je bent een beetje een gevaar
met dit ding.
350
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
Prima, maar alleen
omdat ik uitgeput ben
351
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
uit het lesgeven
vier verschillende spellen.
352
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Ik kan het niet zeggen
totdat u het aanbod verzendt,
353
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
dan moet ik erover praten
met mijn cliënt.
354
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
- Laten we gaan. Hoi.
- Hoi. Hé, kind.
355
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Hoi!
356
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
We moeten Brandon halen
naar voetbal,
357
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
en wij hebben het beloofd
we zouden Birdie mee naar huis nemen,
358
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
maar Henry's oproep
duurt een eeuwigheid,
359
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
dus, eh...?
360
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Eh, ja.
361
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Ja, nee, ik neem mama mee.
362
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
Ze is onderweg.
363
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- Ja? Vind je het niet erg?
- Nee.
364
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
Oké Ben, dank je.
365
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
Hij vertelde me dat er vandaag geen werkbezoeken zijn.
366
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.
- Nee, het is in orde.
367
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
We kunnen niet te laat komen voor voetbal,
kunnen wij?
368
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
Dag, verpleegster Ronni. Laten we gaan.
369
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
- Dag, vriend!
- Veel succes, jongen.
370
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Geef ons tenminste
48 uur om erover na te denken.
371
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
Nou ja, het lijkt erop
Je zit aan mij vast, ma.
372
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
Ik ga Ronni helpen...
373
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Goed idee.
Ik wacht in de auto.
374
00:13:46,826 --> 00:13:47,785
Oké.
375
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Ik denk nog steeds dat ik dat had moeten doen
bleef bij die paren.
376
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Als je van verliezen houdt.
377
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Je bent een geweldige leraar.
378
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Geef je veel les?
379
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
Eh, bedankt.
380
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Nee, dit is eigenlijk zo
381
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
de eerste keer
Ik heb het ooit gedaan.
382
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
Ik ben... Ik ben rechtvaardiger
een gepassioneerde speler.
383
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
Nou, het gaat goed met je.
384
00:14:12,351 --> 00:14:15,354
Bedankt.
En bedankt voor je hulp.
385
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
Nou, weet je, ik moest gaan
ver weg van mij hier.
386
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
Ohh.
387
00:14:18,816 --> 00:14:22,403
Echte Noord-bouw.
Is dat jouw bedrijf?
388
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
Dat is het, ja.
Ik ben een algemene aannemer.
389
00:14:25,781 --> 00:14:28,242
Kunt u een klusjesman aanbevelen?
390
00:14:28,284 --> 00:14:32,121
Ik-ik... Ik probeer het gewoon te krijgen
mijn huis klaar om te verkopen,
391
00:14:32,162 --> 00:14:33,622
en ik heb het misschien geprobeerd
een paar reparaties
392
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
dat waren een beetje
boven mijn salarisschaal.
393
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Laat me raden... D.I.Y. Annie?
394
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Hoe wist je dat?
395
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
O, bedoel je
"Vernietig het zelf Annie"?
396
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Ja.
397
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
We ruimen veel van haar rommel op.
398
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
Ik wist het!
399
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Ja. Ben jij een van deze
400
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
een beetje doe-alles-zelf
mensen?
401
00:14:50,347 --> 00:14:54,351
Ah... het is een beetje wat er gebeurt
wanneer u de standaardouder bent.
402
00:14:54,393 --> 00:14:59,023
Ach, en hoe zit het
de niet-standaard ouder?
403
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Kan hij niet helpen?
404
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
O, mijn ex? Hij bood aan,
405
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
maar ik heb het hem verteld
Ik heb het gedekt,
406
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
wat ik duidelijk niet doe.
407
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
Vertel je wat.
408
00:15:10,909 --> 00:15:11,994
Bel Jef.
409
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Bedankt. Is hij redelijk?
410
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
Het is gewoon dat ik het heb
411
00:15:16,957 --> 00:15:21,003
veel kleine reparaties
en dingen die ik moet doen,
412
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
en mijn-mijn baan zou kunnen veranderen.
413
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
Dat is hij.
414
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
Zeg hem dat Ben je heeft gestuurd.
415
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Oké.
416
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
Nou, het was leuk
jou niet ontmoeten.
417
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Het was leuk je te ontmoeten.
418
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Blijf weg van D.I.Y. Annie.
419
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
Ik heb mij al afgemeld.
420
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Goed!
421
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
Veel plezier.
422
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
Dus zij deden het.
423
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Ze hebben mijn baan verminderd
tot parttime.
424
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Het spijt me zo, Ronni.
Ik heb het geprobeerd.
425
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
Nee, ik weet dat je dat deed.
Bedankt.
426
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Ik hoop dat je het overweegt
bij ons blijven,
427
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
maar ik begrijp de salarisverlaging
zou dat misschien onhoudbaar maken.
428
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Wanneer moet je het uiterlijk weten?
429
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
Ik wou dat ik het je kon vertellen
om de tijd te nemen, maar...
430
00:16:14,640 --> 00:16:17,309
Bedankt. Ik begrijp.
431
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
Ah!
432
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Gewoon de persoon
Ik was op zoek naar.
433
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Ben?
Wat doe jij hier?
434
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Eh, nou, eh...
435
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
hier is de afspraak.
436
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
Mijn moeder is dus niet gestopt
over mahjong gesproken,
437
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
of hoeveel ze liefhad
weer aan het spelen...
438
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
of, eh, jij.
439
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
Nou, het is...
Ik ben het niet, het is mahjong.
440
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
Nee, nee, dat zou ze niet doen
ben zelfs gaan zitten
441
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
zo niet voor hoe gastvrij
en je was uitnodigend.
442
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
Ik vond haar ook erg leuk.
443
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Goed! Eh...
444
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
ze is een beetje eenzaam,
445
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
en ik geef toe,
446
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Ik had haar misschien gesmeekt
om haar huis te verkopen
447
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
en een nieuwe plek kopen
bij Blue Sky West,
448
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
de pensioengemeenschap.
449
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Ja, ja, nee, ik weet het.
Is ze daar gelukkig?
450
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
Nou, ze is niet ongelukkig,
451
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
maar er is een mahjongclub,
452
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
en het is alleen
voor doorgewinterde spelers,
453
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
en dat is ze gewoon niet
echt mensen ontmoeten.
454
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
Dus zoals je je kunt voorstellen,
mijn schuldniveau ligt op ongeveer tien,
455
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
en dat vind ik over het algemeen leuk
om het onder de zes te houden.
456
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Nou, ik zou blij zijn haar te hebben
sub eens in mijn groep.
457
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Of... misschien...
458
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
je zou kunnen doen bij Blue Sky West
459
00:17:40,058 --> 00:17:41,852
wat je deed
zo mooi hier?
460
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
Weet je, dat zou kunnen
mensen betrekken,
461
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
en een paar spelers rekruteren,
en misschien...
462
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
een spel voor mijn moeder opgezet.
463
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
En in ruil daarvoor,
464
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
Ik zou alle reparaties doen
op jouw huis...
465
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
op het huis.
466
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
Gratis.
467
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
Ja, nee, ik weet het
wat "van het huis" betekent,
468
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
en dat is precies mijn budget.
469
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
- Echt? Ga je het doen?
- Ja.
470
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Ik bedoel, omdat, eerlijk gezegd,
dat zou mijn schuldgevoel wegnemen
471
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
tot een drie...
drie komma vijf?
472
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
Ja.
473
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
U, meneer, heeft een deal.
474
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Oké.
475
00:18:20,098 --> 00:18:21,266
Oké.
476
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
Als ik kon
beoordelingsdata op de app,
477
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
Ik zou zeggen: "Drie slagen,
en je bent weg."
478
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Hoi! Ik heb Chris online ontmoet.
479
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
En ik heb deze blazer online,
en we zijn erg blij.
480
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Hoi.
481
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
- Mm.
- Sorry dat ik stoor.
482
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Ben. Dames, dit is Ben.
483
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
Hij is degene
over wie ik je vertelde
484
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
wie helpt mij
het huis opknappen.
485
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Eh, Ben, dit zijn mijn vrienden,
Carly, Shelley en Melissa.
486
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
- Hoi.
- Hallo.
487
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
Hallo!
488
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
Hoi. Aangenaam.
489
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Eh, heb je papieren handdoekjes?
490
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Eh, ja, in de gangkast.
491
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Oké.
492
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
- Oké...
- Wat?
493
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
Het spijt me.
494
00:19:05,185 --> 00:19:05,936
Wacht even.
495
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
Wat?
496
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
Dat is de man
uw huis opknappen?
497
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Ja.
498
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
"Ja."
499
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
Dat heb je nooit gezegd
hij was een knappe klusjesman!
500
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
O, sst!
Hij is geen knappe klusjesman.
501
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Eh, ja?
502
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Oké, ja, hij is heet, oké?
503
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
- Mm-hmm.
- Maar hij is geen klusjesman.
504
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
Hij is aannemer.
505
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
Oh. Mm-hmm.
506
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
En hij is de oom
van een kind op mijn school.
507
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
- Oom. Oké.
- O ja.
508
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
Hij helpt mij alleen maar
met mijn huis...
509
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
- Uh-huh.
- En ik ken hem nauwelijks.
510
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
Oké, weet je wat?
511
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
Meent de dame
protesteert te veel.
512
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- Mm-hmm!
- Heb ik je dat verteld
513
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
dat ik een sollicitatiegesprek heb
in het ziekenhuis?
514
00:19:38,594 --> 00:19:41,638
Ah. Ze wijkt ook af.
515
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
- Ja, dat doet ze.
- Bedankt.
516
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Mm-mm.
517
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Eh, zei de school
518
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
Ik zou kunnen nemen
zoveel tijd als ik wil,
519
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
maar ik gewoon...
Ik wil me gesetteld voelen.
520
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
Nou ja, je zou gewoon naar rechts kunnen lopen
daarvoor naar de andere kamer.
521
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
Ga zitten.
522
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
O God.
523
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Je bent meedogenloos.
524
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
- Ahem.
- Oh!
525
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
De gootsteen is gerepareerd.
Geen lekkage meer.
526
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
Ik ga eropuit.
527
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
Geweldig. Bedankt.
528
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
Geen probleem.
529
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Hé, hé, Ben?
530
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
Kun je...
kun je gewoon hier terugkomen
531
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
en ons ergens mee helpen?
532
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Eh, dating-apps...
ja of nee?
533
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
Oeh! Ehm... nee?
534
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
Ja, nee. Ik heb ze geprobeerd
na mijn scheiding,
535
00:20:17,466 --> 00:20:21,386
en ik denk dat ik de voorkeur geef aan dingen
meer organisch te laten gebeuren.
536
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
- Oké.
- Oeh.
537
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
Laten we Ben niet ondervragen
over zijn liefdesleven.
538
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
- Mm-hmm.
- Dank je, Ben.
539
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
Mm.
540
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Weet je, ik ben het ermee eens, Ben...
541
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
biologisch is het beste.
542
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Je weet wel, op... het werk.
543
00:20:32,230 --> 00:20:33,106
Of school!
544
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Of allebei.
545
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
- Oh?
- Oké!
546
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Welterusten. Bedankt.
547
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Ja, ik zie je morgen.
548
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Dames.
549
00:20:40,489 --> 00:20:41,365
Doei.
550
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
- Doei!
- Doei!
551
00:20:42,407 --> 00:20:43,742
Tot ziens.
552
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Oh, mijn god!
Ik kan niet met jou!
553
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
O, wat bedoel je?
Dat was mijn beste gedrag.
554
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
- Laten we duidelijk zijn. Oké.
- Ja.
555
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
- O, je bloost!
- Ze bloost!
556
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
- Dat ben ik niet.
- O, dat ben je.
557
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
- Jij bent!
- Het is gewoon... het is hier warm.
558
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Is het heet?
O, Ben! Weet je wat?
559
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
Het is hier warm!
560
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Ik denk dat ze dat nodig heeft
om de thermostaat ook te repareren!
561
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
En dan zal hij het hebben
om hier weken te zijn.
562
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Ja!
563
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
En dus begon ik
werkzaam voor de wijk
564
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
toen mijn dochter
begonnen met de kleuterschool,
565
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
zodat ik erbij kon zijn
om haar 's nachts in te stoppen,
566
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
maar nu
dat ze naar de universiteit gaat,
567
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Ik zoek iets
meer dan alleen parttime.
568
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
Nou, dat heb je gehad
een indrukwekkende carrière als verpleegkundige,
569
00:21:18,652 --> 00:21:21,488
maar het is al 17 jaar geleden
sinds je op een E.R.
570
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Wij zijn op zoek naar iemand
571
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
met recenter
triage-ervaring,
572
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
die de grond kan raken.
573
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
Daar maakte ik me zorgen over.
574
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
Het spijt me zo dat we je hebben meegenomen
helemaal hier beneden,
575
00:21:30,288 --> 00:21:33,000
maar als er iets opengaat
buiten de E.R.,
576
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
Ik bewaar uw CV in ons bestand.
577
00:21:34,710 --> 00:21:35,460
Bedankt.
578
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
Oh, is dat een mahjongtegel?
Speel je?
579
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
Elke week.
580
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Het is een beetje mijn therapie.
581
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Oh! Ik wou dat we wisten hoe.
582
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Mijn boekenclub is altijd op zoek
583
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
voor leuke nieuwe activiteiten
te doen tijdens onze bijeenkomsten.
584
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
Lees je geen boeken?
585
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
O nee. ik bedoel,
we kiezen elke maand een boek,
586
00:21:50,726 --> 00:21:51,685
maar wij hebben het nooit gelezen.
587
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Nou, ik zeker
mahjong aanbevelen.
588
00:21:54,855 --> 00:21:57,774
Het is geweldig voor de hersenen,
net als lezen.
589
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
We zijn niet aan het lezen
Catcher in the Rye deze maand.
590
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
We kunnen wel wat goeds gebruiken
hersenkrachtactiviteiten.
591
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
Er is genoeg geweldig
instructievideo's online.
592
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Ik zou je er enkele kunnen aanwijzen.
593
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
Oh, wij geven de voorkeur aan gezelligheid.
594
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
Ik denk het
het is weer een escape room
595
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
voor de boekenclub.
596
00:22:11,079 --> 00:22:12,914
Bedankt voor het langskomen.
597
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Bedankt.
598
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
Laten we eens kijken wat
waar we hier mee te maken hebben.
599
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
Het valt mee.
Een paar hobbels.
600
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
Een paar gaten
die moeten worden gepatcht.
601
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Wij kunnen dit doen.
602
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
Ik neem aan dat dat wel het geval zal zijn
om over de accentmuur te schilderen.
603
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
Kopers houden ervan
een mooie, neutrale verf.
604
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
De meesten gaan voor wat ik noem
Wederverkoop Grijs,
605
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
of Back-upaanbieding Beige.
606
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
Af en toe,
ze lachen zelfs om mijn grappen.
607
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
Hm?
608
00:22:43,820 --> 00:22:46,531
O, het spijt me.
Het was grappig.
609
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Gaat het?
610
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
Ja.
611
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
Ik ben het gewoon aan het aanpassen
naar mijn nieuwe normaal.
612
00:22:52,120 --> 00:22:56,458
Ik ben niet gewend schoon, stil,
en gebrek aan tieneroordelen.
613
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Ja, ik hoor tieners
zijn erg goed
614
00:22:58,293 --> 00:23:00,879
om u eraan te herinneren
hoe oncool ben jij.
615
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Ik zou dat voor je kunnen zijn...
616
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
als je wilt?
617
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
Het is gewoon,
het gaat allemaal zo snel.
618
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
Ik wist dat het eraan zat te komen, maar...
619
00:23:10,305 --> 00:23:12,641
dit is mijn thuis geweest
gedurende 15 jaar,
620
00:23:12,682 --> 00:23:16,853
en ik haat de gedachte gewoon
van iemand anders die hier woont.
621
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
Het is niet zomaar een huis.
Het is jouw thuis.
622
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
Het doodt mij gewoon
623
00:23:20,607 --> 00:23:23,026
om je hierover te laten schilderen.
624
00:23:24,277 --> 00:23:26,696
Wat als ik het zeg
625
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
die kopers kunnen hebben
dit hele huis,
626
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
behalve deze ene muur?
627
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Hé, heb je honger?
628
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
Wat zeg je ervan dat we, uh,
We gaan wat verfkleuren kiezen,
629
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
en ik zou je kunnen meenemen
naar mijn favoriete lunchplek?
630
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
Dat zou ik leuk vinden.
631
00:23:44,464 --> 00:23:48,135
Misschien... zullen we het vinden
een mooie overvragende albast.
632
00:23:48,176 --> 00:23:49,719
Oh! Kijk, dat is grappig.
633
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
Dat is grappig.
634
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
Ik kan zien waarom dit zo is
jouw favoriete lunchplek.
635
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Ja, als ik tijd heb
om weg te gaan voor de lunch.
636
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
Wat denk je?
Beste frietjes die je ooit hebt gehad?
637
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
Absoluut.
638
00:24:01,064 --> 00:24:03,483
Maar ik maak een ovenschotel
met vergelijkbare ingrediënten
639
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
waarvan ik durf te zeggen dat het beter is.
640
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Nou, dat klinkt
als een uitdaging.
641
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Je weet dat je het zult hebben
om het voor mij te maken.
642
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
Misschien.
643
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
O, "misschien"?
644
00:24:12,784 --> 00:24:14,911
Ehm, kan ik je helpen?
voorbereiden op morgen?
645
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Mm? Nee, ik ben over de helft.
646
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Natuurlijk ben je dat.
647
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
Je denkt dat het zo is
de standaardouder
648
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
maakt dat je zo onafhankelijk?
649
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Ik-ik vraag het alleen maar
als de standaardzoon.
650
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
Ik heb geleerd
vrij vroeg in mijn huwelijk
651
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
dat het op mij zou vallen
652
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
als ik wilde
om iets gedaan te krijgen.
653
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Laat me raden.
654
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
Hij had een heel belangrijke
zeer stressvolle baan?
655
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
- Ja, een architect...
- Ah.
656
00:24:42,606 --> 00:24:45,066
Met een assistent
en twee stagiaires,
657
00:24:45,108 --> 00:24:48,278
maar veel stressvoller dan
een E.R.-verpleegkundige die levens redt.
658
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
O, ik heb er zo één.
659
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
Mijn broer eigenlijk.
660
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Eh, hij is een advocaat,
661
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
en hij heeft altijd wel een zaak
662
00:24:54,451 --> 00:24:57,329
dat is veel ingewikkelder
dan je ooit zou kunnen doorgronden.
663
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
O, dat is zwaar.
664
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Dus je begrijpt het.
665
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
Ik begrijp.
666
00:25:02,709 --> 00:25:05,462
Ik denk dat dat uiteindelijk het geval is
667
00:25:05,503 --> 00:25:08,173
een van de redenen
waarom Mike en ik zijn gescheiden.
668
00:25:09,174 --> 00:25:10,091
Ja.
669
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
En jij?
Jouw huwelijk?
670
00:25:12,135 --> 00:25:14,012
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
671
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Nee, het maakt mij niet uit.
672
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
Wij waren jong,
Victoria en ik waren 22,
673
00:25:18,391 --> 00:25:22,312
en, uh, ja, we hebben het volgehouden
voor een lange tijd,
674
00:25:22,354 --> 00:25:25,398
maar ik besefte het uiteindelijk pas
675
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
dat, weet je,
wat ik ook deed,
676
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Ik kon haar niet geven
het leven dat ze wilde.
677
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
Ik ging haar niet gelukkig maken,
678
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
en dus, weet je,
wij leven en leren.
679
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
En groei.
680
00:25:37,661 --> 00:25:40,455
Groeien, ja, en dan achteruit gaan...
681
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
een klein beetje, en dan
hopelijk nog een beetje groeien.
682
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
Veel boeken.
683
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
Veel boeken.
684
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
- Podcasts ook.
- Mm-hmm.
685
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
En veel therapie.
686
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
Therapie! Ja.
687
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
Ja.
688
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Je snapt het.
689
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
Ik snap het.
690
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
Nou... ik moet gaan
691
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
om de voorbereiding af te ronden
voor je moeder morgen.
692
00:26:06,940 --> 00:26:09,943
Ja. Nou, ik zou het geweldig vinden
als je mij je laat helpen.
693
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
Mm, als de tijd rijp is.
694
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Wij hebben het gehaald.
695
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Hoi! Kom één, kom allemaal.
696
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
Ik heb dit onder mijn deur.
697
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Mahjong en gratis snacks?
698
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Wat is de vangst?
699
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Er zit geen addertje onder het gras.
700
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Hmph. Jij zegt dat,
701
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
en dan probeer je mij te verkopen
een timeshare.
702
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
Nee, dank je.
703
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
We zijn gewoon op zoek naar mensen
die mahjong willen leren
704
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
en veel plezier met Birdie hier.
705
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
Ja.
706
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Oké.
707
00:26:46,021 --> 00:26:48,398
Maar de tweede
je hebt een harde verkoop gedaan
708
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
of probeer mij over te halen om mee te doen
een willekeurige sekte...
709
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
Ik ben weg.
710
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Begrepen.
711
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Veel plezier.
712
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Wat wil je doen
met die tegel, Alice?
713
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Ik denk dat het je echt leuk vindt.
714
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
Het wil misschien...
bij jou intrekken?
715
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Leuk...
716
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
en dan...
717
00:27:12,797 --> 00:27:14,215
een beetje van dit...
718
00:27:14,257 --> 00:27:15,800
beetje flauw daar...
719
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
Oeh! Mahjong!
720
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
Oh!
721
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
Zie je, Alice?
722
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Soms...
723
00:27:27,354 --> 00:27:31,316
de tegel die je niet kende
waar je naar op zoek was
724
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
valt precies in je schoot.
725
00:27:33,068 --> 00:27:33,985
Oh!
726
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
Volgende week?
Zelfde tijd, dezelfde plaats?
727
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Absoluut.
Ik reserveer de kamer.
728
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
Dus laten we wat snacks gaan eten.
729
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Oh! Ja.
730
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
Het lijkt erop
iedereen had een geweldige tijd.
731
00:27:50,585 --> 00:27:53,088
Ik denk dat je plan werkt.
732
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
Je hebt zelfs Alice voor je gewonnen.
733
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
Eerlijk gezegd denk ik dat je dat wel had kunnen doen
verkocht haar een timeshare.
734
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
Oh. En ik was aan het woord
met de directeur,
735
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
en blijkbaar een hele hoop
van de mensen wilde meedoen,
736
00:28:01,596 --> 00:28:03,431
maar dat hadden ze al gedaan
aangemeld voor Zumba,
737
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
die ik eigenlijk nog nooit heb geprobeerd,
738
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
maar ik ben er vrij zeker van
zou mij vermoorden.
739
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
Oh! Dit was het
Veel beter, Marsha.
740
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Beginners waren hier welkom.
741
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
Daarover gesproken,
Ik was in gesprek met mijn leidinggevende.
742
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Zou je geïnteresseerd zijn?
bij het geven van een wekelijkse les?
743
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Een klas lesgeven?
744
00:28:18,446 --> 00:28:20,657
Ja. Jij bent
een mahjongleraar, toch?
745
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Ik ben.
746
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Dat is zij! Ze is de beste...
747
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
Euh, leraar eigenlijk.
748
00:28:26,955 --> 00:28:27,914
De beste?
749
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
- Mm-hmm.
- Geweldig!
750
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
Eh, en hoe zit het met volgende week?
Zullen we je bellen?
751
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
Dat zou geweldig zijn.
752
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Perfect.
753
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
Oké, leer.
754
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Een hele groene duim.
755
00:28:41,845 --> 00:28:43,221
Bedankt.
756
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Kopers houden van een mooie tuin.
757
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
Dat is wat
Melissa blijft maar zeggen:
758
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
maar ik doe dit voor mezelf.
759
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
Dit is mijn andere meditatie.
760
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Dus ik zat te denken...
761
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
vandaag was zo leuk...
762
00:28:56,651 --> 00:28:57,360
Ah, je was ongelooflijk!
763
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
En...
764
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
mag ik je vragen...
765
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
wanneer besefte je dat...
766
00:29:03,950 --> 00:29:06,703
Je zou er echt voor kunnen gaan,
767
00:29:06,744 --> 00:29:09,789
en maak uw bedrijf,
fulltime doen?
768
00:29:09,831 --> 00:29:13,293
Oh, eh, nou, dat was ik wel
werken voor een lokale bouwer,
769
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
en hij raakte achterop bij sommige banen,
770
00:29:15,753 --> 00:29:17,881
dus ik stapte in,
771
00:29:17,922 --> 00:29:21,759
en ik denk dat ik het goed heb gedaan
en kreeg een aantal verwijzingen,
772
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
en ik ging naar de races.
773
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Begin klein, bouw een reputatie op.
774
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
Je laat het zo gemakkelijk klinken.
775
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Nee, dat was het niet,
776
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
maar weet je,
de eerste client is de gateway.
777
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Dat heb je al
met Blue Sky West.
778
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Hindernis nummer één...
volbracht.
779
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
WAAR.
780
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
Ja, ik bedoel, mensen vandaag
hadden zoveel plezier,
781
00:29:42,780 --> 00:29:45,825
en bij de inzamelingsactie,
mensen hebben er echt van genoten.
782
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Zelfs toen ik mijn sollicitatiegesprek had
in het ziekenhuis,
783
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
de personeelsmanager
784
00:29:49,412 --> 00:29:50,288
over sprak
Mahjong willen leren.
785
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Bel haar.
786
00:29:51,789 --> 00:29:52,957
Wat?
787
00:29:52,999 --> 00:29:53,958
Bel haar.
788
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Nee, ik kan niet...
789
00:29:55,251 --> 00:29:56,878
je kunt niet zomaar
bel iemand uit het niets!
790
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
Natuurlijk kan dat.
Wil je mijn telefoon?
791
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
- Nee! Ik heb je telefoon niet nodig.
- Ik geef je mijn telefoon.
792
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Nee, ik heb een telefoon.
793
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
Oké. Ik zal... Ik zal het doen.
794
00:30:05,970 --> 00:30:06,930
Je snapt het.
795
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
Oké.
796
00:30:10,850 --> 00:30:12,185
Ellen aan het woord.
797
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Hallo Ellen, dit is Ronni Rice.
798
00:30:15,355 --> 00:30:18,650
Ik ben de schoolverpleegster,
en we hadden het over mahjong?
799
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
Natuurlijk herinner ik het mij.
Wat kan ik voor je doen, Ronni?
800
00:30:21,236 --> 00:30:25,240
Eh, nou, ik ben onlangs aangenomen
Mahjong leren,
801
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
en ik heb veel nagedacht
over wat je zei
802
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
over je boekenclub,
803
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
en willen leren, en...
804
00:30:31,371 --> 00:30:32,664
Ik vroeg het me af
805
00:30:32,705 --> 00:30:34,415
als je wilt dat ik kom
en een lesje leren.
806
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
Ernstig?
807
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
Dat zou geweldig zijn.
Dat zouden wij geweldig vinden.
808
00:30:38,002 --> 00:30:39,629
Eh, kun je het doorsturen?
uw tariefblad?
809
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
Tarievenblad?
810
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
Ja, absoluut,
Ik stuur er meteen eentje.
811
00:30:43,883 --> 00:30:45,552
Geweldig! Prachtig.
Bedankt, Ronnie.
812
00:30:45,593 --> 00:30:46,344
Bedankt.
813
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Tot ziens.
814
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
Wat is een tarievenblad?
815
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
O, ik zie het.
816
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
Eindelijk heeft ze mijn hulp nodig.
817
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Raak er niet te veel aan gewend.
818
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
Hoi!
819
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Ronnie! Kom binnen.
820
00:31:13,663 --> 00:31:16,207
Oh, dit gaat het worden
genoeg voor iedereen?
821
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
Oh, elke set heeft dat
genoeg tegels voor vier spelers.
822
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
Oh, we zijn 11 vanavond.
823
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
Eh, 11?
824
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
Oh, ik-ik...
Ik dacht dat je vier zei.
825
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
Oh, mijn hemel.
826
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
Ik kan het niet geloven
Ik vergat het je te vertellen.
827
00:31:30,763 --> 00:31:32,140
Uh, we begonnen om vier uur,
828
00:31:32,181 --> 00:31:33,725
maar dan
iedereen wilde meedoen,
829
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
dus we zijn 11.
830
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
Het spijt me zo!
Wat een knokpartij.
831
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
Nee. Dat is oké.
832
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Weet je, eh,
het is net als in het spel...
833
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
wij zullen draaien.
834
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Ik was zo opgewonden,
Ik heb een set tegels gekocht,
835
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
zodat we dat kunnen gebruiken,
als het helpt.
836
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
Oh god, dat zou geweldig zijn!
Bedankt.
837
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
Heb je toevallig
838
00:31:49,490 --> 00:31:50,700
nog een tafel
waar we mee kunnen spelen?
839
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
O, ik dacht misschien
840
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
we konden gaan zitten
de eettafel?
841
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
O, oké,
daar komen we later wel achter,
842
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
uh, omdat, eh,
843
00:31:58,750 --> 00:32:02,712
twee tafels
en dan, uh, acht spelers...
844
00:32:02,754 --> 00:32:06,132
dus we gaan rouleren
de andere drie mensen binnen.
845
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
En wat zullen ze doen
terwijl we spelen?
846
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
Ze zullen kijken en leren.
847
00:32:11,471 --> 00:32:12,931
Hé.
848
00:32:12,972 --> 00:32:16,351
Eh...
849
00:32:16,392 --> 00:32:19,395
Eh, nou,
Ik ben niet begonnen met spelen
850
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
totdat mijn dochter naar school ging,
851
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
en dat was het ook
rond de mahjongtafel
852
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
die ik heb gevonden
mijn-mijn vrienden voor het leven,
853
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
dus ik ben erg...
854
00:32:29,280 --> 00:32:33,660
Ik ben opgewonden om te delen
die gemeenschap met jullie allemaal.
855
00:32:33,701 --> 00:32:37,288
En ik heb dit voor je gemaakt...
856
00:32:37,330 --> 00:32:41,417
het is glutenvrij
en gemaakt van amandelmeel.
857
00:32:41,459 --> 00:32:42,961
Er is mij verteld dat het heerlijk is.
858
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Ja, gluten is het probleem niet.
859
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
We hebben twee notenallergieën.
860
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
Oh, oké, we zijn gewoon
ga dat wegleggen.
861
00:32:52,553 --> 00:32:54,389
Allemaal duidelijk. Geen noten.
862
00:32:55,515 --> 00:32:57,976
Dus...
863
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
laten we... laten we, uh,
laten we dit regelen.
864
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
Oké.
865
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
Je bent op de goede weg
voor soortgelijke nummers.
866
00:33:07,276 --> 00:33:10,113
Ronnie? Ik heb het echt nodig
wat hulp hier.
867
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Oké.
868
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
- Pardon?
-Roni?
869
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Wat is dat ene bam-vogel-ding?
870
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
Ronni, kan ik met je praten?
voor een seconde?
871
00:33:17,328 --> 00:33:19,956
Die twee zijn het dus
onze meer kritische vrienden...
872
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Kunnen ze binnenkort spelen?
873
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Want als ze dat niet doen,
Ik zal het einde ervan nooit horen.
874
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
Ja, ik probeer te bewegen
het spel mee
875
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
zo snel als ik kan
zodat ik ze kan omdraaien.
876
00:33:27,296 --> 00:33:30,049
Ik heb geen idee
wat ik hier doe.
877
00:33:30,091 --> 00:33:31,884
Oké.
878
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
Hoi? Pardon?
Hier.
879
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
Misschien
We hadden het boek moeten lezen.
880
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Wie is het?
881
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
Het is Ben.
882
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
Oh! Hé, Ben.
883
00:33:40,977 --> 00:33:41,894
Hoi.
884
00:33:41,936 --> 00:33:44,021
Wauw, je ziet er geweldig uit.
885
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
Bedankt.
886
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Ik... had je niet verwacht.
887
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
Ja, sorry, besefte ik
Ik heb mijn compressor hier achtergelaten,
888
00:33:50,486 --> 00:33:53,573
en ik heb het nodig
voor een baan in de ochtend.
889
00:33:53,614 --> 00:33:55,825
Waar ga je heen
ziet er zo leuk uit?
890
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Meisjesavond.
891
00:33:57,076 --> 00:33:59,412
Blijkt mijn bijzaak
was een soort mislukking.
892
00:33:59,454 --> 00:34:02,165
Nee. De boekenclub
dat leest niet?
893
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
Ja, zij ook
niet goed communiceren,
894
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
ze doen geen noten,
895
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
en ze vinden mij niet leuk.
896
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
O, dat vind ik moeilijk te geloven.
897
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
Ze vonden het spel leuk,
degenen die mochten spelen.
898
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Ik heb net vernomen dat ik dat had
899
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
niets gepland.
Geen onvoorziene omstandigheden.
900
00:34:15,636 --> 00:34:17,805
Nou, nu weet je het.
901
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
Je zult voorbereid zijn
voor de volgende.
902
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Als er een volgende komt.
903
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
Dus... ik ga uit.
904
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Het is damesavond,
wij gaan
905
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
naar Tequila Mesa
voor wat karaoke.
906
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Ik ga er de hele tijd heen
met mijn vriend, Gary,
907
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
poolen.
908
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
Ik kan het niet geloven
Ik heb je niet gezien.
909
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
Het is al een minuut geleden
sinds ik weg ben.
910
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Weet je, dit is...
dit is een gek toeval.
911
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
Ik zat eigenlijk te denken
over uitgaan vanavond
912
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
ook een beetje plezier maken...
913
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
Dat is toeval.
914
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
Misschien naar Tequila Mesa.
915
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
Wat zijn de kansen?
916
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
Misschien zie ik je daar.
917
00:34:52,423 --> 00:34:56,052
Misschien zou dat leuk zijn.
918
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
En dan één van
de controlerende leden
919
00:35:03,601 --> 00:35:06,395
staat op en kondigt aan:
"Dit is saai..."
920
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
en stormt gewoon uit!
921
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
Dat is zo onbeleefd.
922
00:35:09,982 --> 00:35:11,526
Het is dus onnodig om te zeggen,
Ik word niet terug uitgenodigd.
923
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
De volgende is Carly!
924
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
Kom op!
925
00:35:14,904 --> 00:35:16,072
Ik ga een liedje uitkiezen.
926
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
- Pak het!
- Je snapt het!
927
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
Doe het. Doe het!
928
00:35:18,658 --> 00:35:19,700
Hoi.
929
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Hoi!
930
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
Verrassing, verrassing.
931
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
- Je hebt het gehaald!
- Dat hebben we gedaan!
932
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
Dit is Gary.
933
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
Gary, Shelley, Melissa,
en uh, dit is Ronni.
934
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
Hallo, Gary.
935
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
- Hoi.
- Hoi.
936
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
Hallo.
937
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Gecharmeerd.
938
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
Eh, ik ben Shelley.
939
00:35:34,674 --> 00:35:37,343
Ik ben een alleenstaande moeder,
Ik ben museumconservator,
940
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
en ik hou van vroege ochtenden.
941
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
Ah, dus je gebruikt de apps ook?
942
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
Is het zo duidelijk?
943
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
Je raakt een beetje gewend
om je cv uit te delen
944
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
vóór iets anders.
945
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Het heeft mij verpest voor praatjes!
946
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Weet je wat?
Ik zou een aanklacht moeten indienen.
947
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Dat zouden we allemaal moeten doen.
948
00:35:50,940 --> 00:35:52,066
Nou, ik ben gescheiden.
949
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
Een doktersassistente.
950
00:35:53,526 --> 00:35:56,070
Nachtbraker, maar alleen omdat
Ik werk in een ziekenhuis.
951
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
Dus, Gary, huur je of bezit je?
952
00:35:59,198 --> 00:36:00,157
Melissa!
953
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Nou...
954
00:36:01,534 --> 00:36:02,618
Je gaat van Carly houden.
955
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
Haar stem is ongelooflijk.
956
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
- Ja?
- Mm-hmm.
957
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
Gaan we je pakken
daar op een gegeven moment?
958
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Als het moment zich voordoet.
959
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
En nu,
hier is Carly met haar liedje!
960
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Wauw!
961
00:36:14,839 --> 00:36:16,799
Hallo allemaal!
962
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
Het lied
Ik sta op het punt om te zingen...
963
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
voor mijn meisje, Ronni,
964
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
wie zit er middenin
om een nieuw hoofdstuk te beginnen,
965
00:36:27,602 --> 00:36:29,186
Dat is niet altijd gemakkelijk, toch?
966
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Maar... wij geloven in haar.
967
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Deze is voor jou, Ronni!
968
00:36:36,485 --> 00:36:39,280
♪ Ik ben ongeschreven ♪
969
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
♪ Ik kan mijn gedachten niet lezen ♪
970
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
♪ Ik ben ongedefinieerd ♪
971
00:36:45,578 --> 00:36:48,789
♪ Ik begin nog maar net ♪
972
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
♪ De pen is in mijn hand ♪
973
00:36:51,125 --> 00:36:54,837
♪ Ongepland eindigen ♪
974
00:36:54,879 --> 00:36:56,088
♪ Staren naar ♪
975
00:36:56,130 --> 00:36:57,757
- Wauw!
- ♪ ...de blanco pagina ♪
976
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
♪ Voordat jij ♪
977
00:36:58,716 --> 00:37:00,801
♪ Open het vuile raam ♪
978
00:37:00,843 --> 00:37:02,678
♪ Laat de zon schijnen ♪
979
00:37:02,720 --> 00:37:04,972
♪ De woorden
die je niet kunt vinden ♪
980
00:37:05,014 --> 00:37:08,434
♪ Naar iets reiken
in de verte ♪
981
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
♪ Zo dichtbij
je proeft het bijna ♪
982
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
♪ Laat je remmingen los ♪
983
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
♪ Voel de regen op je huid ♪
984
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
♪ Niemand anders
kan het voor je voelen ♪
985
00:37:17,693 --> 00:37:19,445
♪ Alleen jij kunt het binnenlaten ♪
986
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
♪ Niemand anders ♪
987
00:37:21,155 --> 00:37:24,492
♪ Niemand anders kan spreken
de woorden op je lippen ♪
988
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
♪ Maak jezelf nat
in onuitgesproken woorden ♪
989
00:37:27,036 --> 00:37:29,246
♪ Leef je leven
met de armen wijd open ♪
990
00:37:29,288 --> 00:37:30,665
♪ Vandaag is het... ♪
991
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
♪ ...waar je boek begint ♪
992
00:37:32,291 --> 00:37:35,670
♪ De rest is nog ongeschreven ♪
993
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
♪ De rest
is nog ongeschreven ♪
994
00:37:41,634 --> 00:37:48,224
♪ De rest
is nog ongeschreven ♪
995
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
O, ik hou van je!
996
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
Bedankt!
997
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
- Ja!
- Wauw!
998
00:38:02,321 --> 00:38:03,698
Gloria?
999
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
Normaal gesproken hoor ik niets van je
tijdens de pauze.
1000
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
Ik wilde je met rust laten
1001
00:38:07,118 --> 00:38:09,954
en geef je
nog even om te beslissen, maar...
1002
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
wij hebben gekregen
veel telefoontjes over jou.
1003
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Wat voor soort oproepen?
1004
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Mensen hoorden
over je mahjonglessen
1005
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
aan het einde van de schoolinzamelingsactie,
1006
00:38:17,670 --> 00:38:18,421
en ze zijn geïnteresseerd.
1007
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
O!
1008
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
Maar ik weet het niet echt
wat ze moeten vertellen.
1009
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
ik bedoel,
het zijn er minstens tien geweest.
1010
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
Ernstig?
1011
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
Nou,
Ik heb het je geprobeerd te vertellen, Henry.
1012
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
Ik heb een bericht achtergelaten
1013
00:38:30,141 --> 00:38:33,352
precies uitleggen wat
Ik was het van plan, en...
1014
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
Ik laat het niet toe
De verjaardag van mama gaat voorbij
1015
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
vanwege een zaak.
1016
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
Oké, ja. Doei.
1017
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
Sorry.
1018
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
Is alles in orde?
1019
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Oh ja, gewoon, weet je...
1020
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
"standaardzoon" -bedrijf.
1021
00:38:47,533 --> 00:38:49,452
Wil je erover praten?
1022
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
O, er is niet veel
om over te praten.
1023
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Jij weet net zo goed als ik...
1024
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
wij doen wat nodig is
klaar te krijgen, toch?
1025
00:38:54,331 --> 00:38:55,708
Wij wel.
1026
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
Wat is er met je aan de hand?
1027
00:38:57,126 --> 00:39:00,046
Eh, sinds
de schoolinzamelingsactie,
1028
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
mensen zijn geweest
de school bellen
1029
00:39:01,797 --> 00:39:03,716
en vragen over
mijn mahjonglessen.
1030
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
Zien? Het is nog niet voorbij.
1031
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
Het is een hik.
1032
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
ik gewoon...
1033
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
Wat?
1034
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
Ik weet het niet.
1035
00:39:10,347 --> 00:39:13,476
Uh, vóór mijn rampzalige les,
1036
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
Ik zat te denken
1037
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
misschien zou dit kunnen
minder een bijzaak,
1038
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
en meer drukte?
1039
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
Ja. Waarom kan dat niet?
1040
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
Je hebt de interesse, weet je?
1041
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Het gaat gewoon groeien
hoe meer je dit doet.
1042
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
ik...
1043
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
Kijk, ik wil niet
om mijn huis te verliezen,
1044
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
en ben ik gek om na te denken?
1045
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
dat ik les kon geven
mahjong fulltime,
1046
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
een lening krijgen,
1047
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
en koop die van Mike
de helft van het huis?
1048
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
Ik denk dat je alles kunt doen
waar je je zinnen op hebt gezet.
1049
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
Je bent zo positief!
1050
00:39:42,671 --> 00:39:44,048
Je hebt de tijd.
1051
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
Doe alles wat je moet doen.
Zet het plan op zijn plaats.
1052
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Schiet op de sterren.
1053
00:39:48,552 --> 00:39:50,096
Is dat wat je deed?
1054
00:39:50,137 --> 00:39:51,889
Dat is wat ik altijd doe.
1055
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
Oké. Ik ga ervoor.
1056
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
Ik ga nemen
de Ben North-aanpak...
1057
00:39:57,686 --> 00:40:00,231
- Eh-huh?
- En ik ga...
1058
00:40:00,272 --> 00:40:02,358
Ik ga achter wat ik wil aan.
1059
00:40:02,400 --> 00:40:05,694
En wat ik wil
is om mijn huis te behouden.
1060
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
Dat is een plan waar ik achter kan staan.
1061
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
Oké.
1062
00:40:16,455 --> 00:40:18,290
Ja,
Je hebt hier twee geweldige handen,
1063
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
maar je wilt wel
maak het uit met een van hen.
1064
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
Vrienden...
1065
00:40:21,919 --> 00:40:25,131
Soms zijn echtscheidingen verdrietig,
maar je moet het gewoon doen.
1066
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
Maak een einde aan die tegels.
1067
00:40:26,590 --> 00:40:28,384
Zeven bam.
1068
00:40:28,425 --> 00:40:29,385
Leuk, Barbara!
1069
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
Bedankt.
1070
00:40:30,970 --> 00:40:34,181
Er zijn er meer dan 40
varianten van mahjong
1071
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
afkomstig van
het originele Chinese spel.
1072
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Regel nummer één van mahjong,
1073
00:40:37,893 --> 00:40:41,105
een grappenmaker kan nooit, nooit,
nooit, zelfs nooit,
1074
00:40:41,147 --> 00:40:43,274
zelfs niet voor mahjong,
1075
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
als één tegel gespeeld worden
of een deel van een paar.
1076
00:40:47,820 --> 00:40:50,739
Weet je, jullie twee
woon in hetzelfde gebied.
1077
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Je bent halverwege een viertal.
1078
00:40:52,575 --> 00:40:54,034
Dat zou ik geweldig vinden!
1079
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Weet je, ik ben gegaan
lessen overbruggen bij onze club,
1080
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
maar dit is veel leuker.
1081
00:40:57,454 --> 00:40:58,330
Welke club?
1082
00:40:58,372 --> 00:40:59,582
De Bovenwindse Countryclub.
1083
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
O, het is daar leuk.
1084
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Ze hebben veel activiteiten,
maar dit hebben ze nog nooit gedaan.
1085
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
Hé...
1086
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
- Mahjong!
- O...
1087
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
Savanne!
1088
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
Sorry dat ik je oproep heb gemist.
1089
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Ik zat in de klas.
1090
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
Het kan een pre-collegeprogramma zijn,
1091
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
maar het is genoeg werk
voor een heel semester.
1092
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
Ugh! Tenminste
je krijgt krediet.
1093
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
Ja, en ik leer veel.
1094
00:41:27,651 --> 00:41:29,570
Dus je bericht luidde
je had mijn hulp nodig,
1095
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
wat schokkend is,
1096
00:41:30,821 --> 00:41:32,781
omdat je dat nog nooit hebt gedaan
vroeg om mijn hulp.
1097
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
Ik vroeg om je hulp
de hele tijd!
1098
00:41:35,492 --> 00:41:36,911
De afwas doen,
1099
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
Je kamer schoonmaken...
1100
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
Je hebt het nooit gevraagd
voor hulp voor jou.
1101
00:41:39,747 --> 00:41:43,000
Rechts. Oké. Nou, luister.
1102
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
Mijn eerste mahjongles
bij het huis ging geweldig,
1103
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
dus ik kan je hulp heel goed gebruiken
1104
00:41:47,421 --> 00:41:49,548
met ontwerpen
de visitekaartjes,
1105
00:41:49,590 --> 00:41:52,051
de website, flyers...
1106
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
en mijn sociale media ontbreken.
1107
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Ik heb maar vier volgers,
1108
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
en ze zijn mijn beste vrienden
en jij.
1109
00:41:57,431 --> 00:41:59,850
Je hebt eerst een goede naam nodig.
1110
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
Ik heb er een.
1111
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
"Leer Mahjong met Ronni."
1112
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
Mam, dat is zo saai!
1113
00:42:03,854 --> 00:42:05,105
Je hebt iets nodig
1114
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
dat kan viraal gaan,
1115
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
waardoor mensen gaan,
1116
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
"Hmm, schattig! Huur haar in."
1117
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
Of misschien zeggen ze gewoon:
1118
00:42:10,527 --> 00:42:13,530
"Hmm, ik wil mahjong leren.
Ik hoor dat het goed met haar gaat. Huur haar in."
1119
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
Je krijgt geen aandacht
1120
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
totdat je erachter komt
hoe je opvalt.
1121
00:42:16,867 --> 00:42:18,953
Bedenk een pakkende naam,
en ik maak een leuk logo.
1122
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
Oké, als dat is wat
je denkt dat het nodig is.
1123
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
Dat is wat ik weet dat het nodig heeft.
1124
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
Stuur mij de naam.
1125
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
Oké.
Ik sms je als ik het heb.
1126
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
Ik houd van je.
1127
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
Ik hou van je.
1128
00:42:38,138 --> 00:42:39,306
Oké.
1129
00:42:39,348 --> 00:42:41,183
Gastenkamer is geschilderd.
1130
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
Ik zou de ramen open laten
voor een paar uur
1131
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
net als de dampen
kom niet bij je.
1132
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
Zal doen.
1133
00:42:45,980 --> 00:42:47,898
Wat is dit allemaal?
Voed je een leger?
1134
00:42:47,940 --> 00:42:50,526
Soort van. Ik heb mijn eerste
grote les thuis vandaag,
1135
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
en misschien heb ik dat ook wel gedaan
overdreven op het eten.
1136
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
Dus nu ben ik aan het spelen
koelkast Tetris.
1137
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
Je ging vol Ronni.
1138
00:42:57,449 --> 00:42:58,867
Dat deed ik. Dat deed ik.
1139
00:42:58,909 --> 00:43:01,453
Zou je eigenlijk, uh,
mij ergens mee helpen?
1140
00:43:02,579 --> 00:43:03,664
Het spijt me.
1141
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
Kunt u dat herhalen?
Zou ik...?
1142
00:43:06,208 --> 00:43:10,546
Kunt u mij alstublieft helpen?
iets van het eten eten?
1143
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Pfft... ik bedoel,
1144
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
het zou onbeleefd van mij zijn
nee zeggen.
1145
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Je zit... duidelijk in een crisis.
1146
00:43:15,509 --> 00:43:16,677
Duidelijk.
1147
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
Ja, dat zou ik graag willen.
Ik ga me afwassen.
1148
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
Ik hou van deze tuin.
1149
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Mm.
1150
00:43:29,690 --> 00:43:31,483
Ik hou van mijn vuurplaats.
1151
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
Ik hou van mijn tuin.
1152
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.
Ik vind het geweldig.
1153
00:43:36,488 --> 00:43:39,908
Ik heb gegooid
een aantal echt geweldige feesten hier.
1154
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
Op... er zullen er nog veel meer volgen.
1155
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
Ik hoop dat ik het haal
op die gastenlijst.
1156
00:43:47,333 --> 00:43:48,459
Waarschijnlijk niet.
1157
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
Ik weet zeker dat ik je erin kan persen.
1158
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
Als...
Ik mag het huis houden.
1159
00:43:56,759 --> 00:43:58,093
Ach, kom op.
1160
00:43:58,135 --> 00:44:00,346
Je moet gewoon geloven
je kunt krijgen wat je wilt.
1161
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
Heb je wat je wilt?
1162
00:44:04,224 --> 00:44:06,435
Ik denk van niemand
heb mij dat ooit eerder gevraagd.
1163
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
Waarschijnlijk omdat
1164
00:44:08,979 --> 00:44:12,316
je komt zo competent over
en capabel,
1165
00:44:12,358 --> 00:44:15,277
en zoals
je hebt het allemaal gedekt.
1166
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Mm. Dat klinkt veel
zoals iemand anders die ik ken.
1167
00:44:18,113 --> 00:44:22,993
Nou ja, als iemand die dat zou kunnen doen
wees een beetje zo...
1168
00:44:23,035 --> 00:44:24,828
Ik snap het.
1169
00:44:26,830 --> 00:44:31,377
Maar ik heb geleerd
onlangs dat...
1170
00:44:31,418 --> 00:44:34,004
soms is het oké
om een beetje hulp te krijgen,
1171
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
om niet alles gedekt te hebben.
1172
00:44:39,093 --> 00:44:40,803
Dank je...
1173
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
voor al uw steun.
1174
00:44:43,555 --> 00:44:44,473
Mm.
1175
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Nou, je maakt het vrij gemakkelijk.
1176
00:44:46,433 --> 00:44:48,936
En weet je, dat is niet zo
moet eenrichtingsverkeer zijn.
1177
00:44:48,977 --> 00:44:51,939
Ik ben eigenlijk
een heel goede luisteraar.
1178
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
Ongeveer vier jaar geleden,
mijn vader werd ziek,
1179
00:45:01,407 --> 00:45:04,785
en, eh,
Mama had heel veel hulp nodig,
1180
00:45:04,827 --> 00:45:06,662
en de carrière van mijn broer
1181
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
was een beetje gewoon
op dat moment opstijgen.
1182
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
En dus was ik het die de stap zette.
1183
00:45:11,333 --> 00:45:15,295
Natuurlijk deed je dat.
Want dat is wie jij bent.
1184
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
Ik deed het vrijwillig.
1185
00:45:17,673 --> 00:45:20,217
Ik denk
daar zit veel waarde in.
1186
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
Voor sommigen van ons is
1187
00:45:23,929 --> 00:45:25,431
service is onze liefdestaal.
1188
00:45:26,932 --> 00:45:30,602
Mm, en voor sommige mensen,
1189
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
hun liefdestaal is eten.
1190
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
Vergeet nooit het eten.
1191
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Ik zou eten nooit vergeten!
1192
00:45:41,989 --> 00:45:45,075
Ik denk dat ik het niet weet
hoe het anders kan zijn.
1193
00:45:45,117 --> 00:45:48,954
Ik ook niet.
1194
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
Het is Mike.
1195
00:45:58,589 --> 00:46:00,924
Ik was vergeten dat hij langskwam.
1196
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
Oké, geen probleem.
1197
00:46:03,093 --> 00:46:05,721
Ik zal dingen halen
hier opgeruimd.
1198
00:46:05,762 --> 00:46:06,680
Bedankt.
1199
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Bedankt dat ik langs mocht komen.
1200
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Mm-hmm.
1201
00:46:12,561 --> 00:46:14,897
Ik, eh, ik wilde praten
hierover persoonlijk met u...
1202
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
het huis.
1203
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
Ik wilde eigenlijk
om ook met jou te praten.
1204
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
Ik ben met iets bezig,
1205
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
en ik ga proberen een lening te krijgen
en je uitkopen.
1206
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
Dat is geweldig.
1207
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
Nee, dat is geweldig,
Dat vind ik geweldig voor je
1208
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
als je het kunt laten werken, maar...
1209
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
daar is dit huis
1210
00:46:30,037 --> 00:46:31,705
die Laura en ik hebben
hadden ons in de gaten, en...
1211
00:46:31,747 --> 00:46:34,666
Mike... je zei dat ik tijd had.
1212
00:46:34,708 --> 00:46:36,460
Eh, ik weet dat ik dat deed,
1213
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
maar het gaat
binnenkort op de markt en...
1214
00:46:37,961 --> 00:46:39,463
Hoe snel?
1215
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
Ik heb tijd nodig
om dingen uit te zoeken.
1216
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
Het spijt me, Ron,
1217
00:46:43,926 --> 00:46:46,094
maar we doen een bod
zodra het op de lijst staat.
1218
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
En wanneer is dat?
1219
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Je hebt een maand.
1220
00:46:51,725 --> 00:46:54,061
Nogmaals, het spijt me. ik...
1221
00:46:56,897 --> 00:46:58,649
Ik zie je snel.
1222
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
Ik had het gewoon niet verwacht
zo'n versnelde tijdlijn.
1223
00:47:17,209 --> 00:47:19,294
Ik weet niet wat ik ga doen.
1224
00:47:19,336 --> 00:47:22,464
Wat? Jij, die hebt verhoogd
meer geld voor de PTA
1225
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
dan welke president dan ook
voor of na jou?
1226
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
Jij bent Ronnie!
Je kunt alles doen!
1227
00:47:27,469 --> 00:47:29,763
Behalve breien.
Die is niet jouw ding.
1228
00:47:29,805 --> 00:47:31,181
Dat is waar.
1229
00:47:31,223 --> 00:47:33,433
Ik bedoel, wat was het?
Was het een pannenlap of een sjaal?
1230
00:47:33,475 --> 00:47:35,185
- Ik denk dat het een trui was?
- Toch wel?
1231
00:47:35,227 --> 00:47:37,104
Ik weet! Oh!
1232
00:47:37,145 --> 00:47:39,189
O, Savannah is bijna klaar
met mijn website.
1233
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
Oh.
1234
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
Maar ze zegt
Ik heb een betere naam nodig.
1235
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
Oké.
1236
00:47:43,277 --> 00:47:45,028
Wat dacht je van... Tegel het op?
1237
00:47:45,070 --> 00:47:47,906
Mm, klinkt als
een woningverbeteringsshow.
1238
00:47:47,948 --> 00:47:49,908
Hoe zit het met Ronni's Tegeltijd?
1239
00:47:49,950 --> 00:47:51,827
Kijk, die show heeft Muppets.
1240
00:47:52,911 --> 00:47:54,162
De winnende trekking.
1241
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
Ah, dat klinkt als
1242
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
Ik presenteer een realiteit
concurrentie of zoiets.
1243
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Ja.
1244
00:47:58,250 --> 00:48:00,294
Oeh! Zet je Mahj aan.
1245
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
- Oeh!
- Ja! Ja?
1246
00:48:02,629 --> 00:48:05,966
Eh... nee, zegt Savannah
het moet knallen.
1247
00:48:06,008 --> 00:48:08,176
Oké, dacht ik
dat knalde, maar, eh,
1248
00:48:08,218 --> 00:48:09,803
Ik denk dat we zullen blijven denken,
omdat weet je wat?
1249
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Wij zijn erg briljant.
1250
00:48:11,013 --> 00:48:12,598
En uitzonderlijk slim.
1251
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
En vergeet prachtig niet.
1252
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
- Mm-hmm.
- Allemaal waar.
1253
00:48:17,436 --> 00:48:19,855
Ik kom even langs
Bovenwindse Country Club morgen.
1254
00:48:19,896 --> 00:48:21,690
Ik heb een bericht achtergelaten bij
hun activiteitendirecteur.
1255
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
Ik heb niets terug gehoord,
dus ik kom gewoon opdagen.
1256
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
- Oh, die plek is chi-chi.
- Mm-hmm!
1257
00:48:27,154 --> 00:48:28,905
Ja, ik weet het niet
als ze mij binnenlaten.
1258
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
Weet je nog
toen ik probeerde te krijgen
1259
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
die vermelding
voor dat huis aan Noble Road?
1260
00:48:32,117 --> 00:48:33,327
Wat zei je tegen mij?
1261
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
"Ga ervoor"?
1262
00:48:35,913 --> 00:48:38,290
Nee! Je zei: "March daarheen,
1263
00:48:38,332 --> 00:48:39,625
en jij vertelt waarom
1264
00:48:39,666 --> 00:48:42,002
jij bent de perfecte persoon
om hun huis te verkopen...
1265
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
maar wees niet opdringerig.”
1266
00:48:43,295 --> 00:48:46,089
Dat heb ik toch gezegd, nietwaar?
1267
00:48:46,131 --> 00:48:47,549
Maar dat werkt voor jou.
1268
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
Je bent een verkoper. Ik niet.
1269
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
Ik ben bang
Als ik daar zo naar binnen ga,
1270
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
ze zullen me gewoon raar vinden.
1271
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Nou, onthoud gewoon dat jij jezelf bent,
en het ga je goed.
1272
00:48:55,265 --> 00:48:59,061
Juist! Wees jezelf, weet je?
Vriendelijke, schoolverpleegkundige...
1273
00:48:59,102 --> 00:49:01,647
kan er een mooie van maken
pannenlap/trui/sjaal.
1274
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Je kon niet raar zijn
als je het probeerde.
1275
00:49:04,441 --> 00:49:06,276
Aw... dit heb je, Ron.
1276
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
En weet je wat, ik heb het
een goed gevoel over Windward.
1277
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
En ik heb
een goed gevoel over jou.
1278
00:49:12,240 --> 00:49:13,784
Mm! Ik hou van je.
1279
00:49:13,825 --> 00:49:15,369
O, wij houden van je.
1280
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
Ik hou ook van jou,
maar weet je waar ik van hou?
1281
00:49:16,620 --> 00:49:18,538
Dit is een geweldige naam.
Zet je Mahj aan.
1282
00:49:19,539 --> 00:49:21,375
- Kom op!
- Zet je Mahj aan!
1283
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
Ik vind het eigenlijk leuk.
1284
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
Zet je Mahj aan!
1285
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
Bedankt dat u Windward belt.
1286
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
Goedemiddag.
Bent u hier lid?
1287
00:49:30,509 --> 00:49:31,468
Eh, nee.
1288
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Bent u te gast bij een lid?
1289
00:49:32,969 --> 00:49:34,346
Eigenlijk niet.
1290
00:49:34,388 --> 00:49:37,224
Ik ben hier voor Lisa,
op uw activiteitenafdeling.
1291
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
O, heb je een afspraak?
1292
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
Nee, maar, zie je,
Ik geef mahjongles,
1293
00:49:41,144 --> 00:49:42,729
en ik hoopte met haar te praten
1294
00:49:42,771 --> 00:49:44,231
over het geven van lessen
aan uw leden.
1295
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
Dit is een privéclub, mevrouw.
1296
00:49:45,774 --> 00:49:48,026
Wij staan geen advocaten toe.
1297
00:49:48,068 --> 00:49:51,238
O, ik verkoop niets.
Ik ben hier om een dienst aan te bieden.
1298
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
Voor geld?
1299
00:49:52,155 --> 00:49:53,782
En leuk...
1300
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
en gemeenschap, uh, hersenontwikkeling...
1301
00:49:56,493 --> 00:49:57,577
Niemand komt binnen
1302
00:49:57,619 --> 00:49:59,746
behalve leden
of gasten van leden.
1303
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
Ik wilde gewoon afzetten
wat informatie,
1304
00:50:02,582 --> 00:50:04,418
Vertel haar over mijn lessen.
1305
00:50:04,459 --> 00:50:06,712
En toch,
onze regels blijven ongewijzigd.
1306
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
Niemand komt binnen
1307
00:50:08,422 --> 00:50:10,465
behalve leden
of gasten van leden.
1308
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
Misschien kun je haar gewoon bellen?
1309
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
Ronnie!
1310
00:50:13,010 --> 00:50:14,761
Barbara! Hoi.
1311
00:50:14,803 --> 00:50:16,638
Mevrouw Moore?
Goedemiddag.
1312
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Ik kwam net langs om Lisa te zien
qua activiteiten, maar...
1313
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
"Alleen leden."
1314
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Hallo, Frederik.
1315
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
Ik ben hier om mijn zoon op te halen
van zijn zwemles.
1316
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Natuurlijk, mevrouw Moore. Welkom.
1317
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Nou, kom je?
1318
00:50:29,109 --> 00:50:30,902
Ze is mijn gast, Frederick.
1319
00:50:30,944 --> 00:50:33,113
Natuurlijk, mevrouw Moore.
1320
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Ik heb haar in actie gezien.
1321
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
Zij is de beste lerares
in de buurt, weet je?
1322
00:50:36,783 --> 00:50:39,077
O, daar twijfel ik niet aan.
1323
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
Ik ben een soort van
een grote knaller hier.
1324
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
Ik kan het vertellen!
1325
00:50:48,712 --> 00:50:49,755
Zes punten.
1326
00:50:53,008 --> 00:50:54,551
- Oh!
- Hoi.
1327
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
Ik had het niet verwacht
om je hier vandaag te zien.
1328
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
O, ik ben gewoon
Ronni een beetje helpen.
1329
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
Mm. Je bent geweest
dat veel doen.
1330
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
Mm-hmm.
1331
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
Ik zeg het maar.
1332
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
mama...
1333
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Mam! Kun je niet?
Hé, kun je niet?
1334
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
Sorry dat ik dat niet kan
kom vandaag nog bij u langs.
1335
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
Ik moet deze klus afmaken
aan de 18e Straat.
1336
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
We hadden een vergunningsprobleem en...
1337
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
1338
00:51:19,326 --> 00:51:23,455
Je bent al weg
ver boven en buiten onze deal.
1339
00:51:23,497 --> 00:51:24,706
Nou ja, als mensen
zorg voor elkaar,
1340
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
ze komen opdagen.
1341
00:51:27,292 --> 00:51:29,795
Ja, dat doen ze.
1342
00:51:31,296 --> 00:51:32,422
Ronnie?
1343
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
Ga je komen
naar mijn verjaardagsbrunch?
1344
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
Het is mijn 70e!
1345
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
O, dat is zo spannend!
1346
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
En ik ben vereerd dat ik ben uitgenodigd.
1347
00:51:39,930 --> 00:51:42,140
Ik kom graag,
als dat...?
1348
00:51:42,182 --> 00:51:44,434
O, ik zou je graag willen hebben.
1349
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Nou, tel mij dan maar mee.
1350
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
Jawel!
1351
00:51:48,396 --> 00:51:50,232
O, Ronnie?
1352
00:51:50,273 --> 00:51:52,901
Eh, elke les,
fantastischer dan de vorige.
1353
00:51:52,943 --> 00:51:55,153
Nou, dat komt omdat
jij blijft winnen.
1354
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
Precies!
1355
00:51:57,030 --> 00:51:59,074
Ik heb het verteld
iedereen in mijn blok.
1356
00:51:59,115 --> 00:52:00,909
Het is echt een geweldig spel.
1357
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
Ha! Je bent geweldig!
1358
00:52:03,620 --> 00:52:04,663
Bedankt.
1359
00:52:04,704 --> 00:52:05,956
Gewoon geweldig!
1360
00:52:05,997 --> 00:52:07,082
Ik zie je volgende week!
1361
00:52:07,123 --> 00:52:08,125
Doei!
1362
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Zo'n andere Alice
dan de eerste keer.
1363
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
Ja, dit lijkt Alice te zijn
een grote fan van bijvoeglijke naamwoorden.
1364
00:52:16,341 --> 00:52:18,885
"Je bent geweldig!
Je bent geweldig, lieverd!"
1365
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
O, dat klopt...
1366
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
Ik ben de geweldige mevrouw Mahj.
1367
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Dat is het!
1368
00:52:26,643 --> 00:52:28,812
De prachtige mevrouw Mahj.
Dat is de naam!
1369
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
Dat is de naam.
1370
00:52:34,067 --> 00:52:36,987
Mm, dit is zo lekker!
1371
00:52:37,028 --> 00:52:38,697
- Rechts?
- Het is geweldig!
1372
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Het ziet eruit als een echt bedrijf.
1373
00:52:40,907 --> 00:52:43,618
Het is een echt bedrijf!
1374
00:52:45,078 --> 00:52:47,706
Heb ik het je de laatste tijd verteld
dat mijn dochter een genie is?
1375
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
Mm, een of twee keer.
1376
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Heb ik het je de laatste tijd verteld
1377
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
dat mijn dochter
is ze weer van studie veranderd?
1378
00:52:51,877 --> 00:52:52,752
Nee!
1379
00:52:52,794 --> 00:52:54,045
Ik maak me echter geen zorgen,
1380
00:52:54,087 --> 00:52:56,006
omdat er zoveel banen zijn
1381
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
in de filosofiesector
van het Amerikaanse bedrijfsleven.
1382
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Oh!
1383
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
Help me!
1384
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
Oké, Ronnie,
1385
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
wanneer uw bedrijf van de grond komt,
huur alsjeblieft Alex in.
1386
00:53:04,973 --> 00:53:07,726
Dat zal ik doen, maar wacht even
door mij haar CV te sturen.
1387
00:53:07,767 --> 00:53:09,936
Ik heb een lange weg voor mij.
1388
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
Oké, dus, wat is de volgende stap?
1389
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
Ik moet krijgen
deze prachtige flyers uit.
1390
00:53:15,025 --> 00:53:16,109
- Die zijn geweldig!
- O, mooi!
1391
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
Marketing begint
het gesprek...
1392
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
Mond-tot-mondreclame houdt het gaande.
1393
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
Ja, dat zal zo zijn
jouw brood en boter.
1394
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
Wat wij weten
is je favoriete eten.
1395
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
Ze zullen tegen twee vrienden zeggen:
dan vertellen ze het aan twee vrienden...
1396
00:53:23,992 --> 00:53:26,202
Twee vrienden?
Wij accepteren er maar liefst 10!
1397
00:53:26,244 --> 00:53:27,996
Oké!
- Mm-hmm!
1398
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Weet je, ik weet het niet eens,
Heb ik tien vrienden?
1399
00:53:30,123 --> 00:53:31,374
- Ik doe!
- Natuurlijk wel.
1400
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Ik kan ze geven...
1401
00:53:33,084 --> 00:53:34,753
Nee, ik wil niet... nee, dat wil ik niet
wil je tweedehands vrienden.
1402
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
Oké!
1403
00:53:36,129 --> 00:53:38,006
Dames,
Ik hoorde net van Windward.
1404
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
Die vrouw dat
Ik vertel je altijd over?
1405
00:53:39,382 --> 00:53:40,508
Zij stond voor mij in,
1406
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
en ze willen mij
om een les te komen geven.
1407
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
Mond tot mond.
1408
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
Laat dat allemaal aan de bank zien,
1409
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
en ze zullen het zien
je bent serieus.
1410
00:53:46,556 --> 00:53:48,183
O, mens...
1411
00:53:48,224 --> 00:53:49,559
Ik had het moeten hebben
Savannah maakt de posters
1412
00:53:49,601 --> 00:53:50,685
voor het Chinatown-evenement
1413
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
dat het Cultureel Centrum
nam deel aan.
1414
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
De mijne zien eruit
een vijfde-klasser deed het.
1415
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
- O, lieverd.
- Het is al jaren aan de gang.
1416
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Alle bedrijven
in Chinatown promoten het.
1417
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
- Mensen weten ervan.
- Dat is waar. Oké.
1418
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
En, eh... Gary komt eraan.
1419
00:54:03,740 --> 00:54:07,619
Je hebt zo lang gewacht
om te zeggen dat Gary komt?
1420
00:54:07,661 --> 00:54:09,871
Ja! Ik wilde bouwen
de spanning. Heeft het gewerkt?
1421
00:54:09,913 --> 00:54:11,831
- Ja, dat klopt.
- Ja, het werkte!
1422
00:54:11,873 --> 00:54:13,875
Luister, je moet Ben uitnodigen.
1423
00:54:13,917 --> 00:54:16,253
Dat is een idee
Ik kan erachter komen.
1424
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
- Mm-hmm.
-Roni?
1425
00:54:17,504 --> 00:54:18,838
Het is tijd.
1426
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
Ik ben het ermee eens. Mike ging verder,
1427
00:54:20,799 --> 00:54:22,509
en ik denk dat het tijd is
dat jij het ook doet.
1428
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
Ik denk dat ik erover kan nadenken.
1429
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
Ja, dat kan.
1430
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
Hij is een behoorlijk geweldige kerel...
1431
00:54:27,430 --> 00:54:31,142
en ik heb me niet zo gevoeld
over wie dan ook sinds Mike.
1432
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
Nodig hem uit.
1433
00:54:32,185 --> 00:54:33,770
Ik zei dat ik erover na zou denken.
1434
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
Nodig hem uit!
1435
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
Heb je mij niet net gehoord?
1436
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Nodig hem uit!
1437
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
Oké. Ik zal.
1438
00:54:40,443 --> 00:54:41,611
Ja. Het spijt me.
Ik moest zo hard gaan.
1439
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Excuseer mij een seconde.
1440
00:54:48,785 --> 00:54:49,661
Hé, het spijt me.
1441
00:54:49,703 --> 00:54:50,745
Ik was vroeg.
1442
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
Eh, ze komen uit
het taxatiebedrijf.
1443
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
Taxateurs?
1444
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
Ja, voor het huis.
1445
00:54:54,916 --> 00:54:57,043
Ik weet wat een taxateur is.
1446
00:54:57,085 --> 00:54:58,837
Wij moeten het weten
wat het huis waard is.
1447
00:54:58,878 --> 00:55:00,505
Het is 15 jaar geleden
sinds we hem kochten.
1448
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
Er is veel waardering.
1449
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
En ik vertelde het je
dat ik ergens mee bezig ben.
1450
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
Ik geef nu mahjongles.
Ik heb klanten en...
1451
00:55:07,137 --> 00:55:08,221
Je kunt niet zomaar op een dag beslissen,
1452
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
‘Ik ga van mijn hobby veranderen
in mijn werk.”
1453
00:55:11,433 --> 00:55:12,934
Let op mij.
1454
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
Ik heb een afspraak bij de bank
op de 26e om een lening te krijgen
1455
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
om je uit te kopen
voor jouw helft van het huis.
1456
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
Kijk, het zijn niet mijn zaken,
1457
00:55:19,607 --> 00:55:21,526
maar of we het verkopen
of je koopt mij uit,
1458
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
wij moeten het nog weten
de waarde ervan, toch?
1459
00:55:26,156 --> 00:55:27,157
Prima.
1460
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
Laat de taxatie uitvoeren...
1461
00:55:28,616 --> 00:55:30,410
maar we vermelden het nog niet.
1462
00:55:32,912 --> 00:55:35,457
Je hebt drie weken, Ronni,
om je mahjong-ding te proberen.
1463
00:55:37,542 --> 00:55:39,002
En ik neem het.
1464
00:55:45,008 --> 00:55:46,217
Hallo, Frederik!
1465
00:55:46,259 --> 00:55:48,678
Ik sta vandaag echt op de lijst.
1466
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
Ronni Rijst.
1467
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Ik ben hier om les te geven
een mahjongles.
1468
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
Het wordt leuk.
Je zou langs moeten komen.
1469
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
Welkom bij Bovenwind.
1470
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Bedankt.
1471
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Barbara! Je kwam?
1472
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
Ik heb een hele tafel gereserveerd.
1473
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
Mijn groep is daar al.
1474
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
O, het betekent zoveel voor mij.
Bedankt.
1475
00:56:04,235 --> 00:56:05,278
We zijn zo opgewonden.
1476
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
O, ik ook!
1477
00:56:07,072 --> 00:56:08,031
Ohh.
1478
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Hoi!
1479
00:56:09,532 --> 00:56:11,576
Hier is mijn groep.
1480
00:56:11,618 --> 00:56:12,535
Allemaal klaar om te spelen.
1481
00:56:12,577 --> 00:56:14,871
Oh oké.
1482
00:56:14,913 --> 00:56:15,872
Wij willen gewoon krijgen
deze kinderen van hun videogames af
1483
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
voor een paar uur.
1484
00:56:16,998 --> 00:56:18,708
O, ik snap het.
1485
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
Hoi.
1486
00:56:20,710 --> 00:56:21,836
Jongens?
1487
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
Jongens.
1488
00:56:23,713 --> 00:56:25,048
Telefoons uitgeschakeld! Hoofd omhoog.
1489
00:56:25,090 --> 00:56:26,466
Hé, jongens.
1490
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Maak je geen zorgen.
1491
00:56:27,675 --> 00:56:31,012
Mahjong lijkt erg op elkaar
naar videogames...
1492
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
behalve in mahjong,
je gebruikt tegels in plaats van munitie,
1493
00:56:33,556 --> 00:56:38,186
maar... bij elke beweging die je maakt
beïnvloedt hoe het spel zich ontvouwt,
1494
00:56:38,228 --> 00:56:40,939
en de sleutel is om te anticiperen
de volgende zet van de andere spelers
1495
00:56:40,980 --> 00:56:43,983
zodat je kunt voorvuren
en maak de winnende hand...
1496
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
een soort Victory Royale.
1497
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
- Oké.
- O, dat is cool.
1498
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
Oké, dames...
1499
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
en vier zeer intelligent
heren...
1500
00:56:53,618 --> 00:56:55,203
Laten we spelen.
1501
00:56:57,580 --> 00:56:59,165
Oké,
Ik zie jullie bij de auto.
1502
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
Hé, geweldig gedaan!
Geweldig werk.
1503
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
Het was echt leuk.
1504
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
De jongens zeiden, en ik citeer...
1505
00:57:05,630 --> 00:57:07,048
"Dat was vuur."
1506
00:57:08,299 --> 00:57:09,759
En twee van de dames
wil nog een keer spelen,
1507
00:57:09,801 --> 00:57:11,052
dus nu heb ik een viertal
1508
00:57:11,094 --> 00:57:12,220
dat begon
die dag bij jou thuis.
1509
00:57:12,262 --> 00:57:13,346
Jawel!
1510
00:57:13,388 --> 00:57:15,056
Kan ik je boeken?
voor een privé volgende week?
1511
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
- Absoluut!
- Geweldig. Ik zal je bellen.
1512
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
Oké.
1513
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
Het hielp dus
dat Savannah een gamer is,
1514
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
omdat ik het kon
om hun taal te spreken
1515
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
en wek ze echt geïnteresseerd.
1516
00:57:27,485 --> 00:57:29,028
Nou, je bent op de goede weg!
Je hebt de tieners overwonnen,
1517
00:57:29,070 --> 00:57:33,158
nu ga je winnen
de directeur volwassenenonderwijs.
1518
00:57:33,199 --> 00:57:35,410
Als ik een les kon geven
op de gemeenschapsschool,
1519
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
dan kon ik het echt
laat de bank zien dat ik het meen.
1520
00:57:38,079 --> 00:57:40,415
- Bedankt.
- Natuurlijk.
1521
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
Bovendien geef ik nog een klas les
volgende week bij mij thuis,
1522
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
en dat heb ik al gedaan
negen mensen bevestigd.
1523
00:57:45,545 --> 00:57:47,380
Boom. Die van mijn moeder
iedereen vertellen die ze kent,
1524
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
en iedereen die ze niet kent.
1525
00:57:53,720 --> 00:57:57,599
Dus, ehm...
het is helemaal last-minute,
1526
00:57:57,640 --> 00:57:59,601
maar Shelley rent
het Chinees Cultureel Centrum,
1527
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
en het maakt deel uit van dit evenement
in Chinatown,
1528
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
en toevallig is het vanavond.
1529
00:58:03,855 --> 00:58:05,523
Het is heel gekleed,
1530
00:58:05,565 --> 00:58:08,067
en bijzonder,
en het betekent veel voor Shelley,
1531
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
en ik zal er zijn,
1532
00:58:09,360 --> 00:58:11,613
dus, eh...
1533
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
Dus...?
1534
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
O, ik zie het.
1535
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
Ik zie wat hier gebeurt.
1536
00:58:19,329 --> 00:58:22,582
Je hebt mij niet verkleed gezien,
1537
00:58:22,624 --> 00:58:25,043
en je kunt niet wachten
nog een minuut.
1538
00:58:25,084 --> 00:58:26,336
Is dat...?
1539
00:58:26,377 --> 00:58:29,088
Het is alsof je in mijn hoofd zit.
1540
00:58:29,130 --> 00:58:31,299
Goed! dacht ik
Dat las ik goed.
1541
00:58:31,341 --> 00:58:34,093
Eh... Ik zou het leuk vinden
om met je op date te gaan.
1542
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Ik zei niets
over een datum.
1543
00:58:38,848 --> 00:58:41,601
Nou, dat hoefde niet.
Ik zit in je hoofd, weet je nog?
1544
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
En ik zou het leuk vinden
om met je op date te gaan.
1545
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
ik bedoel,
als dat is wat je vraagt.
1546
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
Dat is wat ik vraag.
1547
00:58:50,693 --> 00:58:52,028
Ga daar nu naar binnen.
1548
00:58:52,070 --> 00:58:53,279
Sla ze dood!
1549
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
Ik zal bij de bouwmarkt zijn
verderop in de straat.
1550
00:59:02,830 --> 00:59:06,125
Wat we meestal graag proberen
met ons programma voor volwasseneneducatie
1551
00:59:06,167 --> 00:59:07,919
is een proefseminarie van één dag.
1552
00:59:07,961 --> 00:59:11,172
Ik zou het absoluut doen
wees daartoe bereid.
1553
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
Dan, als
er is voldoende belangstelling,
1554
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
wij boeken meer,
1555
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
maar dat gebeurt niet altijd
zo uitwerken.
1556
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
Natuurlijk.
1557
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
Je moet voldoende studenten hebben
om het de moeite waard te maken.
1558
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
Precies.
1559
00:59:19,806 --> 00:59:23,559
Maar mahjong
is momenteel erg populair.
1560
00:59:23,601 --> 00:59:25,270
Ik wil het graag een keer proberen.
1561
00:59:26,396 --> 00:59:27,438
Geweldig!
1562
00:59:27,480 --> 00:59:29,399
Hoe gaat het...
Zaterdag van negen tot één?
1563
00:59:29,440 --> 00:59:32,026
Perfect! Ik zal er zijn.
1564
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
Hoi.
1565
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
Hoi.
1566
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Je ziet er geweldig uit.
1567
00:59:47,542 --> 00:59:49,961
Jij ruimt ook netjes op.
1568
00:59:50,878 --> 00:59:52,839
Zullen we?
1569
01:00:03,016 --> 01:00:05,101
Zorg dus dat je grijpt
een kaart van de tafel buiten,
1570
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
en dan kun je toevoegen
jouw wens aan de wensboom,
1571
01:00:07,520 --> 01:00:09,689
en ik kan het je vertellen
1572
01:00:09,731 --> 01:00:11,608
uit persoonlijke ervaring,
1573
01:00:11,649 --> 01:00:13,693
dat deze wensen
komen vaak uit.
1574
01:00:13,735 --> 01:00:17,030
Afkomstig uit
het midden tot eind 19e eeuw,
1575
01:00:17,071 --> 01:00:19,115
hoogstwaarschijnlijk
in een regio nabij Shanghai,
1576
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
Mahjong is geëvolueerd
uit een ouder kaartspel...
1577
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
Gary.
1578
01:00:23,036 --> 01:00:26,623
Naar een populair tijdverdrijf
gebruik van bamboe- en bottegels.
1579
01:00:26,664 --> 01:00:28,082
Ze is zo goed, nietwaar?
1580
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
Internationaal verspreiden
in de jaren twintig,
1581
01:00:30,043 --> 01:00:32,420
het paste zich aan regionale varianten aan,
1582
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
zoals Japans
en Amerikaanse mahjong.
1583
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
Als je even rondkijkt,
1584
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
we hebben Chinese spellen
voor u opgezet,
1585
01:00:38,176 --> 01:00:41,137
we hebben Chinees schaken,
Fan Tan, en...
1586
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
je kunt een kijkje nemen
1587
01:00:44,515 --> 01:00:47,685
bij de bamboe- en bottegels
waar ik het over had.
1588
01:00:48,811 --> 01:00:50,438
Weet je...
1589
01:00:50,480 --> 01:00:53,358
dat mahjong 'mus' betekent?
1590
01:00:53,399 --> 01:00:56,069
Voor het klikkende geluid...
van de tegels.
1591
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
Dat is er één van
mijn favoriete geluiden.
1592
01:00:59,697 --> 01:01:02,033
Mahjong is een cruciaal onderdeel
van de Chinese cultuur...
1593
01:01:02,075 --> 01:01:03,785
kom met mij mee...
1594
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
en een cruciaal onderdeel
van mijn eigen jeugd.
1595
01:01:06,621 --> 01:01:08,206
Ik herinner me nog dat ik in slaap viel
1596
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
onder de tafel
1597
01:01:09,332 --> 01:01:10,833
naar de geluiden
van de kliktegels
1598
01:01:10,875 --> 01:01:13,252
als mijn grootmoeder
en mijn moeder speelde,
1599
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
en toen ik ouder werd,
1600
01:01:14,754 --> 01:01:16,672
Ik kon spelen
ook met hen.
1601
01:01:16,714 --> 01:01:18,883
Enkele van de beste herinneringen
van mijn kindertijd.
1602
01:01:22,387 --> 01:01:24,138
O, wauw.
1603
01:01:31,104 --> 01:01:32,397
Deze zijn verbluffend.
1604
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
Dat is het woord
die ik zou gebruiken.
1605
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
- Bedankt.
- Bedankt.
1606
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
Weet je, ze heeft geen ongelijk
over de wensen die uitkomen.
1607
01:01:50,289 --> 01:01:51,708
Je spreekt uit ervaring?
1608
01:01:51,749 --> 01:01:52,708
Ja.
1609
01:01:52,750 --> 01:01:54,919
Nou, vorig jaar,
1610
01:01:54,961 --> 01:01:59,006
Ik wenste dat Savannah het zou krijgen
naar het Technologie Instituut...
1611
01:01:59,048 --> 01:02:00,425
gedaan.
1612
01:02:00,466 --> 01:02:02,552
En het jaar ervoor,
1613
01:02:02,593 --> 01:02:05,930
ze werd toegelaten
een zeer competitief STEM-kamp.
1614
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Oké, hoe zit dit?
Nieuwe regel...
1615
01:02:07,724 --> 01:02:08,975
dit jaar,
1616
01:02:09,016 --> 01:02:11,144
je mag niet wensen
voor Savanne,
1617
01:02:11,185 --> 01:02:12,395
of voor iemand anders.
1618
01:02:12,437 --> 01:02:13,980
Dit jaar wens je Ronni.
1619
01:02:16,065 --> 01:02:17,692
Oké.
1620
01:02:17,733 --> 01:02:21,779
Maar dan moet je wel een wens doen
ook voor jou. Oké?
1621
01:02:21,821 --> 01:02:23,072
Oké. Ja.
1622
01:02:24,574 --> 01:02:26,200
Ik-ik kan je helpen...
1623
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
Omdat ik het weet
wat ik voor je zou wensen.
1624
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
O ja? Wat is dat?
1625
01:02:28,870 --> 01:02:32,123
Je zou het moeten wensen
voor wat het ook is
1626
01:02:32,165 --> 01:02:33,583
die je wilt zien gebeuren.
1627
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
Weet je,
als je dat tegen mij had gezegd
1628
01:02:38,087 --> 01:02:39,505
een paar weken geleden,
1629
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
Dat had ik waarschijnlijk wel gehad
een heel ander antwoord,
1630
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
maar nu...
1631
01:02:50,641 --> 01:02:51,726
Je ziet er bevroren uit.
1632
01:02:53,603 --> 01:02:55,771
Bedankt.
1633
01:03:00,067 --> 01:03:02,945
Nou, wil je graag hulp
met uw wens?
1634
01:03:02,987 --> 01:03:04,280
Nee!
1635
01:03:04,322 --> 01:03:06,407
Ik kan mijn wens niet hardop uitspreken.
Het zal niet uitkomen.
1636
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
Zegt wie?
1637
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
Zegt de regel van wensen...
sinds het begin der tijden!
1638
01:03:10,495 --> 01:03:13,623
Oké. Eh, denk ik.
1639
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
Nou, dan,
1640
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
je zou gewoon moeten schrijven
wat er ook in je hart zit.
1641
01:03:20,880 --> 01:03:22,256
Oké.
1642
01:03:22,298 --> 01:03:23,841
Geef mij de pen.
1643
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
Oké.
1644
01:03:40,650 --> 01:03:41,776
Je bent wakker.
1645
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
Heb je gewenst?
1646
01:03:50,868 --> 01:03:52,119
O, hij vindt haar leuk.
1647
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
Ik vind dit geweldig voor haar.
1648
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
O, ik ben blij voor hem.
1649
01:03:57,625 --> 01:04:01,087
Hij heeft gezocht
voor iemand voor een lange tijd.
1650
01:04:01,128 --> 01:04:02,713
Sinds zijn scheiding eigenlijk.
1651
01:04:04,006 --> 01:04:05,967
Hij heeft het niet gevonden
iemand die bij mij paste.
1652
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
Mm.
1653
01:04:08,261 --> 01:04:11,347
Ik denk dat als je het vindt
iemand die zo uitzonderlijk is,
1654
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
je kunt het niet geloven
1655
01:04:13,099 --> 01:04:15,726
dat ze dat niet hebben gedaan
nog opgepakt,
1656
01:04:15,768 --> 01:04:17,478
en je begint het gevoel te krijgen
1657
01:04:17,520 --> 01:04:19,647
je kunt je leven niet voorstellen
zonder hen.
1658
01:04:19,689 --> 01:04:22,358
Je zou alles doen wat in je macht ligt
om ze vast te houden.
1659
01:04:26,070 --> 01:04:27,697
Ik ben het ermee eens.
1660
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
Het is... zeldzaam om te vinden
1661
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
wat Gary en Shelley hebben.
1662
01:04:33,202 --> 01:04:35,871
Ja... precies.
1663
01:04:35,913 --> 01:04:37,164
Die twee.
1664
01:04:41,377 --> 01:04:43,838
Sorry, man.
1665
01:04:43,880 --> 01:04:45,339
Ach...
1666
01:04:45,381 --> 01:04:46,549
excuseer mij.
1667
01:05:01,022 --> 01:05:05,276
Nou, zou je...
wil je binnenkomen voor een drankje?
1668
01:05:06,360 --> 01:05:07,528
Dat zou ik geweldig vinden.
1669
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
Eh...
1670
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
laat me... laat me gewoon
iets uit mijn auto halen
1671
01:05:13,284 --> 01:05:14,243
heel snel.
1672
01:05:14,285 --> 01:05:16,120
Oké.
1673
01:05:19,248 --> 01:05:21,167
Hartelijk dank.
1674
01:05:22,293 --> 01:05:24,003
Proost.
1675
01:05:26,797 --> 01:05:28,758
Mm.
1676
01:05:28,799 --> 01:05:31,636
Ahem. Ik heb iets voor je.
1677
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
Wat?
1678
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Het is zwaar.
1679
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
Wat is het?
1680
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
Oh, ik zag het in de etalage.
1681
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Ik dacht dat je het misschien wel zou waarderen.
1682
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
O, wauw...
1683
01:05:58,621 --> 01:06:01,123
Het is prachtig.
1684
01:06:01,165 --> 01:06:04,502
Beschouw het als een investering
bij de uitbreiding van uw bedrijf.
1685
01:06:06,963 --> 01:06:08,673
Bedankt.
1686
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
Moeten we het inbreken?
1687
01:06:13,386 --> 01:06:15,137
Kun je met twee personen spelen?
1688
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Ja.
1689
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
Ik zal het je leren.
1690
01:06:33,447 --> 01:06:35,616
Als je het probeert
om mijn verhalen te achterhalen,
1691
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
Ik zal het je eerlijk vertellen,
Ik heb er een...
1692
01:06:37,827 --> 01:06:38,911
pure paniek.
1693
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Nou, wil je mij
om je te helpen?
1694
01:06:43,582 --> 01:06:44,875
Ik weet niet of je dit weet,
1695
01:06:44,917 --> 01:06:46,627
maar dat ben ik eigenlijk
een mahjongleraar.
1696
01:06:46,669 --> 01:06:48,003
- Nee!
- Ja.
1697
01:06:48,045 --> 01:06:49,797
- Nou, dat is handig.
- Ja!
1698
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
- Alsjeblieft.
- Oké.
1699
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
Ja, ik weet het niet.
1700
01:06:56,178 --> 01:06:58,264
Eh, sorry.
1701
01:06:58,305 --> 01:07:01,225
Dit is dus vooral een spel
1702
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
dat vraagt om vertrouwen
wat je niet kunt zien.
1703
01:07:04,353 --> 01:07:05,896
Nou, dat klinkt eng.
1704
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
Het kan zijn...
1705
01:07:07,732 --> 01:07:12,486
maar zelfs als
je krijgt geen goede uitslag...
1706
01:07:13,529 --> 01:07:16,615
jij blijft in het spel,
1707
01:07:16,657 --> 01:07:18,784
omdat...
1708
01:07:18,826 --> 01:07:21,787
dingen kunnen omkeren
ten goede...
1709
01:07:23,205 --> 01:07:25,041
in een oogwenk.
1710
01:07:26,876 --> 01:07:29,211
Dus gewoon...
1711
01:07:29,253 --> 01:07:31,589
voorzichtigheid in de wind gooien?
1712
01:07:31,630 --> 01:07:33,007
Vertrouwen op de reis?
1713
01:07:33,048 --> 01:07:35,551
Dat is wat ik leer doen.
1714
01:07:35,593 --> 01:07:37,303
Hm.
1715
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
Sterker nog
1716
01:07:38,512 --> 01:07:40,473
als ik dat heb
een hele bijzondere hand.
1717
01:07:41,682 --> 01:07:43,225
Ik denk dat ik het krijg
het onder de knie krijgen hiervan...
1718
01:07:43,267 --> 01:07:46,145
meer dan ik ooit heb gedaan.
1719
01:07:46,187 --> 01:07:48,272
Ik vind dat je het geweldig doet.
1720
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
Ik heb het niet over het spel.
1721
01:07:49,273 --> 01:07:51,233
Ik ook niet.
1722
01:08:15,424 --> 01:08:17,384
Ik wist het niet
Als er veel interesse zou zijn,
1723
01:08:17,426 --> 01:08:19,845
maar er is meer
dan werd verwacht.
1724
01:08:21,847 --> 01:08:22,723
Wauw!
1725
01:08:22,765 --> 01:08:24,600
Ik weet.
1726
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
Ik ga nog wat spullen halen
als ik naar de snacks ga.
1727
01:08:26,602 --> 01:08:27,603
Hier, houd deze vast?
1728
01:08:27,645 --> 01:08:28,687
Zeker.
1729
01:08:28,729 --> 01:08:29,772
- En dit.
- Oké.
1730
01:08:29,814 --> 01:08:31,565
En dit.
1731
01:08:31,607 --> 01:08:33,067
Oké!
1732
01:08:47,623 --> 01:08:48,541
Hoi!
1733
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
Hoi.
1734
01:08:49,625 --> 01:08:51,502
Wat doe jij hier?
1735
01:08:52,461 --> 01:08:54,338
Is dat...
1736
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
de beroemde ovenschotel
1737
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
jij was aan het praten
die dag aan de waterkant?
1738
01:08:57,383 --> 01:08:58,384
Misschien.
1739
01:08:58,425 --> 01:08:59,510
Aw...
1740
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
Ik dacht dat je het zo druk zou hebben
1741
01:09:01,887 --> 01:09:03,639
jij waarschijnlijk
zou geen lunch nemen,
1742
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
dus ik dacht dat ik dat misschien wel kon
laat je een pauze nemen...
1743
01:09:07,143 --> 01:09:08,352
voor een picknick?
1744
01:09:09,812 --> 01:09:12,273
O, ze is goed.
1745
01:09:12,314 --> 01:09:14,149
Ze is goed!
1746
01:09:14,191 --> 01:09:17,069
Ik weet de perfecte plek.
1747
01:09:17,111 --> 01:09:19,154
Een pauze nemen.
1748
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
Mm... oké...
1749
01:09:23,158 --> 01:09:25,619
Ik wil niet dat je het krijgt
een groot hoofd hierover,
1750
01:09:25,661 --> 01:09:28,956
maar dit zou inderdaad zo kunnen zijn
het beste wat ik ooit heb gegeten.
1751
01:09:28,998 --> 01:09:30,332
Succes!
1752
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
En je timing was perfect.
1753
01:09:31,667 --> 01:09:33,586
Ik denk het niet
Ik zou de kans hebben gehad om te eten.
1754
01:09:33,627 --> 01:09:35,629
Ik moet dit project afmaken,
1755
01:09:35,671 --> 01:09:37,089
en dan ga ik
naar het restaurant
1756
01:09:37,131 --> 01:09:39,592
om met de manager te praten
over de verjaardag van mijn moeder.
1757
01:09:39,633 --> 01:09:41,218
Vraag Henry om hulp.
1758
01:09:42,344 --> 01:09:43,637
Dat zou ik niet moeten doen.
1759
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
Weet je... eh...
1760
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
zoals ik ben geweest
1761
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
een beetje hulp toestaan
in mijn leven de laatste tijd,
1762
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
Ik besef dat...
1763
01:09:53,522 --> 01:09:55,900
dingen zouden kunnen zijn geweest
1764
01:09:55,941 --> 01:09:58,027
een beetje makkelijker met Mike
1765
01:09:58,068 --> 01:10:00,070
als ik maar...
1766
01:10:00,112 --> 01:10:02,990
Weet je, vertelde het hem
wat ik nodig had,
1767
01:10:03,032 --> 01:10:05,910
in plaats van hem te verwachten
om mijn gedachten te lezen.
1768
01:10:05,951 --> 01:10:09,788
Misschien was ik dat wel geweest
iets minder gefrustreerd.
1769
01:10:09,830 --> 01:10:12,249
Soms is het gewoon makkelijker
om het zelf te doen.
1770
01:10:13,542 --> 01:10:15,628
Toch wel?
1771
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
Dat is het niet. Nee.
1772
01:10:23,177 --> 01:10:24,553
Nou...
1773
01:10:24,595 --> 01:10:26,555
in de onsterfelijke wijsheid van jou...
1774
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
Hm?
1775
01:10:27,640 --> 01:10:28,557
Bel hem.
1776
01:10:29,808 --> 01:10:30,851
Heb je mijn telefoon nodig?
1777
01:10:30,893 --> 01:10:32,144
Heb je mijn foto nodig...
Ik heb een telefoon!
1778
01:10:32,186 --> 01:10:33,312
- Ik heb geen...
- Heb je mijn telefoon nodig?
1779
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
- Ik heb een telefoon!
- Ik heb je telefoon niet nodig.
1780
01:10:36,607 --> 01:10:38,359
Hij gaat geen tijd maken.
1781
01:10:38,400 --> 01:10:41,153
Ik ken hem.
1782
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
Geef hem een kans
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.
1783
01:10:48,994 --> 01:10:50,871
Eigenlijk heb ik wel een telefoon nodig.
1784
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
zei Henry
hij zou alles regelen,
1785
01:11:01,340 --> 01:11:04,301
dus hopelijk zijn er bloemen
en eten, en...
1786
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
Wauw!
1787
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
Ziet er geweldig uit!
1788
01:11:07,596 --> 01:11:10,182
Het is... ja.
1789
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Ah, daar is het feestvarken.
Hallo, mama!
1790
01:11:11,600 --> 01:11:12,685
Hoi!
1791
01:11:12,726 --> 01:11:13,978
Hij trok het eraf.
1792
01:11:14,019 --> 01:11:15,521
- Dit ziet er geweldig uit!
- Ja.
1793
01:11:15,562 --> 01:11:17,273
Nu moet je het hem gaan vertellen.
1794
01:11:23,153 --> 01:11:24,279
Gefeliciteerd!
1795
01:11:24,321 --> 01:11:25,489
Oh!
1796
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Is dit een slechte tijd?
1797
01:11:29,118 --> 01:11:31,537
Nee. Nee, helemaal niet.
1798
01:11:31,578 --> 01:11:34,289
Eh... het ziet er echt goed uit.
1799
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Bijna net zo goed als je zou kunnen?
1800
01:11:35,749 --> 01:11:37,793
Ik bedoel...
misschien zelfs beter.
1801
01:11:38,794 --> 01:11:40,796
Eh, luister.
1802
01:11:42,673 --> 01:11:44,550
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
1803
01:11:44,591 --> 01:11:48,470
Ik had je moeten laten gaan
meer wegen met mama,
1804
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
na de beroerte.
1805
01:11:50,055 --> 01:11:51,598
Ja, dat had je moeten doen.
1806
01:11:51,640 --> 01:11:55,185
Weet je, ik wil dat wij dat zijn
daarin samen met mama,
1807
01:11:55,227 --> 01:11:57,313
maar je moet komen opdagen.
1808
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
Ik weet.
1809
01:11:58,605 --> 01:12:01,066
Ik weet dat ik niet altijd aanwezig was
ook met papa.
1810
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
Maar toen ik het probeerde,
1811
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
je leek niet
om mijn mening te geven.
1812
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Ik weet het, ik denk dat ik het gewoon voelde
comfortabeler om alles te doen,
1813
01:12:07,114 --> 01:12:09,283
dat wetende
het zou klaar zijn,
1814
01:12:09,324 --> 01:12:11,452
maar dat was niet eerlijk tegenover jou...
1815
01:12:11,493 --> 01:12:14,455
en ik weet dat je alleen maar wilt
wat het beste is voor mama.
1816
01:12:16,040 --> 01:12:18,250
Het spijt me dat ik je heb buitengesloten.
1817
01:12:18,292 --> 01:12:20,085
Het was niet mijn bedoeling.
1818
01:12:20,127 --> 01:12:22,212
Het spijt me als ik er niet was.
1819
01:12:23,881 --> 01:12:25,257
Dus... we praten?
1820
01:12:25,299 --> 01:12:28,010
Wij maken
samen een grote beslissing nemen?
1821
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
Zeker.
1822
01:12:30,471 --> 01:12:31,930
Behalve dat je dat gaat doen
samen met mama het voortouw nemen...
1823
01:12:31,972 --> 01:12:33,307
voor een tijdje,
1824
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
omdat dat zo is
1825
01:12:34,391 --> 01:12:36,477
een bepaalde mahjongleraar
1826
01:12:36,518 --> 01:12:38,103
die ik graag zou willen besteden
enige tijd mee.
1827
01:12:39,271 --> 01:12:41,023
Ik zou het niet hebben
op een andere manier.
1828
01:12:42,566 --> 01:12:43,567
Meedoen met het feest?
1829
01:12:43,609 --> 01:12:45,360
Ja.
1830
01:12:46,445 --> 01:12:48,822
Eh, hé...
1831
01:13:02,127 --> 01:13:04,755
Ja, ik zie het hier.
1832
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Dit zijn
mijn arbeidsdocumenten
1833
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
van de school...
1834
01:13:07,966 --> 01:13:10,552
en deze pagina
heeft debiteuren
1835
01:13:10,594 --> 01:13:13,055
uit recente lessen
en privélessen.
1836
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
Je kunt het hier zien
dat ik les heb gegeven
1837
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
bij de pensioengemeenschap
al ruim een maand,
1838
01:13:17,142 --> 01:13:18,185
en hopelijk
dat zal doorgaan.
1839
01:13:18,227 --> 01:13:19,561
Dit is geweldig,
1840
01:13:19,603 --> 01:13:22,272
en wij steunen graag
eigenaren van kleine bedrijven,
1841
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
maar voor dit type lening
1842
01:13:24,525 --> 01:13:26,902
We hebben meer bewijs van inkomen nodig
uit de lessen.
1843
01:13:28,654 --> 01:13:30,739
Eh, nou, is dit niet?
bewijs van inkomen?
1844
01:13:30,781 --> 01:13:33,826
We moeten het zien
langdurig, stabiel inkomen,
1845
01:13:33,867 --> 01:13:35,994
of ook contractwerk...
1846
01:13:36,036 --> 01:13:38,247
maar het lijkt erop
je hebt iets geweldigs te doen.
1847
01:13:38,288 --> 01:13:40,249
Kom over een jaar terug
met al uw gegevens,
1848
01:13:40,290 --> 01:13:42,167
en dat zou zo moeten zijn
meer dan voldoende.
1849
01:13:42,209 --> 01:13:44,878
Ik heb geen jaar.
1850
01:13:44,920 --> 01:13:46,463
Het spijt me, Ronnie,
1851
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
maar het wordt niet goedgekeurd
met alleen het gegarandeerde inkomen
1852
01:13:49,591 --> 01:13:52,094
van uw deeltijdbaan
met de wijk.
1853
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
Het spijt me echt.
1854
01:13:56,056 --> 01:13:57,474
Bedankt.
1855
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
Hoi. Wat is dit allemaal?
Wat ben je aan het doen?
1856
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
Ik krijg een voorsprong
op het inpakken.
1857
01:14:07,359 --> 01:14:09,486
Wat? Waarom?
1858
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
Wat deed de...
wat zei de bank?
1859
01:14:10,737 --> 01:14:13,866
Dat ik echte belofte toon,
1860
01:14:13,907 --> 01:14:17,661
die ze graag steunen
eigenaren van kleine bedrijven...
1861
01:14:17,703 --> 01:14:19,204
en om over een jaar terug te komen,
1862
01:14:19,246 --> 01:14:21,832
als ik dat heb
een bewezen trackrecord.
1863
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Ronni, het spijt me zo.
1864
01:14:23,292 --> 01:14:25,294
Ik bedoel, dat moet zo zijn
iets wat we kunnen doen.
1865
01:14:25,335 --> 01:14:26,920
Dat is er niet.
1866
01:14:26,962 --> 01:14:30,048
Daar was ze heel duidelijk over.
1867
01:14:30,090 --> 01:14:32,593
En het zijn niet ‘wij’
Ben, ik ben het...
1868
01:14:32,634 --> 01:14:34,511
dit is mijn probleem,
1869
01:14:34,553 --> 01:14:36,680
en ik zal het afhandelen,
zoals ik altijd doe.
1870
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
Hé, doe dat niet!
1871
01:14:38,140 --> 01:14:40,309
Dat is niet de vechter
dat ik heb leren kennen.
1872
01:14:40,350 --> 01:14:42,060
Ik heb geen tijd meer.
1873
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
Het is klaar.
1874
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
Mike zei het einde van de maand.
1875
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Dat is het niet
het einde van de maand nog.
1876
01:14:46,982 --> 01:14:48,901
We zullen... we zullen eindigen
je huis opknappen...
1877
01:14:48,942 --> 01:14:51,528
Ben! Het is niet mijn huis meer.
1878
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
Oké.
1879
01:14:58,744 --> 01:15:01,413
Ik zal, eh...
Ik geef je wat ruimte.
1880
01:15:28,565 --> 01:15:31,026
Ja, dus...
1881
01:15:31,068 --> 01:15:33,570
Ik besloot
Ik ga hier een feestje geven...
1882
01:15:33,612 --> 01:15:36,281
een mahjongfeestje, dit weekend.
1883
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
Je weet wel, vóór het huis
is van iemand anders.
1884
01:15:38,992 --> 01:15:41,161
Maak je geen zorgen.
Je bent in goede handen.
1885
01:15:41,203 --> 01:15:42,913
We zetten het huis op de lijst
aan de bovenkant van de markt,
1886
01:15:42,955 --> 01:15:44,957
en het zou heel snel moeten verkopen.
1887
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
Bedankt.
1888
01:15:46,625 --> 01:15:49,294
Ik denk,
dan koop ik een appartement
1889
01:15:49,336 --> 01:15:51,046
met mijn helft van de verkoop.
1890
01:15:51,088 --> 01:15:52,673
Iets met een gemeenschapsruimte,
1891
01:15:52,714 --> 01:15:54,675
dus ik kan het nog steeds
doe mijn mahjonglessen.
1892
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
Goed! Dat ben je niet
het bedrijf opgeven!
1893
01:15:56,843 --> 01:15:59,179
Echt niet! Ik heb een wachtlijst.
1894
01:15:59,221 --> 01:16:00,597
Thattameisje!
1895
01:16:00,639 --> 01:16:01,890
Ja, ik ga
blijf op de school
1896
01:16:01,932 --> 01:16:03,684
totdat ik het fulltime kan doen,
1897
01:16:03,725 --> 01:16:08,063
maar... ja, ik doe mee
voor de lange termijn.
1898
01:16:08,105 --> 01:16:09,314
Mooi, dan kan dat
een nog groter huis kopen,
1899
01:16:09,356 --> 01:16:10,607
met een nog mooiere achtertuin.
1900
01:16:10,649 --> 01:16:11,733
- Mm-hmm!
- O, hé...
1901
01:16:11,775 --> 01:16:13,777
en ik weet het toevallig
een fantastische makelaar.
1902
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
- Zul jij?
- Ik doe!
1903
01:16:15,237 --> 01:16:17,489
Ze is prachtig,
1904
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
grappig... krijgt altijd
de juiste prijs.
1905
01:16:20,117 --> 01:16:22,786
- Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten!
- Oh! Hoe durf je?
1906
01:16:22,828 --> 01:16:24,288
Leuk!
1907
01:16:24,329 --> 01:16:25,914
Heb je al met Ben gesproken?
1908
01:16:25,956 --> 01:16:27,207
Mm-mm.
1909
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
Wat is er gebeurd?
1910
01:16:28,625 --> 01:16:32,212
Ik haalde uit naar hem. ik...
1911
01:16:32,254 --> 01:16:33,547
hij probeerde te helpen.
1912
01:16:33,588 --> 01:16:35,215
En we weten het allemaal
hoeveel je daarvan houdt.
1913
01:16:35,257 --> 01:16:36,633
Het was even.
1914
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
Dat hebben we allemaal
die kleine momenten.
1915
01:16:38,719 --> 01:16:40,429
Ik heb het al gehad
zes van hen vanavond.
1916
01:16:49,104 --> 01:16:49,980
Hallo daar.
1917
01:16:51,064 --> 01:16:53,025
Hoe wist je waar ik was?
1918
01:16:53,066 --> 01:16:55,736
Ik kwam langs op je werkplek,
1919
01:16:55,777 --> 01:16:57,779
en je voorman zei
je hebt vandaag echt geluncht,
1920
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
dus...goed gedaan.
1921
01:17:00,824 --> 01:17:02,659
Ja. Nou, weet je,
een vriend van mij...
1922
01:17:04,286 --> 01:17:07,748
zei dat ik, uh,
Vraag wat ik wil, weet je?
1923
01:17:07,789 --> 01:17:09,958
Probeer het anderen te laten
neem de leiding.
1924
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
O, ze klinkt heel slim.
1925
01:17:11,668 --> 01:17:12,961
Ze is dat allemaal en meer.
1926
01:17:16,381 --> 01:17:19,593
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
1927
01:17:19,635 --> 01:17:22,471
Alles wat je ooit hebt gedaan
is geloof in mij, en...
1928
01:17:22,512 --> 01:17:24,222
Ach, nee.
Je had slecht nieuws gekregen.
1929
01:17:24,264 --> 01:17:25,432
Ik snap het.
1930
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
Ik zou beter moeten weten
1931
01:17:26,641 --> 01:17:29,311
dan om te proberen
en dingen voor je regelen.
1932
01:17:34,441 --> 01:17:38,362
Ik hou ervan als je dingen repareert
met mij, niet voor mij.
1933
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
Meer een team.
1934
01:17:42,532 --> 01:17:45,452
Ik hou van het geluid daarvan.
1935
01:17:45,494 --> 01:17:47,704
We zijn er 100% doorheen gekomen
van onze gevechten,
1936
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
zo voelt het
een redelijk goed begin.
1937
01:17:52,584 --> 01:17:55,545
Dus, enige interesse om te gaan
morgen naar een mahjongfeestje?
1938
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Ik zou er over kunnen praten.
1939
01:18:12,354 --> 01:18:14,022
Wat is mahjong ook alweer?
1940
01:18:15,065 --> 01:18:16,983
Herinner me er nog een keer aan?
1941
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
- Hoi!
- Hoi.
1942
01:18:22,823 --> 01:18:24,241
Eh, ik ben Ronni Rice,
1943
01:18:24,282 --> 01:18:25,701
en ik kom hier een cheque ophalen.
1944
01:18:25,742 --> 01:18:27,744
Oh.
1945
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
Jij bent gewoon de persoon
Ik wilde het zien!
1946
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Hé, Tom!
1947
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
Wij hebben gehad
zulke spectaculaire reacties.
1948
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
Uw enquêtescores na de les
waren buiten de hitlijsten.
1949
01:18:37,003 --> 01:18:39,172
Wauw! Ik ben zo gevleid.
1950
01:18:39,214 --> 01:18:41,508
En we hebben veel meer interesse gehad
dan we ooit hadden verwacht.
1951
01:18:41,550 --> 01:18:43,510
Dat is geweldig.
1952
01:18:43,552 --> 01:18:45,137
Eh, nou, ik ben hier,
1953
01:18:45,178 --> 01:18:46,805
als je wilt dat ik les geef
nog meer lessen.
1954
01:18:46,847 --> 01:18:49,975
Ik ben erg blij je te horen
zeg dat, omdat...
1955
01:18:50,016 --> 01:18:51,059
wij hebben een voorstel voor u.
1956
01:18:51,101 --> 01:18:52,894
Ik luister.
1957
01:18:52,936 --> 01:18:54,646
Er is een vaste deeltijdfunctie
1958
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
faculteit volwassenenonderwijs hier,
1959
01:18:56,148 --> 01:18:58,734
en dat willen we graag
om je een baan aan te bieden.
1960
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
- Serieus?
- Serieus.
1961
01:19:02,571 --> 01:19:05,157
Nu kunnen we er vier aanbieden
doorlopende cursussen per kwartaal,
1962
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
beginnend en gemiddeld,
1963
01:19:06,533 --> 01:19:07,701
en het zou het hele jaar door zijn.
1964
01:19:07,743 --> 01:19:09,077
O...
1965
01:19:09,119 --> 01:19:11,037
dat wil zeggen, eh...
1966
01:19:11,079 --> 01:19:13,039
Nu, uw contract
zou niet-exclusief zijn,
1967
01:19:13,081 --> 01:19:14,750
zodat je nog steeds les kon geven
ergens anders, als je wilt.
1968
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
Ik zou onder contract staan?
1969
01:19:16,418 --> 01:19:18,211
Ja. Zou dat een probleem zijn?
1970
01:19:18,253 --> 01:19:20,756
Uh, n... nee! Absoluut niet!
1971
01:19:20,797 --> 01:19:22,883
Eh... tel mij mee.
1972
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
Geweldig! Oké. Kom op.
Kom met mij mee.
1973
01:19:39,191 --> 01:19:40,358
Je hebt de voorafgaande goedkeuring.
1974
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
Wa...? Echt?
1975
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
Ik vind het geweldig
als deze dingen lukken.
1976
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
Oh!
1977
01:19:47,908 --> 01:19:50,744
Ben? Ben!
1978
01:19:50,786 --> 01:19:52,871
Hoi! Ik ben net klaar
het opzetten van de tafels.
1979
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
Dat ben je nooit
Ik ga dit geloven.
1980
01:19:55,665 --> 01:19:58,168
Oakview gemeenschapscollege,
ze gaven me een contract,
1981
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
dus de bank heeft mijn lening goedgekeurd!
1982
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Ik mag het huis houden!
1983
01:20:01,213 --> 01:20:02,672
Je maakt een grapje!
1984
01:20:18,063 --> 01:20:19,814
Het is een vol huis.
1985
01:20:19,856 --> 01:20:21,358
- Het is zo spannend.
- Mama!
1986
01:20:22,609 --> 01:20:23,860
Savanne?
1987
01:20:23,902 --> 01:20:25,904
Wat-wat doe jij hier?
1988
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
Hoe zit het met je lessen?
1989
01:20:27,864 --> 01:20:29,241
Ik ben er maandagochtend weer,
maar ik kon niet missen
1990
01:20:29,282 --> 01:20:31,076
je laatste grote hoera
bij het huis.
1991
01:20:31,117 --> 01:20:33,703
Ik ben zo blij voor je.
1992
01:20:33,745 --> 01:20:34,871
Hoi. Hoe gaat het?
1993
01:20:34,913 --> 01:20:36,581
- En je bent net op tijd!
- Hm?
1994
01:20:36,623 --> 01:20:40,502
Excuseer mij, mag ik dat hebben?
ieders aandacht, alstublieft?
1995
01:20:40,544 --> 01:20:45,382
Eh... dit had zo moeten zijn
het laatste hoera voor het huis,
1996
01:20:45,423 --> 01:20:48,677
de laatste keer
Ik had iemand voor een les,
1997
01:20:48,718 --> 01:20:51,429
een feestje, een samenzijn...
1998
01:20:52,847 --> 01:20:55,517
maar ik ben blij om te zeggen,
dat is niet langer het geval.
1999
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
Oakview gemeenschapscollege
2000
01:20:57,644 --> 01:21:00,480
heeft mij gegeven
een contract om daar les te geven,
2001
01:21:00,522 --> 01:21:02,482
dus de bank heeft mijn lening goedgekeurd.
2002
01:21:02,524 --> 01:21:04,234
Ik mag het huis houden!
2003
01:21:10,532 --> 01:21:12,200
Kom hier.
2004
01:21:12,242 --> 01:21:13,660
Ah!
2005
01:21:13,702 --> 01:21:15,996
- Oh!
- Ik ben zo blij voor je.
2006
01:21:16,037 --> 01:21:17,789
En sindsdien
je gaat het zo druk hebben...
2007
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
wij zijn hier om te helpen
2008
01:21:19,708 --> 01:21:22,460
Weet je, ik zou je kunnen vinden
wat commerciële ruimte
2009
01:21:22,502 --> 01:21:24,004
te huur voor het hosten van toernooien.
2010
01:21:25,755 --> 01:21:26,840
Ik halveer mijn commissie.
2011
01:21:26,881 --> 01:21:28,049
Dat doe je niet eens
breng mij een commissie in rekening!
2012
01:21:28,091 --> 01:21:29,634
Precies.
2013
01:21:31,636 --> 01:21:32,554
Dat kon ik niet hebben
heb dit zonder jou gedaan.
2014
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
Ach.
2015
01:21:33,930 --> 01:21:35,015
Kom nu hier.
2016
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.
2017
01:21:38,602 --> 01:21:39,769
Ben, Savanne.
2018
01:21:39,811 --> 01:21:41,479
Ik wilde jullie twee
om elkaar eindelijk te ontmoeten.
2019
01:21:41,521 --> 01:21:43,148
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.
2020
01:21:43,189 --> 01:21:45,108
Het is leuk om eindelijk
ontmoet jou ook.
2021
01:21:52,365 --> 01:21:54,492
Het is een puinhoop daarbinnen!
2022
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Maar het is mijn puinhoop...
2023
01:21:59,289 --> 01:22:01,374
en ik kan het morgen schoonmaken.
2024
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Ik heb iets voor je.
2025
01:22:05,712 --> 01:22:07,797
Wat is... dat?
2026
01:22:14,721 --> 01:22:17,349
Savannah's groeimeter.
2027
01:22:17,390 --> 01:22:19,809
Ik heb een uitvoerend besluit genomen.
2028
01:22:19,851 --> 01:22:22,896
Ik wist hoe moeilijk het zou worden
dat jij er afstand van doet,
2029
01:22:22,938 --> 01:22:24,314
dus...
2030
01:22:26,691 --> 01:22:28,652
Wanneer heb je dat gedaan?
2031
01:22:28,693 --> 01:22:32,238
Weken geleden...
voordat ik de muur schilderde.
2032
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Het is perfect...
2033
01:22:41,790 --> 01:22:42,707
voor een nieuw begin...
2034
01:22:44,542 --> 01:22:46,836
in mijn vers afgewerkte oude huis.
2035
01:22:47,921 --> 01:22:49,589
Dat vind ik leuk.
2036
01:22:56,012 --> 01:22:57,472
En met een onverwachte hand
2037
01:22:57,514 --> 01:22:59,140
en een of twee draaipunten,
2038
01:22:59,182 --> 01:23:00,934
Ik heb liefde gevonden,
2039
01:23:00,975 --> 01:23:03,979
En dat allemaal terwijl ze omsingeld waren
door de beste vrienden...
2040
01:23:04,020 --> 01:23:05,397
en het beste is
2041
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
de rest is nog ongeschreven.